1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA 2 00:00:31,131 --> 00:00:33,032 ‏من یه نگاهی به قوانین تحویلِ 3 00:00:33,034 --> 00:00:34,166 ‏باور به روس ها انداختم 4 00:00:34,168 --> 00:00:35,367 ‏اجازه اش نیاز داره به 5 00:00:35,369 --> 00:00:36,902 ‏دستور مستقیم رئیس جمهور 6 00:00:36,904 --> 00:00:40,406 ‏خودش باید امضاش کنه 7 00:00:42,842 --> 00:00:45,177 ‏کِی میتونی جک باور رو 8 00:00:45,179 --> 00:00:47,212 ‏ دستگیر کنی؟ 9 00:00:47,214 --> 00:00:49,214 ‏دلیلی وجود داره که راحت نیستی 10 00:00:49,216 --> 00:00:51,850 ‏رئیس جمهور هلر رو دخالت بدی؟ 11 00:00:51,852 --> 00:00:53,085 ‏کلویی، دستگاه دست منه 12 00:00:53,087 --> 00:00:54,420 ‏میخوام یه نگاهی بهش بندازی 13 00:00:54,422 --> 00:00:55,487 ‏من نمیام 14 00:00:55,489 --> 00:00:56,488 مارگوت مرده 15 00:00:56,490 --> 00:00:57,990 ‏و دیگه این مشکل به من مربوط نیست 16 00:00:57,992 --> 00:00:59,725 ‏ممنون - برای چی؟ - 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,894 یه فرصت دیگه 18 00:01:01,896 --> 00:01:03,529 ‏میدونم که قضیه در مورد آدامه 19 00:01:03,531 --> 00:01:04,530 ‏شوهرش اطلاعات محرمانه رو 20 00:01:04,532 --> 00:01:05,697 ‏ به چینی ها فروخته 21 00:01:05,699 --> 00:01:08,267 ‏و اون نفهمیده؟ 22 00:01:08,269 --> 00:01:10,169 ‏گفتی که جلوی تحلیلگرت رو میگیری و نمیذاری 23 00:01:10,171 --> 00:01:12,704 ‏بخش های پاک شده پرونده مورگان رو پیدا کنه 24 00:01:12,706 --> 00:01:15,174 ‏اگه اون بخش ها رو ببینه ‏میفهمه که منبع اطلاعاتی که 25 00:01:15,176 --> 00:01:17,176 ‏من به چینی ها فروختم 26 00:01:17,178 --> 00:01:19,244 ‏- تو بودی ‏- کسی هست که بتونی برام بفرستی؟ 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,080 ‏- یه تموم کننده؟ ‏- من فقط یه واسطه هستم 28 00:01:21,082 --> 00:01:22,915 ‏بهت پول خوبی دادن 29 00:01:22,917 --> 00:01:25,551 ‏خودت درستش کن 30 00:01:42,435 --> 00:01:44,937 ‏- جردن رو پیدا کردن، استیو. اون مرده ‏- چی شده؟ 31 00:01:44,939 --> 00:01:46,939 ‏مطمئن نیستم اما میگن دوتا جسده 32 00:01:46,941 --> 00:01:49,541 ‏دوتا جسد؟ 33 00:01:49,543 --> 00:01:50,776 ‏اگه ماموری باشه که من برای کشتنش فرستادم 34 00:01:50,778 --> 00:01:52,444 ‏میتونن ربطش رو به من پیدا کنن 35 00:01:52,446 --> 00:01:55,280 ‏من پول میخوام، مدارک و یه انتقال بی‌خطر 36 00:01:55,282 --> 00:01:57,916 ‏شنیدم دستگاه کنترل رو ‏ دارن میارن اونجا 37 00:01:57,918 --> 00:01:59,084 بیارش پیش من و منم مطمئن میشم 38 00:01:59,086 --> 00:02:00,886 ‏همه چیزایی که میخواستی فراهم شده باشه 39 00:02:00,888 --> 00:02:02,821 ‏ژنرال کوبرن یه تحلیلگر رو فرستاده تا 40 00:02:02,823 --> 00:02:04,590 ‏- دستگاه رو بررسی کنه ...‏- چیزی که اینجا باهاش روبرو هستیم 41 00:02:04,592 --> 00:02:07,593 ‏یه دسترسی نامحدود به ‏همه سیستم های دفاعی موجوده 42 00:02:07,595 --> 00:02:09,895 ‏میخوام بفهمم این آدم کیه 43 00:02:09,897 --> 00:02:11,563 ‏اثر انگشتش رو تو بانک های اطلاعاتی جستجو میکنم 44 00:02:11,565 --> 00:02:13,932 ‏ببینم میتونم چیزی پیدا کنم با نه - ‏یه مورد پیدا کردیم - 45 00:02:13,934 --> 00:02:15,100 ‏با کی کار میکرده؟ 46 00:02:16,670 --> 00:02:18,036 استیو ناوارو 47 00:02:20,037 --> 00:02:25,037 ‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub 48 00:02:25,038 --> 00:02:30,038 ‏ارائه‌ای مشترک از ‏BaranMovie.tv ‏VMiLaD.CoM 49 00:02:30,039 --> 00:02:35,039 ‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 8 و 9 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند 50 00:02:41,629 --> 00:02:42,961 ‏مورگان 51 00:02:42,963 --> 00:02:44,930 ‏کیت، جک هستم. به کمکت نیاز دارم 52 00:02:44,932 --> 00:02:46,965 ‏- چی شده؟ ‏- کسی که مامور شما رو کشته 53 00:02:46,967 --> 00:02:48,333 ‏توسط ناوارو فرستاده شده بود 54 00:02:48,335 --> 00:02:50,469 ‏چی داری میگی؟ 55 00:02:50,471 --> 00:02:52,971 ‏ناوارو و قاتل، با همدیگه عملیات مخفی انجام میدادن 56 00:02:52,973 --> 00:02:54,339 ‏ناوارو رئیسش بوده 57 00:02:54,341 --> 00:02:56,975 ‏چرا ناوارو باید جردن رو بکشه؟ 58 00:02:56,977 --> 00:02:59,011 ‏قبل از اینکه باهاش روبرو بشم فرار کرد 59 00:02:59,013 --> 00:03:00,646 ‏دستگاه کنترل رو هم با خودش برده 60 00:03:00,648 --> 00:03:02,347 ‏کیت، قضیه از اونی که فکر میکردیم خطرناک تره 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,116 ‏فقط محدود به هواپیماهای بدون سرنشین نیست 62 00:03:04,118 --> 00:03:05,984 ‏میشه باهاش به سیستم های تسلیحاتی ‏ دسترسی پیدا کرد 63 00:03:05,986 --> 00:03:07,619 ‏حتی سیستم های بقیه کشورها 64 00:03:07,621 --> 00:03:08,787 ‏اه، خدای من 65 00:03:08,789 --> 00:03:09,955 ‏الان دارم تعقیبش میکنم 66 00:03:09,957 --> 00:03:11,456 ‏میخوام یه تیم عملیاتی بفرستی 67 00:03:11,458 --> 00:03:13,158 ‏از ماهواره و دوربین های مدار بسته استفاده کن 68 00:03:13,160 --> 00:03:15,694 ‏از تلفنم جام رو پیدا کن و بهم دوباره زنگ بزن 69 00:03:22,202 --> 00:03:23,368 ‏داریش؟ 70 00:03:23,370 --> 00:03:24,636 ‏آره 71 00:03:24,638 --> 00:03:26,805 ‏دارم به میدون فینزبری میرسم 72 00:03:26,807 --> 00:03:29,174 ‏من تو ایستگاه خیابون لیورپول منتظرم 73 00:03:29,176 --> 00:03:30,742 ‏از کجا بشناسمت؟ 74 00:03:30,744 --> 00:03:32,578 ‏نگران نباش خودم پیدات میکنم 75 00:03:32,580 --> 00:03:33,645 ،‏وقتی دستگاه به دستم رسید 76 00:03:33,647 --> 00:03:34,746 ‏ماشین هم میاد دنبالت 77 00:03:34,748 --> 00:03:36,014 ‏تمام قرارها گذاشته شده 78 00:03:36,016 --> 00:03:37,716 ‏که تو سالم از کشور خارج بشی 79 00:03:39,586 --> 00:03:41,853 ‏و وقتی دستگاه رو دادم بهت ‏از کجا بدونم که تو 80 00:03:41,855 --> 00:03:43,889 ‏- سر قرارت میمونی؟ ...‏- خب 81 00:03:43,891 --> 00:03:46,491 ‏میتونی سر قرارت نمونی و اگه دلت میخواد 82 00:03:46,493 --> 00:03:48,827 ‏باقی عمرت رو‏ توی زندان های فدرال بگذرونی 83 00:03:48,829 --> 00:03:50,529 ‏البته همه اینا به شرطیه که ‏به اعدام محکوم نشی 84 00:03:50,531 --> 00:03:51,997 ‏انتخابش با خودته 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,066 ‏تا پنج دقیقه دیگه میام 86 00:03:57,937 --> 00:03:59,371 ‏سلام 87 00:03:59,373 --> 00:04:00,539 ‏چی شده؟ 88 00:04:00,541 --> 00:04:03,675 ‏دارم دستگاه رو پس میگیرم 89 00:04:05,044 --> 00:04:06,345 ‏دستگاه ییتس؟ 90 00:04:06,347 --> 00:04:07,779 ‏دستگاه خودم 91 00:04:07,781 --> 00:04:09,881 ‏گفتی طراحیش مال ییتس بوده 92 00:04:09,883 --> 00:04:11,717 ‏ییتس بخش هاییش رو مهندسی کرده 93 00:04:11,719 --> 00:04:13,719 ‏اما طراحیش مال من بوده 94 00:04:13,721 --> 00:04:15,087 ‏اون از من دزدیدش 95 00:04:15,089 --> 00:04:17,089 ‏و تغییرش داد تا بتونه ‏هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا رو هک کنه 96 00:04:17,091 --> 00:04:18,890 ‏تا بتونه به تروریست ها بفروشدش 97 00:04:18,892 --> 00:04:19,958 ‏و جیبش رو پر کنه 98 00:04:19,960 --> 00:04:21,760 ‏و اصلاً براش مهم نبود که 99 00:04:21,762 --> 00:04:23,128 ‏اون دستگاه خیلی بیشتر می ارزه 100 00:04:23,130 --> 00:04:24,763 ‏چی داری میگی؟ 101 00:04:24,765 --> 00:04:27,966 ‏بیشتر از جون صدها آدم بیگناه؟ 102 00:04:29,937 --> 00:04:32,304 103 00:04:32,306 --> 00:04:33,805 ‏ما جون مردم رو نجات میدیم، کلویی 104 00:04:33,807 --> 00:04:35,307 ‏جون میلیون ها نفر رو 105 00:04:35,309 --> 00:04:36,942 ‏چجوری؟ 106 00:04:36,944 --> 00:04:38,910 ‏ما به سیستم های تسلیحاتی جهان نفوذ میکنم 107 00:04:38,912 --> 00:04:40,445 ‏و آسیب پذیری دیواره های آتششون رو 108 00:04:40,447 --> 00:04:42,080 ‏به همه نشون میدیم 109 00:04:42,082 --> 00:04:43,315 ‏ما این اطلاعات رو در اختیارِ 110 00:04:43,317 --> 00:04:45,150 ‏همه ملت های روی زمین میذاریم 111 00:04:45,152 --> 00:04:48,720 ‏سیستم تسلیحاتی یه کشور چقدر موثره 112 00:04:48,722 --> 00:04:51,256 ‏وقتی دشمنانشون میتونن ‏اونارو تحت کنترل خودشون بگیرن؟ 113 00:04:51,258 --> 00:04:52,758 ‏نه زیاد؟ 114 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 ‏درسته. پس یه حمله کافیه 115 00:04:54,595 --> 00:04:58,163 ‏که تمام فناوری های تسلیحاتی کنار گذاشته بشه 116 00:05:03,269 --> 00:05:06,738 ‏ادرین دستگاه تو سازمان سیاست 117 00:05:06,740 --> 00:05:08,273 ‏چطوری میخوای از اونجا خارجش کنی؟ 118 00:05:08,275 --> 00:05:09,775 ‏همین الان خارج شده 119 00:05:09,777 --> 00:05:12,778 ‏ناوارو تا چند دقیقه دیگه میاد و میاردش 120 00:05:12,780 --> 00:05:14,413 ‏من و اون باهم یه کارایی کردیم 121 00:05:14,415 --> 00:05:15,580 ‏و اون برام 122 00:05:15,582 --> 00:05:17,282 ‏چندتا پرونده محرمانه آورده که 123 00:05:17,284 --> 00:05:20,619 ‏من به سازمان اطلاعات چین فروختم 124 00:05:20,621 --> 00:05:22,421 ‏هزینه های عملیات جور شد، کلویی 125 00:05:22,423 --> 00:05:23,455 ‏حتی هزینه های خودمون 126 00:05:23,457 --> 00:05:24,956 ‏چینی ها پول خوبی دادن 127 00:05:24,958 --> 00:05:26,158 ‏فکر میکردن سرم رو شیره مالیدن 128 00:05:26,160 --> 00:05:27,659 ‏اما این من بودم که از اونا استفاده کردم 129 00:05:27,661 --> 00:05:29,594 ‏همه اینا به خاطر یه هدفه 130 00:05:29,596 --> 00:05:32,464 ‏دنیایی بهتر 131 00:05:32,466 --> 00:05:35,767 ‏دنیایی که برای موریس و پرسکات میخواستی 132 00:05:41,841 --> 00:05:44,376 ‏به من ایمان داشته باشه 133 00:05:44,378 --> 00:05:48,113 ‏ما خیلی نزدیکیم 134 00:05:50,216 --> 00:05:52,284 ‏زودباش 135 00:05:58,725 --> 00:06:00,726 ‏با منی؟ 136 00:06:03,029 --> 00:06:05,097 ‏آره 137 00:06:07,400 --> 00:06:09,034 !‏بگو 138 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 ‏گوین لئونارد از ایستگاه وست‌لندن 139 00:06:10,671 --> 00:06:13,305 ‏- مامور مورگان ازم خواستن که باهاتون تماس بگیرم ‏- چی پیدا کردی؟ 140 00:06:13,307 --> 00:06:16,308 ‏مامور ناوارو دسترسی مارو ‏به دوربین های مداربسته محدود کرده 141 00:06:16,310 --> 00:06:19,578 ‏مطمئن نیستم کِی میتونم ‏ دوباره دسترسیمون رو برگردونم 142 00:06:19,580 --> 00:06:21,747 ‏خیلی خب، ازت میخوام که بری سراغ ماهواره 143 00:06:21,749 --> 00:06:23,515 ‏موقعیت من رو پیدا کن 144 00:06:23,517 --> 00:06:25,784 !‏- فوراً یه تیم عملیاتی بفرست ‏- حتماً 145 00:07:42,762 --> 00:07:44,996 146 00:08:09,322 --> 00:08:11,957 ‏دارم از سمت غرب به ایستگاه نزدیک میشم 147 00:08:11,959 --> 00:08:13,658 ‏باید یه دیوار آبی 148 00:08:13,660 --> 00:08:15,293 ‏جلو سمت چپ باشه 149 00:08:15,295 --> 00:08:17,762 ‏دیدمش 150 00:08:17,764 --> 00:08:19,631 ‏خب، من اونجام. پشت دیوارم 151 00:08:19,633 --> 00:08:21,366 ‏یه پاکت تو مخلوط کن سیمان هست 152 00:08:21,368 --> 00:08:22,501 ‏دیدمش 153 00:08:31,611 --> 00:08:33,845 ‏- ‏خب، گرفتمش ‏ - خوبه 154 00:08:33,847 --> 00:08:36,014 ‏دستگاه رو از سوراخ پشتیت 155 00:08:36,016 --> 00:08:37,482 ‏ پرت کن ‏توی کارگاه تاسیسات 156 00:08:37,484 --> 00:08:40,051 ‏بندازش زود 157 00:08:41,220 --> 00:08:43,522 ‏خیلی خب. تموم شد. ماشین من کجاست؟ 158 00:08:45,625 --> 00:08:48,293 ‏الو؟ ‏ماشین من کدوم گوریه؟ 159 00:08:51,998 --> 00:08:54,466 !‏باهام حرف بزن، حرومزاده 160 00:09:06,312 --> 00:09:07,479 !‏تکون نخور 161 00:09:08,848 --> 00:09:11,082 !‏روی زمین 162 00:09:11,084 --> 00:09:14,719 !‏انگشت هات رو پشت سرت قفل کن 163 00:09:14,721 --> 00:09:16,187 !‏رو زمین 164 00:09:16,189 --> 00:09:17,355 ‏کجاست؟ 165 00:09:17,357 --> 00:09:19,257 ‏دستگاه کنترل کجاست؟ 166 00:09:19,259 --> 00:09:21,793 ‏بهش دستبند بزنید 167 00:09:36,409 --> 00:09:37,475 ‏لعنتی 168 00:10:02,301 --> 00:10:03,768 !‏از سر راه برید کنار 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,670 !‏از سر راه برید کنار! بجنب 170 00:10:14,113 --> 00:10:15,480 !‏از سر راه برید کنار! بجنب 171 00:10:15,482 --> 00:10:17,515 !‏فوریت های پزشکی !‏از سر راه برید کنار! بجنب 172 00:10:29,595 --> 00:10:30,428 !‏کلویی 173 00:10:45,745 --> 00:10:48,113 ‏منم جک 174 00:10:48,115 --> 00:10:49,948 ‏میخوام یه قطار که 175 00:10:49,950 --> 00:10:51,583 ‏از ایستگاه لیورپول رفت رو ردیابی کنی 176 00:10:51,585 --> 00:10:53,485 ! داره ‏به سمت غرب حرکت میکنه 177 00:11:06,532 --> 00:11:07,932 یه نفر سه دقیقه پیش 178 00:11:07,934 --> 00:11:09,134 ‏ترمز اضطراری رو کشیده 179 00:11:09,136 --> 00:11:10,802 ‏قبل از اینکه قطار به ایستگاه بعدی برسه 180 00:11:10,804 --> 00:11:12,604 ‏دو نفر از قطار پیاده شدن از تونل رفتن 181 00:11:12,606 --> 00:11:14,205 ‏اونجا هم هیچ دوربین مدار بسته ای نیست 182 00:11:14,207 --> 00:11:16,107 ‏این یه نقشه بوده ‏اونا دیگه رفتن. ممنون 183 00:11:16,109 --> 00:11:17,976 ‏بگو 184 00:11:17,978 --> 00:11:19,978 .‏جک، کیت هستم من و مامور ریتر رو روی بلندگو داری 185 00:11:19,980 --> 00:11:21,346 ‏ما برگشتیم به سازمان سیا 186 00:11:21,348 --> 00:11:22,647 ‏وضعیت تو چطوریه؟ 187 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 ‏ما ناوارو رو دستگیر کردیم ‏اما قبلش اون دستگاه رو 188 00:11:24,217 --> 00:11:26,518 ‏داده بود به ادرین کراس 189 00:11:26,520 --> 00:11:29,020 و من نتونستم بگیرمش ‏ادرین کراس چه ربطی به این قضیه داره؟ 190 00:11:29,022 --> 00:11:30,622 ‏هنوز نمیدونم 191 00:11:30,624 --> 00:11:32,123 ‏یه جستجوی با فوریت بالا براش میذارم 192 00:11:32,125 --> 00:11:33,491 ‏میتونی امتحان کنی 193 00:11:33,493 --> 00:11:34,893 ‏اما ادرین کراس ده سال گذشته رو 194 00:11:34,895 --> 00:11:36,361 ‏صرف فریب مقامات کرده 195 00:11:36,363 --> 00:11:37,796 ...‏کیت 196 00:11:37,798 --> 00:11:39,130 ‏کلویی اوبراین هم باهاش بود 197 00:11:40,533 --> 00:11:41,499 ‏جک مطمئنی؟ 198 00:11:41,501 --> 00:11:43,134 ‏آره خودم دیدمش 199 00:11:43,136 --> 00:11:45,170 ‏سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‏اما خطش خاموشه 200 00:11:45,172 --> 00:11:47,639 ‏اصلاً با عقل جور در نمیاد ‏کلویی کل روز بهمون کمک کرده 201 00:11:47,641 --> 00:11:49,874 ‏اگه بخاطر اون نبود ما نمیتونستیم ‏بموقع به مارگوت برسیم 202 00:11:49,876 --> 00:11:52,510 ‏- میدونم ‏- به نظرت اوبراین مارو بازی داده؟ 203 00:11:52,512 --> 00:11:54,479 ‏وقت خریده تا ما دستگاه رو برگردونیم 204 00:11:54,481 --> 00:11:56,081 ‏و اون بتونه بدش به کراس؟ 205 00:11:56,083 --> 00:11:59,484 ‏دلم میگه اینجوری نیست اما نمیتونم مطمئن باشم 206 00:11:59,486 --> 00:12:01,086 ‏دارم با ناوارو برمیگردم 207 00:12:01,088 --> 00:12:02,420 ‏خیلی خب 208 00:12:08,928 --> 00:12:10,995 ‏الان تو رئیسی 209 00:12:13,899 --> 00:12:16,468 ‏میشه همه توجه کنن لطفاً؟ 210 00:12:18,270 --> 00:12:20,405 ‏همونطوری که بعضی هاتون میدونین 211 00:12:20,407 --> 00:12:22,073 ‏رئیس پایگاه ناوارو به عنوان مظنون قتلِ 212 00:12:22,075 --> 00:12:23,408 ،‏تحلیلگرمون جردن رید 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,909 دستگیر شده 214 00:12:24,911 --> 00:12:26,411 و همینطور دزدیدن دستگاه کنترلی که 215 00:12:26,413 --> 00:12:28,079 ‏ امروز برای حمله ها ازش استفاده شده بود 216 00:12:28,081 --> 00:12:29,681 ‏به عنوان افسر ارشد 217 00:12:29,683 --> 00:12:30,915 فعلاً من 218 00:12:30,917 --> 00:12:32,884 ‏مسئول عملیات این پایگاه هستم 219 00:12:32,886 --> 00:12:34,586 ‏برگردوندن اون دستگاه 220 00:12:34,588 --> 00:12:36,354 ‏اولویت شماره یک ماست 221 00:12:36,356 --> 00:12:37,722 به زودی لیست مسئولیت ها 222 00:12:37,724 --> 00:12:39,424 ‏و قوانین رو براتون میفرستم 223 00:12:39,426 --> 00:12:41,259 ‏ممنون حالا برگردیم سر کارهامون 224 00:12:48,434 --> 00:12:51,236 ‏میخوام بری تو سیستم جردن 225 00:12:51,238 --> 00:12:52,737 ‏و ببینی چیزی بوده که روش کار میکرده 226 00:12:52,739 --> 00:12:54,906 ‏و مربوط به ناوارو باشه یا نه 227 00:12:54,908 --> 00:12:56,841 ‏چیزی که ارزش کشتنش رو داشته باشه؟ 228 00:13:20,432 --> 00:13:22,267 ‏پدر، تو نمیتونی 229 00:13:22,269 --> 00:13:23,802 ...‏باداروهات الکل بخوری 230 00:13:25,105 --> 00:13:27,705 ‏فقط همین یکی 231 00:13:29,775 --> 00:13:31,676 ‏ازم خوستن که بهت بگم 232 00:13:31,678 --> 00:13:33,444 ‏هواپیما روی باند منتظره 233 00:13:33,446 --> 00:13:36,614 ‏سوخت گیری شده و آماده 234 00:13:36,616 --> 00:13:38,983 ‏خوبه 235 00:13:38,985 --> 00:13:40,618 ‏میدونی اومدم اینجا که 236 00:13:40,620 --> 00:13:44,022 ‏پایگاه هواپیماهای بدون سرنشینمون ‏توی دیگو گارسیا رو حفظ کنم 237 00:13:46,292 --> 00:13:48,459 ‏و حالا با دست خالی دارم برمیگردم 238 00:13:48,461 --> 00:13:49,828 ‏بجز اینکه 239 00:13:49,830 --> 00:13:51,095 ‏جون بریتانیایی ها و آمریکایی ها 240 00:13:51,097 --> 00:13:52,263 ‏روی شونه هام سنگینی میکنه 241 00:13:52,265 --> 00:13:54,098 ‏تو مسئول کارهای 242 00:13:54,100 --> 00:13:55,834 ‏ الهرازی نیستی 243 00:13:55,836 --> 00:13:57,502 میخواستی جون خودت رو فدا کنی 244 00:13:57,504 --> 00:13:59,170 ‏تا بقیه رو نجات بدی پدر 245 00:13:59,172 --> 00:14:01,906 ‏خودت رو برای چیزی ملامت نکن 246 00:14:03,509 --> 00:14:04,776 به نظرم این یکی رو 247 00:14:04,778 --> 00:14:07,779 ‏ باید بذاریم به عهده مورخین 248 00:14:07,781 --> 00:14:09,347 ‏باید به سرویس مخفی بگیم 249 00:14:09,349 --> 00:14:11,449 ‏که آماده رفتن به خونه هستم 250 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 ‏با معاون اول تماس بگیر 251 00:14:13,453 --> 00:14:16,688 ‏بهش بگو که من آماده اعلام رسمی هستم 252 00:14:16,690 --> 00:14:19,457 ‏و باید خودش رو برای جانشینی آماده کنه 253 00:14:21,161 --> 00:14:23,728 ...‏پدر امم 254 00:14:23,730 --> 00:14:25,163 ‏قبلاً در مورد این 255 00:14:25,165 --> 00:14:27,632 صحبت کردیم 256 00:14:27,634 --> 00:14:28,967 ...‏- آره اون تو سنت اندروزه ‏- قربان 257 00:14:28,969 --> 00:14:31,369 ‏مارک خواهش میکنم - قربان - 258 00:14:31,371 --> 00:14:33,238 مامور ریتر 259 00:14:33,240 --> 00:14:34,672 ‏از ایستگاه لندن غربی تماس گرفتن 260 00:14:34,674 --> 00:14:36,074 ‏باید فوراً باهاتون صحبت کنه 261 00:14:36,076 --> 00:14:37,709 ‏خب بیارش رو خط 262 00:14:40,079 --> 00:14:41,379 مامور ریتر، رئیس جمهور روی خط هستن 263 00:14:41,381 --> 00:14:42,981 جناب رئیس جمهور 264 00:14:42,983 --> 00:14:45,149 باهاتون تماس گرفتم که بهتون بگم دستگاهی که 265 00:14:45,151 --> 00:14:47,719 برای حمله های امروز استفاده شده از مقر ما دزدیده شده 266 00:14:47,721 --> 00:14:49,520 معتقدیم که ادرین کراس و آدماش 267 00:14:49,522 --> 00:14:50,822 ‏اونو در اختیار دارن 268 00:14:50,824 --> 00:14:52,423 ‏-چطور این اتفاق افتاد؟ ‏- مامور ریتر 269 00:14:52,425 --> 00:14:54,225 ‏رئیستون ناوارو کجاست؟ 270 00:14:54,227 --> 00:14:56,694 ‏مامور ناوارو مسئول این دزدی بوده 271 00:14:56,696 --> 00:14:59,497 چی؟ - جک باور اونو دستگیر کرده - 272 00:15:01,200 --> 00:15:03,034 ‏جناب رئیس جمهور مهمه که شما بدونین 273 00:15:03,036 --> 00:15:04,736 این دستگاه به نظر خیلی خطرناکتر از اون چیزیه 274 00:15:04,738 --> 00:15:05,937 که فکر میکردیم 275 00:15:05,939 --> 00:15:06,938 ‏چطور؟ 276 00:15:06,940 --> 00:15:08,339 ‏مسئول فنی که وزارت دفاع فرستاد 277 00:15:08,341 --> 00:15:09,707 ‏قبل از اینکه بتونه کارش رو کامل کنه 278 00:15:09,709 --> 00:15:11,109 ‏توسط ناوارو مصدوم شده 279 00:15:11,111 --> 00:15:12,844 ‏اما از نوشته هاش به نظر میرسه 280 00:15:12,846 --> 00:15:14,913 که این دستگاه میتونه 281 00:15:14,915 --> 00:15:16,848 از دیواره آتش امنیتی که بیشتر کشورها 282 00:15:16,850 --> 00:15:18,983 ‏برای امنیت سیستم های تسلیحاتیشون ‏استفاده میکنن، بگذره 283 00:15:20,586 --> 00:15:21,753 ‏باور کجاست؟ 284 00:15:21,755 --> 00:15:23,054 ‏داره ناوارو رو 285 00:15:23,056 --> 00:15:24,555 برمیگردونه برای بازجویی 286 00:15:24,557 --> 00:15:26,758 ‏وقتی برگشت هرچیزی لازم داشت ‏در اختیارش قرار بدین 287 00:15:26,760 --> 00:15:28,426 ‏و خبرها رو به من هم بدین 288 00:15:28,428 --> 00:15:31,429 ‏بله، قربان 289 00:15:33,400 --> 00:15:35,300 ‏یه گزارش کامل از وزارت دفاع میخوام 290 00:15:35,302 --> 00:15:37,568 در مورد هر شرایطی 291 00:15:37,570 --> 00:15:39,804 که فکر میکنن ممکنه پیش بیاد - بله قربان - 292 00:15:39,806 --> 00:15:41,139 ‏و مارک به هواپیما بگو 293 00:15:41,141 --> 00:15:42,941 ‏که فعلاً دست نگه دارن 294 00:15:42,943 --> 00:15:44,809 ‏تا این قضیه روشن نشه جایی نمیریم 295 00:15:44,811 --> 00:15:46,511 ‏فهمیدم 296 00:15:52,918 --> 00:15:54,285 ...‏مامور مورگان 297 00:15:54,287 --> 00:15:55,586 ‏به نظرم یه چیزی پیدا کردم 298 00:15:55,588 --> 00:15:57,922 ‏به ناوارو مربوطه؟ - بله - 299 00:15:57,924 --> 00:15:59,757 ‏قبل از اینکه بره داشته 300 00:15:59,759 --> 00:16:01,626 ‏روی برنامه بازیابی اطلاعات کار میکرده 301 00:16:01,628 --> 00:16:03,094 ‏دنبال بازیابی چی بوده؟ 302 00:16:03,096 --> 00:16:05,229 ‏یه سری پرونده که ناوارو روشون کار میکرده 303 00:16:05,231 --> 00:16:07,598 ‏سال پیش و بعدش پاکشون کرده 304 00:16:07,600 --> 00:16:10,234 ‏اون پرونده ها... شامل 305 00:16:10,236 --> 00:16:12,303 ‏اطلاعات محرمانه ای هستن که توسط همسر شما 306 00:16:12,305 --> 00:16:14,706 ‏به چینی ها فروخته شد 307 00:16:16,475 --> 00:16:18,843 ‏مبداء این اطلاعات از ناوارو بوده 308 00:16:20,913 --> 00:16:22,814 داری بهم میگی ناوارو بوده که 309 00:16:22,816 --> 00:16:24,415 ،‏ اطلاعات رو به چینی ها فروخته 310 00:16:24,417 --> 00:16:27,085 ‏اما جوری نشون داده که همسر من اینکارو کرده؟ 311 00:16:29,455 --> 00:16:32,690 ‏اون برای همسرم پاپوش درست کرده 312 00:16:32,692 --> 00:16:34,025 ‏این حقیقت داره؟ 313 00:16:35,694 --> 00:16:37,328 ‏آره 314 00:16:41,600 --> 00:16:43,167 !‏- ای حرومزاده ‏- کیت! کیت، صبر کن 315 00:16:43,169 --> 00:16:44,435 ...‏- کیت، کیت ‏- نه، اصلاً میفهمی اون چیکار کرده؟ 316 00:16:44,437 --> 00:16:45,703 ‏میفهمم، میفهمم، میدونم 317 00:16:45,705 --> 00:16:47,872 ‏اما الان نه جاشه نه وقتش 318 00:16:47,874 --> 00:16:49,140 ‏- برو دفترت ‏- نمیتونم 319 00:16:49,142 --> 00:16:51,042 ‏برو. همین الان 320 00:16:51,044 --> 00:16:53,111 ‏این یه دستوره 321 00:16:58,884 --> 00:17:02,186 ‏اون دیگه برای چی بود؟ 322 00:17:02,188 --> 00:17:04,288 ‏فهمیدیم ناوارو دیگه چیکار کرده 323 00:17:04,290 --> 00:17:06,457 ‏انگار اون بوده که اطلاعات محرمانه رو ‏ به چینی ها فروخته 324 00:17:06,459 --> 00:17:08,159 ‏و برای شوهر کیت پاپوش درست کرده ‏تا اونو مقصر جلوه بده 325 00:17:08,161 --> 00:17:10,294 ‏دارم اجازه اش رو میگیرم 326 00:17:10,296 --> 00:17:12,330 ‏که اونو ببرین بخش فعالیت های ویژه 327 00:17:12,332 --> 00:17:14,032 ‏- برای بازجویی های پیشرفته ‏- جواب نمیده 328 00:17:14,034 --> 00:17:16,200 ‏ناوارو مامور ویژه و مخفی بوده 329 00:17:16,202 --> 00:17:18,503 ‏تعلیم دیده که در مقابل همین روش ها مقاومت کنه 330 00:17:18,505 --> 00:17:20,204 ‏پیشنهادت چیه؟ 331 00:17:20,206 --> 00:17:21,739 ‏بذار باهاش حرف بزنم 332 00:17:21,741 --> 00:17:23,408 ...‏باور 333 00:17:23,410 --> 00:17:25,076 ‏اون به تو و بقیه به چشم زیردست نگاه میکنه 334 00:17:25,078 --> 00:17:27,211 ‏از شماها نمیترسه 335 00:17:27,213 --> 00:17:29,647 ‏اما گذشته من رو میدونه 336 00:17:31,717 --> 00:17:33,551 ‏خیلی خب 337 00:17:33,553 --> 00:17:35,053 ‏خیلی خب، میتونی باهاش حرف بزنی 338 00:17:35,055 --> 00:17:36,721 ‏اما وقتی اتاق بازجویی رو درست کردیم 339 00:17:36,723 --> 00:17:39,090 ‏ولی اگه خط قرمزی رو رد کنی میکشمت بیرون 340 00:17:39,092 --> 00:17:40,425 ...‏برای اینکه همه چی روشن باشه میگم 341 00:17:40,427 --> 00:17:41,859 ‏درخواست نکردم 342 00:17:41,861 --> 00:17:43,327 ‏داشتم شکسته نفسی میکردم 343 00:17:51,937 --> 00:17:53,271 ...‏کیت 344 00:17:53,273 --> 00:17:55,239 ‏نمیخوام چیزی بگی 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,742 ‏میدونم 346 00:18:02,214 --> 00:18:04,415 ‏حداقل اسم شوهرت پاک میشه 347 00:18:04,417 --> 00:18:06,050 ‏نه 348 00:18:06,052 --> 00:18:07,418 ‏دیگه خیلی برای اون کار دیر شده، جک 349 00:18:07,420 --> 00:18:09,253 ‏شوهرم به حبس ابد محکوم شد 350 00:18:09,255 --> 00:18:10,855 ‏و یه ماه بعد خودش رو حلق آویز کرد 351 00:18:10,857 --> 00:18:12,256 ‏همه اش بخاطر اون حرومزاده است 352 00:18:12,258 --> 00:18:15,259 ‏که فکر میکردم دوستمه 353 00:18:18,597 --> 00:18:20,998 ‏متاسفم 354 00:18:23,035 --> 00:18:25,436 ‏باید از ناوارو بازجویی کنم 355 00:18:25,438 --> 00:18:27,772 ‏باید اون دستگاه کنترل رو پیدا کنیم 356 00:18:30,109 --> 00:18:33,044 ‏باید تصمیم بگیری که ‏میخوای بازم باشی یا نه 357 00:18:33,046 --> 00:18:34,946 اگه بخوای بری کنار 358 00:18:34,948 --> 00:18:36,581 کسی تورو ملامت نمیکنه 359 00:18:36,583 --> 00:18:38,049 مخصوصاً من 360 00:18:44,456 --> 00:18:46,724 ‏خیلی خب، اطلاعات دارن میان 361 00:18:51,096 --> 00:18:54,966 ‏وضعیت تنفسی و گرمایی همونطوری که ‏پیش بینی کردی افزایش پیدا کرده 362 00:18:54,968 --> 00:18:56,801 ‏سخته تا وضعیتش تثبیت نشده 363 00:18:56,803 --> 00:18:58,970 ‏ازش اطلاعات گرفت 364 00:18:58,972 --> 00:19:01,105 ‏من احتیاجی به دروغ سنج ندارم 365 00:19:01,107 --> 00:19:02,840 ‏به شرطی که قوانین اصلی یادت باشه 366 00:19:05,310 --> 00:19:06,677 ‏درسته 367 00:19:09,948 --> 00:19:11,182 ‏میخوام تماشا کنم 368 00:19:11,184 --> 00:19:12,650 ...‏من 369 00:19:12,652 --> 00:19:14,185 ‏خوبم 370 00:19:23,595 --> 00:19:25,429 ‏دستبند هاش رو باز کنین و اتاق رو خالی کنین 371 00:19:39,444 --> 00:19:40,711 ‏میدونی که چجوریه اما میخوام 372 00:19:40,713 --> 00:19:42,046 ‏به هر حال برات تعریف کنم 373 00:19:42,048 --> 00:19:43,948 ‏سازمان سیا میدونه 374 00:19:43,950 --> 00:19:45,516 ‏که تو مامور رید رو به قتل رسوندی 375 00:19:45,518 --> 00:19:47,218 ‏و توی بودی که ‏ اطلاعات رو به چینی ها فروختی 376 00:19:47,220 --> 00:19:49,654 ‏و برای شوهر مامور مورگان پاپوش درست کردی 377 00:19:49,656 --> 00:19:52,623 ‏که اون هم یه مامور اف.بی.آی بوده 378 00:19:52,625 --> 00:19:55,026 ‏من شاهد بودم که ‏دستگاه کنترل رو دزدیدی 379 00:19:55,028 --> 00:19:56,994 ‏و دادیش به ادرین کراس 380 00:19:56,996 --> 00:19:58,629 ‏با علم به اینکه 381 00:19:58,631 --> 00:19:59,997 ‏میشه ازش به عنوان سلاح کشتار جمعی استفاده کرد 382 00:19:59,999 --> 00:20:01,232 ‏تمام اینها 383 00:20:01,234 --> 00:20:02,700 ‏فقط یه نتیجه داره 384 00:20:02,702 --> 00:20:04,835 ‏و اونم حکم اعدامه 385 00:20:04,837 --> 00:20:06,804 ‏البته ‏مگر اینکه 386 00:20:06,806 --> 00:20:07,972 ‏همکاری کنی 387 00:20:07,974 --> 00:20:09,373 ‏کمک کنی پیداش کنیم 388 00:20:09,375 --> 00:20:10,875 ‏اونوقت مطمئنم میتونم وادارشون کنم 389 00:20:10,877 --> 00:20:13,311 ‏این گزینه رو از روی میز بردارن 390 00:20:19,851 --> 00:20:22,553 ‏حقیقت اینه که من هیچوقت ‏نفهمیدم با ادرین کراس طرفم 391 00:20:22,555 --> 00:20:25,189 ‏اون تمام ارتباطاتمون رو مخفی نگه میداشت ‏اما خوب میدونم 392 00:20:25,191 --> 00:20:28,259 ‏چه‌جوری میتونین اون و دستگاه کنترل رو پیدا کنین ‏البته به شرطی که دست بجنبونین 393 00:20:28,261 --> 00:20:30,428 ‏در مقابل من مصونیت کامل میخوام 394 00:20:30,430 --> 00:20:33,831 ‏امضا شده توسط شخص رئیس جمهور ‏تمام. مذاکره ای در کار نیست 395 00:20:33,833 --> 00:20:36,234 ‏بحث تمومه 396 00:20:36,236 --> 00:20:40,137 ‏کسی اینجا حاضر نیست بهش مصونیت بده، نه؟ 397 00:20:41,240 --> 00:20:44,242 ‏و قبل از اینکه زحمت اعتراض بدی 398 00:20:44,244 --> 00:20:46,510 ‏یادته که ما داریم در موردِ 399 00:20:46,512 --> 00:20:50,081 ‏ سلاح کشتار جمعی صحبت میکنیم ‏مگه نه، جک؟ 400 00:20:50,083 --> 00:20:53,084 ‏میخوام یه بار دیگه با ملاطفت ازت بپرسم 401 00:20:53,086 --> 00:20:56,554 ‏دستگاه کنترل کجاست؟ 402 00:20:56,556 --> 00:20:58,556 ‏بیخیال. من و تو خوب میدونیم 403 00:20:58,558 --> 00:21:00,591 ‏اونا نمیذارن به من آسیبی برسونی 404 00:21:00,593 --> 00:21:03,060 ‏مامور ریتر الان مسئوله 405 00:21:03,062 --> 00:21:05,896 ‏امکان نداره اجازه بده گند بزنی به آینده کاریش 406 00:21:05,898 --> 00:21:07,765 ‏بیا باهاش روبرو بشیم، جک 407 00:21:07,767 --> 00:21:11,269 ‏از الان تا وقتی بهم مصونیت میدن ‏هرچی بگی یا هرکاری بکنی 408 00:21:11,271 --> 00:21:13,871 ‏فقط وقت تلف کردنه 409 00:21:17,142 --> 00:21:19,310 ‏تیک تاک 410 00:21:20,779 --> 00:21:23,881 ‏خب میتونم بهت اطمینان بدم که 411 00:21:23,883 --> 00:21:26,717 ‏مصونیت روی این میز نیست 412 00:21:26,719 --> 00:21:27,818 ‏ولی دستات روی میزه 413 00:21:33,259 --> 00:21:34,558 ‏کجاست ؟ 414 00:21:34,560 --> 00:21:36,460 ‏دستگاه کنترل کجاست ؟ 415 00:21:36,462 --> 00:21:37,928 ! ‏لعنت بهت باور 416 00:21:37,930 --> 00:21:39,597 ! ‏ببرینش بیرون ! ‏پزشک بیارین 417 00:21:39,599 --> 00:21:42,133 ! ‏دستتو بکش - ! ‏پزشک بیارین - 418 00:21:42,135 --> 00:21:44,402 ! ‏یه پزشک بیارین اینجا 419 00:21:44,404 --> 00:21:46,637 ! ‏- کیت برو بیرون من به این سادگی دست از سرش برنمیدارم - 420 00:21:46,639 --> 00:21:48,906 ! ‏نه بعد از کاری که با آدام کردی 421 00:21:48,908 --> 00:21:50,441 ‏- برو ! یه نگهبان براش بذارین ‏- ولم کن 422 00:21:50,443 --> 00:21:52,410 ‏ببرینش درمانگاه 423 00:21:52,412 --> 00:21:54,912 ‏- کسی نزدیکش نشه ‏- نباید با همچین آدمی معامله کرد 424 00:21:54,914 --> 00:21:56,480 ! ‏برو ‏گوش کن کیت 425 00:21:56,482 --> 00:21:58,282 ‏گوش کن 426 00:21:58,284 --> 00:21:59,950 ‏اگه ناوارو واقعاً بدونه ،‏چطور میشه دستگاه کنترل رو پیدا کرد 427 00:21:59,952 --> 00:22:01,786 ‏پس باید کارهای مصونیتش رو انجام بدم 428 00:22:01,788 --> 00:22:03,621 ‏تا اطلاعاتی که برای پیدا کردن دستگاه لازمه رو 429 00:22:03,623 --> 00:22:04,955 ‏بهمون بده 430 00:22:04,957 --> 00:22:06,490 ! ‏بقیه‌ش به رئیس‌جمهور مربوط میشه 431 00:22:28,780 --> 00:22:30,514 ‏رئیس جمهور میخواد کارهای 432 00:22:30,516 --> 00:22:33,017 ‏مصونیت استیو ناوارو انجام بشه 433 00:22:33,019 --> 00:22:35,519 ‏بعد از کاری که کرد، درکش مشکله 434 00:22:35,521 --> 00:22:37,288 ‏تو لازم نیست درکش کنی ‏فقط کاغذ بازی‌هاش رو انجام بده 435 00:22:37,290 --> 00:22:39,156 ‏- ‏هر چه سریعتر ‏- ‏باشه 436 00:22:39,158 --> 00:22:42,393 .‏قاضی ارتش هم باید امضاش کنه 437 00:22:42,395 --> 00:22:44,495 ‏با قوه قضاییه تماس بگیر 438 00:22:44,497 --> 00:22:46,130 ‏وصلش کنم به دفترتون یا موبالتون ؟ 439 00:22:50,969 --> 00:22:52,203 ‏قربان ؟ 440 00:22:52,205 --> 00:22:54,638 ‏دفترم 441 00:22:54,640 --> 00:22:55,906 ‏ممنون ران 442 00:22:55,908 --> 00:22:58,376 ‏خواهش میکنم 443 00:23:12,992 --> 00:23:15,860 ‏معذرت میخوام که ‏وقتی با پدرم بودم 444 00:23:15,862 --> 00:23:18,562 بهت عصبانی شدم 445 00:23:18,564 --> 00:23:20,631 ‏باشه 446 00:23:23,602 --> 00:23:25,736 ‏مارک میدونم که پدرم تو رو 447 00:23:25,738 --> 00:23:28,172 ‏توی موقعیت سختی گذاشته ‏و بهت دستور داده به من نگی که 448 00:23:28,174 --> 00:23:30,241 ‏میخواد خودشو به الهرازی تسلیم کنه 449 00:23:30,243 --> 00:23:32,510 ‏ولی دلیل اصلیش این نیست، مگه نه ؟ 450 00:23:32,512 --> 00:23:34,545 ‏فاصله‌ای که بینمون ایجاد شده رو میگم 451 00:23:34,547 --> 00:23:36,046 ‏منظورت چیه ؟ 452 00:23:36,048 --> 00:23:38,015 ‏از وقتی جک باور توی لندن پیداش شده 453 00:23:38,017 --> 00:23:40,251 ‏تو خیلی عوض شدی 454 00:23:40,253 --> 00:23:41,852 ‏حقیقت همینه 455 00:23:41,854 --> 00:23:43,421 ‏قبول کن 456 00:23:43,423 --> 00:23:45,923 ... ‏مارک 457 00:23:45,925 --> 00:23:48,092 ،‏اتفاقی که بین من و جک افتاد 458 00:23:48,094 --> 00:23:50,895 ‏مال خیلی وقت پیشه 459 00:23:50,897 --> 00:23:53,230 ‏ممکنه درست باشه ولی مشخصه که 460 00:23:53,232 --> 00:23:55,766 ‏هنوز بهش احساس داری 461 00:23:55,768 --> 00:23:58,903 ‏چرا این حرفا رو میزنی ؟ 462 00:23:58,905 --> 00:24:00,771 ‏چون دیگه از گول زدن خودم خسته شدم 463 00:24:00,773 --> 00:24:03,207 ‏میخوام بدونم واقعاً کجای کاریم 464 00:24:03,209 --> 00:24:06,444 ‏من به ازدواجمون متعهدم 465 00:24:06,446 --> 00:24:08,646 ‏و بهش افتخار میکنم 466 00:24:08,648 --> 00:24:10,748 ‏خب خوشحالم که به وظیفه‌ت 467 00:24:10,750 --> 00:24:12,149 ‏به خوبی پایبندی 468 00:24:12,151 --> 00:24:13,484 ‏منظورم این نبود 469 00:24:13,486 --> 00:24:14,485 ‏پس منظورت چی بود ؟ 470 00:24:16,222 --> 00:24:20,124 ‏وقتی اینجوری هستی ‏نمیتونم باهات صحبت کنم 471 00:24:20,126 --> 00:24:21,225 ‏آدری 472 00:24:37,109 --> 00:24:38,776 ‏مارک بودرو هستم 473 00:24:38,778 --> 00:24:39,844 ‏گوشی رو بده بهش 474 00:24:42,281 --> 00:24:44,815 ‏امیدوارم زنگ زده باشی که بگی 475 00:24:44,817 --> 00:24:47,151 ‏میخوای جک باور رو بهمون تحویل بدی 476 00:24:47,153 --> 00:24:49,320 ‏نه دقیقاً 477 00:24:49,322 --> 00:24:51,922 ‏مسکو از شنیدن این موضوع متاثر میشه 478 00:24:51,924 --> 00:24:54,925 ‏و به وزارت کشورتون خبر خواهند داد 479 00:24:54,927 --> 00:24:56,827 ‏که زیر حکم تحویل باور 480 00:24:56,829 --> 00:24:58,929 ‏امضای رئیس جمهور رو جعل کردی 481 00:24:58,931 --> 00:25:02,600 ‏فکر کنم آینده‌ت رو باید ‏توی زندان بگذرونی دوست من 482 00:25:02,602 --> 00:25:06,170 ،‏ببین ... باور دست من نیست 483 00:25:06,172 --> 00:25:09,473 ‏ولی ... میتونم بهتون بگم چطور پیداش کنین 484 00:25:09,475 --> 00:25:11,008 ‏بگو 485 00:25:12,177 --> 00:25:14,612 ‏رفته ماموریت 486 00:25:14,614 --> 00:25:18,516 ‏از خط ارتباطی رمزنگاری شده سیا استفاده میکنه 487 00:25:18,518 --> 00:25:20,351 ‏من کد مخابراتیش رو دارم 488 00:25:20,353 --> 00:25:23,988 ‏افرادتون میتونن راحت مکانش رو پیدا کنن 489 00:25:23,990 --> 00:25:26,156 ‏این شد یه چیزی 490 00:25:26,158 --> 00:25:29,193 ‏دستیارم با یک کانال امن ،برات پیام میفرسته 491 00:25:29,195 --> 00:25:30,661 ‏کد رو اونجا براش آپلود کن 492 00:25:30,663 --> 00:25:32,129 ‏لازم نیست بگم که 493 00:25:32,131 --> 00:25:35,966 ‏کاری که کردم باید بین خودمون بمونه 494 00:25:35,968 --> 00:25:38,369 ،‏اگه موفق بشیم باور رو بگیریم 495 00:25:38,371 --> 00:25:42,373 ‏هیچکس هیچوقت خبردار نمیشه 496 00:25:49,315 --> 00:25:51,982 ‏ادرین ؟ داریش ؟ 497 00:25:51,984 --> 00:25:53,717 ‏آره، همه چیز آماده است ؟ 498 00:25:53,719 --> 00:25:56,320 ‏آره، 15 تا 20 دقیقه دیگه 499 00:25:56,322 --> 00:25:58,389 ‏کاملاً آماده میشیم 500 00:25:58,391 --> 00:26:00,257 ‏باشه، پس من و کلویی اونجا میبینیمت 501 00:26:00,259 --> 00:26:02,326 ‏همه چی رو بهش گفتی ؟ 502 00:26:02,328 --> 00:26:03,761 ‏آره، به زودی میبینمت 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,615 ‏خیلی‌خب 504 00:26:24,617 --> 00:26:26,083 ‏ادرین ؟ - ‏بله - 505 00:26:26,085 --> 00:26:27,518 ‏باید برم دستشویی، ببخشید 506 00:26:28,587 --> 00:26:30,688 ‏باشه عجله کن 507 00:26:40,932 --> 00:26:42,399 ! ‏هی 508 00:26:42,401 --> 00:26:44,301 ‏کلویی ؟ 509 00:26:44,303 --> 00:26:46,337 ! ‏صبر کن 510 00:26:47,906 --> 00:26:50,274 ! ‏نرو ! وایسا 511 00:26:50,276 --> 00:26:52,443 ! ‏نرو 512 00:26:52,445 --> 00:26:54,445 ‏اونو بده به من 513 00:26:54,447 --> 00:26:56,080 ! ‏بدش ببینم 514 00:26:56,082 --> 00:26:57,948 ‏بدش به من 515 00:26:57,950 --> 00:27:00,417 ‏چرا اینقدر اصرار داری ‏منو نا امید کنی ؟ 516 00:27:00,419 --> 00:27:01,919 ‏چه مرگت شده ؟ 517 00:27:01,921 --> 00:27:03,787 ‏چطور فکر میکنی این کار فایده‌ای داره ؟ 518 00:27:03,789 --> 00:27:05,289 ‏من به همه اون آدما فکر میکنم 519 00:27:05,291 --> 00:27:06,590 ‏بهتره بفهمی 520 00:27:06,592 --> 00:27:09,460 ‏با پخش سلاح بین همه ؟ 521 00:27:09,462 --> 00:27:11,562 ‏سوار ماشین شو 522 00:27:11,564 --> 00:27:13,998 ‏گفتم سوار ماشین شو 523 00:27:16,301 --> 00:27:19,670 ‏خواهش می‌کنی یا دستور میدی ؟ 524 00:27:19,672 --> 00:27:22,339 ‏فکر کنم خودت جوابش رو میدونی 525 00:27:32,083 --> 00:27:34,485 ‏چطوره یه چیزی به خاطر دردم بهم بدین ؟ 526 00:27:34,487 --> 00:27:36,353 ‏طبق قوانین نمیتونم 527 00:27:36,355 --> 00:27:37,855 ‏مشخصه 528 00:27:47,265 --> 00:27:50,300 ‏دستاتونو ببرین بالا 529 00:27:50,302 --> 00:27:52,136 ‏- کیت چیکار میکنی ؟ ‏- تو خفه شو. دستا بالا 530 00:27:52,138 --> 00:27:53,771 ‏برگرد، زود باش برگرد 531 00:27:53,773 --> 00:27:55,372 ‏وایسا جلوی دیوار ‏زانو بزن. تو هم همینطور 532 00:27:55,374 --> 00:27:57,474 ‏- زانو بزن ‏- کیت نباید این کارو بکنی 533 00:27:57,476 --> 00:27:59,443 .‏بسه ! تو برای شوهرم پاپوش دوختی ‏اون به خاطر تو مُرده 534 00:27:59,445 --> 00:28:00,811 ‏یه کم به کاری که داری میکنی فکر کن 535 00:28:00,813 --> 00:28:02,646 ‏آینده شغلیت به این کارت بستگی داره 536 00:28:02,648 --> 00:28:05,015 ‏میدونی وقتی آدام دستگیر شد ‏خودمو سرزنش میکردم 537 00:28:05,017 --> 00:28:06,684 ‏که چرا نفهمیدم یه جاسوسه 538 00:28:06,686 --> 00:28:08,652 ‏و تمام این مدت ،‏تو کنارم بودی 539 00:28:08,654 --> 00:28:10,120 ‏وانمود کردی دوستمی 540 00:28:10,122 --> 00:28:11,722 ،‏کیت اگه منو بکشی 541 00:28:11,724 --> 00:28:13,891 ‏سیا هیچوقت دستش به دستگاه نمیرسه 542 00:28:13,893 --> 00:28:16,326 ‏- هیچ اهمیتی برام نداره ‏- آروم آروم کیت 543 00:28:16,328 --> 00:28:18,328 ‏- باور ! اینو از من جدا کن ! ‏- کیت تفنگتو بذار زمین 544 00:28:18,330 --> 00:28:20,230 ‏بکش عقب باور ‏این موضوع هیچ ربطی به تو نداره 545 00:28:20,232 --> 00:28:21,732 ‏اونو زنده لازم داریم ‏که بدونیم چی میدونه 546 00:28:21,734 --> 00:28:22,900 ‏اون هیچی نمیدونه ‏فقط داره بازیمون میده 547 00:28:22,902 --> 00:28:23,901 !‏درست نیست! باور 548 00:28:23,903 --> 00:28:25,669 ! ‏مامور مورگان، بذارش زمین 549 00:28:25,671 --> 00:28:27,337 ! ‏روحش هم خبر نداره دستگاه کجاست 550 00:28:27,339 --> 00:28:28,872 داره دروغ میگه مثل بقیه چیزا - ‏‏- نه دروغ نمیگم 551 00:28:28,874 --> 00:28:30,507 ‏نه دروغ نمیگم ‏یه ردیاب روی دستگاه گذاشتم 552 00:28:30,509 --> 00:28:32,076 ‏- میتونم بهتون بگم کجاست !‏- مثل سگ دروغ میگی 553 00:28:32,078 --> 00:28:34,745 کیت تفنگت رو بذار زمین تا باهاش حرف بزنم 554 00:28:34,747 --> 00:28:36,747 ‏ ‏- میتونم کد ردیاب رو بهتون بدم ‏- حرفتو باور نمیکنم. میخوام بزنم سرتو بترکونم 555 00:28:36,749 --> 00:28:38,082 ! ‏کیت ! تفنگتو بذار زمین 556 00:28:38,084 --> 00:28:39,583 ‏3-آ-4-6-9-ر 557 00:28:39,585 --> 00:28:41,251 ‏3-آ-4-6-9-ر 558 00:28:41,253 --> 00:28:42,920 ! ‏کدش همینه ! ‏دارم راستشو میگم 559 00:28:42,922 --> 00:28:45,589 ‏کدشو یادت موند ؟ 560 00:28:45,591 --> 00:28:48,292 ‏گوین ؟ 561 00:28:50,428 --> 00:28:51,929 ‏دارم ردیابی رو اجرا میکنم 562 00:28:51,931 --> 00:28:54,398 ‏به نظر کدش درسته 563 00:28:54,400 --> 00:28:56,266 ‏منطقه‌ای به شعاع 6 کیلومتر ‏در حال بررسیه 564 00:28:56,268 --> 00:28:59,002 ‏شنیدم، داره روی دستگاه قفل میکنه 565 00:28:59,004 --> 00:29:01,371 ‏نقشه‌مون جواب داد 566 00:29:03,242 --> 00:29:04,875 ‏کارت تمومه 567 00:29:04,877 --> 00:29:06,577 ‏به جرم قتل و خیانت 568 00:29:06,579 --> 00:29:08,746 ‏اعدامت میکنن 569 00:29:08,748 --> 00:29:11,248 ‏منم میام تماشا 570 00:29:29,434 --> 00:29:31,468 ‏- چه خبر شده ؟ ‏- مامور مورگان از ناوارو اعتراف گرفت 571 00:29:31,470 --> 00:29:33,270 ‏دستگاه کنترل رو ردیابی کردیم 572 00:29:33,272 --> 00:29:34,538 ‏باید سریع حرکت کنیم 573 00:29:34,540 --> 00:29:35,939 ‏نمیدونم ادرین کراس 574 00:29:35,941 --> 00:29:37,775 ‏چقدر دیگه اونجا میمونه 575 00:29:37,777 --> 00:29:39,843 ‏کیت ؟ 576 00:29:41,980 --> 00:29:43,413 ‏سیستم موشکی خاورمیانه هم 577 00:29:43,415 --> 00:29:45,149 ‏ممکنه توسط اون دستگاه آسیب پذیر باشه 578 00:29:45,151 --> 00:29:47,417 ‏ناو هواپیمابر چینی ‏به سمت دریای مدیترانه حرکت کرده 579 00:29:47,419 --> 00:29:48,819 ‏که باعث تنش زیادی شده 580 00:29:48,821 --> 00:29:50,587 ‏خب پیشنهاد شما چیه ؟ 581 00:29:50,589 --> 00:29:52,322 ‏لازمه به ناتو اعلان خطر کنیم ؟ 582 00:29:52,324 --> 00:29:54,458 ‏قربان من نگران پخش خبر وجود دستگاهی هستم 583 00:29:54,460 --> 00:29:57,628 ‏که میتونه به تمام سیستم‌های دفاعی ‏‏دسترسی داشته باشه 584 00:29:57,630 --> 00:29:59,429 ‏میتونه کنترل رو از دستمون خارج کنه 585 00:30:01,667 --> 00:30:03,834 .‏ببخشید که دیر کردم ‏این هم مصونیتی که 586 00:30:03,836 --> 00:30:05,302 ‏درخواست کرده بودین 587 00:30:05,304 --> 00:30:07,104 ‏دیگه لازم نیست 588 00:30:07,106 --> 00:30:08,839 ‏تونستن از ناوارو حرف بکشن 589 00:30:08,841 --> 00:30:10,474 ‏خبر خوبیه 590 00:30:10,476 --> 00:30:12,009 ‏چی بهشون گفته ؟ 591 00:30:12,011 --> 00:30:14,311 ‏یه ردیاب روی دستگاه کنترل کار گذاشته 592 00:30:14,313 --> 00:30:16,346 ‏دیگه قرار نیست امتیازی بهش بدیم 593 00:30:16,348 --> 00:30:20,250 ‏فقط باید دعا کنیم جک و تیم ضربت ‏بتونن مکانش رو پیدا کنن 594 00:30:20,252 --> 00:30:22,085 ‏و سریع پیداش کنن 595 00:30:22,087 --> 00:30:24,588 ‏باور هم توی عملیات هست ؟ 596 00:30:24,590 --> 00:30:25,789 ‏آره، عملیات رو خودش هدایت میکنه 597 00:30:25,791 --> 00:30:27,491 ‏خیلی‌خب آقایون برای مقابله با این شرایط 598 00:30:27,493 --> 00:30:29,593 ‏چیکار میتونیم بکنیم ؟ 599 00:30:29,595 --> 00:30:32,329 ‏تمام بخش‌های ارتش ‏به حالت آماده باش هستن 600 00:30:33,932 --> 00:30:35,299 ‏گوین، با محدوده مورد جستجو 601 00:30:35,301 --> 00:30:36,967 ‏8 کیلومتر فاصله داریم 602 00:30:36,969 --> 00:30:39,269 ‏- ‏مکانش رو پیدا کردی ؟ ‏-‏ طول میکشه تا مکان دقیقش مشخص بشه 603 00:30:39,271 --> 00:30:41,772 ‏- احتمالاً یه چیزی جلوی سینگال رو گرفته ‏- میتونی درستش کنی ؟ 604 00:30:41,774 --> 00:30:44,775 ‏سعی‌ام رو میکنم ‏مختصات تقریبی رو براتون میفرستم 605 00:30:44,777 --> 00:30:46,777 ‏ولی هنوز منطقه بزرگی رو شامل میشه 606 00:30:46,779 --> 00:30:48,779 .‏تندتر کار کن ‏تیم ضربت یک 607 00:30:48,781 --> 00:30:50,113 ‏صدامو داری ؟ 608 00:30:50,115 --> 00:30:51,648 ‏تیم ضربت یک، تمام 609 00:30:51,650 --> 00:30:53,517 ‏نمیتونیم پشت سر هم وارد منطقه بشیم 610 00:30:53,519 --> 00:30:55,319 ‏آدمای ادرین کراس ‏از یک کیلومتری میبیننمون 611 00:30:55,321 --> 00:30:56,954 ‏ازتون میخوام از بخش جنوبی وارد بشین 612 00:30:56,956 --> 00:30:59,156 ‏تیم‌های دو و سه ‏به ترتیب از شرق و غرب وارد بشن 613 00:30:59,158 --> 00:31:01,358 ‏دریافت شد 614 00:31:06,731 --> 00:31:09,199 ‏حالت خوبه ؟ 615 00:31:12,470 --> 00:31:15,906 ‏آخرین باری که شوهرم رو دیدم ‏توی بازداشت بود 616 00:31:15,908 --> 00:31:18,475 ‏میخواستیم بریم به دادگاه استینافش 617 00:31:20,712 --> 00:31:23,714 ‏وقتی منو دید خیلی خوشحال شد ... ‏تا وقتی که فهمید 618 00:31:23,716 --> 00:31:26,116 ‏دیگه بهش اعتماد ندارم 619 00:31:28,219 --> 00:31:32,723 ‏هیچوقت نگاه توی چشماش رو یادم نمیره 620 00:31:32,725 --> 00:31:37,160 ‏میدونم همون موقع تصمیم گرفت ‏خودشو بکشه 621 00:31:37,162 --> 00:31:40,764 ... ‏نه به این خاطر که متهم شده بود 622 00:31:40,766 --> 00:31:43,300 ‏چون رهاش کرده بودم 623 00:31:47,372 --> 00:31:50,540 ‏چطور باید با این موضوع زندگی کنم ؟ 624 00:31:50,542 --> 00:31:53,310 ‏مجبوری 625 00:31:55,246 --> 00:31:57,180 ‏4 سال پیش 626 00:31:57,182 --> 00:31:58,882 ... ‏همکارم 627 00:31:58,884 --> 00:32:01,551 ‏دوستم کشته شد 628 00:32:01,553 --> 00:32:05,355 ‏و تا جایی که میتونستم انتقامش رو از همه گرفتم 629 00:32:05,357 --> 00:32:08,058 ‏به قیمت همه زندگیم تموم شد هرچی از خانواده‌م باقی مونده بود ‏ 630 00:32:08,060 --> 00:32:10,627 ‏همه چی 631 00:32:10,629 --> 00:32:13,797 ‏فکر میکردم اینجوری ‏دردم تسکین پیدا میکنه، ولی نشد 632 00:32:17,268 --> 00:32:21,004 ‏و یه جایی ته قلبت تو هم این موضوع رو قبول داری 633 00:32:22,941 --> 00:32:26,009 ‏پس میتونی شروع کنی خودتو ببخشی 634 00:32:40,725 --> 00:32:44,294 ‏همه رو اینجا جمع کردم 635 00:32:46,632 --> 00:32:48,865 ‏بیا، از این طرف 636 00:32:55,406 --> 00:32:58,809 ‏قبلاً بخش فناوری یه دانشگاه بود ‏ولی بودجه‌شون ته کشید 637 00:32:58,811 --> 00:33:00,644 ‏بقیه از دیدنت خوشحال میشن 638 00:33:00,646 --> 00:33:02,446 ‏اونا هم میدونن چه نقشه‌ای 639 00:33:02,448 --> 00:33:05,015 ‏برای دستگاه داری ؟ - ‏بله بله - 640 00:33:18,797 --> 00:33:20,831 ‏استاچ 641 00:33:20,833 --> 00:33:22,666 ‏کلویی 642 00:33:22,668 --> 00:33:24,835 ‏کلویی، کلویی باید بریم 643 00:33:26,672 --> 00:33:28,038 ‏استاچ 644 00:33:28,040 --> 00:33:29,706 ‏کلویی کلویی زود باش 645 00:33:29,708 --> 00:33:30,974 ‏باید بریم 646 00:33:30,976 --> 00:33:32,009 ‏زود باش 647 00:33:38,316 --> 00:33:40,117 ‏چنگ 648 00:33:40,119 --> 00:33:42,085 ‏دستگاه رو ببر 649 00:33:48,326 --> 00:33:50,894 ‏چرا اینکارو کردی ؟ - ‏چی ؟ اینکار ؟ - 650 00:33:50,896 --> 00:33:53,196 ‏من که نکردم. تو کردی 651 00:33:53,198 --> 00:33:54,531 ‏همون موقع که 652 00:33:54,533 --> 00:33:57,300 .‏سعی کردی فریبمون بدی ما بهت پول دادیم 653 00:33:57,302 --> 00:33:59,236 ‏که دستگاه رو برای خودمون بیاری 654 00:33:59,238 --> 00:34:03,473 ‏نه اینکه بدیش دست همه دنیا 655 00:34:03,475 --> 00:34:05,709 ‏دولتتون چیزی که براش پول داده رو 656 00:34:05,711 --> 00:34:07,878 به دست میاره - ‏اون برای دولت چین - 657 00:34:07,880 --> 00:34:09,246 ‏کار نمیکنه 658 00:34:11,916 --> 00:34:14,384 ‏خانوم اوبراین 659 00:34:14,386 --> 00:34:16,820 ‏خیلی از خونه دور شدین 660 00:34:29,201 --> 00:34:33,203 ‏با چنگ کار میکنی ؟ ‏عقلتو از دست دادی ؟ 661 00:34:33,205 --> 00:34:35,405 ‏چطور اونو میشناسی ؟ 662 00:34:35,407 --> 00:34:37,240 ‏اون عضو سازمان جاسوسی چین بود ‏رئیس بخش امنیتِ 663 00:34:37,242 --> 00:34:39,242 ‏کنسولگری چین توی لس آنجلس 664 00:34:39,244 --> 00:34:41,078 ‏کشورش دستگیرش کرد 665 00:34:41,080 --> 00:34:42,846 ‏الان باید توی زندان بود 666 00:34:42,848 --> 00:34:44,214 ،‏اون جک رو دزدید 667 00:34:44,216 --> 00:34:45,882 ،‏یک سال تمام توی پکن 668 00:34:45,884 --> 00:34:48,185 ‏انداختش توی یه زندان مخفی ‏و شکنجه‌ش کرد 669 00:34:48,187 --> 00:34:49,586 ،‏وقتی آدری هلر رفت دنبالش 670 00:34:49,588 --> 00:34:51,388 ‏با اون هم همین کار رو کرد 671 00:34:51,390 --> 00:34:54,391 ‏دستگاه تغییر کرده 672 00:34:54,393 --> 00:34:56,093 ‏چیکار کردی ؟ 673 00:34:56,095 --> 00:34:58,395 ‏ییتش تغییرش داده 674 00:34:58,397 --> 00:35:01,865 ‏که روی هواپیماهای بدون‌سرنشین آمریکا ‏متمرکز بشه. فقط همین 675 00:35:01,867 --> 00:35:04,935 ‏خب، باید برگردونیش به حالت اول 676 00:35:04,937 --> 00:35:07,737 ‏ببین، همچین کاری بلد نیستم 677 00:35:07,739 --> 00:35:10,006 ‏باشه ؟ 678 00:35:15,413 --> 00:35:18,482 ‏حرفتو باور میکنم 679 00:35:18,484 --> 00:35:21,751 ‏ولی مطمئنم تو از پسش برمیای 680 00:35:21,753 --> 00:35:22,986 ‏درسته ؟ 681 00:35:22,988 --> 00:35:25,555 ‏من به تو کمک نمیکنم 682 00:35:30,596 --> 00:35:32,996 ‏بعدیش رو میزنم توی سرش 683 00:35:33,998 --> 00:35:35,499 ‏باشه باشه دست نگه دار 684 00:35:35,501 --> 00:35:36,833 ‏کمکتون میکنم 685 00:35:57,956 --> 00:36:00,157 ‏زودباش، جواب بده 686 00:36:00,159 --> 00:36:01,958 ‏آناتول استولناویچ هستم 687 00:36:01,960 --> 00:36:05,462 ‏پیام بگذارید - ‏آناتول، این سومین پیامیه که میذارم - 688 00:36:05,464 --> 00:36:07,597 ‏افرادت رو بکش عقب 689 00:36:07,599 --> 00:36:09,766 ‏باور رو دستگیر نکنین 690 00:36:09,768 --> 00:36:12,002 ‏به محض اینکه پیام رو شنیدی تماس بگیر 691 00:36:17,675 --> 00:36:20,210 ‏گوین، منم باور ‏هنوز مکان دقیق رو پیدا نکردی ؟ 692 00:36:20,212 --> 00:36:22,879 ‏چرا. یه ساختمون دو طبقه ‏با چهار ورودی 693 00:36:22,881 --> 00:36:25,715 ‏الان تصاویر ماهواره‌ای رو براتون میفرستم 694 00:36:25,717 --> 00:36:27,150 ‏کمتر از سه دقیقه دیگه فاصله دارین 695 00:36:27,152 --> 00:36:29,452 ‏دریافت شد ‏آدرس رو برای مامور مورگان بفرست 696 00:36:29,454 --> 00:36:31,054 ‏برای درخواست پشتیبانی زیاد لفتش نده 697 00:36:31,056 --> 00:36:33,156 ‏میدونم یه گذشته‌ای با ‏کلویی اوبراین داری 698 00:36:33,158 --> 00:36:35,025 ‏اولویت من دستگاه کنترله 699 00:36:35,027 --> 00:36:38,028 ،‏به کار خودت برس ‏لازم نیست نگران من باشی 700 00:36:50,041 --> 00:36:52,809 ‏چقدر دیگه مونده ؟ 701 00:36:52,811 --> 00:36:56,713 ‏- نمیدونم ‏- اگه دست از پا خطا کنی ... یا کاری کنه که دستگاه خراب بشه 702 00:36:56,715 --> 00:36:58,715 ‏من کارمو خوب بلدم 703 00:36:58,717 --> 00:37:00,884 ‏اگه کار ساده‌ای بود ‏به من نمی‌گفتین انجامش بدم 704 00:37:00,886 --> 00:37:03,086 ‏هروقت تموم بشه میفهمین 705 00:37:03,088 --> 00:37:05,522 ‏حالا می‌خواین باهاش چیکار کنین ؟ 706 00:37:05,524 --> 00:37:06,756 ‏تو نگران اون نباش 707 00:37:06,758 --> 00:37:09,826 ‏روی کار خودت تمرکز کن 708 00:37:12,196 --> 00:37:13,897 ‏بلند شو 709 00:37:20,404 --> 00:37:21,771 ‏مشکلی نیست 710 00:37:21,773 --> 00:37:23,406 ‏از اینجا به بعد خودم درستش میکنم 711 00:37:23,408 --> 00:37:25,041 ‏ویروسی که کار گذاشته چی ؟ 712 00:37:25,043 --> 00:37:26,209 ‏دارم پاکش میکنم 713 00:37:26,211 --> 00:37:30,113 ‏اون ‏کارت رو تحت نظر داشت 714 00:37:30,115 --> 00:37:32,749 ‏میدونم میخواستی دستگاه رو خراب کنی 715 00:37:32,751 --> 00:37:36,052 ‏برای دسترسی به دیواره امنیتی داخلی ‏بهم نیاز داری 716 00:37:36,054 --> 00:37:38,788 ‏ممنون که در رو باز کردی خانوم اوبراین 717 00:37:47,798 --> 00:37:51,768 ‏از این ماجرا جون سالم به در نمیبریم 718 00:37:51,770 --> 00:37:53,603 ‏این حرفو نزن 719 00:37:53,605 --> 00:37:55,939 ... ‏یه چیزی هست که 720 00:37:55,941 --> 00:37:58,408 ‏باید بهت بگم 721 00:37:58,410 --> 00:38:01,411 ‏شوهر و پسرت 722 00:38:01,413 --> 00:38:03,413 ‏چی ؟ 723 00:38:03,415 --> 00:38:06,883 ،‏تقریباً یک سال پیش 724 00:38:06,885 --> 00:38:09,886 ... ‏چندتا سند به دستم رسید که 725 00:38:09,888 --> 00:38:13,623 ‏مدارک موجود در موردِ ،اون تصادف ماشین 726 00:38:13,625 --> 00:38:15,725 ‏و مرگشون رو 727 00:38:15,727 --> 00:38:18,461 ‏از اعتبار ساقط میکرد 728 00:38:18,463 --> 00:38:19,796 ‏منظورت چیه ؟ 729 00:38:19,798 --> 00:38:21,998 ‏واقعاً ‏تصادف بود کلویی 730 00:38:22,000 --> 00:38:24,401 ‏هیچکس نمیخواست تو رو بکشه 731 00:38:24,403 --> 00:38:29,005 ‏کسی مسئول اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد نبود 732 00:38:34,812 --> 00:38:37,514 ‏چرا قبلاً بهم نگفتی ؟ 733 00:38:37,516 --> 00:38:40,950 ‏نمیخواستم ترکمون کنی 734 00:38:40,952 --> 00:38:44,621 ‏ولی بالاخره بهت میگفتم 735 00:38:44,623 --> 00:38:47,257 ‏گفتن حقیقت همیشه بهترین کاره 736 00:38:47,259 --> 00:38:50,327 ‏کدوم حقیقت ؟ 737 00:38:50,329 --> 00:38:53,330 ‏حقیقتی که خودت تصمیم میگیری کی بگی ؟ 738 00:38:53,332 --> 00:38:54,831 ‏اطرافتو نگاه کن ادرین 739 00:38:54,833 --> 00:38:57,767 ‏کارهایی که کردی به اینجا ختم شد 740 00:38:57,769 --> 00:39:01,671 ‏خواهش میکنم ازم نخواه از چیزهایی که ‏به خاطرشون جنگیدم، ابراز پشیمونی کنم 741 00:39:01,673 --> 00:39:04,240 ‏نخواه 742 00:39:05,776 --> 00:39:07,811 ‏به ‏سرور فرماندهی نیروی دریایی ‏وارد شدم ‏ 743 00:39:07,813 --> 00:39:10,180 ‏فرماندهی نیروی دریایی ؟ 744 00:39:10,182 --> 00:39:11,548 ‏دستور رو بفرست 745 00:39:11,550 --> 00:39:13,383 ‏کدوم دستور ؟ 746 00:39:16,721 --> 00:39:19,556 ،‏دیگه اینجا کارمون تموم شده 747 00:39:19,558 --> 00:39:23,059 ‏و دیگه استفاده‌ای برام ندارین 748 00:39:23,061 --> 00:39:24,160 ! ‏نه ! نه 749 00:39:24,162 --> 00:39:26,229 ! ‏نه ! نه 750 00:39:26,231 --> 00:39:29,833 ! ‏نه ! نه ! نه 751 00:39:29,835 --> 00:39:32,402 ! ‏نه 752 00:39:32,404 --> 00:39:34,237 ‏اریک میخوام تیم‌های ضربت هرجا هستن بمونن 753 00:39:34,239 --> 00:39:36,706 ‏نمیتونیم خطر دیده شدنشون رو قبول کنیم 754 00:39:36,708 --> 00:39:37,907 ‏3 کیلومتر پشت سرت حرکت میکنن 755 00:39:37,909 --> 00:39:39,242 ‏همه تیم‌ها منتظرِ 756 00:39:39,244 --> 00:39:40,610 ‏علامت شما میمونن 757 00:39:42,046 --> 00:39:43,146 ‏ 758 00:39:50,020 --> 00:39:52,422 ‏اون دیگه چی بود ؟ 759 00:39:52,424 --> 00:39:54,758 ‏باور، کیت ! جواب بدین 760 00:39:57,429 --> 00:39:59,596 ‏زود باش کیت 761 00:39:59,598 --> 00:40:01,431 ‏- ‏حالت خوبه ؟ ‏- ‏آره 762 00:40:01,432 --> 00:40:03,432 ‏من مطمئنم می‌شم مردن 763 00:40:03,433 --> 00:40:04,933 ‏برو هواتو دارم 764 00:40:05,403 --> 00:40:06,536 ‏دو تا مرد مسلح توی کامیون هستن، آماده‌ای ؟ 765 00:40:06,538 --> 00:40:08,171 ‏آره - ‏بریم - 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,242 ! ‏بدو ! بجنب 767 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 ‏اون یه زیردریایی اتمیه 768 00:40:35,267 --> 00:40:36,900 ‏آره 769 00:40:36,902 --> 00:40:39,235 ‏دارین بهش میگین چیکار کنه ؟ 770 00:40:39,237 --> 00:40:41,371 ‏آماده ست 771 00:40:41,373 --> 00:40:43,206 ‏بفرستش 772 00:40:51,416 --> 00:40:54,484 ‏قربان یه دستور رسیده 773 00:40:55,653 --> 00:40:57,720 ‏ببینم چیه 774 00:41:12,336 --> 00:41:14,404 ‏چی شده قربان ؟ 775 00:41:15,406 --> 00:41:17,774 ‏دستور شلیک 776 00:41:17,776 --> 00:41:20,376 ،‏باید شن‌یانگ ‏ناو هواپیمابر چینی رو غرق کنیم 777 00:41:21,278 --> 00:41:22,445 ‏یه دستور تمرینیه ؟ 778 00:41:22,447 --> 00:41:23,480 ‏نه تایید شده 779 00:41:23,482 --> 00:41:25,348 ‏مستقیماً از فرماندهی فرستاده شده 780 00:41:27,585 --> 00:41:29,252 ‏ناخدا صحبت میکنه 781 00:41:29,254 --> 00:41:30,620 ‏اژدرهای 1 و 2 رو فعال کنین 782 00:41:30,622 --> 00:41:32,589 ‏- ‏برای شلیک آماده باشین ‏- ‏بله قربان 783 00:41:32,591 --> 00:41:36,092 ‏بخش ردیاب، موقعیت شن‌یانگ رو بده 784 00:41:36,094 --> 00:41:37,427 ‏1-8-5 785 00:41:37,429 --> 00:41:39,095 7 مایل ‏در راستای 0-3-0 786 00:41:39,097 --> 00:41:40,430 ‏با سرعت 12 گره در حال حرکته 787 00:41:40,432 --> 00:41:42,031 ‏اژدرها آماده شد 788 00:41:46,770 --> 00:41:49,172 ‏اژدرهای 1 و 2 رو شلیک کنین 789 00:41:57,173 --> 00:42:07,173 ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA 790 00:42:18,502 --> 00:42:20,570 ‏خدای من 791 00:42:22,571 --> 00:42:27,571 ‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub 792 00:42:27,572 --> 00:42:32,572 ارائه‌ای مشترک از BaranMovie137.in/forum VMiLaD.CoM