1
00:00:27,948 --> 00:00:29,148
 ... ‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد

2
00:00:30,646 --> 00:00:33,648
‏اگر رئیس جمهور هلر خودش رو به من تسلیم نکنه

3
00:00:33,683 --> 00:00:36,485
‏هزاران نفر در لندن

4
00:00:36,519 --> 00:00:38,854
‏بخاطرش کشته خواهند شد

5
00:00:39,046 --> 00:00:40,213
‏نوید، منم خواهرت

6
00:00:40,247 --> 00:00:41,181
‏نگرانت شدم

7
00:00:41,245 --> 00:00:42,211
‏هنوزم میخوایم از لندن بریم؟

8
00:00:43,046 --> 00:00:44,012
‏تو در این مورد میدونستی؟

9
00:00:44,047 --> 00:00:45,347
‏نه

10
00:00:45,381 --> 00:00:46,815
‏اگه نوید میخواسته

11
00:00:46,849 --> 00:00:48,316
‏خواهرش رو از لندن خارج کنه

12
00:00:48,351 --> 00:00:49,918
‏حتماً بهش در مورد عملیات ما گفته

13
00:00:49,952 --> 00:00:50,853
‏برو پیشش

14
00:00:50,951 --> 00:00:52,919
‏مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدی

15
00:00:52,953 --> 00:00:54,187
‏دخترت رو بردار

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,522
‏و همین الان از لندن برو

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,924
‏- وایسا ببینم، چیکار میکنی؟
‏- به پلیس زنگ میزنم

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,292
.‏نه. نه. نه خواهش میکنم
!یاسمین فرار کن

19
00:01:00,494 --> 00:01:01,627
‏خیلی متاسفم

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,930
!‏یکی کمک کنه

21
00:01:03,964 --> 00:01:05,198
!‏یاسمین، وایسا

22
00:01:05,232 --> 00:01:06,466
‏آقای بودرو

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,733
‏دارم دستور انتقالی که

24
00:01:07,768 --> 00:01:10,203
‏رئیس جمهور برای جک باور امضا کردن رو

25
00:01:10,237 --> 00:01:11,437
مرور میکنم 

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,139
‏دلیلی داره که

27
00:01:13,173 --> 00:01:14,640
 با دخالت رئیس جمهور هلر 

28
00:01:14,675 --> 00:01:15,942
مشکل دارین؟

29
00:01:15,976 --> 00:01:17,143
‏بیاین به صورت خصوصی باهم ملاقات کنیم

30
00:01:17,575 --> 00:01:19,009
‏من با مردی ازدواج کردم که

31
00:01:19,043 --> 00:01:21,044
‏متهم به فروش اطلاعات سری
‏ به دولت‌های خارجی شد

32
00:01:21,841 --> 00:01:23,142
‏یه چیز عجیبی توی بایگانی‌مون پیدا کردم

33
00:01:23,176 --> 00:01:24,877
‏پرونده‌های مربوط به همسر کیت

34
00:01:24,911 --> 00:01:26,510
‏من اجازه دسترسی برای بازیابی اطلاعات رو میخوام

35
00:01:26,546 --> 00:01:28,380
‏بهتره فعلاً دست نگهداری

36
00:01:28,515 --> 00:01:30,382
 ‏یکی از تحلیلگرهای من داره
 ‏پرونده‌های آدام مورگان رو

37
00:01:30,417 --> 00:01:32,217
‏بررسی میکنه

38
00:01:32,252 --> 00:01:33,819
‏اگه مدارکی که علیه همسرش کارگذاشتی

39
00:01:33,853 --> 00:01:37,222
،‏درز پیدا کنه
هیچ‌جوری نمیشه ازت محافظت کرد

40
00:01:37,257 --> 00:01:39,658
‏مارگوت الهرازی شش هواپیمای بدون سرنشین رو

41
00:01:39,692 --> 00:01:41,126
‏در کنترل خودش داره

42
00:01:41,161 --> 00:01:43,629
 ... ‏این تاجر اسلحه ای که میشناسی

43
00:01:43,663 --> 00:01:45,497
‏مطمئنی که میتونه ما رو

44
00:01:45,532 --> 00:01:47,232
‏- به جای اون زن برسونه؟
‏- به نظرم میتونه

45
00:01:47,267 --> 00:01:49,468
‏اون سالها باهاش معاملاتی داشته
مارگوت بهش اعتماد داره

46
00:01:49,502 --> 00:01:51,603
‏جک باور میخواد بره سراغِ

47
00:01:51,638 --> 00:01:53,906
‏یکی از همکارهای تجاری الهرازی

48
00:01:53,940 --> 00:01:55,240
 ‏قربان، هلر به صورت مخفیانه

49
00:01:55,275 --> 00:01:56,642
برای بیماری ‏آلزایمر تحت درمانه

50
00:01:56,676 --> 00:01:58,110
.‏به سازمان ام.آی.5 خبر بدین
‏یه تیم جمع کنین

51
00:01:58,144 --> 00:01:59,978
‏این کار رو خودمون درست میکنیم

52
00:02:00,013 --> 00:02:02,147
‏- یه خط امن درست کن
‏- جک، اگه بتونی رسک رو مجبور کنی

53
00:02:02,182 --> 00:02:03,649
‏بره تو این حساب

54
00:02:03,683 --> 00:02:05,150
‏میتونیم تمام تبادلاتش با

55
00:02:05,185 --> 00:02:07,519
‏- مارگوت الهرازی رو دربیاریم
‏- هیچکس تکون نخوره، ام.آی.5

56
00:02:12,392 --> 00:02:14,593
‏بسپارش به من جک

57
00:02:14,627 --> 00:02:16,161
‏تونستی چیزی از مارگوت پیدا کنی؟

58
00:02:16,196 --> 00:02:17,529
‏فقط یه شماره موبایل

59
00:02:17,564 --> 00:02:18,997
‏اما تلفن یه جایی تو جنوب لندنه

60
00:02:18,998 --> 00:02:23,998
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 5 و 6 بعد از ظهر
‏‏ به وقوع میپیوندند

61
00:02:23,999 --> 00:02:28,999
‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند
VMiLaD & EILIA

62
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

63
00:02:54,567 --> 00:02:55,967
‏اون همینجوری پرید جلوی من

64
00:02:56,002 --> 00:02:58,203
‏مثل این بود که داشت دنبال کسی میکرد

65
00:02:58,237 --> 00:02:59,471
‏دنبال یه دختر بچه

66
00:02:59,505 --> 00:03:00,739
‏کدوم دختر بچه؟

67
00:03:00,773 --> 00:03:02,707
‏اوناهاش، اون

68
00:03:04,343 --> 00:03:06,244
‏ممنون

69
00:03:10,249 --> 00:03:12,984
‏سلام کوچولو

70
00:03:13,019 --> 00:03:14,419
‏تو این زن رو میشناسی؟

71
00:03:15,922 --> 00:03:17,989
‏اون مامانته؟

72
00:03:18,024 --> 00:03:20,258
‏اون مامانم رو کُشته

73
00:04:02,502 --> 00:04:03,935
‏هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

74
00:04:03,970 --> 00:04:05,136
‏اون با منه

75
00:04:05,171 --> 00:04:06,271
‏من بهت یه کم آزادی دادم

76
00:04:06,305 --> 00:04:07,305
‏بخاطر کاری که برای افرادم کردی

77
00:04:07,340 --> 00:04:08,773
‏اما هنوز قوانین وجود داره

78
00:04:08,808 --> 00:04:10,275
‏قوانین شما برای من اهمیتی نداره

79
00:04:10,309 --> 00:04:11,776
‏ام.آی.5 اصلاً نباید اینجا میبود

80
00:04:11,811 --> 00:04:12,811
‏شما تو عملیات من دخالت کردین

81
00:04:12,845 --> 00:04:13,879
‏و تقریباً مارو به کشتن دادین

82
00:04:13,913 --> 00:04:15,213
‏منم دستورات خودم رو دارم

83
00:04:15,248 --> 00:04:16,615
‏از طرف کی؟

84
00:04:16,649 --> 00:04:18,583
‏دفتر نخست وزیر

85
00:04:18,618 --> 00:04:20,051
‏رئیس جمهور شما میتونه
با ایشون مشکل رو حل کنه

86
00:04:20,086 --> 00:04:22,120
‏مطمئنم همینکارو میکنه

87
00:04:25,158 --> 00:04:27,626
‏حالت چطوره؟

88
00:04:27,660 --> 00:04:28,894
‏خوبم

89
00:04:28,928 --> 00:04:29,995
‏فقط بهم بگو که ارزشش رو داشت

90
00:04:30,029 --> 00:04:31,096
‏یه شماره پیدا کردیم

91
00:04:31,130 --> 00:04:32,297
‏کلویی داره ردیابیش میکنه

92
00:04:35,835 --> 00:04:37,169
‏- آدرسی پیدا کردی؟
‏- آره

93
00:04:37,203 --> 00:04:39,604
‏یه دوربین امنیتی تو منطقه رو باز کردم

94
00:04:39,639 --> 00:04:41,339
‏آمبولانس و پلیس همه جا هست

95
00:04:41,374 --> 00:04:42,674
‏یه اتوبوس زده به یه زن

96
00:04:42,708 --> 00:04:45,143
‏دقیق‌تر بررسیش کردم

97
00:04:45,178 --> 00:04:46,411
‏سیمون الهرازیه

98
00:04:46,445 --> 00:04:47,846
‏زنده است؟

99
00:04:47,880 --> 00:04:49,447
‏به نظرم

100
00:04:49,482 --> 00:04:50,815
‏نمیدونم زیاد اوضاعش خوب نیست

101
00:04:50,850 --> 00:04:52,450
‏همین الان گذاشتنش تو آمبولانس

102
00:04:52,485 --> 00:04:53,685
‏اثری از مارگوت نیست؟

103
00:04:53,719 --> 00:04:55,654
‏تا اونجایی که میبینم نه

104
00:04:55,688 --> 00:04:57,255
« ‏« بزن به چاک

105
00:04:57,290 --> 00:04:58,323
‏دارن میبرنش ‏کدوم بیمارستان؟

106
00:05:01,360 --> 00:05:04,062
‏کلویی، کلویی کدوم بیمارستان؟

107
00:05:04,797 --> 00:05:06,364
 

108
00:05:06,399 --> 00:05:08,333
‏سنت ادوارد نزدیکترین بیمارستان منطقه است

109
00:05:08,367 --> 00:05:09,835
‏جک، من باید برم

110
00:05:09,869 --> 00:05:11,470
‏کلویی

111
00:05:11,504 --> 00:05:13,538
‏چی شد؟

112
00:05:13,573 --> 00:05:15,373
‏یه اتوبوس زده به سیمون الهرازی

113
00:05:15,408 --> 00:05:16,541
‏دارن میبرنش بیمارستان سنت ادوارد

114
00:05:35,394 --> 00:05:36,995
‏بیست دقیقه پیش خبردار شدیم

115
00:05:37,029 --> 00:05:38,196
‏برای بچه‌های تیم مخابراتی یه کم طول کشید

116
00:05:38,231 --> 00:05:39,731
‏تا بفهمن چیه

117
00:05:39,765 --> 00:05:42,567
 ‏مطمئنی این اطلاعات تماس

118
00:05:42,602 --> 00:05:43,869
مال مارگوت الهرازیه؟

119
00:05:43,903 --> 00:05:45,237
‏بله، قربان

120
00:05:45,271 --> 00:05:47,405
‏چرا باید همچین چیزی رو بفرسته؟

121
00:05:47,440 --> 00:05:48,907
‏بخشی از نقشه اش هست، قربان

122
00:05:48,941 --> 00:05:51,042
‏مهلت شما برای تسلیم شدنتون

123
00:05:51,077 --> 00:05:52,477
‏داره تموم میشه

124
00:05:52,512 --> 00:05:54,312
 ... ‏اون ... شما رو به مبارزه طلبیده

125
00:05:54,347 --> 00:05:55,580
‏تا با شرایطش کنار بیاین

126
00:05:58,217 --> 00:06:00,485
‏میتونیم ازش برای ردیابیش استفاده کنیم؟

127
00:06:00,520 --> 00:06:03,355
‏اینو پرسیدم ... میگن یه ارتباط امن ویدیوییه

128
00:06:03,389 --> 00:06:05,223
‏و هیچ جوری نمیشه منبعش رو پیدا کرد

129
00:06:09,095 --> 00:06:10,896
‏ممنون، مارک

130
00:06:10,930 --> 00:06:12,164
‏باید اینو جواب بدم

131
00:06:18,404 --> 00:06:19,604
‏جک

132
00:06:19,639 --> 00:06:20,739
‏جناب رئیس جمهور

133
00:06:20,773 --> 00:06:22,240
‏چه اتفاقی براتون افتاد

134
00:06:22,275 --> 00:06:24,075
‏اون جای الهرازی رو بهتون گفت؟

135
00:06:24,110 --> 00:06:25,710
‏هنوز داریم بررسی میکنیم

136
00:06:25,745 --> 00:06:27,279
 ،‏اما یه سرنخ از دخترش
‏سیمون الهرازی، پیدا کردیم

137
00:06:27,313 --> 00:06:29,181
‏اون تو یه تصادف زخمی شده

138
00:06:29,215 --> 00:06:30,549
‏بعید میدونیم مادرش فعلاً مطلع شده باشه

139
00:06:30,583 --> 00:06:31,950
‏و میخوایم سعی کنیم همینطور بمونه

140
00:06:31,984 --> 00:06:33,418
‏داره با یه آمبولانس

141
00:06:33,452 --> 00:06:34,786
‏ به بیمارستان سنت ادوارد منتقل میشه

142
00:06:34,821 --> 00:06:37,422
‏میگم فوراً تحت مراقبت قرارش بدن

143
00:06:37,457 --> 00:06:38,523
‏ممنون قربان

144
00:06:38,558 --> 00:06:39,591
‏میخوام بهش دسترسی کامل داشته باشم

145
00:06:39,625 --> 00:06:41,626
‏من اینجا اختیاری ندارم

146
00:06:41,661 --> 00:06:42,727
 ‏و نمیخوام کاری کنم

147
00:06:42,762 --> 00:06:43,762
که علیه پلیس بریتانیا باشه

148
00:06:43,796 --> 00:06:44,896
‏کاری برام میتونین انجام بدین؟

149
00:06:44,931 --> 00:06:47,098
‏تو همکاری کاملشون رو خواهی داشت

150
00:06:47,133 --> 00:06:48,800
‏جناب رئیس جمهور یه چیز دیگه

151
00:06:48,835 --> 00:06:51,236
‏عملیات ما توسط مامورین ام.آی.5 مختل شد

152
00:06:51,270 --> 00:06:52,604
‏فاجعه ای شد

153
00:06:52,638 --> 00:06:53,738
‏گفتن که دستورش از طرف

154
00:06:53,773 --> 00:06:54,806
نخست وزیر دیویس بوده 

155
00:06:54,841 --> 00:06:55,941
‏چطور همچین اتفاقی افتاد؟

156
00:06:58,611 --> 00:07:00,145
‏بخاطرش متاسفم، جک

157
00:07:00,179 --> 00:07:01,613
‏باید اعتمادش رو جلب میکردم

158
00:07:01,647 --> 00:07:02,914
‏تا قانع بشه

159
00:07:02,949 --> 00:07:04,883
‏نظامی‌ها رو به خیابان‌ها نکشونه

160
00:07:04,917 --> 00:07:07,652
‏بهم قول داد که دخالت نکنه

161
00:07:07,687 --> 00:07:09,387
‏قربان، این قراری نبود که ما گذاشتیم

162
00:07:09,422 --> 00:07:11,156
‏حداقل پنج نفر از نفراتش کشته شدن

163
00:07:11,190 --> 00:07:12,824
‏جناب رئیس جمهور

164
00:07:12,859 --> 00:07:15,160
‏نخست وزیر دیویس برای ملاقاتتون تشریف آوردن

165
00:07:15,194 --> 00:07:16,795
‏اون اینجاست. نخست وزیر

166
00:07:16,829 --> 00:07:17,896
‏اومده

167
00:07:17,930 --> 00:07:19,464
‏باید برم، جک

168
00:07:24,537 --> 00:07:26,805
‏جیمز، به نظرم شنیدی چی شده ... ؟

169
00:07:26,839 --> 00:07:29,775
‏من خیلی روشن ازت خواستم

170
00:07:29,809 --> 00:07:31,276
‏تا به جک باور اجازه بدی

171
00:07:31,310 --> 00:07:32,577
!‏خودش تنهایی این موضوع رو کنترل کنه

172
00:07:32,612 --> 00:07:34,479
‏و تو هم به من قول دادی

173
00:07:34,514 --> 00:07:36,915
‏من فقط قبول کردم که نظامی‌ها رو

174
00:07:36,949 --> 00:07:38,083
به خیابون نیارم 

175
00:07:38,117 --> 00:07:39,684
‏اعتماد به یه مامور خطاکار

176
00:07:39,719 --> 00:07:41,853
‏یه بحث دیگه است

177
00:07:41,888 --> 00:07:44,923
 ‏بخش جاسوسی ما نشون داده
 ... ‏که اون داشت به شما خیانت

178
00:07:44,957 --> 00:07:47,359
!‏تو اصلاً نباید روی اون جاسوسی میکردی

179
00:07:47,393 --> 00:07:50,529
 ... ‏چیزی بیشتر از یه ساعت

180
00:07:50,563 --> 00:07:52,497
‏تا پایان مهلت مارگوت الهرازی نمونده

181
00:07:52,532 --> 00:07:55,000
‏وقتی خودت رو بهش تحویل ندی

182
00:07:55,034 --> 00:07:57,369
‏این شهر رو با خاک یکسان میکنه

183
00:07:57,403 --> 00:07:59,704
‏من نمیتونم همینجور بشینم و کاری نکنم

184
00:07:59,739 --> 00:08:01,640
 ... ‏کسی دست رو دست نذاشته

185
00:08:01,674 --> 00:08:03,942
‏تمام توانمون رو به کار بستیم

186
00:08:03,976 --> 00:08:06,211
!‏من و تو باید باهم کار کنیم

187
00:08:06,245 --> 00:08:07,846
‏مجبوریم با هم کار کنیم

188
00:08:07,880 --> 00:08:10,382
‏و سالهاست که همدیگه رو میشناسیم، جیمز

189
00:08:10,416 --> 00:08:12,851
 ... ‏من تو رو دوست خودم میدونم

190
00:08:12,885 --> 00:08:15,387
‏و در شرایط عادی، ‏کسی نیستم که

191
00:08:15,421 --> 00:08:16,788
‏به قدرت قضاوتت شک کنم

192
00:08:16,823 --> 00:08:18,023
‏اما؟

193
00:08:18,057 --> 00:08:20,392
 ... ‏اما

194
00:08:20,426 --> 00:08:23,929
‏چیزی هست که داری از من مخفی میکنی جیمز؟

195
00:08:26,065 --> 00:08:28,500
‏در مورد سلامتت؟

196
00:08:28,534 --> 00:08:31,303
‏سلامت من چشه؟

197
00:08:31,337 --> 00:08:34,806
 ... ‏اگه چیزی که شنیدم درست باشه

198
00:08:34,841 --> 00:08:37,476
‏باهات از صمیم قلبم همدردی میکنم

199
00:08:37,510 --> 00:08:40,345
‏اگه در مورد سلامت من نگرانی داشتی

200
00:08:40,379 --> 00:08:43,181
‏باید می‌اومدی و مستقیم از خودم میپرسیدی

201
00:08:43,216 --> 00:08:46,084
‏الان دارم ازت میپرسم

202
00:08:46,119 --> 00:08:49,087
 ... ‏اگه برای یه لحظه هم فکر میکردم

203
00:08:49,122 --> 00:08:53,258
 ... ‏که حال من باعث در خطر قرار گرفتن کسی میشه

204
00:08:53,292 --> 00:08:57,062
‏فوراً از مقام ریاست جمهوری استعفا میکردم

205
00:08:58,297 --> 00:09:01,166
‏اشتباه از من بود جناب رئیس جمهور

206
00:09:01,200 --> 00:09:04,035
‏خواهش میکنم عذرخواهی من رو بپذیرین

207
00:09:08,374 --> 00:09:11,076
‏هنوزم فرصت هست

208
00:09:11,110 --> 00:09:14,179
‏که بتونیم از یه حمله همه جانبه اجتناب کنیم

209
00:09:14,213 --> 00:09:16,214
 ... ‏با اینکه تو کار باور مداخله کردی

210
00:09:16,249 --> 00:09:18,283
‏یه خط از الهرازی پیدا کرده

211
00:09:19,952 --> 00:09:24,589
‏حالا، میتونیم این دفعه روی همکاریت حساب کنیم؟

212
00:09:24,624 --> 00:09:26,224
‏من شخصاً بهتون قول میدم

213
00:09:26,259 --> 00:09:28,627
‏تا هرچیزی لازم باشه در اختیارش قرار بگیره

214
00:09:28,661 --> 00:09:31,296
‏ممنون

215
00:09:33,833 --> 00:09:35,233
‏یه بیمار در کمای عمیق داریم

216
00:09:35,268 --> 00:09:36,701
‏هیچ واکنشی نداره

217
00:09:36,736 --> 00:09:40,138
‏اما فشارش هنوز خوبه 14 روی 6

218
00:09:40,173 --> 00:09:41,807
 ‏مجروحیت در ناحیه سر
و احتمال مجروحیت داخلی داره

219
00:09:41,841 --> 00:09:44,009
‏در نیم تنه راست شکستگی دیده میشه

220
00:09:46,179 --> 00:09:47,879
‏انگشت سمت چپش قطع شده

221
00:09:47,914 --> 00:09:49,281
‏ربطی به تصادف نداره

222
00:09:49,315 --> 00:09:51,049
‏به نظر میرسه اخیراً قطع شده باشه

223
00:09:54,454 --> 00:09:55,654
‏الو؟

224
00:09:55,688 --> 00:09:58,824
‏آه، ببخشید شما؟

225
00:09:58,858 --> 00:10:00,325
‏من از بخش آمبولانس لندن هستم

226
00:10:00,360 --> 00:10:02,094
‏یه مجروح تصادفی داریم

227
00:10:02,128 --> 00:10:04,796
 ‏دختری حدوداً بیست ساله
‏با موهای قهوه ای مایل به قرمز

228
00:10:04,831 --> 00:10:07,165
‏شما دوست یا فامیلش هستین؟

229
00:10:07,200 --> 00:10:08,734
‏اون دختر منه

230
00:10:08,768 --> 00:10:10,102
‏چه اتفاقی افتاده؟

231
00:10:10,136 --> 00:10:11,670
‏با یه اتوبوس تصادف کرده

232
00:10:11,704 --> 00:10:14,406
‏داریم میبریمش به بخش مراقبت‌های ویژه‌ی
‏ بیمارستان سنت ادوارد

233
00:10:14,440 --> 00:10:16,641
‏حالش خوب میشه؟

234
00:10:16,676 --> 00:10:18,310
‏ما هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

235
00:10:18,344 --> 00:10:19,811
 ‏اما شما باید هرچه سریعتر خودتون رو

236
00:10:19,846 --> 00:10:21,313
‏به بیمارستان برسونید

237
00:10:21,347 --> 00:10:23,248
‏پلیس احتمالاً میخواد باهاتون صحبت کنه

238
00:10:23,282 --> 00:10:25,283
‏البته. من ... فوراً خودم رو میرسونم

239
00:10:26,452 --> 00:10:29,020
‏میشه اسمتون رو بگین؟

240
00:10:30,223 --> 00:10:32,491
‏سیمون تصادف کرده

241
00:10:32,525 --> 00:10:34,359
‏پای پلیس هم وسطه

242
00:10:34,394 --> 00:10:35,861
‏پلیس؟

243
00:10:35,895 --> 00:10:37,162
‏میدونن کیه؟

244
00:10:37,196 --> 00:10:38,864
!‏نمیدونم

245
00:10:38,898 --> 00:10:40,098
،‏خواهر نوید و بچه اش چی

246
00:10:40,133 --> 00:10:41,199
‏اونا رو کشته یا نه؟

247
00:10:41,234 --> 00:10:44,469
‏اون اطراف کی رو داریم؟

248
00:10:44,504 --> 00:10:46,104
‏بیمارستان سنت ادوارد

249
00:10:46,139 --> 00:10:47,939
 ... ‏کریم

250
00:10:47,974 --> 00:10:49,107
‏همون نزدیکی‌ها زندگی میکنه

251
00:10:49,142 --> 00:10:50,509
‏بفرستش

252
00:10:50,543 --> 00:10:52,010
‏بفرستش ببینیم چقدر آسیب دیدگیش جدیه

253
00:10:52,045 --> 00:10:54,146
‏و اینکه فهمیدن کیه یا نه

254
00:11:21,567 --> 00:11:22,867
 

255
00:11:22,901 --> 00:11:24,202
‏گوین

256
00:11:24,236 --> 00:11:25,803
‏- چیکار میکنی؟
‏- هیچی

257
00:11:25,838 --> 00:11:27,005
‏چی میخوای؟

258
00:11:27,039 --> 00:11:28,306
 ‏اریک ازم خواسته

259
00:11:28,340 --> 00:11:29,874
پرونده‌ی ‏دوربین‌های امنیتی قدیمی رو دربیارم

260
00:11:29,908 --> 00:11:31,476
‏به رمز دسترسیت احتیاج دارم

261
00:11:31,510 --> 00:11:33,544
‏چطوره خودم پرونده‌ها رو سریع برات بفرستم

262
00:11:33,579 --> 00:11:36,347
‏باشه هرجور راحتی

263
00:11:36,382 --> 00:11:38,750
‏- چیز دیگه ای هم هست؟
‏- نه

264
00:11:38,784 --> 00:11:41,452
‏فقط هرچه زودتر پرونده‌ها رو بفرست

265
00:12:07,780 --> 00:12:10,081
‏باشه؟

266
00:12:10,115 --> 00:12:12,250
،‏گفتی میخوای جلوی تحلیلگرت رو بگیری

267
00:12:12,284 --> 00:12:15,019
‏تا پرونده پاک‌شده‏ آدام مورگان رو بازیابی نکنه

268
00:12:15,054 --> 00:12:16,187
‏همینطوره

269
00:12:16,221 --> 00:12:17,789
‏بهش دستور دادم بیخیالش بشه

270
00:12:17,823 --> 00:12:19,957
‏متاسفانه دستورت انجام نمیشه

271
00:12:19,992 --> 00:12:22,226
‏همین الان داره از نرم افزار بازیابی استفاده میکنه

272
00:12:25,597 --> 00:12:27,799
‏شما به سیستم‌های ما دسترسی دارین

273
00:12:27,833 --> 00:12:30,268
‏البته که داریم

274
00:12:30,302 --> 00:12:33,104
‏اگه اون بخش‌ها رو ببینه، میفهمه که

275
00:12:33,138 --> 00:12:35,740
‏تو منبع فروش اطلاعات به چین بودی

276
00:12:35,774 --> 00:12:38,443
 ‏چقدر طول میکشه تا بفهمن
‏برای آدام پاپوش دوختی؟

277
00:12:38,477 --> 00:12:40,111
‏اون خیلی جوونه

278
00:12:40,145 --> 00:12:43,114
‏میخوای برای باقی عمرت بری زندان؟

279
00:12:45,084 --> 00:12:47,051
‏کسی هست که بتونی برام بفرستی؟

280
00:12:47,086 --> 00:12:49,053
‏یه تموم کننده؟

281
00:12:49,088 --> 00:12:51,656
‏ببین، من فقط اینجا یه واسطه هستم

282
00:12:51,690 --> 00:12:53,391
‏اونا ‏بهت پول خوبی دادن

283
00:12:53,425 --> 00:12:55,426
‏خودت یه کاریش بکن. سریع

284
00:13:15,614 --> 00:13:17,649
‏شما مسئولی؟

285
00:13:17,683 --> 00:13:19,717
‏سربازرس هلن مک کارتی هستم
‏شما باید باور باشید

286
00:13:19,752 --> 00:13:21,486
‏دفتر مرکزی بهم گفت که منتظر شما باشم

287
00:13:21,520 --> 00:13:22,954
‏- هر کمکی لازم داشته باشین در اختیارتون میذارم
‏- ممنون

288
00:13:22,988 --> 00:13:25,623
‏- مامور مورگان
‏- سیمون الهرازی کجاست؟

289
00:13:25,658 --> 00:13:27,625
‏هنوز بیهوشه

290
00:13:27,660 --> 00:13:28,927
‏- دکترها دارن مداواش میکنن
‏- چی شده؟

291
00:13:28,961 --> 00:13:30,662
‏با توجه به اظهارات شاهدین

292
00:13:30,696 --> 00:13:33,098
 ‏دنبال یه دختر بچه بوده
‏که اتوبوس بهش میزنه

293
00:13:33,132 --> 00:13:35,100
‏اسم دختر بچه یاسمین عزیزان هست

294
00:13:35,134 --> 00:13:37,469
‏ادعا کرده که سیمون مادرش رو کشته

295
00:13:37,503 --> 00:13:38,970
‏دونفر از مامورین آدرس رو چک کردن

296
00:13:39,004 --> 00:13:40,338
‏و جسد مادرش فرح عزیزان رو پیدا کردن

297
00:13:40,372 --> 00:13:41,906
‏که با ضربه چاقو کشته شده

298
00:13:41,941 --> 00:13:43,408
‏ارتباطشون چیه؟

299
00:13:43,442 --> 00:13:45,477
 ،‏اون دختربچه چیزی نمیگه
‏دچار شوک شده

300
00:13:45,511 --> 00:13:46,945
‏الان کجاست؟

301
00:13:46,979 --> 00:13:49,114
‏طبقه پایین داره بهش رسیدگی میشه

302
00:13:49,148 --> 00:13:50,949
‏- خیلی خب، من باهاش حرف میزنم
‏- باشه

303
00:13:50,983 --> 00:13:53,685
‏باید کل این بخش رو خالی کنیم
‏فقط افرادی که اجازه دارن بمونن

304
00:13:53,719 --> 00:13:55,019
‏باش، انجامش میدم

305
00:13:55,054 --> 00:13:57,055
‏دکتر منتظره که باهاتون صحبت کنه

306
00:14:05,531 --> 00:14:07,198
‏- وضعیتش چطوره؟
‏- هنوز داریم بررسی میکنیم

307
00:14:07,233 --> 00:14:09,768
‏داریم سعی میکنیم وضعیتش رو پایدار کنیم
‏تا بتونیم ازش سی.تی اسکن بگیریم

308
00:14:09,802 --> 00:14:11,703
‏- به‌هوشه؟
‏- نه

309
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
‏- اما به هوش میاد
‏- خب، خوبه

310
00:14:13,406 --> 00:14:14,773
‏قبل از اینکه بفرستینش برای اسکن

311
00:14:14,807 --> 00:14:16,174
- Untranslated Line -

312
00:14:16,208 --> 00:14:17,842
‏امکان نداره

313
00:14:17,877 --> 00:14:19,477
‏دکتر من ازت درخواست نکردم

314
00:14:19,512 --> 00:14:21,713
‏در حال حاضر زندگی‌های خیلی زیادی در خطره
‏نه فقط زندگی اون

315
00:14:21,747 --> 00:14:23,715
‏فقط ازتون میخوام وضعیتش رو پایدار کنین

316
00:14:23,749 --> 00:14:27,218
‏و به‌هوشش بیارین
‏متوجه هستین؟

317
00:14:27,253 --> 00:14:28,686
‏لطفاً

318
00:14:30,756 --> 00:14:33,658
‏خیلی خب، چهل میلی گرم آدرنالین، لطفاً

319
00:14:37,930 --> 00:14:41,499
  ‏

320
00:14:41,534 --> 00:14:44,369
 ‏ ‏ ‏

321
00:15:32,151 --> 00:15:33,418
‏این یاسمینه؟

322
00:15:33,452 --> 00:15:35,120
‏اشکال نداره یه کم پیشش بشینم؟

323
00:15:35,154 --> 00:15:36,921
‏من کارم دیگه تمومه

324
00:15:40,593 --> 00:15:42,594
‏امیدوارم آبمیوه زنجفیلی دوست داشته باشی

325
00:15:48,768 --> 00:15:51,102
‏اسم من کیته

326
00:15:51,137 --> 00:15:54,973
‏میشه ازت چندتا سوال بپرسم؟

327
00:15:56,442 --> 00:15:57,942
‏تو آمریکایی هستی؟

328
00:15:57,977 --> 00:16:00,445
‏اوهوم، بله. درسته

329
00:16:02,148 --> 00:16:03,748
 ... ‏میدونی

330
00:16:03,783 --> 00:16:06,384
‏میدونم که این برات آسون نیست

331
00:16:06,419 --> 00:16:08,953
‏و واقعاً به خاطر مادرت متاسفم

332
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
‏میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد

333
00:16:12,425 --> 00:16:15,026
‏باید باهاش حرف بزنم

334
00:16:16,462 --> 00:16:17,762
‏زن دایی سیمون؟

335
00:16:17,797 --> 00:16:20,265
‏اون زن دایی توئه؟

336
00:16:20,299 --> 00:16:22,667
‏سیمون الهرازی ... باهاش نسبت داری؟

337
00:16:22,702 --> 00:16:24,469
‏شباز

338
00:16:24,503 --> 00:16:26,638
‏اسمش سیمون شبازه

339
00:16:26,672 --> 00:16:30,675
‏با دایی من نوید چند سال پیش ازدواج کرد

340
00:16:30,710 --> 00:16:33,778
‏من تو اتاقم داشتم مشقام رو مینوشتم

341
00:16:33,813 --> 00:16:36,014
‏که صدای داد و فریاد شنیدم

342
00:16:36,048 --> 00:16:38,116
‏دعوا میکردن؟

343
00:16:38,150 --> 00:16:40,251
‏شنیدم مامانم میگه که

344
00:16:40,286 --> 00:16:42,520
‏میخواد به پلیس زنگ بزنه

345
00:16:42,555 --> 00:16:44,622
‏برای من داد و فریاد میکرد

346
00:16:44,657 --> 00:16:47,192
‏بهم میگفت فرار کنم

347
00:16:47,226 --> 00:16:49,828
 ... ‏وقتی اومدم پایین

348
00:16:49,862 --> 00:16:52,030
 ... ‏دیدم

349
00:16:52,064 --> 00:16:55,700
‏دیدم مامان خونی شده

350
00:16:58,004 --> 00:16:59,871
‏هی، چیزی نیست

351
00:16:59,905 --> 00:17:04,175
‏چیزی از حرف‌های زن دایی سیمونت یادته؟

352
00:17:04,210 --> 00:17:08,713
‏به مامانم گفت باید از لندن بریم

353
00:17:08,748 --> 00:17:12,484
‏گفت میخواد ازمون محافظت کنه

354
00:17:12,518 --> 00:17:14,519
‏از دست مادرش

355
00:17:16,689 --> 00:17:18,023
‏درسته، مارگوت

356
00:17:18,057 --> 00:17:19,357
‏اونو میشناسی ؟

357
00:17:19,392 --> 00:17:21,526
‏میدونی ممکنه کجا باشه ؟

358
00:17:23,229 --> 00:17:25,730
‏تاحالا ندیدمش

359
00:17:27,233 --> 00:17:29,501
 ‏خیلی‌خب، میدونی چیه
‏تو دختر خیلی شجاعی هستی

360
00:17:29,535 --> 00:17:31,469
‏خیلی ممنون که باهام حرف زدی

361
00:17:31,504 --> 00:17:34,039
‏سعی میکنم دوباره بیایم و ببینمت، باشه؟

362
00:17:36,242 --> 00:17:39,711
‏چه اتفاقی برای زن‌دایی سیمون میفته ؟

363
00:17:39,745 --> 00:17:41,513
‏نمیدونم

364
00:17:41,547 --> 00:17:44,349
‏امیدوارم بمیره

365
00:17:56,796 --> 00:17:58,897
‏بله

366
00:17:58,931 --> 00:18:00,899
‏تونستی با سیمون حرف بزنی ؟

367
00:18:00,933 --> 00:18:02,100
‏نه، دکتر هنوز پیششه

368
00:18:02,134 --> 00:18:04,402
‏- داره سعی میکنه به هوشش بیاره
‏- باشه

369
00:18:04,437 --> 00:18:05,870
‏این دختره، خواهرزاده‌ی شوهر سیمونه

370
00:18:05,905 --> 00:18:07,272
‏مارگوت رو نمیشناسه

371
00:18:07,306 --> 00:18:09,174
،‏ولی گفت قبل از اینکه اینجوری بشه

372
00:18:09,208 --> 00:18:11,176
‏سیمون بهشون گفته باید لندن رو ترک کنن

373
00:18:11,210 --> 00:18:13,178
‏گفته میخواد ازشون محافظت کنه

374
00:18:13,212 --> 00:18:15,714
‏- از دست مادرش
‏- مطمئنی ؟

375
00:18:15,748 --> 00:18:17,882
‏آره، دختره همینا رو گفت. ‏به نظر من که

376
00:18:17,917 --> 00:18:19,918
‏سیمون داشته به مادرش خیانت میکرده

377
00:18:19,952 --> 00:18:21,586
‏یعنی فرصت خوبی داریم
‏‏که وادارش کنیم باهامون همکاری کنه

378
00:18:21,621 --> 00:18:23,388
‏دارم برمیگردم پیش تو

379
00:18:23,422 --> 00:18:25,290
‏باشه

380
00:18:35,768 --> 00:18:37,068
‏حالش چطوره ؟

381
00:18:37,103 --> 00:18:38,470
‏هنوز ندیدمش

382
00:18:38,504 --> 00:18:39,704
‏نمیدونم کجاست

383
00:18:39,739 --> 00:18:40,939
‏وارد شدن ساده بود

384
00:18:40,973 --> 00:18:42,941
‏ولی پلیس اینجا رو تحت نظر گرفته

385
00:18:42,975 --> 00:18:46,044
‏میدونن اون کیه

386
00:18:46,078 --> 00:18:48,546
‏منم همینطور فکر میکنم

387
00:18:48,581 --> 00:18:50,115
‏هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن

388
00:18:50,149 --> 00:18:52,717
‏تا به حرف بیارنش

389
00:18:52,752 --> 00:18:53,752
‏فکر نمیکنم که

390
00:18:53,786 --> 00:18:55,320
‏کار زیاد سختی داشته باشن

391
00:18:55,354 --> 00:18:56,554
‏منظورت چیه ؟

392
00:18:56,589 --> 00:18:58,924
‏اون دختر ... یاسمین

393
00:18:58,958 --> 00:19:00,992
 ‏اونو زنده گذاشته

394
00:19:01,027 --> 00:19:02,761
‏یه زن آمریکایی داشت ازش سوال میپرسید

395
00:19:02,795 --> 00:19:04,429
‏گفت سیمون

396
00:19:04,463 --> 00:19:06,831
‏بهشون هشدار داده که از لندن برن

397
00:19:06,866 --> 00:19:09,000
‏گفته میخواد در مقابل تو ازشون محافظت کنه

398
00:19:16,042 --> 00:19:19,844
‏بفهم دقیقاً کجای اون ساختمونه

399
00:19:19,879 --> 00:19:21,947
‏خودمون از اینجا به بقیه کارها رسیدگی میکنیم

400
00:19:23,549 --> 00:19:25,884
‏حتماً

401
00:19:28,354 --> 00:19:30,055
‏به همه بگو وسایلشونو جمع کنن

402
00:19:32,358 --> 00:19:34,359
‏جمع کنین، داریم میریم

403
00:19:39,165 --> 00:19:41,132
‏لازم نیست اینکارو بکنی

404
00:19:41,167 --> 00:19:44,202
‏یه بار دیگه بهم خیانت کرده

405
00:19:44,237 --> 00:19:47,372
‏اجازه نمیدم دوباره این کارو بکنه

406
00:19:52,378 --> 00:19:56,348
‏هواپیمای بی‌سرنشین رو ببر روی بیمارستان

407
00:20:16,576 --> 00:20:19,576
‏الان در یک جلسه اضطراری دولتی بودم

408
00:20:19,875 --> 00:20:23,476
 ‏که گزارش کاملی از وزرا
‏و نیروهای امنیتی دریافت کردم

409
00:20:24,476 --> 00:20:26,376
،‏بیشتر شما قبلاً خبردار شدین

410
00:20:26,475 --> 00:20:31,790
‏مدتی پیش یک تهدید قریب‌الوقوع تروریستی
‏در لندن دریافت کردیم

411
00:20:32,775 --> 00:20:34,375
،‏و چون معتقدیم این تهدید کاملاً جدیه

412
00:20:35,075 --> 00:20:38,675
‏دستور دادم که در پایتخت
‏وضعیت قرمز اعلام بشه

413
00:20:39,175 --> 00:20:41,975
 ... ‏به عنوان یه اقدام احتیاطی

414
00:20:42,075 --> 00:20:43,976
‏جردن، میتونه یه لحظه بیای اینجا ؟

415
00:20:44,010 --> 00:20:46,578
‏البته

416
00:20:46,613 --> 00:20:49,148
‏طی هفت سال گذشته

417
00:20:49,182 --> 00:20:52,117
... ‏هیچ حمله موفقی به این کشور انجام نشده

418
00:20:52,152 --> 00:20:54,386
 ‏

419
00:20:55,689 --> 00:20:57,656
‏همه چی مرتبه ؟

420
00:20:57,691 --> 00:21:00,125
‏یه بسته اطلاعاتی توی " کمدن " هست

421
00:21:00,160 --> 00:21:02,695
‏یکی از مامورامون
‏اطلاعاتی توش گذاشته

422
00:21:02,729 --> 00:21:04,697
‏که ممکنه ما رو به مارگوت الهرازی برسونه

423
00:21:04,731 --> 00:21:06,198
‏ازت میخوام بری و بیاریش

424
00:21:06,232 --> 00:21:08,000
‏من ؟

425
00:21:08,034 --> 00:21:09,601
‏منو میفرستی ماموریت ؟

426
00:21:09,636 --> 00:21:11,270
‏دستمون بسته‌ است

427
00:21:11,304 --> 00:21:13,205
‏امروز مامورای زیادی از دست دادیم

428
00:21:13,239 --> 00:21:15,374
‏اریک هنوز خوب نشده

429
00:21:15,408 --> 00:21:17,376
‏فقط تو رو دارم

430
00:21:17,410 --> 00:21:19,645
‏اگه آمادگیشو نداری فقط بگو

431
00:21:19,679 --> 00:21:21,947
‏نه، نه، میتونم انجامش بدم

432
00:21:21,982 --> 00:21:24,750
‏مهمه که بین خودمون بمونه

433
00:21:25,819 --> 00:21:28,120
‏بسته توی یه قایقه

434
00:21:28,154 --> 00:21:30,956
‏برو بردارش و بیارش اینجا

435
00:21:30,991 --> 00:21:32,691
‏به اندازه کافی سر راسته ؟

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,693
‏آره، خیلی‌خب

437
00:21:34,728 --> 00:21:36,729
‏خوبه

438
00:21:38,365 --> 00:21:41,333
‏ممنون که بهم اعتماد کردین قربان

439
00:21:41,368 --> 00:21:44,310
‏لیاقتش رو داشتی

440
00:21:51,344 --> 00:21:53,979
‏سربازهای آموزش دیده‌ای که ‏تا پایان بحران

441
00:21:54,014 --> 00:21:56,315
‏به خوبی به وظایفشون رسیدگی میکنن

442
00:21:56,349 --> 00:21:57,750
‏خدمات اورژانس

443
00:21:57,784 --> 00:22:00,753
‏در حین وضعیت قرمز
‏آماده عملیاتن

444
00:22:00,787 --> 00:22:02,221
‏مترو، راه‌آهن

445
00:22:02,255 --> 00:22:03,856
... ‏و اتوبوس‌رانی

446
00:22:03,890 --> 00:22:05,924
‏حالت خوبه ؟

447
00:22:05,959 --> 00:22:08,027
‏آره خوبم

448
00:22:08,061 --> 00:22:10,663
‏دیویس بالاخره موضوع تهدید تروریستی رو عمومی کرد

449
00:22:10,697 --> 00:22:13,499
‏میدونم، چند لحظه پیش با نخست وزیر حرف زدم

450
00:22:13,533 --> 00:22:17,670
.‏از وضعیتم باخبره
‏‏در موردش ازم پرسید

451
00:22:17,704 --> 00:22:19,939
‏چی جوابشو دادی ؟

452
00:22:19,973 --> 00:22:22,942
‏زیاد خوب پیش نرفت

453
00:22:22,976 --> 00:22:25,411
 ،‏ولی مهم نیست
.زیاد طول نمیکشید ‏که همه بفهمن

454
00:22:25,445 --> 00:22:28,047
،‏به زودی به ‏هر کاری که کردم

455
00:22:28,081 --> 00:22:30,282
‏و ‏هر تصمیمی که گرفتم، شک میکنن

456
00:22:30,317 --> 00:22:32,751
 ‏دیگه رئیس‌جمهور بودن
 ‏برام غیرممکن میشه

457
00:22:32,786 --> 00:22:36,422
 ‏بابا خودت گفتی که میخوای
‏دوره ریاست جمهوریت رو به پایان برسونی

458
00:22:36,456 --> 00:22:38,924
‏خیلی گستاخ و مغرور و

459
00:22:38,959 --> 00:22:42,194
‏احمق بودم که همچین فکری کردم

460
00:22:42,228 --> 00:22:44,630
‏مارک

461
00:22:44,664 --> 00:22:48,634
 ‏وقتی بحران تموم شد و
،‏به واشینگتن برگشتیم

462
00:22:48,668 --> 00:22:51,470
 ‏میخوام یه ملاقات
‏با معاون‌ رئیس‌جمهور ترتیب بدی

463
00:22:51,504 --> 00:22:55,407
‏تا بتونیم جایگزینی رو به سرعت انجام بدیم

464
00:22:55,442 --> 00:22:58,110
‏بله قربان

465
00:23:13,093 --> 00:23:16,228
‏صدامو میشنوی ؟

466
00:23:16,263 --> 00:23:19,064
‏سیمون، صدامو میشنوی ؟

467
00:23:19,099 --> 00:23:21,066
‏من کجام ؟

468
00:23:21,101 --> 00:23:22,668
‏تصادف کردی. بهت نیاز دارم

469
00:23:22,702 --> 00:23:23,936
‏- که بهم گوش بدی
‏- یاسمین

470
00:23:23,970 --> 00:23:27,006
‏حالش خوبه، سالمه

471
00:23:27,040 --> 00:23:28,774
 ‏گفت سعی کردی
‏اون و مادرش رو مجبور کنی

472
00:23:28,808 --> 00:23:30,776
.‏لندن رو ترک کنن
‏سعی کردی ازشون محافظت کنی

473
00:23:30,810 --> 00:23:32,444
‏یادت میاد ؟

474
00:23:32,479 --> 00:23:35,281
‏من تو رو میشناسم

475
00:23:35,315 --> 00:23:39,151
‏توی مترو دنبالم بودی

476
00:23:39,185 --> 00:23:41,787
‏من جک باور هستم

477
00:23:41,821 --> 00:23:44,990
‏سیمون، غریزه‌ت کاری کرد که
‏از اعضای خانواده‌ت محافظت کنی

478
00:23:45,025 --> 00:23:47,693
‏در مقابل کاری که مادرت میخواد انجام بده

479
00:23:47,727 --> 00:23:49,929
‏ازت میخوام به صدها هزار مردمی فکر کنی

480
00:23:49,963 --> 00:23:53,966
‏که اگه جلوی مادرت رو نگیریم
‏بیگناه کشته میشن

481
00:23:56,036 --> 00:23:57,603
‏خواهش میکنم بهم کمک کن

482
00:23:57,637 --> 00:23:59,438
‏الان تنها آدمی هستی که

483
00:23:59,472 --> 00:24:01,140
‏میتونه جلوی این اتفاق رو بگیره

484
00:24:01,174 --> 00:24:04,777
،‏چون دلم به حال فرح و یاسمین سوخت

485
00:24:04,811 --> 00:24:09,181
‏دلیل نمیشه که به مادرم خیانت کنم

486
00:24:12,552 --> 00:24:15,321
 ... ‏مادرت

487
00:24:16,923 --> 00:24:19,859
‏کی این کارو کرد ؟

488
00:24:24,431 --> 00:24:26,899
‏مادرم منو دوست داره

489
00:24:26,933 --> 00:24:28,734
‏هیچوقت کاری نمیکنه

490
00:24:28,768 --> 00:24:31,270
‏که بهم آسیب برسه

491
00:24:54,895 --> 00:24:56,228
‏متاسفم

492
00:24:56,263 --> 00:24:58,564
‏نباید اون کارو میکردم

493
00:24:58,598 --> 00:25:01,567
‏فقط از اینجور آدما متنفرم

494
00:25:03,103 --> 00:25:04,537
‏که فکر میکنن با کارشون

495
00:25:04,571 --> 00:25:06,906
‏میتونن عدالت رو برقرار کنن

496
00:25:09,142 --> 00:25:11,610
‏به هرحال حرفی نمیزد

497
00:25:11,645 --> 00:25:13,612
‏اون دختر کوچولو

498
00:25:13,647 --> 00:25:15,447
‏خواهر زاده شوهرش، یاسمین

499
00:25:15,482 --> 00:25:17,683
‏- فکر میکنی میتونه نظرش رو عوض کنه؟
‏- جک، اون دچار ضربه روحی شده

500
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
‏دیده مادرش به دست سیمون کشته شده

501
00:25:19,553 --> 00:25:20,786
‏ازش وحشت داره

502
00:25:20,821 --> 00:25:22,054
‏وقت زیادی نداریم

503
00:25:22,088 --> 00:25:23,722
‏مهلتی که مارگوت داده بود تقریباً تموم شده

504
00:25:25,258 --> 00:25:27,459
‏هی، فکر کردم ورودی‌های این طبقه
‏کاملاً بسته شده

505
00:25:27,494 --> 00:25:30,429
‏- و فقط پرسنل میتونن وارد بشن، اون کیه ؟
‏- همین کارو کردیم

506
00:25:30,463 --> 00:25:32,598
‏ببخشید باید کارت شناساییتون رو ببینم

507
00:25:32,632 --> 00:25:34,266
 ... ‏ببخشید

508
00:25:34,301 --> 00:25:35,568
‏فکر کنم طبقه رو اشتباهی اومدم

509
00:25:35,602 --> 00:25:36,602
‏یه مشکلی هست
! ‏بخواب زمین

510
00:25:39,506 --> 00:25:40,639
 ‏- خوبی ؟
‏- آره

511
00:25:48,148 --> 00:25:49,582
‏برو سراغ آسانسور

512
00:25:49,616 --> 00:25:51,984
‏- خروجی رو پوشش بده
‏- باشه

513
00:25:57,491 --> 00:25:59,558
‏لعنتی

514
00:25:59,593 --> 00:26:01,961
‏اون یکی راهرو با تو

515
00:26:03,330 --> 00:26:04,630
‏حالا

516
00:26:06,199 --> 00:26:07,833
‏- امنه
‏- امنه

517
00:26:07,868 --> 00:26:10,269
‏گرفتمش

518
00:26:10,303 --> 00:26:12,938
! ‏تو ! وایسا

519
00:26:12,973 --> 00:26:14,306
 ! ‏وایسا

520
00:26:14,341 --> 00:26:16,008
 ! ‏تکون نخور
! ‏همونجا وایسا

521
00:26:18,211 --> 00:26:19,645
!‏شلیک نکنین

522
00:26:20,213 --> 00:26:21,680
! ‏لعنتی

523
00:26:26,686 --> 00:26:27,853
‏- مُرده
 ‏- این دیگه کیه ؟

524
00:26:27,888 --> 00:26:30,422
‏آروم باشین، آروم

525
00:26:30,457 --> 00:26:33,025
‏حتماً مارگوت فرستادتش

526
00:26:33,059 --> 00:26:35,361
‏جای سیمون رو بهش گفته

527
00:26:35,395 --> 00:26:38,864
‏جواب داده: 8 دقیقه فرصت داری بری بیرون

528
00:26:38,899 --> 00:26:39,963
‏خب این یعنی چی ؟

529
00:26:39,988 --> 00:26:41,967
‏داره یه هواپیما میفرسته که دخترش رو بکشه

530
00:26:42,002 --> 00:26:43,469
‏باید سریع این بیمارستان رو تخلیه کنیم

531
00:26:44,504 --> 00:26:46,038
 ! ‏- زود
! ‏- همه رو خارج کنین

532
00:26:46,072 --> 00:26:47,506
! ‏بجنبین

533
00:26:47,541 --> 00:26:49,508
‏باید بریم سراغ سیمون

534
00:26:49,543 --> 00:26:52,011
‏تو برو، من بیرون میبینمت

535
00:27:26,195 --> 00:27:28,496
‏یک دقیقه تا رسیدن به هدف

536
00:27:31,895 --> 00:27:33,134
‏کلویی، چیزی از شماره‌ای که بهت دادم

537
00:27:33,168 --> 00:27:34,535
‏پیدا کردی ؟

538
00:27:34,570 --> 00:27:35,970
‏هیچی، یه ارتباط امن بوده

539
00:27:36,004 --> 00:27:37,839
‏هیچی ازش به دست نمیاد جک

540
00:27:37,873 --> 00:27:39,841
‏لعنتی

541
00:27:39,875 --> 00:27:41,676
‏دکتر حواسم بهش هست، میتونی بری

542
00:27:41,710 --> 00:27:42,910
‏نمیتونی راه بره

543
00:27:42,945 --> 00:27:44,712
! ‏مجبوره ! برو

544
00:27:44,746 --> 00:27:46,380
 ‏چی شده ؟

545
00:27:46,415 --> 00:27:49,584
‏- مادرت با یه هواپیما تو رو هدف گرفته
‏- نه

546
00:27:49,618 --> 00:27:51,853
‏حاضره همه آدمای اینجا رو بکشه
‏تا دهنت رو بسته نگه داره‏

547
00:27:51,887 --> 00:27:53,754
‏اون همچین کاری نمیکنه

548
00:27:53,789 --> 00:27:56,057
‏واقعاً اینطور فکر میکنی ؟

549
00:27:56,091 --> 00:27:58,926
‏پس همینجا بمون

550
00:27:58,961 --> 00:28:01,829
‏صبر کن

551
00:28:01,864 --> 00:28:04,732
‏خواهش میکنم
‏خواهش میکنم منو اینجا ول نکن

552
00:28:06,235 --> 00:28:08,636
‏باید سریع بریم

553
00:28:10,138 --> 00:28:12,039
‏بلند شو

554
00:28:26,788 --> 00:28:28,623
‏یاسمین، همون دختره
‏دیدین که از اینجا خارج بشه ؟

555
00:28:28,657 --> 00:28:29,724
‏متوجه نشدم

556
00:28:31,827 --> 00:28:33,494
! ‏یاسمین

557
00:28:35,798 --> 00:28:37,765
‏یاسمین، سلام عزیزم
‏منم کیت

558
00:28:37,800 --> 00:28:40,401
 ‏باید از اینجا بریم
‏گوش کن، میدونم ترسیدی

559
00:28:40,435 --> 00:28:43,137
‏ولی حواسم بهت هست، باشه ؟
‏زودباش باید بریم بیرون

560
00:28:47,442 --> 00:28:48,776
‏بیمارستان توی هدفمونه

561
00:28:48,811 --> 00:28:51,646
! ‏زودباش ! برو ! زود

562
00:29:10,199 --> 00:29:11,799
‏هدف‌گیری رو شروع میکنم

563
00:29:11,834 --> 00:29:13,167
‏تصویر رو زوم کن

564
00:29:15,204 --> 00:29:17,171
‏دارن اونجا رو تخلیه میکنن

565
00:29:17,206 --> 00:29:19,173
‏حتماً سیمون رو هم خارج کردن

566
00:29:19,208 --> 00:29:21,442
‏به‌هرحال ‏شلیک کن

567
00:29:25,481 --> 00:29:27,348
 ! ‏- جک
! ‏- دنبالم بیا

568
00:29:29,985 --> 00:29:31,953
‏هدف گیری انجام شد

569
00:29:41,363 --> 00:29:42,597
‏چیزی نیست عزیزم

570
00:29:42,631 --> 00:29:44,899
‏همه چی درست میشه

571
00:29:47,703 --> 00:29:49,670
‏سربازرس، این دختر رو بگیر

572
00:29:49,705 --> 00:29:52,306
‏به محض اینکه سیمون رو به یه جای امن بردیم
‏باهات تماس میگیرم

573
00:29:52,341 --> 00:29:53,741
! ‏همه چی درست میشه

574
00:29:55,744 --> 00:29:58,980
‏منطقه رو جستجو کن
‏اگه بردنش بیرون پیداش کن

575
00:30:00,883 --> 00:30:02,950
‏بدش به خودم

576
00:30:04,987 --> 00:30:05,853
‏اونجان

577
00:30:05,888 --> 00:30:08,689
‏روی هدف قفل کن

578
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
‏و شلیک کن

579
00:30:10,759 --> 00:30:12,727
‏هدف گیری انجام شد

580
00:30:24,873 --> 00:30:27,875
‏داره ما رو میبینه
‏محکم بشینین

581
00:30:53,102 --> 00:30:54,902
‏گمشون نکن

582
00:30:54,937 --> 00:30:57,538
‏هروقت تونستی شلیک کن

583
00:30:59,641 --> 00:31:02,243
 ‏سیمون، مادرت تا وقتی
‏تو رو نکشه دست بردار نیست

584
00:31:02,277 --> 00:31:04,712
.‏باید جلوشو بگیریم
‏تنها کسی که میتونه کمکمون کنه تویی

585
00:31:04,747 --> 00:31:07,248
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که
‏بگی مادرت کجاست

586
00:31:08,584 --> 00:31:10,051
! ‏جک

587
00:31:13,622 --> 00:31:15,723
‏سعی میکنم روشون قفل کنم

588
00:31:40,949 --> 00:31:41,849
‏گرفتمشون

589
00:31:43,352 --> 00:31:44,252
! ‏شلیک

590
00:31:51,927 --> 00:31:53,127
! ‏لعنتی

591
00:31:55,264 --> 00:31:57,832
‏باید تا ارتفاع 6 کیلومتری بیارمش پایین

592
00:31:57,866 --> 00:32:00,001
‏اینجوری دیگه شلیک خطا نمیره

593
00:32:00,035 --> 00:32:01,436
‏خیلی‌خب، چقدر زمان لازمه ؟

594
00:32:01,470 --> 00:32:03,004
‏آخرین موشکمونه

595
00:32:03,038 --> 00:32:05,473
‏هواپیماهای دیگه هنوز فاصله زیادی دارن
،‏اگه تیرمون خطا بره

596
00:32:05,507 --> 00:32:08,176
‏فرصت دیگه‌ای نداریم

597
00:32:27,229 --> 00:32:29,530
 !‏لعنتی
‏صبر کنین

598
00:32:33,635 --> 00:32:35,837
‏باید ماشین رو عوض کنیم
‏دنبالم بیا

599
00:32:48,050 --> 00:32:50,318

600
00:32:54,523 --> 00:32:55,990

601
00:32:56,025 --> 00:32:57,492
 ‏

602
00:33:02,097 --> 00:33:05,700
‏ماشین جدید هدف‌گیری شد

603
00:33:07,870 --> 00:33:11,372
‏لعنتی نتونستم روش قفل کنم

604
00:33:29,525 --> 00:33:30,892
‏جک

605
00:33:30,926 --> 00:33:32,894
‏دیدمش

606
00:33:39,601 --> 00:33:41,369
‏باید ماشین رو عوض کنیم

607
00:33:41,403 --> 00:33:43,071
‏کیفم رو بیار

608
00:33:47,876 --> 00:33:49,944
‏همینجا وایسا

609
00:33:49,978 --> 00:33:52,547
! ‏از ماشین پیاده شو ! زود

610
00:33:52,581 --> 00:33:54,749
! ‏بیا بیرون ! زودباش

611
00:33:54,783 --> 00:33:57,085
! ‏برو

612
00:33:57,119 --> 00:33:59,387
‏توی مقر سیا درمانگاه هست ؟

613
00:33:59,421 --> 00:34:00,855
‏آره

614
00:34:00,889 --> 00:34:03,391
‏پس میریم همونجا
‏صبر کن

615
00:34:03,425 --> 00:34:06,594
! ‏تو ... تکون نخور

616
00:34:20,075 --> 00:34:21,909
‏گرفتمشون

617
00:34:28,517 --> 00:34:29,717
! ‏ایول

618
00:34:29,752 --> 00:34:31,419
 ‏برگرد عقب

619
00:34:36,592 --> 00:34:39,293
! ‏خالیه

620
00:34:52,474 --> 00:34:54,876
‏جک وضعیتش خوب نیست

621
00:36:13,666 --> 00:36:16,802
‏جناب معاون وزیر
‏ممنون که اومدین

622
00:36:16,836 --> 00:36:19,204
‏مقررارت منع آمد و شد برپا شده
‏‏نباید اینجا باشیم

623
00:36:19,238 --> 00:36:21,606
‏پس مختصرش میکنم آقای بودرو

624
00:36:24,444 --> 00:36:27,813
‏اصرار دارم که جک باور رو به ما تحویل بدین

625
00:36:27,847 --> 00:36:29,281
‏خب، شرایط عوض شده

626
00:36:29,315 --> 00:36:31,049
‏رئیس‌جمهور توی این مشکل تروریستی

627
00:36:31,084 --> 00:36:33,485
‏از باور کمک گرفته

628
00:36:33,519 --> 00:36:36,755
‏باید بگم که توافقنامه تسلیم باور
به سرعت امضا شد

629
00:36:36,789 --> 00:36:38,957
‏ولی فکر نکنم رئیس‌جمهور امضاش کرده باشه

630
00:36:38,991 --> 00:36:40,992
‏ببخشید ؟

631
00:36:41,027 --> 00:36:44,930
‏به خاطر همینه که اینقدر محتاطی
‏تا مستقیماً با مسکو صحبت نکنه

632
00:36:44,964 --> 00:36:47,299
‏از این موضوع خبر نداره

633
00:36:49,769 --> 00:36:52,170
‏ما از گذشته همسرتون با باور خبر داریم

634
00:36:52,205 --> 00:36:55,173
 ‏متوجهم که چرا مردی مثل شما
‏در مقابل رقیبش

635
00:36:55,208 --> 00:36:57,242
‏- باید همچین کاری بکنه
‏- زن منو وارد ماجرا نکنین

636
00:36:57,276 --> 00:37:00,012
 ،‏ولی اگه اشتباه نکنم

637
00:37:00,046 --> 00:37:01,847
‏جعل امضای رئیس‌جمهور

638
00:37:01,881 --> 00:37:04,816
‏خیانت تلقی میشه

639
00:37:04,851 --> 00:37:07,452
،‏فکر میکنی اگه بفهمن

640
00:37:07,487 --> 00:37:09,855
‏چه اتفاقی برای سابقه‌ت و ازدواجت میفته ؟

641
00:37:09,889 --> 00:37:14,159
‏ببین، هیچ فایده‌ای نداره

642
00:37:14,193 --> 00:37:15,961
‏که سعی کنین منو بترسونین

643
00:37:15,995 --> 00:37:19,097
‏باور با دستور رئیس‌جمهور به ماموریت رفته

644
00:37:19,132 --> 00:37:21,533
‏حتی اگه بخوام هم نمیتونم دخالت کنم

645
00:37:21,567 --> 00:37:23,135
‏چی داری میگی ؟

646
00:37:23,169 --> 00:37:24,703
‏میگی مردی که

647
00:37:24,737 --> 00:37:27,372
‏دوست خوبم، میخاییل ناواکوویچ رو کشته

648
00:37:27,407 --> 00:37:30,108
،‏و سعی کرد رئیس‌جمهورمون رو بکشه

649
00:37:30,143 --> 00:37:32,778
‏برای اجرای عدالت بهمون تحویل داده نمیشه ؟

650
00:37:32,812 --> 00:37:34,446
‏دارم میگم که

651
00:37:34,480 --> 00:37:36,882
‏بهم زمان بده

652
00:37:36,916 --> 00:37:39,318
،‏وقتی باور کارش رو انجام داد

653
00:37:39,352 --> 00:37:41,820
‏هرکس به هرچی که میخواد میرسه

654
00:37:41,854 --> 00:37:44,323
‏زمان چیزیه که نداریم

655
00:37:44,357 --> 00:37:48,327
‏به خاطر خودت، زودتر تمومش کن

656
00:37:50,263 --> 00:37:52,998
‏منتظر تماستم

657
00:38:12,952 --> 00:38:14,052
‏حالش چطوره ؟

658
00:38:14,087 --> 00:38:15,921
‏ضربانش ضعیفه

659
00:38:17,924 --> 00:38:20,025
‏بگو

660
00:38:20,059 --> 00:38:21,994
،‏جک

661
00:38:22,028 --> 00:38:24,162
‏دارم ویرانه‌های بیمارستان رو میبینم

662
00:38:24,197 --> 00:38:25,897
‏کار وحشیانه‌ای بود

663
00:38:25,932 --> 00:38:28,867
‏بله قربان. تونستیم سیمون رو خارج کنیم
‏ولی وضعیت خوبی نداره

664
00:38:28,901 --> 00:38:30,268
‏داریم میبریمش به مقر سازمان سیا

665
00:38:30,303 --> 00:38:31,670
‏اونجا درمانگاه دارن

666
00:38:31,704 --> 00:38:33,038
‏تلاش میکنیم زنده نگهش داریم

667
00:38:33,072 --> 00:38:34,439
‏باهاش صحبت کردی ؟

668
00:38:34,474 --> 00:38:35,741
‏بهت گفت مارگوت کجاست؟

669
00:38:35,775 --> 00:38:37,109
‏نه قربان، هنوز نه

670
00:38:37,143 --> 00:38:39,778
‏احتمالش هست که

671
00:38:39,812 --> 00:38:42,714
‏قبل از پایان مهلت، ‏مارگوت رو پیدا کنیم ؟

672
00:38:42,749 --> 00:38:44,349
‏جناب رئیس‌جمهور هنوز داریم تلاش میکنیم

673
00:38:44,384 --> 00:38:46,918
‏و اگه بخوام باهاتون رو راست باشم
‏وقتمون خیلی کمه

674
00:38:49,422 --> 00:38:51,290
‏باید ببینمت جک

675
00:38:51,324 --> 00:38:52,524
‏قربان ؟

676
00:38:52,558 --> 00:38:54,426
‏وقتی رسیدی اینجا

677
00:38:54,460 --> 00:38:55,927
‏بهت توضیح میدم

678
00:38:55,962 --> 00:38:57,596
‏بله قربان

679
00:39:00,099 --> 00:39:01,400
‏رئیس‌جمهور میخواد منو ببینه

680
00:39:01,434 --> 00:39:02,935
‏پس سیمون چی ؟

681
00:39:02,969 --> 00:39:04,736
‏مقر سیا سر راهمونه

682
00:39:04,771 --> 00:39:06,738
‏منو پیاده کن و برسونش به درمانگاه

683
00:39:11,778 --> 00:39:14,179
‏بیا تو

684
00:39:18,318 --> 00:39:22,387
‏اطلاعات تماسی مارگوت الهرازی

685
00:39:22,422 --> 00:39:23,989
‏طبق دستور شما قربان

686
00:39:24,023 --> 00:39:26,591
‏کت رو بذار روی صندلی

687
00:39:26,626 --> 00:39:28,994
‏به هیچکس حرفی نزن، از جمله بودرو

688
00:39:29,028 --> 00:39:30,762
‏متوجهی ؟

689
00:39:30,797 --> 00:39:32,230
‏البته

690
00:39:32,265 --> 00:39:34,466
‏دقیقاً چرا ... ؟

691
00:39:34,500 --> 00:39:36,301
‏ممنون

692
00:40:48,374 --> 00:40:51,877
‏مارگوت الهرازی

693
00:40:51,911 --> 00:40:54,346
‏رئیس‌جمهور هلر

694
00:40:55,548 --> 00:40:58,483
‏غافلگیر شدم

695
00:40:58,518 --> 00:41:01,920
‏فکر نمیکردم به اندازه کافی مرد باشی
‏که باهام تماس بگیری

696
00:41:01,955 --> 00:41:04,022
‏برام مهلت تعیین کردی

697
00:41:04,057 --> 00:41:06,158
‏و خواستی خودمو بهت تسلیم کنم

698
00:41:06,192 --> 00:41:09,695
‏اگه بخوام هنوز وقت دارم
‏با درخواستت موافقت کنم

699
00:41:09,729 --> 00:41:13,198
‏اینکه باهام تماس گرفتی نشون میده که

700
00:41:13,233 --> 00:41:16,034
‏قبلاً تصمیمت رو گرفتی

701
00:41:20,073 --> 00:41:23,709
،‏اگه طبق خواسته‌ت خودمو تسلیم کنم

702
00:41:23,743 --> 00:41:27,713
 ‏میتونم بهت اعتماد کنم
که سر حرفت میمونی ؟

703
00:41:27,747 --> 00:41:30,148
‏میخوای بدونی میتونی بهم اعتماد کنی یا نه ؟

704
00:41:31,751 --> 00:41:35,888
‏اگه کسی باید مشکوک باشه، اون منم

705
00:41:35,922 --> 00:41:38,590
 ‏اینم یه حقه‌ است که
‏برای خودت زمان بیشتری بخری ؟

706
00:41:38,625 --> 00:41:40,459
‏هیچ کلکی در کار نیست

707
00:41:40,493 --> 00:41:43,395
‏هیچکس از این موضوع خبر نداره

708
00:41:43,429 --> 00:41:45,964
 ... ‏فقط من و توییم

709
00:41:45,999 --> 00:41:48,734
‏که قراره به همدیگه برسیم

710
00:41:52,472 --> 00:41:55,908
‏اگه راستشو بگی .. پس آره

711
00:41:57,744 --> 00:42:01,213
،‏طبق شرایطی که گذاشتم خودتو تسلیم کن

712
00:42:01,247 --> 00:42:05,984
‏و بهت قول میدم همه چی تموم بشه

713
00:42:06,019 --> 00:42:08,453
‏و دیگه هیچکس نمیمیره

714
00:42:13,459 --> 00:42:16,161
‏منتظر تصمیمت هستم

715
00:42:17,463 --> 00:42:20,432
،‏همونطور که گفتی

716
00:42:20,466 --> 00:42:23,168
‏قبلاً تصمیمم رو گرفتم

717
00:42:28,169 --> 00:42:33,169
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

718
00:42:33,170 --> 00:42:38,170
‏A MiLaD Project
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

719
00:42:38,171 --> 00:42:43,171
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM