1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند
VMiLaD & EILIA

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub

3
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
ارائه اي مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

4
00:00:29,062 --> 00:00:30,062
قبلاً در 24 اتفاق افتاد

5
00:00:30,063 --> 00:00:31,797
وايسا ببينم چي؟

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,199
تو بايد از اون ماشين دور شي

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,402
يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين من رو کنترل ميکنه

8
00:00:36,404 --> 00:00:38,237
!نه

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,371
جوابش بايد تو اون کليد پرواز باشه

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,372
خب؟ برام پاپوش درست کردن

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,373
قسم ميخورم

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,908
کسي تکون نخوره

13
00:00:42,910 --> 00:00:44,676
جک داري چيکار ميکني؟

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,211
دو هفته پيش يه اطلاعاتي بدستم رسيد

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,247
!در مورد برنامه ريزي قتل رئيس جمهور هلر

16
00:00:48,249 --> 00:00:50,382
قراره امروز تو لندن اتفاق بيفته

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,051
تنها اسمي که تونستم در بيارم

18
00:00:52,053 --> 00:00:53,385
درک ييتس بود

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,220
و با اون اسم اين سازمان رو پيدا کردم

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,089
سازمان تو

21
00:00:57,091 --> 00:00:58,657
هواپيماهاي بدون سرنشين

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,126
اين سيستم ميتونه کنترل ده تا هواپيماي
بدون سرنشين رو تو دست بگيره

23
00:01:03,496 --> 00:01:05,097
اين کار تو بود نه؟ -
آره -

24
00:01:05,099 --> 00:01:07,232
بعد از امروز

25
00:01:07,234 --> 00:01:10,035
يک دقيقه به آخرالزمان بيشتر فاصله نداريم

26
00:01:10,037 --> 00:01:11,503
آخر دنيا؟

27
00:01:11,505 --> 00:01:12,704
رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا

28
00:01:12,706 --> 00:01:14,073
قراره تو خاک بيگانه بميره

29
00:01:14,075 --> 00:01:17,242
يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي به يکي از

30
00:01:17,244 --> 00:01:18,277
 ماشين هاي نظامي ما تو افغانستان شليک کرده

31
00:01:18,279 --> 00:01:19,278
دو نفر از کشته شده ها

32
00:01:19,280 --> 00:01:20,712
سربازهاي بريتانيايي بودن

33
00:01:20,714 --> 00:01:22,281
درخواست رسمي بده

34
00:01:22,283 --> 00:01:24,716
تا در جلسه پارلمان صحبت کنم

35
00:01:24,718 --> 00:01:27,119
اينا نماينده هاي تعليم ديده اي هستن که خون ميخوان

36
00:01:27,121 --> 00:01:28,420
بهتون ميگن

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
قاتل. خيلي سخت خواهد بود

38
00:01:30,091 --> 00:01:31,557
...مخصوصاً براي کسي که

39
00:01:31,559 --> 00:01:33,859
در بهترين وضعيتش نيست

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,294
تو فکر ميکني

41
00:01:35,296 --> 00:01:37,096
من آمادگي اينو ندارم؟

42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
ميتونين اسم اون سرباز بريتانيايي ديگه 
رو که در حمله کشته شد

43
00:01:38,299 --> 00:01:39,631
نام ببرين؟ 

44
00:01:39,633 --> 00:01:41,767
اسمش چيه؟ لعنت بهت، مارک

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,635
تو نميدوني باور چه بلايي سر آدري اورد

46
00:01:43,637 --> 00:01:46,572
سه سال کنارش بودم
اونوقت تازه تونستم به زندگي برش گردونم

47
00:01:46,574 --> 00:01:48,207
تا زماني که زنده است

48
00:01:48,209 --> 00:01:50,275
نبايد ديگه اسم جک باور رو بشنوه

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,244
ميتونم انجامش بدم، خب؟

50
00:01:52,246 --> 00:01:56,148
ميتونم باور رو پيدا کنم
فقط ازت ميخوام بهم اجازه بدي

51
00:01:56,150 --> 00:01:58,250
من اونو دوباره ابقا کردم
ميخوام اينکارو با تو تموم کنه

52
00:01:58,252 --> 00:02:00,152
...اما شما که واقعاً توقع ندارين من با اون

53
00:02:00,154 --> 00:02:01,553
من ازت توقع دارم که کارت رو انجام بدي

54
00:02:01,555 --> 00:02:04,089
بدون مورد سوال قرار دادن دستورات من

55
00:02:04,091 --> 00:02:06,125
بايد از اينجا بريم بيرون

56
00:02:06,127 --> 00:02:08,127
!ييتس! ايست -
!باور -

57
00:02:08,129 --> 00:02:09,394
!بذارش زمين! نذارين اونا برن

58
00:02:10,763 --> 00:02:12,097
 من دارم سعي ميکنم

59
00:02:12,099 --> 00:02:13,265
از حمله به رئيس جمهور هلر جلوگيري کنم

60
00:02:13,267 --> 00:02:15,000
و تو داري مزاحمم ميشي

61
00:02:16,403 --> 00:02:19,304
تورو ميخوام، همين الان

62
00:02:19,306 --> 00:02:20,339
...راستش بايد صبر کني تا اين کارم

63
00:02:22,909 --> 00:02:25,611
منم، دستگاه رو گرفتم اما يه مشکلي پيش اومد

64
00:02:25,613 --> 00:02:27,479
چي؟ -
يه نفر اومد دنبالمون -

65
00:02:27,481 --> 00:02:28,914
مطمئني تعقيب نشدي؟

66
00:02:28,916 --> 00:02:30,182
آره

67
00:02:30,184 --> 00:02:32,317
به محض اينکه تونستي بيا خونه

68
00:02:32,319 --> 00:02:34,553
مامان منتظره

69
00:02:36,554 --> 00:02:39,554
اتفاقات پيش رو بين ساعت 1 بعد از ظهر 
تا 2 بعد از ظهر به وقوع ميپيوندد

70
00:02:46,199 --> 00:02:47,766
ايناهاش

71
00:02:47,768 --> 00:02:49,201
واکسهال گريفين -
خيلي خب -

72
00:02:49,203 --> 00:02:50,435
چقدر پيش اومدن؟

73
00:02:50,437 --> 00:02:51,803
کمتر از ده دقيقه پيش

74
00:02:51,805 --> 00:02:54,339
خيلي خب تو برو پشت

75
00:02:54,341 --> 00:02:56,175
مواظب اون يکي خروجي باش

76
00:03:09,355 --> 00:03:10,389
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت رفيق

77
00:03:10,391 --> 00:03:11,990
ممنون

78
00:03:40,353 --> 00:03:42,821
کلويي، ييتس کشته شده

79
00:03:42,823 --> 00:03:45,057
خبري از درگيري نيست

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,391
از نزديک و شخصي بوده

81
00:03:46,393 --> 00:03:47,492
يه حرفه اي اينکارو کرده

82
00:03:47,494 --> 00:03:49,328
دختره ديگه تو کافه نيست

83
00:03:49,330 --> 00:03:51,196
حالا يا اينکه اونو دور زده

84
00:03:51,198 --> 00:03:52,598
يا يه نفر ديگه هم تو اين بازي هست

85
00:03:52,600 --> 00:03:53,865
دستگاه کنترل چي شد؟

86
00:03:53,867 --> 00:03:55,400
اينجا نيست

87
00:03:55,402 --> 00:03:56,868
تصويري از رفتن دختره از کافه داري؟

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
جواب منفيه هيچ دوربين مداربسته اي

89
00:03:58,872 --> 00:04:00,606
اين پشت نيست. لعنتي

90
00:04:00,608 --> 00:04:02,374
خيلي خب، دارم ميام بيرون

91
00:04:02,376 --> 00:04:04,643
هيچ اثري از خارج شدنش نيست

92
00:04:10,917 --> 00:04:13,252
کلويي اون کلاه گيس داشته
چهره اش رو عوض کرده

93
00:04:13,254 --> 00:04:15,087
 تو بايد با کيفي که ييتس

94
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
موقع ورودش به
کافه همراهش بوده شناساييش کني

95
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
"يه ايستگاه مترو هست، ايستگاه "کنيگتون

96
00:04:20,394 --> 00:04:21,793
اونور خيابون

97
00:04:21,795 --> 00:04:23,362
دوربين ورودي رو چک کن

98
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
جک، پيداش کرديم

99
00:04:26,934 --> 00:04:28,267
 اون شش دقيقه پيش

100
00:04:28,269 --> 00:04:29,301
وارد ايستگاه شده

101
00:04:29,303 --> 00:04:31,436
دستگاه هم پيششه

102
00:04:31,438 --> 00:04:34,439
سوار يه قطار تو خط شمالي شده

103
00:04:34,441 --> 00:04:35,874
داره به سمت شمال ميره

104
00:04:35,876 --> 00:04:37,542
ايستگاه بعدي کجاست؟

105
00:04:37,544 --> 00:04:39,978
واترلو -
چهار دقيقه فاصله داره -

106
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
بايد سه دقيقه اي برسيم. آره

107
00:04:46,420 --> 00:04:48,487
از اينور
بعد از چراغ بپيچ چپ

108
00:04:49,555 --> 00:04:52,157
 

109
00:04:55,461 --> 00:04:58,397
شما به اين فرد شليک کردين

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
اون چند نفر از شما رو زخمي کرده

111
00:04:59,900 --> 00:05:02,034
اما شما اصلاً نميدونين اون کيه؟

112
00:05:05,071 --> 00:05:06,938
جاي طناب بديه

113
00:05:06,940 --> 00:05:08,807
همين آدم اين بلا رو سرت اورده؟

114
00:05:13,479 --> 00:05:16,114
ميدونم که خونريزي زيرپوستي داري

115
00:05:16,116 --> 00:05:17,749
اين اونقدر ادامه پيدا ميکنه تا اينکه

116
00:05:17,751 --> 00:05:19,484
ديگه نتوني نفس بکشي

117
00:05:19,486 --> 00:05:21,486
..."چي؟ "داني

118
00:05:21,488 --> 00:05:23,989
بهم بگو اين مرد کيه و چيکار ميکرد

119
00:05:23,991 --> 00:05:26,491
و تا وقتي که هنوز زمان هست برات دکتر بيارم

120
00:05:26,493 --> 00:05:28,427
اون... اون براي ييتس اومده بود

121
00:05:28,429 --> 00:05:30,529
...داني
دهنت رو ببند، پسر جون

122
00:05:30,531 --> 00:05:31,530
اون داره بازيت ميده

123
00:05:31,532 --> 00:05:33,332
خيلي خب، پس تو رئيسي

124
00:05:33,334 --> 00:05:34,666
ييتس کيه؟

125
00:05:36,337 --> 00:05:39,204
...ييتس؟ اون خشن بود، آره

126
00:05:39,206 --> 00:05:40,939
"ريتر"

127
00:05:40,941 --> 00:05:43,342
همين الان تماس هايي به پليس محلي رسيده

128
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
در مورد آمريکايي هاي مسلحي که در
يکي از ساختمان هاي بي خانمان ها در حال تيراندازي بودن

129
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
تو و کيت دارين چه غلطي ميکنين؟

130
00:05:47,514 --> 00:05:48,714
تقريباً باور رو گرفته بوديم

131
00:05:48,716 --> 00:05:50,549
داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا اينجا بوده

132
00:05:50,551 --> 00:05:51,883
داري ميگي که هنوز اونجايين؟

133
00:05:51,885 --> 00:05:53,185
بله، آقا

134
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
گورتون رو از اونجا گم کنين، زود

135
00:05:54,988 --> 00:05:56,555
الان وسط يه بحران ديپلماتيک هستيم

136
00:05:56,557 --> 00:05:57,622
تنها چيزي که کم داريم اينه که

137
00:05:57,624 --> 00:05:59,458
مارو حين عمليات تو خاک بريتانيا بگيرن

138
00:05:59,460 --> 00:06:01,560
مامور مورگان هنوز داره

139
00:06:01,562 --> 00:06:03,362
از کسايي که با باور درگير بودن بازجويي ميکنه

140
00:06:03,364 --> 00:06:04,830
تا اونجايي که به تو مربوطه
مامور ريتر

141
00:06:04,832 --> 00:06:06,565
کيت مورگان اونجا حضور خارجي نداره

142
00:06:06,567 --> 00:06:07,966
اون حتي به صورت رسمي هم اونجا نيست

143
00:06:07,968 --> 00:06:10,035
اگه اوضاع خراب بشه همه چي تقصير توئه

144
00:06:11,504 --> 00:06:12,804
بازمون کن

145
00:06:12,806 --> 00:06:14,539
شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم

146
00:06:14,541 --> 00:06:16,575
به محض اينکه بهمون بگي ييتس کيه و

147
00:06:16,577 --> 00:06:18,377
اين مرد با اون چيکار داشت آزادت ميکنيم

148
00:06:18,379 --> 00:06:19,745
زود باش، اينقدر وقتم رو تلف نکن

149
00:06:19,747 --> 00:06:21,046
نميدونم تو کي هستي

150
00:06:21,048 --> 00:06:22,381
و برام مهم هم نيست

151
00:06:22,383 --> 00:06:24,349
اما ميدونم که

152
00:06:24,351 --> 00:06:25,650
شماها

153
00:06:25,652 --> 00:06:27,552
پليس نيستين

154
00:06:27,554 --> 00:06:29,554
حالا چطوره يه لطفي به هردومون بکني

155
00:06:29,556 --> 00:06:31,022
و بري به جهنم؟

156
00:06:31,024 --> 00:06:32,591
ادامه بده

157
00:06:32,593 --> 00:06:33,725
...کيت

158
00:06:38,564 --> 00:06:39,865
پليس محلي تو راهه

159
00:06:39,867 --> 00:06:41,400
ناوارو ميخواد که بيايم بيرون

160
00:06:41,402 --> 00:06:43,034
نميتونيم اينکارو بکنيم
 اينا تنها سرنخ ما براي

161
00:06:43,036 --> 00:06:44,436
باور هستن. ناوارو براش مهم نيست

162
00:06:44,438 --> 00:06:46,438
آزادشون کنين! بايد بريم

163
00:06:46,440 --> 00:06:48,006
بله قربان

164
00:06:48,008 --> 00:06:49,441
بدشانسي اوردي

165
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
اونو ولش کنين

166
00:06:50,778 --> 00:06:52,644
ميمونه

167
00:06:54,046 --> 00:06:55,280
چيکار داري ميکني؟

168
00:07:01,554 --> 00:07:03,555
عقلت رو از دست دادي؟

169
00:07:03,557 --> 00:07:04,956
اون با ما مياد يه چيزايي ميدونه

170
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
خب، اون دقيقاً

171
00:07:06,093 --> 00:07:07,426
زياد عجله اي براي صحبت کردن نداشت، نه؟

172
00:07:07,428 --> 00:07:09,628
همه يه نقطه ضعفي دارن و ما نقطه ضعفش رو پيدا ميکنيم

173
00:07:09,630 --> 00:07:10,862
ناوارو ميخواد که بيايم بيرون

174
00:07:10,864 --> 00:07:12,264
بايد عجله کنيم

175
00:07:12,266 --> 00:07:13,632
ناوارو اينو هم ميخواد که باور رو پيدا کنيم

176
00:07:13,634 --> 00:07:15,300
پس دستاش رو بگير. نه

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,635
خب، پس بهتره که بري

178
00:07:16,637 --> 00:07:18,403
چون من بدون اون نميام

179
00:07:18,405 --> 00:07:20,205
هيچ ميدوني اگه پليس بفهمه

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,973
اين کار مامورين سيا بوده چي ميشه؟

181
00:07:21,975 --> 00:07:24,342
آره

182
00:07:47,667 --> 00:07:50,001
به ايستگاه واترلو نزديک ميشويم

183
00:07:51,671 --> 00:07:53,572
قطار داره ميرسه

184
00:07:53,574 --> 00:07:55,474
عجله کن. تا خروجي بعدي دنبالت ميام

185
00:08:13,359 --> 00:08:16,828
توجه مسافريني که قصد رفتن به خيابان وارن را دارند

186
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
در خط دوم

187
00:08:18,332 --> 00:08:19,631
تاخيري بوجود آمده است 

188
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
زمان رسيدن خط دو

189
00:08:21,101 --> 00:08:23,001
ده دقيقه تاخير دارد 

190
00:08:23,936 --> 00:08:25,670
سوار کدوم واگنه؟

191
00:08:25,672 --> 00:08:27,539
پنجمي از جلو

192
00:08:46,792 --> 00:08:48,126
ببخشيد

193
00:08:48,128 --> 00:08:49,461
ببخشيد

194
00:08:53,566 --> 00:08:57,269
"ايستگاه بعدي "چرينگ کراس

195
00:08:59,539 --> 00:09:03,241
اينک به ايستگاه چرينگ کراس

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,210
نزديک ميشويم 

197
00:09:39,212 --> 00:09:41,112
چرینگ کراس

198
00:09:54,427 --> 00:09:56,127
کيف رو بذار زمين وگرنه بهت شليک ميکنم

199
00:09:56,129 --> 00:09:57,963
!کمک! اين مرد ميخواد من رو بکشه

200
00:09:57,965 --> 00:09:59,764
!دروغ ميگه! کمک! کمک

201
00:09:59,766 --> 00:10:00,765
...اون دختر رو

202
00:10:11,644 --> 00:10:13,411
جک، من اينجام

203
00:10:13,413 --> 00:10:15,246
کلويي، اون رفت طبقه دوم

204
00:10:15,248 --> 00:10:16,881
ببين ميتوني پيداش کني

205
00:10:16,883 --> 00:10:18,483
دارم ميگردم

206
00:10:33,766 --> 00:10:36,534
کلويي بهم بگو که پيداش کردي

207
00:10:39,639 --> 00:10:41,706
الاناست که بياد بيرون، جک

208
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
زودباش... کجايي؟

209
00:10:46,846 --> 00:10:49,314
حتماً يه خروجي ديگه پيدا کرده
جک. صبر کن

210
00:11:24,517 --> 00:11:25,884
کلويي، پيداش کردي؟

211
00:11:28,054 --> 00:11:31,690
کلويي، ديديش؟

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,958
نه. نديدمش

213
00:11:33,960 --> 00:11:35,694
گمش کردم

214
00:11:35,696 --> 00:11:36,695
کجايي؟

215
00:11:36,697 --> 00:11:38,329
همين روبروي

216
00:11:38,331 --> 00:11:40,532
ايستگاه چرينگ کراس 

217
00:11:49,875 --> 00:11:51,876
گمش کردي؟ چجوري؟

218
00:11:51,878 --> 00:11:53,344
گمش کردم ديگه، خب؟

219
00:11:53,346 --> 00:11:54,979
مجبورم کردي تو پيدا کردن ييتس کمکت کنم
پيداش کرديم ديگه

220
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
اون مرده حالا منو برگردون

221
00:11:56,983 --> 00:11:58,783
کلويي، تو چت شده؟

222
00:11:59,985 --> 00:12:02,554
گمش کردم چون براي يه ثانيه

223
00:12:02,556 --> 00:12:04,489
فکر کردم اونارو ديدم

224
00:12:04,491 --> 00:12:05,890
کيا رو ديدي؟

225
00:12:05,892 --> 00:12:08,059
موريس و پرسکات

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,561
خشکم زد

227
00:12:09,563 --> 00:12:12,664
خب آخه ميدونستم که نميتونن اونا باشن

228
00:12:16,535 --> 00:12:19,370
تو نميدوني

229
00:12:19,372 --> 00:12:21,072
چي رو؟

230
00:12:23,542 --> 00:12:25,844
اونا مردن

231
00:12:28,180 --> 00:12:30,515
چجوري؟

232
00:12:33,285 --> 00:12:35,754
موريس داشت پرسکات رو

233
00:12:35,756 --> 00:12:38,490
از تمرين فوتبال ميرسوند خونه 

234
00:12:39,925 --> 00:12:41,860
پشت يه چراغ توقف کردن

235
00:12:41,862 --> 00:12:43,862
و يه کاميون از پشت لهشون کرد

236
00:12:43,864 --> 00:12:45,930
تاريک بود

237
00:12:45,932 --> 00:12:47,766
و يه شاهد هم بيشتر نبود

238
00:12:47,768 --> 00:12:48,767
و اون ديده بود که

239
00:12:48,769 --> 00:12:52,771
کاميون فرار کرده 

240
00:12:52,773 --> 00:12:54,739
کلويي

241
00:12:54,741 --> 00:12:56,141
کلويي، بيا اينجا

242
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
خيلي متاسفم

243
00:13:07,787 --> 00:13:09,788
هدفشون من بودم

244
00:13:09,790 --> 00:13:12,891
من بودم که هميشه اونو از تمرين فوتبال ميووردم خونه

245
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
...قرار بود
قرار بود من باشم

246
00:13:15,228 --> 00:13:16,961
اما اونشب مجبور شدم تا ديروقت کار کنم

247
00:13:16,963 --> 00:13:19,063
براي همين از موريس خواستم که اينکارو بکنه

248
00:13:19,065 --> 00:13:22,967
قرار بود من باشم، جک

249
00:13:22,969 --> 00:13:24,836
اونا ميخواستن من رو بکشن

250
00:13:24,838 --> 00:13:27,672
کلويي، چرا بايد کسي بخواد تورو بکشه؟

251
00:13:27,674 --> 00:13:29,808
چون، جک، من ميدونم اون روزي که

252
00:13:29,810 --> 00:13:31,810
تو ناپديد شدي چه اتفاقي افتاد

253
00:13:38,984 --> 00:13:42,153
نميتوني کسايي که از دست دادي رو برگردوني

254
00:13:42,155 --> 00:13:45,089
باور کن

255
00:13:45,091 --> 00:13:47,859
اما ميتوني با کمک به ديگران

256
00:13:47,861 --> 00:13:50,495
يادشون رو زنده نگه داري 

257
00:13:50,497 --> 00:13:53,097
اين تنها راهيه که ميشه به جلو حرکت کرد

258
00:13:53,099 --> 00:13:54,833
ممکنه جون هلر برات ارزشي نداشته باشه

259
00:13:54,835 --> 00:13:57,468
اما اگه اين حمله اتفاق بيفته
جون آدم هاي بيگناه بخطر ميفته

260
00:13:57,470 --> 00:13:59,470
آدم هاي بيگناه زيادي

261
00:13:59,472 --> 00:14:02,941
خب، کلويي نميخوام مجبورت کنم کاري بکني

262
00:14:02,943 --> 00:14:06,711
اما به کمکت احتياج دارم

263
00:14:06,713 --> 00:14:08,646
خواهش ميکنم

264
00:14:08,648 --> 00:14:12,550
کمکم کن جلوي اين حمله ها رو بگيرم

265
00:14:33,840 --> 00:14:35,974
بله، "ران"؟

266
00:14:36,909 --> 00:14:38,910
من يه نگاهي

267
00:14:38,912 --> 00:14:41,145
به قوانين تحويل باور به روس ها انداختم 

268
00:14:41,147 --> 00:14:43,081
وقتي دستگيرش کنيم

269
00:14:43,083 --> 00:14:44,048
تقاضاي انتقال

270
00:14:44,050 --> 00:14:46,050
نياز به تاييد مستقيم رئيس جمهور داره

271
00:14:46,052 --> 00:14:47,652
براي همين يه پيش نويس

272
00:14:47,654 --> 00:14:49,921
...براي اين دستور آماده کردم که

273
00:14:49,923 --> 00:14:51,890
بايد امضاش کنه

274
00:14:51,892 --> 00:14:53,758
ممنون، ران
ميدم بهش

275
00:14:53,760 --> 00:14:56,895
اما بايد در مورد اين موضوع خيلي بسته عمل کنيم

276
00:14:56,897 --> 00:14:58,696
چي رو بهش ميدي؟

277
00:14:58,698 --> 00:15:01,032
اعلام نگرانيم در مورد پدرت

278
00:15:01,034 --> 00:15:02,867
بخاطر تسليم خلبان هواپيماي بدون سرنشين

279
00:15:02,869 --> 00:15:04,669
به بريتانيايي ها

280
00:15:04,671 --> 00:15:06,070
 وقتي ستوان تنر به سفارت رسيد

281
00:15:06,072 --> 00:15:07,505
خبرم کن

282
00:15:07,507 --> 00:15:08,873
البته

283
00:15:08,875 --> 00:15:10,808
خانم

284
00:15:14,546 --> 00:15:15,947
داشتم ميومدم باهات صحبت کنم

285
00:15:15,949 --> 00:15:18,082
کاري که تو با پدرم کردي نهايت بي رحمي بود

286
00:15:18,084 --> 00:15:19,784
...عزيزم، من ميفهمم
کار تو

287
00:15:19,786 --> 00:15:22,553
آماده کردنش براي سخنراني جلوي پارلمان بود

288
00:15:22,555 --> 00:15:24,889
نه اينکه ثابت کني تواناييش رو نداره

289
00:15:24,891 --> 00:15:27,592
من به اون از نماينده هاي پارلمان سخت تر نگرفتم

290
00:15:27,594 --> 00:15:29,093
تو اون رو جلوي من تحقير کردي

291
00:15:29,095 --> 00:15:30,561
انگار داشتي هردوي مارو بخاطر

292
00:15:30,563 --> 00:15:32,063
مخالفت باهات تنبيه ميکردي

293
00:15:32,065 --> 00:15:33,731
اين حقيقت نداره

294
00:15:33,733 --> 00:15:35,300
گفت که ميتونه اينکارو انجام بده

295
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
يا شايدم اين بيماريه که جلوي قضاوت درستش رو گرفته؟

296
00:15:37,537 --> 00:15:39,137
...ببين، حتي اگه پدرت در اين وضعيت

297
00:15:39,139 --> 00:15:41,306
تحليل رفته هم نبود 

298
00:15:41,308 --> 00:15:44,075
 کار احمقانه اي بود که سعي کنه پارلمان رو

299
00:15:44,077 --> 00:15:46,110
براي تمديد مدت اجاره قانع کنه

300
00:15:50,950 --> 00:15:53,584
اون تمام اعتبارش رو

301
00:15:53,586 --> 00:15:55,386
براي انجام اينکار گذاشته 

302
00:15:55,388 --> 00:15:56,821
و اينکارو هم ميکنه اما نه اينجا

303
00:15:56,823 --> 00:15:58,056
نه الان

304
00:15:58,058 --> 00:15:59,424
پس کِي و کجا؟

305
00:15:59,426 --> 00:16:00,825
ما ميريم خونه يه نفسي ميکشيم

306
00:16:00,827 --> 00:16:01,960
و بحران رو کنترل ميکنيم

307
00:16:01,962 --> 00:16:04,495
کمپين هاي رسانه اي درست ميکنيم
و حمايتشون ميکنيم 

308
00:16:04,497 --> 00:16:08,333
و بعدش اعضاي پارلماني رو
که ميخوايم ميخريم تا تغيير رويه بدن

309
00:16:08,335 --> 00:16:10,301
اون قبول نميکنه

310
00:16:10,303 --> 00:16:14,138
اگه تو بهش بگي شايد قبول کنه

311
00:16:14,140 --> 00:16:15,807
اه، خدايا

312
00:16:15,809 --> 00:16:17,075
ببين، عزيزم پدرت

313
00:16:17,077 --> 00:16:18,443
 هنوز قدرت سياسي

314
00:16:18,445 --> 00:16:20,011
برای انجام اين کارو داره

315
00:16:20,013 --> 00:16:22,013
اما داره خرابش ميکنه
بهت قول ميدم

316
00:16:22,015 --> 00:16:24,983
اگه جلوي پارلمان خودش رو تحقير کنه حتماً خراب ميشه

317
00:16:31,423 --> 00:16:34,392
باهاش حرف ميزنم

318
00:16:36,829 --> 00:16:38,262
ممنون

319
00:16:38,264 --> 00:16:40,331
خواهش ميکنم

320
00:17:19,004 --> 00:17:20,805
انگار اينترپل

321
00:17:20,807 --> 00:17:22,874
يه تطابق چهره با اون دختر داره
پيداش کرديم

322
00:17:22,876 --> 00:17:25,009
سيمون الهرازي؟

323
00:17:25,011 --> 00:17:28,079
چندين حکم تحت تعقيب براي جرم هاي تروريستي داره

324
00:17:28,081 --> 00:17:29,514
وايسا ببينم الهرازي؟

325
00:17:29,516 --> 00:17:32,283
اون نسبتي با مارگوت الهرازي نداره؟

326
00:17:33,318 --> 00:17:34,385
سيمون دخترشه

327
00:17:34,387 --> 00:17:37,055
مارگوت الهرازي

328
00:17:37,057 --> 00:17:38,322
بيوه يورکشر

329
00:17:38,324 --> 00:17:39,857
 اولين شوهرش

330
00:17:39,859 --> 00:17:42,427
وقتي بچه هاش سه ساله و پنج ساله بودن مرده

331
00:17:42,429 --> 00:17:44,862
 بعد از اينکه با يکي از فرمانده هاي القاعده

332
00:17:44,864 --> 00:17:47,098
آشنا شد و ازدواج کرد
رو به کارهاي افراطي اورده 

333
00:17:47,100 --> 00:17:49,167
 محمد الهرازي. اونا حملات بيشماري رو

334
00:17:49,169 --> 00:17:51,102
باهم ترتيب دادن
معروفترينشون

335
00:17:51,104 --> 00:17:53,104
بمب گذاري بازار قاهره است

336
00:17:53,106 --> 00:17:55,206
سي و شش نفر توريست انگليسي مردن

337
00:17:55,208 --> 00:17:57,275
محمد در حمله يه هواپيماي
 بدون سرنشين آمريکايي

338
00:17:57,277 --> 00:17:59,110
سه سال پيش تو يمن کشته شد

339
00:17:59,112 --> 00:18:00,878
مارگوت هم پيشش بوده اما به سختي نجات پيدا کرده

340
00:18:00,880 --> 00:18:03,414
سه سال پيش... اين يعني هلر دستور حمله رو صادر کرده

341
00:18:03,416 --> 00:18:05,116
لعنتي

342
00:18:05,118 --> 00:18:07,752
بايد برگرديم پيش ادرين

343
00:18:30,275 --> 00:18:32,477
چي شده؟

344
00:18:32,479 --> 00:18:35,246
اون آمريکايي که دنبال ييتس بود پيدام کرد

345
00:18:35,248 --> 00:18:36,747
منم فرار کردم

346
00:18:36,749 --> 00:18:38,082
اما به سختي

347
00:18:38,084 --> 00:18:40,118
و تو اصلاً نميدوني اين آمريکايي کيه

348
00:18:40,120 --> 00:18:41,252
يا چي ميخواد؟

349
00:18:41,254 --> 00:18:42,920
نه

350
00:18:42,922 --> 00:18:45,790
اما مطمئني که تعقيبت نميکرد؟

351
00:18:45,792 --> 00:18:47,325
آره

352
00:18:49,161 --> 00:18:51,896
مطمئنم

353
00:18:51,898 --> 00:18:54,565
بيا

354
00:18:58,937 --> 00:19:01,005
خوبه

355
00:19:02,174 --> 00:19:04,408
به خونه خوش اومدي

356
00:19:22,194 --> 00:19:24,529
‏سلام خواهر

357
00:19:24,531 --> 00:19:27,064
‏برگشتي

358
00:19:29,968 --> 00:19:31,369
‏من اينو ميارم

359
00:19:41,346 --> 00:19:42,847
‏چيه ؟

360
00:19:42,849 --> 00:19:45,349
‏ييتس از يه سري سخت‌افزارِ
‏غيراستاندارد استفاده کرده

361
00:19:45,351 --> 00:19:46,450
‏يعني ؟

362
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
،‏مجبورم قبل از اينکه آنلاين بشيم

363
00:19:47,554 --> 00:19:49,187
‏سيستم رو باهاش مطابقت بدم

364
00:19:49,189 --> 00:19:50,221
‏چقدر طول مي‌کشه ؟

365
00:19:50,223 --> 00:19:51,389
‏مطمئن نيستم
يک ساعت

366
00:19:51,391 --> 00:19:52,657
‏شايد بيشتر

367
00:19:52,659 --> 00:19:55,092
‏عجله کن

368
00:20:03,468 --> 00:20:05,670
‏هدف‌گيري انجام شده ؟

369
00:20:05,672 --> 00:20:07,605
‏بله

370
00:20:24,556 --> 00:20:25,556
‏دوست دارم

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,225
‏مشکل چيه ؟

372
00:20:27,227 --> 00:20:30,394
‏نويد، قيافه‌ت جوريه انگار يه موش قورت دادي

373
00:20:30,396 --> 00:20:32,063
‏سه هفته‌ست که

374
00:20:32,065 --> 00:20:33,264
‏زنت رو نديدي

375
00:20:33,266 --> 00:20:35,299
‏درست ببوسش

376
00:20:38,570 --> 00:20:40,338
‏چي شده ؟

377
00:20:40,340 --> 00:20:41,405
‏کي اينکارو باهات کرده ؟

378
00:20:41,407 --> 00:20:43,441
‏زخمتو تميز کن

379
00:20:43,443 --> 00:20:46,244
‏نبايد بذاري عفونت کنه

380
00:20:46,246 --> 00:20:49,480
‏يه دقيقه ديگه ميام بالا

381
00:20:51,450 --> 00:20:53,417
‏نويد ؟

382
00:20:53,419 --> 00:20:56,520
‏گوش کن

383
00:20:58,257 --> 00:21:01,392
‏خيلي ساده ا‌ست

384
00:21:01,394 --> 00:21:03,060
‏کاري که خواستم سيمون
،با ييتس انجام بده

385
00:21:03,062 --> 00:21:06,697
‏براي تو نفرت‌انگيزه

386
00:21:06,699 --> 00:21:08,432
‏ولي نبايد سرزنشش کني

387
00:21:08,434 --> 00:21:11,102
‏- ‏منم نبايد سرزنش کني. نکن
‏- نه

388
00:21:11,104 --> 00:21:12,637
‏شما رو سرزنش نمي‌کنم

389
00:21:12,639 --> 00:21:15,439
‏شوهر منم بعضي‌وقتا
منو سراغ کارهايي ميفرستاد

390
00:21:15,441 --> 00:21:17,708
... ‏که لازم بود

391
00:21:17,710 --> 00:21:21,312
‏به مرداي ديگه نزديک بشم

392
00:21:21,314 --> 00:21:23,381
‏ولي هميشه با اين موضوع کنار مي‌اومد

393
00:21:23,383 --> 00:21:24,649
‏چطور ؟

394
00:21:24,651 --> 00:21:26,751
‏چون مي‌فهميد

395
00:21:26,753 --> 00:21:29,920
‏هر کاري که ميکردم
انجامش لازم بود

396
00:21:29,922 --> 00:21:32,723
‏ما در حال جنگيم نويد

397
00:21:32,725 --> 00:21:36,627
‏مهم فقط پيروزيه

398
00:21:36,629 --> 00:21:40,164
‏سيمون از خود گذشتگي کرد

399
00:21:40,166 --> 00:21:43,401
‏بذار همسرت باشه

400
00:21:43,403 --> 00:21:45,970
‏به صلاح همه است

401
00:21:45,972 --> 00:21:47,905
... ‏سيمون

402
00:21:47,907 --> 00:21:49,840
... ‏من

403
00:21:49,842 --> 00:21:52,410
‏تو

404
00:22:09,594 --> 00:22:11,529
‏خيلي بهت زنگ زدم

405
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
‏تلفن‌هامون رو رديابي ميکردن

406
00:22:13,132 --> 00:22:14,532
‏بايد همه‌شون رو دور بندازيم

407
00:22:14,534 --> 00:22:16,300
‏ييتس، اون کجاست ؟

408
00:22:16,302 --> 00:22:18,102
‏مُرده

409
00:22:18,104 --> 00:22:20,504
‏تو چرا اينجايي ؟
‏فکر کردم کارمون با هم تموم شده

410
00:22:20,506 --> 00:22:22,373
‏ييتس يه دستگاه کنترل ساخته که ميتونه

411
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
‏کنترل 10 تا هواپيماي بي سرنشين
‏آمريکا رو به دست بگيره

412
00:22:23,943 --> 00:22:26,143
‏اون دستگاه الان دست يه تروريست مشهوره

413
00:22:26,145 --> 00:22:27,812
‏هواپيماها هرکدوم 6 تا
 ‏ موشک "هل‌فاير" حمل ميکنن

414
00:22:27,814 --> 00:22:30,381
‏متوجهي ميتونن چه بلايي
‏‏سر شهري مثل لندن بيارن ؟

415
00:22:30,383 --> 00:22:33,150
‏اگه کشور شما تصميم نمي‌گرفت آسمان رو

416
00:22:33,152 --> 00:22:34,485
،‏با هواپيماهاي بدون خلبان و مسلح پر کنه

417
00:22:34,487 --> 00:22:35,886
‏اين اتفاقات نميفتاد، مگه نه ؟

418
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
‏چي ميخواي ؟

419
00:22:40,360 --> 00:22:41,692
،‏چون نميتونيم دستگاه رو پيدا کنيم

420
00:22:41,694 --> 00:22:43,027
‏بايد ثابت کنيم دستگاه وجود داره

421
00:22:43,029 --> 00:22:44,395
،‏به محض اينکه مدرک رو گير بيارم

422
00:22:44,397 --> 00:22:45,896
‏به دولت تحويلش ميدم

423
00:22:45,898 --> 00:22:48,532
‏کسي تاحالا بهت گفته که
عادت بدت اينه که

424
00:22:48,534 --> 00:22:51,702
‏به جاي درخواست کمک
‏از تهديد اسلحه استفاده ميکني ؟

425
00:22:51,704 --> 00:22:53,804
‏بيا، تونستم

426
00:22:53,806 --> 00:22:55,539
‏يه بخش از نقشه‌ي دستگاه رو

427
00:22:55,541 --> 00:22:57,007
‏به دست بيارم

428
00:22:57,009 --> 00:22:58,175
‏ثابت نميکنه که

429
00:22:58,177 --> 00:22:59,543
‏هواپيماي بي‌سرنشين تنر دزديده شده

430
00:22:59,545 --> 00:23:00,711
‏همينو لازم داريم ادرين

431
00:23:03,548 --> 00:23:06,817
‏فايل ضبط پرواز هواپيماي دزديده شده رو برام بيارين

432
00:23:06,819 --> 00:23:09,053
‏مدرکتون همونه

433
00:23:09,055 --> 00:23:11,589
‏البته اگه واقعاً دزديده شده باشه

434
00:23:11,591 --> 00:23:13,924
‏اسم خلبان هواپيما تنر بوده
‏توي همه اخبار هست

435
00:23:13,926 --> 00:23:16,160
‏قراره براي بازجويي
‏به بريتانيايي‌ها تحويل داده بشه

436
00:23:16,162 --> 00:23:17,762
‏فايل ضبط پرواز هم
‏بخشي از بازجوييه

437
00:23:17,764 --> 00:23:19,397
‏بهش ميگن کليد پروازي

438
00:23:19,399 --> 00:23:21,265
‏تنر الان کجاست ؟

439
00:23:21,267 --> 00:23:22,933
،‏وارد سرورهاي وزارت خارجه شدم

440
00:23:22,935 --> 00:23:24,602
‏اطلاعات رد و بدل شده رو رمزگشايي کردم

441
00:23:24,604 --> 00:23:26,437
‏تنر به زودي ميرسه
به سفارت آمريکا توي لندن

442
00:23:26,439 --> 00:23:28,005
‏اونجا تحويلش ميدن به بريتانيا

443
00:23:28,007 --> 00:23:29,573
‏وقتي مدرک رو پيدا کرديم
‏بايد فقط و فقط

444
00:23:29,575 --> 00:23:31,175
‏به رئيس‌جمهور هلر تحويلش بديم

445
00:23:31,177 --> 00:23:32,543
‏ازت ميخوام يه هويت جديد برام بسازي

446
00:23:32,545 --> 00:23:34,078
‏با اختيارات سطح بالا

447
00:23:34,080 --> 00:23:35,413
‏و توي ليست بازديدکنندگان سفارت واردش کن

448
00:23:35,415 --> 00:23:36,747
‏چقدر سريع ميتوني اين کارو انجام بدي ؟

449
00:23:36,749 --> 00:23:39,316
‏خيلي زود، اگه کمک داشته باشم

450
00:23:45,590 --> 00:23:48,192
... ‏آقاي کراس

451
00:23:48,194 --> 00:23:50,327
‏خواهش ميکنم

452
00:23:57,436 --> 00:23:58,569
‏بريم انجامش بديم

453
00:23:58,571 --> 00:24:00,070
‏کلويي، نقشه سفارت رو ميخوام

454
00:24:00,072 --> 00:24:02,706
‏و يه خط ارتباطي بي‌سيم

455
00:24:02,708 --> 00:24:05,276
‏دريافت شد

456
00:24:08,547 --> 00:24:12,249
،‏مهم نيست باهام چيکار ميکني

457
00:24:12,251 --> 00:24:15,486
‏چون هيچي بهت نميگم
‏ميشنوي ؟

458
00:24:15,488 --> 00:24:16,454
‏و برام مهم نيست کي هستي

459
00:24:16,456 --> 00:24:18,289
‏بپيچ به راست توي اون تونل

460
00:24:18,291 --> 00:24:20,658
‏که چي ؟ ميخواي شکنجه‌م بدي ؟

461
00:24:20,660 --> 00:24:23,661
،‏داري وقتت رو تلف ميکني

462
00:24:23,663 --> 00:24:25,062
‏چون من هيچکاره‌ام

463
00:24:28,334 --> 00:24:30,734
‏همينجا جلوي اين درها وايميسيم

464
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
،‏يه نگاهي به پرونده‌ت انداختم بشير
انگار پارسال

465
00:24:40,480 --> 00:24:42,646
"‏ با "بچه‌هاي تاميل
‏به مشکل برخوردي

466
00:24:42,648 --> 00:24:44,448
‏انگار توي معامله هروئين

467
00:24:44,450 --> 00:24:46,250
‏سرشون شيره ماليدي
‏و يکيشون رو کشتي

468
00:24:46,252 --> 00:24:49,587
‏نميدونم. به نظرت فراموش کردن ؟

469
00:24:51,523 --> 00:24:53,591
‏زودباش بشير، پياده شو

470
00:24:53,593 --> 00:24:55,659
‏يا ميتوني منتظر باشي تا اونا بيان

471
00:24:55,661 --> 00:24:56,994
‏و از ماشين پياده‌ت کنن

472
00:24:59,698 --> 00:25:01,365
 

473
00:25:02,701 --> 00:25:04,468
‏باشه، هرچي ميدونم بهتون ميگم

474
00:25:04,470 --> 00:25:05,536
‏فقط راه بيفتين

475
00:25:05,538 --> 00:25:07,705
‏اول بايد بشنومشون
‏حرف بزن

476
00:25:07,707 --> 00:25:10,474
‏ييتس ميخواست ازش محافظت بشه
‏داشت روي يه چيز بزرگ کار ميکرد

477
00:25:10,476 --> 00:25:11,942
‏يه چيزي که به هواپيماهاي بي‌سرنشين مربوط بود

478
00:25:11,944 --> 00:25:13,344
‏هواپيماي بي‌سرنشين ؟

479
00:25:13,346 --> 00:25:14,545
‏آره

480
00:25:14,547 --> 00:25:16,480
‏پولش خيلي زياد بود. همين

481
00:25:16,482 --> 00:25:17,515
‏کي بهش پول ميداد ؟

482
00:25:17,517 --> 00:25:18,782
‏نميدونم

483
00:25:18,784 --> 00:25:20,251
‏به اندازه کافي خوب نيست

484
00:25:23,321 --> 00:25:25,523
‏ببين، نميدونم کي بهش پول ميداد

485
00:25:25,525 --> 00:25:27,725
‏ولي ييتس مدام در مورد يه نفر
‏به اسم تنر حرف ميزد

486
00:25:27,727 --> 00:25:29,527
‏- تنر ؟
‏- آره همين. تنر. همينو ميدونم

487
00:25:29,529 --> 00:25:30,561
‏حالا راه بيفت

488
00:25:30,563 --> 00:25:31,962
‏- خيلي‌خب بريم
! ‏- راه بيفت

489
00:25:31,964 --> 00:25:33,397
‏راه بيفت ! برو برو بر

490
00:25:33,399 --> 00:25:34,732
! ‏برو ! راه بيفت

491
00:25:38,673 --> 00:25:40,673
« ‏« سفارت آمريکا - لندن

492
00:25:41,674 --> 00:25:44,375
‏هلر قاتله !‏

493
00:25:53,552 --> 00:25:55,686
،‏اگه تو رو ميشناختن

494
00:25:55,688 --> 00:25:57,888
‏تکه تکه‌ت ميکردن

495
00:26:24,549 --> 00:26:27,017
‏نبايد اينقدر عميق ميبريدم

496
00:26:28,420 --> 00:26:30,754
‏در لحظه تصميم گرفتي

497
00:26:34,960 --> 00:26:37,127
‏فکر ميکني اين آمريکاييه

498
00:26:37,129 --> 00:26:39,463
‏از آپارتمان ييتس

499
00:26:39,465 --> 00:26:42,466
‏تا مترو

500
00:26:42,468 --> 00:26:44,602
‏ ‏چطور تعقيبت کرده ؟

501
00:26:44,604 --> 00:26:46,136
‏نميدونم

502
00:26:46,138 --> 00:26:48,138
‏عجيبه

503
00:26:48,140 --> 00:26:51,442
... ‏شايد

504
00:26:51,444 --> 00:26:53,043
‏تو بي‌احتياطي کردي

505
00:26:56,615 --> 00:26:58,649
‏نميتونه ما رو اينجا پيدا کنه

506
00:26:58,651 --> 00:27:00,584
‏جامون امنه

507
00:27:00,586 --> 00:27:02,353
‏ولي تو رو که ‏تونست پيدات کنه

508
00:27:06,791 --> 00:27:10,894
‏ما اين فرصت رو داريم
‏که تاريخ رو عوض کنيم

509
00:27:10,896 --> 00:27:12,596
‏با نقشه‌اي به اين بزرگي

510
00:27:12,598 --> 00:27:15,432
‏جايي براي اشتباه نيست

511
00:27:15,434 --> 00:27:16,634
‏هيچ اشتباهي

512
00:27:20,606 --> 00:27:23,073
‏نبايد اجازه بدي دستت رو بشه سيمون

513
00:27:25,811 --> 00:27:27,011
،‏اگه فکر ميکني جات امنه

514
00:27:27,013 --> 00:27:29,613
...‏به خودت يادآوري کن کن اينطور نيست

515
00:27:29,615 --> 00:27:31,415
‏مهم نيست کجا باشي

516
00:27:31,417 --> 00:27:34,451
‏خودت که بايد بدوني

517
00:27:34,453 --> 00:27:36,654
‏قبلاً بهت ياد داده بودم، مگه نه ؟

518
00:27:38,524 --> 00:27:41,425
‏آره

519
00:27:41,427 --> 00:27:42,760
‏خوبه

520
00:27:50,635 --> 00:27:51,902
‏خيلي بهتر شد

521
00:28:20,699 --> 00:28:23,867
‏با توجه به گزارش وزارت دفاع، ‏تنر ادعا ميکنه
که يه نفر ديگه کنترل هواپيما رو

522
00:28:23,869 --> 00:28:25,736
‏ به دست گرفته و شليک کرده

523
00:28:25,738 --> 00:28:27,671
‏مگه همچين چيزي ممکنه ؟

524
00:28:27,673 --> 00:28:29,673
‏وزارت دفاع که ميگه ممکن نيست

525
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
‏و چيزي در اثبات ادعاي تنر پيدا نکردن

526
00:28:31,877 --> 00:28:35,479
‏يه چيزي هست که
‏همه اين قطعه‌ها رو کنار هم ميذاره

527
00:28:35,481 --> 00:28:37,147
‏چي رو نديديم ؟

528
00:28:37,149 --> 00:28:38,916
‏نميدونم

529
00:28:38,918 --> 00:28:41,251
‏ولي بايد اعتراف کنم که
‏خيلي باهوشي

530
00:28:41,253 --> 00:28:43,987
،‏به اندازه‌اي که رد باور رو زدي

531
00:28:43,989 --> 00:28:47,357
‏و کاري کردي بشير به حرف بياد

532
00:28:47,359 --> 00:28:48,992
‏ببين، اگه از حرفم ناراحت نميشي

533
00:28:48,994 --> 00:28:52,529
،‏و اگه بي‌احترامي نباشه
‏در تعجبم که

534
00:28:52,531 --> 00:28:56,767
‏چطور نفهميدي شوهرت داره چيکار ميکنه

535
00:28:58,336 --> 00:29:01,605
‏هر روز همين سوال رو از خودم ميپرسم

536
00:29:03,876 --> 00:29:07,377
‏ناوارو ئه

537
00:29:07,379 --> 00:29:08,946
‏مورگان هستم

538
00:29:08,948 --> 00:29:11,014
‏الان از بچه‌هاي تيم عملياتي پرسيدم

539
00:29:11,016 --> 00:29:13,917
‏تو واقعاً يه شهروند بريتانيا رو
‏دزديدي و کتک زدي ؟

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,019
‏قربان، مطمئن بودم اون مرد اطلاعاتي داره

541
00:29:16,021 --> 00:29:17,755
‏که ميتونه ما رو به باور برسونه

542
00:29:17,757 --> 00:29:20,591
‏دستورم به تو اين بود
‏که فوراً کنار بکشي

543
00:29:20,593 --> 00:29:23,093
‏اون مرد اطلاعاتي بهمون داد
‏که ممکنه باور رو

544
00:29:23,095 --> 00:29:26,196
‏- به حمله هواپيماي امروز صبح متصل کنه
‏- چطور ؟

545
00:29:26,198 --> 00:29:28,565
‏يعني باور با خلبان هواپيما
‏هم‌دست شده ؟

546
00:29:28,567 --> 00:29:30,734
‏و کمکش کرده اون نقشه رو بکشه ؟

547
00:29:30,736 --> 00:29:33,137
‏نميدونيم، ولي داريم ميريم سفارت
‏که چندتا سوال

548
00:29:33,139 --> 00:29:34,738
،‏از خلبان هواپيما بکينم
‏ستوان تنر

549
00:29:34,740 --> 00:29:37,908
‏خيلي‌خب، انجامش بدين

550
00:29:37,910 --> 00:29:40,544
‏اگه نذاشتن بهش دسترسي پيدا کنين
‏خبرم کنين

551
00:29:40,546 --> 00:29:42,412
‏به محض اينکه تونستين برگردين اينجا

552
00:29:42,414 --> 00:29:43,781
‏بله قربان

553
00:29:43,783 --> 00:29:45,549
‏موافقت کرد ؟

554
00:29:45,551 --> 00:29:48,786
‏ناوارو هم به اندازه من
‏دوست داره باور رو دستگير کنه

555
00:29:48,788 --> 00:29:51,021
‏فکر نميکردم ممکن باشه

556
00:29:54,959 --> 00:29:58,128
‏شمار معترضان در بيرون سفارت آمريکا

557
00:29:58,130 --> 00:29:59,830
،‏سه برابر شده

558
00:29:59,832 --> 00:30:01,932
... ‏از زماني که اعلام شده ‏ستوان تنر

559
00:30:01,934 --> 00:30:04,401
‏بفرماييد

560
00:30:04,403 --> 00:30:06,136
،‏که ‏مسئول حادثه حمله به نيروهاي خوديه

561
00:30:06,138 --> 00:30:07,838
،‏داخل سفارت
‏ تحت‌الحفظ نگه داشته شده

562
00:30:07,840 --> 00:30:09,406
‏بابا ؟

563
00:30:09,408 --> 00:30:11,141
‏سلام

564
00:30:11,143 --> 00:30:12,976
‏سلام

565
00:30:14,846 --> 00:30:17,414
‏اين اولين سخنراني رئيس‌جمهور هلر
... ‏در پارلمان خواهد بود

566
00:30:17,416 --> 00:30:19,850
‏اونا خون ميخوان

567
00:30:19,852 --> 00:30:23,587
‏تو اين فکرم که کي رو ‏بيشتر ميخوان،‏

568
00:30:23,589 --> 00:30:26,623
‏ستوان تنر يا من

569
00:30:26,625 --> 00:30:28,692
‏بابا بايد باهات صحبت کنم

570
00:30:28,694 --> 00:30:33,030
‏در مورد مواجهه‌ت با پارلمان

571
00:30:33,032 --> 00:30:36,233
‏مارک تو رو فرستاده
‏که منصرفم کني؟

572
00:30:38,703 --> 00:30:41,205
‏تو اين فکر بودم که چرا اينقدر طولش داده

573
00:30:41,207 --> 00:30:43,373
‏نگران شماست

574
00:30:43,375 --> 00:30:45,309
‏متوجهم

575
00:30:45,311 --> 00:30:47,477
‏هردومون نگرانيم

576
00:30:47,479 --> 00:30:49,313
‏رفتن جلوي چندتا نماينده

577
00:30:49,315 --> 00:30:51,281
‏که بدجوري عصباني‌ان، ‏ممکنه

578
00:30:51,283 --> 00:30:53,650
‏فرصتي که دنبالش بودين رو از بين ببره

579
00:30:53,652 --> 00:30:54,885
‏اگه اين قرارداد

580
00:30:54,887 --> 00:30:57,855
،‏قراره منعقد بشه
‏بايد همينجا منعقد بشه

581
00:30:57,857 --> 00:31:00,123
‏و همين الان بايد منعقد بشه

582
00:31:03,461 --> 00:31:06,296
... ‏پس به شوهرت بگو

583
00:31:06,298 --> 00:31:08,832
،‏به خاطر نگرانيش ممنونم

584
00:31:08,834 --> 00:31:13,770
‏ولي بدون اون پايگاه
‏برنميگردم خونه

585
00:31:15,506 --> 00:31:18,308
... ‏ميدونم که اون

586
00:31:18,310 --> 00:31:21,945
‏بعضي‌وقتا انگار ميخواد
... ‏خودش همه کاره باشه، ولي

587
00:31:24,716 --> 00:31:27,050
‏فقط ‏کاري رو که فکر ميکنه بهترينه انجام ميده

588
00:31:29,854 --> 00:31:32,289
‏اوضاع بين تو و مارک چطوره ؟

589
00:31:34,559 --> 00:31:36,226
‏خوبيم

590
00:31:40,098 --> 00:31:41,565
‏خوبه

591
00:31:43,167 --> 00:31:46,803
‏پس ميرم تا لباستو بپوشي

592
00:32:05,924 --> 00:32:07,925
‏کلويي مشخصات من به کجا رسيد ؟

593
00:32:07,927 --> 00:32:10,093
‏نيروهاي امنيتي سفارت

594
00:32:10,095 --> 00:32:12,095
.‏امنيتي ها همه جا بين معترضين هستن
‏زود باش

595
00:32:12,097 --> 00:32:13,964
‏- الان ‏توي فهرست سفارت ثبت ميشه
‏- تونستي مکان نگهداريِ

596
00:32:13,966 --> 00:32:15,465
‏-  تنر رو ‏پيدا کني ؟
‏‏- هنوز نه

597
00:32:15,467 --> 00:32:16,700
‏مطمئن شديم که
‏فايل ضبط شده

598
00:32:16,702 --> 00:32:17,935
‏روي کليد پروازيه

599
00:32:17,937 --> 00:32:18,969
‏باشه خوبه، به محض اينکه پيداش کردي

600
00:32:18,971 --> 00:32:20,904
‏- به من خبر بده
‏- باشه

601
00:32:30,949 --> 00:32:33,216
چیکار میکنی ؟

602
00:32:33,218 --> 00:32:35,118
! ‏تو يا با مايي يا برضد مايي

603
00:32:42,126 --> 00:32:44,661
بیاید جلو

604
00:32:48,132 --> 00:32:50,334
‏خيلي‌خب

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,336
‏توي فهرست بازديد‌کنندگان سفارت هستم

606
00:32:52,338 --> 00:32:54,304
‏آماده است که واردش کني

607
00:32:58,142 --> 00:33:00,911
‏اون که کد معتبري نيست ؟

608
00:33:02,747 --> 00:33:04,181
‏اينجوري نيروهاي امنيتي باور رو ميشناسن

609
00:33:05,984 --> 00:33:08,051
‏باعث ميشي دستگير بشه

610
00:33:52,230 --> 00:33:54,031
‏چيکار ميکني ؟

611
00:33:59,237 --> 00:34:02,205
‏اگه مادرم بفهمه مشروب خوردي
‏خيلي عصباني ميشه

612
00:34:14,585 --> 00:34:17,320
‏ميدوني که دوستت دارم

613
00:34:19,390 --> 00:34:21,224
‏دلت برام تنگ شده بود ؟

614
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
‏الان وقتش نيست

615
00:34:25,063 --> 00:34:26,530
‏بيخيال

616
00:34:27,900 --> 00:34:29,733
‏در موردش حرف زديم

617
00:34:29,735 --> 00:34:32,502
‏ميدوني براي اينکه کار انجام بشه
‏مجبور بودم با ييتس باشم

618
00:34:32,504 --> 00:34:35,172
‏اين منو آزار نميده

619
00:34:35,174 --> 00:34:37,240
‏پس چيه ؟

620
00:34:39,277 --> 00:34:41,611
‏مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم

621
00:34:44,749 --> 00:34:46,716
،‏ميدونم براي چه کاري داوطلب شدم

622
00:34:46,718 --> 00:34:48,752
،‏و ميفهمم اينجا ميخوايم چيکار کنيم

623
00:34:48,754 --> 00:34:51,288
... ‏ولي هرچي بهش نزديک و نزديک‌تر ميشيم

624
00:34:51,290 --> 00:34:54,257
‏ديشب، کابوس ديدم

625
00:34:54,259 --> 00:34:57,260
‏که همه اين آدما رو کشتم

626
00:34:57,262 --> 00:35:00,297
‏جنازه ‏زن‌ها و بچه‌ها رو توي خيابون ديدم

627
00:35:00,299 --> 00:35:02,566
‏که تيکه پاره شده بودن

628
00:35:02,568 --> 00:35:04,701
‏سوخته بودن

629
00:35:04,703 --> 00:35:07,104
‏چيزي نيست عزيزم

630
00:35:07,106 --> 00:35:10,307
‏طبيعيه که بترسي نويد

631
00:35:12,276 --> 00:35:16,213
‏فکر ميکني براي من سخت نيست ؟

632
00:35:21,886 --> 00:35:23,320
‏کشتن يه آدم

633
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
.‏چيز کوچيکي نيست

634
00:35:24,723 --> 00:35:27,591
‏که ببيني زندگيش از بدنش خارج ميشه

635
00:35:27,593 --> 00:35:29,659
‏فکر نميکردم بتونم انجامش بدم

636
00:35:29,661 --> 00:35:31,261
‏ولي تونستم

637
00:35:31,263 --> 00:35:33,997
‏تو هم ميتوني

638
00:35:33,999 --> 00:35:37,801
‏چون کاري که داريم ميکنيم
‏لازم و عادلانه است

639
00:35:37,803 --> 00:35:41,138
‏ميدوني که هست

640
00:35:44,809 --> 00:35:47,811
‏با همديگه از پسش برميايم

641
00:35:47,813 --> 00:35:50,747
‏دراز بکش

642
00:36:37,228 --> 00:36:39,196
‏جناب رئيس‌جمهور ؟

643
00:36:39,198 --> 00:36:41,831
‏تحويل دادن خلبان ممکنه براي مدتي
،‏تقاص‌خواهي رو عقب بندازه

644
00:36:41,833 --> 00:36:45,068
‏ولي حادثه امروز صبح يعني

645
00:36:45,070 --> 00:36:47,871
‏راي لازم براي اين معاهده
‏به سختي به دست مياد

646
00:36:47,873 --> 00:36:49,472
‏حاضرن حرفامو بشنون ؟

647
00:36:49,474 --> 00:36:51,374
‏خب، بعضي از نماينده‌ها از پارلمان بيرون رفتن
‏ولي آره ميشنون

648
00:36:51,376 --> 00:36:53,210
‏ولي پيشنهاد ميکنم سخنراني نکنين

649
00:36:53,212 --> 00:36:55,011
‏امروز واقعاً عصباني و خشمگينن

650
00:36:55,013 --> 00:36:58,248
‏کار خيلي سختيه که بتونين نظرشون رو عوض کنين

651
00:36:58,250 --> 00:36:59,849
‏در اين مورد حرف چرچيل رو قبول دارم که ميگفت

652
00:36:59,851 --> 00:37:01,685
‏« ‏دشمن داشتن يعني

653
00:37:01,687 --> 00:37:04,254
« ‏به پاي هدفمون ايستاده‌ايم

654
00:37:04,256 --> 00:37:05,589
‏چي شد ؟ گفتي که

655
00:37:05,591 --> 00:37:07,324
‏حرف ميزني و نظرشو عوض ميکني

656
00:37:07,326 --> 00:37:08,858
‏- سعي کردم
... ‏- آدري

657
00:37:08,860 --> 00:37:10,227
‏تصميمش با ما نيست
‏پدرم بايد تصميم بگيره

658
00:37:10,229 --> 00:37:13,096
‏پدرت در شرايطي نيست که
اينجور تصميمي رو بگيره

659
00:37:13,098 --> 00:37:15,098
.‏خب خودش فکر ميکنه هست
‏و اين وظيفه توئه

660
00:37:15,100 --> 00:37:17,234
‏که حمايتش کني
مايک ديگه نبايد‏

661
00:37:17,236 --> 00:37:20,870
‏- به جاي بقيه تصميم بگيري
‏- در مورد من اينطور فکر ميکني ؟

662
00:37:20,872 --> 00:37:22,572
‏آره اين کارو با من هم کردي
‏منو توي يه جعبه گذاشتي

663
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
‏انگار که يه يادگاري شکستني‌ام

664
00:37:24,243 --> 00:37:25,675
‏نميدونم. شايد اين همه مدت

665
00:37:25,677 --> 00:37:27,577
‏که از من مراقبت کردي
‏باعث شده بد عادت بشي

666
00:37:27,579 --> 00:37:30,146
‏ولي ديگه بهش نياز ندارم

667
00:37:34,285 --> 00:37:37,587
اکنون به مسائل دولتي رسيدگي خواهيم کرد

668
00:37:37,589 --> 00:37:41,291
‏جلسه رسمي است خانم‌ها و آقايان

669
00:37:41,293 --> 00:37:44,261
‏نخست وزير، تريبون در اختيار شماست

670
00:37:44,263 --> 00:37:47,063
‏ممنون جناب سخنگو

671
00:37:47,065 --> 00:37:50,634
،‏در مورد اتفاقات ناگوار امروز صبح

672
00:37:50,636 --> 00:37:53,036
‏رئيس جمهور هلر

673
00:37:53,038 --> 00:37:55,338
‏مايلن چند کلمه صحبت کنن

674
00:37:56,874 --> 00:37:59,509
‏رئيس جمهور ايالات متحده

675
00:38:11,656 --> 00:38:14,124
‏خانم‌ها و آقايان

676
00:38:14,126 --> 00:38:16,893
‏در مورد حادثه امروز چيکار کردين ؟

677
00:38:24,435 --> 00:38:27,070
... ‏اي کاش جمله مناسبي بود که باهاش توضيح بدم

678
00:38:27,072 --> 00:38:28,505
! ‏جمله مناسب هست

679
00:38:28,507 --> 00:38:29,906
! ‏اين يه قتل بود

680
00:38:29,908 --> 00:38:32,475
! ‏نميتونين سربازها يا سلاح‌هاتون رو کنترل کنين

681
00:39:08,145 --> 00:39:10,947
 

682
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
‏بياين جلو

683
00:39:31,902 --> 00:39:33,737
‏دليل بازديدتون ؟

684
00:39:33,739 --> 00:39:36,773
‏تحويل اسناد محرمانه ديپلماتيک

685
00:39:38,008 --> 00:39:39,342
‏عينکتون رو دربيارين

686
00:39:39,344 --> 00:39:41,411
‏ببخشيد

687
00:40:10,775 --> 00:40:12,442
‏يه چيزي درست نيست

688
00:40:15,179 --> 00:40:16,579
‏يه مشکلي هست

689
00:40:16,581 --> 00:40:18,581
‏چه خبر شده ؟

690
00:40:18,583 --> 00:40:20,950
‏همه اطلاعات وارد پرونده‌ش شده

691
00:40:20,952 --> 00:40:23,019
‏ادرين ميگه همه چي بايد درست باشه

692
00:40:26,624 --> 00:40:28,558
‏هويت جعلي مشکل داره

693
00:40:36,534 --> 00:40:38,802
‏جک از اونجا بيا بيرون. فرار کن

694
00:40:38,804 --> 00:40:41,604
‏نميتونم
‏بايد وارد سفارت بشم

695
00:40:48,212 --> 00:40:50,380
‏داره فرار ميکنه، خبر بدين

696
00:40:55,619 --> 00:40:57,787
‏جک دارن چند نفر ميفرستن دنبالت

697
00:40:57,789 --> 00:40:59,656
! ‏همونجا وايسا

698
00:41:20,511 --> 00:41:22,545
! ‏هلر قاتله

699
00:41:27,586 --> 00:41:30,553
! ‏دارن بهمون شليک ميکنن
! ‏دارن بهمون شليک ميکنن ! برين

700
00:41:32,356 --> 00:41:33,957
! ‏برين ! برين

701
00:41:33,959 --> 00:41:35,658
! ‏بجنب

702
00:41:35,660 --> 00:41:37,594
! ‏دارن بهمون شليک ميکنن

703
00:41:37,596 --> 00:41:38,995
! ‏بجنبين ! بجنبين

704
00:41:45,169 --> 00:41:47,337
! ‏باور

705
00:41:47,339 --> 00:41:48,571
 

706
00:42:02,119 --> 00:42:03,987
! ‏باور

707
00:42:04,988 --> 00:42:09,988
‏ترجمه از ميلاد و ايليا
VMiLaD & EILIA

708
00:42:09,989 --> 00:42:14,989
ارائه اي مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

709
00:42:14,990 --> 00:42:19,990
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub