1
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
‏ارائه‌ای مشترک از
‏BaranMovie.tv
‏VMiLaD.CoM

2
00:00:21,501 --> 00:00:29,501
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

3
00:00:30,762 --> 00:00:33,765
 ‏ما بهت پول دادیم که
‏دستگاه کنترل رو درست کنی

4
00:00:33,799 --> 00:00:36,469
‏نه اینکه بدیش به بقیه دنیا

5
00:00:36,501 --> 00:00:37,602
‏تو با چنگ کار میکنی؟

6
00:00:37,635 --> 00:00:39,404
‏عقلت رو از دست دادی؟

7
00:00:39,437 --> 00:00:41,640
‏چنگ جک رو دزدید و انداختش تو یه زندان مخفی

8
00:00:41,674 --> 00:00:43,643
‏بیرون پکن و یه سال تموم شکنجه اش کرد

9
00:00:43,676 --> 00:00:45,945
‏وقتی آدری رفت دنبالش
‏همین بلا رو سر اون اورد

10
00:00:45,978 --> 00:00:48,481
‏ دیگه واقعاً استفاده‌ای برام نداری

11
00:00:49,615 --> 00:00:52,085
‏بفرستش

12
00:00:52,118 --> 00:00:55,321
 ‏دستور شلیک. باید ناو شن‌یانگ چینی رو
‏غرق میکنیم

13
00:00:55,354 --> 00:00:57,490
‏اژدرهای یک و دو رو شلیک کنین

14
00:00:59,125 --> 00:01:01,427
‏جناب رئیس‌جمهور ما میدونیم که چه کسی

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,296
‏دستور دروغین غرق کردن ناو شما رو داده

16
00:01:03,329 --> 00:01:04,330
‏چنگ ژی

17
00:01:04,362 --> 00:01:06,165
‏چنگ مُرده

18
00:01:06,198 --> 00:01:08,101
 ‏ما شواهد قابل اطمینانی داریم
‏که اون زنده است

19
00:01:08,133 --> 00:01:09,334
‏و همینجا توی انگلیسه

20
00:01:09,368 --> 00:01:10,770
‏ناو ما داره غرق میشه

21
00:01:10,803 --> 00:01:12,438
‏و مرگ هزاران خدمه اون

22
00:01:12,470 --> 00:01:15,140
‏چیزی جز اعلان جنگ نیست
‏و نمیتونه بدون پاسخ بمونه

23
00:01:15,174 --> 00:01:17,309
‏مهمه که تو چنگ و

24
00:01:17,342 --> 00:01:21,279
‏اون دستگاه رو پیدا کنی تا ما
‏بتونیم به چینی‌ها نشون بدیم

25
00:01:21,312 --> 00:01:22,948
‏که مسئول این اتفاق نیستیم

26
00:01:22,981 --> 00:01:24,983
‏باور هنوز زنده است

27
00:01:25,017 --> 00:01:26,452
‏قرار بود اون رو بکشی

28
00:01:26,484 --> 00:01:27,853
‏یه تیم فرستادم که پیداش کنن

29
00:01:27,886 --> 00:01:30,622
‏تا وقتی پیدام نکنه دست برنمیداره

30
00:01:30,656 --> 00:01:32,657
‏آدمای من رو توی بندر ببین

31
00:01:32,690 --> 00:01:34,659
‏تا یه ساعت دیگه از کشور خارج میشی

32
00:01:34,693 --> 00:01:36,295
‏شاهد رو بیار

33
00:01:36,327 --> 00:01:38,196
‏چیزی که تو سرشه بینهایت مهمه

34
00:01:44,669 --> 00:01:47,639
‏تو منو گیر روس‌ها انداختی حرومزاده. چرا؟

35
00:01:47,672 --> 00:01:49,374
‏فکر میکردم باور یه خائنه

36
00:01:49,407 --> 00:01:50,842
‏فکر میکردم اومده شما رو ترور کنه

37
00:01:50,875 --> 00:01:52,311
‏روس‌ها چهار ساله بهمون فشار میارن

38
00:01:52,344 --> 00:01:53,678
‏که اونو تحویلشون بدیم

39
00:01:53,711 --> 00:01:56,348
‏امضاتون رو برای دستور انتقال جعل کردم

40
00:01:56,381 --> 00:01:59,818
‏من تو رو به جرم خیانت به کشور بازداشت میکنم

41
00:01:59,851 --> 00:02:01,487
‏جناب رئیس‌جمهور
‏هنوز میتونم ازش استفاده کنم

42
00:02:01,520 --> 00:02:02,488
‏بهش نیاز دارم که یه قرار ملاقات برام جور کنه

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,729
‏داره خونریزی میکنه
!‏برام یه حوله بیار

44
00:02:10,762 --> 00:02:12,247
‏چنگ کجاست؟

45
00:02:12,248 --> 00:02:13,732
‏کشور من فراموش نکرده

46
00:02:13,766 --> 00:02:16,169
‏تا وقتی تقاص کاری که کردی رو بدی

47
00:02:16,201 --> 00:02:18,003
 ‏اونا تسلیم نمیشن

48
00:02:18,037 --> 00:02:21,074
‏من یه نفر رو تو سفارت چین
‏ اینجا تو لندن میشناسم

49
00:02:21,106 --> 00:02:22,908
‏بذارین یه قرار ملاقات جور کنم

50
00:02:22,942 --> 00:02:24,177
و شواهدی رو که نشون میده

51
00:02:24,210 --> 00:02:25,343
،نفوذ به سیستممون غیرقابل کنترل بوده

52
00:02:25,377 --> 00:02:26,913
‏ بهش بدم

53
00:02:26,945 --> 00:02:29,014
‏این رو هرچه سریعتر ببر پیش پدرت

54
00:02:29,047 --> 00:02:31,551
‏شاو... ممنون

55
00:02:39,891 --> 00:02:43,895
‏به سمتت نشونه گرفته

56
00:02:43,928 --> 00:02:47,900
‏برگرد بشین روی صندلی و تکون نخور

57
00:02:47,932 --> 00:02:50,102
‏شاید گذاشتم زنده بمونی

58
00:03:17,595 --> 00:03:19,564
 ‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 10 شب
و 11 صبح فردا،‏‏ به وقوع میپیوندند

59
00:03:23,936 --> 00:03:26,473
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

60
00:03:39,517 --> 00:03:42,320
‏شاو؟

61
00:03:42,354 --> 00:03:43,956
‏خدای من

62
00:03:43,988 --> 00:03:45,991
‏بهت که گفتم حق نداری از صندلی تکون بخوری

63
00:03:48,993 --> 00:03:50,629
‏اما دوستم هنوز زنده است

64
00:03:50,663 --> 00:03:52,165
‏بذار برم ببینم میتونم کمکش کنم یا نه

65
00:03:52,198 --> 00:03:54,933
‏فرار نمیکنم

66
00:04:00,505 --> 00:04:02,440
‏بهت قول میدم

67
00:04:02,474 --> 00:04:06,112
‏میرم ببینم میتونم کمکش کنم یا نه

68
00:04:06,145 --> 00:04:09,314
‏جیغ نکش

69
00:04:09,348 --> 00:04:10,650
‏هیچ جوری با هیچ کس ارتباط برقرار نکن

70
00:04:10,682 --> 00:04:12,284
‏چر اینکارو میکنی؟

71
00:04:12,318 --> 00:04:14,987
‏چی میخوای؟

72
00:04:18,890 --> 00:04:20,193
‏اگه یه بار دیگه از صندلی بلند شی

73
00:04:32,337 --> 00:04:35,808
‏تک تیراندازم میکشتت

74
00:04:35,840 --> 00:04:37,042
‏بشین

75
00:04:37,075 --> 00:04:38,977
‏ایمیل‌های استولناویچ همه شخصی به نظر میرسن

76
00:04:39,010 --> 00:04:41,046
‏به خانواده و زن‌های مختلف

77
00:04:41,080 --> 00:04:42,347
‏ممکنه یه جور رمزگذاری شده باشه؟

78
00:05:12,378 --> 00:05:15,414
‏استولناویچ هیچوقت همچین چیزایی رو
‏ جلوی دید نمیذاره

79
00:05:15,447 --> 00:05:17,850
‏حتی اگه رمزگذاری شده باشه

80
00:05:17,883 --> 00:05:19,185
 ‏ایمیل‌هایی پیدا کردم
‏از سه روز پیش با یه اسم جعلی

81
00:05:19,217 --> 00:05:20,753
‏و هماهنگی برای پرداخت پول یه محموله

82
00:05:20,786 --> 00:05:23,055
‏که امشب حرکت میکنه

83
00:05:23,087 --> 00:05:24,689
‏حتماً محموله همون چنگه

84
00:05:24,690 --> 00:05:24,691
‏اون داره با یه کشتی
بندر رو ترک میکنه

85
00:05:24,722 --> 00:05:26,691
 ‏- تا چهل دقیقه دیگه
‏- خیلی خب، خبر میدم

86
00:05:26,724 --> 00:05:27,693
 ‏

87
00:05:27,726 --> 00:05:29,228
‏به اریک میگم زود یه تیم بفرسته

88
00:05:29,260 --> 00:05:30,762
‏اه، خدای من

89
00:05:30,796 --> 00:05:32,365
‏چی شده؟

90
00:05:32,397 --> 00:05:34,866
‏مامور مورگان هستم

91
00:05:34,900 --> 00:05:36,702
‏میخوام یه تیم بفرستین به ساوت همپتون

92
00:05:36,734 --> 00:05:37,669
‏این زمانشه... یه دقیقه پیش گرفته شده

93
00:05:37,670 --> 00:05:38,604
‏تلفن رو قطع کن

94
00:05:41,640 --> 00:05:43,409
‏زود تلفن رو قطع کن

95
00:05:43,441 --> 00:05:45,110
‏بهت زنگ میزنم

96
00:05:45,144 --> 00:05:48,047
‏چیه؟

97
00:05:48,080 --> 00:05:50,248
‏اینقدر من رو دنبال نکن

98
00:05:50,282 --> 00:05:51,950
 ‏به محض اینکه سالم از اینجا دور شدم
‏آزادش میکنم

99
00:05:51,951 --> 00:05:51,952
‏اگه نزدیکم بیای یا کسی سعی کنه کمکش کنه

100
00:05:51,984 --> 00:05:53,286
‏- فوراً کشته میشه
...‏- چنگ، خواهش میکنم بهم گوش کن

101
00:05:53,318 --> 00:05:54,552
 ‏

102
00:05:54,585 --> 00:05:55,553
‏اینا شرایط منه

103
00:05:56,755 --> 00:05:57,890
‏روشنه؟

104
00:05:57,923 --> 00:05:59,259
‏آره

105
00:06:01,260 --> 00:06:03,062
‏چنگ؟

106
00:06:03,094 --> 00:06:04,563
!‏چنگ؟

107
00:06:04,596 --> 00:06:06,632
‏پس... دیگه تمومه

108
00:06:06,664 --> 00:06:09,234
‏ما... نمیتونیم بریم دنبالش

109
00:06:09,235 --> 00:06:09,236
‏گرفتن چنگ تنها راهیه

110
00:06:09,267 --> 00:06:10,902
‏- که میشه جلوی جنگ با چین رو گرفت
‏- این فقط گمانه زنیه

111
00:06:10,936 --> 00:06:13,406
 ‏

112
00:06:13,438 --> 00:06:16,241
‏نمیدونیم میتونیم مدرکی به رئیس‌جمهور وی
! نشون بدیم یا نه

113
00:06:16,275 --> 00:06:18,077
‏یا اینکه حتی وقتی نشونش دادیم
‏ عقب نشینی رو قبول کنه

114
00:06:18,109 --> 00:06:19,778
‏اینجوری بخاطر هیچی
‏آدری رو به مرگ محکوم میکنیم

115
00:06:19,811 --> 00:06:20,812
‏راه دیگه‌ای نداریم

116
00:06:22,513 --> 00:06:23,682
‏اون تورو دوست داره

117
00:06:28,287 --> 00:06:29,789
!‏خفه شو

118
00:06:29,822 --> 00:06:31,757
‏مامور مورگان

119
00:06:31,789 --> 00:06:33,491
‏نمیتونیم سازمان سیا رو قاطی کنیم

120
00:06:33,525 --> 00:06:36,762
‏چنگ اونارو از یک کیلومتری تشخیص میده

121
00:06:36,794 --> 00:06:38,431
‏راه دیگه‌مون چیه؟

122
00:06:38,464 --> 00:06:40,633
‏حق با اونه راه دیگه‌ای نیست

123
00:06:40,666 --> 00:06:43,101
‏باید خودم برم دنبال آدری

124
00:06:43,135 --> 00:06:45,271
‏جک، تو دستور مستقیم رئیس‌جمهور رو داری

125
00:06:45,303 --> 00:06:47,505
.‏که بری دنبال چنگ
‏باید همین کارو بکنی

126
00:06:47,539 --> 00:06:49,709
‏من میتونم برم دنبال آدری

127
00:06:51,376 --> 00:06:54,112
‏واقعاً فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟

128
00:06:54,145 --> 00:06:55,647
‏آره

129
00:06:55,681 --> 00:06:58,017
‏خیلی خب، ازت میخوام خیلی مخفیانه
‏با دفتر آدری تماس بگیری

130
00:06:58,049 --> 00:07:00,485
‏ببین کجا رفته

131
00:07:00,519 --> 00:07:01,854
‏هرکاری میکنی فقط نذار سازمان سیا خبردار بشه

132
00:07:01,887 --> 00:07:03,988
‏میخوام که یه تیم کوچیک جمع کنی

133
00:07:04,022 --> 00:07:05,024
‏و اون تک تیرانداز رو بکشی

134
00:07:19,003 --> 00:07:20,539
‏هر قدمی که برداشتی بهم خبر میدی

135
00:07:20,572 --> 00:07:22,808
‏حتماً

136
00:07:22,840 --> 00:07:25,176
‏جناب رئیس‌جمهور

137
00:07:25,210 --> 00:07:26,678
‏من مامور اریک ریتر هستم و
‏وظیفه ریاست پایگاه رو به عهده دارم

138
00:07:26,712 --> 00:07:28,714
‏مشاورین نظامی شما یه شبکه ارتباطی امن

139
00:07:31,717 --> 00:07:33,551
‏و اتاق هدایت در طبقه بالا درست کردند

140
00:07:33,585 --> 00:07:35,154
‏خب، ممنون، مامور ریتر

141
00:07:35,186 --> 00:07:36,521
‏خبری از آدری شنیدی؟

142
00:07:36,554 --> 00:07:38,990
‏با گروه محافظینش تماس گرفتم

143
00:07:39,024 --> 00:07:40,359
‏همین 15 دقیقه پیش

144
00:07:40,392 --> 00:07:42,762
‏اون و شاو سیم هنوز دارن صحبت میکنن

145
00:07:45,229 --> 00:07:48,666
‏باور چی؟

146
00:07:48,700 --> 00:07:50,169
‏خبری از باور نداریم، قربان

147
00:07:50,202 --> 00:07:52,338
‏وضعیت چطوره، دریاسالار؟

148
00:07:52,371 --> 00:07:54,173
‏چینی‌ها با هشت واحد آبی‌خاکی

149
00:07:54,205 --> 00:07:55,540
‏دارن به مقر ما تو اوکیناوا نزدیک میشن

150
00:07:55,573 --> 00:07:57,041
‏اولین واحد چینی‌ها 15 کیلومتر فاصله داره

151
00:07:57,075 --> 00:07:59,010
‏و تا نیم ساعت دیگه میرسه

152
00:07:59,044 --> 00:08:01,046
‏تا اون زمان، ناوگان هفتم

153
00:08:01,078 --> 00:08:02,680
‏آماده است که دستور مقابله رو اجرا کنه

154
00:08:02,714 --> 00:08:04,517
‏همینطور، دستور دادن زیردریایی‌های اتمیشون

155
00:08:04,549 --> 00:08:05,884
...‏تا عمق سیصد پایی بالا بیاد

156
00:08:05,917 --> 00:08:07,051
‏عمقی که بتونه شلیک کنه

157
00:08:07,085 --> 00:08:08,854
‏قربان ما اجازه شما رو لازم داریم

158
00:08:08,887 --> 00:08:12,690
‏تا ما هم آماده‌ی

159
00:08:12,724 --> 00:08:15,461
‏پاسخ اتمی باشیم

160
00:08:37,649 --> 00:08:39,618
‏هشدار نظامی گروهان و زیردریایی‌ها رو
‏ به بالاترین حالت ممکن برسونین

161
00:08:39,650 --> 00:08:41,053
 ‏ببینین میتونین با
رئیس‌جمهور وی تماس بگیرین یا نه

162
00:08:41,086 --> 00:08:43,889
‏خانوم حالتون خوبه؟

163
00:08:43,922 --> 00:08:45,591
‏حالتون خوبه؟

164
00:08:45,624 --> 00:08:47,260
‏آره، خوبم

165
00:08:51,929 --> 00:08:53,299
‏میتونم از تلفنتون استفاده کنم، لطفاً؟

166
00:08:53,332 --> 00:08:54,633
‏آره. آره، حتماً

167
00:08:54,665 --> 00:08:56,135
‏بله ؟

168
00:08:56,168 --> 00:08:58,236
‏جک، منم

169
00:08:58,270 --> 00:08:59,904
‏کلویی، تو کجایی؟

170
00:08:59,938 --> 00:09:01,573
،‏چنگ من رو گرفته بود
‏از ماشینش پریدم بیرون

171
00:09:01,606 --> 00:09:02,908
‏آدرین مرده

172
00:09:02,941 --> 00:09:04,276
‏میدونم

173
00:09:04,308 --> 00:09:06,077
‏پس ‏پیغامم رو گرفتی

174
00:09:06,111 --> 00:09:07,779
‏میدونی که از دستگاه استفاده کرد

175
00:09:07,813 --> 00:09:09,448
‏تا یه حمله علیه ناو چینی ترتیب بده؟

176
00:09:09,481 --> 00:09:11,917
‏آره، اگه چنگ رو زنده بگیریم

177
00:09:11,949 --> 00:09:12,984
‏و بتونیم دخالتش تو حمله امروز رو ثابت کنیم

178
00:09:13,018 --> 00:09:14,320
 ‏ممکنه بتونیم چینی‌ها رو قانع کنیم
‏دست از حمله بکشن

179
00:09:14,352 --> 00:09:15,787
‏میدونی کجاست؟

180
00:09:15,821 --> 00:09:17,590
‏داره با یه کشتی باری میره

181
00:09:17,622 --> 00:09:18,991
‏با بلچک تو بندر قرار دارم

182
00:09:19,024 --> 00:09:20,326
‏نمیتونی بدون ارتباط وارد اونجا بشی

183
00:09:20,358 --> 00:09:21,960
‏من تو میلزوود هستم
‏زیاد از بندر دور نیست بیا دنبالم

184
00:09:21,994 --> 00:09:23,095
‏میتونم باهات در ارتباط باشم

185
00:09:23,127 --> 00:09:24,796
‏بهت مختصات ماهواره‌ای رو میدم

186
00:09:24,829 --> 00:09:26,331
‏کلویی فکر نکنم این ایده خوبی باشه

187
00:09:26,365 --> 00:09:28,433
‏جک، میدونم که بهم اعتماد نداری

188
00:09:28,467 --> 00:09:30,970
‏آدرین به من دروغ گفت

189
00:09:31,002 --> 00:09:33,872
‏تنها اشتباهم این بود که حرفاش رو باور کردم

190
00:09:43,515 --> 00:09:45,518
‏خواهش میکنم بذار درستش کنم

191
00:09:45,550 --> 00:09:46,851
‏بهم بگو کدوم خیابونی بیام دنبالت

192
00:09:46,885 --> 00:09:48,486
‏جناب رئیس‌جمهور وی
‏هرموقع آماده بودین

193
00:09:48,520 --> 00:09:50,322
‏برو

194
00:09:50,355 --> 00:09:53,292
‏جناب رئیس‌جمهور

195
00:09:53,324 --> 00:09:56,461
‏من رو ببخشید که رک میگم

196
00:09:56,495 --> 00:09:59,631
‏نیروی دریایی شما داره به سمت اوکیناوا حرکت میکنه

197
00:09:59,664 --> 00:10:01,866
‏جایی که ناوگان هفتم ما برای دفاع مستقره

198
00:10:01,900 --> 00:10:04,536
‏اما به نفع هردومونه که از جنگ پرهیز کنیم

199
00:10:04,569 --> 00:10:06,871
‏مخصوصاً وقتی که هردو کشور ما

200
00:10:06,904 --> 00:10:09,507
‏به بالاترین حد موشک‌های هسته‌ای مجهز هستن

201
00:10:09,540 --> 00:10:11,809
‏نابودی ناو ما

202
00:10:11,842 --> 00:10:14,012
‏و مرگ سربازانمون باعث این فتنه شد

203
00:10:14,045 --> 00:10:15,813
‏نیروی نظامی ما باید پاسخ بده

204
00:10:15,847 --> 00:10:17,650
‏مامورین ما دارن تلاش میکنن

205
00:10:17,683 --> 00:10:21,352
‏ چنگ ژی رو دستگیر کنن

206
00:10:21,385 --> 00:10:23,322
‏تا اون زمان

207
00:10:23,355 --> 00:10:25,824
‏ازتون میخوام به عنوان حسن نیت

208
00:10:25,856 --> 00:10:28,327
‏پیشروی نیروی نظامیتون رو متوقف کنین

209
00:10:28,360 --> 00:10:30,496
‏موضع نظامی ما اینه که

210
00:10:30,529 --> 00:10:33,999
‏ چنگ مرده

211
00:10:34,031 --> 00:10:36,334
‏من و متحدینم در حزب

212
00:10:36,367 --> 00:10:39,237
‏باید قبول کنیم که حقیقت همینه
‏مگر اینکه خلافش ثابت بشه

213
00:10:39,270 --> 00:10:41,372
،‏خیلی مشخص توضیح دادین
‏جناب رئیس‌جمهور

214
00:10:41,405 --> 00:10:43,541
‏حالا بذارین منم قضیه رو روشن کنم

215
00:10:43,574 --> 00:10:46,211
‏اگر نیروهای شما از 15 کیلومتری

216
00:10:56,388 --> 00:10:58,857
...‏اوکیناوا رد بشن

217
00:10:58,890 --> 00:11:01,726
‏جنگ ما آغاز میشه

218
00:11:01,760 --> 00:11:03,529
 ‏نفراتت رو سوار کشتی کن و
مخفی بشین

219
00:11:03,562 --> 00:11:06,432
‏برنامه حرکت ما پونزده دقیقه دیگه است

220
00:11:23,481 --> 00:11:25,784
‏راهی برای تسریعش هست؟

221
00:11:25,817 --> 00:11:27,086
 ‏این باعث جلب توجهی میشه
‏که هیچکدوممون نمیخوایم

222
00:11:27,119 --> 00:11:28,253
 ‏سوار کشتی بشین و
‏آرایش دفاعی بگیرین

223
00:11:28,285 --> 00:11:29,587
‏کلویی سوار شو

224
00:11:29,621 --> 00:11:30,923
‏چه اتفاقی افتاد؟

225
00:11:30,956 --> 00:11:32,257
‏خوبی؟

226
00:11:32,289 --> 00:11:34,293
‏آره، خوبم

227
00:11:36,595 --> 00:11:38,564
‏تو فرار از دست چنگ زخمی شدم

228
00:11:38,597 --> 00:11:40,765
‏وقت زیادی نداریم

229
00:11:45,169 --> 00:11:48,573
‏همه چیز رو توی راه توضیح میدم

230
00:11:48,606 --> 00:11:50,275
‏وسایل ارتباطیت کجاست؟

231
00:11:50,308 --> 00:11:53,077
‏صندوق روی صندلی پشت

232
00:11:53,111 --> 00:11:54,646
‏کلویی میخوام بدونم وقتی دستگاه
،‏کنترل رو گرفتی

233
00:11:54,679 --> 00:11:57,415
‏ چرا با آدرین کراس رفتی

234
00:11:57,448 --> 00:12:00,318
‏جک، من سعی کردم دستگاه رو
‏از آدرین پس بگیرم

235
00:12:00,351 --> 00:12:02,154
‏اما اون اسلحه داشت

236
00:12:02,187 --> 00:12:05,090
‏برگشتیم به مخفیگاهمون
ولی چنگ منتظرمون بود

237
00:12:05,122 --> 00:12:07,092
‏آدرین اونی نبود که فکر میکردم

238
00:12:07,125 --> 00:12:09,094
‏من رو فریب داد

239
00:12:09,126 --> 00:12:11,363
‏و از اطلاعاتم سواستفاده کرد
‏ تا دستگاه رو درست کنه

240
00:12:13,698 --> 00:12:15,767
‏پس توی این موضع منم مقصرم

241
00:12:15,800 --> 00:12:17,635
‏برای همینه باید بهت کمک کنم

242
00:12:17,669 --> 00:12:21,005
‏باید سعی کنم درستش کنم

243
00:12:21,039 --> 00:12:24,210
‏به تو بستگی داره

244
00:12:29,981 --> 00:12:32,116
،‏الان

245
00:12:32,150 --> 00:12:34,153
‏به نظرم تنها دوستت هستم که برات مونده

246
00:12:34,185 --> 00:12:37,155
‏چه خوشت بیاد و چه نه

247
00:12:37,188 --> 00:12:39,991
‏عملیات ساده است

248
00:12:40,025 --> 00:12:43,496
‏دستگیری چنگ اونم زنده

249
00:12:44,862 --> 00:12:47,299
‏چرا اینکارو تنهایی میکنی؟
‏چرا از سازمان سیا کمک نخواستی؟

250
00:12:47,332 --> 00:12:50,635
 ‏چون اون آدری رو
‏با یه تک تیرانداز گرگان گرفته

251
00:12:50,669 --> 00:12:52,505
‏اگه حس کنه عملیاتی در جریانه اونو میکشه

252
00:12:55,005 --> 00:12:57,409
‏جک، متاسفم

253
00:13:46,725 --> 00:13:49,061
‏تقصیر تو نیست کلویی

254
00:13:49,093 --> 00:13:51,429
‏اینطور فکر نکن

255
00:13:51,462 --> 00:13:54,366
‏هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

256
00:13:54,399 --> 00:13:55,868
‏آدری، من کیت مورگان هستم

257
00:13:56,899 --> 00:13:57,368
‏با جک باور کار میکنم
‏اومدم کمکت کنم

258
00:13:57,401 --> 00:14:00,405
 ‏خیلی مهمه که اصلاً به حرفام
‏عکس العمل نشون ندی

259
00:14:02,240 --> 00:14:05,711
‏چون نمیخوایم تک تیرانداز بفهمه

260
00:14:05,744 --> 00:14:07,580
‏که تو با من ارتباط داری

261
00:14:12,483 --> 00:14:15,286
‏خب؟ اگه حرفام رو میفهمی سرت رو تکون بده

262
00:14:15,319 --> 00:14:17,722
‏خیلی خب، میخوام بدونم اصلاً میدونی این
‏تک تیرانداز کجاست؟

263
00:14:17,755 --> 00:14:20,058
‏اگه جوابت منفیه سرت رو پایین بگیر

264
00:14:20,091 --> 00:14:22,727
‏گوش کن من میدونم که چنگ نمیخواد تورو بکشه

265
00:14:22,760 --> 00:14:24,996
‏باید بهم اعتماد کنی

266
00:14:32,437 --> 00:14:34,406
‏میخوام تک تیرانداز شلیک کنه

267
00:14:34,438 --> 00:14:35,908
‏تا بتونم دقیقاً مشخص کنم کجاست

268
00:14:35,941 --> 00:14:39,445
‏اگه هنوز با منی سرت رو تکون بده

269
00:14:40,846 --> 00:14:42,515
‏خیلی خب میشمارم

270
00:14:43,615 --> 00:14:45,616
‏تا سه

271
00:14:45,650 --> 00:14:48,419
‏و با سه، میخوام که یه حرکت سریع انجام بدی

272
00:14:48,452 --> 00:14:50,289
‏خیلی خب، آماده‌ای؟

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,162
...‏یک

274
00:14:57,194 --> 00:14:59,831
...‏دو

275
00:15:18,482 --> 00:15:20,284
‏سه

276
00:15:20,318 --> 00:15:21,853
‏پیداش کردم. سر جات بمون

277
00:15:21,854 --> 00:15:21,855
‏و مطمئن باش که من همینجام، خب؟

278
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
‏جک

279
00:15:23,487 --> 00:15:25,790
‏- اوضاع چطوره؟
‏- جای تک تیرانداز رو پیدا کردم

280
00:15:25,823 --> 00:15:28,293
 ‏

281
00:15:28,326 --> 00:15:30,029
‏اما باید برم تو موقعیتی

282
00:15:33,331 --> 00:15:34,832
 ‏که بتونم برای آدری
‏یه پوششی برای فرار پیدا کنم

283
00:15:34,866 --> 00:15:36,802
‏شنیدم. هرموقع وضعیتش امن شد
‏ بهم خبر بده

284
00:15:36,834 --> 00:15:38,169
‏باشه

285
00:15:38,202 --> 00:15:39,670
‏اگه ‏چهارتایی بریم

286
00:15:39,703 --> 00:15:43,041
‏باعث جلب توجه زیادی میشه

287
00:16:05,730 --> 00:16:07,699
‏من تنهایی وارد عمل میشم

288
00:16:07,731 --> 00:16:10,001
‏وقتی که دید مناسبی داشتم

289
00:16:10,034 --> 00:16:11,837
‏با فرمان من حرکت کنین

290
00:16:11,870 --> 00:16:13,337
‏همه چیز رو آوردی؟

291
00:16:13,371 --> 00:16:15,573
‏آره. جاهای زیادی برای
‏مخفی شدن آدمای چنگ هست

292
00:16:15,606 --> 00:16:18,043
‏من برای همین اینجام

293
00:16:20,077 --> 00:16:22,847
‏باید بتونم یه راهی به ماهواره پیدا کنم

294
00:16:22,880 --> 00:16:24,348
‏و موقعیتشون رو بفهمم

295
00:16:24,381 --> 00:16:27,518
‏مودم‌های سیم کارتی اینجا آنتن نمیدن
‏باید آنلاین بشم

296
00:16:27,552 --> 00:16:30,055
‏میتونم از اون دیش استفاده کنم

297
00:16:32,557 --> 00:16:34,960
‏باید دریافت کننده رو دوباره برنامه نویسی کنم

298
00:16:42,933 --> 00:16:44,368
‏ارتباطم که باز شد بهت خبر میدم

299
00:16:44,401 --> 00:16:47,405
‏منو پوشش بده

300
00:16:47,438 --> 00:16:49,140
‏کلویی. صبر کن

301
00:17:25,310 --> 00:17:26,979
...‏ممنون

302
00:17:27,012 --> 00:17:29,481
‏برای همه چی

303
00:17:29,514 --> 00:17:31,248
‏و موفق باشی. برو

304
00:17:31,282 --> 00:17:33,251
‏آدری، ‏دارم میرم توی موقعیتی که

305
00:17:33,284 --> 00:17:36,354
‏دید خوبی به تک تیرانداز داشته باشم

306
00:17:37,354 --> 00:17:39,357
،‏وقتی رسیدم اونجا

307
00:17:44,129 --> 00:17:46,264
،‏همون لحظه‌ای که صدای شلیک شنیدی

308
00:17:46,296 --> 00:17:48,700
‏میخوام فرار کنی سمت درختی که
‏پشت شونه چپت قراره داره

309
00:17:50,134 --> 00:17:52,103
‏خیلی‌خب، منتظر باش

310
00:17:52,137 --> 00:17:53,472
‏جک به ماهواره مستقر در محل نفوذ کردم

311
00:17:58,309 --> 00:18:00,145
‏دید مادون قرمز رو فعال میکنم

312
00:18:00,178 --> 00:18:02,547
‏خیلی‌خب میتونم تو و بلچک رو ببینم

313
00:18:04,482 --> 00:18:05,450
‏خطری تهدیدتون نمیکنه، برین

314
00:18:05,483 --> 00:18:06,451
 ! ‏وایسا جک
‏دو تا نگهبان

315
00:18:12,524 --> 00:18:14,626
‏دارن مستقیم میان به سمت شما

316
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
‏آماده‌ای ؟

317
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
‏حالا

318
00:18:24,502 --> 00:18:26,839
‏جک، یه نفر دیگه بالای کانتیره

319
00:18:28,206 --> 00:18:30,207
‏سمت جنوب شرقی

320
00:18:30,240 --> 00:18:33,210
‏گرفتم

321
00:18:33,244 --> 00:18:35,213
‏از این طرف، بریم

322
00:18:35,246 --> 00:18:36,648
‏جک باید دو نفر دیگه رو

323
00:18:36,680 --> 00:18:38,150
‏تو کناره کشتی بکشی

324
00:18:38,182 --> 00:18:39,684
‏روی برج هم چند نفر هستن

325
00:18:41,218 --> 00:18:42,821
‏دارن میرن

326
00:18:42,853 --> 00:18:44,355
‏مشکلی ندارین، امنه، برین

327
00:18:44,389 --> 00:18:48,193
‏شنیدم

328
00:19:14,252 --> 00:19:15,921
،‏همزمان شلیک میکنیم

329
00:19:15,954 --> 00:19:19,191
‏من سمت چپی رو میزنم
‏تو سمت راستی

330
00:19:19,224 --> 00:19:20,592
‏به شمارش من
‏سه دو یک، آتش

331
00:19:20,624 --> 00:19:22,861
‏کلویی، وارد قایق شدیم

332
00:19:32,469 --> 00:19:34,939
‏جک یه نفر بالای پله‌هاست

333
00:19:34,973 --> 00:19:36,908
‏سمت چپت. یه نفر دیگه هم

334
00:19:36,940 --> 00:19:38,043
‏یه نفر هم روی کانتینره
‏دقیقاً روبروت

335
00:19:38,075 --> 00:19:39,777
‏دو جین دیگه آدم توی کشتی هستن

336
00:19:39,811 --> 00:19:41,612
‏اکثراً گروه‌های دو نفره

337
00:19:41,646 --> 00:19:43,915
‏شنیدم

338
00:19:43,948 --> 00:19:46,884
‏وضعیت آدری چطوره ؟

339
00:19:46,918 --> 00:19:47,586
‏خبر ازش ندارم

340
00:19:47,587 --> 00:19:48,253
‏بیشترشون اطراف برج فرماندهی

341
00:19:53,490 --> 00:19:56,927
.‏توی آرایش دفاعی هستن
چنگ باید همونجا باشه

342
00:19:56,960 --> 00:19:58,762
‏راهنماییمون کن

343
00:19:58,795 --> 00:20:00,599
‏باشه

344
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
‏قربان، یه بررسی انجام دادم
‏یه نفر تو محوطه کناری

345
00:20:05,441 --> 00:20:08,441
‏داره از یه ماهواره محلی استفاده میکنه

346
00:20:08,840 --> 00:20:10,442
‏از آدمات خبر بگیر

347
00:20:10,475 --> 00:20:12,744
‏مارات گزارش بده

348
00:20:12,776 --> 00:20:15,580
‏پاول صدامو میشنوی ؟

349
00:20:15,581 --> 00:20:15,582
 ‏میتونی دسترسی اونی که

350
00:20:15,612 --> 00:20:18,416
‏به ماهواره وصل شده رو قطع کنی ؟

351
00:20:22,417 --> 00:20:24,317
‏- آره، تازه میتونم تصویر رو برای خودمون پخش کنم
‏- انجامش بده

352
00:20:24,322 --> 00:20:26,424
 ‏

353
00:20:26,457 --> 00:20:28,459
‏هرکس مونده رو خبر کنین
! ‏بگو برن و پیداش کنن، برو

354
00:20:28,493 --> 00:20:30,962
‏شما دو تا برین کمک
‏پیداش کنین

355
00:20:30,995 --> 00:20:32,164
! ‏دارن چیکار میکنن ؟ نه

356
00:20:32,197 --> 00:20:33,798
‏خدای من
‏چنگ میدونه ما اونجاییم

357
00:20:33,831 --> 00:20:35,967
‏جک، باید به کیت بگم
‏باید سریع دست به کار بشه

358
00:20:35,999 --> 00:20:38,636
‏شنیدم

359
00:20:38,637 --> 00:20:38,638
‏کیت، منم کلویی

360
00:20:38,669 --> 00:20:40,772
‏ما لو رفتیم، باید آدری رو از اونجا بیاری بیرون

361
00:20:40,804 --> 00:20:42,874
‏- و نیروهای سیا رو بفرست اینجا
‏- میخوام شروع کنم کلویی

362
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
 ‏

363
00:20:54,851 --> 00:20:57,354
! ‏چنگ الان به تک تیرانداز دستور شلیک میده

364
00:20:57,388 --> 00:20:59,658
‏آدری رو همین الان نجات بده، بجنب

365
00:21:07,532 --> 00:21:08,367
! ‏بکشش

366
00:21:08,368 --> 00:21:09,201
! ‏وارد عمل بشین ! وارد عمل بشین

367
00:21:09,234 --> 00:21:10,968
! ‏برو ! برو ! برو

368
00:21:11,002 --> 00:21:12,070
‏خیلی‌خب زدیمش

369
00:21:12,071 --> 00:21:13,138
 ‏

370
00:21:13,170 --> 00:21:14,039
‏برین اون بالا و مطمئن بشین مُرده

371
00:21:14,040 --> 00:21:14,907
‏بله خانم

372
00:21:19,877 --> 00:21:21,680
‏آدری حالت خوبه ؟

373
00:21:21,713 --> 00:21:23,181
‏آره

374
00:21:23,214 --> 00:21:24,683
‏خوبه

375
00:21:24,716 --> 00:21:26,985
‏اریک، منم کیت

376
00:21:27,017 --> 00:21:29,019
‏کجایی ؟

377
00:21:29,053 --> 00:21:31,156
‏ملدن پارک پیش آدری بودرو

378
00:21:31,157 --> 00:21:31,158
‏به سرویس امنیتی بگو که نجاتش دادیم

379
00:21:31,188 --> 00:21:33,858
‏و داریم برش میگردونیم به مقر سیا

380
00:21:33,890 --> 00:21:36,026
 ‏- اوضاعش چطوره ؟
‏- بعداً توضیح میدم

381
00:21:36,060 --> 00:21:37,729
 ‏

382
00:21:37,762 --> 00:21:38,580
‏فعلاً باید یه تیم رو بفرستی به
‏لنگرگاه ساوت‌همپتون

383
00:21:38,581 --> 00:21:39,398
،‏جک مخفیانه وارد اونجا شده
‏ولی الان توی دردسر افتاده

384
00:21:41,765 --> 00:21:44,335
‏به کمکت احتیاج داره

385
00:21:44,369 --> 00:21:45,837
‏میخواد جلوی این جنگ رو بگیره

386
00:21:45,870 --> 00:21:47,405
! ‏کیت

387
00:21:47,438 --> 00:21:49,341
! ‏تیم‌های عملیاتی سوار هلیکوپتر بشن ! سریع

388
00:21:49,373 --> 00:21:51,242
‏جک، آدری در امانه

389
00:21:51,275 --> 00:21:53,678
‏خدا رو شکر

390
00:21:53,710 --> 00:21:57,015
‏پیدام کردن، ماهواره‌ رو از دست دادم

391
00:21:57,047 --> 00:21:59,550
‏سعی میکنم برگردونمش

392
00:21:59,583 --> 00:22:01,885
‏کلویی ؟ کلویی ؟

393
00:22:01,919 --> 00:22:03,521
! ‏جک ؟ جک
‏جک صدامو میشنوی ؟

394
00:22:03,553 --> 00:22:05,756
‏ارتباطشون رو قطع کردم
‏و تصویر ماهواره‌ایشون رو گرفتم

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,060
‏بفرمایید، اون دو تا هستن

396
00:22:10,061 --> 00:22:12,061
‏باید باور

397
00:22:12,522 --> 00:22:14,522
‏و همراهش باشن

398
00:22:17,401 --> 00:22:18,736
‏زود باش، راه می‌افتیم

399
00:22:18,769 --> 00:22:21,038
‏با من بیاین

400
00:22:21,072 --> 00:22:22,439
‏موتورها رو روشن کنین

401
00:22:22,473 --> 00:22:25,710
‏دارن آماده حرکت میشن

402
00:22:25,743 --> 00:22:28,213
‏باید بری پایین توی موتورخونه

403
00:22:28,246 --> 00:22:31,082
‏هرجور شده موتور رو از کار بنداز

404
00:22:31,114 --> 00:22:34,919
‏منم میرم به سمت برج
‏برو

405
00:22:34,951 --> 00:22:36,553
‏جک به چنگ نزدیک شده؟

406
00:22:36,586 --> 00:22:38,122
‏آره. چنگ از تو استفاده کرد
‏که به جک برسه

407
00:22:40,291 --> 00:22:41,827
‏برای همین جک منو فرستاد اینجا

408
00:22:49,766 --> 00:22:51,769
‏حال جک خوبه ؟

409
00:23:02,146 --> 00:23:06,584
‏نمیدونم

410
00:23:06,617 --> 00:23:09,654
! ‏آدری، بخواب

411
00:23:09,687 --> 00:23:11,589
‏دو نفر زخمی شدن

412
00:23:11,621 --> 00:23:12,923
‏خدای من آدری

413
00:23:12,957 --> 00:23:14,292
‏نه

414
00:23:14,324 --> 00:23:16,126
‏به اریک زنگ بزن

415
00:23:16,159 --> 00:23:18,429
‏بگو یه تیرانداز دیگه هم بود

416
00:23:18,463 --> 00:23:20,265
‏بگو سریع نیروی پزشکی بفرستن

417
00:23:20,266 --> 00:23:20,267
! ‏خدای من

418
00:23:20,297 --> 00:23:21,665
‏طاقت بیار

419
00:23:21,666 --> 00:23:21,667
‏- اریک، آمبولانس لازم داریم
‏- آدری؟ آدری، کمک تو راهه

420
00:23:21,698 --> 00:23:23,168
 ‏

421
00:23:23,200 --> 00:23:25,303
‏- آدری بودرو تیر خورده
‏- تحمل کن، باشه ؟

422
00:23:25,335 --> 00:23:26,770

423
00:23:26,803 --> 00:23:28,806
‏طاقت بیار

424
00:23:28,840 --> 00:23:31,443
‏چنگ یه تیرانداز دیگه هم داشت

425
00:23:31,476 --> 00:23:33,812
‏طاقت بیار آدری، یالا

426
00:23:35,846 --> 00:23:37,314
‏طاقت بیار

427
00:23:37,348 --> 00:23:39,451
‏خدایا

428
00:23:42,018 --> 00:23:43,854
‏تحمل کن
‏تحمل کن

429
00:23:48,659 --> 00:23:50,294
‏تحمل کن

430
00:23:50,328 --> 00:23:52,564
‏آدری، میشه طاقت بیاری ؟

431
00:24:00,705 --> 00:24:03,041
‏خواهش میکنم آدری

432
00:24:52,223 --> 00:24:53,358
‏نه آدری

433
00:24:53,390 --> 00:24:55,860
‏تو رو خدا تحمل کن
! ‏تحمل کن ! تحمل کن

434
00:24:55,892 --> 00:24:58,362
‏خدای من

435
00:24:58,396 --> 00:25:00,532
‏دریاسالار ؟

436
00:25:00,564 --> 00:25:03,901
‏شناسایی هوایی تایید میکنه که

437
00:25:03,935 --> 00:25:05,437
‏نیروهای آبی‌خاکی چینی
،‏هنوز در مسیر پایگاه ما

438
00:25:05,469 --> 00:25:06,904
.‏در اوکیناوا هستن
،‏جناب رئیس‌جمهور

439
00:25:06,938 --> 00:25:09,774
 ‏اگه از مرز‌های دفاعی رد شدن
‏اجازه درگیری رو لازم دارم

440
00:25:09,806 --> 00:25:11,242
‏خبری از جک نشد ؟

441
00:25:12,642 --> 00:25:14,111
‏متاسفانه نه جناب رئیس‌جهور

442
00:25:14,144 --> 00:25:17,281
‏قربان، نیروها منتظر دستور شما هستن

443
00:25:42,105 --> 00:25:44,441
‏میدونم سرهنگ

444
00:25:44,475 --> 00:25:46,945
‏قربان، میشه صحبت کنیم ؟

445
00:25:48,946 --> 00:25:51,616
‏خصوصی

446
00:25:56,786 --> 00:25:58,590
‏بلچک ؟

447
00:25:58,622 --> 00:26:00,257
‏باید از یه راه دیگه وارد بشم

448
00:26:00,291 --> 00:26:01,460
‏شنیدم

449
00:26:02,692 --> 00:26:05,095
‏کلویی

450
00:26:05,129 --> 00:26:06,997
‏جک، منم کیک

451
00:26:07,031 --> 00:26:10,635
‏بگو

452
00:26:10,668 --> 00:26:13,103
‏جک خیلی متاسفم

453
00:26:13,137 --> 00:26:16,474
‏آدری رو از دست دادیم

454
00:26:16,506 --> 00:26:18,709
‏چی داری میگی ؟
! ‏گفتی جاش امنه

455
00:26:23,813 --> 00:26:25,484
‏متاسفم
‏متاسفم

456
00:26:27,017 --> 00:26:29,487
‏یه تیرانداز دیگه هم بود
‏و بهش شلیک کرد جک

457
00:26:31,155 --> 00:26:33,558
‏خیلی متاسفم

458
00:27:44,794 --> 00:27:46,063
‏جک ؟

459
00:27:46,096 --> 00:27:47,932
‏جک صدامو میشنوی ؟

460
00:28:28,505 --> 00:28:31,976
‏جک حرف بزن

461
00:28:34,477 --> 00:28:37,649
‏موتور ... خاموشش کن

462
00:28:37,681 --> 00:28:40,584
‏باشه

463
00:28:40,618 --> 00:28:41,986
‏باید مثل موش توی مخفیگاهت میموندی

464
00:28:42,018 --> 00:28:44,588
‏اینجوری ممکن بود جوونمرگ نشی

465
00:28:44,621 --> 00:28:46,591
‏چینی‌ها

466
00:28:46,623 --> 00:28:48,425
‏از مرزدفاعی عبور کردن، جناب ‌رئیس‌جمهور

467
00:28:48,458 --> 00:28:50,093
‏اجازه درگیری دارین

468
00:28:50,127 --> 00:28:51,829
‏تسلیحات رو آماده شلیک کنین

469
00:28:51,861 --> 00:28:54,931
 ‏اگه نیروهای هوایی یا زمینی چینی

470
00:28:54,965 --> 00:28:56,967
‏در تیررس قرار گرفت
‏اجازه درگیری دارین

471
00:28:59,136 --> 00:29:01,139
‏جناب‌ رئیس‌جمهور
،‏اگه اوضاع بدتر بشه

472
00:29:01,171 --> 00:29:02,606
‏باید آماده تجدید نظر در
‏طرح عدم پاسخ اتمی باشیم

473
00:29:02,640 --> 00:29:04,475
‏موارد رو بررسی کنین

474
00:29:04,507 --> 00:29:05,942
 ‏قربان یک تماس اضطراری رو
‏از پایین وصل میکنم

475
00:29:05,976 --> 00:29:07,611
‏ببخشید آقایون

476
00:29:07,644 --> 00:29:10,113
‏جک باور تماس تصویری برقرار کرده

477
00:29:10,147 --> 00:29:13,117
‏فعلاً اون دستور رو لغو کن

478
00:29:13,150 --> 00:29:16,120
‏دستور شلیک لغو میشه

479
00:29:16,152 --> 00:29:17,788
‏بندازش روی مانیتور

480
00:29:17,822 --> 00:29:20,323
‏جک باور هستم
‏چنگ ژی رو زنده دستگیر کردم

481
00:29:20,357 --> 00:29:23,628
 ‏تکرار میکنم
‏‏چنگ ژی رو زنده دستگیر کردم

482
00:29:25,329 --> 00:29:26,964
‏شناسایی چهره رو انجام بدین

483
00:29:26,996 --> 00:29:28,966
‏دریافت شد
به سرورهای چینی وصل شدم‏

484
00:29:40,076 --> 00:29:43,847
‏یه لحظه فرصت بده

485
00:29:43,880 --> 00:29:45,349
‏تصویرت داره ضبط میشه

486
00:29:45,381 --> 00:29:48,186
‏بهشون بگو کی هستی

487
00:29:48,218 --> 00:29:52,689
‏بهشون بگو کی هستی

488
00:29:52,723 --> 00:29:55,659
‏تایید شد ؟

489
00:29:55,692 --> 00:29:57,994
‏چند لحظه دیگه قربان

490
00:29:58,027 --> 00:29:59,529
‏بهشون بگو کی هستی ؟

491
00:29:59,563 --> 00:30:01,032
! ‏من چنگ ژی هستم

492
00:30:01,064 --> 00:30:03,834
‏گرفتینش ؟

493
00:30:03,868 --> 00:30:05,503
‏شنیدین ؟

494
00:30:07,036 --> 00:30:09,039
‏گرفتیمش

495
00:30:09,073 --> 00:30:11,074
‏شناسایی چهره و صدا، مطابقت داره

496
00:30:11,108 --> 00:30:13,411
‏خودشه

497
00:30:22,553 --> 00:30:25,523
‏دریافت شد

498
00:30:37,066 --> 00:30:39,402
‏تموم

499
00:30:39,436 --> 00:30:41,872
‏بریم با رئیس‌جمهور وی تماس بگیریم

500
00:30:41,906 --> 00:30:43,875
‏این به خاطر آدریه حرومزاده

501
00:30:43,908 --> 00:30:47,245
‏جناب رئیس‌جمهور

502
00:30:47,277 --> 00:30:49,279
‏فایلی که فرستادیم رو دریافت کردین ؟

503
00:30:49,313 --> 00:30:51,948
‏الان دارن میبینمش

504
00:30:51,982 --> 00:30:53,885
‏پس میبینین که چنگ زنده ست
‏و در اختیار ماست

505
00:30:53,918 --> 00:30:56,954
‏که هرچی که در مورد غرق شدن شن‌یانگ

506
00:30:56,986 --> 00:30:59,422
‏بهتون گفته بودم رو تایید میکنه

507
00:30:59,456 --> 00:31:02,327
‏دستور من نبود

508
00:31:04,261 --> 00:31:07,765
‏باید این فیلم رو صحت‌سنجی کنیم

509
00:31:07,797 --> 00:31:10,433
،‏میتونین همه‌ش رو صحت‌سنجی کنین
‏ولی فعلاً

510
00:31:10,467 --> 00:31:13,638
‏باید کشتی‌هاتون رو برگردونین

511
00:31:20,177 --> 00:31:22,780
‏کشتی‌هاتون از مرز دفاعی ما عبور کردن

512
00:31:22,813 --> 00:31:25,582
،‏اگه اونا رو برنگردونین

513
00:31:25,615 --> 00:31:28,085
‏مجبور میشم عکس‌العمل نشون بدم

514
00:31:28,119 --> 00:31:31,755
‏خیلی‌خب

515
00:31:31,788 --> 00:31:33,290
‏دستور میدم عملیات لغو بشه

516
00:31:33,323 --> 00:31:36,092
‏ولی باید در مورد پرداخت غرامت

517
00:31:42,632 --> 00:31:44,601
‏برای مرگ خدمه و سربازهای ناو
‏بهم اطمینان بدین

518
00:31:46,370 --> 00:31:48,673
‏خیالتون راحت باشه

519
00:31:48,706 --> 00:31:50,274
‏و ممنون جناب رئیس‌جمهور

520
00:31:50,306 --> 00:31:51,641
... ‏قربان

521
00:31:51,675 --> 00:31:53,476
... ‏قبل از اینکه بریم بیرون

522
00:31:53,509 --> 00:31:56,513
‏باید باهاتون صحبت کنم

523
00:31:56,546 --> 00:31:58,448
‏بگو

524
00:31:58,482 --> 00:32:00,985
‏یه مقدار سخته قربان

525
00:32:02,986 --> 00:32:06,122
... ‏شاید
‏شاید بهتر باشه بشینین

526
00:32:06,156 --> 00:32:08,525
‏نه نمیخوام بشینم

527
00:32:11,661 --> 00:32:13,997
‏چی شده ؟ بگو

528
00:32:14,031 --> 00:32:16,534
... ‏قربان

529
00:32:16,566 --> 00:32:19,703
‏در مورد آدریه

530
00:32:19,736 --> 00:32:21,339
‏اون مُرده

531
00:32:21,371 --> 00:32:22,840
‏موقع ملاقاتش با شاو سیم

532
00:32:22,872 --> 00:32:25,543
‏یه تک‌تیرانداز بهش شلیک کرده

533
00:32:25,575 --> 00:32:26,977
‏یکی از آدمای چنگ بوده

534
00:32:27,011 --> 00:32:27,829
‏باید اشتباهی شده باشه

535
00:32:27,830 --> 00:32:28,646
‏اون یه ملاقات مخفیانه بود

536
00:32:28,678 --> 00:32:31,216
‏یه گروه مامور امنیتی باهاش بودن

537
00:32:32,850 --> 00:32:35,519
... ‏قربان

538
00:32:35,552 --> 00:32:37,321
! ‏غیر ممکنه

539
00:32:37,353 --> 00:32:39,023
‏همه اعضای اون گروه امنیتی هم کشته شدن

540
00:32:39,055 --> 00:32:41,390
‏خیلی متاسفم
‏اشتباهی رخ نداده

541
00:32:43,360 --> 00:32:44,495
‏مامورین حاضر در صحنه تایید کردن که

542
00:32:44,527 --> 00:32:46,496
‏دخترتون 10 دقیقه پیش

543
00:32:46,530 --> 00:32:48,199
‏به خاطر خونریزی فوت کرده

544
00:32:48,232 --> 00:32:50,501
‏قربان

545
00:32:50,534 --> 00:32:54,071
‏پزشک بیارین

546
00:32:54,103 --> 00:32:57,708
‏توی اتاق کنفرانس طبقه دوم
‏پزشک لازم داریم

547
00:33:01,111 --> 00:33:03,547
‏حالتون خوبه ؟

548
00:33:17,393 --> 00:33:20,363
‏قربان حالتون خوبه؟ آروم باشین
‏آروم باشین آروم

549
00:33:20,364 --> 00:33:20,365
‏آروم

550
00:33:20,397 --> 00:33:22,766
‏چیزی نیست

551
00:33:36,647 --> 00:33:38,616
‏- کلویی ؟
‏- از وقتی به قایق حمله کردیم خبری ازش نبود

552
00:33:38,649 --> 00:33:41,419
 ‏

553
00:33:42,252 --> 00:33:45,121
‏کلویی ؟

554
00:33:50,660 --> 00:33:52,663
‏جک

555
00:33:55,332 --> 00:33:57,334
! ‏نه، نه

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,940
! ‏کلوی

557
00:34:03,974 --> 00:34:06,110
‏باورم

558
00:34:07,444 --> 00:34:09,447
‏کی هستی ؟

559
00:34:12,015 --> 00:34:14,017
‏کی ؟

560
00:34:35,018 --> 00:34:39,018
‏کجا ؟

561
00:34:40,343 --> 00:34:42,345
‏فهمیدم

562
00:34:42,378 --> 00:34:45,717
‏خودمو میرسونم

563
00:34:49,552 --> 00:34:51,121
‏12 ساعت بعد

564
00:34:51,155 --> 00:34:52,790
‏اریک

565
00:34:52,822 --> 00:34:54,324
‏اینم گزارش عملیاتم

566
00:34:56,492 --> 00:34:57,994
... ‏ببین

567
00:34:58,028 --> 00:34:59,463
،‏اتفاقی که برای آدری افتاد

568
00:34:59,496 --> 00:35:01,499
‏تقصیر تو نبود

569
00:35:01,532 --> 00:35:05,003
 ‏همه ماموریت‌هامون
‏طبق برنامه پیش نمیره

570
00:35:59,889 --> 00:36:01,858
‏هیچ راهی نبود که بدونی

571
00:36:01,892 --> 00:36:03,894
‏چنگ یه تیرانداز دیگه داره

572
00:36:03,927 --> 00:36:07,398
‏آره ... میدونم

573
00:36:14,303 --> 00:36:16,407
‏طبق دستور رئیس‌جمهور، این آقایون

574
00:36:20,943 --> 00:36:23,914
‏شما رو تا لیکن‌هیت همراهی میکنن

575
00:36:55,945 --> 00:36:58,615
‏از ‏اونجا ارتش شما رو به آمریکا برمیگردونه

576
00:36:58,648 --> 00:37:01,751
‏رئیس‌جمهور چطوره ؟

577
00:37:01,785 --> 00:37:04,655
‏الان که حرف میزنیم
‏در حال سوار شدن به هواپیماست

578
00:37:04,688 --> 00:37:07,090
‏جیمز، عمیقاً بهت تسلیت میگم

579
00:37:07,124 --> 00:37:09,994
‏نمیتونم تصور کنم چه دردی رو تحمل میکنی

580
00:37:11,160 --> 00:37:13,798
‏ممنون الیستر

581
00:37:15,831 --> 00:37:18,635
‏تو دوست خوبی هستی

582
00:37:23,539 --> 00:37:25,275
،‏اگه کاری هست که از دستم برمیاد
... ‏هر کاری

583
00:37:25,309 --> 00:37:28,611
‏نه، کاری از دستت ساخته نیست

584
00:37:28,644 --> 00:37:32,282
‏از دست هیچکس ساخته نیست

585
00:37:32,316 --> 00:37:34,351
،‏روز قبل از اینکه به لندن بیایم

586
00:37:34,383 --> 00:37:35,852
‏توی دفترم نشسته بودم

587
00:37:35,885 --> 00:37:39,456
‏به عکس یه زن زیبا که روی میزم بود
‏نگاه میکردم

588
00:37:39,488 --> 00:37:43,526
‏همینطوری بهش خیره شده بودم

589
00:37:43,559 --> 00:37:45,563
‏روی میزم بود

590
00:37:48,064 --> 00:37:50,034
‏از اولین روزی که وارد اون دفتر شدم

591
00:37:50,066 --> 00:37:53,369
‏و میدونستم که اون زن رو میشناسم

592
00:37:53,403 --> 00:37:56,640
‏ولی اسمش یادم نمی اومد

593
00:37:56,673 --> 00:37:59,343
‏10 ثانیه، 15 ثانیه

594
00:38:01,677 --> 00:38:03,346
‏گذشت و بعد، پوف

595
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
‏یهو همه چی یادم اومد

596
00:38:13,090 --> 00:38:16,093
‏آدری بود

597
00:38:19,428 --> 00:38:22,398
‏خیلی متاسفم

598
00:38:22,432 --> 00:38:24,435
‏بعدها یادم نمیاد که امروز چه اتفاقی افتاده

599
00:39:18,436 --> 00:39:21,436
‏یادم نمیاد این مدت چه اتفاقاتی افتاد

600
00:40:06,802 --> 00:40:09,605
‏یادم نمیاد که دختری داشتم

601
00:40:09,639 --> 00:40:11,642
‏که اینطور وحشتناک مُرد

602
00:40:51,715 --> 00:40:53,883
‏حومه لندن

603
00:41:16,039 --> 00:41:18,242
‏مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟

604
00:41:18,275 --> 00:41:20,077
‏آره

605
00:41:21,912 --> 00:41:24,747
! ‏اول اون بیاد

606
00:41:24,780 --> 00:41:26,784
‏جک؟ مجبور نیستی این کارو بکنی

607
00:41:32,889 --> 00:41:35,392
‏دیگه وقتشه بری خونه

608
00:41:37,126 --> 00:41:38,928
 ‏در مورد چیزی که قبلاً گفتی
‏‏حق با تو بود

609
00:41:38,961 --> 00:41:40,697
‏اینکه گفتی بهترین دوستمی

610
00:41:40,729 --> 00:41:41,798
‏ممنون

611
00:41:53,443 --> 00:41:55,579
‏هروقت تونستی به خانواده‌م سر بزن

612
00:41:55,611 --> 00:41:57,581
‏برو

613
00:41:57,613 --> 00:41:59,882
‏برو

614
00:41:59,916 --> 00:42:01,885
‏من به حرفات اعتماد کردم

615
00:42:01,918 --> 00:42:03,921
‏ولی اگه بهم دروغ بگی

616
00:42:05,088 --> 00:42:08,091
‏اگه هر اتفاقی برای اون یا خانواده‌م بیفته

617
00:42:08,124 --> 00:42:10,127
‏روزگارتون رو سیاه میکنم

618
00:42:17,834 --> 00:42:21,104
‏جوری که ندونین از کجا خوردین

619
00:42:21,137 --> 00:42:23,274
‏ما فقط شما رو میخوایم آقای باور

620
00:42:53,135 --> 00:42:54,838
‏همیشه فقط تو رو میخواستیم

621
00:42:54,871 --> 00:42:56,874
... ‏دوست داشتم بگم از مسکو لذت خواهی برد

622
00:43:27,903 --> 00:43:31,508
‏ولی میدونی که دروغ میگم

623
00:42:17,834 --> 00:42:21,104
‏سوار ماشین شو

624
00:42:21,137 --> 00:42:23,274
‏برو

625
00:42:53,135 --> 00:42:54,838
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

626
00:42:54,871 --> 00:42:56,874
.:. پــایــان .:.

627
00:43:05,875 --> 00:43:10,875
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

628
00:43:16,875 --> 00:43:24,875
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie138.in/Forum
VMiLaD.CoM