1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‏ارائه‌ای مشترک از ‏BaranMovie.tv ‏VMiLaD.CoM 2 00:00:10,001 --> 00:00:20,001 ‏ترجمه از ایلیا ‏Facebook.com/EILIA 3 00:00:25,795 --> 00:00:29,795 آنچه در 24 گذشت 4 00:00:30,796 --> 00:00:32,499 ‏جناب رئیس جمهور باید اطلاع بدم 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,467 ‏دستگاه کنترل که ‏برای حمله‌های امروز استفاده شده 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,268 ‏از مقر ما دزدیده شده 7 00:00:36,301 --> 00:00:38,170 ‏معتقدیم ادرین کراس 8 00:00:38,203 --> 00:00:40,139 ‏و آدماش، ‏اونو در اختیار دارن 9 00:00:40,173 --> 00:00:41,941 ‏مهمه که بدونین این دستگاه 10 00:00:41,974 --> 00:00:44,310 ‏میتونه از دیواره آتش امنیتی که بیشتر کشورها 11 00:00:44,343 --> 00:00:47,848 ‏ ‏برای امنیت سیستم های تسلیحاتیشون ‏‏استفاده میکنن، بگذره 12 00:00:54,687 --> 00:00:56,322 ‏چرا این کارو کردی ؟ 13 00:00:56,355 --> 00:00:59,125 ‏ما بهت پول دادیم که دستگاه رو برای خودمون درست کنی 14 00:00:59,157 --> 00:01:01,795 ‏نه اینکه بدیش دست همه دنیا 15 00:01:01,828 --> 00:01:03,697 ‏با چنگ کار میکنی ؟ ‏عقلتو از دست دادی ؟ 16 00:01:03,729 --> 00:01:05,798 ‏چطور اونو میشناسی ؟ 17 00:01:05,831 --> 00:01:07,300 .‏اون جک رو دزدید ،‏یک سال تمام توی پکن 18 00:01:07,333 --> 00:01:08,635 ‏انداختش توی یه زندان مخفی 19 00:01:08,667 --> 00:01:10,136 ‏و شکنجه‌ش کرد 20 00:01:10,169 --> 00:01:11,471 ‏وقتی آدری هلر رفت دنبالش 21 00:01:11,503 --> 00:01:12,806 ‏با اون هم همین کار رو کرد 22 00:01:12,839 --> 00:01:14,206 ‏دیگه استفاده‌ای برام نداری 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,508 ‏دیگه استفاده‌ای برام نداری 24 00:01:15,541 --> 00:01:17,377 ! ‏نه ! نه ! نه 25 00:01:17,410 --> 00:01:20,012 ! ‏نه 26 00:01:20,045 --> 00:01:21,815 ‏دستگاه کنترل رو ردیابی کردیم 27 00:01:21,848 --> 00:01:23,149 ‏‏باید سریع حرکت کنیم 28 00:01:23,181 --> 00:01:24,149 ‏نمیدونم ادرین کراس ‏چقدر دیگه 29 00:01:24,182 --> 00:01:25,651 ‏معطل میکنه 30 00:01:25,684 --> 00:01:27,653 ‏اریک میخوام تیم‌های ضربت هرجا هستن بمونن 31 00:01:27,687 --> 00:01:29,688 ‏نمیتونیم خطر دیده شدنشون رو قبول کنیم 32 00:01:29,721 --> 00:01:32,024 ‏3 کیلومتر پشت سرت حرکت میکنن 33 00:01:32,057 --> 00:01:33,693 ‏از وقتی جک باور توی لندن پیداش شده 34 00:01:33,726 --> 00:01:35,662 ‏تو خیلی عوض شدی 35 00:01:35,694 --> 00:01:38,697 ‏اتفاقی که بین من و جک افتاد ‏‏مال خیلی وقت پیشه 36 00:01:38,731 --> 00:01:42,334 ‏مشخصه که ‏هنوز بهش احساس داری 37 00:01:42,368 --> 00:01:44,336 ‏وقتی اینجوری هستی ‏نمیتونم باهات صحبت کنم 38 00:01:44,369 --> 00:01:46,038 ‏امیدوارم زنگ زده باشی که بگی 39 00:01:46,071 --> 00:01:48,340 ‏میخوای جک باور رو بهمون تحویل بدی 40 00:01:48,374 --> 00:01:51,009 ‏اون ‏از خط ارتباطی رمزنگاری شده سیا ‏استفاده میکنه 41 00:01:51,042 --> 00:01:53,679 ‏افرادتون میتونن راحت مکانش رو پیدا کنن 42 00:01:54,398 --> 00:01:55,081 ! ‏مواظب باش 43 00:01:58,550 --> 00:01:59,368 ‏بیا 44 00:02:06,958 --> 00:02:08,762 ‏به ‏سرور فرماندهی نیروی دریایی ‏وارد شدم 45 00:02:08,794 --> 00:02:10,079 ‏دستور رو بفرست 46 00:02:10,080 --> 00:02:11,363 ‏اون یه زیردریایی اتمیه 47 00:02:11,396 --> 00:02:13,866 ‏بفرستش 48 00:02:13,900 --> 00:02:15,535 ‏- ‏چی شده قربان ؟ ‏- ‏دستور شلیکه 49 00:02:15,536 --> 00:02:15,537 50 00:02:15,567 --> 00:02:18,103 ‏باید شن‌یانگ ‏ناو هواپیمابر چینی رو غرق کنیم 51 00:02:18,137 --> 00:02:20,240 ‏اژدرهای 1 و 2 رو فعال کنین 52 00:02:25,244 --> 00:02:27,246 ! ‏خدای من 53 00:02:29,507 --> 00:02:32,507 ‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 9 و 10 شب ‏‏ به وقوع می‌پیوندند 54 00:02:36,255 --> 00:02:38,056 ،‏حالا که کراس دستگاه رو در اختیار داره 55 00:02:38,090 --> 00:02:39,726 ‏نیروهای امنیتی جاهای مهمی که 56 00:02:39,758 --> 00:02:41,928 ‏قبلاً علیه‌شون صحبت کرده بود رو مشخص کردن 57 00:02:41,960 --> 00:02:44,396 ‏برای همین هشدار امنیتی رو بالا بردیم 58 00:02:44,430 --> 00:02:45,899 ‏و موشک‌هامون رو به حال آماده‌باش درآوردیم 59 00:02:45,931 --> 00:02:47,566 ‏در مقر دریایی کمبریج 60 00:02:47,600 --> 00:02:48,834 ‏و مقر ان‌اس‌ای توی امری 61 00:02:50,102 --> 00:02:52,906 ‏مشکلی هست دریاسالار ؟ 62 00:02:52,938 --> 00:02:55,908 ‏قربان ماهواره‌های ما ‏انفجارات عظیمی رو 63 00:02:55,942 --> 00:02:59,078 ‏در ناو هواپیمابر شن‌یانگ نشون میدن 64 00:02:59,110 --> 00:03:00,613 ‏کار ما بوده ؟ 65 00:03:00,645 --> 00:03:03,615 ‏تنها چیزی که میدونیم اینه که ‏از زیر آب شلیک شده 66 00:03:03,649 --> 00:03:06,485 ‏قربان یه تصویر زنده از ناو ارسال شده 67 00:03:25,670 --> 00:03:27,774 ‏باید بریم پشت اون ساختمون، آماده‌ای ؟ 68 00:03:27,806 --> 00:03:28,641 ‏آره 69 00:03:28,642 --> 00:03:29,476 ‏برو 70 00:03:40,318 --> 00:03:42,621 ‏- ادرین کراس با روس‌ها کار میکنه ؟ ‏- فکر نکنم آدمای کراس باشن 71 00:03:42,622 --> 00:03:42,623 ‏ ‏ 72 00:03:42,655 --> 00:03:44,190 .‏اینا خیلی ماهرن ‏میخوان ما رو دور بزنن 73 00:03:44,222 --> 00:03:46,491 ‏باید بریم به سمت جلوی ماشین. آماده‌ای ؟ 74 00:03:46,525 --> 00:03:47,177 ‏آره 75 00:03:47,178 --> 00:03:47,828 ‏برو 76 00:04:05,377 --> 00:04:08,013 ‏فرمانده زیردریایی آمریکایی ‏تایید کرده 77 00:04:08,047 --> 00:04:09,514 ‏که شن‌یانگ درحال غرق شدنه 78 00:04:09,548 --> 00:04:10,366 ‏جواب بدم ؟ 79 00:04:10,367 --> 00:04:11,184 ‏نه 80 00:04:11,216 --> 00:04:13,318 ‏ارتباط رو با سرور فرماندهی قطع کن 81 00:04:13,352 --> 00:04:15,688 ،‏اگه نرم‌افزار آسیب‌پذیر باشه 82 00:04:15,720 --> 00:04:18,657 ‏نباید بذاریم فعالیت‌هامون ردیابی بشه 83 00:04:18,691 --> 00:04:20,994 ‏اگه میخواستی با استفاده از اون دستگاه 84 00:04:21,027 --> 00:04:22,996 ‏بین آمریکا و چین، جنگ راه بندازی 85 00:04:23,028 --> 00:04:24,363 ‏چرا به کشور خودت حمله کردی؟ 86 00:04:24,364 --> 00:04:25,697 ‏چین به من پشت کرد 87 00:04:25,730 --> 00:04:27,332 ‏دیگه کشور من نیست 88 00:04:27,366 --> 00:04:29,702 ‏قربان باید اینو ببینین 89 00:04:29,734 --> 00:04:32,371 ‏این دوربین‌های مدار بسته 90 00:04:32,405 --> 00:04:34,407 ‏فقط 400 متر با ما فاصله دارن درست بالای خیابون 91 00:04:36,409 --> 00:04:38,411 ‏نگهش دار 92 00:04:44,917 --> 00:04:46,352 ‏باور 93 00:04:46,385 --> 00:04:48,054 ‏چطور پیدامون کرده ؟ ‏این زنه و کراس رو 94 00:04:48,087 --> 00:04:50,356 ‏برای ردیاب گشتین ؟ 95 00:04:50,388 --> 00:04:52,391 ‏هیچی همراهشون نبود 96 00:05:06,237 --> 00:05:07,406 ‏وقتشه بریم 97 00:05:07,439 --> 00:05:08,874 ‏دوربین‌های مدار بسته رو ‏غیرفعال کنین 98 00:05:08,907 --> 00:05:10,710 ‏- با این چیکار کنیم ؟ ‏- بیارینش 99 00:05:10,711 --> 00:05:10,712 ‏ 100 00:05:10,742 --> 00:05:13,746 ‏چیزایی که بلده خیلی باارزشه 101 00:05:18,083 --> 00:05:20,085 ‏بلند شو 102 00:05:21,419 --> 00:05:23,422 ‏صبر کن 103 00:05:27,926 --> 00:05:30,897 ‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین 104 00:05:30,929 --> 00:05:33,566 ‏بیشتر از چیزی که ارزش داری 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,801 ‏دردسر درست نکن ببرینش 106 00:05:46,778 --> 00:05:47,947 ‏مخزن گاز رو بزن 107 00:05:58,491 --> 00:05:59,825 ‏فشنگام تموم شد 108 00:05:59,859 --> 00:06:01,193 ‏فشنگای منم تموم شد 109 00:06:04,629 --> 00:06:07,332 ‏جک نیروی کمکی رسید 110 00:06:07,366 --> 00:06:09,135 ‏مامورین دولتی ‏اسلحه‌تون رو بندازین 111 00:06:10,301 --> 00:06:11,604 ‏خودتونو معرفی کنین 112 00:06:12,972 --> 00:06:14,674 ‏مامور مورگان 113 00:06:22,681 --> 00:06:25,518 .‏خوشحالم میبینمت ‏تو تله افتادیم 114 00:06:25,551 --> 00:06:28,221 ‏چندتا خشاب اچ‌کا30 می‌خوام ‏دارین ؟ 115 00:06:32,558 --> 00:06:34,861 ‏هنوز ردش رو داریم 116 00:06:34,893 --> 00:06:36,661 ‏دستگاه کنترل جابه‌جا نشده 117 00:06:36,695 --> 00:06:40,033 ‏ممنون 118 00:06:40,066 --> 00:06:42,035 ‏بگو افرادت کارشون رو انجام بدن 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,219 ‏من میرم دنبال دستگاه 120 00:06:43,220 --> 00:06:44,370 ‏به نظر میرسه منتظرمون بودن 121 00:06:44,402 --> 00:06:45,871 .‏روس بودن ‏میخوام بدونم 122 00:06:45,905 --> 00:06:47,039 .‏ دقیقاً کی بودن اثر انگشت همه رو میخوام 123 00:06:47,073 --> 00:06:49,508 ‏کل منطقه رو قرنطینه کنین، باشه؟ 124 00:06:49,542 --> 00:06:52,044 ‏منطقه رو ببندین 125 00:07:38,624 --> 00:07:41,261 ‏حرومزاده 126 00:07:47,299 --> 00:07:48,768 ‏خدای من 127 00:07:48,801 --> 00:07:50,369 ‏ادرین کراس مُرده 128 00:07:50,402 --> 00:07:51,938 ‏کلویی چی ؟ 129 00:07:51,970 --> 00:07:53,371 ‏نمیدونم 130 00:07:53,405 --> 00:07:55,041 ‏دستگاه کنترل گم شده 131 00:07:55,073 --> 00:07:57,744 ‏دست هرکسی هست، اونقدر باهوش بوده ‏که ردیاب رو در بیاره 132 00:08:09,621 --> 00:08:12,292 ‏جک این تلفن هنوز داره ظبط میکنه 133 00:08:14,760 --> 00:08:17,730 ‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین 134 00:08:17,763 --> 00:08:20,733 ‏بیشتر از چیزی که ارزش داری ‏دردسر درست نکن 135 00:08:20,765 --> 00:08:22,768 ببرینش 136 00:08:22,801 --> 00:08:26,139 ‏دوباره اجراش کن ‏دوباره اجراش کن 137 00:08:26,172 --> 00:08:28,941 ‏داری صبرم رو لبریز میکنی خانوم اوبراین 138 00:08:28,974 --> 00:08:32,578 ‏بیشتر از چیزی که ارزش داری ‏دردسر درست نکن 139 00:08:32,610 --> 00:08:33,595 ‏ببرینش 140 00:08:33,596 --> 00:08:34,580 ‏خدای من 141 00:08:34,613 --> 00:08:36,415 ‏صداش رو میشناسی ؟ 142 00:08:36,447 --> 00:08:38,750 ‏هیچوقت فراموشش نمیکنم 143 00:08:38,783 --> 00:08:40,119 ‏آدمات رو بیار 144 00:08:40,152 --> 00:08:42,155 ‏باید با رئیس‌جمهور حرف بزنم 145 00:08:52,464 --> 00:08:54,333 ‏ببخشید جناب رئیس‌جمهور 146 00:08:54,365 --> 00:08:56,601 ‏جک باور باهاتون تماس گرفته 147 00:08:56,634 --> 00:08:58,436 ‏دریاسالار می‌خوام ناو ماساچوست 148 00:08:58,470 --> 00:09:00,973 ‏عملیات نجات رو کامل انجام بده 149 00:09:01,005 --> 00:09:02,674 ‏و هر وقت سرهنگ کوبرن برگشت 150 00:09:02,707 --> 00:09:04,976 ‏به سرعت بیارینش اینجا 151 00:09:05,009 --> 00:09:06,845 ‏بله قربان 152 00:09:09,715 --> 00:09:11,617 ‏بفرمایید قربان 153 00:09:11,649 --> 00:09:14,352 ‏جناب رئیس‌جمهور، به خاطر سر و صدا ‏معذرت میخوام. صدامو میشنوین ؟ 154 00:09:14,385 --> 00:09:16,121 ‏بلند و شفاف 155 00:09:16,154 --> 00:09:18,323 ‏ادرین کراس رو پیدا کردی ؟ 156 00:09:18,356 --> 00:09:21,126 ‏هنوز دستگاه کنترل دستشه ؟ 157 00:09:21,159 --> 00:09:23,528 ‏قربان ادرین کراس مُرده ‏و دستگاه کنترل رو بردن 158 00:09:23,561 --> 00:09:25,364 .‏ولی میدونم دست کیه ‏جناب رئیس‌جمهور 159 00:09:25,397 --> 00:09:27,032 ‏باورتون نمیشه ولی ‏کسی نیست جز چنگ شی 160 00:09:27,066 --> 00:09:29,668 ‏امکان نداره 161 00:09:29,701 --> 00:09:31,671 ‏الان توی تلفنی که کلویی اوبراین جا گذاشته 162 00:09:31,704 --> 00:09:33,005 ‏صدای ضبط شده‌ش رو شنیدم 163 00:09:33,037 --> 00:09:35,140 ‏جک، چنگ سه سال پیش مرد 164 00:09:35,173 --> 00:09:37,542 ‏وقتی میخواست از زندان چینی‌ها فرار کنه 165 00:09:37,575 --> 00:09:39,512 ‏منابعمون توی چین تاییدش کردن 166 00:09:39,545 --> 00:09:41,047 ‏جناب رئیس‌جمهور منم همین فکرو میکردم 167 00:09:41,080 --> 00:09:44,150 .‏ولی اشتباه میکردیم این آدم من رو یک سال و نیم زندانی کرد 168 00:09:44,182 --> 00:09:45,817 ‏و شکنجه داد 169 00:09:45,850 --> 00:09:47,886 ‏هیچوقت صداش رو فراموش نمیکنم ‏مطمئن باشین خودشه 170 00:09:47,920 --> 00:09:49,522 ،‏خب، یه مدت پیش 171 00:09:49,555 --> 00:09:50,856 ‏یکی از زیردریایی‌های ما 172 00:09:50,888 --> 00:09:52,691 ‏یه دستور اشتباه رو اجرا کرد 173 00:09:52,725 --> 00:09:55,228 ‏و یه ناو چینی رو منهدم کرد 174 00:09:55,260 --> 00:09:57,028 ‏فکر کنم باید درنظر بگیریم 175 00:09:57,061 --> 00:09:59,364 ‏که دستگاه کنترل اون دستور رو صادر کرده 176 00:09:59,398 --> 00:10:01,234 .‏خدای من ،‏چنگ برای هرکسی که کار میکنه 177 00:10:01,267 --> 00:10:02,535 ‏داره سعی میکنه بین غرب و چین 178 00:10:02,567 --> 00:10:04,236 ‏جنگ راه بندازه 179 00:10:04,269 --> 00:10:06,404 ‏چرا فکر میکنی برای کس دیگه‌ای کار می‌کنه ؟ 180 00:10:06,437 --> 00:10:07,840 ‏چون وقتی داشتیم میرفتیم ،‏ ادرین کراس رو دستگیر کنیم 181 00:10:07,873 --> 00:10:09,874 ‏مامورای روس 182 00:10:09,907 --> 00:10:11,042 ‏بهمون حمله کردن 183 00:10:11,075 --> 00:10:11,893 ‏روس ؟ 184 00:10:11,894 --> 00:10:12,711 ‏بله قربان 185 00:10:12,744 --> 00:10:14,879 ‏هرطور شده باید چنگ 186 00:10:14,912 --> 00:10:17,515 ،‏و دستگاه کنترل رو پیدا کنی 187 00:10:17,548 --> 00:10:19,551 ‏تا بتونیم به چینی‌ها ثابت کنیم 188 00:10:19,585 --> 00:10:21,220 ‏که ما مسئول اون اتفاق نیستیم 189 00:10:21,253 --> 00:10:22,687 ‏فهمیدم جناب رئیس‌جمهور 190 00:10:22,720 --> 00:10:24,356 ‏هر چی شد بهتون اطلاع میدم 191 00:10:34,566 --> 00:10:36,369 ‏حالت خوبه؟ 192 00:10:36,402 --> 00:10:38,204 ‏اون مُرده بود 193 00:10:38,236 --> 00:10:39,537 ‏همه میگفتن مُرده 194 00:10:39,571 --> 00:10:41,907 ‏ببخشید جناب رئیس‌جمهور ؟ 195 00:10:48,247 --> 00:10:49,482 ‏میخوای بری ؟ 196 00:10:49,483 --> 00:10:50,716 ... ‏نه ، من 197 00:10:50,749 --> 00:10:53,085 ‏- خوبی ؟ ‏- آره خوبم، خوبم 198 00:10:53,086 --> 00:10:53,087 ‏ 199 00:10:55,921 --> 00:10:58,056 ‏باید بفهمیم چنگ بعد از استفاده از دستگاه کجا رفته 200 00:10:58,090 --> 00:11:00,225 ‏اون منطقه توسط ماهواره‌ها ‏پوشش داده نمیشده 201 00:11:00,258 --> 00:11:02,894 ‏و تصویری از دوربین‌های نظارتی ندارم 202 00:11:02,927 --> 00:11:04,397 ‏چرا ؟ 203 00:11:04,430 --> 00:11:06,399 ‏همینو میخوام بفهمم 204 00:11:06,431 --> 00:11:08,734 ‏یه جورایی شک دارم که تصادفی باشه 205 00:11:08,767 --> 00:11:10,736 ‏میدونم هنوز داری سعی میکنی ‏کار با سیستم جردن رو یاد بگیری 206 00:11:10,768 --> 00:11:12,971 ‏ولی باید هرچه سریعتر انجامش بدی 207 00:11:13,004 --> 00:11:15,975 ‏قبل از اینکه چنگ بتونه جنگ درست کنه 208 00:11:16,008 --> 00:11:17,743 ‏چندتا اقدام رو طبق روال اجرا میکنم 209 00:11:17,776 --> 00:11:19,645 ‏ولی مقداری طول میکشه 210 00:11:19,677 --> 00:11:20,963 ‏لعنت 211 00:11:22,281 --> 00:11:25,584 .‏به باور خبر بده ‏ ریتر هستم 212 00:11:25,617 --> 00:11:27,586 ‏آقای باور 213 00:11:27,619 --> 00:11:29,287 ‏تمام دوربین‌های مدار بسته چندین دقیقه‌ است که 214 00:11:29,321 --> 00:11:31,590 ‏تا شعاع 3 کیلومتری از کار افتادن 215 00:11:31,623 --> 00:11:32,925 ‏فهمیدم. ماهواره چی ؟ 216 00:11:32,957 --> 00:11:34,292 ‏سعی کردم ازشون استفاده کنم 217 00:11:34,325 --> 00:11:35,927 ‏ولی اون موقعیت رو پوشش نمیدادن 218 00:11:35,960 --> 00:11:37,296 ‏پس یعنی میگی هیچی نداریم ؟ 219 00:11:37,329 --> 00:11:39,098 ‏نه، مگه اینکه بهم بگین 220 00:11:39,130 --> 00:11:40,799 ‏چنگ سوار چه ماشینیه 221 00:11:40,832 --> 00:11:43,001 ‏ما یه جا دیگه درگیر بودیم ‏نتونستیم چیزی ببینیم 222 00:11:43,034 --> 00:11:45,770 ‏جک، منم اریک، گوش کن ‏تیم عملیاتی یه تبلت پیدا کرده 223 00:11:45,803 --> 00:11:49,274 .‏توی ماشین روس‌ها ‏اونا داشتن ردیابیتون میکردن 224 00:11:49,307 --> 00:11:51,277 ‏از کد مخابراتی خط ارتباطیت استفاده کردن 225 00:11:51,310 --> 00:11:53,145 ‏کد رو از کجا آوردن ؟ ‏اون که رمزنگاری شده 226 00:11:53,177 --> 00:11:56,314 ‏فقط این مقر و کاخ سفید ‏بهش دسترسی دارن 227 00:11:56,348 --> 00:11:57,950 ‏کاخ سفید ؟ ‏چرا کاخ سفید ؟ 228 00:11:57,983 --> 00:11:59,785 ‏رئیس‌دفتر رئیس‌جمهور، مارک بودرو 229 00:11:59,817 --> 00:12:01,053 ‏درخواستش رو داده 230 00:12:04,889 --> 00:12:07,726 ‏شنیدم ‏حرومزاده، بریم 231 00:12:43,763 --> 00:12:44,830 ‏بله 232 00:12:44,863 --> 00:12:46,332 ‏تموم شد 233 00:12:46,364 --> 00:12:49,167 ‏آره دارم توی تلویزیون میبینم 234 00:12:49,200 --> 00:12:50,835 ‏ولی باور هنوز تو بازیه 235 00:12:50,869 --> 00:12:52,537 ‏قرار بود از شرش خلاص بشی 236 00:12:52,571 --> 00:12:54,540 ‏یه تیم فرستادم که دخلش رو بیارن 237 00:12:54,572 --> 00:12:56,040 ‏باید تیم بزرگتری میفرستادی 238 00:12:56,074 --> 00:12:58,676 ‏دستگاه کنترل رو تا جایی که من بودم ‏ردیابی کرده بود 239 00:12:58,710 --> 00:13:00,378 ‏باور الان کجاست ؟ 240 00:13:00,412 --> 00:13:01,846 ‏نمیدونم 241 00:13:01,879 --> 00:13:03,681 ‏ولی تا وقتی منو پیدا نکنه دست بردار نیست 242 00:13:03,715 --> 00:13:05,350 ‏یه گذشته‌ای با هم داریم 243 00:13:05,383 --> 00:13:08,520 ‏برو به لنگرگاه ‏تا کمتر از یک ساعت دیگه 244 00:13:08,553 --> 00:13:10,755 .‏از کشور خارج میشی ‏با یه کشتی باری میری 245 00:13:10,788 --> 00:13:13,525 .‏که پرچم آلمان رو داره ‏افراد من 246 00:13:13,558 --> 00:13:15,360 ‏توی لنگرگاه میبیننت 247 00:13:15,393 --> 00:13:17,562 ‏- باشه ‏- بخش امنیتی لنگرگاه 248 00:13:17,563 --> 00:13:17,564 ‏ 249 00:13:17,595 --> 00:13:19,030 ‏بعد از حمله هواپیماها تقویت شده 250 00:13:19,064 --> 00:13:20,600 ‏پس مراقب باش 251 00:13:29,273 --> 00:13:31,543 ‏آره میفهمم. ادامه بده 252 00:13:31,576 --> 00:13:33,546 ‏هنوز اثری از چنگ نیست 253 00:13:33,579 --> 00:13:35,414 ‏به نظر میرسه همه دوربین‌های نظارتی رو 254 00:13:35,446 --> 00:13:37,715 ‏از کار انداخته باشه 255 00:13:37,749 --> 00:13:40,286 ‏چنگ از شروع جنگ بین آمریکا و چین 256 00:13:40,319 --> 00:13:42,054 ‏چی به دست میاره ؟ 257 00:13:42,086 --> 00:13:43,888 ‏چنگ بخشی از حزب حاکم بود 258 00:13:43,922 --> 00:13:46,258 ‏ده سال پیش وقتی دورنمای سیاسی چین 259 00:13:46,291 --> 00:13:47,893 ،‏شروع به تغییر کرد 260 00:13:47,926 --> 00:13:50,595 ‏چنگ و بعضی‌ از تندروها ‏تلاش کردن تمام قدرت رو به دست بگیرن 261 00:13:50,628 --> 00:13:53,599 ،‏ولی شکست خورد و تا امروز توی زندان بود 262 00:13:53,632 --> 00:13:55,935 ‏تمام سازمان‌های اطلاعاتی ‏فکر میکردن مُرده 263 00:13:55,968 --> 00:13:58,437 ‏ولی ‏روس‌ها باید یه جوری آورده باشنش بیرون 264 00:13:58,470 --> 00:14:00,272 ‏آره، پس روس‌ها پشت قضیه‌ی 265 00:14:00,305 --> 00:14:02,074 ‏حمله به ناو بودن 266 00:14:02,106 --> 00:14:04,442 ‏بازی خطرناکیه، حتی برای اونا 267 00:14:04,475 --> 00:14:06,445 ‏ممکنه دستورات رسمی نباشه 268 00:14:06,478 --> 00:14:08,280 ‏ممکنه یه عملیات مخفیانه باشه 269 00:14:08,312 --> 00:14:10,749 ،‏به هرحال، آمریکا با چین درگیر جنگ میشه 270 00:14:10,782 --> 00:14:13,418 ‏و روسیه دستش باز میشه ‏تا در اروپای شرقی بیشتر نفوذ کنه 271 00:14:13,451 --> 00:14:15,253 ‏آره میفهمم 272 00:14:15,287 --> 00:14:16,922 ‏چیزی که نمیفهمم 273 00:14:16,955 --> 00:14:20,426 ‏اینه که مارک بودرو ‏چرا داره کمکشون میکنه ؟ 274 00:14:20,459 --> 00:14:23,662 ‏به زودی میفهمیم 275 00:14:30,201 --> 00:14:32,837 ‏- آدری اگه نمیخوای مجبور نیستی بمونی ‏- میخوام 276 00:14:32,838 --> 00:14:32,839 ‏ 277 00:14:32,870 --> 00:14:34,606 ‏آدمای زیادی برای انجام کارها داریم 278 00:14:34,639 --> 00:14:36,609 ‏پدرم بهم نیاز داره ‏و دوست دارم فکر کنم که 279 00:14:36,642 --> 00:14:39,143 ‏کشورم هم بهم نیاز داره ‏مارک خواهش میکنم اجازه بده 280 00:14:39,176 --> 00:14:40,145 کارمو انجام بدم 281 00:14:40,146 --> 00:14:41,113 ‏باشه باشه 282 00:14:41,146 --> 00:14:43,232 ‏ممنون 283 00:14:43,233 --> 00:14:45,317 ‏جناب رئیس‌جمهور 284 00:14:45,350 --> 00:14:48,321 ‏رئیس‌جمهور وی پشت خط هستن 285 00:15:06,872 --> 00:15:09,375 ‏جناب رئیس‌جمهور 286 00:15:09,407 --> 00:15:13,546 ‏- رئیس‌جمهور هلر ‏- در مورد حمله به ناو هواپیمابر شما، تماس گرفتم 287 00:15:13,547 --> 00:15:13,548 ‏ 288 00:15:13,579 --> 00:15:16,549 ‏حمله توسط یک زیردریایی آمریکایی انجام شده 289 00:15:16,581 --> 00:15:18,650 ‏یک اقدام اشتباه بوده، جناب رئیس‌جمهور 290 00:15:18,683 --> 00:15:20,652 ‏تصادفی بوده 291 00:15:20,686 --> 00:15:23,321 ،‏دستورش توسط من 292 00:15:23,354 --> 00:15:25,990 ‏یا هیچکدوم از فرمانده‌هان آمریکایی صادر نشده 293 00:15:26,023 --> 00:15:28,994 ‏دارین میگین ناخدا خودش تصمیم به حمله گرفته ؟ 294 00:15:29,027 --> 00:15:31,162 ‏نه قربان، حرفم این نیست 295 00:15:31,196 --> 00:15:34,733 ‏دستوری دریافت کرده ‏که معتقد بوده معتبره 296 00:15:34,766 --> 00:15:37,036 ‏ولی دستور توسط کسی صادر شده 297 00:15:37,069 --> 00:15:40,072 ‏که در شبکه ارتباطی دفاعی ما نفوذ کرده 298 00:15:40,104 --> 00:15:43,709 ‏میدونین چه کسی بوده ؟ 299 00:15:43,742 --> 00:15:47,179 ‏بله ‏میدونیم چه کسی دستور داده ‏ناو شما رو غرق کنن 300 00:15:47,211 --> 00:15:48,846 ‏کسی که هر دومون میشناسیمش 301 00:15:48,879 --> 00:15:51,683 ‏و برای این کارش دلایل زیادی داره 302 00:15:51,716 --> 00:15:53,851 ‏چنگ شی 303 00:15:53,884 --> 00:15:55,354 ‏مزخرفه 304 00:15:55,387 --> 00:15:57,022 ‏چنگ مُرده 305 00:15:57,055 --> 00:15:59,691 ‏ما هم اینطور فکر میکردیم ‏ولی مدارک معتبری داریم 306 00:15:59,725 --> 00:16:01,893 ‏که زنده‌ست و اینجا توی انگلیسه 307 00:16:01,926 --> 00:16:03,394 ‏و ما هم مدارکی رو داریم که 308 00:16:03,427 --> 00:16:06,197 ‏ثابت میکنه چنگ، سه سال پیش 309 00:16:06,230 --> 00:16:08,232 ‏حین فرار از زندان کشته شد 310 00:16:08,266 --> 00:16:10,569 ‏فرض کنیم که ما 311 00:16:10,601 --> 00:16:13,037 ‏چنگ و دستگاهی که میگیم رو به دست آوردیم 312 00:16:13,071 --> 00:16:14,907 ‏این شما رو قانع میکنه ؟ 313 00:16:19,076 --> 00:16:20,878 ‏همه میدونیم که شما 314 00:16:20,912 --> 00:16:24,550 ‏از حضور ناو ما در مدیترانه راضی نبودین 315 00:16:24,582 --> 00:16:27,552 ‏غرق شدنش و مرگ هزاران نفر از خدمه‌ش 316 00:16:27,585 --> 00:16:29,388 ‏چیزی جز یه اقدام جنگ‌طلبانه نیست 317 00:16:29,421 --> 00:16:30,989 ‏که نمیتونه بدون جواب بمونه 318 00:16:30,990 --> 00:16:32,557 ... ‏جناب رئیس‌جمهور حرفمو باور کنین 319 00:16:32,590 --> 00:16:34,560 ‏من آدم منطقی‌ای هستم آقای رئیس‌جمهور 320 00:16:34,593 --> 00:16:36,295 ... ‏دنبال جنگ نیستم، ولی 321 00:16:36,327 --> 00:16:38,229 ‏کاری رو میکنیم که مجبور به انجامش شدیم 322 00:16:38,263 --> 00:16:42,935 ‏امروز هر اتفاقی بیفته، تقصیر شماست 323 00:16:56,614 --> 00:16:58,116 ... ‏اگه بتونیم 324 00:16:58,149 --> 00:17:01,452 ‏چنگ رو بهش بدیم و ‏دستگاه رو نشونش بدیم 325 00:17:01,485 --> 00:17:03,422 ‏شاید بتونیم مجبورش کنیم 326 00:17:03,455 --> 00:17:05,290 ‏منصرف بشه 327 00:17:05,322 --> 00:17:07,759 ‏پس باید هرچه سریعتر چنگ رو دستگیر کنیم 328 00:17:07,792 --> 00:17:09,962 ‏میخوام همه افراد روی این موضوع متمرکز باشن 329 00:17:09,994 --> 00:17:11,597 ‏ارتباطت رو با جک باور حفظ کن 330 00:17:11,629 --> 00:17:13,281 ‏هرچی لازم داره براش مهیا کن 331 00:17:13,282 --> 00:17:14,933 ‏اطاعت 332 00:17:14,965 --> 00:17:17,002 ‏مارک یه برنامه مدیریت بحران میخوام 333 00:17:17,034 --> 00:17:19,504 ‏اقدامات اونا ‏و اقدامات متقابل ما 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,974 ‏انجامش میدم جناب رئیس‌جمهور 335 00:17:27,878 --> 00:17:29,782 ‏بابا 336 00:17:29,814 --> 00:17:32,183 ‏میدونم بلند پروازانه ست ولی یه رابط دارم 337 00:17:32,216 --> 00:17:33,851 ‏توی سفارت چین در لندن 338 00:17:33,885 --> 00:17:34,953 ‏کیه ؟ 339 00:17:34,954 --> 00:17:36,021 ‏اسمش شاو سیمه 340 00:17:36,053 --> 00:17:38,857 ‏تقریباً یک سال پیش توی پکن ‏روی یه قرارداد تجاری با هم کار کردیم 341 00:17:38,889 --> 00:17:42,960 ‏ولی نکته‌ش اینجاست که ‏پدرش یکی از اعضای مجلسه 342 00:17:42,994 --> 00:17:45,697 ‏بذار یه ملاقات باهاش ترتیب بدم ‏و مدارک حمله هواپیماها رو بهشون بدم 343 00:17:45,731 --> 00:17:48,667 ‏و هرچیزی که بتونیم ثابت کنیم 344 00:17:48,699 --> 00:17:51,135 ‏که ‏نفوذ به سیستم‌هامون ‏‏خارج از کنترل ما بوده 345 00:17:51,168 --> 00:17:53,171 ‏به خوبی داشتن چنگ نیست 346 00:17:53,205 --> 00:17:55,808 ‏ولی تا پیدا کردنش ‏زمان بیشتری بهمون میده 347 00:17:55,840 --> 00:17:58,176 ‏میدونم که بهم اعتماد داره 348 00:17:58,209 --> 00:18:00,678 ‏و حرفی که میزنم رو جدی میگیره 349 00:18:00,712 --> 00:18:02,314 ‏باشه، تلاشتو بکن 350 00:18:02,347 --> 00:18:04,349 ‏خوبه 351 00:18:04,381 --> 00:18:07,018 ‏جناب رئیس‌جمهور 352 00:18:07,051 --> 00:18:08,986 ‏ماهواره‌هامون تحرکاتی رو 353 00:18:09,020 --> 00:18:10,656 ‏- از جانب ارتش چین تشخیص دادن ‏- چه تحرکاتی ؟ 354 00:18:10,657 --> 00:18:10,658 ‏ 355 00:18:10,688 --> 00:18:13,324 ‏6 هواپیما از پایگاه هوایی داتونگ بلند شدن 356 00:18:13,358 --> 00:18:15,194 ‏و 3 ناوشکن از لنگرگاه عازم شدن 357 00:18:15,226 --> 00:18:16,494 ‏به نظرتون دارن کجا میرن ؟ 358 00:18:16,528 --> 00:18:17,996 ‏برای گفتن خیلی زوده 359 00:18:18,029 --> 00:18:19,698 .‏جناب رئیس جمهور ‏ولی هدف حمله‌شون 360 00:18:19,731 --> 00:18:22,234 ‏هرکجا که باشه ‏هیچ وقتی رو تلف نمیکنن 361 00:18:40,752 --> 00:18:42,354 ‏جک باور هستم 362 00:18:42,387 --> 00:18:44,188 ‏منو به آدری بودرو وصل کنین 363 00:18:44,222 --> 00:18:47,225 ‏ممنون 364 00:18:57,068 --> 00:18:59,037 ‏الو 365 00:18:59,070 --> 00:19:01,373 ‏آدری، منم جک 366 00:19:01,406 --> 00:19:04,408 ... ‏- ببین باید باهات ‏- بکشش 367 00:19:04,442 --> 00:19:06,078 ‏چی ؟ 368 00:19:06,110 --> 00:19:08,113 ‏چنگ 369 00:19:09,747 --> 00:19:13,384 ‏اولین و تنها کارت اینه که بکشیش 370 00:19:13,417 --> 00:19:17,054 ‏چطور در مورد چنگ باخبر شدی ؟ 371 00:19:17,088 --> 00:19:20,091 ‏وقتی زنگ زدی ‏کنار پدرم بودم 372 00:19:20,125 --> 00:19:22,094 ... ‏ببین 373 00:19:22,127 --> 00:19:26,398 ‏باید بدونی تنها دلیلی که امروز خودمو نشون دادم 374 00:19:26,430 --> 00:19:29,601 ‏این بود که سعی کنم از پدرت محافظت کنم 375 00:19:31,468 --> 00:19:33,938 ‏به خاطر تو 376 00:19:36,273 --> 00:19:40,078 ‏و به این خاطر که فکر میکنم ‏آدم خوبیه 377 00:19:40,110 --> 00:19:42,313 ‏ولی اوضاع پیچیده شده 378 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 ‏یه اتفاقاتی داره میفته 379 00:19:51,322 --> 00:19:53,457 ‏و نمیخوام تا ابد ازم متنفر باشی 380 00:19:53,491 --> 00:19:55,628 ‏جک بس کن 381 00:20:01,332 --> 00:20:04,268 ‏هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم 382 00:20:06,137 --> 00:20:08,474 ‏و هیچوقت نبودم 383 00:20:23,388 --> 00:20:26,692 ‏کاری که لازمه رو انجام بده شنیدی جک ؟ 384 00:20:26,725 --> 00:20:30,161 ‏آره شنیدم 385 00:20:31,495 --> 00:20:34,465 ‏ممنون 386 00:20:34,498 --> 00:20:36,901 ‏باید برم 387 00:20:57,722 --> 00:21:00,058 ‏ناوشکن‌های چینی با تمام سرعت در حال حرکت هستن 388 00:21:00,090 --> 00:21:02,159 ‏هواپیماهاشون هم به یه اسکادران دیگه ملحق شدن 389 00:21:02,193 --> 00:21:03,996 ‏ولی ارتفاع 30 هزار پایی رو حفظ کردن 390 00:21:04,029 --> 00:21:06,999 ‏هنوز منتظرم بهم بگی هدفشون کجاست 391 00:21:07,032 --> 00:21:09,167 ‏قربان مسیر پروازشون نشون میده 392 00:21:09,199 --> 00:21:12,169 ‏قصد دارن به پایگاه دریایی ما ‏در جزیره ژاپنی اوکیناوا حمله کنن 393 00:21:12,203 --> 00:21:14,406 ‏جناب رئیس‌جمهور اگه چینی‌ها بخوان ،‏به اوکیناوا حمله کنن 394 00:21:14,438 --> 00:21:16,574 ‏باید آماده باشیم به حمله‌شون پاسخ بدیم 395 00:21:16,608 --> 00:21:19,845 ‏در غیر اینصورت پدافندمون ‏در ژاپن، کره جنوبی 396 00:21:19,878 --> 00:21:20,612 ... ‏و تایوان 397 00:21:20,613 --> 00:21:20,613 398 00:21:20,618 --> 00:21:23,180 ‏کاملاً متوجه هستم سرهنگ 399 00:21:23,214 --> 00:21:26,851 ‏به نظرم که داریم داریم به شدت پاسخ میدیم 400 00:21:28,552 --> 00:21:31,689 ‏به نظر من پاسخ ما ناکافیه 401 00:21:31,723 --> 00:21:33,024 ‏منظورت چیه ؟ 402 00:21:33,058 --> 00:21:34,526 ‏میشه پیشنهاد کنم 403 00:21:34,559 --> 00:21:36,360 ‏سطح هشدار سلاح‌ها اتمی رو افزایش بدیم ؟ 404 00:21:36,394 --> 00:21:38,196 ‏به نظرم این همه عجله لازم نیست سرهنگ 405 00:21:38,228 --> 00:21:39,530 ‏این مشکل 406 00:21:39,563 --> 00:21:41,032 ‏میتونه خیلی سریع بدتر بشه 407 00:21:41,065 --> 00:21:42,700 ‏نباید ناآماده باشیم 408 00:21:42,734 --> 00:21:44,869 ‏من نمیخوام اولین کسی باشم 409 00:21:44,903 --> 00:21:47,372 ‏که تهدید کنم از سلاح اتمی استفاده میکنم 410 00:21:47,405 --> 00:21:50,208 ‏قربان برتری موشکی اتمی ما 10 برابر اوناست 411 00:21:50,241 --> 00:21:52,711 ‏اگه وضعیت بحرانی بشه ‏چینی ها زودتر اقدام می کنن 412 00:21:52,744 --> 00:21:54,245 ‏چی باعث شده فکر کنی ‏ اونا زودتر اقدام می کنن؟ 413 00:21:54,279 --> 00:21:55,714 ‏همونطور که گفتم جناب رئیس‌جمهور 414 00:21:55,746 --> 00:21:57,581 ‏برتری موشک‌های اتمی ما 10 برابر اوناست 415 00:21:57,615 --> 00:22:01,620 ،‏اگرچه غیر عمدی ‏ولی ما اولین شلیک رو انجام دادیم 416 00:22:01,653 --> 00:22:02,855 ... ‏بله همینطوره ولی قربان 417 00:22:02,856 --> 00:22:04,056 ‏به نظرم باید 418 00:22:04,089 --> 00:22:05,890 ‏سطح هشدار رو همینجایی که هست نگه داریم 419 00:22:05,924 --> 00:22:06,892 ‏بله قربان 420 00:22:06,925 --> 00:22:08,560 ‏بله قربان 421 00:22:08,592 --> 00:22:10,227 ‏متاسفم که مزاحم شدم جناب رئیس‌جمهور 422 00:22:10,261 --> 00:22:11,730 ‏آقای باور گفتن اضطراریه 423 00:22:11,763 --> 00:22:13,398 ‏فکر میکردم رفتی دنبال چنگ 424 00:22:13,430 --> 00:22:14,732 .‏رفته بودم ‏جناب رئیس‌جمهور لازمه که 425 00:22:14,765 --> 00:22:16,400 ‏با شما و آقای بودرو 426 00:22:16,434 --> 00:22:18,170 ‏خصوصی صحبت کنم 427 00:22:31,182 --> 00:22:34,786 ‏تو منو به روس‌ها فروختی حرومزاده 428 00:22:34,819 --> 00:22:35,787 !‏چرا ؟ 429 00:22:35,820 --> 00:22:37,254 ‏جک آروم باش 430 00:22:37,288 --> 00:22:38,590 ‏جناب رئیس‌جمهور 431 00:22:38,622 --> 00:22:39,991 ‏روس‌ها با ردیابی خط ارتباطی من 432 00:22:40,024 --> 00:22:41,292 ‏بهم حمله کردن 433 00:22:41,326 --> 00:22:43,462 ‏آقای بودرو بهشون داده بودش 434 00:22:45,295 --> 00:22:47,832 ‏مارک، بگو که حقیقت نداره 435 00:22:47,866 --> 00:22:50,970 ! ‏راستشو بگو، زودباش 436 00:22:59,977 --> 00:23:02,313 ‏متاسفم 437 00:23:02,347 --> 00:23:06,118 ‏متاسفی ؟ ‏داری برای روس‌ها کار میکنی و 438 00:23:06,150 --> 00:23:07,919 ‏میگی متاسفم ؟ 439 00:23:07,920 --> 00:23:09,687 !‏من برای روس‌ها کار نمیکنم 440 00:23:09,721 --> 00:23:11,323 ! ‏فکر کردم باور یه خیانتکاره 441 00:23:11,356 --> 00:23:13,625 ‏فکر کردم میخواد شما رو بکشه 442 00:23:13,657 --> 00:23:16,328 ‏روس‌ها چند ساله برای تحویل باور ‏ما رو تحت فشار گذاشتن 443 00:23:16,360 --> 00:23:18,129 ... ‏پس آره، من 444 00:23:18,163 --> 00:23:22,134 ‏امضای شما رو برای ‏دستور تحویل باور جعل کردم 445 00:23:22,167 --> 00:23:24,636 ‏فکر میکردم با یه تیر دو نشون میزنم 446 00:23:24,668 --> 00:23:27,339 ‏باورم نمیشه این حرفا رو میزنی 447 00:23:27,371 --> 00:23:29,807 ،‏قربان تا زمانی که جک باور آزاد باشه 448 00:23:29,840 --> 00:23:32,144 ‏باعث میشه از نظر سیاسی بدهکار اونا باشیم 449 00:23:32,176 --> 00:23:33,844 ‏میخواستم تبدیلش کنم به یه فرصت 450 00:23:33,878 --> 00:23:35,647 ‏داشتم وظیفه‌م رو انجام میدادم 451 00:23:35,679 --> 00:23:36,981 ‏وظیفه‌ت ؟ 452 00:23:37,014 --> 00:23:38,483 ... ‏آقای رئیس‌جمهور 453 00:23:38,515 --> 00:23:40,185 ‏اینقدر ساده‌لوح نباشین 454 00:23:40,217 --> 00:23:41,820 ‏کار من اینه که 455 00:23:41,852 --> 00:23:43,687 ‏دستای شما به خلاف آلوده نشه 456 00:23:43,721 --> 00:23:45,490 ‏که یعنی دستای من آلوده میشه 457 00:23:45,523 --> 00:23:48,693 ‏اصلاً نمیدونستم آناتول استولناویچ ‏داره با چنگ کار میکنه 458 00:23:48,725 --> 00:23:51,530 ‏استولناویچ به ظاهر معاون وزیر خارجه ست 459 00:23:51,562 --> 00:23:53,831 ! ‏اون یه مامور عملیاتی مخفیه احمق 460 00:23:53,865 --> 00:23:56,034 ‏اگه آمریکا با چین درگیر جنگ بشه 461 00:23:56,067 --> 00:23:57,903 ‏فکر کردی کی سود میبره ؟ 462 00:24:02,573 --> 00:24:04,909 ‏روسیه 463 00:24:08,213 --> 00:24:11,950 ‏من تو رو به جرم خیانت دستگیر میکنم 464 00:24:14,886 --> 00:24:17,589 ‏جناب رئیس‌جمهور ‏هنوز میتونم ازش استفاده کنم 465 00:24:20,257 --> 00:24:22,760 ‏تو با استولناویج ارتباط مستقیم داری ؟ 466 00:24:22,793 --> 00:24:24,361 ‏به تلفنام جواب نمیده 467 00:24:24,395 --> 00:24:26,598 ‏ولی میدونم اقامتگاه شخصیش کجاست 468 00:24:26,630 --> 00:24:29,100 ‏قربان باید یه قرار ملاقات براش جور کنم 469 00:24:30,568 --> 00:24:32,937 ‏باشه 470 00:24:32,971 --> 00:24:34,606 ‏منو بی‌خبر نذار 471 00:24:34,638 --> 00:24:35,773 ‏بله قربان 472 00:24:35,807 --> 00:24:37,542 ‏جناب رئیس‌جمهور باید بدونین که 473 00:24:37,574 --> 00:24:38,492 ... ‏من 474 00:24:38,493 --> 00:24:39,410 ! ‏کافیه 475 00:24:40,744 --> 00:24:42,046 ‏دیگه نمیخوام 476 00:24:42,080 --> 00:24:44,449 ! ‏هیچی بشنوم 477 00:24:45,617 --> 00:24:47,886 ‏کجا زندگی میکنه ؟ 478 00:24:47,918 --> 00:24:49,253 ‏نایتس‌بریج 479 00:24:49,286 --> 00:24:51,388 ‏توی یه مجموعه کاملاً محافظت شده 480 00:24:51,421 --> 00:24:53,958 ‏بقیه چیزا رو توی راه میفهمیم ‏راه بیفت 481 00:25:09,773 --> 00:25:12,244 ‏برای به دست آوردن جزئیات جدید محل اقامت استولناویچ 482 00:25:12,276 --> 00:25:13,777 ‏به مشکل برخوردیم 483 00:25:13,811 --> 00:25:15,080 ‏یه دونه قدیمیش هم بهمون کمک میکنه 484 00:25:15,112 --> 00:25:16,413 ‏بفرستش بیاد 485 00:25:16,446 --> 00:25:18,116 ‏باشه، گوین داره میفرستش 486 00:25:18,148 --> 00:25:20,584 ‏از مامورین امنیتیشون چه اطلاعاتی دارین ؟ 487 00:25:20,618 --> 00:25:23,254 ‏میدونیم که دم هر ورودی ‏یه نگهبان هست 488 00:25:23,288 --> 00:25:25,624 ‏ولی نمیدونیم در مجموع چند نفرن 489 00:25:25,657 --> 00:25:27,658 ‏برای ورود باید اسم سیستم امنیتی که 490 00:25:27,692 --> 00:25:28,926 ‏استولناویچ استفاده میکنه رو بدونیم 491 00:25:28,959 --> 00:25:30,628 ‏تا گوین بتونه غیرفعالش کنه 492 00:25:30,661 --> 00:25:32,096 ‏یا کنترلش رو به دست بگیره 493 00:25:32,129 --> 00:25:33,831 ‏فهمیدم، پیداش میکنم 494 00:25:33,865 --> 00:25:36,601 ‏هروقت رسیدیم بهت خبر میدم 495 00:25:36,634 --> 00:25:39,971 ‏این یه دستگاه ارتباطی بی ‌سیمه 496 00:25:40,003 --> 00:25:41,606 ‏میخوام اینو بذاری تو گوشت 497 00:25:41,638 --> 00:25:43,975 ‏هرچی که من و مامور مورگان میگیم رو 498 00:25:44,007 --> 00:25:45,309 ‏میتونی بشنوی 499 00:25:45,342 --> 00:25:46,644 ‏ما هم میتونیم صدای تو رو بشنویم 500 00:25:46,677 --> 00:25:50,314 ‏مامور مورگان ‏میشه اون دوربین رو بدی ؟ 501 00:25:52,817 --> 00:25:55,153 ‏بچرخ سمت من 502 00:25:55,186 --> 00:25:57,489 ‏خیلی‌خب وقتی به خونه رسیدی 503 00:25:57,522 --> 00:26:01,126 ‏میخوام درست وایسی جلوی ‏جعبه سیستم امنیتی 504 00:26:01,158 --> 00:26:03,160 ‏تنها راهی که میتونیم بفهمیم 505 00:26:03,194 --> 00:26:05,997 ‏چه سیستم امنیتی‌ای دارن، همینه 506 00:26:06,030 --> 00:26:07,866 ‏خیلی‌خب، تموم شد 507 00:26:07,898 --> 00:26:09,533 ‏اگه قبول نکرد چی ؟ 508 00:26:09,567 --> 00:26:11,536 ‏کاری کن قبول کنه 509 00:26:11,569 --> 00:26:14,505 ‏وادارش کن، تو این کار واردی 510 00:26:16,206 --> 00:26:18,342 ‏وقتی شروع به شلیک کردین چی میشه ؟ 511 00:26:20,911 --> 00:26:24,348 ‏بهتره یه جای خوب قایم بشی 512 00:26:24,381 --> 00:26:26,650 ،‏ببین به محض اینکه وارد خونه بشیم 513 00:26:26,684 --> 00:26:28,853 ‏همه چی سریع اتفاق میفته 514 00:26:28,886 --> 00:26:30,321 ‏استولناویچ میره به جایی 515 00:26:30,355 --> 00:26:32,057 ‏که امنیتش بیشتره 516 00:26:32,090 --> 00:26:35,393 ‏هرکاری که بتونه معطلش کنه ‏بهمون کمک میکنه 517 00:26:35,426 --> 00:26:38,163 ‏ببین میدونم ازم متنفری 518 00:26:38,196 --> 00:26:40,698 ‏به خاطر کاری که خواستم باهات بکنم 519 00:26:40,732 --> 00:26:42,867 ‏و حق هم داری 520 00:26:42,899 --> 00:26:46,870 ‏ولی کاری کردم که به نظرم ،‏به صلاح رئیس‌جمهور 521 00:26:46,904 --> 00:26:49,074 ‏و این کشور بود 522 00:26:51,208 --> 00:26:57,248 ‏هرکاری لازم باشه اینجام میدم ‏که همه چی رو درست کنم 523 00:26:58,382 --> 00:27:00,551 ‏خوبه 524 00:27:03,888 --> 00:27:05,590 ‏دوربین فعاله 525 00:27:16,900 --> 00:27:19,036 ‏هنوز کارت تموم نشده ؟ ‏تا یک ساعت و نیم دیگه میرسیم اونجا 526 00:27:19,070 --> 00:27:20,605 ‏هنوز دارم سعی میکنم این کامیون رو 527 00:27:20,638 --> 00:27:22,040 ‏به لیست نیروی امنیتی بندر اضافه کنم 528 00:27:22,072 --> 00:27:23,742 ‏خیلی طولش میدی 529 00:27:23,774 --> 00:27:25,276 ‏شاید اون بهتر انجامش بده 530 00:27:25,310 --> 00:27:27,044 ‏خودم میتونم 531 00:27:27,078 --> 00:27:28,413 ‏فقط یه کم دیگه زمان میخوام 532 00:27:28,446 --> 00:27:29,947 ‏بگو ببینم چطور میخوای 533 00:27:29,981 --> 00:27:32,617 ‏جلوی بازرس‌های بندر رو بگیری ‏که محموله رو تفتیش نکنن ؟ 534 00:27:32,649 --> 00:27:35,052 ‏طبق عرف فقط دو درصد کانتینرها رو 535 00:27:35,086 --> 00:27:36,721 ‏بازرسی میکنن 536 00:28:28,171 --> 00:28:30,675 ‏کمک لازم دارین ؟ 537 00:28:32,176 --> 00:28:34,346 ‏بهتره این کامیون رو تکون بدین 538 00:28:34,378 --> 00:28:35,813 ‏اینجا جای وایسادن نیست 539 00:28:35,847 --> 00:28:37,349 ‏بله قربان 540 00:29:16,020 --> 00:29:18,223 ‏جناب رئیس‌جمهور ‏اسکادران جنگنده‌های چینی 541 00:29:18,255 --> 00:29:20,023 ‏دارن پیش میرن 542 00:29:20,057 --> 00:29:22,394 ‏میخوان ناوگان جنگی‌شون رو به سمت اوکیناوا ‏‏همراهی کنن 543 00:29:22,426 --> 00:29:23,994 ‏اسکادران ما سایه به سایه‌شون در حال حرکته 544 00:29:24,028 --> 00:29:25,497 ‏شلیکی انجام نشده ؟ 545 00:29:25,530 --> 00:29:26,998 ‏هنوز نه قربان 546 00:29:27,031 --> 00:29:29,868 ‏خبری از جک یا دخترم نداری ؟ 547 00:29:29,900 --> 00:29:31,869 .‏نه قربان ‏دفتر نخست‌وزیر دیویس بود 548 00:29:31,903 --> 00:29:33,238 ‏چی میخواست ؟ 549 00:29:33,271 --> 00:29:35,005 ‏نخست وزیر بالاخره تونست 550 00:29:35,039 --> 00:29:37,175 ‏با رئیس‌جمهور وی توی چین صحبت کنه امیدوار بود که بتونه 551 00:29:37,207 --> 00:29:38,842 ‏متقاعدش کنه ‏که موضوع دستگاه کنترل رو قبول کنه 552 00:29:38,876 --> 00:29:40,845 ‏و ؟ 553 00:29:40,878 --> 00:29:43,548 ‏متاسفانه مثل شما موفق نشد قربان 554 00:29:48,718 --> 00:29:50,721 ! ‏لعنتی 555 00:29:50,754 --> 00:29:52,090 ‏هی 556 00:29:52,122 --> 00:29:53,857 ‏ 557 00:29:53,890 --> 00:29:55,526 ‏مشکلی نیست، مشکلی نیست 558 00:29:55,560 --> 00:29:57,061 ‏بذارین من جمعشون کنم 559 00:29:58,295 --> 00:30:00,030 ‏یه کم آب میخواین ؟ 560 00:30:00,063 --> 00:30:02,032 ‏نه خوبم، مطمئن باش 561 00:30:02,065 --> 00:30:03,534 ‏ 562 00:30:03,568 --> 00:30:04,486 ‏ممنون 563 00:30:04,487 --> 00:30:05,403 ‏نگران نباش 564 00:30:05,436 --> 00:30:06,153 ‏قربان ؟ 565 00:30:06,154 --> 00:30:06,870 ‏بله 566 00:30:08,074 --> 00:30:09,241 ‏بله 567 00:30:10,942 --> 00:30:13,411 ‏جناب رئیس‌جمهور ؟ 568 00:30:13,444 --> 00:30:16,114 ‏تایید شده که دو موشک 569 00:30:16,147 --> 00:30:18,715 ‏توسط چینی ها شلیک شده 570 00:30:18,748 --> 00:30:21,385 ‏بله 571 00:30:21,418 --> 00:30:23,388 ‏- به سمت کجا شلیک شده ؟ ‏- مشخص نیست قربان 572 00:30:23,389 --> 00:30:23,390 ‏ 573 00:30:23,420 --> 00:30:25,423 ‏داریم سعی میکنیم مسیرشون رو تعیین کنیم 574 00:30:30,927 --> 00:30:32,930 ‏چی شده ؟ ‏تصاویرمون کجاست ؟ 575 00:30:32,964 --> 00:30:34,898 ‏قربان به نظر میرسه 576 00:30:34,932 --> 00:30:37,235 ‏موشک‌ها دو تا از ماهواره‌های ما رو ‏هدف قرار دادن 577 00:30:37,267 --> 00:30:40,437 ‏به سرعت آواکس‌ها رو به منطقه اعزام کنین 578 00:30:40,471 --> 00:30:41,856 ‏انجامش بده 579 00:30:41,857 --> 00:30:43,241 ‏جناب رئیس‌جمهور 580 00:30:43,273 --> 00:30:45,409 ‏باید شما رو به یه جای امن تر منتقل کنیم 581 00:30:45,443 --> 00:30:46,911 ،‏و تحت این شرایط 582 00:30:46,944 --> 00:30:50,449 ‏پیشنهاد میکنم سطح هشدار رو ‏به درجه سه افزایش بدین 583 00:30:53,783 --> 00:30:56,455 ‏قربان ؟ 584 00:31:01,292 --> 00:31:04,295 ‏سطح رو افزایش بدین 585 00:31:21,878 --> 00:31:23,781 ‏گوین، اریک، ما در محلیم 586 00:31:23,813 --> 00:31:24,815 ‏شنیدین ؟ 587 00:31:24,849 --> 00:31:27,118 ‏آره شنیدیم 588 00:31:27,150 --> 00:31:28,785 ‏آماده‌ی رفتنیم 589 00:31:28,819 --> 00:31:32,290 ‏خیلی‌خب، وقتشه 590 00:31:32,322 --> 00:31:34,725 ‏موفق باشی 591 00:32:06,523 --> 00:32:08,659 ‏باید همین الان با استولناویچ صحبت کنم 592 00:32:08,693 --> 00:32:11,663 ‏جناب معاون وزیر ملاقاتی نمیپذیرن 593 00:32:11,696 --> 00:32:13,532 ‏بهش بگین مارک بودرو اومده 594 00:32:16,867 --> 00:32:20,171 ‏خواهش میکنم 595 00:32:43,727 --> 00:32:45,696 ‏الان نمیتونه تو رو ببینه 596 00:32:45,730 --> 00:32:47,198 ‏نه مجبوره ‏خواهش میکنم 597 00:32:47,231 --> 00:32:49,032 ‏تلفن رو بدین، تلفن رو بدین 598 00:32:49,065 --> 00:32:50,701 ‏خودم باهاش صحبت کنم ‏ممکنه ؟ 599 00:32:51,702 --> 00:32:53,702 ‏تلفن رو بده بهش 600 00:32:55,406 --> 00:32:56,707 ‏آناتول ؟ 601 00:32:56,741 --> 00:32:58,376 ‏اینجا چیکار میکنی ؟ 602 00:32:58,408 --> 00:33:00,043 ‏باید بهم پناهندگی بدی 603 00:33:00,077 --> 00:33:02,547 ‏چی ؟ 604 00:33:02,580 --> 00:33:04,948 ‏هلر فهمید که امضاش رو جعل کردم 605 00:33:04,982 --> 00:33:07,051 ‏حکم دستگیریم صادر شده 606 00:33:07,083 --> 00:33:08,285 ‏باید کمکم کنی 607 00:33:08,319 --> 00:33:09,553 ... ‏من 608 00:33:09,587 --> 00:33:11,388 ‏نمیتونم برم زندون 609 00:33:11,421 --> 00:33:13,557 ‏این مشکل من نیست 610 00:33:13,590 --> 00:33:15,627 ... ‏بیخیال 611 00:33:15,659 --> 00:33:17,061 ‏گوش کن 612 00:33:17,093 --> 00:33:19,563 ‏من رئیس دفتر کاخ سفیدم 613 00:33:19,597 --> 00:33:20,798 ‏فکر کن چه چیزایی میدونم 614 00:33:20,830 --> 00:33:22,265 ‏فکر کن از چه اطلاعات محرمانه‌ای 615 00:33:22,299 --> 00:33:23,468 ‏با خبرم 616 00:33:23,501 --> 00:33:26,237 ‏من ازرش زیادی برات دارم 617 00:33:26,270 --> 00:33:27,739 ‏برای کشورت 618 00:33:27,772 --> 00:33:30,273 ،‏حتی اگه واقعاً پناهندگی میخوای 619 00:33:30,307 --> 00:33:32,644 ‏پس صبح که شد برو به سفارت 620 00:33:32,676 --> 00:33:34,579 ! ‏من تا صبح دووم نمیارم 621 00:33:34,611 --> 00:33:37,148 ! ‏بهت که گفتم، دنبالمن 622 00:33:37,180 --> 00:33:38,949 ‏سفارتتون تحت نظره 623 00:33:38,983 --> 00:33:40,251 ‏اگه من خودم رو 624 00:33:40,283 --> 00:33:41,051 ... ‏به تو تسلیم کنم 625 00:33:41,851 --> 00:33:44,287 ‏فکر توی مسکو 626 00:33:44,321 --> 00:33:46,157 ‏چه قهرمانی میشی 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,961 ‏استولناویچ ؟ 628 00:33:50,994 --> 00:33:52,996 ‏بیخیال 629 00:33:53,030 --> 00:33:55,099 ‏استولناویچ ؟ 630 00:33:55,131 --> 00:33:57,435 ‏استولناویچ ؟ 631 00:34:27,031 --> 00:34:28,166 ‏خیلی‌خب، وارد شد 632 00:34:28,199 --> 00:34:30,001 ‏اریک، تصاویر رو دریافت میکنی ؟ 633 00:34:30,034 --> 00:34:32,136 ‏آره، جعبه سیستم امنیتی 634 00:34:32,168 --> 00:34:33,804 ‏باید درست بیرون درب ورودی باشه 635 00:34:33,837 --> 00:34:36,173 ‏دریافت شد 636 00:34:41,344 --> 00:34:42,513 ‏مارک، باید به سیستم امنیتی 637 00:34:42,545 --> 00:34:44,014 ‏یه کم نزدیک تر بشی 638 00:34:49,018 --> 00:34:50,003 ‏گرفتمش 639 00:34:51,020 --> 00:34:54,524 ‏با یه سیستم پنبک 3200 سر و کار داریم 640 00:34:54,558 --> 00:34:56,159 ‏حسگر حرکتی، نمایش از راه دور 641 00:34:56,192 --> 00:34:58,528 ‏امن ترین و بهترین سیستم 642 00:34:58,561 --> 00:35:00,031 ‏برای مصارف خانگیه 643 00:35:00,063 --> 00:35:01,832 ‏میتونی از راه دور غیرفعالش کنی ؟ 644 00:35:01,866 --> 00:35:04,201 ‏نه ... بهترین کار اینه که ‏سیگنالش رو مختل کنم 645 00:35:04,235 --> 00:35:05,036 ‏دارم روش کار میکنم 646 00:35:05,869 --> 00:35:07,337 ‏خیلی‌خب مارک ‏باید نیروهای امنیتیشون رو 647 00:35:07,371 --> 00:35:08,773 ‏ببینم 648 00:35:16,380 --> 00:35:18,049 ‏دیدمشون، ممنون 649 00:35:20,951 --> 00:35:23,388 ‏بودرو 650 00:35:32,462 --> 00:35:34,431 ‏ 651 00:35:34,464 --> 00:35:35,899 ‏دنبالم بیا 652 00:35:49,413 --> 00:35:50,915 ‏بشین 653 00:35:55,252 --> 00:35:57,221 ‏اگه میخوای ازت حمایت کنم 654 00:35:57,253 --> 00:35:59,223 ‏بهتره چندتا از اطلاعات سری 655 00:35:59,255 --> 00:36:01,058 ‏که میگی در اختیار داری رو 656 00:36:01,090 --> 00:36:02,426 ‏بهم بگی 657 00:36:02,458 --> 00:36:04,561 ‏اول در مورد جزئیات پناهندگی صحبت کنیم 658 00:36:04,594 --> 00:36:06,096 ‏جزئیات ؟ 659 00:36:06,130 --> 00:36:08,398 ‏متقاعدش کن 660 00:36:08,431 --> 00:36:10,734 ‏اول از همه پول لازم دارم 661 00:36:12,101 --> 00:36:14,404 ‏همیشه پای پول در میونه 662 00:36:14,438 --> 00:36:16,073 ‏- بریم ‏- گوین، داریم دست به کار میشیم 663 00:36:16,074 --> 00:36:16,075 ‏ 664 00:36:18,007 --> 00:36:20,444 ‏هنوز دارم سعی میکنم مطئنم بشم ‏ سیگنال درست رو 665 00:36:20,476 --> 00:36:22,279 ‏برای مختل کردن سیستم امنیتیشون دارم 666 00:36:22,313 --> 00:36:23,114 ‏اگه نداشته باشی چی ؟ 667 00:36:23,947 --> 00:36:24,982 ‏اون موقع زنگ خطر رو فعال میکنم 668 00:36:25,014 --> 00:36:26,116 ‏و به پلیس خبر میدم 669 00:36:30,186 --> 00:36:31,790 ‏با سرعت تمام دارم کار میکنم 670 00:36:38,127 --> 00:36:39,263 ‏تموم شد 671 00:36:41,665 --> 00:36:43,967 ‏آماده‌ام که با علامت شما ‏سیگنالشون رو مختل کنم 672 00:36:44,000 --> 00:36:46,436 ‏گوین ازت میخوام دروازه رو باز کنی 673 00:36:46,469 --> 00:36:48,471 ‏برای در خونه هم منتظر دستور من باش 674 00:36:48,505 --> 00:36:49,641 ‏دریافت شد 675 00:36:52,509 --> 00:36:53,945 ‏سیگنال مختل شد 676 00:36:53,978 --> 00:36:55,547 ‏برو 677 00:37:21,839 --> 00:37:23,507 ‏در رو باز کن 678 00:37:50,067 --> 00:37:52,036 ‏پشت سر من 679 00:37:52,069 --> 00:37:53,837 ‏آناتول 680 00:37:57,574 --> 00:37:59,010 ‏آناتول 681 00:38:07,418 --> 00:38:09,353 ! ‏زخمی شده ‏تو حالت خوبه ؟ 682 00:38:09,386 --> 00:38:11,355 ‏آره فکر کنم خوبم 683 00:38:11,388 --> 00:38:12,523 ‏داره خونریزی میکنه 684 00:38:12,556 --> 00:38:14,358 ! ‏یه حوله برام بیار ! زود 685 00:38:14,391 --> 00:38:16,027 ‏چنگ کجاست ؟ 686 00:38:16,060 --> 00:38:17,027 ‏باور 687 00:38:17,060 --> 00:38:18,361 ‏چنگ کجاست ؟ 688 00:38:18,395 --> 00:38:20,697 ‏کشور من چیزی رو فراموش نکرده 689 00:38:20,730 --> 00:38:23,033 ،‏تا زمانی که تاوان کارهات رو ندی 690 00:38:23,067 --> 00:38:25,036 ‏دست از سرت برنمیدارن 691 00:38:25,069 --> 00:38:27,204 ‏حرومزاده 692 00:38:27,237 --> 00:38:28,372 ‏چنگ کجاست ؟ 693 00:38:28,404 --> 00:38:29,406 ! ‏داره میمیره 694 00:38:29,440 --> 00:38:30,574 ‏بگیر 695 00:38:33,277 --> 00:38:34,912 ‏زود باش حرومزاده 696 00:38:38,581 --> 00:38:40,551 ! ‏تموم کرد 697 00:38:53,163 --> 00:38:55,733 ‏چیزی نیست، ممنون 698 00:38:55,766 --> 00:38:58,302 ‏ببخشید خانم 699 00:39:07,944 --> 00:39:10,480 ‏شاو 700 00:39:10,514 --> 00:39:12,583 ‏ممنون که به سرعت اومدی 701 00:39:12,616 --> 00:39:13,650 ‏متاسفم که شرایط 702 00:39:13,683 --> 00:39:15,285 ‏زیاد خوب نیست 703 00:39:15,319 --> 00:39:16,320 ‏بهترین ‏دلیل برای اینکه 704 00:39:16,353 --> 00:39:17,588 ‏باید به هم اعتماد کنیم 705 00:39:17,621 --> 00:39:18,790 ‏بشین 706 00:39:21,290 --> 00:39:22,625 ‏دستور شلیک به ناو شما 707 00:39:22,659 --> 00:39:23,927 ‏از طرف ما نبود 708 00:39:23,960 --> 00:39:25,428 ‏توسط چنگ شی 709 00:39:25,462 --> 00:39:26,998 ‏اجرا شده 710 00:39:27,031 --> 00:39:30,000 ‏همه میدونن که چنگ شی مرده 711 00:39:30,034 --> 00:39:31,469 ‏مگه اینکه بتونین خلافش رو ثابت کنین 712 00:39:31,502 --> 00:39:33,837 ‏نمیتونیم. حداقل هنوز نمیتونیم 713 00:39:33,871 --> 00:39:36,107 ‏ولی چیزی که بهت میگم اینه که 714 00:39:36,139 --> 00:39:38,009 ‏امروز صبح ‏یه دستگاه پیدا کردیم 715 00:39:38,042 --> 00:39:39,476 ‏که این توانایی رو داشت 716 00:39:39,509 --> 00:39:41,678 ‏که کنترل هواپیماهای بدون سرنشین ما رو ‏به دست بگیره 717 00:39:41,712 --> 00:39:44,281 ‏دلیل حمله‌ها به لندن همین بود 718 00:39:44,313 --> 00:39:45,850 ‏تونستیم یه نگاه جزیی 719 00:39:45,882 --> 00:39:49,352 ‏به دستگاه بندازیم 720 00:39:49,386 --> 00:39:50,688 ‏تحلیلگر ما اینا رو به دست آورده 721 00:39:50,721 --> 00:39:52,356 ‏این شامل یه نسخه از 722 00:39:52,389 --> 00:39:54,025 ‏تمام دانسته‌های ماست 723 00:39:54,058 --> 00:39:56,159 ‏من در مقامی نیستم که 724 00:39:56,192 --> 00:39:57,627 ‏در مورد موضوعات مهم تصمیم بگیرم 725 00:39:57,661 --> 00:39:58,996 ‏میفهمم 726 00:39:59,029 --> 00:40:00,498 ‏ولی اگه میتونی اینو برسون به دست پدرت 727 00:40:00,531 --> 00:40:02,166 ‏مجبورش که تحلیلش کنه 728 00:40:02,199 --> 00:40:03,467 ‏و تصمیم بگیره که 729 00:40:03,500 --> 00:40:05,002 ‏میخواد به مجلس تحویلش بده یا نه 730 00:40:05,034 --> 00:40:07,138 ‏امیدواریم که 731 00:40:07,170 --> 00:40:09,306 ... ‏این مدارک 732 00:40:09,339 --> 00:40:10,808 ،‏به اضافه‌ی چنگ ،‏اگه بتونیم دستگیرش کنیم 733 00:40:10,840 --> 00:40:12,009 ‏برای رئیس‌جمهور کافی باشه 734 00:40:12,042 --> 00:40:13,344 ‏که قبول کنه 735 00:40:13,377 --> 00:40:15,846 ‏که حمله‌ها کار ما نبوده 736 00:40:19,016 --> 00:40:21,018 ... ‏نمیتونم قول بدم 737 00:40:21,051 --> 00:40:23,654 ... ‏ولی با وجود مدارک کافی 738 00:40:23,686 --> 00:40:25,690 ‏به اضافه این موضوع که ... ‏چنگ هنوز زنده ست 739 00:40:27,357 --> 00:40:29,159 ‏مطمئنم رئیس‌جمهور وی 740 00:40:29,192 --> 00:40:31,194 ‏میتونه در مقابل تندروهای حزب ‏ایستادگی کنه 741 00:40:31,228 --> 00:40:33,197 ‏و عملیات تلافی‌جویانه رو متوقف کنه 742 00:40:33,230 --> 00:40:34,998 ‏خوبه 743 00:40:35,031 --> 00:40:37,367 ‏هرچه سریعتر اینو برسون به دست پدرت 744 00:40:39,268 --> 00:40:41,571 ‏باشه میرسونم 745 00:40:48,112 --> 00:40:49,547 ‏برو 746 00:40:51,447 --> 00:40:53,016 ‏شاو 747 00:40:54,618 --> 00:40:57,420 ‏ممنون 748 00:40:59,288 --> 00:41:00,156 ‏نه 749 00:41:47,270 --> 00:41:48,404 ‏همکار من 750 00:41:48,438 --> 00:41:49,740 ‏تفنگش رو 751 00:41:49,772 --> 00:41:51,774 ‏به سمتت نشونه گرفته 752 00:41:51,808 --> 00:41:53,610 ‏برو روی اون نیمکت 753 00:41:53,643 --> 00:41:54,944 ‏بشین 754 00:41:54,978 --> 00:41:56,413 ‏و تکون نخور 755 00:41:56,446 --> 00:41:57,915 ‏تا شاید 756 00:41:57,947 --> 00:41:59,947 ‏بذارم زنده بمونی 757 00:42:13,584 --> 00:42:23,584 ترجمه از ایلیا Facebook.com/EILIA 758 00:42:23,585 --> 00:42:33,585 ارائه‌ای مشترک از BaranMovie138.in/forum VMiLaD.CoM