1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

3
00:00:10,002 --> 00:00:25,002
‏A MiLaD Project
‏FaceBook.CoM/VMiLaDsub
‏FaceBook.CoM/EILIAsub

4
00:00:27,532 --> 00:00:29,426
... ‏قبلاً در 24 اتفاق افتاد

5
00:00:29,911 --> 00:00:31,914
‏تو نمیدونی باوِر چه بلایی سر آدری اورد

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,717
‏من سه سال پاش وایسادم
‏و این من بودم که آدری رو به زندگی برگردوندم

7
00:00:35,751 --> 00:00:37,151
‏تا وقتی که زنده است

8
00:00:37,185 --> 00:00:39,253
‏نباید دیگه اسم جک باوِر رو بشنوه

9
00:00:40,787 --> 00:00:42,822
‏یه چیزی کنترل هواپیمای بدون سرنشین من رو به دست گرفته

10
00:00:44,759 --> 00:00:47,060
!‏پناه بگیرین! قربان، بجنبین! بجنبین

11
00:00:47,094 --> 00:00:49,329
!‏نه! نه

12
00:00:49,364 --> 00:00:50,731
‏باوِر اینجاست

13
00:00:50,765 --> 00:00:52,766
‏اون به دوتا از معترضین شلیک کرده و به زور

14
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
‏وارد سفارت شده و خودش رو رسونده به تنر

15
00:00:53,834 --> 00:00:55,569
‏نترس

16
00:00:55,603 --> 00:00:58,003
‏اسم من جک باوِره

17
00:00:58,037 --> 00:01:00,374
 ‏از این فناوری برای ‏کنترل
هواپیماهای بدون سرنشین شما استفاده میشه

18
00:01:00,379 --> 00:01:03,609
‏تا یه حمله همه جانبه همین امروز
‏علیه شهروندهای عادی صورت بگیره

19
00:01:03,644 --> 00:01:05,911
‏تنها راهی که میتونم جلوی اوقوع این حمله رو بگیرم

20
00:01:05,945 --> 00:01:08,147
‏اینه که از اطلاعات کلید پرواز استفاده کنم

21
00:01:08,181 --> 00:01:12,985
‏باوِر خودش رو تو اتاق ارتباطات داخل سفارت آمریکا گیر انداخته

22
00:01:13,019 --> 00:01:15,854
!‏من گروگان دارم! برید عقب! الان در رو ببند

23
00:01:17,324 --> 00:01:18,991
‏کی گروگان گرفته؟

24
00:01:19,025 --> 00:01:21,593
‏جک باوِر

25
00:01:21,627 --> 00:01:23,295
‏جناب رئیس جمهور، یه هکر به نام

26
00:01:23,329 --> 00:01:25,930
‏دِرِک ییتس دستگاهی درست کرده که میتونه

27
00:01:25,964 --> 00:01:27,766
‏کنترل ده هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی رو
به دست بگیره 

28
00:01:27,800 --> 00:01:32,604
‏و من معتقدم که این دستگاه در دست های
‏مارگوت الهرازیه، یه تروریست شناخته شده

29
00:01:32,638 --> 00:01:36,441
‏دیشب با کابوس از خواب پاشدم
‏کابوس اینکه همه این آدم ها رو من کشتم

30
00:01:36,475 --> 00:01:39,344
‏میگه نمیتونه انجامش بده

31
00:01:39,378 --> 00:01:42,280
‏تو هواپیماها رو خلبانی میکنی

32
00:01:42,314 --> 00:01:46,049
‏اینکارو نمیکنم. هرکاری با من بکنی هم فرقی نمیکنه

33
00:01:46,083 --> 00:01:47,718
‏حرفت رو باور میکنم

34
00:01:50,822 --> 00:01:52,189
‏دست چپش

35
00:01:52,223 --> 00:01:55,359
!‏نه! نه

36
00:01:55,393 --> 00:01:56,794
!‏انجامش بده

37
00:01:56,828 --> 00:01:59,797
‏اون تفنگدارها از اون در میان تو
‏و تورو میکشن

38
00:01:59,831 --> 00:02:00,832
‏میتونی کلید پرواز رو بدی به من تا من

39
00:02:00,866 --> 00:02:03,399
‏فرستاد اطلاعات رو برات تموم کنم و از اینجا ببرمش بیرون

40
00:02:03,834 --> 00:02:05,468
‏برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

41
00:02:05,502 --> 00:02:07,570
‏چون من واقعاً حرفت رو باور میکنم

42
00:02:10,607 --> 00:02:13,376
!‏شلیک نکنین! من باوِر رو دستگیر کردم

43
00:02:13,410 --> 00:02:15,845
‏الان دیگه پرونده دست سازمان سیا است

44
00:02:17,930 --> 00:02:22,941
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 3 و 4 بعد از ظهر
‏‏ به وقوع میپیوندند

45
00:02:36,799 --> 00:02:39,235
‏شما حق دخالت در این عملیات رو ندارین

46
00:02:39,269 --> 00:02:42,237
‏این سفارت تحت نظارت سازمان منه نه سیا

47
00:02:42,271 --> 00:02:43,972
‏اگه نیومده بودم داخل باوِر مرده بود

48
00:02:43,976 --> 00:02:46,575
.‏خب، اون باید هم بمیره
‏حرومزاده به دوتا از نفرات من شلیک کرده

49
00:02:46,609 --> 00:02:48,309
‏و موفق شده به هیچکدومشون
‏کوچکترین آسیبی هم نرسونه

50
00:02:48,343 --> 00:02:50,711
‏اون نمیخواد به کسی آسیب برسونه
‏فقط داره سعی میکنه جلوی یه حمله رو بگیره

51
00:02:50,746 --> 00:02:52,381
‏این حرف هارو بذار برای رئیست
‏مامور مورگان، چون این

52
00:02:52,415 --> 00:02:54,483
‏قراره به گوششون برسه و ممکنه دلت بخواد

53
00:02:54,517 --> 00:02:55,884
‏زودتر بری و میزت رو جمع کنی

54
00:02:55,918 --> 00:02:59,053
‏آره، خب، امروز از این برنامه ها زیاد داشتم

55
00:02:59,088 --> 00:03:01,289
‏قربان، باوِر هیچی همراهش نیست
‏کلید پرواز باهاش نیست

56
00:03:02,923 --> 00:03:04,558
‏تو همینجا بمون

57
00:03:06,395 --> 00:03:07,464
‏کجاست؟

58
00:03:10,298 --> 00:03:12,767
‏باوِر، تو اونو از کیف مدارک برداشتی

59
00:03:12,801 --> 00:03:14,635
‏به رئیس جمهور گفتی که
‏داری سعی میکنی آپلودش کنی

60
00:03:14,669 --> 00:03:16,236
‏بهم بگو کجاست

61
00:03:19,007 --> 00:03:20,941
‏تو میدونی کجا قایمش کرده؟

62
00:03:20,975 --> 00:03:23,110
‏نه. حتماً موقع منفجر کردن اسباب بازی هاتون گم شده

63
00:03:29,951 --> 00:03:31,218
!‏از اینجا ببریدش بیرون

64
00:03:31,252 --> 00:03:32,953
‏خودم راه رو بلدم

65
00:03:35,924 --> 00:03:37,724
‏این اسلحه باوِره

66
00:03:43,196 --> 00:03:45,665
‏اوبراین، من مامور مورگان هستم. میشنوی؟

67
00:03:45,699 --> 00:03:49,569
.‏بله. همه حرفهایی که به جک زدی رو شنیدم
اون حالش خوبه؟ 

68
00:03:49,603 --> 00:03:51,838
‏آره، اما دستگیر شده
‏الان پیش تفنگدارهای دریاییه

69
00:03:51,872 --> 00:03:53,539
‏خب، حداقل زنده است

70
00:03:55,208 --> 00:03:57,176
‏گوش کن، کلید پرواز دست منه

71
00:03:57,170 --> 00:03:58,812
‏بهم بگو چیکار کنم که بقیه اطلاعات به دستت برسه؟

72
00:03:58,846 --> 00:04:02,081
‏یه کامپیوتر پیدا کن که ‏ به شبکه نسل چهارمی وصل باشه
‏بقیه اش رو من بهت میگم

73
00:04:02,115 --> 00:04:04,784
‏خیلی خب شنیدم
‏وقتی آماده اش کردم بهت زنگ میزنم

74
00:04:04,819 --> 00:04:07,620
‏باورم نمیشه سالمی
‏چه اتفاقی اونجا افتاد؟

75
00:04:07,655 --> 00:04:10,189
‏تونستم جلوی کشته شدن باوِر رو بگیرم

76
00:04:10,223 --> 00:04:13,525
‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم نمیخوایم

77
00:04:13,560 --> 00:04:16,595
‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم نمیخوایم

78
00:04:16,629 --> 00:04:20,266
‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم نمیخوایم

79
00:04:20,300 --> 00:04:23,602
‏هنوزم فکر میکنی باوِر همه اینکارها رو
‏برای جلوگیری از یه حمله تروریستی انجام داده؟

80
00:04:23,636 --> 00:04:26,838
‏آره. و اگه واقعاً این فناوری
‏تو دست های مارگوت الهرازی باشه

81
00:04:26,873 --> 00:04:30,084
‏که بتونه ده تا هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی رو بدزده
‏باید خیلی سریع یه کاری بکنیم

82
00:04:30,108 --> 00:04:31,343
‏وگرنه آدم های زیادی میمیرن

83
00:04:31,377 --> 00:04:33,378
 ،‏فرض کنیم که حق با توئه
حالا چه کاری از دست ما برمیاد؟

84
00:04:33,412 --> 00:04:34,812
‏کسی باور نمیکنه که داره این اتفاق میفته

85
00:04:34,847 --> 00:04:38,282
‏برای همین باید مدرک پیدا کنیم
‏که هواپیمای بدون سرنشین تنر دزدیده شده

86
00:04:38,516 --> 00:04:40,450
‏با استفاده از این

87
00:04:40,685 --> 00:04:43,721
‏کلید پرواز تنر؟
!‏بهم بگو که اونو ندزدیدی

88
00:04:43,755 --> 00:04:44,423
.‏باوِر اینو داد به من

89
00:04:44,457 --> 00:04:47,324
نتونست فرستادنش ‏به اوبراین رو
‏ قبل از رسیدن تفنگدارها تموم کنه

90
00:04:47,359 --> 00:04:48,493
کلویی اوبراین؟

91
00:04:48,527 --> 00:04:51,695
آره، جک داره از کمکش استفاده میکنه
‏تا اطلاعات کلید پرواز رو تحلیل کنه

92
00:04:51,729 --> 00:04:54,164
.‏- این دیوونگیه
‏- خب، حالا اوضاع دیوونه وار تر هم میشه

93
00:04:54,199 --> 00:04:56,400
‏اگه نتونیم جلوی این حمله رو بگیریم
‏پس بهتره بجنبیم

94
00:05:17,621 --> 00:05:20,390
‏خیلی خب، اوبراین، من پای کامپیوترم

95
00:05:20,424 --> 00:05:23,226
‏خب، کلید پرواز رو به پورت یو.اس.بی بزن

96
00:05:25,061 --> 00:05:26,828
‏انجام شد. بگو

97
00:05:26,862 --> 00:05:31,400
‏برنامه رمزگذاری ‏به صورت خودکار عمل میکنه
‏و ادامه اطلاعات رو میفرسته

98
00:05:36,472 --> 00:05:39,007
‏خیلی خب دوباره داره میفرسته

99
00:05:39,042 --> 00:05:40,409
‏دو دقیقه مونده که همه اش رو بگیریم

100
00:05:40,443 --> 00:05:43,278
‏چقدر بعد از اون میتونی مدرکی پیدا کنی
‏که نشون بده هواپیما دزدیده شده؟

101
00:05:43,312 --> 00:05:45,346
‏مطمئن نیستم که بتونیم پیدا کنیم

102
00:05:45,380 --> 00:05:47,781
‏اما اگه بتونیم، میتونی برسونیش دست آدمهای درست؟

103
00:05:47,815 --> 00:05:49,116
‏آره نگران اونش نباش

104
00:05:49,151 --> 00:05:52,384
‏فقط چیزی رو که میتونه اونا رو قانع کنه که
‏این حمله اتفاق میفته بهم برسون

105
00:05:52,419 --> 00:05:54,087
‏و بقیه اش رو بسپار به من

106
00:06:24,550 --> 00:06:28,153
‏میدونم که درد داری و میدونم که گیج شدی

107
00:06:29,888 --> 00:06:34,493
‏اما تنها کاری که نمیخوام انجام بدی اینه که
‏خودت رو ملامت کنی

108
00:06:34,827 --> 00:06:37,597
‏این تقصیر تو نبود

109
00:06:39,131 --> 00:06:40,866
‏تقصیر من بود

110
00:06:44,702 --> 00:06:48,074
‏اگه نقشه همسرت رو زودتر میفهمیدم
... ‏میتونستم زودتر اقدام کنم

111
00:06:48,108 --> 00:06:50,976
‏و کار به اینجا نمیکشید

112
00:06:52,178 --> 00:06:54,379
‏من رو ببخش

113
00:07:24,877 --> 00:07:26,811
‏حالش چطوره؟

114
00:07:26,846 --> 00:07:28,113
‏خوب میشه

115
00:07:28,147 --> 00:07:29,648
‏نه به لطف تو

116
00:07:29,682 --> 00:07:33,484
‏یه مادر هیچوقت نباید ببینه دخترش
‏همچین چیزی رو تجربه میکنه

117
00:07:33,519 --> 00:07:37,122
‏فقط خواهش میکنم دیگه اذیتش نکن
‏هرکاری بخوای انجام میدم

118
00:07:37,156 --> 00:07:39,457
‏میدونم که اینکارو میکنی

119
00:07:39,491 --> 00:07:41,125
‏کجاییم؟

120
00:07:41,160 --> 00:07:44,629
‏تا الان خط ارتباطیمون رو
‏با چهارتا از هواپیماها برقرار کردم

121
00:07:44,663 --> 00:07:46,164
‏وقتی ارتباطمون با هر ده تا برقرار شد

122
00:07:46,198 --> 00:07:48,132
‏کدهای به دست گیری کنترلشون رو میفرستیم

123
00:07:48,167 --> 00:07:49,367
‏کِی اونا مال ما میشن؟

124
00:07:49,401 --> 00:07:51,302
‏پنج دقیقه دیگه

125
00:07:51,336 --> 00:07:55,373
،‏اگر یه راه رهایی برات باشه، نوید

126
00:07:55,407 --> 00:07:57,741
‏همین الان شروع میشه

127
00:08:04,848 --> 00:08:07,750
‏ما نصف اطلاعات این کلید پرواز رو دیدیم

128
00:08:07,785 --> 00:08:09,653
‏اما من هنوز هیچ چیز مشکوکی نمیبینم، کلویی

129
00:08:09,687 --> 00:08:13,089
.‏خب، بیشتر نگاه کن
‏جک بخاطر تو داره برمیگرده زندان

130
00:08:13,123 --> 00:08:14,924
‏آره، خودم میدونم

131
00:08:14,958 --> 00:08:17,494
‏- لازم نیست چیزی رو بهم یادآوری کنی
‏- چرا اتفاقاً لازمه

132
00:08:17,528 --> 00:08:19,563
‏میخوام برای باقی عمرت هر روز اینو بهت یادآوری کنم

133
00:08:21,199 --> 00:08:23,733
‏برگرد. برگرد

134
00:08:23,767 --> 00:08:24,901
‏وایسا. اونجا

135
00:08:26,636 --> 00:08:28,671
‏دست مریزاد، ییتس

136
00:08:28,706 --> 00:08:30,239
‏- چیه؟
‏- نمیبینی؟

137
00:08:30,273 --> 00:08:32,875
"‏اگه میدیدم بهت نمیگفتم "چی؟

138
00:08:32,910 --> 00:08:39,248
کاری که اون داره میکنه اینه که کدهای کنترلش رو
تقسیم کرده ‏به بخش های کوچک تو اینجا 

139
00:08:39,282 --> 00:08:43,051
‏و اونارو داخل فرستنده هواپیمای بدون سرنشین مخفی کرده

140
00:08:43,086 --> 00:08:46,121
... ‏تقریباً پیدا کردنشون غیرممکنه
‏مگر اینکه من باشم

141
00:08:50,927 --> 00:08:52,561
‏اینم کد گرفتن کنترل هواپیما

142
00:08:53,296 --> 00:08:54,730
‏مامور مورگان؟

143
00:08:54,764 --> 00:08:56,365
‏- بگو
‏- ما کد به دست گرفتن هواپیما رو پیدا کردیم

144
00:08:56,399 --> 00:08:58,433
‏این ثابت میکنه که هواپیمای بدون سرنشین تنر دزدیده شده

145
00:08:58,467 --> 00:08:59,401
‏مطمئنی؟

146
00:08:59,436 --> 00:09:00,769
‏آره. مطمئنم

147
00:09:00,803 --> 00:09:02,270
‏الان دارم از صفحه عکس میگیرم

148
00:09:02,304 --> 00:09:04,472
‏برات رنگشون رو عوض میکنم تا هر برنامه نویس خوبی

149
00:09:04,506 --> 00:09:06,574
‏بتونه بفهمه که داره به چی نگاه میکنه

150
00:09:06,609 --> 00:09:08,376
‏- خیلی خب بفرستشون به تلفنم
‏- همین الان

151
00:09:08,410 --> 00:09:09,810
‏چیزی پیدا کردن؟

152
00:09:13,148 --> 00:09:14,915
‏الان میفهمیم

153
00:09:16,317 --> 00:09:17,918
‏"رید" هستم

154
00:09:17,953 --> 00:09:20,154
‏- جردن، منم
‏- حالت خوبه؟

155
00:09:20,188 --> 00:09:22,089
‏آره ناوارو رو خبر کن
‏هردوتون باید اینو ببینین

156
00:09:22,124 --> 00:09:23,823
‏قربان، کِیت پشت خطه

157
00:09:24,826 --> 00:09:27,928
‏کیت، کجایی؟ -
‏دارم با اریک برمیگردم -

158
00:09:27,963 --> 00:09:30,597
‏الان یه صفحه براتون به کامپیوتر جردن فرستادم

159
00:09:30,632 --> 00:09:33,834
‏- صفحه چی؟
‏- اطلاعات کلید پرواز  از هواپیمای تنر

160
00:09:33,869 --> 00:09:36,136
‏- گرفتمشون
‏خیلی خب بهم بگو چی میبینی -

161
00:09:39,106 --> 00:09:41,241
‏انگار یه کد بدست گیری کنترله

162
00:09:41,276 --> 00:09:42,759
 ‏این چیه؟
داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟

163
00:09:42,785 --> 00:09:46,413
 ‏استیو، این مدرکیه ‏که ثابت میکنه مارگوت الهرازی
کنترل ‏هواپیمای بدون سرنشین تنر رو داشته

164
00:09:46,447 --> 00:09:47,947
‏و ازش برای کشتن اون سربازها استفاده کرده

165
00:09:47,982 --> 00:09:49,650
‏هی هی یه کم آرومتر. مطمئنی؟

166
00:09:49,684 --> 00:09:53,153
‏آره، و این یعنی قراره بازم از این حمله ها بشه
‏استیو، باید به رئیس جمهور اخطار بدی

167
00:09:53,187 --> 00:09:55,322
‏وایسا ببینم. گوش کن

168
00:09:55,356 --> 00:09:58,158
‏الان من دارم اعتبارم رو میذارم وسط

169
00:09:58,192 --> 00:10:02,094
‏نباید هیچ شکی در این مورد داشته باشی

170
00:10:03,128 --> 00:10:04,863
‏مطمئنم

171
00:10:04,898 --> 00:10:06,999
‏مطمئنم. هواپیمای بدون سرنشین تنر هک شده بوده

172
00:10:07,033 --> 00:10:08,967
‏ماریانا

173
00:10:09,002 --> 00:10:10,369
‏برام رئیس جمهور هلر رو بگیر

174
00:10:10,404 --> 00:10:11,870
‏بله قربان

175
00:10:15,809 --> 00:10:17,777
... ‏با توجه به مدارک وزارت دفاع

176
00:10:17,811 --> 00:10:19,545
‏تایید شد، قربان

177
00:10:19,579 --> 00:10:22,781
‏سفارت در امنیت کامله
‏و گروگان ها سلامت هستن

178
00:10:22,816 --> 00:10:24,283
‏و مطمئنی که حال جک خوبه؟

179
00:10:24,317 --> 00:10:26,784
‏بله. اون رو دستگیر کردن

180
00:10:28,855 --> 00:10:30,889
‏بودرو هستم

181
00:10:30,924 --> 00:10:33,025
‏من مامور ناوارو هستم و باید با
.‏رئیس جمهور صحبت کنم

182
00:10:33,059 --> 00:10:34,492
مربوط به جک باوِره

183
00:10:34,527 --> 00:10:36,561
‏چی شده؟

184
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
‏ترجیح میدم با رئیس جمهور
‏مستقیماً صحبت کنم. ضروریه

185
00:10:42,535 --> 00:10:46,538
‏آقای رئیس جمهور مامور ناوارو
‏روی خط هستن. میگن کار مهمیه

186
00:10:46,572 --> 00:10:48,540
‏بذارش روی بلندگو

187
00:10:48,574 --> 00:10:50,241
‏شما با رئیس جمهور صحبت میکنین

188
00:10:50,275 --> 00:10:52,377
‏بگو، ناوارو. جناب رئیس جمهور

189
00:10:52,411 --> 00:10:54,178
‏یکی از مامورین عملیاتی ما کیت مورگان

190
00:10:54,213 --> 00:10:57,882
‏همین الان شواهدی بدست آورده که گفته های
‏چند دقیقه پیش جک باوِر رو تایید میکنه

191
00:11:01,086 --> 00:11:02,853
‏یه بار دیگه بگو

192
00:11:02,887 --> 00:11:05,255
‏قربان، بهتره از زبان خودش بشنوین
‏کیت؟

193
00:11:05,289 --> 00:11:06,657
‏جناب رئیس جمهور

194
00:11:06,691 --> 00:11:08,525
‏حمله هواپیمای بدون سرنشین امروز صبح در واقع

195
00:11:08,560 --> 00:11:10,927
‏یه حمله تروریستی بوده که
‏توسط مارگوت الهرازی سازماندهی شده

196
00:11:10,962 --> 00:11:13,163
‏اون الان دستگاهی در اختیار داره که میتونه کنترل

197
00:11:13,197 --> 00:11:15,833
‏هواپیماهای بدون سرنشین ما
‏و سیستم فرماندهیشون رو به دست بگیره

198
00:11:15,867 --> 00:11:19,536
‏و قصد داره دوباره ازش استفاده کنه
‏تا چندین حمله دیگه رو ترتیب بده

199
00:11:19,570 --> 00:11:21,672
‏تو از کجا ... تو از کجا اینو میدونی؟

200
00:11:21,706 --> 00:11:23,506
‏اطلاعاتی که از کلید پرواز تنر به دست اومده

201
00:11:23,540 --> 00:11:27,276
‏تحلیلگر اطلاعاتی ما ‏شواهد رو بررسی کرده
و معتقده که حقیقت داره

202
00:11:27,310 --> 00:11:31,146
.‏- من هم تحلیلش رو قبول دارم
‏- با کمال احترام اما باید خودمون هم تحلیلشون کنیم

203
00:11:31,181 --> 00:11:33,949
جناب رئیس جمهور، جک باوِر حقیقت رو میگفت

204
00:11:33,984 --> 00:11:37,586
‏باید فوراً اقدام کنیم وگرنه خیلی ها
‏جونشون رو از دست میدن

205
00:11:43,059 --> 00:11:47,362
‏هواپیماهای بدون سرنشین رو فرود بیارین ژنرال
‏همشون رو در سرتاسر جهان

206
00:11:53,103 --> 00:11:56,906
‏دستور اجرا. مرحله 4 فرمان یو.ای.وی

207
00:11:56,940 --> 00:11:59,408
‏کد آلفا، اکو، چارلی

208
00:12:06,649 --> 00:12:10,318
‏اونا دارن مسیر رو عوض میکنن

209
00:12:10,352 --> 00:12:12,454
‏یه نفر فهمیده که ما داریم چیکار میکنیم
‏کد کنترل رو بفرست

210
00:12:12,488 --> 00:12:13,822
‏اما ما همه ارتباطات رو برقرار نکردیم

211
00:12:13,856 --> 00:12:15,256
‏ده تا هواپیما رو نمیتونیم بگیریم

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,875
‏نشنیدی چی گفتم؟

213
00:12:24,834 --> 00:12:28,136
‏سعی نکن صبرم رو امتحان کنی، نوید

214
00:12:38,147 --> 00:12:39,314
‏اونا دارن جواب میدن قربان

215
00:12:39,348 --> 00:12:41,249
‏خوبه

216
00:12:41,283 --> 00:12:44,752
،‏جناب رئیس جمهور
 ... ‏اگر هواپیماهای بدون سرنشین ما زمین گیر بشن

217
00:12:44,786 --> 00:12:48,356
‏الان نه ژنرال. بیا در آنِ واحد
‏ یه کار بیشتر انجام ندیم. خب؟

218
00:12:51,192 --> 00:12:52,292
‏ژنرال؟

219
00:12:56,664 --> 00:12:58,898
‏بخش ارتباطی اطلاع رسانی کنید

220
00:12:59,968 --> 00:13:02,234
‏شما دارین فرمان رو تغییر میدین؟

221
00:13:06,040 --> 00:13:09,809
‏یکی از هواپیماهای ناو هواپیما بر سی.وی.دبلیو7 ما

222
00:13:09,844 --> 00:13:12,478
‏پاسخ نمیده، قربان

223
00:13:12,512 --> 00:13:14,480
‏یکی دیگه هم هست
‏و یکی دیگه. چه خبره ژنرال؟

224
00:13:14,514 --> 00:13:15,814
بگو ببینم چی شده

225
00:13:21,521 --> 00:13:22,288
‏ژنرال؟

226
00:13:22,314 --> 00:13:24,881
‏اونا هرکاری در توانشون هست
‏دارن انجام میدن جناب رئیس جمهور

227
00:13:30,696 --> 00:13:34,499
‏شش تا از هواپیماهای بدون سرنشین پاسخگو نیستن

228
00:13:34,533 --> 00:13:37,134
‏از دستشون دادیم، قربان

229
00:13:51,158 --> 00:13:54,961
‏قربان، هواپیماهایی که از دستشون دادیم
‏از نوع ونگارد آر.کیو29 هستن

230
00:13:54,975 --> 00:13:58,464
‏اونا هواپیماهای موشکی هستن که
‏برای دفاع هوایی ازشون استفاده میشه

231
00:13:58,498 --> 00:14:00,590
‏فقط بهم بگو اونا چقدر آسیب میتونن ایجاد کنن

232
00:14:00,616 --> 00:14:03,970
 ‏اونا هرکدوم مجموعاً ‏شش موشک هدایت شونده
حمل میکنن که میتونن

233
00:14:03,974 --> 00:14:06,137
‏نصف یه شهر رو نابود کنن

234
00:14:06,172 --> 00:14:09,873
‏اگر ازشون در فضاهای عمومی، اداری
‏و مدرسه ها ... استفاده بشه

235
00:14:09,907 --> 00:14:12,243
‏قربانی ها میتونه به ده ها هزار نفر برسه

236
00:14:13,346 --> 00:14:16,948
... ‏و اگه نیروگاه های ‏اتمی هدف گرفته بشن

237
00:14:16,983 --> 00:14:18,483
‏این عدد به ده ها برابر میرسه

238
00:14:19,585 --> 00:14:22,320
میتونیم بفهمیم ‏که هواپیماها
به چه سمتی حرکت میکنن؟ 

239
00:14:22,355 --> 00:14:24,122
‏با توجه به آخرین اطلاعات

240
00:14:24,156 --> 00:14:25,723
‏بیشترشون به نظر میرسید که دارن میان اینجا

241
00:14:25,757 --> 00:14:26,957
‏به سمت لندن

242
00:14:26,992 --> 00:14:30,527
‏میتونن تا یه ساعت دیگه
‏وارد حریم هوایی بریتانیا بشن

243
00:14:30,561 --> 00:14:32,863
‏نمیشه بهشون قبل از اینکه برسن اینجا
شلیک کنیم؟

244
00:14:32,877 --> 00:14:36,333
‏ونگارد ها به آخرین فناوری های
‏موجود رادارگریزی تجهیز شدن

245
00:14:36,368 --> 00:14:38,869
‏پیشرفته ترین سیستم های پوششی که ساخته شدن

246
00:14:38,903 --> 00:14:40,971
‏نمیشه با رادار ردگیریشون کرد

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,139
‏و هیچ اثر فروسرخی هم از خودشون تولید نمیکنن

248
00:14:42,173 --> 00:14:47,877
 ‏یعنی داری بهم میگی ‏ما هواپیماهایی ساختیم
که نحتی توسط خودمون میشه پیداشون کرد

249
00:14:47,871 --> 00:14:50,079
ما داریم ‏تمام توانمون رو به کار میگیریم 

250
00:14:50,114 --> 00:14:52,181
‏هواپیماهای جنگنده مجهز به "آواکس" ما
 ‏الان در هوا مستقر شدن

251
00:14:52,216 --> 00:14:55,318
"و ناو های مجهز به سیستم نظامی "ایجیس
‏‏هم به سمت منطقه در حرکت هستن

252
00:14:55,352 --> 00:14:57,320
‏اگه لازم باشه میتونیم به سیستم تایید بصری برگردیم

253
00:14:57,354 --> 00:15:00,189
... ‏اما از اونجایی که صحبت از یک میلیون کیلومتر مکعبه

254
00:15:00,224 --> 00:15:03,059
‏لعنتی

255
00:15:03,093 --> 00:15:04,995
‏میخوام با جک باوِر صحبت کنم

256
00:15:05,029 --> 00:15:08,531
‏بذارین بفهمیم اون دیگه چی در این مورد میدونه

257
00:15:08,565 --> 00:15:10,533
‏اون راه افتاده به سمت اینجا

258
00:15:10,567 --> 00:15:12,868
‏فکر کردم که بخواین باهاش صحبت کنین

259
00:15:13,870 --> 00:15:15,004
‏دیگه باید برسه

260
00:15:15,039 --> 00:15:17,440
‏خوبه

261
00:15:18,375 --> 00:15:20,343
‏من علیه باوِر صحبت کردم

262
00:15:20,377 --> 00:15:22,245
‏و ... احساس مسئولیت میکنم

263
00:15:22,279 --> 00:15:24,013
‏الان وقتش نیست، مارک

264
00:15:24,048 --> 00:15:27,949
‏هردومون داریم روی حقایق مشخصی عمل میکنیم

265
00:15:27,983 --> 00:15:30,585
‏کاری که الان باید انجام بدیم اینه که

266
00:15:30,619 --> 00:15:32,887
‏به بریتانیایی ها، خطری که
‏باهاش مواجه هستن رو اخطار بدیم

267
00:15:32,922 --> 00:15:34,856
‏من یه قرار ملاقات با نخست وزیر ترتیب میدم

268
00:15:34,890 --> 00:15:36,958
‏تا حد ممکنه کسی خبردار نشه

269
00:15:36,992 --> 00:15:38,993
‏باشه

270
00:15:40,496 --> 00:15:42,497
‏ببخشید، قربان

271
00:15:45,733 --> 00:15:48,969
‏آدری

272
00:15:49,003 --> 00:15:52,039
... ‏حق با تو بود. من

273
00:15:52,074 --> 00:15:53,974
‏من روی حقایق قضاوت نکردم

274
00:15:54,008 --> 00:15:56,944
‏من ... گذاشتم احساسات شخصیم

275
00:15:56,978 --> 00:15:58,845
‏در مورد باوِر جلوی قضاوتم رو بگیره

276
00:16:00,782 --> 00:16:03,350
‏و باعث ناراحتی پدرت شدم

277
00:16:04,652 --> 00:16:07,120
... ‏مارک، من

278
00:16:07,154 --> 00:16:11,157
... ‏میدونم، یه جورایی تو
‏تو داشتی تلاش میکردی از من محافظت کنی

279
00:16:11,192 --> 00:16:14,795
‏اما نباید بخاطر اتفاقاتی که افتاده خودت رو ملامت کنی

280
00:16:17,832 --> 00:16:20,000
‏پدرم بهت احتیاج داره مارک

281
00:16:20,034 --> 00:16:22,836
‏حالا بیشتر از هر زمان دیگه ای

282
00:16:25,417 --> 00:16:28,951
‏من ... باید یه جلسه ترتیب بدم. متاسفم

283
00:16:40,397 --> 00:16:44,264
‏ما معتقدیم این هواپیماها توسط
 ‏مارگوت الهرازی دزدیده شده

284
00:16:44,268 --> 00:16:46,235
و اون ‏یه جایی تو همین کشوره

285
00:16:46,269 --> 00:16:49,705
‏احتمالاً داره با پسر و دخترش کار میکنه

286
00:16:49,739 --> 00:16:52,441
‏ما باید هرچه سریعتر این افراد رو پیدا کنیم

287
00:16:52,475 --> 00:16:54,809
‏حالا برگردین سر کارهاتون، و مهم نیست با چه روشی

288
00:16:54,844 --> 00:16:57,979
‏وارد کانال های اطلاعاتی و ارتباطی میشید
‏کاری که لازمه رو انجام بدین

289
00:16:58,013 --> 00:17:01,216
‏اطلاعات تکمیلی خیلی زود در اختیارتون قرار میگیره

290
00:17:01,251 --> 00:17:02,584
‏عجله کنین

291
00:17:02,619 --> 00:17:04,620
‏خوش اومدی

292
00:17:04,654 --> 00:17:07,822
 ‏میخوام از منابعمون ‏تو لندن
دوباره اطلاعات جمع کنم

293
00:17:07,857 --> 00:17:10,324
... ‏میدونم که خیلی بعیده اما -
‏باید باهم حرف بزنیم -

294
00:17:19,301 --> 00:17:20,969
‏چی شده؟

295
00:17:21,003 --> 00:17:23,404
... ‏کیت ... ام

296
00:17:23,438 --> 00:17:25,339
‏باید تورو از این قضیه خارج کنم

297
00:17:25,374 --> 00:17:29,577
‏- بیخیال
... ‏- فرمانده کوردرو که مسئول تفنگدارهای سفارته

298
00:17:29,611 --> 00:17:32,512
‏یه شکواییه در مورد کارهات موقع عملیات نوشته

299
00:17:32,546 --> 00:17:34,347
‏برگشته به بخش ما و اونا هم نفهمیدن

300
00:17:34,382 --> 00:17:37,684
‏چرا یه مامور که قبلاً منتقل شده
‏باید کماکان کار عملیاتی انجام بده

301
00:17:37,718 --> 00:17:40,620
‏- خب، امیدوار بودم تو بتونی براشون توضیح بدی
‏- سعیم رو کردم، باور کن

302
00:17:40,655 --> 00:17:43,757
‏بهشون گفتم که
‏در شناسایی تهدید اخیر چه نقشی داشتی

303
00:17:43,792 --> 00:17:47,795
... ‏- خب، بذار من به بخشمون زنگ بزنم
‏- داری وقتت رو تلف میکنی

304
00:17:49,864 --> 00:17:51,331
‏دیگه تموم شده

305
00:17:51,365 --> 00:17:55,802
‏باید برگردی دفترت

306
00:17:57,204 --> 00:17:58,704
‏و یه گزارش بعد از عملیات پر کنی

307
00:17:58,738 --> 00:18:00,306
‏کیت، تو چیزی رو که باید ثابت میکردی

308
00:18:00,340 --> 00:18:02,875
‏- ثابت کردی
‏- چی رو باید ثابت میکردم؟

309
00:18:02,910 --> 00:18:05,078
‏من میدونم که این ماجرا بخاطر آدام بود

310
00:18:05,083 --> 00:18:07,914
‏بخاطر اینکه داشتی یه راهی پیدا میکردی که کار شوهرت
‏علیه این کشور رو جبران کنی

311
00:18:09,416 --> 00:18:11,817
‏بخاطر کاری که امروز موفق به انجامش شدی
‏حس خوبی داشته باش

312
00:18:14,888 --> 00:18:16,823
‏کیت

313
00:18:16,857 --> 00:18:18,223
‏متاسفم

314
00:18:23,262 --> 00:18:27,665
‏تو از پسش برمیای
‏قول میدم

315
00:18:29,202 --> 00:18:30,969
‏- قربان
‏- چی شده؟

316
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
‏باید اینو ببینین

317
00:18:36,608 --> 00:18:39,243
‏به طور ناشناس روی سرور واسط ارسال شده

318
00:18:39,277 --> 00:18:43,747
‏توی سایت‌های جهادی هم ‏ارسال شده

319
00:18:43,781 --> 00:18:45,182
،‏دو سال پیش

320
00:18:45,217 --> 00:18:46,817
‏- بیارش بالا
... ‏- یک موشک

321
00:18:46,852 --> 00:18:49,419
‏که از هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی
‏شلیک شده بود

322
00:18:49,454 --> 00:18:52,522
‏یک تالار اجتماعات در گوندی کالا را نابود کرد

323
00:18:52,557 --> 00:18:55,392
‏آمریکا ادعا کرد شوهر من را هدف قرار داده

324
00:18:55,426 --> 00:18:59,230
‏کسی که بخشی از مبارزه‌ای مشروع
‏برضد نیروهای اشغالگر بود

325
00:18:59,264 --> 00:19:02,332
‏ولی اسمش را تروریست گذاشته بودند

326
00:19:02,366 --> 00:19:05,534
‏چیزی که دولت آمریکا گزارش نکرد

327
00:19:05,569 --> 00:19:08,404
،‏این بود که 23 نفر کشته شدند

328
00:19:08,438 --> 00:19:11,908
‏از جمله شش بچه بی‌گناه

329
00:19:11,942 --> 00:19:15,178
‏به من هدفی سپرده شده

330
00:19:15,212 --> 00:19:19,148
‏من ‏برای مردی که مسئول این قتل‌عام است
‏‏تقاضای اجرای عدالت دارم

331
00:19:19,183 --> 00:19:22,018
‏رئیس‌جمهور جیمز هلر

332
00:19:22,052 --> 00:19:26,689
‏برخلاف دشمنانم
‏من برای زندگی بی‌گناهان اهمیت قائلم

333
00:19:26,723 --> 00:19:30,993
‏اما اگر تا سه ساعت آینده
‏رئیس‌جمهور هلر

334
00:19:31,027 --> 00:19:34,597
‏در مکانی که تعیین می‌کنم
،‏خودش را تسلیم نکند

335
00:19:34,631 --> 00:19:37,500
‏هزاران نفر در لندن

336
00:19:37,534 --> 00:19:39,972
‏به جای او خواهند مرد

337
00:19:46,609 --> 00:19:49,711
... ‏حمله‌ای که ازش حرف میزنه

338
00:19:49,745 --> 00:19:52,947
‏همه اطلاعاتش رو میخوام

339
00:19:52,981 --> 00:19:54,982
‏بله قربان

340
00:20:04,980 --> 00:20:06,948
‏هزاران نفر در لندن

341
00:20:06,982 --> 00:20:09,484
‏به جای او خواهند مرد

342
00:20:09,519 --> 00:20:11,553
‏با این چیزایی که تو راهن
‏قراره بازم اینجا بمونیم ؟

343
00:20:11,587 --> 00:20:13,321
.‏نه میریم
‏ولی نه به خاطر هواپیماها

344
00:20:13,356 --> 00:20:15,590
‏ببین، باوِر دستگیر شده

345
00:20:15,625 --> 00:20:17,959
‏هرکاری که ازمون خواستین انجام دادیم

346
00:20:17,993 --> 00:20:21,529
‏میخوام بدونم بهمون اجازه میدی بریم یا نه؟

347
00:20:26,869 --> 00:20:28,102
‏وسایلو جمع کنین

348
00:20:28,137 --> 00:20:29,837
‏شاید کار بیشتری از دستمون بربیاد

349
00:20:29,872 --> 00:20:31,605
‏کلویی، وقت رفتنه

350
00:20:31,640 --> 00:20:33,908
‏- خیلی‌ها قراره بمیرن
‏- این جنگ ما نیست

351
00:20:33,942 --> 00:20:36,010
‏ما اینطور عمل نمیکنیم
‏وقت رفتنه. زود

352
00:20:36,045 --> 00:20:37,611
‏چرا ؟

353
00:20:37,646 --> 00:20:40,847
‏چرا ؟ ‏ما با باوِر در ارتباط بودیم
‏با سازمان سیا در ارتباط بودیم

354
00:20:40,882 --> 00:20:42,449
‏همه چیزمون به خطر افتاده

355
00:20:43,951 --> 00:20:46,820
‏یادت رفته دولت هنوز دنبالمونه ؟

356
00:20:46,854 --> 00:20:49,089
‏همون آدمایی که توی مقر سرّی‌شون
‏اون بلاها رو سرت آوردن

357
00:20:49,123 --> 00:20:50,757
‏یادت میاد ؟

358
00:20:50,792 --> 00:20:52,926
‏یادم میاد

359
00:20:52,960 --> 00:20:56,029
‏ببین، میدونم کاری که با باوِر کردم اشتباه بود

360
00:20:56,064 --> 00:20:58,365
.‏میخواستم از خودمون محافظت کنم
‏از هرچی که

361
00:20:58,400 --> 00:20:59,966
‏این شش سال ساختیم

362
00:21:00,001 --> 00:21:02,535
‏چون ‏خیلی مهمه
‏‏و نباید از دستش بدیم

363
00:21:08,576 --> 00:21:10,677
‏این فیلم وزارت دفاع
از اون حمله است که

364
00:21:10,712 --> 00:21:13,412
‏شوهر مارگوت الهرازی توش کشته شد

365
00:21:18,920 --> 00:21:21,053
‏معتقدیم این مارگوت الهرازیه

366
00:21:21,088 --> 00:21:23,055
‏که از ویرانه‌ها بیرون میاد

367
00:21:23,090 --> 00:21:25,390
‏خدا میدونه چطور زنده مونده

368
00:21:25,425 --> 00:21:28,493
‏اونجا بچه بوده

369
00:21:28,528 --> 00:21:30,062
‏پس داشت حقیقت رو میگفت

370
00:21:30,097 --> 00:21:32,664
‏با وجود ادعاهاش
،‏بیشتر افرادی که کشته شدن

371
00:21:32,699 --> 00:21:35,567
‏عضو یه فرقه تندرو بودن
‏که توسط شوهرش رهبری میشد

372
00:21:35,602 --> 00:21:39,038
‏پس چرا به من از تلفات غیرنظامی
‏چیزی گفته نشد ؟

373
00:21:39,072 --> 00:21:43,674
‏ما وسط مبارزه برای جمع کردن بودجه‏‌ی
برنامه‌ی هواپیماهای بدون سرنشین بودیم 

374
00:21:43,709 --> 00:21:46,244
‏لازم بود که روی ‏دستاوردهامون تمرکز کنیم

375
00:21:46,278 --> 00:21:48,312
‏که کشتن شوهرش بود

376
00:21:48,347 --> 00:21:49,814
‏پس مخفیش کردی ؟

377
00:21:49,849 --> 00:21:52,083
‏حتی از من ؟

378
00:21:52,118 --> 00:21:54,586
‏فکر کردم این مساله باعث میشه
 ‏حواستون از هدف اصلی پرت بشه

379
00:21:54,620 --> 00:21:57,488
‏پس فکر کردی که نمیتونی به من حقیقت رو بگی

380
00:21:57,522 --> 00:22:00,224
‏چون اگه میفهمیدم اون غیرنظامی‌ها رو کشتیم

381
00:22:00,258 --> 00:22:03,593
‏اونطوری که تو میخواستی
‏براش تلاش نمیکردم

382
00:22:03,628 --> 00:22:04,928
‏داشتم ازتون محافظت میکردم

383
00:22:04,963 --> 00:22:06,764
‏برای همین منو استخدام کردین

384
00:22:06,798 --> 00:22:08,531
« ... ‏« ‏هیچ اقدام نظامی

385
00:22:08,566 --> 00:22:10,067
« ‏« ‏بدون اشتباه نیست

386
00:22:10,101 --> 00:22:11,401
« ... ‏« ‏و وقتی جنگ شروع میشود

387
00:22:11,435 --> 00:22:13,603
« ‏« آسیب‌های جانبی همیشه وجود دارند

388
00:22:13,638 --> 00:22:15,438
« ‏« ‏ولی برنامه هواپیماهای بدون سرنشین ما

389
00:22:15,473 --> 00:22:20,042
‏« ‏اجازه میدهد با کمترین تلفات غیر نظامی
« ‏‏ دشمنانمان را نابود کنیم

390
00:22:20,077 --> 00:22:22,444
‏اینا گفته‌های خودتونه جناب رئیس‌جمهور

391
00:22:22,479 --> 00:22:25,447
.‏عقیده‌تون همینه
‏و تا وقتی خلافش بهم ثابت بشه

392
00:22:25,482 --> 00:22:29,585
‏هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
‏که این خط‌مشی رو پیش ببرم

393
00:22:29,619 --> 00:22:32,288
‏بابا شاید مارک تصمیم درستی گرفته باشه

394
00:22:32,322 --> 00:22:35,291
‏- بهتره فراموش نکنی دشمن کیه
‏- من میدونم دشمن کیه

395
00:22:35,325 --> 00:22:39,561
‏و همین الان به دشمنون یه
‏یه پیروزی اخلاقی تقدیم کردیم

396
00:22:39,596 --> 00:22:40,829
‏پیروزی اخلاقی ؟

397
00:22:40,863 --> 00:22:46,435
‏مارگوت الهرازی حتی یه ثانیه هم
‏به این فکر نکرده ‏که ممکنه خودم رو تسلیم کنم

398
00:22:46,469 --> 00:22:48,770
‏وقتی تا سه ساعت دیگه
‏ضرب‌الاجل تموم بشه

399
00:22:48,804 --> 00:22:51,873
‏و شروع کنه به بمباران مردم شهر

400
00:22:51,907 --> 00:22:54,175
‏میتونه این کار رو بندازه گردن من

401
00:22:54,209 --> 00:22:57,612
‏و نصف دنیا هم باهاش هم‌عقیده میشن

402
00:23:01,817 --> 00:23:04,151
‏قربان دارن آقای باوِر رو میارن

403
00:23:04,186 --> 00:23:06,654
‏ممنون

404
00:23:43,224 --> 00:23:46,226
‏مشکلی نیست، تنهامون بذارین

405
00:23:51,031 --> 00:23:54,334
‏مستقیم میرم سر اصل مطلب جک

406
00:23:54,368 --> 00:23:57,670
‏تایید شده که مارگوت الهرازی

407
00:23:57,704 --> 00:24:00,506
‏شش تا هواپیمای بدون سرنشین رو
‏تحت کنترل خودش داره

408
00:24:00,540 --> 00:24:03,142
‏معتقدیم درحال حرکت به سمت لندن هستن

409
00:24:05,379 --> 00:24:09,148
‏پس حق با من بود

410
00:24:09,183 --> 00:24:10,917
‏الان یه ویدیو منتشر کرده

411
00:24:10,951 --> 00:24:13,920
‏که توش میگه ‏اگه تا سه ساعت دیگه

412
00:24:13,954 --> 00:24:18,790
‏خودمو بهش تسلیم کنم
‏از حمله‌ها صرف نظر می‌کنه

413
00:24:18,824 --> 00:24:24,796
‏چیزی هست که بتونی بهم بگی
‏که کمکمون کنه دستگیرش کنیم ؟

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,267
‏یه مرد هست

415
00:24:28,301 --> 00:24:30,335
‏یه قاچاقچی اسلحه

416
00:24:30,370 --> 00:24:33,005
‏چندین ساله با الهرازی معامله میکنه

417
00:24:33,039 --> 00:24:35,007
‏مارگوت به اون اعتماد داره

418
00:24:35,041 --> 00:24:38,343
‏حتی با این شرایط، فکر میکنم
‏هنوزم میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه

419
00:24:38,378 --> 00:24:40,344
‏اسمشو بهمون بده تا بریم سراغش

420
00:24:40,379 --> 00:24:45,216
‏قربان این آدم چندین سال توی ‏بدترین
زندان‌های دنیا بوده، ‏چون حرف نمیزنه 

421
00:24:45,250 --> 00:24:47,752
‏حتی اگه بتونین زنده دستگیرش کنین

422
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
‏قبل از شروع حمله‌ها
‏به موقع نمیتونین ازش حرف بکشین

423
00:24:50,122 --> 00:24:52,924
‏بهترین راهی که میتونیم
‏اطلاعات مورد نیاز رو به دست بیاریم

424
00:24:52,958 --> 00:24:55,259
‏اینه که من دوباره باهاش تماس بگیرم

425
00:24:55,294 --> 00:24:57,695
‏و سعی کنم مخفیانه ببینمش

426
00:24:57,730 --> 00:25:00,732
‏میخوای تو رو برگردونم اون بیرون ؟

427
00:25:00,766 --> 00:25:02,533
‏تا زمانی که مارگوت دستگیر بشه

428
00:25:02,567 --> 00:25:04,936
‏خواسته‌ی بزرگیه جک

429
00:25:04,970 --> 00:25:07,271
.‏حتی با وجود این شرایط

430
00:25:07,306 --> 00:25:11,842
‏روس‌ها هنوز برای سرت جایزه گذاشتن

431
00:25:11,876 --> 00:25:14,845
‏اگه بفهمن تو رو گرفته بودیم و
،‏بعد گذاشتیم بری

432
00:25:14,879 --> 00:25:17,248
‏دچار بحران بزرگتری میشم

433
00:25:17,282 --> 00:25:20,284
‏جناب رئیس‌جمهور بهتون قول میدم

434
00:25:20,319 --> 00:25:22,519
‏به محض اینکه تهدید‌ها از بین رفت

435
00:25:22,554 --> 00:25:24,755
‏خودمو به مقامات تسلیم میکنم

436
00:25:26,958 --> 00:25:29,192
‏نمیتونم این کارو بکنم جک

437
00:25:29,226 --> 00:25:31,861
‏فقط اسم و مکان اون آدم رو بهمون بده

438
00:25:31,895 --> 00:25:33,930
‏و افرادمون میرن سراغش

439
00:25:33,965 --> 00:25:36,199
‏نمیتونم، متاسفم قربان

440
00:25:36,233 --> 00:25:39,035
‏نمیذارم تنها سرنخمون رو از بین ببرین

441
00:25:39,070 --> 00:25:41,037
‏به این خاطر که نگران عکس‌العمل روس‌ها هستین

442
00:25:41,072 --> 00:25:43,039
‏اگه میخواین مارگوت الهرازی رو دستگیر کنین

443
00:25:43,074 --> 00:25:45,741
‏باید به روش من انجامش بدین

444
00:25:49,580 --> 00:25:53,282
‏تو چهار سال یه تبعیدی بودی جک

445
00:25:53,316 --> 00:25:56,486
‏چیزی ازش یاد نگرفتی ؟

446
00:25:57,955 --> 00:26:01,657
‏جناب رئیس‌جمهور امیدوارم
‏به درخواستم فکر کنین

447
00:26:01,692 --> 00:26:05,127
‏تا زمانی که هنوز وقت دارین

448
00:26:09,800 --> 00:26:14,403
‏قربان، ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
‏که نخست‌وزیر داره به اینجا میاد

449
00:26:14,437 --> 00:26:17,439
‏بهش فکر کن جک

450
00:26:29,019 --> 00:26:31,152
‏طبق برنامه پیش میریم ؟

451
00:26:31,186 --> 00:26:35,523
‏اولین هواپیما تا 14 دقیقه دیگه به لندن میرسه

452
00:26:35,557 --> 00:26:36,957
‏خوبه

453
00:26:39,194 --> 00:26:41,695
‏میخوام سیمون رو ببینم

454
00:26:42,964 --> 00:26:45,133
‏چرا ؟

455
00:26:45,167 --> 00:26:46,534
‏فقط میخوام کنارش باشم مارگوت

456
00:26:46,568 --> 00:26:48,269
‏من شوهرشم و دوستش دارم

457
00:26:48,303 --> 00:26:50,338
‏خواهش میکنم

458
00:26:50,372 --> 00:26:52,140
‏زمان کمی داریم

459
00:26:52,174 --> 00:26:55,142
‏ایان میتونه مسیر پرواز هواپیماها رو
‏تحت نظر داشته باشه

460
00:26:55,176 --> 00:26:57,511
‏آره میتونم

461
00:26:58,547 --> 00:27:00,080
‏برو

462
00:27:27,507 --> 00:27:29,909
‏سلام

463
00:27:31,779 --> 00:27:34,313
‏بذار ببینمش

464
00:27:34,347 --> 00:27:36,181
‏باید بری پیش دکتر

465
00:27:36,215 --> 00:27:40,452
‏هیچوقت فکر نمیکردم مادرم
‏تا اینجا پیش بره

466
00:27:45,224 --> 00:27:48,526
،‏اون ‏ویدیویی که مادرت منتشر کرد

467
00:27:50,029 --> 00:27:52,230
‏کاری کردم که قابل ردگیری باشه

468
00:27:54,400 --> 00:27:57,869
‏و توی اتاقم مدارکی دارم
‏که این کارم رو ثابت کنه

469
00:27:57,904 --> 00:28:00,205
‏زیر چوب کف اتاق

470
00:28:02,374 --> 00:28:05,076
‏وقتی مامورای امنیتی رسیدن
‏میتونم ادعا کنم

471
00:28:05,111 --> 00:28:07,745
‏که تو از اول با این حمله مخالف بودی

472
00:28:07,779 --> 00:28:11,716
‏و برخلاف میلت اینجا نگه داشته شدی

473
00:28:11,750 --> 00:28:14,619
‏اینو یادت بمونه. باشه ؟

474
00:28:17,623 --> 00:28:19,023
‏دوستت دارم سیمون

475
00:28:19,057 --> 00:28:21,292
... ‏قول میدم

476
00:28:21,327 --> 00:28:25,930
‏باشه ؟ قول میدم از این مهلکه
‏نجاتت بدم. باشه ؟

477
00:28:27,766 --> 00:28:28,966
‏آماده بشین

478
00:28:29,001 --> 00:28:30,801
‏چه خبر شده ؟

479
00:28:30,836 --> 00:28:33,704
‏- یه سرنخ توی ویدیوی الهرازی
‏- خبری نشد ؟

480
00:28:33,739 --> 00:28:36,440
‏برنامه ردگیری داشت دور خودش میچرخید

481
00:28:36,474 --> 00:28:38,475
‏ولی یه دفعه یه آی.پی آدرس پیدا کرد

482
00:28:38,510 --> 00:28:40,077
‏نمیدونم خیلی کارم درسته
‏یا خیلی خوش‌شانسم

483
00:28:40,112 --> 00:28:42,079
‏ولی گرفتمش

484
00:28:42,114 --> 00:28:44,015
‏خیلی‌خب

485
00:28:45,684 --> 00:28:47,417
‏اینجاست

486
00:28:49,020 --> 00:28:51,788
‏- ‏به نظر یه ملک بزرگ میاد
‏- ریتر

487
00:28:51,822 --> 00:28:53,923
‏گروهت رو آماده کن
‏همین الان میریم

488
00:28:53,958 --> 00:28:56,030
‏- میریم ؟
‏- آره منم میام

489
00:28:56,056 --> 00:28:57,794
‏خودم عملیات رو اداره میکنم
‏مشکلی داری ؟

490
00:28:57,829 --> 00:28:59,896
‏نه قربان

491
00:28:59,930 --> 00:29:02,399
‏خوبه، به رئیس‌جمهور خبر میدم
‏که یه سرنخ داریم

492
00:29:02,433 --> 00:29:04,768
‏بریم بچه‌ها

493
00:29:33,712 --> 00:29:36,980
‏مشکلی نیست تام

494
00:29:46,758 --> 00:29:49,226
‏نباید اینجا باشی

495
00:29:49,261 --> 00:29:50,961
... ‏فقط

496
00:29:50,995 --> 00:29:54,565
... ‏فقط میخواستم بهت بگم

497
00:29:54,599 --> 00:29:58,401
‏فقط ... میخواستم بهت بگم که

498
00:29:58,436 --> 00:30:01,404
... ‏یه سرنخ در مورد جای الهرازی داریم و

499
00:30:01,439 --> 00:30:03,239
... ‏و دارن

500
00:30:03,274 --> 00:30:05,442
‏دارن یه عملیات انجام میدن

501
00:30:06,477 --> 00:30:09,279
‏خبر خوبیه

502
00:30:20,458 --> 00:30:23,693
‏اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم

503
00:30:24,962 --> 00:30:27,697
‏منم همینطور

504
00:30:33,003 --> 00:30:35,938
‏تو ... ازدواج کردی

505
00:30:36,940 --> 00:30:38,941
‏خوشبختی ؟

506
00:30:40,377 --> 00:30:42,812
‏باهات مهربونه ؟

507
00:30:44,947 --> 00:30:48,283
‏میدونم وقتی اون حرفا رو شنیدم
باید بیشتر ازت دفاع میکردم

508
00:30:48,318 --> 00:30:50,685
... ‏آدری، نه

509
00:30:50,720 --> 00:30:53,054
‏بسه

510
00:30:55,492 --> 00:30:57,659
‏هرچیزی که گفتن

511
00:30:57,693 --> 00:31:00,329
‏حقیقت داره

512
00:31:07,337 --> 00:31:10,038
... ‏پیچیده‌ است ولی

513
00:31:10,072 --> 00:31:12,140
‏من اون آدما رو کشتم

514
00:31:12,174 --> 00:31:14,575
‏متاسفم

515
00:31:16,512 --> 00:31:19,681
‏خیلی متاسفم

516
00:31:20,916 --> 00:31:23,551
‏باید بری

517
00:31:23,585 --> 00:31:26,955
‏باید بری

518
00:31:26,989 --> 00:31:28,690
‏آدری باید بری

519
00:31:28,724 --> 00:31:30,391
‏همین الان باید بری

520
00:31:30,425 --> 00:31:32,727
‏زود باش

521
00:31:51,413 --> 00:31:53,013
‏ممنون که اومدی الیستر

522
00:31:53,048 --> 00:31:55,015
‏خب اول از همه ‏میخوام مطمئن بشی که

523
00:31:55,050 --> 00:31:57,417
‏این ویدیوی الهرازی رو
‏کاملاً جدی گرفتیم

524
00:31:57,451 --> 00:32:01,689
‏- خوبه
‏- اولین سوالی که ‏باید جواب بدی اینه که

525
00:32:01,723 --> 00:32:04,725
‏واقعاً میتونه تهدیدش رو عملی کنه یا نه ؟

526
00:32:04,759 --> 00:32:06,860
‏میتونه

527
00:32:08,429 --> 00:32:10,363
‏میخواستم در مورد همین باهات صحبت کنم

528
00:32:10,398 --> 00:32:13,767
‏25 دقیقه پیش ارتباطمون رو

529
00:32:13,802 --> 00:32:17,070
‏با 6 تا هواپیمای ونگارد از دست دادیم

530
00:32:17,104 --> 00:32:20,740
‏که روی اقیانوس اطلس درحال پرواز بودن

531
00:32:20,774 --> 00:32:24,177
‏حالا مطمئیم که هواپیماها ‏تحت کنترل الهرازی هستن

532
00:32:24,211 --> 00:32:27,914
‏که قصد داره ازشون
‏برای اهدافش توی لندن استفاده کنه

533
00:32:27,948 --> 00:32:31,785
‏نمیفهمم جناب رئیس‌جمهور
‏چطور ممکنه ؟

534
00:32:31,789 --> 00:32:35,620
نمیدونیم چطور این کارو کرده
‏هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم

535
00:32:35,654 --> 00:32:39,124
‏شما ازم خواستین
از پایگاه هوایی دیگو گارسیا ‏حمایت کنم

536
00:32:39,158 --> 00:32:40,625
‏و منم ازش حمایت کردم

537
00:32:40,659 --> 00:32:42,961
‏به قیمت کشمکش‌های بزرگ سیاسی

538
00:32:42,995 --> 00:32:45,897
‏میدونم -
‏و حالا اینا رو تحویلم میدین ؟ -

539
00:32:45,932 --> 00:32:48,900
‏که اون هواپیماها به دست یه تروریست افتادن ؟

540
00:32:48,935 --> 00:32:51,503
‏و قراره شهروندای بریتانیایی بمیرن ؟

541
00:32:51,538 --> 00:32:54,072
‏امیدواریم همچین اتفاقی نیفته

542
00:32:54,107 --> 00:32:56,140
‏و چطور میخواین جلوشو بگیرین ؟

543
00:32:56,174 --> 00:32:58,909
‏معتقدیم جای الهرازی رو پیدا کردیم

544
00:32:58,944 --> 00:33:02,580
‏مامور ناوارو، رئیس پایگاه محلی اینجا

545
00:33:02,594 --> 00:33:06,416
‏شخصاً در حال عزیمت به جاییه
‏که فکر می‌کنیم الهرازی مخفی شده

546
00:33:06,451 --> 00:33:08,753
‏یه ارتباط زنده ترتیب دادیم

547
00:33:08,787 --> 00:33:13,523
‏که بتونیم عملیات رو به محض شروع
‏زیرنظر داشته باشیم

548
00:33:17,094 --> 00:33:19,095
تا 8 دقیقه دیگه به مقصد میرسین

549
00:33:19,130 --> 00:33:22,132
‏دریافت شد
‏هنوز ارتباط ماهواره‌ای نداری ؟

550
00:33:22,166 --> 00:33:24,033
‏داره وصل میشه

551
00:33:39,517 --> 00:33:41,484
‏تو باید این عملیات رو
‏رهبری میکردی، نه ناوارو

552
00:33:41,518 --> 00:33:45,621
‏با اینکه تو بودی که فهمیدی چه خبره
‏میخواد افتخارش رو مال خودش کنه

553
00:33:45,656 --> 00:33:47,223
‏درست نیست

554
00:33:49,393 --> 00:33:52,295
‏یه لحظه ببخشید

555
00:33:56,700 --> 00:34:00,336
‏مامور مورگان ؟

556
00:34:00,370 --> 00:34:02,271
‏ویدیوی الهرازی رو دیدی ؟

557
00:34:02,306 --> 00:34:03,673
‏البته. همه دیدنش

558
00:34:03,707 --> 00:34:05,207
‏توی اینترنت پر شده

559
00:34:05,241 --> 00:34:07,343
‏تونستین مارگوت رو پیدا کنین ؟

560
00:34:07,377 --> 00:34:08,711
‏برای همین زنگ زدم

561
00:34:08,745 --> 00:34:12,815
‏یه کپی از ویدیو
‏توی سرور واسط ما قرار داره

562
00:34:12,849 --> 00:34:16,451
‏و تحلیلگر ما تونست
‏یه آی.پی آدرس رو شناسایی کنه

563
00:34:16,485 --> 00:34:18,653
‏تونست ؟
‏باید بهش ترفیع بدین

564
00:34:18,688 --> 00:34:21,056
‏به نظرت همه چیز خیلی آسون پیش نرفت ؟

565
00:34:21,090 --> 00:34:23,826
‏آره موافقم، الهرازی تموم زندگیش رو
‏وقف طراحی این حمله کرده

566
00:34:23,860 --> 00:34:26,128
‏و بعد اینطور اشتباه احمقانه‌ای بکنه ؟

567
00:34:26,162 --> 00:34:29,298
‏ببین، قبلاً یه گروه به اونجا فرستادیم
‏ولی امیدوار بودم

568
00:34:29,332 --> 00:34:30,699
‏که بتونی یه نگاهی به ویدیو بندازی

569
00:34:31,935 --> 00:34:33,969
‏باید ویدیوی اصلی رو ببینم

570
00:34:34,003 --> 00:34:35,903
‏که یعنی باید به شبکه‌تون دسترسی داشته باشم

571
00:34:35,938 --> 00:34:37,905
!‏مگه قبلاً دسترسی نداشتی ؟

572
00:34:37,940 --> 00:34:39,507
‏ما کارمون خوبه، ولی دیگه نه اینقدر

573
00:34:39,542 --> 00:34:41,776
‏بهت میگم چطور یه راه باز کنی

574
00:34:43,045 --> 00:34:45,413
‏اونجایی ؟

575
00:34:47,516 --> 00:34:50,385
‏باشه، توضیح بده

576
00:34:58,293 --> 00:35:00,862
اونا نمیان نوید

577
00:35:03,798 --> 00:35:06,533
‏نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی

578
00:35:06,568 --> 00:35:08,736
‏دروغگوی بدی هستی نوید

579
00:35:08,770 --> 00:35:11,505
‏ایان فهمیده با ویدیو چیکار کردی

580
00:35:11,539 --> 00:35:16,210
‏یکی از سپرهای امنیتی رو غیرفعال کردی
‏تا بتونن پیدامون کنن

581
00:35:18,213 --> 00:35:20,581
‏سیمون ربطی به این ماجرا نداره مارگوت

582
00:35:20,615 --> 00:35:22,349
‏بهش آسیبی نرسون
‏خواهش میکنم

583
00:35:22,384 --> 00:35:24,985
‏سیمون دیگه تقاص گناهان تو رو پس نمیده

584
00:35:27,221 --> 00:35:30,357
‏هنوز برای هدایت هواپیماها
‏بهم نیاز داری

585
00:35:30,392 --> 00:35:33,360
‏ایان استعداد خوبی داره
‏این مدت کارت رو تماشا کرده

586
00:35:33,395 --> 00:35:35,763
‏و فکر میکنه بتونه از پسش بر بیاد

587
00:35:35,797 --> 00:35:37,931
‏به زودی میفهمیم

588
00:35:47,441 --> 00:35:49,809
‏از اینجا ببرینش بیرون

589
00:36:02,989 --> 00:36:07,059
‏آمریکایی‌ها تا پنج دقیقه دیگه
‏باید به اون یکی خونه برسن

590
00:36:07,093 --> 00:36:09,728
‏هیچکس از اونجا زنده خارج نمیشه

591
00:36:09,762 --> 00:36:12,264
‏آماده‌م که بیان

592
00:36:30,057 --> 00:36:31,693
‏چیکار میکنی ؟
‏داریم میریم

593
00:36:32,108 --> 00:36:33,608
‏با مامور مورگان صحبت کردم

594
00:36:33,642 --> 00:36:35,410
‏میخوام در مورد ویدیوی الهرازی
‏بهش کمک کنم

595
00:36:35,444 --> 00:36:38,212
‏کلویی، ‏ در مورد کمک کردن به باوِر

596
00:36:38,246 --> 00:36:39,748
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

597
00:36:39,782 --> 00:36:43,518
‏من که نمیخوام عضو سازمان سیا بشم
‏میخوام کمکش کنم

598
00:36:43,552 --> 00:36:45,620
‏پس جایی نمیرم

599
00:36:45,654 --> 00:36:48,856
‏کلویی ؟ بیا

600
00:36:48,890 --> 00:36:52,760
! ‏گوش کن، باید این کارو بکنم ادرین

601
00:36:52,794 --> 00:36:55,062
‏اگه میخواد بمونه، پس میمونه

602
00:36:56,464 --> 00:36:58,933
‏ربطی به تو نداره، داره؟

603
00:37:00,235 --> 00:37:02,369
‏- ‏آدمای زیادی مثل تو میشناسم
‏- واقعاً ؟

604
00:37:02,404 --> 00:37:05,405
‏جوری رفتار میکنین که انگار خیلی مهمین
‏ولی هیچی نیستین

605
00:37:06,908 --> 00:37:10,143
‏آدما و کامپیوترهات رو بردار و برو

606
00:37:14,081 --> 00:37:16,149
‏باورم نمیشه داری این کارو میکنی

607
00:37:16,183 --> 00:37:18,752
‏باید این کارو بکنم

608
00:37:18,786 --> 00:37:21,488
‏نمیخوام برم

609
00:37:23,358 --> 00:37:25,158
‏خواهش میکنم بمون و کمکم کن

610
00:37:26,661 --> 00:37:28,862
‏دوستت دارم کلویی

611
00:38:21,413 --> 00:38:24,381
‏خیلی‌خب، به محل رسیدیم

612
00:38:24,416 --> 00:38:26,684
‏دریافت شد
‏مشکلی برای پیشروی ندارین

613
00:38:26,718 --> 00:38:28,849
‏تیم ب، به سمت هدف پیشروی کنین

614
00:38:41,866 --> 00:38:44,434
‏دو دقیقه تا وقتی بتونیم شلیک کنیم

615
00:39:30,913 --> 00:39:33,781
‏خالیه
‏برید طبقه بالا

616
00:39:44,960 --> 00:39:46,995
‏یه لحظه ببخشید

617
00:39:48,229 --> 00:39:50,865
‏بگو

618
00:39:50,899 --> 00:39:52,900
‏ویدیوی مارگوت یه سپر امنیتی کم داره

619
00:39:52,934 --> 00:39:54,769
‏میدونیم، تونستیم از اون آی.پی‏

620
00:39:54,803 --> 00:39:56,470
‏یه آدرس پیدا کنیم
‏الان یه گروه رفتن اونجا

621
00:39:56,505 --> 00:39:59,106
‏نه آی.پی اشتباهه
‏یه نفر آدرس اشتباهی وارد کرده

622
00:39:59,140 --> 00:40:01,275
‏گروهتون داره وارد یه تله میشه

623
00:40:01,309 --> 00:40:03,061
‏- مطمئنی ؟
‏- آره مطئنم

624
00:40:03,087 --> 00:40:04,837
‏الان کدهاش جلوی چشمامه

625
00:40:06,448 --> 00:40:08,215
‏استیو این یه تله است
‏باید گروهت رو

626
00:40:08,249 --> 00:40:10,150
‏- همین الان خارج کنی
‏- چی ؟ دوباره بگو

627
00:40:10,184 --> 00:40:12,786
‏آی.پی که جردن پیدا کرد
‏عمداً جاسازی شده

628
00:40:12,820 --> 00:40:14,008
‏- از کجا میدونی ؟
‏- فعلاً مهم نیست

629
00:40:14,034 --> 00:40:15,055
‏استیو گروهت در خطره

630
00:40:15,089 --> 00:40:16,489
‏زود از اونجا خارج شو

631
00:40:16,524 --> 00:40:18,725
‏ناوارو هستم
‏عملیات رو لغو کنین

632
00:40:18,759 --> 00:40:21,261
‏تکرار میکنم، عملیات رو لغو کنین

633
00:40:24,799 --> 00:40:27,134
‏چه خبر شده ؟
‏چرا دارن میان بیرون ؟

634
00:40:34,542 --> 00:40:36,242
‏توی موقعیتیم

635
00:40:36,276 --> 00:40:37,310
‏بزنشون

636
00:40:40,548 --> 00:40:43,650
... ‏جوخه چندلر
‏کدوم گوری هستن ؟

637
00:40:56,429 --> 00:40:58,230
‏استیو ؟

638
00:40:59,299 --> 00:41:01,700
‏استیو ؟
‏استیو میشنوی ؟

639
00:41:01,734 --> 00:41:03,669
‏اریک ؟

640
00:41:03,703 --> 00:41:06,137
‏استیو ؟

641
00:41:29,528 --> 00:41:32,329
‏ایان خودش رو ثابت کرد، نوید

642
00:41:32,364 --> 00:41:35,132
‏فکر کنم میدونی یعنی چی

643
00:41:39,905 --> 00:41:44,041
‏خواهش میکنم مارگوت
!‏این کارو نکن. مارگوت

644
00:41:44,075 --> 00:41:46,443
‏با تو مثل پسرم رفتار کردم

645
00:41:47,679 --> 00:41:50,046
‏با دخترم بهت اعتماد کردم

646
00:41:51,080 --> 00:41:52,983
‏بهت ایمان داشتم

647
00:41:55,386 --> 00:41:57,821
‏نمیتونستم این کارو بکنم مارگوت

648
00:41:57,855 --> 00:42:01,491
‏نمیتونستم این همه آدم رو به قتل برسونم

649
00:42:01,526 --> 00:42:03,693
‏به قتل برسونی ؟

650
00:42:03,728 --> 00:42:06,062
‏تو ‏هیچی از قتل نمیدونی

651
00:42:06,096 --> 00:42:09,131
‏ندیدی آدمی که دوستش داری
‏اونقدر بسوزه تا بمیره

652
00:42:09,145 --> 00:42:12,268
‏این هیچکدوم از کارهات رو
‏توجیه نمیکنه مارگوت

653
00:42:17,106 --> 00:42:20,609
‏خواهش میکنم مارگوت
‏مارگوت ... منو نکش

654
00:42:20,644 --> 00:42:23,378
‏خواهش میکنم مارگوت

655
00:42:23,413 --> 00:42:25,080
‏اگه سیمون رو دوست داری
باید بدونی که

656
00:42:25,114 --> 00:42:26,782
‏اگه اون بود نمیذاشت همچین کاری بکنی

657
00:42:26,816 --> 00:42:28,784
‏از خودش بپرس

658
00:42:28,818 --> 00:42:31,153
‏سیمون ؟

659
00:42:34,558 --> 00:42:36,824
!‏سیمون ؟

660
00:42:38,928 --> 00:42:42,030
!‏سیمون ؟

661
00:42:44,066 --> 00:42:46,467
‏فکر کنم جوابت رو گرفتی

662
00:42:50,468 --> 00:42:55,468
ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

663
00:42:55,469 --> 00:43:00,469
A MiLaD Project
FaceBook.CoM/VMiLaDsub
FaceBook.CoM/EILIAsub

664
00:43:00,470 --> 00:43:05,470
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM