1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,001
‏A MiLaD Project
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

3
00:00:20,002 --> 00:00:25,002
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

4
00:00:27,860 --> 00:00:29,361
... ‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,694
‏خوشبختی؟

6
00:00:34,728 --> 00:00:36,195
‏باهات خوبه؟

7
00:00:36,230 --> 00:00:38,264
‏میدونم که وقتی اون چیزا رو شنیدم

8
00:00:38,298 --> 00:00:41,100
‏- باید بیشتر ازت دفاع میکردم
‏- آدری، نه

9
00:00:41,135 --> 00:00:44,437
‏همه چیزایی که میگن درسته
‏من اون آدم‌ها رو کشتم

10
00:00:44,535 --> 00:00:47,770
‏من به قوانین تحویل باوِر به روس‌ها نگاهی انداختم

11
00:00:47,772 --> 00:00:49,105
‏انتقال نیازمندِ

12
00:00:49,140 --> 00:00:50,707
‏تایید مستقیم رئیس جمهوره

13
00:00:50,741 --> 00:00:52,842
‏برای همین من یه پیش‌نویس از دستور

14
00:00:52,877 --> 00:00:57,480
‏ تهیه کردم که باید امضاش کنه

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,275
‏تو دروغگوی افتضاحی هستی، نوید

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,076
‏تو یکی از آی.پی‌ها رو عوض کردی
‏که بتونن مارو پیدا کنن

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,841
‏ببین، تو هنوز به من
‏برای هدایت اون هواپیماها احتیاج داری

18
00:01:07,875 --> 00:01:08,942
‏ایان سریع یاد میگیره

19
00:01:08,976 --> 00:01:10,110
‏کارهات رو تماشا میکرده

20
00:01:10,175 --> 00:01:11,043
‏خواهش میکنم، مارگوت، این کارو نکن

21
00:01:11,077 --> 00:01:12,377
‏من با تو مثل پسرم رفتار کردم

22
00:01:12,412 --> 00:01:14,278
‏با دخترم بهت اعتماد کردم

23
00:01:14,811 --> 00:01:16,211
‏مارگوت خواهش میکنم

24
00:01:16,245 --> 00:01:17,613
‏اگه سیمون رو دوست داری
‏حتماً میدونی که

25
00:01:17,647 --> 00:01:19,948
‏- دلش نمیخواد اینکارو بکنی
‏- از خودش بپرس

26
00:01:19,983 --> 00:01:21,950
‏سیمون؟

27
00:01:21,985 --> 00:01:23,853
!‏سیمون؟

28
00:01:23,885 --> 00:01:25,719
‏به نظرم جوابت رو گرفتی

29
00:01:28,924 --> 00:01:30,824
‏دو سال پیش موشکی

30
00:01:30,859 --> 00:01:33,761
‏یک سالن را در گوندی کالا تخریب کرد

31
00:01:33,795 --> 00:01:36,397
‏دولت ایالات متحده مدعی شد که
‏همسر من را هدف گرفته بودند

32
00:01:36,431 --> 00:01:38,766
‏کسی که اسمش را تروریست گذاشته بودند

33
00:01:38,800 --> 00:01:42,036
‏من تقاضای عدالت برای مردی را دارم
 ... ‏که مسئول این کشتاره

34
00:01:42,070 --> 00:01:44,271
‏رئیس جمهور جیمز هلر

35
00:01:44,306 --> 00:01:50,942
‏حالا اگر رئیس جمهور هلر خودش رو در سه ساعتِ
‏آینده و جایی که من تعیین میکنم به من تسلیم نکنه

36
00:01:50,979 --> 00:01:55,049
‏هزاران نفر در لندن کشته خواهند شد

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,884
‏ما تایید کردیم ‏که مارگوت الهرازی

38
00:01:57,918 --> 00:02:00,654
شش هواپیمای بدون سرنشین رو
‏تحت کنترل خودش داره

39
00:02:00,656 --> 00:02:02,616
‏معتقدیم که اونها به سمت لندن در حرکت هستن

40
00:02:02,624 --> 00:02:05,092
‏پس حق با من بود

41
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
‏- چی شده؟
‏- ممکنه از طریق نوار الهرازی یه چیزایی پیدا کرده باشیم

42
00:02:07,329 --> 00:02:09,697
‏برنامه ردیاب داشت شاخه به شاخه میپرید

43
00:02:09,731 --> 00:02:11,899
‏که یهو یه آدرس آی پی پیدا شد

44
00:02:11,933 --> 00:02:13,734
‏به نظرم موقعیت مکانی الهرازی رو پیدا کردیم

45
00:02:13,768 --> 00:02:16,370
‏رئیس دفتر محلی ما مامور ناوارو

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,305
‏شخصاً رهبری گروهی رو به عهده گرفته

47
00:02:18,340 --> 00:02:20,407
‏که در حال حمله به مخفیگاهش هستن

48
00:02:20,442 --> 00:02:21,976
‏یه نفر مارو منحرف کرده

49
00:02:22,010 --> 00:02:23,711
‏تیمت داره وارد تله میشه

50
00:02:23,745 --> 00:02:25,813
‏استیو تیمت در خطره
!‏زود از اونجا بیا بیرون

51
00:02:25,847 --> 00:02:26,647
‏بزنشون

52
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
‏استیو؟

53
00:02:35,821 --> 00:02:40,821
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 4 و 5 بعد از ظهر
‏‏ به وقوع میپیوندند

54
00:02:50,338 --> 00:02:52,439
‏زودباشین. بریم

55
00:02:58,680 --> 00:03:00,514
"‏تاییدیه از ستاد مشترک "لوور هیفورد

56
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
‏تایید ماهواره‌ای داریم که انفجار محل حاصلِ

57
00:03:02,984 --> 00:03:05,853
‏حمله موشکی هواپیمای بدون سرنشین ونگارد بوده

58
00:03:05,887 --> 00:03:08,122
‏اه، خدای من. این یه تله بود

59
00:03:08,156 --> 00:03:10,024
‏چند تا مامور رو از دست دادیم؟

60
00:03:10,058 --> 00:03:11,458
‏برای گفتنش خیلی زوده قربان

61
00:03:13,962 --> 00:03:15,796
‏جناب رئیس جمهور بهتون تسلیت میگم

62
00:03:15,830 --> 00:03:18,132
‏اما نگرانی اصلی من لندنه

63
00:03:18,166 --> 00:03:20,634
‏اون هواپیمای بدون سرنشین هنوز موشک داره

64
00:03:20,669 --> 00:03:23,137
‏و پنج تا هواپیمای دیگه هم تو مسیر هستن

65
00:03:23,171 --> 00:03:26,540
‏ما آواکس و هواپیمای جنگنده رو در هوا
‏نگه داشتیم و اونها در حال جستجو هستن

66
00:03:26,575 --> 00:03:29,643
‏و طبیعتاً ما با نیروی هوایی سلطنتی هم هماهنگیم

67
00:03:29,678 --> 00:03:31,979
‏باید اصرار کنم که به افرادمون دسترسی کامل

68
00:03:32,013 --> 00:03:33,380
‏برای تمام اطلاعات فنی و کدهای

69
00:03:33,415 --> 00:03:35,015
‏مربوطه به برنامه هواپیماهای بدون سرنشین رو بدین

70
00:03:35,050 --> 00:03:36,450
‏با کمال احترام جناب نخست وزیر

71
00:03:36,484 --> 00:03:39,153
‏قوانین امنیتی برای اون اطلاعات

72
00:03:39,187 --> 00:03:40,821
‏به شدت طبقه بندی شده هستن

73
00:03:40,855 --> 00:03:43,490
‏باید قبول کنم که شما
‏پشت قوانین مخفی بشین، ژنرال؟

74
00:03:43,525 --> 00:03:46,827
‏به من اطمینان داده شده بود که سازمان سیا

75
00:03:46,861 --> 00:03:49,363
‏- این مساله رو تحت کنترل داره
‏- ژنرال، خواهش میکنم

76
00:03:49,397 --> 00:03:50,698
‏به وزارت دفاع

77
00:03:50,732 --> 00:03:52,666
‏دستور بدین تمام اطلاعات

78
00:03:52,701 --> 00:03:54,468
‏مورد نیاز نخست وزیر رو تامین کنن

79
00:03:54,502 --> 00:03:56,904
‏هرچی شما بفرمایین قربان

80
00:03:59,074 --> 00:04:00,708
... ‏و اه

81
00:04:00,742 --> 00:04:02,042
‏ژنرال، بیاین هماهنگی‌ها

82
00:04:02,077 --> 00:04:04,245
‏با نیروی هواپیمایی سلطنتی رو شروع کنیم

83
00:04:11,386 --> 00:04:13,554
‏دارم مجدداً میگم

84
00:04:13,588 --> 00:04:15,356
‏باید برم و با کابینه مباحثه کنم

85
00:04:15,390 --> 00:04:18,192
‏باید تصمیم بگیریم که کِی و چه جوری
‏این موضوع رو علنی کنیم

86
00:04:18,226 --> 00:04:19,593
‏تا بیرون همراهیتون میکنم

87
00:04:19,628 --> 00:04:21,262
‏راه رو بلدم ممنون

88
00:04:24,199 --> 00:04:26,901
‏کاری هست که ازم بخوای؟

89
00:04:26,935 --> 00:04:29,937
‏به سرویس مخفی بگین که
‏جک رو به دفترم بیارن

90
00:04:29,971 --> 00:04:31,972
‏البته

91
00:04:35,110 --> 00:04:37,611
‏قربان، خیلی با خودم جنگیدم
‏که این خبر رو بهتون نگم

92
00:04:37,646 --> 00:04:39,880
... ‏اما ما خبرهایی رو شنیدم ... تایید نشده

93
00:04:39,915 --> 00:04:43,617
‏که هلر به صورت مخفیانه تحت مداوای
‏یک پزشک متخصص اعصاب قرار گرفته

94
00:04:43,652 --> 00:04:45,786
‏احتمالاً به خاطر آلزایمر

95
00:04:45,820 --> 00:04:48,422
‏نامرد بیچاره

96
00:04:48,456 --> 00:04:51,759
‏منظورت اینه که من دارم برای محافظت از خاکم
‏روی مردی حساب میکنم

97
00:04:51,793 --> 00:04:53,727
‏که در سلامت عقلیش شک وجود داره؟

98
00:04:55,330 --> 00:04:58,165
‏خدا به دادمون برسه

99
00:05:02,137 --> 00:05:03,771
‏بیا تو

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,473
‏جناب رئیس جمهور، جک باور اینجاست

101
00:05:06,508 --> 00:05:08,976
‏ممنون. میتونی بری

102
00:05:11,479 --> 00:05:15,749
‏بشین جک

103
00:05:17,519 --> 00:05:21,887
‏به ما القا کردن که
‏موقعیت مکانی مارگوت الهرازی رو میدونیم

104
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
‏وقتی رسیدیم اونجا تیم مهاجم

105
00:05:23,859 --> 00:05:28,229
‏توسط موشک یکی از هواپیماهای بدون سرنشین
‏تحت کنترل الهرازی منهدم شد

106
00:05:28,263 --> 00:05:31,065
‏- یعنی هواپیماها نزدیک لندن هستن؟
‏- یکیشون

107
00:05:31,099 --> 00:05:33,734
‏انتظار میره بقیه هم تا دو سه ساعت دیگه برسه

108
00:05:33,768 --> 00:05:38,005
... ‏این تاجر اسلحه که میشناسی
‏مطمئنی که میتونه مارو

109
00:05:38,039 --> 00:05:40,274
‏به جای واقعی اون برسونه؟

110
00:05:40,308 --> 00:05:41,909
‏جناب رئیس جمهور من نمیتونم کاملاً مطمئن باشم

111
00:05:41,943 --> 00:05:43,677
‏اما فکر میکنم بتونه

112
00:05:43,712 --> 00:05:46,247
‏اون در طول این سالها معامله‌های زیادی باهاش کرده
مارگوت بهش اعتماد داره

113
00:05:46,281 --> 00:05:48,582
‏و در حال حاضر، این تنها شانسیه که داریم

114
00:05:48,617 --> 00:05:51,452
‏حاضر به معامله هست؟

115
00:05:51,486 --> 00:05:54,622
.‏نه، جناب رئیس جمهور
‏همونطوری که قبلاً هم گفتم

116
00:05:54,656 --> 00:05:57,992
‏نمیشه اونو خرید و ما هیچوقت نمیتونیم

117
00:05:58,026 --> 00:06:00,694
‏برای جلوگیری از این حمله‌ها
 ‏‏به موقع ازش حرف بشیم

118
00:06:00,729 --> 00:06:03,964
‏خیلی خب

119
00:06:03,999 --> 00:06:07,268
‏طی آخرین شمارش مرگ چهار نفر تایید شده
‏ و شش نفر هم زخمی داریم

120
00:06:07,302 --> 00:06:08,702
‏مامور ریتر هم دچار سوختگی شده

121
00:06:08,737 --> 00:06:10,371
.‏- ‏اما حالش خوب میشه
‏- من یه گزارش قلابی دادم

122
00:06:10,405 --> 00:06:12,373
‏ که انفجار به علت نشت گاز بوده

123
00:06:12,407 --> 00:06:14,108
‏- همونطوری که دستور داده بودین
‏- خوبه

124
00:06:14,142 --> 00:06:16,043
‏قربان، رئیس جمهور هلر برای شما پشت خط هستن

125
00:06:16,077 --> 00:06:18,979
‏خیلی خب

126
00:06:19,014 --> 00:06:20,347
‏جردن، وصلش کن

127
00:06:21,683 --> 00:06:23,851
‏جناب رئیس جمهور من استیو ناوارو هستم

128
00:06:23,885 --> 00:06:26,854
‏جک باور هم صدات رو از اسپیکر میشنوه

129
00:06:26,888 --> 00:06:29,990
‏اون یه نقشه ای برای پیدا کردن مارگوت الهرازی داره

130
00:06:30,025 --> 00:06:32,793
‏اما میخواد که در بی خبری مطلق عمل کنه

131
00:06:32,827 --> 00:06:35,629
‏بدون هیچ ردیاب یا شنود امنیتی به هر نحوی

132
00:06:35,664 --> 00:06:37,998
‏- متوجه هستی؟
‏- مطمئن نیستم، قربان

133
00:06:38,033 --> 00:06:41,468
‏تو باید برای جک باور
‏هرچیزی که میخواد رو تامین کنی

134
00:06:41,503 --> 00:06:43,571
‏به اضافه اینکه همه اینا در سکوت مطلق باشه

135
00:06:43,605 --> 00:06:47,408
.‏من جک هستم
.یه ماشین میخوام ... بدون ردیاب، شهری

136
00:06:47,442 --> 00:06:49,476
‏یه تلفن غیرقابل ردیابی

137
00:06:49,511 --> 00:06:52,546
‏وسایل بازجویی میدانی
‏و یه محموله اسلحه کوچک

138
00:06:52,581 --> 00:06:54,348
‏باشه. جردن تو ترتیب اینارو میدی؟

139
00:06:54,382 --> 00:06:55,883
‏همین الان میفرستمشون

140
00:06:55,917 --> 00:06:57,551
‏شما یه مامور دارین ... کیت مورگان

141
00:06:57,586 --> 00:06:59,386
‏میخوام در اختیار من گذاشته بشه

142
00:06:59,421 --> 00:07:01,055
‏متاسفانه در این مورد کمکی از دستم برنمیاد

143
00:07:01,089 --> 00:07:03,023
‏مامور مورگان دیگه با ما نیست

144
00:07:03,058 --> 00:07:04,758
‏داری از چی حرف میزنی؟ چرا؟

145
00:07:05,013 --> 00:07:06,413
‏کار انتقال اون به لنگلی تموم شده

146
00:07:06,508 --> 00:07:09,276
‏من از اون فقط به عنوان مشاور استفاده کردم

147
00:07:09,310 --> 00:07:11,378
‏خب، دوباره برش گردون

148
00:07:11,412 --> 00:07:13,814
،‏وقتی جک اونو میخواد
‏وقتی جک بهش احتیاج داره

149
00:07:13,848 --> 00:07:15,215
‏باید بدستش بیاره

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,184
‏بله، قربان

151
00:07:17,218 --> 00:07:18,485
‏ممنون، آقای رئیس جمهور

152
00:07:18,520 --> 00:07:20,020
‏من شروع میکنم

153
00:07:28,696 --> 00:07:29,997
‏چی شده؟

154
00:07:30,031 --> 00:07:31,398
‏رئیس جمهور الان
مجوز یه ماموریت رو

155
00:07:31,432 --> 00:07:32,699
‏برای جک باور صادر کرده

156
00:07:32,734 --> 00:07:34,568
‏باور میخواد تو هم باهاش باشی

157
00:07:34,602 --> 00:07:37,137
‏- ببخشید. چی؟
‏- جزئیاتش رو نمیدونم

158
00:07:37,172 --> 00:07:39,306
‏بجز اینکه دستور داریم عملیات رو
‏زیر نظر نگیریم

159
00:07:39,340 --> 00:07:41,008
‏و من اصلاً از این موشوع خوشم نمیاد، کیت

160
00:07:41,042 --> 00:07:42,509
‏بدون هیچ تجهیزات امنیتی و ردیابی

161
00:07:42,544 --> 00:07:44,178
‏نمیتونیم هیچ پشتیبانی ازت انجام بدیم

162
00:07:44,212 --> 00:07:46,046
‏- ناوارو با این مشکلی نداره؟
‏- گفت بهت بگم

163
00:07:46,080 --> 00:07:47,714
‏یه هلیکوپتر آماده پروازه

164
00:07:47,749 --> 00:07:49,683
‏که تورو ببره پیش باور

165
00:07:49,717 --> 00:07:51,084
‏همین الان؟

166
00:07:51,119 --> 00:07:52,719
‏این چیزیه که گفت

167
00:07:57,125 --> 00:08:02,262
‏هواپیمای بدون سرنشینی که تیم
‏سازمان سیا رو زد چهارتا موشک دیگه داره

168
00:08:02,297 --> 00:08:03,697
‏دارم توی ابرها میبرمش

169
00:08:03,731 --> 00:08:05,032
‏تا احتمال دیدنش

170
00:08:05,066 --> 00:08:07,000
‏- حداقل بشه
‏- بقیه چی؟

171
00:08:07,035 --> 00:08:11,004
‏اونا هم تو راه هستن و
‏رادارها نمیتونن پیداشون کنن

172
00:08:11,039 --> 00:08:13,440
‏خوبه

173
00:08:14,809 --> 00:08:17,244
‏من نگران سیمون‌ام

174
00:08:23,585 --> 00:08:26,687
‏کاری که با نوید کردی رو درک میکنم

175
00:08:26,721 --> 00:08:29,356
‏اما نباید اون کار رو جلوی روش میکردی

176
00:08:29,390 --> 00:08:31,859
‏واقعاً دوسش داشت

177
00:08:31,893 --> 00:08:33,594
‏هیچ دلیلی برای شک کردن

178
00:08:33,628 --> 00:08:36,463
‏به وفاداری خواهرت
‏به هدفمون یا به من ندارم

179
00:08:36,498 --> 00:08:39,099
‏اون عاشقش بود

180
00:08:40,668 --> 00:08:42,769
‏وقتی به خواهرت شک میکنی

181
00:08:42,804 --> 00:08:45,139
‏انگار به من شک کردی

182
00:09:05,627 --> 00:09:07,995
‏نیازی نیست تماشاش کنی

183
00:09:09,197 --> 00:09:11,465
‏من خوبم

184
00:09:37,959 --> 00:09:39,426
‏نوید، خواهرتم

185
00:09:39,461 --> 00:09:40,928
‏اول بهم میگی وسایلم رو جمع کنم و حالا

186
00:09:40,962 --> 00:09:42,796
‏تلفنت رو جواب نمیدی

187
00:09:42,831 --> 00:09:45,532
‏نگرانتم. هنوزم میخوای از لندن بریم؟

188
00:09:45,567 --> 00:09:46,800
‏بهم زنگ بزن

189
00:09:46,835 --> 00:09:49,436
‏- در این مورد چیزی میدونستی؟
‏- نه. نه

190
00:09:49,471 --> 00:09:51,138
‏اگه برنامه نوید خارج کردن خواهرش

191
00:09:51,172 --> 00:09:54,875
‏از لندن بوده پس حتماً به خواهرش در مورد
‏عملیاتمون گفته

192
00:09:54,909 --> 00:09:56,310
‏نه، نه. ما که مطمئن نیستیم

193
00:09:56,344 --> 00:09:58,479
‏برو پیشش

194
00:09:58,513 --> 00:10:02,015
‏بفهم دقیقاً چی میدونه و
‏به کسی چیزی گفته یا نه

195
00:10:02,050 --> 00:10:05,953
‏و اگه گفته بود ... ؟

196
00:10:05,987 --> 00:10:09,223
‏به این فکر کن که تا الان
‏چه چیزایی رو قربانی کردیم

197
00:10:09,257 --> 00:10:12,726
‏و تو چه چیزهایی رو قربانی کردی

198
00:10:14,529 --> 00:10:17,498
‏ایمان دارم کاری که باید رو انجام میدی

199
00:10:41,465 --> 00:10:43,933
‏سازمان سیا این تلفن بدون ردیاب رو فرستاده

200
00:10:43,967 --> 00:10:47,270
‏ممنون

201
00:10:47,304 --> 00:10:49,605
‏مارک بودرو هستم

202
00:10:49,640 --> 00:10:51,941
‏میدونم کی هستی

203
00:10:51,976 --> 00:10:55,144
‏فقط انتظار نداشتم رئیس دفتر اینو بیاره

204
00:10:59,316 --> 00:11:01,417
‏شنیدم همسرم به دیدنت اومده بود

205
00:11:01,452 --> 00:11:03,620
‏کنجکاو بودم ببینم چی شد؟

206
00:11:03,654 --> 00:11:06,422
‏شاید بهتر باشه از خودش بپرسی

207
00:11:06,457 --> 00:11:08,858
‏دارم از تو میپرسم

208
00:11:10,828 --> 00:11:13,096
‏باهم حرف زدیم

209
00:11:13,130 --> 00:11:16,099
‏وقتی اولین بار آدری رو دیدم
‏اوضاع خوبی نداشت

210
00:11:16,133 --> 00:11:18,067
‏بیشترش به خاطر تو بود

211
00:11:20,170 --> 00:11:24,040
‏نگران بودم که حضورت در اینجا
‏چه بلایی میتونه سرش بیاره

212
00:11:24,074 --> 00:11:27,443
‏ازم چی میخوای؟

213
00:11:27,478 --> 00:11:29,679
‏کمکت

214
00:11:29,713 --> 00:11:31,848
‏ازش دور بمون

215
00:11:31,882 --> 00:11:33,850
... ‏آقای بودرو اگه امروز زنده موندم

216
00:11:33,884 --> 00:11:35,518
... ‏که به هر حال به شدت بعیده

217
00:11:35,552 --> 00:11:37,620
‏مستقیم میرم زندان

218
00:11:37,655 --> 00:11:40,356
‏من آخرین نفری هستم که باید نگرانش باشی

219
00:11:43,927 --> 00:11:45,895
‏ببخشید که مزاحم میشم قربان

220
00:11:45,929 --> 00:11:48,398
‏مامور مورگان حرکت کرده
‏و به زودی باید برسه

221
00:11:48,432 --> 00:11:50,366
‏ممنون

222
00:11:53,837 --> 00:11:56,205
‏ببخشید

223
00:11:56,240 --> 00:11:58,241
‏باید برم

224
00:12:02,613 --> 00:12:04,614
‏اون گفت تو خوبی

225
00:12:07,017 --> 00:12:08,651
‏یه مرد خوب

226
00:12:08,686 --> 00:12:11,054
‏و اینکه خوشبخته

227
00:12:22,933 --> 00:12:24,734
‏- الو؟
‏- کلویی، منم

228
00:12:24,768 --> 00:12:27,403
‏جک. دیدم که دستگیر شدی. کجایی؟

229
00:12:27,438 --> 00:12:29,038
‏وقت ندارم توضیح بدم
‏بلچک باهاته؟

230
00:12:29,073 --> 00:12:30,940
‏- آره اینجاست
‏- خیلی خب

231
00:12:30,975 --> 00:12:33,710
.‏من کمک هردوتون رو میخوام
‏بذارش روی اسپیکر

232
00:12:33,744 --> 00:12:36,579
‏بگو

233
00:12:36,613 --> 00:12:38,014
‏چه جوری میخواین حضور نظامی‌مون رو

234
00:12:38,048 --> 00:12:40,016
‏توی خیابون‌ها توضیح بدین؟
‏مطمئناً نمیتونین بگین

235
00:12:40,050 --> 00:12:42,018
‏بخاطر اینه که شش تا هواپیمایی که
 ،‏دزدیده شده

236
00:12:42,052 --> 00:12:45,054
‏خیلی زود به لندن میرسن
‏و همه‌شون تحت کنترل تروریست‌ها هستن

237
00:12:45,089 --> 00:12:48,558
‏من نمیخوام وحشت عمومی ایجاد کنم

238
00:12:48,592 --> 00:12:50,293
‏میزان تهدید وقتی که

239
00:12:50,327 --> 00:12:52,295
‏- اقدامات پیشگیرانه انجام میشه بیشتر نمود پیدا میکنه
‏- ببخشید قربان

240
00:12:52,329 --> 00:12:55,131
‏- رئیس جمهور هلر با شما کار دارن
‏- اه، ممنون

241
00:12:55,165 --> 00:12:56,866
‏ببخشید

242
00:12:56,900 --> 00:12:59,802
‏خب، امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی

243
00:12:59,837 --> 00:13:02,305
‏به زودی شاید اما گوش کن آلستر

244
00:13:02,339 --> 00:13:04,240
‏اگه داری به حضور نظامی‌ها

245
00:13:04,275 --> 00:13:07,243
‏- تو خیابون فکر میکنی امیدوارم تجدید نظر کنی
‏- و چرا باید اینکارو بکنم؟

246
00:13:07,278 --> 00:13:10,480
‏نگرانم این کار، عملیات مخفیانه ما رو
‏که در حال انجامش هستیم

247
00:13:10,514 --> 00:13:12,749
‏برای پیدا کردن مارگوت الهرازی
‏به خطر بندازه

248
00:13:12,783 --> 00:13:16,286
‏آره، اما با کمال احترام حتماً متوجه هستی

249
00:13:16,320 --> 00:13:17,920
‏که بعد از آخرین عملیاتتون

250
00:13:17,955 --> 00:13:19,756
‏نیاز به جزئیات بیشتری دارم

251
00:13:19,790 --> 00:13:22,725
‏جک باور

252
00:13:22,760 --> 00:13:26,429
‏میخواد از یکی از همکاران تجاری الهرازی حرف بکشه

253
00:13:26,463 --> 00:13:28,431
‏باور یه مامور بی اعتباره

254
00:13:28,465 --> 00:13:30,433
‏که پلیس بین الملل دنبالشه

255
00:13:30,467 --> 00:13:33,169
‏چرا خودمون نریم
‏و با این رابط ارتباط برقرار نکنیم؟

256
00:13:33,203 --> 00:13:36,839
‏جک من رو متقاعد کرده
‏که این مرد اهل معامله و اعتراف نیست

257
00:13:36,874 --> 00:13:39,575
‏باور باید خودش بره و خودش انجامش بده

258
00:13:39,610 --> 00:13:42,445
‏ببخشید که مثل شما به باور اعتماد ندارم

259
00:13:42,479 --> 00:13:46,449
‏یادت باشه‏ اگر اشتباه کنین
‏این کشور منه که آسیب میبینه

260
00:13:46,483 --> 00:13:48,084
‏آلستر، گوش کن

261
00:13:48,118 --> 00:13:51,421
‏خواهش میکنم هیچ نیروی نظامی‌ای رو وارد نکن

262
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
‏حداقل برای یک ساعت آینده

263
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
‏خیلی خب

264
00:13:56,393 --> 00:13:58,461
‏اما هر اتفاقی افتاد باید بهم خبر بدی

265
00:13:58,495 --> 00:13:59,696
‏حتماً

266
00:13:59,730 --> 00:14:02,165
‏و ممنون

267
00:14:06,003 --> 00:14:10,373
‏اجازه دادن به آدمی مثل جک باور
 ... ‏برای هدایت یه عملیات واقعاً عجیبه

268
00:14:10,407 --> 00:14:14,143
‏شاید جیمز واقعاً داره عقلش رو از دست میده

269
00:14:14,178 --> 00:14:17,313
‏امیدوارم فکر نکنین بدون اجازه دارم حرف میزنم
‏جناب نخست وزیر

270
00:14:17,348 --> 00:14:21,150
‏اما به نظرتون درسته که اینقدر
‏به قضاوتشون ایمان داشته باشین؟

271
00:14:22,886 --> 00:14:25,254
‏مخصوصاً با توجه به وضعیتشون؟

272
00:14:27,558 --> 00:14:29,726
‏وودفلد رو توی ام.آی.5 برام بگیر
( ‏( ام.آی.5 : سازمان اطلاعات انگلستان

273
00:14:29,760 --> 00:14:32,161
‏میخوام دقیقاً بدونم که جک باور کجا میره

274
00:14:32,196 --> 00:14:34,697
‏- و با کی در تماسه
‏- بله، قربان

275
00:14:40,537 --> 00:14:42,038
.‏من هیچی ندارم
 ‏به من مشخصاً گفتن که

276
00:14:42,072 --> 00:14:45,039
‏هیچ وسیله نظارتی‌ای همراهم نباشه

277
00:14:45,075 --> 00:14:46,709
‏خانم

278
00:14:50,180 --> 00:14:52,515
‏فقط میخواستم مطمئن بشم قوانین رو میدونی

279
00:14:52,549 --> 00:14:54,751
‏و بهشون عمل میکنی

280
00:14:54,785 --> 00:14:57,453
‏اگه بهم اعتماد نداری پس چرا من رو خواستی؟

281
00:14:57,488 --> 00:14:58,432
‏چون به نظرم تو

282
00:14:58,457 --> 00:15:00,213
‏آدمی هستی که میتونه هرچیزی که
‏براش پیش بیاد رو تحت کنترل بگیره

283
00:15:00,224 --> 00:15:02,191
‏چرا دارن برت میگردونن به آمریکا؟

284
00:15:02,226 --> 00:15:03,526
‏مهمه؟

285
00:15:05,729 --> 00:15:07,697
‏من با مردی ازدواج کردم که

286
00:15:07,731 --> 00:15:10,366
‏ محکوم به فروش اطلاعات محرمانه آمریکا
‏به دولت‌های خارجی شد

287
00:15:10,401 --> 00:15:12,101
‏- تو هم دخالت داشتی؟
‏- نه

288
00:15:12,136 --> 00:15:13,770
،‏اما وقتی داشت اتفاق میفتاد

289
00:15:13,804 --> 00:15:17,073
‏نتونستم بفهمم زیر گوشم چی میگذره

290
00:15:17,107 --> 00:15:21,544
‏تو با تاجر اسلحه‌ای به نام کارل رَسک آشنایی داری؟

291
00:15:21,578 --> 00:15:23,179
‏آره، سالها دنبالش بودیم

292
00:15:23,213 --> 00:15:25,248
‏- رسک تو لندنه؟
‏- آره همینجاست

293
00:15:25,282 --> 00:15:26,749
‏همینطور میدونم که اون مدتها

294
00:15:26,784 --> 00:15:29,886
‏با مارگوت الهرازی کار میکرده
‏و به نظرم میدونه مارگوت کجاست

295
00:15:29,920 --> 00:15:31,137
‏- و میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
‏- اون که نمیاد

296
00:15:31,162 --> 00:15:32,255
‏همینجوری اطلاعاتش رو به تو بده

297
00:15:32,289 --> 00:15:34,057
‏البته که اینکارو نمیکنه

298
00:15:34,091 --> 00:15:35,792
‏اون به مشتری‌هاش وفاداره اما طماع هم هست

299
00:15:35,826 --> 00:15:37,260
‏اینجوری گیرش میندازیم

300
00:15:37,294 --> 00:15:41,230
‏انگار زیاد در مورد رسک میدونی. چجوری؟

301
00:15:41,265 --> 00:15:45,068
‏دو سالِ گذشته براش کار میکردم

302
00:15:45,102 --> 00:15:47,537
‏متاسفانه

303
00:15:47,571 --> 00:15:49,305
‏به نظرم لحظه ای که منو ببینه میکُشم

304
00:15:49,340 --> 00:15:50,607
‏سوار ماشین شو

305
00:16:07,658 --> 00:16:08,925
‏من همه چیزهایی که در مورد

306
00:16:08,959 --> 00:16:11,461
‏کارل رسک داشتیم رو به تلفنت فرستادم

307
00:16:11,495 --> 00:16:12,662
‏و حساب بانکی؟

308
00:16:12,696 --> 00:16:14,130
‏به نامت باز شده

309
00:16:14,164 --> 00:16:15,465
‏اگه رسک رو قانع کنی وارد حسابت بشه

310
00:16:15,499 --> 00:16:17,467
‏یه ویروس وارد سیستمش میشه

311
00:16:17,501 --> 00:16:19,135
‏اونوقت باید تمام تبادلاتش

312
00:16:19,169 --> 00:16:21,304
‏با مارگوت الهرازی رو بفهمیم

313
00:16:29,441 --> 00:16:33,444
‏خب، من امروز رفتم و
‏جک رو قبل از اینکه بره دیدم

314
00:16:33,478 --> 00:16:34,678
... ‏ظاهراً

315
00:16:34,712 --> 00:16:37,781
‏تو هم اونو دیدی؟

316
00:16:37,816 --> 00:16:40,651
‏اه، آره. میخواستم بهت بگم

317
00:16:40,685 --> 00:16:44,421
‏بهش گفتم که من ... نگرانم

318
00:16:44,456 --> 00:16:48,125
‏در مورد برگشتنش
‏و اینکه این کار چه بلایی سر تو میاره

319
00:16:49,194 --> 00:16:52,129
‏مارک، این کار لازم نبود

320
00:16:52,163 --> 00:16:57,167
‏خب، احتمالاً بیشترش بخاطر خودم بود تا تو

321
00:16:58,837 --> 00:17:01,472
‏جک چی گفت؟

322
00:17:01,506 --> 00:17:03,307
... ‏گفت نگران نباشم، اینکه

323
00:17:03,405 --> 00:17:06,540
‏به زودی میره

324
00:17:11,980 --> 00:17:14,581
‏متاسفم

325
00:17:14,616 --> 00:17:16,583
‏آره

326
00:17:16,618 --> 00:17:19,787
‏آقای بودرو شما یه تماس از سفارت روسیه دارین

327
00:17:19,821 --> 00:17:21,855
‏معاون وزیر امور خارجه هستن

328
00:17:21,890 --> 00:17:23,757
‏باید جواب بدم. باشه

329
00:17:37,005 --> 00:17:38,572
‏جناب معاون وزیر. آقای بودرو

330
00:17:38,606 --> 00:17:41,976
‏امیدوارم زمان بدی تماس نگرفته باشم

331
00:17:42,010 --> 00:17:45,412
‏ما در مورد تهدید تروریستی که
‏در معرضش هستین شنیدیم

332
00:17:45,447 --> 00:17:47,915
‏خواهش میکنم به رئیس جمهور هلر بگین که

333
00:17:47,949 --> 00:17:50,784
‏اگر کاری از دستمون برمی‌اومد حتماً بگن

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,427
... ‏این نظر لطف شماست. من

335
00:17:52,452 --> 00:17:53,721
‏- حتماً اطلاع میدم
‏- در ضمن

336
00:17:53,755 --> 00:17:58,291
‏داشتم دستور انتقالی که رئیس جمهور
‏برای جک باور امضا کردن رو بررسی میکردم

337
00:17:58,326 --> 00:18:02,930
‏چقدر دیگه میتونیم منتظر دستگیریشون باشیم؟

338
00:18:02,964 --> 00:18:05,766
‏خب، یه تغییری پیش اومده

339
00:18:05,800 --> 00:18:08,902
‏رئیس جمهور دستور انتقال رو
‏مورد بازنگری قرار دادن

340
00:18:08,937 --> 00:18:14,105
‏خودتون خوب میدونین که دولت من چه احساسی
‏در مورد اجرا شدن عدالت جک باور داره

341
00:18:14,142 --> 00:18:17,077
‏شما نمیتونین بدون توضیح تصمیمی رو
‏مورد بازنگری قرار بدین

342
00:18:17,112 --> 00:18:18,412
... ‏- ‏میفهمم
‏- ممنون میشم که

343
00:18:18,446 --> 00:18:21,115
‏رئیس جمهور هلر

344
00:18:21,149 --> 00:18:24,952
‏به مسکو توضیح بدن که
‏چرا تصمیمشون رو عوض کردن

345
00:18:24,986 --> 00:18:26,954
‏خب، رئیس جمهور الان
 ... ‏در دسترس نیستن برای همین

346
00:18:26,988 --> 00:18:28,489
‏پس به مافوق‌هام بگم

347
00:18:28,523 --> 00:18:31,325
‏کِی منتظر تماسش باشن ؟

348
00:18:33,461 --> 00:18:37,264
‏آقای بودرو، کنجکاوم که

349
00:18:37,299 --> 00:18:39,667
‏دلیلی داره که مایل نیستین

350
00:18:39,701 --> 00:18:42,303
‏رئیس‌جمهور هلر در جریان باشه ؟

351
00:18:42,337 --> 00:18:45,372
‏البته که نه

352
00:18:45,407 --> 00:18:47,975
‏مطمئنم لازم نیست این موضوع رو

353
00:18:48,009 --> 00:18:50,044
.‏زیادی بزرگش کنیم
‏بهتره در موردش صحبت کنیم و

354
00:18:50,078 --> 00:18:51,679
‏یه راه حل پیدا کنیم

355
00:18:51,713 --> 00:18:54,348
‏باید خصوصی با هم ملاقات کنیم

356
00:18:54,382 --> 00:18:55,616
‏کِی ؟

357
00:18:55,650 --> 00:18:58,218
‏بهتون خبر میدم

358
00:18:58,253 --> 00:19:02,323
‏امروز، امروز خبر بده

359
00:19:11,566 --> 00:19:14,201
‏خیلی‌خب کلویی، ممنون

360
00:19:14,235 --> 00:19:15,970
‏تو مسیریم

361
00:19:16,004 --> 00:19:17,972
‏نمیتونم درک کنم چرا

362
00:19:18,006 --> 00:19:20,741
‏برای یکی مثل رسک کار میکنی

363
00:19:20,775 --> 00:19:23,744
‏توی 11 ماه گذشته دو تا از مشتری‌های رسک

364
00:19:23,778 --> 00:19:26,013
‏که مشتری‌های مهمی هم بودن، از بین رفتن

365
00:19:26,047 --> 00:19:29,416
‏یه گروه قاچاق انسان
‏و یه کارتل بین‌المللی مواد مخدر

366
00:19:29,451 --> 00:19:32,419
‏از موقعیتم توی تشکیلات رسک
‏استفاده میکنم تا مطمئن بشم

367
00:19:32,454 --> 00:19:34,088
‏اینجور افراد نتونن به کارشون ادامه بدن

368
00:19:34,122 --> 00:19:37,191
‏چرا ؟ برای کی کار میکردی ؟

369
00:19:37,225 --> 00:19:39,026
‏هیچکس

370
00:19:39,060 --> 00:19:41,028
‏ایندفعه به خاطر خودم کار میکنم

371
00:19:41,062 --> 00:19:43,163
‏و رسک میخواد تو رو بکشه

372
00:19:43,198 --> 00:19:45,833
‏وقتی فهمیدم جون رئیس‌جمهور هلر در خطره
‏از جلوی چشم رسک ناپدید شدم

373
00:19:45,867 --> 00:19:47,501
‏پس طیبعتاً فکر میکنه من خبرچینم

374
00:19:47,535 --> 00:19:49,036
‏حق داره

375
00:19:49,070 --> 00:19:51,939
‏خب، نقشه‌ت چیه ؟

376
00:19:51,973 --> 00:19:54,942
‏صبر کن

377
00:20:00,548 --> 00:20:03,751
‏رسک وادارم کرد با یکی به اسم نیلز کار کنم

378
00:20:03,785 --> 00:20:05,419
‏نیلز مُرده

379
00:20:05,453 --> 00:20:08,188
‏باید رسک رو متقاعد کنم که
‏نیلز خبرچین بوده نه من

380
00:20:08,223 --> 00:20:10,591
‏و تو رابطش توی سازمان سیا بودی

381
00:20:10,625 --> 00:20:13,427
‏- میخوای منو به رسک تحویل بدی ؟
‏- تنها راهش همینه

382
00:20:13,461 --> 00:20:15,362
‏میدونم چطور باید انجامش بدم

383
00:20:15,397 --> 00:20:18,966
‏- باید چیکار کنم ؟
،‏- کلویی روی این تلفن

384
00:20:19,000 --> 00:20:20,568
،‏مدارکی رو جاسازی کرده که تو رو

385
00:20:20,602 --> 00:20:23,571
‏به تحقیقات سیا در مورد عملیات رسک
‏مرتبط میکنه

386
00:20:23,605 --> 00:20:26,240
‏اینو میذارم تو جیبت و
‏تو رو تحویل میدم

387
00:20:26,274 --> 00:20:28,075
‏به نشانه حسن نیت

388
00:20:28,109 --> 00:20:30,477
‏اون ازم بازجویی میکنه

389
00:20:30,512 --> 00:20:33,981
‏میدونم. برای همین میخوام تو رو
‏بیهوش بهش تحویل بدم

390
00:20:34,015 --> 00:20:36,216
،‏اگه بیهوش باشی

391
00:20:36,251 --> 00:20:38,586
‏دیگه نمیتونه ازت بازجویی کنه

392
00:20:38,620 --> 00:20:40,988
‏5 سی‌سی پروپوفول، بهم زمان کافی میده که

393
00:20:41,022 --> 00:20:42,590
‏هرچی لازم دارم به دست بیارم

394
00:20:42,624 --> 00:20:45,593
‏و اگه زمان کافی نداشته باشی ؟

395
00:20:45,627 --> 00:20:47,962
‏یه نفر اون بیرون دارم که هوات رو داره

396
00:20:47,996 --> 00:20:51,599
،‏ولی هیچ تضمینی نیست. ببین

397
00:20:51,633 --> 00:20:53,467
‏احتمال موفقیتمون کمه

398
00:20:53,501 --> 00:20:56,136
‏احتمالش زیاده که هردومون بمیریم

399
00:20:57,272 --> 00:20:59,907
،‏اگه نمیخوای این کارو بکنی

400
00:20:59,941 --> 00:21:03,877
‏نمیتونم مجبورت کنم. خواسته‌ی بزرگیه

401
00:21:09,551 --> 00:21:13,053
‏فقط نا امیدم نکن

402
00:21:29,637 --> 00:21:33,005
‏قربان، یه چیزی هست که باید ببینین
‏پرونده‌های مربوط به شوهر کیت

403
00:21:33,337 --> 00:21:36,474
‏نمیتونی صبر کنی ؟
‏وسط عملیاتیم

404
00:21:36,537 --> 00:21:38,438
‏فکر کنم دلتون بخواد ببینینش

405
00:21:38,472 --> 00:21:40,874
،‏داشتم فایلها رو مرتب میکردم

406
00:21:40,908 --> 00:21:42,909
‏و یه چیز عجیب توی بایگانی‌ها پیدا کردم

407
00:21:42,943 --> 00:21:46,045
‏یه پارتیشن حذف شده
‏و بعضی از سکتور‌ها گم شدن

408
00:21:46,080 --> 00:21:48,948
‏امکان نداره، اون پارتیشن‌ها قفلن

409
00:21:48,983 --> 00:21:51,217
‏- نمیشه پاکشون کرد
‏- منم همینطور فکر میکردم

410
00:21:51,252 --> 00:21:52,886
‏احتمالاً موقع محاکمه آدام

411
00:21:52,920 --> 00:21:55,088
‏فایل‌های حساس رو منتقل کردن

412
00:21:55,122 --> 00:21:56,913
‏- پرس و جو میکنم
‏- در ضمن

413
00:21:56,938 --> 00:21:58,191
‏نیاز به دسترسی دارم

414
00:21:58,225 --> 00:22:01,094
‏که یه بازیابی انجام بدم
‏شاید بتونم اطلاعات گم شده رو

415
00:22:01,128 --> 00:22:03,196
‏- برگرددونم
‏- بهتر فعلاً بیخیالش بشی

416
00:22:03,230 --> 00:22:05,598
‏- به اندازه کافی سرمون شلوغ هست
‏- بازیابی رو تو پس‌زمینه انجام میدم

417
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
‏روی الهرازی و هواپیماها

418
00:22:07,067 --> 00:22:08,802
‏متمرکز بمون

419
00:22:08,836 --> 00:22:10,804
‏هرموقع وقتی بیشتری داشتیم

420
00:22:10,838 --> 00:22:12,472
‏میفهمیم کی خرابکاری کرده

421
00:22:12,506 --> 00:22:14,274
‏بله قربان

422
00:22:22,316 --> 00:22:23,750
‏سیمون

423
00:22:23,784 --> 00:22:26,386
‏اینجا چیکار میکنی ؟

424
00:22:26,420 --> 00:22:28,288
... ‏رفتم به خونه‌ت و

425
00:22:28,322 --> 00:22:29,789
‏همسایه‌ت گفت اینجایی

426
00:22:29,824 --> 00:22:31,691
‏نوید همراهته ؟

427
00:22:32,827 --> 00:22:35,061
‏خبری شده ؟

428
00:22:35,096 --> 00:22:36,663
‏منظورت چیه ؟

429
00:22:36,697 --> 00:22:39,766
‏نوید یه پیام ترسناک برام گذاشته بود

430
00:22:39,800 --> 00:22:42,268
‏گفته بود وسایلمو جمع کنم
‏میخواست باهاش شهرو ترک کنیم

431
00:22:42,303 --> 00:22:44,771
‏نه برادرت یه کم تحت فشار بوده

432
00:22:44,805 --> 00:22:47,774
‏موعد تحویل رساله‌ش داره نزدیک میشه

433
00:22:47,808 --> 00:22:49,809
‏خودم پیشنهاد دادم مدتی رو

434
00:22:49,844 --> 00:22:51,077
‏بیرون لندن بگذرونیم

435
00:22:51,112 --> 00:22:52,612
‏که فکرمون آروم بشه

436
00:22:52,646 --> 00:22:55,682
‏چرا خودش بهم نگفت ؟

437
00:22:55,716 --> 00:22:57,984
‏از من خواست که بهت بگم

438
00:22:58,018 --> 00:23:00,120
‏حال خوشی نداره

439
00:23:00,154 --> 00:23:02,355
‏خیلی متاسفم اگه نوید
‏قضیه رو خیلی پیچیده کرده

440
00:23:02,390 --> 00:23:04,090
‏فقط دوست داشتم خودش بهم بگه

441
00:23:04,125 --> 00:23:07,460
‏میدونم مدرک دکترا چقدر براش مهمه

442
00:23:07,495 --> 00:23:09,896
‏

443
00:23:11,532 --> 00:23:13,366
‏زن‌دایی سیمون

444
00:23:15,970 --> 00:23:17,871
‏یاسمین چقدر بزرگ شدی

445
00:23:17,905 --> 00:23:20,774
‏دکتر گفت امسال 5 سانتیمتر بلند شدم

446
00:23:20,808 --> 00:23:23,843
‏هر ماه باید لباسای جدیدی براش بخریم

447
00:23:30,084 --> 00:23:32,085
‏اتفاقاتی افتاده قربان

448
00:23:35,189 --> 00:23:37,157
‏باور زیر یه روگذر نزدیک واندزورث

449
00:23:37,191 --> 00:23:39,392
‏چند دقیقه توقف کرد

450
00:23:39,427 --> 00:23:41,895
‏معتقدیم اونی که باهاشه
‏مامور سازمان سیا ست

451
00:23:41,929 --> 00:23:44,731
‏دستگاه‌های حرارتی نشون میدن
 ... ‏هنوز زنده‌ست ولی

452
00:23:44,765 --> 00:23:46,032
‏گذاشتش توی صندوق عقب

453
00:23:46,067 --> 00:23:47,801
‏چه غلطی داره میکنه ؟

454
00:23:47,835 --> 00:23:50,637
‏به نظر من داره به آمریکایی‌ها خیانت میکنه

455
00:23:50,671 --> 00:23:51,971
‏باید بهشون خبر بدیم ؟

456
00:23:52,006 --> 00:23:55,041
‏نه، نه، خودمون بهش رسیدگی میکنیم

457
00:23:55,076 --> 00:23:56,776
‏تیم ضربت رو آماده کن

458
00:24:23,638 --> 00:24:25,271
‏از ماشین پیاده شو جک

459
00:24:26,540 --> 00:24:28,241
‏آروم

460
00:24:36,651 --> 00:24:40,053
‏انتظار نداشتم دوباره این طرفا ببینمت

461
00:24:40,087 --> 00:24:41,788
‏مسلح نیست

462
00:24:42,823 --> 00:24:44,291
‏تو و نیلز رو فرستادم

463
00:24:44,325 --> 00:24:45,692
‏که یه معامله انجام بدین

464
00:24:45,726 --> 00:24:47,093
‏چند هفته پیش

465
00:24:47,128 --> 00:24:50,897
‏با 200 هزار دلار پولم

466
00:24:50,932 --> 00:24:52,199
‏نیلز مرده

467
00:24:52,227 --> 00:24:54,461
‏میدونم. خودم کشتمش

468
00:24:54,496 --> 00:24:56,730
‏داشت جاسوسیتون رو میکرد
‏با سازمان سیا کار میکرد

469
00:24:58,566 --> 00:25:00,834
‏

470
00:25:03,705 --> 00:25:06,073
‏انتظار داری همینجوری حرفاتو باور کنم ؟

471
00:25:06,107 --> 00:25:07,341
‏البته که نه

472
00:25:07,375 --> 00:25:09,510
‏مامور رابطش رو آوردم

473
00:25:09,544 --> 00:25:11,679
‏توی صندوق عقب ماشینمه

474
00:25:15,016 --> 00:25:16,950
‏نه

475
00:25:18,453 --> 00:25:20,087
‏خودت بازش کن

476
00:25:29,964 --> 00:25:32,866
‏هنوز زنده‌ست، بهش پروپوفول تزریق کردم
‏که صداش در نیاد

477
00:25:36,104 --> 00:25:38,439
‏بگردینش

478
00:25:54,456 --> 00:25:56,924
‏خیلی‌خب جک

479
00:25:56,958 --> 00:25:58,759
‏پولم کجاست ؟

480
00:25:58,793 --> 00:26:00,127
‏تو یه حسابه، منتظرته

481
00:26:00,161 --> 00:26:01,862
‏فکر میکنی چرا برگشتم ؟

482
00:26:01,896 --> 00:26:03,497
‏میخوام همه چی رو درست کنم

483
00:26:05,567 --> 00:26:09,937
‏نباید بکشینش، خیلی با ارزشه
‏اطلاعات زیادی داره

484
00:26:11,840 --> 00:26:14,608
‏یه چیزی داریم که میتونه پروپوفول رو بی‌اثر کنه

485
00:26:16,277 --> 00:26:19,113
‏به هوش بیارینش و هرچی میدونه
‏از زیر زبونش بکشین بیرون

486
00:26:28,089 --> 00:26:30,090
‏بیارینش

487
00:26:47,275 --> 00:26:49,977
‏- توی موقعیتم. میبینمش
،‏- یادت باشه

488
00:26:50,011 --> 00:26:52,079
‏این تنها شانسمون برای پیدا کردن مارگوته

489
00:26:52,113 --> 00:26:54,114
‏تا وقتی رسک به حسابی که درست کردم
وارد نشه

490
00:26:54,149 --> 00:26:55,482
‏نباید کیت رو نجات بدی

491
00:27:06,561 --> 00:27:08,395
‏ممکنه اینقدر زمان نداشته باشه

492
00:27:24,410 --> 00:27:25,711
‏بله ؟

493
00:27:25,745 --> 00:27:27,212
‏همه چی مرتبه

494
00:27:27,247 --> 00:27:29,248
‏فرح چیزی در مورد عملیات نمیدونه

495
00:27:29,282 --> 00:27:31,550
‏پس فکر میکنه قرار بوده با نوید کجا بره ؟

496
00:27:31,584 --> 00:27:34,152
‏بهش گفتم که نوید تحت فشار بوده و

497
00:27:34,187 --> 00:27:35,888
‏- یه کم استراحت نیاز داشته
‏- حرفتو باور کرد ؟

498
00:27:35,922 --> 00:27:37,923
‏آره مطمئنم

499
00:27:37,957 --> 00:27:39,591
‏خیلی‌خب، دارم برمیگردم

500
00:27:41,728 --> 00:27:44,162
‏چیزی نمونده این کارو تموم کنیم

501
00:27:44,197 --> 00:27:46,198
‏نمی‌تونیم خطر کنیم

502
00:27:46,232 --> 00:27:48,667
‏نشنیدی چی گفتم ؟

503
00:27:48,701 --> 00:27:50,836
‏فرح از هیچی خبر نداره

504
00:27:50,870 --> 00:27:54,106
‏میگفتی نوید هم قابل اعتماده

505
00:28:03,280 --> 00:28:05,848
‏دخترش باهاشه

506
00:28:05,882 --> 00:28:09,251
‏پس باید ترتیب دو نفر رو بدی

507
00:28:09,286 --> 00:28:11,287
‏مشکلی هست ؟

508
00:28:15,459 --> 00:28:17,460
‏نه

509
00:28:18,729 --> 00:28:20,596
‏خوبه

510
00:28:20,630 --> 00:28:22,631
‏به محض اینکه تونستی برگرد

511
00:28:39,349 --> 00:28:42,018
‏میخوای شام رو با ما بخوری ؟

512
00:28:42,052 --> 00:28:44,220
‏خواهش میکنم

513
00:28:48,558 --> 00:28:50,192
‏باشه

514
00:28:50,227 --> 00:28:52,862
‏- یه کمی هم به زن دایی بده
‏- ممنون

515
00:28:59,236 --> 00:29:00,670
‏بیدار شو

516
00:29:01,872 --> 00:29:03,906
‏پاشو پاشو

517
00:29:03,940 --> 00:29:06,509
‏چشماتو باز کن

518
00:29:06,543 --> 00:29:08,544
‏بجنب زودباش

519
00:29:30,968 --> 00:29:32,268
‏دوست دارم بدونم

520
00:29:32,302 --> 00:29:33,903
‏به تیلز چه دادی

521
00:29:33,937 --> 00:29:36,272
‏که بر ضد ما شد ؟ ها ؟

522
00:29:36,306 --> 00:29:39,075
‏بهش مصونیت دادی ؟

523
00:29:39,109 --> 00:29:41,310
‏پول ؟

524
00:29:45,616 --> 00:29:47,617
‏یا یه چیز دیگه ؟

525
00:30:02,299 --> 00:30:03,766
‏

526
00:30:09,973 --> 00:30:11,274
،‏توی تشکیلات رسک

527
00:30:11,308 --> 00:30:14,577
‏سازمان سیا دیگه با کی کار می‌کنه ؟

528
00:30:19,983 --> 00:30:22,685
‏

529
00:30:27,024 --> 00:30:30,226
‏نفوذی‌های دیگه‌ای هستن که نگرانشون باشیم ؟

530
00:30:30,260 --> 00:30:33,162
‏نه، نه فقط نیلز بود

531
00:30:40,470 --> 00:30:42,471
‏باور نمیکنم

532
00:30:50,113 --> 00:30:51,447
... ‏نه

533
00:31:04,861 --> 00:31:07,530
‏

534
00:31:07,564 --> 00:31:11,167
‏جک، اصلاً معطل نکردن. بهتره عجله کنی

535
00:31:12,636 --> 00:31:13,869
‏تنها کاری که رسک باید بکنه

536
00:31:13,904 --> 00:31:15,638
‏اینه که وارد حساب بشه

537
00:31:16,673 --> 00:31:17,940
‏بیشتر از دو هفته غیبت زده بود

538
00:31:17,975 --> 00:31:20,610
‏بدون اینکه به کسی چیزی بگی

539
00:31:20,644 --> 00:31:23,346
‏سیا همه جا دنبالم بود
‏خیلی خطرناک بود که باهاتون تماس بگیرم

540
00:31:23,380 --> 00:31:25,314
‏خب پولم کجاست ؟

541
00:31:25,349 --> 00:31:28,484
‏توی حسابم، بانک جی‌جی‌اس، هامبورگ

542
00:31:28,518 --> 00:31:30,186
‏میتونی وارد حساب بشی

543
00:31:30,220 --> 00:31:31,888
‏جی‌جی‌اس رو می‌شناسم

544
00:31:33,390 --> 00:31:35,825
،‏وقتی یه حساب باز می‌کنی

545
00:31:35,859 --> 00:31:38,094
‏باید بری پیش متزگر، درسته؟

546
00:31:39,830 --> 00:31:41,230
‏چه اهمیتی داره که حساب رو کی برام باز کرده؟

547
00:31:41,265 --> 00:31:43,299
‏سوالم رو جواب بده

548
00:31:43,333 --> 00:31:45,535
‏دارم لیست پرسنل بانک رو میگردم

549
00:31:45,569 --> 00:31:47,970
‏رفتی پیش متزگر ؟

550
00:31:48,005 --> 00:31:50,072
‏اسم کوچیکش چیه ؟

551
00:31:50,107 --> 00:31:52,141
‏دوست ندارم اینجوری امتحان بشم

552
00:31:52,175 --> 00:31:54,377
‏یه سوال ساده است، جواب بده

553
00:31:54,411 --> 00:31:56,879
،‏هیچکس به اسم متزگر نیست

554
00:31:56,914 --> 00:31:59,148
‏ولی یه بخش از اسامی کارکنان قفل شده

555
00:32:02,186 --> 00:32:04,487
‏متزگر رو توصیف کن

556
00:32:04,521 --> 00:32:08,524
‏اگه اونجا حساب باز کردی، باید دیده باشیش

557
00:32:08,559 --> 00:32:11,060
‏هنوز دارم سعی میکنم وارد لیست بشم

558
00:32:11,094 --> 00:32:13,728
‏ممنه بلوف زده باشه
که کسی به اسم متزگر ‏اونجا کار میکنه

559
00:32:13,763 --> 00:32:14,797
‏و ممکنه بلوف نزده باشه

560
00:32:16,967 --> 00:32:19,402
‏کسی به اسم متزگر توی بانک نیست

561
00:32:22,105 --> 00:32:26,209
‏هست و داری دروغ میگی

562
00:32:26,243 --> 00:32:29,412
‏خودت منو فروختی

563
00:32:29,446 --> 00:32:31,581
‏واقعاً چرا اینجایی ؟

564
00:32:31,615 --> 00:32:33,916
‏گفتم که، هیچ کس به اسم متزگر توی بانک نیست

565
00:32:33,951 --> 00:32:35,918
‏پولت رو میخوای یا نه ؟

566
00:32:42,392 --> 00:32:44,026
‏حق با توئه

567
00:32:44,061 --> 00:32:45,528
‏اونجا متزگر نداره

568
00:32:45,562 --> 00:32:48,064
‏دیدین ؟

569
00:32:48,098 --> 00:32:49,966
‏حتی عرق هم نکرد

570
00:32:55,439 --> 00:32:57,773
‏اطلاعات و کد ورود اینجاست

571
00:32:59,443 --> 00:33:01,811
‏پولت منتظره

572
00:33:06,350 --> 00:33:07,917
‏یه ارتباط امن باز کن

573
00:33:10,988 --> 00:33:12,355
‏یه لحظه طول میکشه

574
00:33:24,368 --> 00:33:26,836
‏مورگان به مشکل خورده
‏یا الان باید کمکش کنم یا هیچوقت

575
00:33:26,870 --> 00:33:30,339
.‏صبرکن. نمیتونی
‏باید صبر کنیم تا رسک وارد حساب بشه

576
00:33:30,374 --> 00:33:32,175
‏متوجه نیستی، میخواد بکشتش

577
00:33:32,209 --> 00:33:33,943
‏باید بزنمش

578
00:33:36,980 --> 00:33:39,482
‏بلچک ؟

579
00:33:39,516 --> 00:33:41,017
‏بلچک صدامو میشنوی ؟

580
00:33:41,051 --> 00:33:42,452
‏جک، یه اتفاقی برای بلچک افتاد

581
00:33:42,486 --> 00:33:44,220
‏جواب نمیده

582
00:33:46,156 --> 00:33:47,623
‏بیهوش شد

583
00:33:47,658 --> 00:33:49,625
‏تیم توی موقعیت قرار میگیره

584
00:33:53,197 --> 00:33:54,597
‏توی ساختمون کناری چند نفر رو میبینیم

585
00:33:54,631 --> 00:33:56,165
‏ولشون کنین

586
00:33:56,200 --> 00:33:57,967
‏دستور اینه که رابط باور رو دستگیر کنین

587
00:33:58,001 --> 00:33:59,302
‏توی انبار اصلی

588
00:33:59,336 --> 00:34:00,603
‏به سمت موقعیت مشخص شده حرکت کنین

589
00:34:00,637 --> 00:34:02,004
‏منتظر دستورات باشین

590
00:34:02,039 --> 00:34:05,341
‏دریافت شد. به سمت انبار حرکت کنین

591
00:34:31,537 --> 00:34:34,005
‏وصل شدی

592
00:34:48,921 --> 00:34:50,955
‏قراره پلیس بهتون حمله کنه

593
00:34:50,990 --> 00:34:53,191
‏کِی ؟

594
00:34:53,225 --> 00:34:54,892
‏عملیات بعدیتون

595
00:34:56,328 --> 00:34:58,896
‏عملیات که زیاد داریم

596
00:34:58,931 --> 00:35:01,299
‏خیلی‌خب خیلی‌خب

597
00:35:01,333 --> 00:35:03,901
‏هرچی میخواین بهتون میگم، باشه ؟

598
00:35:03,936 --> 00:35:06,838
‏دقیقاً همون چیزی که میخوای میگم

599
00:35:10,640 --> 00:35:12,541
‏رسک وارد سایت بانک شد

600
00:35:18,048 --> 00:35:20,082
‏حالا فقط باید پسورد رو وارد کنه

601
00:35:30,027 --> 00:35:33,927
! ‏ایست ! کسی تکون نخوره ! ام‌.آی.5

602
00:35:36,633 --> 00:35:39,502
! ‏جک دکمه " اینتر " رو نزد
! ‏وارد نشد

603
00:35:43,440 --> 00:35:44,774
‏دیگه دروغ کافیه

604
00:35:47,277 --> 00:35:49,578
‏میشنوی ؟

605
00:36:59,683 --> 00:37:03,686
‏گرفتمش جک
‏ویرویس وارد سیستمش شد

606
00:37:05,155 --> 00:37:09,392
! ‏باید از اینجا بریم بیرون
! ‏وایسا

607
00:37:39,423 --> 00:37:41,524
! ‏تفنگتو بذار زمین

608
00:37:41,558 --> 00:37:43,326
‏زود باش ! زود

609
00:37:43,360 --> 00:37:46,696
‏یه بهونه دستم بده تا
‏سرتو بترکونم رو دیوار

610
00:37:51,667 --> 00:37:54,904
! ‏زانو بزن ! زود

611
00:37:54,967 --> 00:37:57,067
! ‏تفنگتو بنداز
! ‏گفتم تنفگتو بنداز

612
00:37:57,102 --> 00:37:58,436
‏من جک باور هستم

613
00:37:58,470 --> 00:38:01,706
‏تحت نظر رئیس جمهور آمریکا کار میکنم

614
00:38:04,502 --> 00:38:06,503
‏لطفاً باهامون بیا

615
00:38:11,910 --> 00:38:14,077
! ‏نارنجک داره

616
00:38:26,858 --> 00:38:29,460
‏حرومزاده

617
00:38:29,494 --> 00:38:30,894
‏جک، حالت خوبه؟

618
00:38:30,929 --> 00:38:32,696
‏آره خوبم

619
00:38:32,730 --> 00:38:34,631
‏ام.آی.5 اونجا چه غلطی میکرد ؟

620
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
‏نمیدونم

621
00:38:36,367 --> 00:38:38,802
‏تونستی از سیستم رسک
‏چیزی از مارگوت پیدا کنی؟

622
00:38:38,837 --> 00:38:41,004
‏همه جور معامله‌ای اینجا هست
‏دنبال چی بگردم ؟

623
00:38:41,039 --> 00:38:42,473
‏مارگوت برای همیچین عملیاتی

624
00:38:42,507 --> 00:38:44,041
‏باید 30 روز پیش مخفی میشده

625
00:38:44,075 --> 00:38:45,509
‏از اونجا شروع کن
‏دنبال معاملات گرون‌قیمت بگرد

626
00:38:45,543 --> 00:38:47,344
‏خودت که بلدی چیکار کنی

627
00:38:49,447 --> 00:38:52,249
‏خیلی‌خب، پیداشون کردم

628
00:38:52,283 --> 00:38:55,152
‏اطلاعات تماسی همراه انتقال هست ؟

629
00:38:55,186 --> 00:38:56,887
‏فقط یه شماره موبایل هست

630
00:38:56,921 --> 00:38:58,422
‏اجراش کن، ببین میتونی مکانش رو پیدا کنی یا نه

631
00:38:58,456 --> 00:39:00,023
‏ردیابیش کردم
‏باید مکانش رو مشخص‌تر کنم

632
00:39:00,058 --> 00:39:01,392
‏ولی تلفن یه جایی توی جنوب لندنه

633
00:39:09,267 --> 00:39:11,101
‏مطمئنی نوشیدنی نمیخوای ؟

634
00:39:11,136 --> 00:39:14,538
‏خوشحالم برای شام میمونی

635
00:39:14,572 --> 00:39:17,107
‏یاسمین اینجوری مشقاشو زودتر تموم میکنه

636
00:39:18,376 --> 00:39:20,744
‏خوبی ؟

637
00:39:23,114 --> 00:39:24,782
‏سیمون ؟

638
00:39:24,816 --> 00:39:26,383
‏جواب بده. چی شده ؟

639
00:39:26,418 --> 00:39:30,087
‏در مورد نویده ؟

640
00:39:32,490 --> 00:39:34,391
‏در مورد اونه، مگه نه ؟

641
00:39:34,426 --> 00:39:37,461
‏با هم مشکل دارین ؟

642
00:39:47,806 --> 00:39:49,606
‏باید همین الان بری

643
00:39:49,641 --> 00:39:51,809
‏چی ؟

644
00:39:51,843 --> 00:39:54,611
‏دخترت رو بردار

645
00:39:54,646 --> 00:39:58,415
‏و همین الان لندن رو ترک کن

646
00:39:58,450 --> 00:40:00,284
‏چرا ؟

647
00:40:00,318 --> 00:40:02,753
‏چه خبر شده ؟

648
00:40:02,787 --> 00:40:05,489
‏- اتفاقی برای نوید افتاده ؟
‏- خواهش میکنم

649
00:40:05,523 --> 00:40:07,157
‏بعداً توضیح میدم

650
00:40:07,192 --> 00:40:09,560
‏ولی قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‏باید از اینجا برین

651
00:40:09,594 --> 00:40:12,429
‏دیر بشه ؟ برای چی دیر بشه ؟

652
00:40:15,367 --> 00:40:17,134
‏صبر کن، چیکار میکنی ؟

653
00:40:17,168 --> 00:40:20,303
‏- به پلیس زنگ میزنم
‏- نه خواهش میکنم، میخوام ازتون محافطت کنم

654
00:40:20,337 --> 00:40:21,805
‏محافظت کنی ؟ از چی ؟

655
00:40:21,840 --> 00:40:25,376
‏از مادرم

656
00:40:26,544 --> 00:40:28,579
... ‏نه، نه

657
00:40:28,613 --> 00:40:30,981
! ‏یاسمین، برو بیرون

658
00:40:31,016 --> 00:40:32,816
‏دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم
‏خواهش میکنم آروم باش

659
00:40:32,851 --> 00:40:34,785
! ‏یاسمین برو بیرون

660
00:40:34,819 --> 00:40:36,120
! ‏خواهش می‌کنم ... هیس

661
00:40:38,189 --> 00:40:40,090
‏اوه

662
00:40:40,125 --> 00:40:42,860
‏ببخشید

663
00:40:57,976 --> 00:41:00,210
‏یاسمین ؟

664
00:41:00,245 --> 00:41:02,680
‏یاسمین گوش کن

665
00:41:02,714 --> 00:41:04,348
‏یاسمین ؟

666
00:41:07,185 --> 00:41:09,553
‏- یاسمین وایسا، گوش کن
‏- یکی کمک کنه

667
00:41:09,587 --> 00:41:11,121
‏یاسمین ؟

668
00:41:11,156 --> 00:41:12,523
‏- یاسمین صبر کن
! ‏- کمک

669
00:41:12,557 --> 00:41:15,292
! ‏هی ! وایسا

670
00:41:15,327 --> 00:41:16,860
! ‏- کمک
! ‏- یاسمین صبر کن

671
00:41:18,396 --> 00:41:20,864
! ‏- هی وایسا
! ‏- کمک

672
00:41:23,501 --> 00:41:25,536
! ‏یکی کمک کنه

673
00:42:32,003 --> 00:42:33,571
‏الو ؟

674
00:42:33,605 --> 00:42:34,972
‏یه مشکلی داریم

675
00:42:35,006 --> 00:42:36,974
‏یکی از تحلیلگرهام در موردِ

676
00:42:37,008 --> 00:42:38,442
‏پرونده‌ها‌ی آدام مورگان فهمیده

677
00:42:38,476 --> 00:42:40,211
‏میدونه یه بخشیش ناپدید شده

678
00:42:40,245 --> 00:42:41,712
،‏مطمئنم میتونی منصرفش کنی

679
00:42:41,746 --> 00:42:43,781
‏که بیشتر از این دنبال چیزی نگرده

680
00:42:43,815 --> 00:42:45,616
‏فعلاً منصرفش کردم

681
00:42:45,650 --> 00:42:48,586
‏ولی فکر میکنه بتونه
‏فایلهای پاک شده رو بازیابی کنه

682
00:42:48,620 --> 00:42:50,487
‏تو که گفتی غیرممکنه

683
00:42:50,522 --> 00:42:52,156
‏گفتم غیرمحتمله

684
00:42:52,190 --> 00:42:53,824
‏با مامور مورگان کار میکنه ؟

685
00:42:53,858 --> 00:42:55,593
‏هنوز سعی میکنه شوهرش رو تبرئه کنه ؟

686
00:42:55,627 --> 00:42:57,728
! ‏نمیدونم

687
00:42:57,762 --> 00:43:00,064
! ‏فکر نمیکنم

688
00:43:00,098 --> 00:43:02,466
! ‏مطمئن شو هیچی بازیابی نشه

689
00:43:02,500 --> 00:43:04,535
‏اگه مدارکی که علیه همسرش
‏جاسازی کردی، فاش بشه

690
00:43:04,598 --> 00:43:07,833
‏به هیچ طریقی نمیتونیم ازت محافظت کنیم

691
00:43:10,834 --> 00:43:15,834
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

692
00:43:15,835 --> 00:43:20,835
‏A MiLaD Project
‏Facebook.com/VMiLaDsub
‏Facebook.com/EILIAsub

693
00:43:20,836 --> 00:43:38,836
ارائه‌ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM