1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:05,001 --> 00:00:15,001
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

3
00:00:30,563 --> 00:00:32,531
‏من مدارکی رو تو اتاقمون

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,799
‏کف زمین مخفی کردم

5
00:00:33,801 --> 00:00:35,567
‏وقتی مقامات برسن

6
00:00:35,569 --> 00:00:37,403
‏بهشون میگم که تو

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,138
‏از اول مخالف حمله بودی

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,239
‏و تو رو برخلاف میلت

9
00:00:40,241 --> 00:00:41,573
اینجا نگه داشتن

10
00:00:41,575 --> 00:00:43,208
!‏زن دایی سیمون

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,676
‏دخترت رو بردار

12
00:00:44,678 --> 00:00:45,644
 ... ‏و از لندن برو

13
00:00:45,646 --> 00:00:46,712
‏همین حالا

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,080
‏وایسا، چیکار داری میکنی؟

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,248
‏به پلیس زنگ میزنم

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,750
‏خواهش میکنم، دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

17
00:00:51,752 --> 00:00:53,052
‏محافظت؟
‏محافظت از کی؟

18
00:00:53,054 --> 00:00:55,187
‏مادرم

19
00:00:55,189 --> 00:00:56,555
‏نه. نه. نه

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,556
!‏خواهش میکنم ... یاسمین، فرار کن

21
00:00:59,593 --> 00:01:00,926
‏خیلی متاسفم

22
00:01:01,528 --> 00:01:03,062
!‏یه نفر کمک کنه

23
00:01:03,064 --> 00:01:04,296
!‏یاسمین، صبر کن

24
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
‏سیمون، غریضه ات بهت گفت که

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,170
 ‏از اعضای خانواده ات برای کاری که

26
00:01:11,172 --> 00:01:12,704
‏مادرت امروز میخواد انجام بده محافظت کنی

27
00:01:12,706 --> 00:01:14,773
‏در حال حاضر تو تنها کسی هستی

28
00:01:14,775 --> 00:01:17,276
‏که میتونه جلوی این اتفاق رو بگیره

29
00:01:17,278 --> 00:01:18,944
‏- مادرت تورو با یه هواپیمای بدون سرنشین هدف گرفته
!‏- نه

30
00:01:18,946 --> 00:01:20,079
‏دارن تخلیه میکنن

31
00:01:20,081 --> 00:01:21,113
‏ممکنه سیمون رو بیرون برده باشن

32
00:01:21,115 --> 00:01:22,648
‏به هر حال شلیک کن

33
00:01:26,352 --> 00:01:27,719
‏گفتی که میخوای

34
00:01:27,721 --> 00:01:28,754
‏جلوی تحلیل‌گرت رو بگیری

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,456
‏اگه اون قسمت ها رو پیدا کنه

36
00:01:30,458 --> 00:01:32,257
‏میفهمه که تو

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,093
‏منبع درز اطلاعاتی بودی
‏ که من به چین فروختم

38
00:01:34,095 --> 00:01:35,894
‏پول خوبی بهت داده شده

39
00:01:35,896 --> 00:01:37,229
‏خودت درستش کن

40
00:01:37,231 --> 00:01:38,730
‏کسی هست که بتونی برام بفرستی؟

41
00:01:38,732 --> 00:01:40,132
‏یه تموم کننده؟

42
00:01:45,071 --> 00:01:46,638
‏در مورد اتفاقاتی که بین همسرت و باور افتاده میدونیم

43
00:01:46,640 --> 00:01:48,707
‏میفهمم که چرا مردی مثل تو

44
00:01:48,709 --> 00:01:49,741
 ... ‏میخواد علیه رقیب

45
00:01:49,743 --> 00:01:51,643
‏پای همسر من رو به این ماجرا نکش

46
00:01:51,645 --> 00:01:54,246
‏اگه اشتباه نکنم

47
00:01:54,248 --> 00:01:57,082
 ‏جعل امضای رئیس جمهور
‏به عنوان خیانت محسوب میشه

48
00:01:57,084 --> 00:01:58,884
‏طبق دستور رئیس جمهور

49
00:01:58,886 --> 00:02:00,319
درحال ماموریته

50
00:02:00,321 --> 00:02:02,154
‏اگرم میخواستم دستم بهش نمیرسید

51
00:02:02,156 --> 00:02:03,889
‏یعنی چی داری میگی؟

52
00:02:03,891 --> 00:02:06,892
 ... ‏وقتی باور وظیفه اش رو انجام داد

53
00:02:06,894 --> 00:02:08,727
‏همه به چیزایی که میخوان میرسن

54
00:02:08,729 --> 00:02:11,897
‏فکر نمیکردم اونقدر دل و جرات داشته باشی
‏ که تماس بگیری

55
00:02:11,899 --> 00:02:14,066
‏تو برام مهلت تعیین کردی

56
00:02:14,068 --> 00:02:16,168
‏ازم خواستی که خودم رو بهت تسلیم کنم

57
00:02:16,170 --> 00:02:17,970
‏خودت رو به من تسلیم کن

58
00:02:17,972 --> 00:02:19,338
 ... ‏طبق شرایط من

59
00:02:19,340 --> 00:02:21,240
‏اونوقت بهت قول میدم

60
00:02:21,242 --> 00:02:23,308
‏همه چی تموم میشه

61
00:02:23,310 --> 00:02:26,044
‏کس دیگه ای نمیمیره

62
00:02:29,045 --> 00:02:34,045
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 6 و 7 بعد از ظهر
‏‏ به وقوع میپیوندند

63
00:02:36,856 --> 00:02:37,823
‏بیمار هنوز پاسخگو نیست

64
00:02:37,825 --> 00:02:39,525
‏باید باید لوله رد کنیم

65
00:02:39,527 --> 00:02:40,592
‏اتاق عمل آماده است دکتر

66
00:02:40,594 --> 00:02:41,960
‏حالش چطوره؟

67
00:02:41,962 --> 00:02:43,028
‏حالش بدتر شده

68
00:02:43,030 --> 00:02:44,263
 .‏- درست قبل از اینکه اینجا برسیم
‏- دکتر؟

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,131
‏وضعیتش بحرانیه

70
00:02:46,133 --> 00:02:47,966
‏دچار خونریزی شدید و آماس مغزیه

71
00:02:47,968 --> 00:02:49,201
‏میدونم چجوریه

72
00:02:49,203 --> 00:02:50,536
‏باید باهاش حرف بزنیم

73
00:02:50,538 --> 00:02:51,837
‏ممکن نیست

74
00:02:51,839 --> 00:02:53,205
‏نه تا چند وقت دیگه

75
00:02:53,207 --> 00:02:55,040
‏باید ببریمش تو کمای مصنوعی

76
00:02:55,042 --> 00:02:56,608
‏و مغزش رو سوراخ کنیم تا فشار کم بشه

77
00:02:56,610 --> 00:02:58,443
‏خیلی خب. این دختر تنها شانس ما برای پیدا کردن

78
00:02:58,445 --> 00:03:00,145
‏مادرش و جلوگیری از یه حمله تروریستیه

79
00:03:00,147 --> 00:03:03,148
 ... ‏شاید اینطور باشه اما
‏این تغییری در وضعیتش بوجود نمیاره

80
00:03:03,150 --> 00:03:04,116
 ‏راهی برای به هوش آوردنش

81
00:03:04,118 --> 00:03:05,184
‏بعد از سوراخ کردن مغزش هست؟

82
00:03:05,186 --> 00:03:06,351
‏با آدرنالینی چیزی؟

83
00:03:06,353 --> 00:03:07,953
‏اگه بیش از اندازه بهش فلومازنیل بزنیم

84
00:03:07,955 --> 00:03:09,121
‏ممکنه برای چند دقیقه ای بهوش بیاد

85
00:03:09,123 --> 00:03:10,522
‏اما بعدش اونو به کشتن میده

86
00:03:10,524 --> 00:03:11,723
‏باید اول شرایطش رو پایدار کنیم

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,824
‏چقدر طول میکشه؟

88
00:03:12,826 --> 00:03:15,727
‏یه ساعت شایدم دو ساعت

89
00:03:15,729 --> 00:03:16,695
‏من رو در جریان بذارین

90
00:03:16,697 --> 00:03:18,030
‏باشه

91
00:03:19,166 --> 00:03:20,199
 ... ‏عجله کن

92
00:03:20,201 --> 00:03:23,101
‏وقت زیادی نداریم

93
00:03:26,707 --> 00:03:29,041
‏باید بجنبیم، مادر

94
00:03:29,043 --> 00:03:31,410
‏الان تماس جالبی برقرار شد

95
00:03:31,412 --> 00:03:32,411
‏در مورد سیمون؟

96
00:03:32,413 --> 00:03:35,013
‏خبری از سیمون نیست

97
00:03:35,015 --> 00:03:36,848
‏باید بدترین حالت رو تصور کنیم

98
00:03:36,850 --> 00:03:39,418
‏هنوز زنده است و ممکنه بهمون خیانت کنه

99
00:03:39,420 --> 00:03:41,019
‏برای همینه که فوراً باید بریم

100
00:03:41,021 --> 00:03:42,154
 ... ‏اما تماس

101
00:03:42,156 --> 00:03:43,655
‏از طرف رئیس جمهور هلر بود

102
00:03:45,191 --> 00:03:46,191
‏و گفت که

103
00:03:46,193 --> 00:03:48,060
 ... ‏خودش رو تسلیم میکنه

104
00:03:48,062 --> 00:03:49,761
‏به شرطی که هواپیماها رو نابود کنیم

105
00:03:52,165 --> 00:03:53,065
‏دروغه

106
00:03:53,067 --> 00:03:54,499
‏حقه ای چیزیه

107
00:03:54,501 --> 00:03:55,267
‏شاید، شایدم نه

108
00:03:58,938 --> 00:04:00,272
‏وقتی ویدیو رو فرستادی

109
00:04:00,274 --> 00:04:01,440
‏گفتی هیچوقت ‏با درخواستمون موافقت نمیکنه

110
00:04:01,442 --> 00:04:03,909
‏فکر نمیکردم اینکارو بکنه

111
00:04:03,911 --> 00:04:05,310
‏شاید اشتباه میکردم

112
00:04:07,080 --> 00:04:08,614
‏خب، حتی اگه جدی هم بگه

113
00:04:08,616 --> 00:04:09,982
‏واقعاً میخوای هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود کنی؟

114
00:04:11,517 --> 00:04:13,352
‏خیلی وقته داریم نقشه اینکارو میکشیم

115
00:04:14,921 --> 00:04:18,190
 ... ‏اگه قاتلی مثل هلر سر حرفش بمونه

116
00:04:18,192 --> 00:04:20,225
‏اونوقت منم میتونم سر حرفم بمونم

117
00:04:20,227 --> 00:04:21,460
‏توی راه در موردش حرف میزنیم

118
00:04:25,698 --> 00:04:26,798
‏بیا

119
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
‏دستگاه رو بده من

120
00:04:56,763 --> 00:04:58,096
‏برو

121
00:04:58,098 --> 00:04:59,398
‏جک، کیت هستم

122
00:04:59,400 --> 00:05:00,499
‏سیمون حالش خوب نیست

123
00:05:00,501 --> 00:05:02,134
‏دکتر داره اونو به کمای مصنوعی میبره

124
00:05:02,136 --> 00:05:03,669
‏میگه اگه سعی کنیم به هوشش بیاریم میمیره

125
00:05:03,671 --> 00:05:05,771
‏- آره اما وقتمون داره تموم میشه
‏- آره میدونم

126
00:05:05,773 --> 00:05:07,406
‏رئیس جمهور برای چی میخواد تو رو ببینه؟

127
00:05:07,408 --> 00:05:08,674
.‏هنوز نمیدونم
‏ببین ازت میخوام

128
00:05:08,676 --> 00:05:10,175
‏به دکتر فشار بیاری، میفهمی؟

129
00:05:10,177 --> 00:05:11,476
‏باید سیمون رو به هوش بیاریم

130
00:05:11,478 --> 00:05:13,312
‏اگه مرد، بذار بمیره

131
00:05:35,101 --> 00:05:36,201
‏بله؟

132
00:05:36,203 --> 00:05:37,202
‏تمومش کردی؟

133
00:05:37,204 --> 00:05:39,304
‏مطمئن نیستم

134
00:05:39,306 --> 00:05:41,973
‏این دیگه یعنی چی؟

135
00:05:41,975 --> 00:05:43,208
‏فکر نکنم تیرم اونو کشته باشه

136
00:05:43,210 --> 00:05:44,109
‏اما مطمئنم زخمی شده

137
00:05:44,111 --> 00:05:46,611
‏هرچی بیشتر اون بیرون باشه

138
00:05:46,613 --> 00:05:47,846
‏بیشتر احتمالش هست که بفهمه

139
00:05:47,848 --> 00:05:48,847
‏من چیکار کردم

140
00:05:48,849 --> 00:05:50,182
‏و این برام قابل قبول نیست

141
00:05:50,184 --> 00:05:51,383
‏این یعنی برای تو هم اینطور نیست

142
00:05:51,385 --> 00:05:52,484
‏میفهمی؟

143
00:05:52,486 --> 00:05:53,552
‏آره، میفهمم

144
00:05:53,554 --> 00:05:56,154
‏پس مطمئن شو بمیره

145
00:06:34,861 --> 00:06:36,695
‏آقای رئیس جمهور

146
00:06:36,697 --> 00:06:38,163
‏جک

147
00:06:38,165 --> 00:06:40,365
‏شنیدم دیگه راهی نداریم

148
00:06:40,367 --> 00:06:42,000
‏ما تسلیم نمیشیم قربان

149
00:06:42,002 --> 00:06:44,269
‏اما دلیلی برای خوشبینی وجود نداره

150
00:06:44,271 --> 00:06:46,104
‏احتمالات به سود ما نیست

151
00:06:46,106 --> 00:06:47,105
‏جناب رئیس جمهور متاسفم

152
00:06:47,107 --> 00:06:48,507
‏عذرخواهی نکن، جک

153
00:06:48,509 --> 00:06:49,674
‏تو تنها کسی هستی که

154
00:06:49,676 --> 00:06:51,443
‏به دستگیری الهرازی نزدیک شدی

155
00:06:51,445 --> 00:06:52,944
‏بشین

156
00:06:59,252 --> 00:07:01,386
‏میخوام برام یه کاری کنی، جک

157
00:07:01,388 --> 00:07:03,255
‏یه کاری که دلت نمیخواد انجامش بدی

158
00:07:03,257 --> 00:07:04,456
‏جناب رئیس جمهور

159
00:07:04,458 --> 00:07:06,258
‏من هرکاری لازم باشه انجام میدم

160
00:07:06,260 --> 00:07:08,527
‏چند دقیقه پیش

161
00:07:08,529 --> 00:07:11,062
‏من مستقیماً با مارگوت الهرازی صحبت کردم

162
00:07:11,064 --> 00:07:12,063
‏این نسخه ضبط شده

163
00:07:12,065 --> 00:07:13,064
از بخش های مهمشه

164
00:07:14,301 --> 00:07:16,501
 ... ‏پیشنهاد من ساده است

165
00:07:18,204 --> 00:07:19,871
‏من خودم رو بهت تسلیم میکنم

166
00:07:19,873 --> 00:07:21,039
‏در زمان و مکانی که تو تعیین میکنی

167
00:07:21,041 --> 00:07:23,642
 ... ‏در مقابل

168
00:07:23,644 --> 00:07:27,245
‏قبول میکنی که هواپیماهای بدون سرنشین
‏دزدیده شده رو نابود کنی

169
00:07:27,247 --> 00:07:29,381
‏بندازشون تو کانال، نزدیک دوور

170
00:07:29,383 --> 00:07:32,250
‏جایی که بتونم نابودیشون رو تایید کنیم

171
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
‏فکر نکنم جدی گفته باشی

172
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
‏تو مدعی هستی که

173
00:07:35,222 --> 00:07:37,422
‏دلت نمیخواد خون بیگناهی رو بریزی

174
00:07:37,424 --> 00:07:39,491
‏ثابتش کن

175
00:07:39,493 --> 00:07:41,193
‏خون من رو بریز

176
00:07:48,100 --> 00:07:50,235
‏بیا استادیوم ومبلی

177
00:07:50,237 --> 00:07:51,169
 ... ‏مرکز زمین

178
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
‏راس ساعت هفت شب

179
00:07:53,941 --> 00:07:55,006
‏تنها

180
00:07:55,008 --> 00:07:56,508
‏میام اونجا ... اما

181
00:07:56,510 --> 00:07:59,244
‏میخوام به روح شوهرت قسم بخوری

182
00:08:01,981 --> 00:08:05,617
 ... ‏به روح شوهرم قسم میخورم

183
00:08:05,619 --> 00:08:09,287
 ... ‏هواپیماهای بدون سرنشین رو

184
00:08:09,289 --> 00:08:11,122
‏به محض مرگت نابود میکنم

185
00:08:11,124 --> 00:08:13,992
‏این قرار ماست

186
00:08:13,994 --> 00:08:16,194
‏میام اونجا

187
00:08:18,432 --> 00:08:21,933
‏قربان، نمیخوام براتون سخنرانی کنم

188
00:08:21,935 --> 00:08:23,668
‏اما به عنوان یه سیاست ملی

189
00:08:23,670 --> 00:08:26,004
‏ایالات متحده آمریکا با تروریست ها مذاکره نمیکنه

190
00:08:27,540 --> 00:08:30,108
‏این مسئله ملی نیست

191
00:08:32,178 --> 00:08:34,112
‏این نامه استعفای منه

192
00:08:34,114 --> 00:08:35,280
‏تا یه ساعت دیگه عملی میشه

193
00:08:35,282 --> 00:08:36,648
‏این موضوع رو

194
00:08:36,650 --> 00:08:39,551
‏یه تصمیم شخصی میکنه
‏نه تصمیم ملی

195
00:08:39,553 --> 00:08:42,020
‏جناب رئیس جمهور
‏باید راه دیگه ای هم باشه

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,588
‏من سراپا گوشم، جک

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
‏اما اگه سر حرفش نمونه چی؟

198
00:08:48,128 --> 00:08:50,228
 ... ‏اونوقت دنیا اونو

199
00:08:50,230 --> 00:08:51,496
‏به عنوان یه دروغگو و دو رو میشناسه

200
00:08:51,498 --> 00:08:52,864
 ... ‏باعث از دست دادن اعتبارش میشه

201
00:08:52,866 --> 00:08:55,233
‏و همه چیزایی که بخاطرشون مبارزه میکنه

202
00:08:55,235 --> 00:08:56,868
 ... ‏قربان، من قصد شما رو برای

203
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
 ‏قربانی کردن خودتون

204
00:08:59,072 --> 00:09:00,639
‏در راستای حل این مسئله تحسین میکنم

205
00:09:00,641 --> 00:09:03,041
‏اما نه، نمیخوام نقشی درش این ماجرا داشته باشم

206
00:09:03,043 --> 00:09:04,509
‏هنوز داریم احتمالات رو بررسی میکنیم

207
00:09:04,511 --> 00:09:05,544
‏هنوز وقت هست

208
00:09:05,546 --> 00:09:06,511
‏و بازم فرصت داریم که

209
00:09:06,513 --> 00:09:08,046
‏جلوی این اتفاق رو بگیریم

210
00:09:11,150 --> 00:09:12,951
‏متاسفم جناب رئیس جمهور

211
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
!‏جک

212
00:09:18,157 --> 00:09:20,125
‏من دچار آلزایمر شدم

213
00:09:24,564 --> 00:09:26,097
‏شش ماهه که میدونم

214
00:09:26,099 --> 00:09:27,732
 ... ‏و تا یه سال دیگه

215
00:09:27,734 --> 00:09:31,069
‏یه نفر رو هم به یاد نمیارم

216
00:09:33,072 --> 00:09:34,773
‏دیر یا زود

217
00:09:34,775 --> 00:09:36,541
‏این موضوع به اطلاع عموم میرسه

218
00:09:36,543 --> 00:09:38,009
 ... ‏بعد مجبورم میکنن

219
00:09:38,011 --> 00:09:39,344
‏بازنشسته بشم

220
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
‏جناب رئیس جمهور
‏موضوع شما نیستید

221
00:09:41,248 --> 00:09:42,781
!‏میدونم موضوع من نیستم

222
00:09:42,783 --> 00:09:44,716
‏موضوع اون جسدهاییه که

223
00:09:44,718 --> 00:09:46,084
‏تو پارکینگ بیمارستان افتاده

224
00:09:46,086 --> 00:09:48,119
‏موضوع اون هزاران نفری هستن که

225
00:09:48,121 --> 00:09:49,721
‏تو حمله بعدی خواهند مُرد

226
00:09:49,723 --> 00:09:50,689
‏و من و تو خوب میدونیم

227
00:09:50,691 --> 00:09:51,990
‏که اون دوباره حمله میکنه

228
00:10:02,736 --> 00:10:04,069
‏بذار برات ساده اش کنم جک

229
00:10:04,071 --> 00:10:05,370
‏بذار برات ساده اش کنم جک

230
00:10:06,739 --> 00:10:08,373
‏اگه اینجا بودی

231
00:10:08,375 --> 00:10:10,642
‏جای من، در موقعیت من

232
00:10:10,644 --> 00:10:11,810
‏تو هم

233
00:10:11,812 --> 00:10:14,279
‏دقیقاً همین کارو میکردی

234
00:10:14,281 --> 00:10:15,747
‏باهاش کنار بیا پسرم

235
00:10:15,749 --> 00:10:18,450
‏من و تو تنها شانس تموم شدن این قضیه هستیم

236
00:10:24,724 --> 00:10:26,558
‏ازم میخواین چیکار کنم؟

237
00:10:26,560 --> 00:10:29,327
‏میخوام من رو ببری به استادیوم ویمبلی

238
00:10:29,329 --> 00:10:30,762
‏در خفای کامل

239
00:10:30,764 --> 00:10:33,131
‏و میخوام همین الان هم اینکارو بکنی

240
00:10:35,101 --> 00:10:37,068
‏به آدری گفتین؟

241
00:10:47,179 --> 00:10:49,014
‏برای اینکه جواب بده

242
00:10:49,016 --> 00:10:50,281
‏باید یه نفری رو پیدا کنین

243
00:10:50,283 --> 00:10:51,783
‏که بهش اعتماد کامل داشته باشین

244
00:10:51,785 --> 00:10:53,018
‏چرا؟

245
00:10:53,020 --> 00:10:54,586
‏چون من به کمکش از دخل نیاز دارم

246
00:10:54,588 --> 00:10:56,187
‏تا شما رو از سرویس مخفی

247
00:10:56,189 --> 00:10:57,756
‏و نیروهای امنیتی بریتانیا رد کنم

248
00:11:04,597 --> 00:11:05,964
‏همینجا بمون. یه دقیقه بهم وقت بده

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,232
‏زود برمیگردم

250
00:11:23,449 --> 00:11:24,849
‏جناب رئیس جمهور

251
00:11:24,851 --> 00:11:25,850
‏الهرازی سر حرفش نمیمونه

252
00:11:25,852 --> 00:11:27,318
‏پرونده اش رو خوندی؟

253
00:11:27,320 --> 00:11:28,820
‏این فرق میکنه. مسئله شخصیه

254
00:11:28,822 --> 00:11:30,288
‏اون معتقده که شما

255
00:11:30,290 --> 00:11:31,389
‏همسرش رو کشتین و شما رو مقصر میدونه

256
00:11:31,391 --> 00:11:34,159
.‏دقیقاً، مسئله شخصیه
‏اون من رو میخواد

257
00:11:34,161 --> 00:11:35,293
‏وقتی دستش بهم برسه

258
00:11:35,295 --> 00:11:36,628
‏دیگه دلیلی نداره که

259
00:11:36,630 --> 00:11:37,796
‏نصف لندن رو نابود کنه

260
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
‏فکر میکنین اون دنبال دلیله؟

261
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
 ... ‏مارک، من دلیل اینم

262
00:11:41,168 --> 00:11:42,133
‏خودش توی ویدیو گفت

263
00:11:42,135 --> 00:11:43,301
‏منم حرفش رو باور میکنم

264
00:11:45,171 --> 00:11:46,471
‏گوش کن، تو

265
00:11:46,473 --> 00:11:47,739
‏یه دوست وفادار بودی

266
00:11:47,741 --> 00:11:49,741
‏و سالها من رو حمایت کردی

267
00:11:49,743 --> 00:11:52,143
‏آخرین خدمتی که میتونی بکنی رو رد نکن

268
00:11:52,812 --> 00:11:55,380
‏خدمت؟

269
00:11:55,382 --> 00:11:56,715
‏برای تسهیل مرگتون؟

270
00:11:56,717 --> 00:11:59,751
‏خب مارک، نمیتونیم در این مورد بحث کنیم

271
00:11:59,753 --> 00:12:01,920
‏با من هستی یا نه؟

272
00:12:07,828 --> 00:12:10,762
‏خوبه. من یه نامه به معاون اول نوشتم

273
00:12:10,764 --> 00:12:12,263
‏ازت میخوام

274
00:12:12,265 --> 00:12:14,999
‏وقتی مُردم اونو بهش تحویل بدین

275
00:12:15,001 --> 00:12:16,334
‏انتقال باید راحت باشه

276
00:12:16,336 --> 00:12:18,870
‏و اگه ازت کمک خواست، مطمئنم که

277
00:12:18,872 --> 00:12:20,238
‏وفادارانه بهش خدمت میکنی

278
00:12:20,240 --> 00:12:22,140
‏همونطوری که به من خدمت کردی

279
00:12:26,446 --> 00:12:27,612
‏مورگان

280
00:12:27,614 --> 00:12:29,080
‏وضعیت سیمون چی شد؟

281
00:12:29,082 --> 00:12:30,415
‏مثل سابقه

282
00:12:30,417 --> 00:12:32,383
‏لعنتی، بهت که گفتم باید به دکتر فشار بیاری

283
00:12:32,385 --> 00:12:34,085
‏جک اگه بمیره نمیتونه چیزی بهمون بگه

284
00:12:34,087 --> 00:12:35,253
‏اگه الان چیزی بهمون نگه

285
00:12:35,255 --> 00:12:36,888
‏دیگه فرقی نمیکنه

286
00:12:36,890 --> 00:12:39,190
‏- ببین وضعیت اینجا تغییر کرده
‏- منظورت چیه؟

287
00:12:41,261 --> 00:12:43,094
‏- باید بین خودم و خودت بمونه

288
00:12:43,096 --> 00:12:45,063
‏میخوام بهم قول بدی

289
00:12:45,065 --> 00:12:47,632
‏باشه، قول میدم

290
00:12:47,634 --> 00:12:49,200
 ‏رئیس جمهور هلر
‏شرایط مارگوت الهرازی رو قبول کرده

291
00:12:49,202 --> 00:12:50,635
‏من که باور نمیکنم

292
00:12:50,637 --> 00:12:52,270
‏خب، بهتره باورش کنی

293
00:12:52,272 --> 00:12:54,105
 ... ‏داره خودش رو تسلیم میکنه

294
00:12:54,107 --> 00:12:55,807
‏تا یه ساعت دیگه
‏ازم کمک خواسته

295
00:12:55,809 --> 00:12:57,742
‏تنها راهی که میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

296
00:12:57,744 --> 00:12:59,210
‏اینه که مارگوت رو خیلی زود پیدا کنیم

297
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
‏پس اون هرزه رو به هوش بیار

298
00:13:07,119 --> 00:13:09,120
‏باید همین الان به هوشش بیاریم

299
00:13:09,122 --> 00:13:10,922
‏بهت که گفتم اون احتمالاً میمیره

300
00:13:10,924 --> 00:13:13,091
‏خب، راستش قبلاً نگفته بودی احتمالاً

301
00:13:13,093 --> 00:13:14,893
‏اما الان دیگه فرقی نمیکنه

302
00:13:14,895 --> 00:13:16,494
‏بنابراین هرچی لازمه بهش بده تا به هوش بیاد

303
00:13:16,496 --> 00:13:18,296
‏ازت میخوام که بری

304
00:13:18,298 --> 00:13:19,397
‏منم ازت میخوام کاری که بهت میگم رو بکنی

305
00:13:19,399 --> 00:13:21,599
‏و همین الان به هوشش بیاری

306
00:13:21,601 --> 00:13:23,501
‏- فکر میکنی کی هستی؟
‏- کاری که گفتم رو بکن

307
00:13:23,503 --> 00:13:25,170
‏اگه بمیره

308
00:13:25,172 --> 00:13:26,104
‏مقصرش تویی

309
00:13:26,106 --> 00:13:28,306
!‏زود بجنب

310
00:13:52,598 --> 00:13:54,432
‏خیلی خب برو کنار

311
00:13:56,936 --> 00:13:58,203
‏سیمون، صدام رو میشنوی؟

312
00:13:58,205 --> 00:13:59,537
‏یادته من کی هستم؟

313
00:13:59,539 --> 00:14:00,839
‏یادته با من تو ماشین بودی؟

314
00:14:00,841 --> 00:14:02,173
‏آره؟

315
00:14:02,175 --> 00:14:03,942
 ... ‏یه انفجار رخ داد
‏ما داشتیم میمردیم

316
00:14:03,944 --> 00:14:05,710
‏یادته؟

317
00:14:05,712 --> 00:14:07,345
 ‏اونا موشک هایی بودن که
‏از هواپیماهای بدون سرنشین مادرت می‌اومد

318
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
‏اون سعی کرد تو رو بکشه

319
00:14:09,015 --> 00:14:11,382
‏متوجه هستی؟

320
00:14:11,384 --> 00:14:12,984
‏سعی کردی

321
00:14:12,986 --> 00:14:14,786
‏خواهرشوهرت رو نجات بدی اما نتونستی

322
00:14:14,788 --> 00:14:16,020
‏اما هزاران آدم دیگه هستن

323
00:14:16,022 --> 00:14:17,188
‏که میتونی نجاتشون بدی

324
00:14:17,190 --> 00:14:19,557
‏مادرت کجاست؟

325
00:14:22,162 --> 00:14:24,495
‏سیمون، میدونم وقتی بهت خیانت میشه
‏چه حسی داره

326
00:14:24,497 --> 00:14:26,231
‏جدی میگم باور کن
‏احساسش رو میدونم

327
00:14:26,233 --> 00:14:27,232
‏اما درحال حاضر باید

328
00:14:27,234 --> 00:14:29,167
‏به خودت اعتماد کنی

329
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
‏جون بیگناهان زیادی تو دست های توئه

330
00:14:31,071 --> 00:14:33,171
 ... ‏زنها و بچه ها
‏بچه هایی مثل دختر خواهرشوهرت

331
00:14:33,173 --> 00:14:35,373
‏مثل یاسمین

332
00:14:39,311 --> 00:14:42,247
‏زودباش سیمون، خواهش میکنم

333
00:14:47,019 --> 00:14:50,221
‏پلاک 10 برودمور، همپتون

334
00:14:51,857 --> 00:14:53,892
‏اما اون اونجا نمیمونه

335
00:14:53,894 --> 00:14:55,159
‏به نظرت کجاست؟

336
00:14:56,428 --> 00:14:58,096
‏نمیدونم

337
00:14:58,098 --> 00:15:00,064
‏نمیتونی پیداش کنی

338
00:15:01,868 --> 00:15:04,402
‏چیزی هست که بهمون بگی؟

339
00:15:04,404 --> 00:15:07,138
‏هرچی که باشه، خواهش میکنم

340
00:15:11,344 --> 00:15:14,112
 ... ‏همسرم نوید

341
00:15:14,114 --> 00:15:16,014
‏یه هارد دیسک

342
00:15:16,016 --> 00:15:18,616
‏زیر اتاق طبقه بالا مخفی کرده

343
00:15:20,954 --> 00:15:22,420
 ... ‏ممکنه یه راهی به سیستم

344
00:15:25,190 --> 00:15:26,124
‏محض رضای خدا

345
00:15:26,126 --> 00:15:27,358
‏برید کنار

346
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
!‏پنج میلیگرم میدازولام زود

347
00:15:31,031 --> 00:15:33,097
‏مامور مورگان هستم

348
00:15:33,099 --> 00:15:35,700
‏نزدیک ترین تیم ضربت رو بفرستین
‏به پلاک ده برودمور، همپتون

349
00:15:35,702 --> 00:15:37,101
‏بهشون بگین تو راه با من تماس بگیرن
‏ تا جزئیات رو بگم

350
00:15:53,285 --> 00:15:55,553
 ‏آقایون شما دو نفر تنها کسانی هستین
‏که میدونن چه خبره

351
00:15:55,555 --> 00:15:59,090
‏میخوام اختلافاتتون رو کنار بذارین و باهم کار کنین

352
00:15:59,092 --> 00:16:01,292
‏وقت تنگه جک، وقتی نقشه‌تون آماده شد
‏خبرم کنین

353
00:16:01,294 --> 00:16:03,461
‏بله قربان

354
00:16:08,901 --> 00:16:10,268
‏هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته

355
00:16:10,270 --> 00:16:12,670
‏نه

356
00:16:16,942 --> 00:16:18,977
‏باید یه راهی برای اعتماد به همدیگه پیدا کنیم

357
00:16:18,979 --> 00:16:22,146
‏حرف رئیس جمهور خیلی واضح بود

358
00:16:22,148 --> 00:16:23,948
‏برای من که کافیه

359
00:16:25,185 --> 00:16:26,617
‏بهم بگو چی لازم داری

360
00:16:26,619 --> 00:16:28,686
‏برنامه های سرویس مخفی برای امروز

361
00:16:28,688 --> 00:16:30,421
‏و اسم و موقعیت تمام مامورها

362
00:16:30,423 --> 00:16:31,356
‏بهت میدمشون

363
00:16:31,358 --> 00:16:32,690
‏مال نیروهای بریتانیایی هم همینطور

364
00:16:32,692 --> 00:16:34,625
‏یه کم سخته
‏ولی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

365
00:16:34,627 --> 00:16:35,626
‏درضمن لازمه که همه راهروها رو خالی کنی

366
00:16:35,628 --> 00:16:36,627
‏تا جایی که ممکنه

367
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
 ‏

368
00:16:38,365 --> 00:16:40,198
‏یه جلسه ترتیب میدم

369
00:16:40,200 --> 00:16:41,799
‏همه کارکنان رو اونجا جمع میکنم

370
00:16:41,801 --> 00:16:42,767
‏باشه خوبه

371
00:16:42,769 --> 00:16:44,302
‏آدری رو هم ببر

372
00:16:44,304 --> 00:16:47,305
‏ملاقات تا 15 دقیقه دیگه انجام میشه

373
00:16:47,307 --> 00:16:48,606
‏یه ماشین میخوام و بیرون ساختمان

374
00:16:48,608 --> 00:16:50,174
‏یه هلیکپوتر باشه

375
00:16:50,176 --> 00:16:52,543
‏به اضافه کدهای ورودی ‏استادیوم ویمبلی

376
00:16:52,545 --> 00:16:54,045
‏چیز دیگه‌ای خواستم خبرت میکنم

377
00:16:54,047 --> 00:16:56,280
‏باشه

378
00:17:01,153 --> 00:17:03,254
‏آدری هیچوقت این کارم رو فراموش نمیکنه

379
00:17:11,564 --> 00:17:13,031
‏بله ؟

380
00:17:13,033 --> 00:17:14,632
‏جک، سیمون یه چیزایی گفت

381
00:17:14,634 --> 00:17:15,666
‏تو رو خدا بگو جای مارگوت رو لو داد

382
00:17:15,668 --> 00:17:17,301
‏نه ولی چیز خوبی گفت

383
00:17:17,303 --> 00:17:19,203
‏یه هارد دیسک هست که ممکنه باهاش
بتونیم ‏وارد سیستم مارگوت بشیم

384
00:17:19,205 --> 00:17:20,671
‏- چرا میگی ممکنه ؟
‏- به زودی میفهمیم

385
00:17:20,673 --> 00:17:22,373
‏یه تیم ضربت توی راهه
‏هنوز باید قضیه رو بهشون توضیح بدم

386
00:17:22,375 --> 00:17:24,075
‏- فکر کردم شاید بخوای بدونی
،‏- خیلی‌خب ببین

387
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
‏اگه آپلودش کردین
‏بفرستش برای کلویی

388
00:17:26,146 --> 00:17:28,513
‏- بگو وقتی گرفتش بامن تماس بگیره
‏- باشه

389
00:17:40,492 --> 00:17:41,859
‏سلام

390
00:17:41,861 --> 00:17:43,928
 ... ‏سلام

391
00:17:43,930 --> 00:17:45,663
‏برای جلسه آماده میشی ؟

392
00:17:45,665 --> 00:17:48,066
‏آره باید برای کمک به بریتانیایی‌ها
برنامه‌ریزی کنیم
‏

393
00:17:48,068 --> 00:17:50,968
‏برای مقابله با حملات امروز

394
00:17:54,106 --> 00:17:55,540
‏هنوزم عکس من و تو و مادرت رو

395
00:17:55,542 --> 00:17:57,241
‏توی ساحل داری ؟

396
00:17:57,243 --> 00:17:59,243
‏اون موقع که بچه بودم ؟

397
00:17:59,245 --> 00:18:00,445
 ‏آره، میتونم ببینمش؟

398
00:18:01,447 --> 00:18:03,781
‏آره

399
00:18:03,783 --> 00:18:05,883
‏یه جورایی مثل مهره‌ی شانسم میمونه

400
00:18:05,885 --> 00:18:07,185
،‏وقتی یه دختر کوچولو بودم

401
00:18:07,187 --> 00:18:08,686
‏فکر میکردم اگه این عکس رو
‏همیشه با خودم داشته باشم

402
00:18:08,688 --> 00:18:10,254
‏هیچوقت اتفاق بدی نمیفته

403
00:18:12,058 --> 00:18:13,324
‏ایناهاش

404
00:18:16,228 --> 00:18:17,562
‏آماده‌ای ؟

405
00:18:17,564 --> 00:18:19,564
‏آماده‌ام

406
00:18:21,067 --> 00:18:22,100
‏وای خدای من

407
00:18:22,102 --> 00:18:23,134
‏خودت و مامان رو دیدی ؟

408
00:18:24,804 --> 00:18:27,605
‏خدای من

409
00:18:29,241 --> 00:18:31,042
‏تو هم خیلی خوشگل بودی

410
00:18:31,044 --> 00:18:32,143
 ‏

411
00:18:33,412 --> 00:18:35,446
 ‏

412
00:18:39,284 --> 00:18:41,152
‏حالت خوبه بابا ؟

413
00:18:41,154 --> 00:18:43,221
 ... ‏البته به جز

414
00:18:43,223 --> 00:18:45,223
،‏به جز اینکه توی بدترین روز زندگیم هستم

415
00:18:45,225 --> 00:18:47,758
‏حالم خیلی خوبه

416
00:18:58,805 --> 00:19:00,071
‏متاسفم

417
00:19:00,073 --> 00:19:02,140
‏باید برگردم سر کارم

418
00:19:02,142 --> 00:19:03,774
‏باشه، دوست دارم

419
00:19:03,776 --> 00:19:05,877
‏منم دوست دارم

420
00:20:01,033 --> 00:20:02,200
‏این برنامه‌های نیروهای امنیتی

421
00:20:02,202 --> 00:20:03,301
‏برای 30 دقیقه آینده ست

422
00:20:03,303 --> 00:20:04,669
‏ممنون، مال بریتانیایی‌ها چی ؟

423
00:20:04,671 --> 00:20:06,137
‏هنوز دارم روش کار میکنم

424
00:20:06,139 --> 00:20:07,672
‏اونا رو همراه مکان هلیکوپتر

425
00:20:07,674 --> 00:20:08,839
‏و کد ورودی ویمبلی

426
00:20:08,841 --> 00:20:10,575
‏برات می‌فرستم -
‏ ممنون -

427
00:20:10,577 --> 00:20:12,076
‏جلسه کارکنان

428
00:20:12,078 --> 00:20:14,011
‏تا سه دقیقه دیگه شروع میشه
‏همه اونجان

429
00:20:14,013 --> 00:20:15,046
‏راهروها خالی خواهد بود

430
00:20:15,048 --> 00:20:16,480
‏کارت خوب بود

431
00:20:16,482 --> 00:20:18,216
‏جناب رئیس‌جمهور

432
00:20:18,218 --> 00:20:20,051
‏باید ساختمون رو تا 5 دقیقه دیگه ترک کنیم

433
00:20:20,053 --> 00:20:22,053
‏بیا به دفترم

434
00:20:22,055 --> 00:20:23,054
‏اونجام

435
00:20:23,056 --> 00:20:24,322
‏ممنون

436
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
‏خیلی‌خب، موفق باشی

437
00:20:29,862 --> 00:20:31,062
‏ممنون

438
00:20:31,064 --> 00:20:32,496
‏امیدوارم که اینطور باشه

439
00:20:32,498 --> 00:20:34,198
‏ناوارو هستم

440
00:20:34,200 --> 00:20:35,099
‏مامور رید تماس گرفته

441
00:20:35,101 --> 00:20:37,268
‏مامور رید ؟ مطمئنی ؟

442
00:20:37,270 --> 00:20:38,402
‏بله قربان

443
00:20:38,404 --> 00:20:40,104
‏خودشو با این اسم معرفی کرده

444
00:20:40,106 --> 00:20:41,205
‏و به نظر میرسه خودش باشه

445
00:20:41,207 --> 00:20:42,373
‏وصلش کنم ؟

446
00:20:42,375 --> 00:20:44,609
‏آره البته، وصلش کن

447
00:20:44,611 --> 00:20:46,744
‏جردن، کجایی ؟

448
00:20:46,746 --> 00:20:48,212
‏فکر میکردم تا الان برگشته باشی

449
00:20:48,214 --> 00:20:49,413
!‏یه نفر سعی کرد منو بکشه

450
00:20:49,415 --> 00:20:51,048
‏چی؟ حالت خوبه؟

451
00:20:51,050 --> 00:20:52,083
! ‏نه حالم خوب نیست

452
00:20:52,085 --> 00:20:53,684
!‏یکی رو میخوام که منو برگردونه

453
00:20:53,686 --> 00:20:55,052
‏کی میخواست بکشتت ؟

454
00:20:55,054 --> 00:20:56,187
 ... ‏تونستی

455
00:20:56,189 --> 00:20:57,855
‏تونستی ببینیش ؟

456
00:20:57,857 --> 00:20:59,624
‏نه ولی هنوز یه جایی همین اطرافه

457
00:20:59,626 --> 00:21:01,459
!‏باید همین الان یکی رو بفرستی

458
00:21:01,461 --> 00:21:03,060
‏باشه، فقط آروم باش

459
00:21:03,062 --> 00:21:05,129
‏باشه. اریک رو می‌فرستم
‏کجایی ؟

460
00:21:05,131 --> 00:21:06,631
‏توی کوچه پشتی‌ ‏پشت بازارم

461
00:21:06,633 --> 00:21:07,898
‏جنوب کانال

462
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
‏کنار یه تعمیرگاه موتورسیکلت

463
00:21:09,602 --> 00:21:11,202
‏گوش کن، همونجا وایسا

464
00:21:11,204 --> 00:21:12,436
‏جایی نرو، فهمیدی ؟

465
00:21:12,438 --> 00:21:13,537
‏فهمیدم

466
00:21:20,079 --> 00:21:21,879
‏بله ؟

467
00:21:21,881 --> 00:21:23,381
‏توی کوچه پشتی یه فروشگاهه

468
00:21:23,383 --> 00:21:24,782
‏جنوب کانال

469
00:21:24,784 --> 00:21:26,250
‏مطمئنی؟

470
00:21:26,252 --> 00:21:28,286
‏آره، جنوب کانال
‏خودش بهم گفت

471
00:21:28,288 --> 00:21:29,787
‏این قضیه رو تموم کن

472
00:21:29,789 --> 00:21:31,188
‏همین الان

473
00:21:38,064 --> 00:21:39,764
‏همه چی آماده است ؟

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,098
‏بله قربان -
‏خوبه -

475
00:21:41,100 --> 00:21:42,433
جزییات رو بیخیال میشم

476
00:21:42,435 --> 00:21:44,101
‏ولی جناب رئیس‌جمهور
‏به نظر میرسه قادر باشیم

477
00:21:44,103 --> 00:21:47,138
‏به فایل‌های کامپیوتر مارگوت الهرازی
‏دسترسی پیدا کنیم

478
00:21:47,140 --> 00:21:49,607
‏کی این اتفاق افتاد ؟ -
‏چند لحظه پیش - 

479
00:21:49,609 --> 00:21:51,809
.‏هنوز در حد حدسه و گمانه
‏هرچی شد بهتون خبر میدم

480
00:21:51,811 --> 00:21:54,111
‏من کار رو به قضا و قدر نمیسپرم

481
00:21:54,113 --> 00:21:56,180
‏مطمئنی این کار لازمه ؟

482
00:21:57,749 --> 00:21:59,350
‏متاسفانه بله جناب رئیس‌جمهور

483
00:21:59,352 --> 00:22:00,951
‏میدونی، سرویس مخفی

484
00:22:00,953 --> 00:22:03,120
معمولاً ‏دستگاه فرستنده‌ی 
 سیگنال رییس جمهور رو

485
00:22:03,122 --> 00:22:04,588
‏چک نمیکنه جک، راست میگم

486
00:22:04,590 --> 00:22:06,090
‏نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم

487
00:22:06,092 --> 00:22:08,159
‏باید خارجش کنیم

488
00:22:08,161 --> 00:22:10,261
‏یه کم درد داره قربان

489
00:22:13,465 --> 00:22:15,132
! ‏آخ

490
00:22:15,134 --> 00:22:17,034
 

491
00:22:17,036 --> 00:22:19,103
‏ ‏متاسفم قربان

492
00:22:19,105 --> 00:22:22,873
‏به عنوان یه مامور فدرال
 ‏آسیب زیادی وارد کردی جک

493
00:22:22,875 --> 00:22:24,942
‏خدا رو شکر که جراح نشدی

494
00:22:24,944 --> 00:22:27,211
‏یادتون بود که به کارمنداتون بگین

495
00:22:27,213 --> 00:22:28,946
‏که نمیخواین کسی مزاحمتون بشه؟

496
00:22:28,948 --> 00:22:31,215
‏آره. گفتم تمام شب رو

497
00:22:31,217 --> 00:22:33,050
‏- توی دفترم کار میکنم
‏- خوبه

498
00:22:33,052 --> 00:22:37,188
‏اگه ماموری دنبال سیگنال بگرده
مکانتون رو تایید میکنه

499
00:22:49,234 --> 00:22:50,801
‏منتظر میشیم

500
00:22:50,803 --> 00:22:52,236
 ‏تا آقای بودرو تایید کنه که همه

501
00:22:52,238 --> 00:22:54,372
‏توی جلسه حاضر شدن

502
00:23:01,046 --> 00:23:02,480
‏قرار این بود ؟

503
00:23:02,482 --> 00:23:04,415
‏بله قربان

504
00:23:07,586 --> 00:23:09,053
‏جناب رئیس‌جمهور

505
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
‏کاملاً در این مورد مطئنین ؟

506
00:23:13,558 --> 00:23:15,126
‏آره مطمئنم جک

507
00:23:20,165 --> 00:23:22,233
‏بریم

508
00:23:32,244 --> 00:23:33,978
‏حالا

509
00:23:49,928 --> 00:23:51,996
‏خیلی‌خب بجنبین جناب رئیس‌جمهور

510
00:23:53,398 --> 00:23:55,499
‏به طرف اون در

511
00:24:08,046 --> 00:24:10,381
‏ارتباط با مشکل مواجه شده

512
00:24:36,909 --> 00:24:39,910
‏فکر کنم مامور هارت‌ول باشی -
‏جناب رئیس‌جمهور -

513
00:24:39,912 --> 00:24:41,512
‏- همه چیز مرتبه قربان ؟
‏- آره فقط داشتم

514
00:24:41,514 --> 00:24:43,514
.‏یه کم ورزش میکردم
‏پله ها رو بالا و پایین میرم

515
00:24:43,516 --> 00:24:45,182
‏- حالت چطوره ؟
‏- درسته جناب رئیس‌جمهور ولی

516
00:24:45,184 --> 00:24:46,584
 ... ‏به نظرم بهتر بود که

517
00:24:48,321 --> 00:24:49,987
! ‏خدایا ! جک

518
00:24:49,989 --> 00:24:52,089
‏باید توی دستشویی حبسش کنم

519
00:25:07,373 --> 00:25:09,440
‏بریم

520
00:25:50,815 --> 00:25:53,851
 ‏آقای بودرو گفت
‏یه هلیکوپتر بدون خلبان میخواین

521
00:25:53,853 --> 00:25:55,886
‏- درسته
‏- خلبان رو فرستادم بره

522
00:25:55,888 --> 00:25:57,254
‏- ران
 ... ‏- قربان، میتونم مطمئنم بشم که بلدین

523
00:25:57,256 --> 00:25:59,890
 ‏آقای رئیس جمهور

524
00:25:59,892 --> 00:26:02,526
‏کارت خوب بود. ممنون

525
00:26:02,528 --> 00:26:05,663
‏این موضوع بین خودمون بمونه

526
00:26:05,665 --> 00:26:07,164
‏بله قربان

527
00:26:46,204 --> 00:26:48,706
‏چقدر دیگه تا ویمبلی مونده ؟

528
00:26:48,708 --> 00:26:51,008
‏تقریباً ده دقیقه قربان

529
00:27:53,271 --> 00:27:54,938
‏بلند شو

530
00:28:01,046 --> 00:28:04,114
! ‏گفتم بلند شو و دستات رو بذار رو سرت

531
00:28:05,150 --> 00:28:06,784
‏آره

532
00:28:06,786 --> 00:28:08,318
‏درسته، اون یکی تفنگت رو هم برداشتم

533
00:28:08,320 --> 00:28:10,521
‏دوباره نمیگم

534
00:28:10,523 --> 00:28:13,190
! ‏گفتم بلند شو و دستات رو بذار رو سرت

535
00:28:16,127 --> 00:28:18,128
 ‏میدونم استیو ناوارو
‏تو رو برای کشتن من فرستاده

536
00:28:18,130 --> 00:28:21,198
‏اون تنها کسیه که میدونه من کجام

537
00:28:21,200 --> 00:28:24,234
‏فقط دلیلش رو بهم بگو
‏تا بذارم بری

538
00:28:24,236 --> 00:28:25,969
‏اصلاً بلدی چطور از اون استفاده کنی ؟

539
00:28:25,971 --> 00:28:29,840
‏دوست نداری بفهمی، باور کن

540
00:28:29,842 --> 00:28:31,575
‏ضامنش بازه یا بسته ؟

541
00:28:33,478 --> 00:28:35,012
‏مواظب باش

542
00:28:35,014 --> 00:28:37,247
‏نباید هیچ اشتباهی بکنی

543
00:28:56,835 --> 00:28:58,936
 ‏

544
00:30:02,000 --> 00:30:04,568
،‏تیم ضربت شماره هفت
‏توی خونه الهرازی هستیم

545
00:30:04,570 --> 00:30:06,236
‏فعلاً اثری از هیچکس نیست

546
00:30:23,288 --> 00:30:25,389
‏- امنه
‏- بازش کن

547
00:30:30,695 --> 00:30:32,529
‏الهرازی رفته
‏همونطوری که فکر میکردیم

548
00:30:32,531 --> 00:30:34,164
‏داریم تخته‌های کف رو درمیاریم

549
00:30:34,166 --> 00:30:36,266
‏اگه مجبور شدین کل خونه رو خراب کنین
‏فقط عجله کنین

550
00:30:42,507 --> 00:30:44,608
‏قربان فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

551
00:30:49,180 --> 00:30:51,215
‏مامور مورگان، یه هارد دیسک پیدا کردیم

552
00:30:51,217 --> 00:30:53,383
‏- دنبال همین هستین ؟
‏- باید خودش باشه، بفرستش برای من

553
00:30:53,385 --> 00:30:55,853
‏- ولی محض اطمینان به گشتن ادامه بدین
‏- دریافت شد

554
00:30:55,855 --> 00:30:59,423
‏هریس، بیا اینجا
‏خیلی زود اینو بفرست برای مقر

555
00:31:12,304 --> 00:31:13,503
‏مامور رید کجاست ؟

556
00:31:13,505 --> 00:31:15,472
‏حدود یک ساعت پیش از اینجا رفت

557
00:31:15,474 --> 00:31:16,540
‏رفت ؟ کجا رفت ؟

558
00:31:16,542 --> 00:31:18,141
‏نمیدونم، چیزی نگفت

559
00:31:18,143 --> 00:31:21,078
‏باشه، تیم ضربت توی همپتون

560
00:31:21,080 --> 00:31:23,146
‏اطلاعات یه هارد رو فرستاده
‏گرفتیش ؟

561
00:31:24,682 --> 00:31:27,050
 ... ‏خب

562
00:31:27,052 --> 00:31:28,385
‏رسیده

563
00:31:28,387 --> 00:31:31,154
 ‏خیلی‌خب، لطفاً بفرستش برای
‏کلویی اوبراین

564
00:31:31,156 --> 00:31:32,823
‏- اوبراین، همونی نیست که ... ؟
‏- آره

565
00:31:32,825 --> 00:31:34,024
‏انجامش بده

566
00:31:34,026 --> 00:31:35,893
‏اینم اطلاعات تماسش -
‏بله خانم -

567
00:31:35,895 --> 00:31:37,394
‏براش بنویس ‏به زودی باهاش تماس میگیرم

568
00:31:37,396 --> 00:31:38,996
‏و جزئیات رو براش توضیح میدم

569
00:31:38,998 --> 00:31:40,297
‏ممنون

570
00:31:45,404 --> 00:31:48,939
‏با جردن رید تماس گرفته‌اید
‏لطفاً پیام بگذارید

571
00:31:53,444 --> 00:31:56,046
‏از محل قبلی مارگوت الهرازی
‏یه هارد دیسک پیدا کردیم

572
00:31:56,048 --> 00:31:58,048
‏حق با سیمون بود -
‏چیز به درد بخوری هست ؟ -

573
00:31:58,050 --> 00:32:00,017
‏نمیدونم، جردن رو میخوام
که ببینیم میتونیم

574
00:32:00,019 --> 00:32:02,386
‏وارد سیسم مارگوت بشیم یا نه
‏ولی اینجا نیست، میدونی کجاست ؟

575
00:32:02,388 --> 00:32:04,054
‏مگه پشت میزش نیست ؟

576
00:32:04,056 --> 00:32:06,556
‏نه و مامور لئونارد میگه
‏حدود یک ساعت پیش رفته

577
00:32:06,558 --> 00:32:08,792
 ‏باهاش تماس گرفتم
‏ولی جواب نمیده

578
00:32:08,794 --> 00:32:10,427
‏اون آدمی نیست که یهو بذاره و بره

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,795
‏مخصوصاً همچین روزی

580
00:32:11,797 --> 00:32:13,130
‏به حراست میگم بررسی کنه

581
00:32:13,132 --> 00:32:15,232
‏تونستیم مکان جدید الهرازی رو

582
00:32:15,234 --> 00:32:17,734
‏- پیدا کنیم ؟
‏- همپتون خارج از پوشش دوربین‌های امنیتیه

583
00:32:17,736 --> 00:32:19,536
و الهرازی 30 دقیقه از ما جلو افتاده

584
00:32:19,538 --> 00:32:24,274
 ‏که یعنی 1300 کیلومتر مربع
فضا برای مخفی شدن داره

585
00:32:36,788 --> 00:32:38,155
‏تغییر وضعیت غیرفعال

586
00:32:38,157 --> 00:32:40,090
‏به حالت فعال
‏روی هواپیماهای

587
00:32:40,092 --> 00:32:42,092
،‏یک، دو

588
00:32:42,094 --> 00:32:45,095
 ... ‏چهار، پنج و

589
00:32:45,097 --> 00:32:46,997
‏شش، برگشتیم
‏انگار که اصلاً جابه‌جا نشده باشیم

590
00:32:46,999 --> 00:32:48,498
‏کارت خوب بود ایان

591
00:32:48,500 --> 00:32:51,468
‏ممنون مامان
‏تا یه مدت اینجا جامون امنه

592
00:32:51,470 --> 00:32:53,904
‏هرچقدر که باشه کافیه
‏نزدیک ترین هواپیما رو

593
00:32:53,906 --> 00:32:55,973
‏برای حمله آماده کن
به محض اینکه هلر مُرد
‏

594
00:32:55,975 --> 00:32:57,174
‏بقیه رو برای نابودی آماده کن

595
00:32:58,109 --> 00:33:01,178
‏هرچی تو میگی

596
00:33:03,147 --> 00:33:05,115
‏ولی اینجوری حیف میشن

597
00:33:05,117 --> 00:33:09,086
‏نه، باید کاری کنیم دنیا
‏ببینه عدالت اجرا شده

598
00:33:09,088 --> 00:33:12,923
‏و اینکه کسی که بهش میگن تروریست
‏سر حرفش میمونه

599
00:33:12,925 --> 00:33:14,358
 ‏فکر میکنی هلر هم
‏سر حرفش میمونه ؟

600
00:33:17,128 --> 00:33:19,262
‏به زودی میفهمیم

601
00:33:31,209 --> 00:33:33,810
‏رسیدیم قربان

602
00:33:33,812 --> 00:33:36,246
‏استایوم ویمبلی

603
00:34:13,818 --> 00:34:16,553
‏صبر کنین جناب رئیس‌جهور

604
00:34:16,555 --> 00:34:18,722
‏کلویی، بگو

605
00:34:18,724 --> 00:34:20,090
‏حق با سیمون بود
هارد دیسک ممکنه راهی باشه
‏

606
00:34:20,092 --> 00:34:21,825
‏برای ورود به سیستم مادرش

607
00:34:21,827 --> 00:34:23,727
‏ولی چند لایه دیوار محافظتی داره

608
00:34:23,729 --> 00:34:26,096
‏- پس باید ازشون عبور کنیم
‏- میدونم جک

609
00:34:26,098 --> 00:34:28,098
‏- ولی اگه بتونم بازم باید زیر‌سیستم رو پیدا کنم
‏- سلام عشقم

610
00:34:28,100 --> 00:34:30,700
 ‏- مشروب برات بخرم ؟
‏- همون بخشی که هواپیماها رو کنترل میکنه

611
00:34:30,702 --> 00:34:33,103
‏- اونم دیوار محافظتی داره
‏- چقدر طول میکشه ؟

612
00:34:33,105 --> 00:34:34,538
‏نمیدونم بتونم یا نه
‏ولی توی این چند دقیقه نمیشه

613
00:34:34,540 --> 00:34:36,073
‏الان توی شرایطی نیستم

614
00:34:36,075 --> 00:34:38,708
‏که بشه بهش گفت شرایط کاری ایده‌آل، جک

615
00:34:38,710 --> 00:34:42,345
‏همه تلاشمو میکنم
مطمئن باش‏

616
00:34:43,581 --> 00:34:47,851
‏کلویی هرکاری میتونی بکن و بهم خبر بده

617
00:34:47,853 --> 00:34:50,120
‏متاسفم جناب رئیس‌جمهور

618
00:34:50,122 --> 00:34:52,189
‏باید بریم

619
00:35:01,432 --> 00:35:04,034
‏بیاین

620
00:35:14,112 --> 00:35:16,713
 ‏

621
00:35:24,922 --> 00:35:26,389
‏بله ؟

622
00:35:26,391 --> 00:35:27,491
‏کار اون تحلیل‌گر رو تموم کردی ؟

623
00:35:27,493 --> 00:35:29,126
‏بهش رسیدگی شده

624
00:35:29,128 --> 00:35:31,328
‏مطمئنی ؟ -
‏آره -

625
00:35:31,330 --> 00:35:33,230
‏لازم نیست نگرانش باشیم

626
00:35:33,232 --> 00:35:35,332
‏خوبه

627
00:35:41,105 --> 00:35:43,140
‏چیه ؟ گفتم دارم

628
00:35:43,142 --> 00:35:45,509
‏با سرعت تمام کار میکنم -
‏آروم باش -

629
00:35:45,511 --> 00:35:48,111
‏ادرین

630
00:35:48,113 --> 00:35:49,479
‏الان واقعاً سرم شلوغه

631
00:35:49,481 --> 00:35:50,680
‏پس خلاصه‌ش میکنم

632
00:35:50,682 --> 00:35:52,382
‏فکر کردی من باوِرم ؟

633
00:35:53,951 --> 00:35:55,352
‏فکر کنم نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

634
00:35:55,354 --> 00:35:56,953
‏باید برم

635
00:35:56,955 --> 00:35:59,089
‏یه جای جدید پیدا کردم

636
00:35:59,091 --> 00:36:00,991
‏برای چند هفته اونجا جامون امنه

637
00:36:00,993 --> 00:36:03,593
‏ببین، چرا برنمیگردی ؟

638
00:36:03,595 --> 00:36:05,128
‏- دارم رو یه چیزی کار میکنم
‏- شاید بعداً

639
00:36:05,130 --> 00:36:08,098
‏فعلاً دارم یه کار خیلی مهم انجام میدم

640
00:36:08,100 --> 00:36:09,933
‏قبلاً فکر میکردی کار خودمون از همه مهمتره

641
00:36:09,935 --> 00:36:11,301
‏فکر کنم باور نظرت رو عوض کرده

642
00:36:11,303 --> 00:36:13,203
‏هیچی عوض نشده

643
00:36:13,205 --> 00:36:14,638
‏هنوز به کاری که میکنیم ایمان دارم

644
00:36:14,640 --> 00:36:16,540
‏فقط فعلاً دارم به جک کمک میکنم

645
00:36:16,542 --> 00:36:18,708
‏خداحافظ ادرین

646
00:36:29,187 --> 00:36:32,222
‏خانم بودرو کجاست ؟

647
00:36:32,224 --> 00:36:34,057
‏داخل پیش رئیس‌جمهوره قربان

648
00:36:34,059 --> 00:36:35,659
‏رییس جمهور دستور اکید داد

649
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
‏که کسی مزاحمش نشه

650
00:36:37,629 --> 00:36:39,963
‏فکر کردیم که شامل ایشون نمیشه
‏و ایشون اصرار کردن

651
00:36:39,965 --> 00:36:41,631
‏کِی ؟

652
00:36:41,633 --> 00:36:43,233
‏همین الان

653
00:36:50,041 --> 00:36:51,741
‏مارک

654
00:36:53,044 --> 00:36:55,145
‏باورت نمیشه

655
00:37:10,428 --> 00:37:12,128
‏تو ... میدونستی ؟

656
00:37:15,533 --> 00:37:17,667
‏مارک، تو میدونستی ؟

657
00:37:21,272 --> 00:37:23,340
‏بگو هنوز دیر نشده

658
00:37:24,875 --> 00:37:26,343
‏شده

659
00:37:28,279 --> 00:37:29,779
‏بهش کمک کردی ؟

660
00:37:29,781 --> 00:37:32,549
‏عزیزم، خودش اینو میخواست

661
00:37:32,551 --> 00:37:35,919
‏مارک میدونی که حالش خوب نیست

662
00:37:35,921 --> 00:37:38,722
 ... ‏میدونم، میدونم ولی
‏چطور تونستی کمکش کنی ؟

663
00:37:38,724 --> 00:37:40,957
‏چطور تونستی به من نگی ؟
 ... ‏میتونستم

664
00:37:40,959 --> 00:37:42,892
‏میتونستم نظرش رو عوض کنم

665
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
‏- باور کن، تصمیمش رو گرفته بود
‏- میتونستم

666
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
 ... ‏تلاشمو میکردم، حداقل میتونستم

667
00:37:47,232 --> 00:37:49,099
‏حداقل میتونستم باهاش خداحافظی کنم

668
00:37:49,101 --> 00:37:51,234
‏فکر نمیکنم میتونست تحمل کنه

669
00:37:51,236 --> 00:37:53,136
!‏اگه میتونستی ‏با دستای خودت میکشتیش

670
00:37:53,138 --> 00:37:55,905
‏- این منصفانه نیست
‏- با من راجع به انصاف حرف نزن

671
00:37:55,907 --> 00:37:57,741
‏مارک تو شوهر منی

672
00:37:57,743 --> 00:38:01,211
‏باید بهم میگفتی
‏دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم

673
00:38:01,213 --> 00:38:03,213
 ... ‏- دیگه هیچوقت بهت اعتماد
 ... ‏- پدرت

674
00:38:03,215 --> 00:38:04,281
‏بهترین آدمی بود که میشناختم

675
00:38:04,283 --> 00:38:07,417
‏خدمت بهش باعث افتخارم بود

676
00:38:07,419 --> 00:38:09,552
 ‏امروز ازم خواست
‏آخرین خدمتم رو بهش بکنم

677
00:38:09,554 --> 00:38:12,289
‏بند بند وجودم از انجامش متنفر بود

678
00:38:12,291 --> 00:38:16,092
‏ولی اگه بازم بخواد، انجامش میدم

679
00:38:16,094 --> 00:38:17,894
 ... ‏اگه نمیتونی با این موضوع کنار بیای، پس

680
00:38:20,431 --> 00:38:21,965
‏پس کاریش نمیشه کرد

681
00:38:25,636 --> 00:38:27,003
‏هرکاری که لازم میدونی انجام بده

682
00:38:30,142 --> 00:38:33,677
‏ولی هیچ حرفی در موردش نمیزنیم

683
00:38:35,413 --> 00:38:37,814
‏چون پدرت اینجوری میخواست

684
00:38:37,816 --> 00:38:39,082
‏متوجهی ؟

685
00:38:47,825 --> 00:38:50,260
‏چطوری میفهمیم که تموم شده ؟

686
00:38:52,196 --> 00:38:54,064
‏باهامون تماس میگیرن

687
00:38:56,634 --> 00:38:58,268
‏الان کسی باهاشه ؟

688
00:38:59,503 --> 00:39:00,970
‏آره

689
00:39:00,972 --> 00:39:02,505
‏کی ؟

690
00:39:05,009 --> 00:39:07,010
‏کسی که بهش اعتماد داره

691
00:39:07,012 --> 00:39:08,745
‏همونطور که به من اعتماد داره

692
00:39:36,575 --> 00:39:38,308
‏آخر خطه جک

693
00:39:41,245 --> 00:39:45,048
 ‏من با قدرت ریاست جمهوریم
بهت عفو دادم

694
00:39:45,050 --> 00:39:46,649
‏عفو ؟

695
00:39:46,651 --> 00:39:48,318
‏آره

696
00:39:50,154 --> 00:39:53,156
‏تمام اتهامات چهار سال گذشته‌ت

697
00:39:53,158 --> 00:39:56,493
‏برداشته میشه. به اضافه هر اتهامی که
‏ امروز بهش اضافه بشه

698
00:39:56,495 --> 00:39:58,161
‏میتونی دوباره بری خونه جک

699
00:39:58,163 --> 00:40:01,431
‏آقای رئیس‌جمهور من دنبال عفو نیستم

700
00:40:01,433 --> 00:40:02,766
‏مخصوصاً توی این ماجرا

701
00:40:02,768 --> 00:40:06,336
‏به نظر من کارتون اشتباهه

702
00:40:06,338 --> 00:40:09,939
‏برای من راه درست همینه

703
00:40:11,709 --> 00:40:13,076
‏بله قربان

704
00:40:15,080 --> 00:40:16,780
‏پیشرفتی داشتی ؟ -
‏یه کم -

705
00:40:16,782 --> 00:40:18,681
‏بخش مربوط به هواپیماها رو جدا کردم
و تونستم

706
00:40:18,683 --> 00:40:20,417
‏بسته‌ی اطلاعاتی رو به سه شاخه تقسیم کنم

707
00:40:20,419 --> 00:40:22,085
‏اونی که میتونه هواپیما رو کنترل کنه

708
00:40:22,087 --> 00:40:24,254
‏تا الان غیرقابل نفوذ بوده -
‏در موردِ -

709
00:40:24,256 --> 00:40:26,723
‏- دو تای دیگه چی ؟
‏- اونا بیشتر آسیب پذیرن، ولی هنوز

710
00:40:26,725 --> 00:40:28,892
‏نمیتونم بگم چطور بهشون نفوذ کنم
‏زمان بیشتری میخوام

711
00:40:28,894 --> 00:40:29,926
‏چقدر ؟

712
00:40:29,928 --> 00:40:32,095
‏جک وقتمون تموم شده

713
00:40:32,097 --> 00:40:35,031
‏آقای رئیس‌جمهور

714
00:40:36,734 --> 00:40:38,802
! ‏جک ؟ جک

715
00:41:28,285 --> 00:41:30,386
 ‏

716
00:41:51,375 --> 00:41:53,376
‏اوناهاش

717
00:41:53,378 --> 00:41:55,612
‏تنها سوال اینه که
‏واقعاً اونجاست یا نه

718
00:41:55,614 --> 00:41:57,547
‏بریم بفهمیم

719
00:41:57,549 --> 00:41:59,382
‏برو داخل

720
00:42:04,655 --> 00:42:06,890
‏خدای من

721
00:42:08,359 --> 00:42:10,527
‏واقعاً اونجاست

722
00:42:12,530 --> 00:42:14,597
‏برو نزدیک تر

723
00:42:16,200 --> 00:42:18,368
‏تشخیص چهره رو انجام بده

724
00:42:27,177 --> 00:42:28,378
‏موشک‌ها آماده شلیکن ؟

725
00:42:30,247 --> 00:42:31,347
آماده -
 نه -

726
00:42:31,349 --> 00:42:34,117
‏خودم انجامش میدم

727
00:43:18,399 --> 00:43:23,399
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

728
00:43:23,400 --> 00:43:28,400
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

729
00:43:28,401 --> 00:43:33,401
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM