1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,031
‏گفتی که

3
00:00:32,033 --> 00:00:33,499
‏جلوی تحلیلگرت رو میگیری

4
00:00:33,501 --> 00:00:34,700
‏اگه اون قسمت ها رو ببینه

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,801
‏میفهمه

6
00:00:35,803 --> 00:00:36,969
‏این تو بودی که اطلاعات سری رو

7
00:00:36,971 --> 00:00:38,037
‏به چین فروختی

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,738
‏کسی هست که بتونی برام بفرستی؟

9
00:00:39,740 --> 00:00:41,673
‏من فقط یه واسطه هستم

10
00:00:41,675 --> 00:00:43,742
‏پول خوبی بهت دادن

11
00:00:43,744 --> 00:00:44,910
‏خودت درستش کن

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,582
‏استیو ناوارو تورو فرستاده که من رو بکشی

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,051
‏اون تنها کسیه که

14
00:00:52,053 --> 00:00:53,318
‏میدونه من کجام

15
00:00:59,492 --> 00:01:01,093
‏ما ارتباطمون رو با شش تا

16
00:01:01,095 --> 00:01:03,262
‏هواپیمای بدون سرنشین ونگارد از دست دادیم

17
00:01:03,264 --> 00:01:04,430
‏انجامشون بده

18
00:01:08,169 --> 00:01:10,269
‏ما معتقدیم که

19
00:01:10,271 --> 00:01:13,105
‏اونا ‏توسط مارگوت الهرازی هدایت میشن

20
00:01:13,107 --> 00:01:15,707
...‏خودت رو طبق شرایط من تسلیم کن

21
00:01:15,709 --> 00:01:17,109
‏اونوقت بهت قول میدم

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,844
‏همه چی تموم شه

23
00:01:18,846 --> 00:01:20,112
‏اگه بهایی باید پرداخته شه

24
00:01:20,114 --> 00:01:21,914
‏من کسی هستم که باید اونو بپردازه

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,416
‏جناب رئیس جمهور باید راه دیگه ای هم باشه

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,251
‏من دچار

27
00:01:26,253 --> 00:01:27,119
‏بیماری آلزایمر شدم

28
00:01:27,121 --> 00:01:29,188
‏اگه تو اینجا بودی

29
00:01:29,190 --> 00:01:32,057
‏جای من بودی
...‏تو موقعیت من

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,226
‏دقیقاً همین کار رو میکردی

31
00:01:34,228 --> 00:01:37,162
‏برای من راه درست همینه

32
00:01:37,797 --> 00:01:39,765
‏مارک تو میدونستی؟

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,733
‏بهم بگو که دیر نشده

34
00:01:41,735 --> 00:01:43,235
‏دیر شده

35
00:01:43,237 --> 00:01:44,603
!‏دیگه هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
...‏نه، هیچوقت! دیگه

37
00:01:46,140 --> 00:01:47,206
‏پدرت بزرگترین مردی بود که

38
00:01:47,208 --> 00:01:48,640
‏تا به حال شناختم

39
00:01:48,642 --> 00:01:50,442
 ‏امروز ازم خواست که
‏آخرین خدمتم رو براش انجام بدم

40
00:01:50,444 --> 00:01:51,710
‏از انجامش متنفر بودم

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,046
‏ولی اگه بازم بخواد، انجامش میدم

42
00:01:54,048 --> 00:01:56,949
‏بیا استادیوم ومبلی

43
00:01:56,951 --> 00:01:57,983
‏درست مرکز زمین

44
00:01:57,985 --> 00:01:59,284
‏تا یه ساعت دیگه

45
00:02:01,454 --> 00:02:02,588
‏خدای من

46
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
‏اون واقعاً اونجاست

47
00:02:04,258 --> 00:02:05,858
‏خودم انجامش میدم

48
00:02:23,859 --> 00:02:28,859
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 7 و 8 بعد از ظهر
‏‏ به وقوع میپیوندند

49
00:02:28,860 --> 00:02:33,860
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

50
00:02:33,861 --> 00:02:38,861
‏ارائه‌ای مشترک از
VMiLaD.CoM | ‏BaranMovie.tv 

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,373
‏خاموشش کن

52
00:03:01,481 --> 00:03:04,183
...‏آدری

53
00:03:04,185 --> 00:03:08,220
...‏پدرت

54
00:03:08,222 --> 00:03:10,022
...‏یک مرد شجاع بود و

55
00:03:10,024 --> 00:03:11,290
‏یه دوست عزیز

56
00:03:13,059 --> 00:03:15,060
...‏قربانی کردن خودش به این شکل

57
00:03:15,062 --> 00:03:17,362
...‏شجاعتی بود که

58
00:03:17,364 --> 00:03:20,065
‏کشور من هرگز فراموش نخواهد کرد

59
00:03:22,302 --> 00:03:23,802
‏ممنون جناب نخست وزیر

60
00:03:33,346 --> 00:03:35,347
...‏خب، بیاین امیدوار باشیم

61
00:03:35,349 --> 00:03:38,083
‏الهرازی سر حرفش بمونه

62
00:03:41,154 --> 00:03:43,155
‏هنوز خبرها داره میاد

63
00:03:43,157 --> 00:03:45,057
‏چند لحظه پیش یه انفجار تو ومبلی

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,091
‏ اتفاق افتاده

65
00:03:46,093 --> 00:03:48,493
‏شاهدین عینی در صحنه

66
00:03:48,495 --> 00:03:49,728
‏گزارش دادن که دیدن

67
00:03:49,730 --> 00:03:52,197
...‏یه موشک به استادیوم برخورد کرده

68
00:03:52,199 --> 00:03:53,332
 ‏در راستای اتفاقاتی که

69
00:03:53,334 --> 00:03:54,700
‏در بیمارستان سنت ادورادز
‏امروز پیشتر اتفاق افتاده بود

70
00:03:54,702 --> 00:03:57,502
 ‏چرا باید الهرازی

71
00:03:57,504 --> 00:03:59,037
‏به یه استادیوم خالی فوتبال شلیک کنه؟

72
00:03:59,039 --> 00:04:00,606
‏چون خالی نبوده

73
00:04:04,377 --> 00:04:06,078
‏کیت، چی شده؟

74
00:04:07,615 --> 00:04:10,115
‏رئیس جمهور هلر تو استادیوم بوده

75
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
‏چی؟

76
00:04:11,885 --> 00:04:14,119
‏اون تقاضای مارگوت رو
...‏برای تسلیم شدنش قبول کرد

77
00:04:14,121 --> 00:04:15,454
‏هدف اون بوده

78
00:04:16,689 --> 00:04:18,423
‏امکان نداره

79
00:04:18,425 --> 00:04:20,058
 ‏سرویس مخفی
‏هیچوقت همچین اجازه ای رو نمیده

80
00:04:20,060 --> 00:04:21,893
‏باور اونو فراری داده

81
00:04:21,895 --> 00:04:22,961
‏و به ومبلی برده

82
00:04:22,963 --> 00:04:24,196
‏حقیقت داره

83
00:04:24,198 --> 00:04:26,131
‏رئیس جمهور مُرده

84
00:04:27,600 --> 00:04:29,134
‏نیروی دریایی بریتانیا گزارش یه انفجار

85
00:04:29,136 --> 00:04:30,202
‏توی آبهای داوِر رو داده

86
00:04:31,404 --> 00:04:34,339
‏به نظر هواپیمای سبک می‌اومده

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,909
‏حالا شد دوتا

88
00:04:37,911 --> 00:04:40,212
‏مارگوت در بیانیه اش گفته بود که

89
00:04:40,214 --> 00:04:41,213
‏اگه هلر خودش رو تسلیم کنه

90
00:04:41,215 --> 00:04:42,714
...‏هواپیماها رو نابود میکنه، خب

91
00:04:42,716 --> 00:04:46,051
‏حتماً سر حرفش مونده

92
00:04:53,226 --> 00:04:56,228
هواپیمای بدون سرنشین ام.ال.اکس هم رفت

93
00:04:56,230 --> 00:04:58,463
مطمئنی؟

94
00:04:58,465 --> 00:05:00,565
‏هلر سر حرفش موند

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,303
‏ما هم باید بمونیم

96
00:05:08,274 --> 00:05:09,608
‏میفرستمش برای نابودی

97
00:05:20,186 --> 00:05:23,055
‏محمود داره از اون بالا نگاهت میکنه مادر

98
00:05:26,492 --> 00:05:29,061
‏داره به همه ما نگاه میکنه

99
00:05:31,664 --> 00:05:33,498
‏خانواده برای ناپدریت همه چیز بود

100
00:05:33,500 --> 00:05:37,102
‏وقتی وارد زندگی ما شد
‏به همه‌مون یه هدف داد

101
00:05:37,104 --> 00:05:39,338
‏چیزی که بهش باور داشته باشیم

102
00:05:39,340 --> 00:05:40,872
‏چیزی که براش بجنگیم

103
00:05:42,342 --> 00:05:46,778
‏فقط کاش زنده بود و
این روز رو میدید

104
00:05:59,726 --> 00:06:01,259
‏یه چیزی درست نیست

105
00:06:06,132 --> 00:06:07,132
...‏نگاهی که اون

106
00:06:07,134 --> 00:06:08,800
‏بزرگش میکنم

107
00:06:12,305 --> 00:06:14,072
‏چی؟ باید چی رو ببینم؟

108
00:06:14,074 --> 00:06:15,907
‏اون سمت راستش رو نگاه میکنه
‏انگار چیزی دیده

109
00:06:15,909 --> 00:06:18,510
...‏و بعدش چند ثانیه بعد

110
00:06:18,512 --> 00:06:19,911
‏اوناهاش

111
00:06:19,913 --> 00:06:21,913
‏این یه تکراره

112
00:06:23,316 --> 00:06:24,416
‏اونا حتماً فیلم رو دستکاری کردن

113
00:06:24,418 --> 00:06:26,385
‏یه راهی به تصاویر دریافتی ما پیدا کردن

114
00:06:26,387 --> 00:06:28,220
...‏گولمون زدن
!‏هلر زنده است

115
00:06:28,222 --> 00:06:29,554
‏خب، آخرین هواپیمای بدون سرنشین رو برگردون

116
00:06:29,556 --> 00:06:32,257
!‏دارم تلاشم رو میکنم

117
00:06:32,259 --> 00:06:33,592
! ‏عجله کن

118
00:06:41,402 --> 00:06:43,101
‏من دارم میرم

119
00:06:43,103 --> 00:06:45,003
‏من رو کنار هلیکوپتر ملاقات کن

120
00:06:48,207 --> 00:06:50,409
‏همه چی امنه جناب رئیس جمهور

121
00:06:50,411 --> 00:06:51,910
‏میتونیم بریم

122
00:06:51,912 --> 00:06:53,512
 ‏یعنی مارگوت فکر میکرد

123
00:06:53,514 --> 00:06:54,946
‏وقتی شلیک کرد من تو زمین بودم؟

124
00:06:54,948 --> 00:06:56,281
‏نقشه همین بود قربان

125
00:06:56,283 --> 00:06:58,383
‏چرا بهم نگفتی چیکار داری میکنی؟

126
00:06:58,385 --> 00:07:00,218
‏چون خطرش رو قبول نمیکردین

127
00:07:00,220 --> 00:07:01,586
‏خب حالا جواب داد؟

128
00:07:01,588 --> 00:07:03,221
‏به زودی میفهمیم

129
00:07:03,223 --> 00:07:04,956
‏وقتی مارگوت هواپیماها رو نابود کنه

130
00:07:07,194 --> 00:07:08,960
‏بگو

131
00:07:08,962 --> 00:07:10,929
‏تصاویر دریافتی از پنج تا هواپیمای بدون سرنشین
نشون داد که شیرجه رفتن

132
00:07:10,931 --> 00:07:13,932
.‏و بعدش خاموش شدن
‏آخری هم تو مسیر همون هاست

133
00:07:13,934 --> 00:07:15,367
یعنی جواب داده؟ -
به نظر میاد -

134
00:07:15,369 --> 00:07:18,236
‏باورش شده جناب رئیس جمهور

135
00:07:18,238 --> 00:07:19,271
‏صبر کن

136
00:07:19,273 --> 00:07:21,473
کلویی؟ -
وایسا -

137
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
‏کلویی، چی شده؟

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,110
‏اونا مسیر حرکت آخری رو عوض کردن

139
00:07:25,112 --> 00:07:26,144
‏داشت میرفت برای سقوط

140
00:07:26,146 --> 00:07:27,612
‏حالا برگشت به سمت ساحل

141
00:07:27,614 --> 00:07:29,314
‏حرومزاده

142
00:07:29,316 --> 00:07:30,882
‏چی شده، جک؟

143
00:07:30,884 --> 00:07:32,951
قضیه رو فهمیده -
جک، متاسفم -

144
00:07:32,953 --> 00:07:34,920
‏بهت که گفتم مطمئن نیستم جواب بده

145
00:07:34,922 --> 00:07:37,122
‏خیلی خب میخوام تصاویر دریافتیت رو
‏به نیروی هوایی سلطنتی بفرستی

146
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
‏شاید بتونن موقعیت آخرین هواپیما رو شناسایی کنن

147
00:07:39,059 --> 00:07:41,960
‏- الان دارم انجامش میدم
‏- موقعیتش رو پیدا کردی؟

148
00:07:41,962 --> 00:07:43,795
‏دارم سعی میکنم

149
00:07:43,797 --> 00:07:45,430
‏سیگنالی که از دستگاه فرستاده میشه رو

150
00:07:45,432 --> 00:07:47,165
.‏ردیابی کنم
‏بهترین چیزی که تا حالا پیدا کردم اینه که

151
00:07:47,167 --> 00:07:48,733
‏یه جایی تو شرق لندن هستن

152
00:07:48,735 --> 00:07:50,235
‏من میرم به اون سمت

153
00:07:50,237 --> 00:07:51,470
‏وقتی پیداش کردی بهم خبر بده

154
00:07:51,472 --> 00:07:53,238
‏باید میذاشتی من رو بزنه، جک

155
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
‏آماده مُردن شده بودم

156
00:07:55,442 --> 00:07:57,609
‏جناب رئیس جمهور اگه کوچکترین
‏شانسی برای نجات زندگیتون وجود داشت

157
00:07:57,611 --> 00:07:59,678
.‏من ازش استفاده میکردم
‏پنج تا هواپیمای بدون سرنشین نابود شدن

158
00:07:59,680 --> 00:08:01,813
یکی دیگه بیشتر نداره

159
00:08:01,815 --> 00:08:05,517
‏که توانایی کشتن هزاران نفر رو داره

160
00:08:05,519 --> 00:08:07,352
‏نه اگه زود بهش برسیم

161
00:08:07,354 --> 00:08:11,156
‏قربان با توجه به موقعیتی که یه ساعت
‏پیش درش بودیم من این رو یه پیروزی میدونم

162
00:08:15,094 --> 00:08:16,294
‏این آدم توئه؟

163
00:08:16,296 --> 00:08:18,330
‏بله -
خوبه -

164
00:08:18,332 --> 00:08:20,165
‏من رو ببر به هتل ریاست جمهوری

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,133
‏قربان نمیتونیم اینکارو بکنیم

166
00:08:22,135 --> 00:08:26,137
‏مارگوت الهرازی میدونه که شما زنده هستین
‏باید مخفی بمونین

167
00:08:26,139 --> 00:08:28,106
‏قبلاً به حرفت گوش کردم، جک

168
00:08:28,108 --> 00:08:30,141
‏دیگه نمیخوام به حرفت گوش کنم

169
00:08:30,143 --> 00:08:33,512
‏جناب رئیس جمهور خواهش میکنم

170
00:08:35,181 --> 00:08:37,682
‏سوار ماشین بشین و بذارین من
‏کاری رو بکنم که خوب بلدم

171
00:08:52,064 --> 00:08:53,565
‏بدون تلفن

172
00:08:53,567 --> 00:08:55,500
‏ممکنه از نرم افزار تشخیص صدا استفاده کنه

173
00:08:55,502 --> 00:08:57,302
‏وقتی خطر رفع شد برمیگردم پیشتون

174
00:08:57,304 --> 00:08:59,237
‏فهمیدم

175
00:09:04,710 --> 00:09:06,578
‏تلفنت رو بده میخوام زنگ بزنم

176
00:09:06,580 --> 00:09:09,014
‏به سرویس مخفی
‏اونا میان دنبالم

177
00:09:09,016 --> 00:09:11,082
‏جک گفت تلفن بی تلفن

178
00:09:12,818 --> 00:09:15,921
‏من رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا هستم

179
00:09:15,923 --> 00:09:18,189
‏و بهت دستور میدم

180
00:09:18,191 --> 00:09:21,192
‏من شهروند آمریکایی نیستم

181
00:09:21,194 --> 00:09:23,662
‏و اینجا هم آمریکا نیست

182
00:09:43,216 --> 00:09:44,783
‏- ‏مورگان
 ‏- کیت

183
00:09:44,785 --> 00:09:46,751
‏جک هستم، میخوام من رو وصل کنی به

184
00:09:46,753 --> 00:09:48,787
‏ژنرال کوبرن در محل اقامت رئیس جمهور

185
00:09:48,789 --> 00:09:50,889
‏میخوام کل کارکنان ریاست جمهوری
‏بتونن صدام رو بشنون

186
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
‏حتماً
‏باوره. میخواد

187
00:09:52,893 --> 00:09:54,326
‏با کارکنان ریاست جمهوری صحبت کنه

188
00:09:56,596 --> 00:09:57,929
‏برخلاف توصیه نخست وزیر

189
00:09:57,931 --> 00:09:59,364
‏که خواسته بود مردم در خانه ها بمانند

190
00:09:59,366 --> 00:10:01,099
‏تعداد بیشماری از مردم

191
00:10:01,101 --> 00:10:03,702
‏در حال خارج شدن از لندن
بوسیله قطار و مترو هستن

192
00:10:03,704 --> 00:10:06,137
‏خب، هیچی بیشتر از اینکه
به مردم بگی آروم باشن

193
00:10:06,139 --> 00:10:07,639
‏باعث وحشتشون نمیشه، نه؟

194
00:10:07,641 --> 00:10:10,875
‏سازمان سیا داره ما رو به جک باور متصل میکنه

195
00:10:10,877 --> 00:10:12,143
‏بذارش روی بلندگو

196
00:10:12,145 --> 00:10:14,646
‏همه هستن، جک

197
00:10:14,648 --> 00:10:16,615
‏ممنون. آدری اونجاست؟

198
00:10:16,617 --> 00:10:18,216
‏بله، جک من اینجام

199
00:10:18,218 --> 00:10:20,885
‏آدری پدرت هنوز زنده است

200
00:10:24,924 --> 00:10:27,092
‏چی؟

201
00:10:27,094 --> 00:10:29,094
‏چی داری میگی؟

202
00:10:29,096 --> 00:10:32,230
‏من همین چند لحظه پیش باهاش بودم
‏اون حالش خوبه و جاش هم امنه

203
00:10:32,232 --> 00:10:35,066
‏ما تونستیم مارگوت الهرازی رو گول بزنیم

204
00:10:35,068 --> 00:10:37,102
‏که فکر کنه رئیس‌جمهور
‏توی حمله موشکی کشته شده

205
00:10:37,104 --> 00:10:40,238
‏قرار این بود که هواپیماها رو توی دریا بندازه

206
00:10:40,240 --> 00:10:43,241
‏پنج تای اونا رو انداخت اما فهمید چی شده

207
00:10:43,243 --> 00:10:44,476
‏ششمی رو برگردوند

208
00:10:44,478 --> 00:10:45,977
‏حالا هم داره به سمت لندن برمیگرده

209
00:10:45,979 --> 00:10:48,079
‏آقای باور من نخست وزیر هستم

210
00:10:48,081 --> 00:10:50,348
‏میدونیم هدف الهرازی کجاست؟

211
00:10:50,350 --> 00:10:51,816
‏نه قربان متاسفم

212
00:10:51,818 --> 00:10:52,817
‏میشه جلوی این آخرین هواپیما رو گرفت؟

213
00:10:52,819 --> 00:10:54,519
‏کلویی اوبراین داره

214
00:10:54,521 --> 00:10:56,488
‏تصاویر دریافتی از هواپیما رو براتون میفرسته

215
00:10:56,490 --> 00:10:58,189
‏همینطور برای نیروی هوایی سلطنتی
‏امیدواریم اونا بتونن

216
00:10:58,191 --> 00:11:01,259
‏موقعیتش رو قبل از رسیدن به شهر پیدا کنن

217
00:11:01,261 --> 00:11:04,796
‏- من با وزیر دفاع هماهنگ میکنم
‏- جک، رئیس جمهور الان کجاست؟

218
00:11:04,798 --> 00:11:06,364
‏میتونیم از سرویس مخفی بخوایم که برشون گردونه

219
00:11:06,366 --> 00:11:07,632
‏نه، امن نیست. الهرازی تمام حرکاتِ

220
00:11:07,634 --> 00:11:09,200
‏سرویس مخفی رو تحت نظر داره

221
00:11:09,202 --> 00:11:11,302
‏رئیس جمهور موافقت کرد که
‏با یکی از افرادم بمونه

222
00:11:11,304 --> 00:11:12,170
‏تا قضایا تموم شه

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,471
‏ناوارو هستم از سازمان سیا

224
00:11:13,473 --> 00:11:15,040
‏الان داریم تصاویر هواپیما رو دریافت میکنیم

225
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
‏بله ما هم میبینیم

226
00:11:17,978 --> 00:11:19,110
‏جک چه کمکی از ما برمیاد

227
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
‏نیروی انسانی

228
00:11:20,447 --> 00:11:21,780
‏ببین، اگه نتونیم این هواپیما رو پیدا کنیم

229
00:11:21,782 --> 00:11:23,314
‏تنها راه باقیمونده‌ اینه که

230
00:11:23,316 --> 00:11:25,283
 ،‏قبل از شلیک اون موشک ها
‏الهرازی رو پیدا کنیم

231
00:11:25,285 --> 00:11:27,719
‏کلویی اوبراین جاش رو یه جایی

232
00:11:27,721 --> 00:11:29,554
‏در شرق لندن تخمین زده
‏من الان دارم میرم اونجا

233
00:11:29,556 --> 00:11:30,689
‏خیلی خب، کیت و اریک هم

234
00:11:30,691 --> 00:11:32,123
‏میان اونجا و تو رو میبینن

235
00:11:32,125 --> 00:11:34,025
‏کار دیگه ای از دست ما اینور برمیاد؟

236
00:11:34,027 --> 00:11:35,694
‏به نفرات فنی‌ت بگو با کلویی اوبراین تماس بگیرن

237
00:11:35,696 --> 00:11:37,195
‏و هر پشتیبانی که لازمه ازش انجام بدن

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,296
‏تنهایی نمیتونه از پسش بر بیاد

239
00:11:38,298 --> 00:11:40,165
‏الان انجامش میدیم

240
00:11:40,167 --> 00:11:42,300
‏جک؟

241
00:11:43,669 --> 00:11:45,236
‏هنوز اینجام

242
00:11:45,238 --> 00:11:47,739
‏ممنون

243
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
‏خواهش میکنم

244
00:12:05,524 --> 00:12:06,725
‏میتونی به کلویی کمک کنی سیگنال رو ردیابی کنه؟

245
00:12:06,727 --> 00:12:08,259
‏تلاشم رو میکنم

246
00:12:08,261 --> 00:12:09,494
‏دارم هنوز کلنجار میرم

247
00:12:09,496 --> 00:12:11,162
‏ببینم این جردن چجوری سیستم ها رو بسته

248
00:12:11,164 --> 00:12:14,065
‏ممنون

249
00:12:14,067 --> 00:12:17,102
 ‏جردن اهل ول کردن و رفتن
اونم وسط بحران، نیست

250
00:12:17,104 --> 00:12:18,770
‏نگرانی برای جردن رو بذار واسه من

251
00:12:18,772 --> 00:12:20,338
‏تو و اریک برید شرق

252
00:12:20,340 --> 00:12:21,773
‏از باور پشتیبانی کنین

253
00:12:21,775 --> 00:12:23,742
‏یه تیم پشتیبانی هم میفرستم دنبالتون

254
00:12:23,744 --> 00:12:26,277
‏خیلی خب

255
00:12:38,057 --> 00:12:40,158
!‏گرفتمش

256
00:12:42,228 --> 00:12:44,629
‏کدهای زمانی تاییدش میکنن

257
00:12:44,631 --> 00:12:46,030
‏هلر زنده است

258
00:12:46,032 --> 00:12:48,299
‏اون کیه باهاش؟

259
00:12:48,301 --> 00:12:51,202
‏اسمش باوره، قبلاً تو سی.تی.یو بوده

260
00:12:51,204 --> 00:12:53,271
‏هواپیمای بدون سرنشین

261
00:12:53,273 --> 00:12:54,606
‏چقدر دیگه به لندن میرسه؟

262
00:12:54,608 --> 00:12:56,207
‏دوازده شایدم پانزده دقیقه دیگه

263
00:12:56,209 --> 00:12:57,075
‏به شرط اینکه قبلش نزننش

264
00:12:57,077 --> 00:12:58,610
‏چی، مگه ممکنه؟

265
00:12:58,612 --> 00:12:59,978
‏اونا به تصاویر ما دسترسی دارن مادر

266
00:12:59,980 --> 00:13:01,946
‏میتونن هرچی که ما میبینیم رو ببینن

267
00:13:01,948 --> 00:13:03,915
‏اگه بجنبن
‏میتونن ردیابیمون کنن

268
00:13:03,917 --> 00:13:06,050
‏قراره برامون مهمون بیاد

269
00:13:06,052 --> 00:13:07,218
‏براشون آماده ایم

270
00:13:07,220 --> 00:13:08,586
باید میدونستم نمیتونم

271
00:13:08,588 --> 00:13:10,255
‏ به یه دروغگویی مثل هلر اعتماد کنم

272
00:13:10,257 --> 00:13:12,056
 ‏با اینکه استادیوم رو ترک کرده
‏هنوزم میتونم ردیابیش کنم

273
00:13:12,058 --> 00:13:13,224
‏میتونیم پیداش کنیم

274
00:13:16,562 --> 00:13:18,196
‏نه

275
00:13:20,132 --> 00:13:23,268
‏زنده میخوامش

276
00:13:23,270 --> 00:13:26,171
‏میخوام ببینه چی میشه

277
00:13:26,173 --> 00:13:28,840
‏و نتیجه ترسوییش چیه

278
00:13:28,842 --> 00:13:30,441
‏مسیر رو به سمت

279
00:13:30,443 --> 00:13:33,011
‏ایستگاه واترلو عوض کن

280
00:13:33,013 --> 00:13:35,413
‏میخوای روی هدف قفلش کنم؟

281
00:13:35,415 --> 00:13:37,482
‏هنوز نه

282
00:13:37,484 --> 00:13:40,852
 ‏وقتی اینکارو بکن
‏که دیگه هیچکاری نشه در موردش کرد

283
00:13:40,854 --> 00:13:43,154
‏هر زندگی که از دست بره

284
00:13:43,156 --> 00:13:45,256
‏عذاب وجدانش بیشتر میشه

285
00:14:01,507 --> 00:14:03,875
‏کلویی، منم جک
‏دارم به سمت شرق میرم

286
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
‏فهمیدی موقعیت الهرازی کجاست؟

287
00:14:06,146 --> 00:14:07,679
‏سیگنالی که میاد

288
00:14:07,681 --> 00:14:09,447
‏از سه تا برج مخابراتی مختلف میاد
‏بهترین کاری که میتونم بکنم

289
00:14:09,449 --> 00:14:11,182
‏اینه که فاصله های زمانی بین برج ها رو در نظر بگیرم

290
00:14:11,184 --> 00:14:13,117
‏اما اینجوری فقط موقعیت تقریبیش رو دارم

291
00:14:13,119 --> 00:14:14,619
‏یه جایی تو محله هکنی

292
00:14:14,621 --> 00:14:16,521
!‏لعنتی، باید اطلاعاتمون بیشتر از اینا باشه

293
00:14:18,324 --> 00:14:20,325
‏جک، بذار یه چیزی رو امتحان کنم
‏بهت زنگ میزنم

294
00:14:20,327 --> 00:14:22,060
‏باشه

295
00:14:34,073 --> 00:14:36,975
‏مطمئن نبودم دوباره صدات رو بشنوم

296
00:14:36,977 --> 00:14:39,577
‏مارگوت هنوز کنترل یکی از هواپیماها رو داره

297
00:14:39,579 --> 00:14:41,179
‏داره میاد سمت لندن

298
00:14:41,181 --> 00:14:42,580
‏میخوام کمکم کنی جلوش رو بگیرم

299
00:14:42,582 --> 00:14:44,749
‏متاسفم، قبلاً صحبت هامون رو کردیم

300
00:14:44,751 --> 00:14:46,718
‏حتی اگرم بخوام به دوستت جک کمک کنم

301
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
‏واقعاً کاری نیست که از دست تو یا من بربیاد

302
00:14:48,922 --> 00:14:50,355
‏راستش چرا هست

303
00:14:50,357 --> 00:14:52,156
‏و تو هم به جک کمک نمیکنی

304
00:14:52,158 --> 00:14:54,158
‏به من کمک میکنی

305
00:14:54,160 --> 00:14:56,694
 ‏به نظرم یه راهی هست که
‏بشه دستگاه رو ردیابی کرد

306
00:14:56,696 --> 00:14:59,697
‏دارم یه سیگنال رو ردیابی میکنم

307
00:14:59,699 --> 00:15:01,499
‏جاش رو محدود کردم به یه جایی تو شرق لندن

308
00:15:01,501 --> 00:15:03,167
‏اما دقیقاً نمیتونم مشخصش کنم

309
00:15:03,169 --> 00:15:05,003
‏راهی برای اینکار داری؟

310
00:15:05,005 --> 00:15:06,738
...‏راستش

311
00:15:08,942 --> 00:15:12,277
‏یه نرم افزار پیشرفته مکان یاب دارم

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,078
‏مستقیم ماهواره " نَو استار " رو هک میکنه

313
00:15:14,080 --> 00:15:16,014
‏و زیادم سخت نیست یه کم تغییرش بدم

314
00:15:16,016 --> 00:15:17,248
‏که سیگنال رو پیدا کنه

315
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
‏برات اطلاعات رو میفرستم

316
00:15:18,752 --> 00:15:20,785
‏خودم همین الان رو صفحه نمایش لپ تاپت هستم

317
00:15:20,787 --> 00:15:21,953
 ‏

318
00:15:21,955 --> 00:15:23,454
‏هرچی لازم باشه خودم برمیدارم

319
00:15:30,129 --> 00:15:31,362
‏داره کار میکنه

320
00:15:31,364 --> 00:15:33,898
‏ممکنه مسیریاب چندتا ماشین رو
‏به اشتباه بندازه

321
00:15:33,900 --> 00:15:36,968
‏ولی اگه مطمئنی برای هدفی خوبیه، اشکالی نداره

322
00:15:38,804 --> 00:15:39,904
‏گرفتمش

323
00:15:39,906 --> 00:15:41,272
‏هرچی شد بهم خبر بده

324
00:15:41,274 --> 00:15:42,774
‏باشه

325
00:15:45,110 --> 00:15:46,411
‏جک ما موقعیت سیگنال رو

326
00:15:46,413 --> 00:15:47,712
‏به یه ساختمون اداری توی دالستون محدود کردیم

327
00:15:47,714 --> 00:15:49,580
‏ساختمون تاندل

328
00:15:49,582 --> 00:15:51,049
‏کیت، شنیدی؟

329
00:15:51,051 --> 00:15:52,216
‏آره، میدونم کجاست

330
00:15:52,218 --> 00:15:53,451
‏زیاد دور نیستیم

331
00:15:58,490 --> 00:16:00,258
‏الهرازی توی کدوم طبقه است؟

332
00:16:00,260 --> 00:16:02,060
‏اگه مکان دقیق تر رو میخوای

333
00:16:02,062 --> 00:16:03,127
‏باید اختلالات رو قطع کنی

334
00:16:03,129 --> 00:16:04,829
‏منظورت از ‏اختلال چیه ؟

335
00:16:04,831 --> 00:16:06,764
...‏تلفن، وای فای، تلویزیون ماهواره ای

336
00:16:06,766 --> 00:16:08,333
‏همه اینا مزاحمت ایجاد میکنن

337
00:16:08,335 --> 00:16:10,802
‏اگه بتونیم برق ساختمون رو

338
00:16:10,804 --> 00:16:12,270
‏قطع کنیم، میتونی؟

339
00:16:12,272 --> 00:16:13,638
‏آره به نظرم، اگه مارگوت

340
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
‏از یه منبع تغذیه بدون اختلال استفاده کنه

341
00:16:15,642 --> 00:16:17,442
‏باید یه منبع برق اختصاصی باشه

342
00:16:17,444 --> 00:16:19,143
‏که ساختمون رو تغذیه کنه
‏پیداش کن

343
00:16:23,349 --> 00:16:25,116
‏ما داریم نزدیک ساختمون میشیم

344
00:16:25,118 --> 00:16:28,219
‏آماده باشین. مارگوت ممکنه منطقه رو بسته باشه

345
00:16:34,193 --> 00:16:35,827
‏جک، دارن بهمون شلیک میکنن

346
00:16:35,829 --> 00:16:38,496
!‏چندین نفر تو ورودی هستن

347
00:16:41,800 --> 00:16:43,234
‏رسیدن

348
00:16:55,614 --> 00:16:56,881
‏یه خروجی هست

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,149
‏تو ورودی جنوبی

350
00:16:58,151 --> 00:16:59,183
‏ممکنه همون چیزی باشه که لازم داری

351
00:16:59,185 --> 00:17:00,218
‏کیت میخوام که اون منبع تغذیه رو

352
00:17:00,220 --> 00:17:01,552
خراب کنی

353
00:17:01,554 --> 00:17:02,720
‏تا کلویی بتونه دقیقاً

354
00:17:02,722 --> 00:17:04,022
‏جای مارگوت رو پیدا کنه

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
!‏باشه، ‏دیدمش

356
00:17:08,061 --> 00:17:09,160
‏منم به ساختمون ‏نزدیک میشم

357
00:17:09,162 --> 00:17:10,395
‏و روی سقف فرود میام

358
00:17:22,641 --> 00:17:25,710
‏هواپیمای بدون سرنشین داره نزدیک لندن میشه

359
00:18:11,223 --> 00:18:13,624
‏اریک من یه نارنجک میخوام

360
00:18:13,626 --> 00:18:16,194
‏گرفتم

361
00:18:19,899 --> 00:18:22,300
‏میتونی نزدیکترمون کنی؟

362
00:18:29,908 --> 00:18:31,209
!‏برو، برو، برو، برو

363
00:18:40,653 --> 00:18:42,220
‏دارن میان تو

364
00:18:42,222 --> 00:18:44,222
‏هنوز کنترل هواپیما رو دستمونه ؟

365
00:18:44,224 --> 00:18:46,257
 ‏دستگاه کنترل داره با
‏موتور برق کمکی کار میکنه

366
00:18:46,259 --> 00:18:49,293
‏تا 5 دقیقه دیگه به حریم هوایی لندن میرسیم

367
00:18:49,295 --> 00:18:51,496
‏روی مختصات ایستگاه متروی واترلو
‏قفلش کن

368
00:18:58,270 --> 00:18:59,437
‏برق داره دوباره وصل میشه
‏زمان کافی بود ؟

369
00:18:59,439 --> 00:19:02,473
‏طبقه پنجم، سوئیت وسطی جک

370
00:19:02,475 --> 00:19:05,743
‏فهمیدم
‏کیت هنور توی ساختمونی ؟

371
00:19:06,745 --> 00:19:08,613
‏نه

372
00:19:11,017 --> 00:19:13,017
‏جک، نیروی کمکی رسید

373
00:19:13,019 --> 00:19:14,619
‏موقعیت دقیقشون رو پیدا کردیم

374
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
‏مارگوت طبقه پنجمه

375
00:19:27,666 --> 00:19:29,534
‏دارن با سلاح سنگین بهم شلیک میکنن

376
00:19:29,536 --> 00:19:31,969
‏جک، ‏

377
00:19:31,971 --> 00:19:34,305
دارن هدف‌گیری رو انجام میدن
‏وقت زیادی نداریم

378
00:19:34,307 --> 00:19:35,873
‏یه هدف جدید رو مشخص کردن

379
00:19:36,976 --> 00:19:38,676
‏کجاست ؟

380
00:19:45,984 --> 00:19:47,652
‏نخست وزیر هستم

381
00:19:47,654 --> 00:19:51,122
‏باید هرچه سریعتر ایستگاه واترلو تخلیه بشه

382
00:19:51,124 --> 00:19:54,025
‏جک، هواپیمای بی‌سرنشین
‏روی ایستگاه واترلو قفل شده

383
00:19:54,027 --> 00:19:55,993
‏سه دقیقه دیگه به محدوده شلیک میرسه

384
00:19:55,995 --> 00:19:58,262
‏بهمون تیراندازی میکنن
‏دارم برمیگردم طبقه بالا

385
00:20:34,834 --> 00:20:36,701
‏هدف‌گیری کامل شد

386
00:20:36,703 --> 00:20:39,770
 ‏اگه قرار بریم
‏باید همین الان بریم

387
00:20:39,772 --> 00:20:42,106
‏تا وقتی تموم نشده نمیریم

388
00:20:42,108 --> 00:20:43,908
‏مختصات قفل شده

389
00:20:43,910 --> 00:20:45,743
‏موشک‌ها رو برنامه‌ریزی کردم‏

390
00:20:45,745 --> 00:20:47,545
‏خودشون شلیک میشن
‏لازم نیست اینجا باشیم

391
00:20:47,547 --> 00:20:50,081
‏میخوام مطمئن بشم

392
00:20:50,083 --> 00:20:52,650
‏باشه ... ولی نیازی به من نداری

393
00:20:53,885 --> 00:20:56,921
! ‏بشین ایان

394
00:20:58,357 --> 00:21:02,393
‏ناپدریت به خاطر هدفش ایستاد

395
00:21:02,395 --> 00:21:05,229
‏نه جا زد، نه فرار کرد

396
00:21:05,231 --> 00:21:08,466
‏آماده بود برای اعتقاداتش بمیره

397
00:21:08,468 --> 00:21:10,835
‏و ما هم باید همینطور باشیم

398
00:21:15,040 --> 00:21:17,441
‏درست میگی

399
00:21:20,045 --> 00:21:22,813
‏یا موفق میشیم یا با همدیگه میمیرم

400
00:21:22,815 --> 00:21:25,316
‏به خاطر محمود

401
00:21:40,332 --> 00:21:43,100
‏دوستت دارم

402
00:21:43,102 --> 00:21:46,270
‏مهم نیست چه اتفاقی بیفته

403
00:21:46,272 --> 00:21:48,472
‏اینو یادت باشه

404
00:23:25,004 --> 00:23:26,303
! ‏نـه

405
00:23:39,117 --> 00:23:41,118
‏چقدر وقت دارن ؟

406
00:23:41,120 --> 00:23:43,187
‏حدود 30 ثانیه

407
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
‏موفق نمیشن

408
00:23:45,792 --> 00:23:47,858
‏مارگوت الهرازی رو دستگیر کردم

409
00:23:47,860 --> 00:23:49,193
‏و دستگاه کنترالی رو دارم
‏چیکار کنم ؟

410
00:23:49,195 --> 00:23:51,061
‏- موشک شلیک شده
‏- چی ؟

411
00:23:51,063 --> 00:23:53,130
‏میتونی منحرفش کنی جک
‏با لیزر هدایت میشه

412
00:23:53,132 --> 00:23:55,299
‏دنبال یه جا برای هدف‌گیری دوباره بگرد

413
00:24:12,384 --> 00:24:15,152
 ‏ می‌تونی ازش برای
تغییر مسیر موشک استفاده کنی

414
00:24:19,725 --> 00:24:20,958
‏موفق شد

415
00:24:20,960 --> 00:24:22,426
‏امروز ‏به خاطر تو و هلر

416
00:24:22,428 --> 00:24:24,295
‏صدها نفر مردن

417
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
‏فکر میکنی موفق شدی

418
00:24:25,832 --> 00:24:27,832
‏ولی کور خوندی

419
00:24:27,834 --> 00:24:30,768
‏امشب تنها مرگی که مقصرش منم
مرگ توئه

420
00:24:59,865 --> 00:25:01,232
‏گفتی اسمت چی بود ؟

421
00:25:02,300 --> 00:25:03,601
‏بلچک

422
00:25:03,603 --> 00:25:05,102
‏بلچک چی ؟

423
00:25:05,104 --> 00:25:06,370
‏بلچک

424
00:25:06,372 --> 00:25:08,939
‏فقط یه کلمه، مثل مدونا

425
00:25:19,485 --> 00:25:21,452
‏رئیس‌جمهور رسیدن
‏تکرار میکنم، رئیس جمهور رسیدن

426
00:25:21,454 --> 00:25:23,454
! ‏دستاتو بذار رو سرت

427
00:25:23,456 --> 00:25:24,855
! ‏زود باش

428
00:25:26,324 --> 00:25:28,325
... ‏آقایون

429
00:25:28,327 --> 00:25:30,694
‏به این آقا احترام بذارین

430
00:25:30,696 --> 00:25:31,996
‏ایشون با منه

431
00:25:31,998 --> 00:25:34,064
‏بذارین بره

432
00:26:02,894 --> 00:26:04,428
‏فکر کردم از دست دادمت

433
00:26:06,765 --> 00:26:09,266
 ‏خیلی متاسفم که تو رو
‏توی همچین موقعیتی قرار دادم

434
00:26:11,903 --> 00:26:15,773
‏کار خیلی احمقانه‌ای بود جیم

435
00:26:15,775 --> 00:26:17,408
‏ولی دلایلت رو درک میکنم

436
00:26:17,410 --> 00:26:21,445
‏از طرف یه ملت قدردان

437
00:26:21,447 --> 00:26:22,613
‏ازت تشکر میکنم

438
00:26:22,615 --> 00:26:24,181
‏مطمئنم اگه شرایط

439
00:26:24,183 --> 00:26:25,282
‏برعکس بود

440
00:26:25,284 --> 00:26:26,884
‏تو هم همینکارو میکردی الیستر

441
00:26:26,886 --> 00:26:29,086
‏مارک

442
00:26:29,088 --> 00:26:32,222
‏تو رو توی بد شرایطی گذاشتم
‏متاسفم دوست عزیزم

443
00:26:32,224 --> 00:26:33,691
‏منم مثل بقیه خوشحالم که

444
00:26:33,693 --> 00:26:35,225
‏سلامت هستین، جناب رئیس‌جمهور

445
00:26:35,227 --> 00:26:36,860
‏هنوز خبری از جک نشده ؟

446
00:26:36,862 --> 00:26:40,264
 ‏سیا تایید کرده که
ایان و مارگوت الهرازی مردن

447
00:26:40,266 --> 00:26:43,968
‏و باور دستگاه کنترل رو در اختیار داره

448
00:26:45,870 --> 00:26:47,104
‏با جک تماس بگیرین

449
00:26:47,106 --> 00:26:48,505
‏همین الان قربان

450
00:26:51,443 --> 00:26:54,111
‏همه هاردها و دستگاه‌ها رو بردارین

451
00:26:54,113 --> 00:26:56,213
‏هرچیزی که به ما مربوط میشه

452
00:26:57,549 --> 00:26:59,083
‏باور هستم

453
00:26:59,085 --> 00:27:00,985
‏جک، منم

454
00:27:00,987 --> 00:27:05,155
‏سالم و سلامت توی دفترم هستم
‏با تشکر از تو

455
00:27:05,157 --> 00:27:08,092
‏میخوام به خاطر اینکه مواظبم بودی
‏ازت تشکر کنم

456
00:27:08,094 --> 00:27:11,428
‏جناب رئیس‌جمهور مایه افتخارم بود

457
00:27:11,430 --> 00:27:14,765
‏قربان داریم آماده میشیم
که با دستگاه کنترل برگردیم

458
00:27:14,767 --> 00:27:16,133
،‏باید دستگاه رو تحلیل کنیم

459
00:27:16,135 --> 00:27:17,735
‏تا بدونیم با کی طرفیم

460
00:27:17,737 --> 00:27:19,803
‏یکی رو میفرستم اونجا ملاقاتت کنه جک

461
00:27:19,805 --> 00:27:21,872
‏ممنون ژنرال

462
00:27:25,644 --> 00:27:27,711
‏تو باهام بیا

463
00:27:38,523 --> 00:27:40,658
‏کارت خوب بود

464
00:27:42,861 --> 00:27:45,162
‏بعداً میبینمت

465
00:27:48,800 --> 00:27:50,434
‏مامور مورگان

466
00:27:50,436 --> 00:27:52,202
‏سلام کیت، منم

467
00:27:52,204 --> 00:27:53,704
‏یه چیزی برات دارم

468
00:27:53,706 --> 00:27:56,273
‏فکر کردم دیگه برام خبرچینی نمیکنی

469
00:27:56,275 --> 00:27:58,308
‏این فرق میکنه

470
00:27:58,310 --> 00:28:00,110
 ‏توی یه تعمیرگاه موتورسیکلت

471
00:28:00,112 --> 00:28:02,780
‏توی کمدن لاک هستم
‏کنار دو تا جسد ایستادم

472
00:28:02,782 --> 00:28:05,115
‏و به نظرم یکیشون از آدمای شماست

473
00:28:05,117 --> 00:28:06,350
‏منظورت چیه ؟

474
00:28:06,352 --> 00:28:08,318
‏اعتبار نامه سازمان رو همراهش داره

475
00:28:08,320 --> 00:28:10,054
‏جردن رید ؟

476
00:28:11,990 --> 00:28:15,025
‏چی شده ؟

477
00:28:15,027 --> 00:28:16,060
‏اونجایی کیت ؟

478
00:28:16,062 --> 00:28:18,195
‏آره اینجام

479
00:28:18,197 --> 00:28:20,130
‏میشناسیش ؟

480
00:28:23,802 --> 00:28:25,202
‏چی شده ؟

481
00:28:26,571 --> 00:28:28,405
‏به نظر میرسه به همدیگه شلیک کردن

482
00:28:28,407 --> 00:28:31,075
‏جسد دوم کارت شناسایی نداره

483
00:28:31,077 --> 00:28:34,878
‏باشه، به محض اینکه بتونم میام اونجا

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,146
‏مورگان چی شده ؟

485
00:28:36,148 --> 00:28:37,648
‏درمورد جردن بود

486
00:28:37,650 --> 00:28:39,883
‏بالاخره پیداش شد ؟

487
00:28:41,219 --> 00:28:43,020
‏مُرده

488
00:28:43,022 --> 00:28:45,556
‏چی ؟ چطوری ؟

489
00:28:45,558 --> 00:28:47,858
‏جزئیاتش رو نمیدونم
‏باید برم کمدن

490
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
‏و بفهمم قضیه چی بوده

491
00:28:48,894 --> 00:28:52,229
‏منم باهات میام

492
00:28:53,833 --> 00:28:55,332
‏ناوارو

493
00:28:55,334 --> 00:28:57,534
‏الان یکی از رابط‌های پلیس باهام تماس گرفت

494
00:28:57,536 --> 00:29:00,070
‏جردن رو پیدا کردن استیو
‏اون مُرده

495
00:29:00,072 --> 00:29:02,172
‏چی ؟

496
00:29:02,174 --> 00:29:04,508
‏جردن مُرده ؟

497
00:29:04,510 --> 00:29:06,343
‏کیت چی شده ؟

498
00:29:06,345 --> 00:29:08,846
‏نمیدونم ولی جسدش رو توی کمدن پیدا کردن
‏من و اریک

499
00:29:08,848 --> 00:29:11,014
‏داریم میریم اونجا تا بفهمیم قضیه چیه

500
00:29:13,786 --> 00:29:15,853
‏اونجا چیکار میکرده ؟

501
00:29:15,855 --> 00:29:18,055
‏مطمئن نیستم، ولی گفتن دو تا جسد پیدا کردن

502
00:29:18,057 --> 00:29:21,391
 ‏دو تا جسد؟
‏همراه کی بوده ؟

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,293
‏نمیدونم، میرم که بفهمم

504
00:29:23,295 --> 00:29:25,429
‏هروقت اطلاعات بیشتری گرفتم بهت خبر میدم

505
00:29:28,700 --> 00:29:30,601
‏قربان ؟

506
00:29:30,603 --> 00:29:33,604
‏جردن چه بلایی سرش اومده ؟

507
00:29:37,642 --> 00:29:39,276
‏فعلاً وقتش نیست گوین

508
00:30:07,106 --> 00:30:08,739
‏داشتم بهت زنگ میزدم

509
00:30:08,741 --> 00:30:10,274
‏یه مشکلی دارم

510
00:30:10,276 --> 00:30:11,975
‏پلیس جسد تحلیلگری که توی پرونده‌های

511
00:30:11,977 --> 00:30:14,244
‏آدام مورگان سرک میکشید رو پیدا کرده

512
00:30:14,246 --> 00:30:16,446
‏یه جسد دیگه هم پیدا کردن

513
00:30:16,448 --> 00:30:18,615
 ‏اگه همون ماموری باشه که
برای کشتنش فرستادم

514
00:30:18,617 --> 00:30:20,584
‏ممکنه دست منم رو بشه

515
00:30:20,586 --> 00:30:22,085
‏همونطوری که گفتم

516
00:30:22,087 --> 00:30:24,855
 ‏من فقط یه واسطه‌ام، یادته ؟

517
00:30:24,857 --> 00:30:27,090
،‏یه بار گفتی اگه لازم شد بزنم به چاک

518
00:30:27,092 --> 00:30:29,927
‏بهم کمک میکنی
‏الان میخوام همین کارو بکنم

519
00:30:29,929 --> 00:30:34,097
 ‏پول میخوام، اوراق هویتی و
‏یه انتقال امن

520
00:30:35,433 --> 00:30:37,367
‏در ازاش یه چیزی میخوام

521
00:30:38,870 --> 00:30:40,237
‏چی ؟

522
00:30:41,472 --> 00:30:43,140
‏خبردار شدم که دستگاه کنترل رو

523
00:30:43,142 --> 00:30:44,274
‏دارن میارن پیش تو

524
00:30:46,211 --> 00:30:48,045
‏تو چطور از این قضیه خبر داری ؟

525
00:30:48,047 --> 00:30:49,980
‏بیارش برای من

526
00:30:49,982 --> 00:30:52,049
‏نه همه اون هواپیماها رو نشوندن زمین

527
00:30:52,051 --> 00:30:53,517
‏اون دستگاه کاملاً بی‌استفاده است

528
00:30:53,519 --> 00:30:54,885
‏میخوای باهاش چیکار کنی ؟

529
00:30:54,887 --> 00:30:57,855
‏بازم میگم بهتره چیزی ندونی

530
00:30:57,857 --> 00:30:59,823
‏برام بیارش و

531
00:30:59,825 --> 00:31:02,025
‏هرچی خواستی رو برات مهیا میکنم

532
00:31:02,027 --> 00:31:03,694
‏ببین وقتی اون وسیله رو بیارن

533
00:31:03,696 --> 00:31:04,895
‏قرنطینه‌اش میکنن

534
00:31:04,897 --> 00:31:06,630
‏نمیتونم بگیرمش دستم و بیام بیرون

535
00:31:06,632 --> 00:31:09,066
‏اونجا رئیسی، خودت یه راهی پیدا کن

536
00:31:09,068 --> 00:31:12,102
‏هروقت انجامش دادی خبرم کن

537
00:31:32,056 --> 00:31:33,991
‏مرکز، جک باور هستم

538
00:31:33,993 --> 00:31:36,059
‏5 دقیقه تا اونجا فاصله داریم

539
00:31:36,061 --> 00:31:37,427
‏دستگاه در اختیارمه

540
00:31:40,031 --> 00:31:42,099
‏بچه‌ها میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدین ؟

541
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
‏این آدم شماست ؟

542
00:31:49,374 --> 00:31:51,008
‏خودشه، جردن رید

543
00:31:57,048 --> 00:31:59,950
‏مورگان حالت خوبه ؟

544
00:31:59,952 --> 00:32:02,085
‏چی شده ؟

545
00:32:03,855 --> 00:32:06,256
‏رد خون رو اینجا و اینجا داریم

546
00:32:06,258 --> 00:32:08,926
‏به نظر میرسه از اون آچار هم استفاده شده‏

547
00:32:08,928 --> 00:32:11,028
‏از زخمی که روی جمجمه‌ش هست مشخصه

548
00:32:11,030 --> 00:32:12,429
‏رد خون بیرون هم هست

549
00:32:12,431 --> 00:32:15,899
‏به نظرم جردن یه جای دیگه تیر خورده

550
00:32:15,901 --> 00:32:18,268
‏و تا اینجا اومدن، گلاویز شدن
‏یه جوری تفنگ کشیده

551
00:32:18,270 --> 00:32:20,037
‏ولی خودش هم از جراحت چاقو مُرده

552
00:32:20,039 --> 00:32:23,073
‏- همدیگه رو کشتن ؟
‏-  خب هر دو اسلحه اینجاست

553
00:32:23,075 --> 00:32:25,776
‏- فکر نکنم لازم باشه دنبال کس دیگه‌ای باشیم
‏- خب اون یکی کیه ؟

554
00:32:25,778 --> 00:32:28,712
‏نمیدونم ... کارت شناسایی باهاش نبود

555
00:32:31,049 --> 00:32:33,450
 ‏حتی لباساش هم برچسب نداشت

556
00:32:36,255 --> 00:32:38,322
‏شرمنده باید جواب بدم

557
00:32:38,324 --> 00:32:40,324
‏الو

558
00:32:43,594 --> 00:32:46,063
‏جردن درگیر چه ماجرایی شده بود ؟ -
هیچی -

559
00:32:46,065 --> 00:32:47,864
‏من که خبر نداشتم

560
00:32:51,269 --> 00:32:54,004
‏تلفنت رو بده

561
00:32:56,641 --> 00:32:58,008
‏- چیکار میکنی ؟
‏- میخوام اثر انگشتش رو

562
00:32:58,010 --> 00:32:59,009
‏توی پایگاه داده وارد کنم

563
00:32:59,011 --> 00:33:00,277
‏شاید یه مطابقت پیدا شد

564
00:33:00,279 --> 00:33:02,112
‏باید بفهمم این یارو کیه

565
00:33:02,114 --> 00:33:04,181
‏و چرا میخواسته جردن رو بکشه

566
00:33:16,961 --> 00:33:18,595
‏جک کجایی ؟

567
00:33:18,597 --> 00:33:20,263
‏رسیدم به مقر سیا

568
00:33:20,265 --> 00:33:22,766
‏دستگاه کنترل پیشمه
‏میخوام یه نگاهی بهش بندازی

569
00:33:22,768 --> 00:33:25,302
‏کلویی ؟

570
00:33:25,304 --> 00:33:27,304
‏کلویی صدامو میشنوی ؟

571
00:33:27,306 --> 00:33:29,206
‏آره

572
00:33:29,208 --> 00:33:31,141
‏آره شنیدم جک

573
00:33:31,143 --> 00:33:33,377
... ‏من

574
00:33:33,379 --> 00:33:35,345
‏نمیام

575
00:33:35,347 --> 00:33:39,216
‏مارگوت مرده
‏و این ماجرا دیگه به من مربوط نیست

576
00:33:39,218 --> 00:33:41,284
‏کلویی چی شده ؟ کجایی ؟

577
00:33:41,286 --> 00:33:43,520
... ‏جک

578
00:33:43,522 --> 00:33:45,522
‏خوب شد که امروز دیدمت

579
00:33:45,524 --> 00:33:48,125
‏مثل قدیما

580
00:33:50,028 --> 00:33:52,629
‏امیدوارم به زودی برگردی و
‏خانواده‌ت رو ببینی

581
00:33:52,631 --> 00:33:53,797
‏کلویی ؟ کلویی ؟

582
00:34:00,872 --> 00:34:02,672
‏خوبی ؟

583
00:34:02,674 --> 00:34:04,141
‏آره

584
00:34:04,143 --> 00:34:05,976
‏ممنون

585
00:34:05,978 --> 00:34:07,811
‏برای چی ؟

586
00:34:07,813 --> 00:34:10,380
‏که یه فرصت دیگه بهم دادی

587
00:34:30,201 --> 00:34:31,168
‏خودشه ؟

588
00:34:31,170 --> 00:34:33,203
‏ژنرال کوبرن

589
00:34:33,205 --> 00:34:36,173
‏یه کارشناس رو فرستاده که تحلیلش کنه

590
00:34:36,175 --> 00:34:38,575
‏همین الان رسید

591
00:34:38,577 --> 00:34:40,610
‏این وسیله باید توی یه اتاق امن
‏قرنطینه بشه

592
00:34:40,612 --> 00:34:43,080
‏هر رخنه و شکافی توش هست
‏باید شناسایی و گزارش بشه

593
00:34:43,082 --> 00:34:46,416
‏قبل از اینکه بتونیم هواپیماها رو
‏دوباره فعال کنیم، فهمیدی ؟

594
00:34:46,418 --> 00:34:49,219
‏ماریانا این آقایون رو ببر به اتاق تحلیل

595
00:34:49,221 --> 00:34:51,688
‏- هر چی لازم داشتن بهشون بدین
‏- ممنون

596
00:34:53,591 --> 00:34:55,225
‏به نظرتون مامور مورگان کی برمیگرده ؟

597
00:34:55,227 --> 00:34:56,893
‏رفته ماموریت

598
00:34:56,895 --> 00:34:58,395
‏یکی از مامورهامون کشته شده

599
00:34:58,397 --> 00:34:59,930
‏چی ؟

600
00:34:59,932 --> 00:35:01,198
‏جردن رید، متخصص بخش نرم‌افزار

601
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
‏جسدش رو توی کمدن پیدا کردن

602
00:35:03,102 --> 00:35:05,068
‏چند ساعت بود از مقر خارج شده بود

603
00:35:05,070 --> 00:35:06,736
‏چه اتفاقاتی افتاده ؟

604
00:35:06,738 --> 00:35:08,271
‏هنوز داریم سعی میکنیم
‏جزئیات رو کنار هم بچینیم

605
00:35:08,273 --> 00:35:09,739
‏به هیچکس نگفته کجا داره میره

606
00:35:09,741 --> 00:35:12,375
‏فکر میکنی به دستگاه مارگوت الهرازی مرتبط باشه ؟

607
00:35:12,377 --> 00:35:15,045
‏نمیدونم. تا وقتی خبر تازه‌ای
،‏از کیت و اریک نگیریم

608
00:35:15,047 --> 00:35:16,580
‏هیچی نمیدونیم

609
00:35:16,582 --> 00:35:18,815
‏حرومزاده

610
00:35:24,089 --> 00:35:25,889
‏مورگان

611
00:35:25,891 --> 00:35:28,091
‏منم جک
‏اونجا چه خبره ؟

612
00:35:28,093 --> 00:35:30,293
‏هنوز داریم جزئیات رو کنار هم میچینیم

613
00:35:30,295 --> 00:35:32,729
‏ولی کسی که جردن رو کشته
‏هیچ کارت شناسایی با خودش نداشته

614
00:35:32,731 --> 00:35:35,165
‏اریک الان داره اثر انگشتش رو بررسی میکنه

615
00:35:35,167 --> 00:35:37,300
‏نگفتی یه جسد دیگه هم داریم

616
00:35:37,302 --> 00:35:40,103
‏ما هم مثل تو همین الان فهمیدیم

617
00:35:40,105 --> 00:35:42,939
‏بررسی نشون داد اون « کد اُ » داره. ‏سرّیه

618
00:35:42,941 --> 00:35:44,174
‏جک شنیدی ؟

619
00:35:44,176 --> 00:35:46,276
‏« کد اُ » یعنی اون
‏یه مامور مخفی بوده

620
00:35:46,278 --> 00:35:48,278
‏هویتش محفوظه

621
00:35:48,280 --> 00:35:50,814
‏کیت، آدم شما توسط یه حرفه‌ای
‏از پا دراومده

622
00:35:50,816 --> 00:35:52,015
‏اصلاً منطقی نیست

623
00:35:52,017 --> 00:35:53,416
‏جردن یه متخصص نرم‌افزار بود

624
00:35:53,418 --> 00:35:55,118
‏کاری با این مسائل نداشت

625
00:35:55,120 --> 00:35:57,120
‏جک میتونی بفهمی این مامور کی بوده ؟

626
00:35:57,122 --> 00:35:59,656
‏اثر انگشتش رو برام بفرست
‏تا ببینم چیکار میتونم بکنم

627
00:35:59,658 --> 00:36:01,158
‏باشه الان

628
00:36:04,028 --> 00:36:06,096
‏چیکار میکنی ؟

629
00:36:06,098 --> 00:36:07,330
 ‏میخوام اثر انگشت رو

630
00:36:07,332 --> 00:36:09,533
‏بفرستم برای یه دوست قدیمی که توی سیا دارم

631
00:36:09,535 --> 00:36:11,535
‏اون تنها کسیه که میتونه « کد اُ » رو
‏رمزیابی کنه‏

632
00:36:11,537 --> 00:36:13,303
‏خودمون اینجا از پسش برمیایم

633
00:36:13,305 --> 00:36:15,639
 ‏خوبه، تو به آدم خودت بگو
‏منم به آدم خودم میگم

634
00:36:15,641 --> 00:36:17,607
‏ببینیم کی اول انجامش میده

635
00:36:18,809 --> 00:36:21,211
‏بجنب

636
00:36:22,647 --> 00:36:24,814
‏فکر میکنی چقدر طول میکشه ؟

637
00:36:24,816 --> 00:36:27,717
 ،‏اگه قبول کنه انجامش بده
زیاد طولش نمیده

638
00:36:27,719 --> 00:36:30,120
‏ببخشید

639
00:36:55,179 --> 00:36:57,814
،‏سلام منم جک
‏تونستی چیزی از اون اثر انگشت گیر بیاری ؟

640
00:36:57,816 --> 00:36:59,816
‏نه هنوز درحال بررسیه

641
00:36:59,818 --> 00:37:01,985
‏چیزی از پایگاه داده اصلی گیر نیاوردم

642
00:37:01,987 --> 00:37:04,020
‏ولی اگه همونطور که فکر میکنی
،‏یه مامور مخفی باشه

643
00:37:04,022 --> 00:37:06,389
‏جای تعجب نداره

644
00:37:06,391 --> 00:37:08,858
‏الان توی پایگاه داده امن هستم

645
00:37:08,860 --> 00:37:10,894
‏ببینیم میتونیم یه مطابقت گیر بیاریم یا نه

646
00:37:14,098 --> 00:37:16,166
‏اگه خبری شد بهت اطلاع میدم

647
00:37:16,168 --> 00:37:17,234
‏ممنون

648
00:37:19,203 --> 00:37:21,037
‏تو چی پیدا کردی ؟

649
00:37:21,039 --> 00:37:23,773
‏همه سیستم‌های پدآفندی
‏از معماری مشابهی استفاده میکنن

650
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
‏اساساً از رمزنگاری 2048 بیتی استفاده میکنن

651
00:37:26,211 --> 00:37:27,611
... ‏چیزی که باهاش سر و کار داریم

652
00:37:27,613 --> 00:37:29,379
‏به نظر میرسه

653
00:37:29,381 --> 00:37:31,281
‏طراحی شده که از فایروال‌ها عبور کنه
( ‏( فایروال: برنامه امنیتی ضد هک

654
00:37:31,283 --> 00:37:33,183
‏که چیکار کنه ؟

655
00:37:33,185 --> 00:37:35,585
‏بدترین نظریه ؟
‏هرچیزی که میخواد

656
00:37:35,587 --> 00:37:39,256
 ‏دسترسی نامحدود
‏به همه سیستم‌های دفاعی موجود

657
00:37:39,258 --> 00:37:41,157
‏محدود به هواپیماهای بی‌سرنشین هم نمیشه

658
00:37:49,900 --> 00:37:51,301
‏ببخشید باید جواب بدم

659
00:37:57,208 --> 00:37:58,575
‏آدری ؟

660
00:37:58,577 --> 00:38:00,277
‏خواستم زنگ بزنم

661
00:38:00,279 --> 00:38:02,979
‏و ... و ازت تشکر کنم

662
00:38:02,981 --> 00:38:04,614
‏شخصاً

663
00:38:04,616 --> 00:38:06,249
‏آدری، آدمای زیادی توی

664
00:38:06,251 --> 00:38:07,784
‏متوقف کردن این هواپیماها ‏نقش داشتن

665
00:38:07,786 --> 00:38:09,052
... ‏نه

666
00:38:09,054 --> 00:38:11,221
... ‏منظورم اون نبود

667
00:38:11,223 --> 00:38:13,957
‏میدونم که پدرم مایل بود خودش رو قربانی کنه

668
00:38:13,959 --> 00:38:16,259
‏و میدونم که هیچوقت اجازه نمیدادی
‏این اتفاق بیفته

669
00:38:16,261 --> 00:38:18,528
‏این خیلی برام ارزش داره

670
00:38:20,097 --> 00:38:22,899
‏آماده نیستم از دستش بدم

671
00:38:24,136 --> 00:38:25,635
‏یه لحظه صبر کن

672
00:38:28,272 --> 00:38:30,073
‏آدری پشت خطی دارم

673
00:38:30,075 --> 00:38:32,309
‏اوه باشه

674
00:38:32,311 --> 00:38:34,911
‏به محض اینکه بتونم
باهات تماس میگیرم. باشه؟

675
00:38:34,913 --> 00:38:37,647
‏البته

676
00:38:48,126 --> 00:38:50,026

677
00:38:50,028 --> 00:38:51,828

678
00:38:51,830 --> 00:38:53,863

679
00:38:53,865 --> 00:38:54,931
‏بگو

680
00:38:54,933 --> 00:38:56,533
‏پیداش کردیم

681
00:38:56,535 --> 00:38:58,301
‏صبر کن

682
00:38:58,303 --> 00:38:59,202
‏میخوام وارد بشم

683
00:39:13,818 --> 00:39:16,186
‏خیلی‌خب بگو، اون کیه ؟

684
00:39:16,188 --> 00:39:17,787
‏جیمز هارمن

685
00:39:17,789 --> 00:39:19,622
‏چیزی رو یادت نمیندازه ؟

686
00:39:19,624 --> 00:39:21,191
‏نه هیچی

687
00:39:21,193 --> 00:39:22,125
‏مامور مخفی

688
00:39:22,127 --> 00:39:23,793
‏یه آدمکش سطح بالا

689
00:39:23,795 --> 00:39:25,228
‏کار و بارش سکه بود

690
00:39:25,230 --> 00:39:27,397
‏تا وقتی چند سال پیش توی قاهره
‏یه عملیات ناموفق داشت

691
00:39:27,399 --> 00:39:29,666
‏با کی سر و کار داشته ؟
مافوق‌هاش رو برام پیدا کن

692
00:39:29,668 --> 00:39:32,635
‏4 نفر افسر ارشد

693
00:39:32,637 --> 00:39:35,405
‏راسل ویتاکر
‏فلوید بیرمن، رولاند

694
00:39:35,407 --> 00:39:37,240
‏استیو ناوارو

695
00:39:38,476 --> 00:39:41,077
‏خدای من

696
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
‏گزارش دادن ممکنه به اینجا نفوذ شده باشه

697
00:39:59,398 --> 00:40:01,164
‏باید ‏تمام خروجی‌ها رو ببندی

698
00:40:01,166 --> 00:40:02,766
‏هیچکس از اینجا خارج نمیشه، فهمیدی؟

699
00:40:02,768 --> 00:40:04,367
‏بله قربان

700
00:40:06,204 --> 00:40:07,470
‏ببندش

701
00:40:15,346 --> 00:40:18,314
‏صدات در بیاد میکشمت

702
00:41:52,209 --> 00:41:54,777
‏برمیگردم

703
00:42:06,791 --> 00:42:09,626
‏دستگاه رو داری ؟ -
‏آره دارمش -

704
00:42:09,628 --> 00:42:11,461
‏مشکلی هست؟

705
00:42:11,463 --> 00:42:13,663
‏باید بدونم چرا اینو میخوای

706
00:42:13,665 --> 00:42:16,232
‏میخوای کشور رو ترک کنی یا نه ؟

707
00:42:19,503 --> 00:42:21,905
‏کجا ببینمت ؟

708
00:42:21,907 --> 00:42:24,173
‏میدان فینزبری

709
00:42:24,175 --> 00:42:26,242
‏وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن

710
00:42:44,562 --> 00:42:47,530
‏خب، کجا میریم ؟

711
00:42:47,532 --> 00:42:51,401
‏اول باید دوستم رو ببینم

712
00:42:56,402 --> 00:43:04,402
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

713
00:43:04,403 --> 00:43:12,403
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

714
00:43:12,404 --> 00:43:37,404
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM