1
00:00:00,534 --> 00:00:03,534
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

2
00:00:03,535 --> 00:00:06,535
بیست و چهار
فصل نهم، قسمت دوم

3
00:00:06,536 --> 00:00:11,536
برگردان فارسی: میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

4
00:00:11,537 --> 00:00:14,537
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,381
اون بیرون چه خبره ؟

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,850
یه خبر اومده که یه مظنون با اهمیت تو "لندن" داریم

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,520
" جک باور "

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,158
! ‏هدف فرار کرده

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,694
‏باور چهارسال گذشته

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,729
.ناپدید شده بوده 
اگه بی احتیاط بود

11
00:00:30,731 --> 00:00:34,199
.موفق نمیشد 
اون یه نقشه ای داره

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,301
داری میگی باور خودش می‌خواسته بگیریمش ؟

13
00:00:36,303 --> 00:00:39,038
‏اون ‏نمیخواسته فرار کنه
‏میخواسته دستگیر بشه

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,540
‏این کارات به خاطر باور نیست
‏به خاطره آدامه

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,642
‏شوهرت به کشورش و به تو خیانت کرد

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,912
‏آخر هفته رو فراموش کن
همین الان از اینجا میری

17
00:00:46,914 --> 00:00:48,847
‏گوش کن، ازت میخوام ببینی
‏توی این ساختمون

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,150
‏کسی به گذشته جک باور مربوط میشه یا نه

19
00:00:51,152 --> 00:00:52,473
‏باشه، دارم جستجو میکنم

20
00:00:59,659 --> 00:01:02,027
‏منو ببر پیشش، زود

21
00:01:02,029 --> 00:01:04,063
‏در مورد باور حق داشتی
،‏اینجا ‏به یه نفر مرتبطه

22
00:01:04,065 --> 00:01:05,497
‏که بخش فعالیت‌های ویژه زندانیش کرده

23
00:01:05,499 --> 00:01:08,534
‏جک اینجا چیکار میکنی ؟

24
00:01:08,536 --> 00:01:10,269
‏کلویی اوبراین
‏یکی از اون ‏هکر‌های آزاده

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,738
‏مسئول افشای 10 هزار تا

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
.‏پرونده محرمانه وزارت دفاعه
‏متهم به خیانت شده

27
00:01:15,509 --> 00:01:17,209
‏جک اومده اینجا اونو فراری بده

28
00:01:17,211 --> 00:01:18,544
‏باور ! کارت تمومه

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,345
!‏از اینجا بیرون نمیری

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,581
‏زودباش، دستاتو بذار پشت سرت

31
00:01:25,619 --> 00:01:26,752
‏ ‏برو بالا

32
00:01:27,620 --> 00:01:28,787
! ‏برو

33
00:01:28,789 --> 00:01:30,055
‏منو دوباره برگردون سر کار

34
00:01:30,057 --> 00:01:32,091
‏من بهترین فرصتتم که بتونی دوباره بگیریش

35
00:01:32,093 --> 00:01:35,294
‏ ‏سیگنال فرستنده‌ای که
‏‏روی تلفن گذاشتیمو دریافت می‌کنی ؟

36
00:01:35,296 --> 00:01:36,528
‏آره

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,131
‏مارک بودرو هستم

38
00:01:39,133 --> 00:01:40,632
‏نمی‌دونی باور چه بلایی سر اون خانواده‌ آورد

39
00:01:40,634 --> 00:01:41,800
‏نمی‌دونی با "آدری" چیکار کرد

40
00:01:41,802 --> 00:01:43,235
‏من سه سال کنارش بودم

41
00:01:43,237 --> 00:01:44,937
‏و من به زندگی برگردوندمش

42
00:01:44,939 --> 00:01:46,205
‏تا وقتی که زنده است

43
00:01:46,207 --> 00:01:48,807
‏هیچوقت اسم "جک باور" رو نمیشنوه

44
00:01:48,809 --> 00:01:51,243
‏اشتباهی که توی جلسه کردی

45
00:01:51,245 --> 00:01:52,945
... ‏مارک میگفت چیزی نیست

46
00:01:52,947 --> 00:01:54,379
‏که نباید نگران باشم

47
00:01:54,381 --> 00:01:59,384
‏سریعتر از پیش‌بینی دکترا
‏پیشرفت کرده

48
00:01:59,386 --> 00:02:03,789
 ‏فکر اینکه آروم آروم داری
خودتو از دست میدی، وحشتناکه

49
00:02:03,791 --> 00:02:06,558
‏صبر کن، چی ؟

50
00:02:06,560 --> 00:02:09,228
‏این چیه ؟ خدای من

51
00:02:09,230 --> 00:02:11,063
‏- ‏"‏سرگرد "شپرد
! ‏- قربان

52
00:02:11,065 --> 00:02:12,297
! ‏ باید از اون خودرو دور بشین

53
00:02:12,299 --> 00:02:13,832
‏یه چیزی داره هواپیمای بی‌سرنشین رو
! کنترل میکنه

54
00:02:15,902 --> 00:02:17,369
! ‏نه

55
00:02:19,139 --> 00:02:20,172
‏انجام شد

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,089
"‏مامور "مورگان

57
00:03:00,589 --> 00:03:03,524
‏این همه چیزاییه که از
‏"کلویی اوبراین" گرفتین ؟

58
00:03:03,558 --> 00:03:05,559
‏آره چیز زیادی نبود

59
00:03:05,594 --> 00:03:07,361
‏مال یه محموله دزدیه

60
00:03:07,395 --> 00:03:09,196
‏شماره سیم‌کارت‌ بقیه محموله رو

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,032
‏ چک کردی؟
‏‏گروه "اوبراین" ممکنه

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,200
‏از بقیه تلفن‌های اون محموله هم استفاده کنن

63
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
‏میتونیم ردیابیشون کنیم

64
00:03:15,103 --> 00:03:16,904
‏معمولاً به پلیس محلی میگیم ردیابیشون کنه

65
00:03:16,938 --> 00:03:18,639
‏ولی روششون یه کم کُنده

66
00:03:18,673 --> 00:03:20,407
‏درسته، ایرادی نداره

67
00:03:20,442 --> 00:03:22,743
‏به روش خودم عمل میکنم

68
00:03:22,777 --> 00:03:24,411
‏

69
00:03:24,446 --> 00:03:25,479
‏

70
00:03:25,513 --> 00:03:28,115
... ‏صبر کن

71
00:03:28,149 --> 00:03:29,883
‏الو ؟

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,218
،‏منم. گوش کن

73
00:03:31,252 --> 00:03:32,886
‏شماره سیم‌کارت یه گوشی رو برات فرستادم

74
00:03:32,921 --> 00:03:34,655
.‏که ‏از یه محموله دزدیده شده
‏

75
00:03:34,689 --> 00:03:36,991
‏شماره بقیه تلفن‌های اون محموله رو
‏لازم دارم

76
00:03:37,025 --> 00:03:39,093
‏نه قبلاً که بهت گفتم
‏دیگه از این کارا نمیکنم

77
00:03:39,127 --> 00:03:40,094
‏خیلی خطرناکه

78
00:03:40,128 --> 00:03:41,929
"‏موضوع مهمیه "کن

79
00:03:41,963 --> 00:03:43,564
‏همیشه مهمه

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,399
‏فکر میکنی رئیست چی میگه

81
00:03:45,433 --> 00:03:47,001
‏وقتی بهش بگم سه سال گذشته

82
00:03:47,035 --> 00:03:48,602
‏از ما حقوق گرفتی ؟

83
00:03:48,637 --> 00:03:50,504
‏اینجوری تو هم توی بد دردسیری می‌افتی

84
00:03:50,538 --> 00:03:52,473
‏میدونی، شک دارم اینطور بشه

85
00:03:54,609 --> 00:03:56,076
‏خیلی‌خب باشه

86
00:03:56,111 --> 00:03:57,411
‏انجامش میدم

87
00:03:57,445 --> 00:03:59,413
‏ولی این آخرین باره

88
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
‏20دقیقه وقت داری

89
00:04:08,223 --> 00:04:10,024
‏اون اینجا چیکار میکنه ؟

90
00:04:10,058 --> 00:04:11,959
‏دوباره ابقاش کردم

91
00:04:11,993 --> 00:04:13,827
‏فقط تا وقتی که باور رو بگیریم

92
00:04:13,862 --> 00:04:15,195
‏- میخوام تو گروهت باشه
‏- قربان ؟

93
00:04:15,230 --> 00:04:16,497
.‏لیاقتش رو داره
‏تنها کسیه که فهمید

94
00:04:16,531 --> 00:04:18,499
‏باور یه نقشه‌ای داره

95
00:04:18,533 --> 00:04:20,534
‏اونقدر باهوش نبود که نقشه شوهرش رو بفهمه

96
00:04:20,568 --> 00:04:22,937
،‏ببین شاید بخواد چیزی رو ثابت کنه
خیلی‌خوبه

97
00:04:22,971 --> 00:04:24,204
،‏ولی نباید انتظار داشته باشین

98
00:04:24,239 --> 00:04:25,606
... ‏- که با اون کارم کنم
‏- ازت انتظار دارن

99
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
‏که بدون زیر سوال بردن دستوراتم
‏کارت رو انجام بدی

100
00:04:30,512 --> 00:04:33,580
‏اون یکی، خوبه

101
00:05:27,736 --> 00:05:30,070
! "‏خدای من. "کلویی

102
00:05:30,105 --> 00:05:31,338
‏"کلویی" ؟

103
00:05:31,373 --> 00:05:33,540
‏فکر کردیم ترکمون کردی

104
00:05:33,575 --> 00:05:34,842
‏چه بلایی سرت اومده ؟

105
00:05:34,876 --> 00:05:37,011
... ‏ام

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,546
‏"کلویی" خیلی داغونی

107
00:05:39,581 --> 00:05:41,815
‏خوبی ؟

108
00:05:47,055 --> 00:05:49,757
‏سه روز ؟

109
00:05:54,162 --> 00:05:56,530
‏محض رضای خدا کجا بودی ؟

110
00:05:56,565 --> 00:05:58,966
‏توی مخفیگاه سازمان سیا
‏زندونی بودم

111
00:06:01,169 --> 00:06:02,903
‏چی ؟

112
00:06:04,139 --> 00:06:05,539
... ‏ام

113
00:06:05,574 --> 00:06:07,541
‏منو گرفتن

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,376
‏داشتم وسایل رفتنمو تهیه میکردم

115
00:06:09,411 --> 00:06:11,645
‏بی‌دقتی کردم، ببخشید

116
00:06:11,680 --> 00:06:13,781
‏چی بهشون گفتی ؟

117
00:06:13,815 --> 00:06:15,149
‏یه کلمه هم حرف نزدم

118
00:06:15,183 --> 00:06:17,451
‏پس چجوری گذاشتن بری ؟

119
00:06:17,485 --> 00:06:20,154
... ‏من

120
00:06:20,188 --> 00:06:23,123
‏یه نفر که قبلاً باهاش کار میکردم
‏منو فراری داد

121
00:06:23,158 --> 00:06:24,892
‏بهم گفت برم یه جای امن

122
00:06:24,926 --> 00:06:26,327
‏میدونم به نظر احمقانه میاد

123
00:06:26,361 --> 00:06:28,128
... ‏آره

124
00:06:28,163 --> 00:06:30,264
... ‏ولی ‏تو رو فراری داده
‏‏غیر ممکنه

125
00:06:30,298 --> 00:06:31,765
‏نه برای اون

126
00:06:31,800 --> 00:06:35,336
‏اون رئیس قبلی سی‌تی‌یو
‏جک باوره

127
00:06:38,273 --> 00:06:40,074
... ‏اوه

128
00:06:40,108 --> 00:06:41,642
‏باید خاموش کنم

129
00:06:41,676 --> 00:06:43,010
‏باید خاموشش کنیم

130
00:06:43,044 --> 00:06:44,678
‏باید بریم یه جای دیگه

131
00:06:44,713 --> 00:06:45,846
! ‏نه

132
00:06:45,880 --> 00:06:46,914
‏اون دوستمه

133
00:06:46,948 --> 00:06:48,182
‏میخواست ازم محافظت کنه

134
00:06:48,216 --> 00:06:50,117
! ‏کسی تکون نخوره

135
00:06:50,151 --> 00:06:52,419
‏جک ؟

136
00:06:52,454 --> 00:06:54,622
‏دستاتونو بذارین جایی که
بتونم ببینمشون

137
00:06:58,026 --> 00:07:00,327
‏جک، داری چیکار میکنی؟

138
00:07:03,465 --> 00:07:05,499
‏پس "آدرین کراس" تویی ؟

139
00:07:05,533 --> 00:07:07,534
‏یعنی چی ؟
‏اینجا چه خبره ؟

140
00:07:07,569 --> 00:07:08,836
‏نیازی به معرفی خودت نیست

141
00:07:08,870 --> 00:07:11,605
‏توی پرونده‌هایی که به دست آوردیم
‏به اندازه کافی اسمتو شنیدیم

142
00:07:11,640 --> 00:07:14,041
‏"درک ییتس" کدومتونه ؟

143
00:07:20,081 --> 00:07:24,718
"‏گفتم "درک ییتس
‏کدوم یکی از شماست ؟

144
00:07:24,753 --> 00:07:26,220
‏"ییتس" دیگه با ما کار نمیکنه

145
00:07:26,254 --> 00:07:29,390
‏با هم به مشکل برخوردیم

146
00:07:31,593 --> 00:07:33,227
‏پس باید کمک کنین پیداش کنم

147
00:07:33,261 --> 00:07:35,162
‏متاسفانه اینکارو نمیکنم

148
00:07:35,196 --> 00:07:36,830
‏متاسفانه انتخاب دیگه‌ای نداری

149
00:07:36,865 --> 00:07:38,632
‏همیشه یه انتخاب داریم آقای باور

150
00:07:38,667 --> 00:07:40,467
‏تمام حرف ‏این تشکیلات همینه

151
00:07:40,502 --> 00:07:42,703
‏اگه کمکت کنم چه اتفاقی برای اعتبارم میفته ؟

152
00:07:42,737 --> 00:07:44,238
‏اعتبارت ؟

153
00:07:47,842 --> 00:07:49,977
‏بار سوم دیگه ازت درخواست نمی‌کنم

154
00:07:50,011 --> 00:07:51,579
! ‏صبر کن ! صبر کن
‏کمکت میکنیم

155
00:07:51,613 --> 00:07:53,881
‏قول میدم
‏من کمکت میکنم

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,788
‏چرا دنبال "ییتس" میگردی ؟

157
00:08:02,090 --> 00:08:04,024
‏باید بدونم چیکار کرده

158
00:08:04,059 --> 00:08:06,660
‏وگرنه نمیتونم دنبالش بگردم

159
00:08:06,695 --> 00:08:09,096
‏دو هفته پیش یه اطلاعاتی به دستم رسید

160
00:08:09,130 --> 00:08:11,432
‏در مورد ترور رئیس‌جمهور هلر

161
00:08:11,466 --> 00:08:13,734
‏که ‏قراره امروز توی لندن اتفاق بیفته

162
00:08:13,768 --> 00:08:16,737
‏تنها اسمی که تونستم به دست بیارم
‏"درک ییتس" بود

163
00:08:16,771 --> 00:08:18,405
‏تا این سازمان ردش رو زدم

164
00:08:18,440 --> 00:08:20,074
‏سازمان تو

165
00:08:23,278 --> 00:08:25,546
‏میخوای توی این قضیه
‏پای تو گیر باشه "کلویی" ؟

166
00:08:26,982 --> 00:08:29,283
‏"ییتس" طمع کرد

167
00:08:29,317 --> 00:08:31,952
‏شروع کرد به فروش اطلاعات
‏به خریدارهای رده بالا

168
00:08:31,987 --> 00:08:33,921
‏انگار مزایده راه انداخته باشه

169
00:08:33,955 --> 00:08:38,559
 ‏در ضمن فهمیدم که ‏داره سیستم
جنگ‌افزار ارتش رو ‏هک میکنه

170
00:08:38,593 --> 00:08:39,560
‏چرا ؟

171
00:08:39,594 --> 00:08:41,395
‏واقعاً نمیدونم

172
00:08:41,429 --> 00:08:43,931
‏فهمیدم وقتشه بره

173
00:08:43,965 --> 00:08:45,866
‏من از این کارا نمیکردم

174
00:08:45,900 --> 00:08:47,534
‏اینطوری مستقیم عمل نمیکنم

175
00:08:47,569 --> 00:08:50,971
 ‏ما کارمون این نیست. ‏ما فقط اطلاعات رو
به دست میاریم و ‏منتشرشون میکنیم

176
00:08:51,006 --> 00:08:53,374
‏نه بیشتر

177
00:08:53,408 --> 00:08:56,277
‏جوری میگی که انگار
‏همین کارتون هم بی خطره

178
00:08:56,311 --> 00:08:58,412
‏هر دومون میدونیم که اینطور نیست

179
00:08:58,446 --> 00:09:00,180
‏واقعاً ؟

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,717
"‏شروع کن "کلویی

181
00:09:03,752 --> 00:09:06,854
‏نمیخوام بیشتر از مقداری که مجبورم
‏اینجا بمونم

182
00:09:09,925 --> 00:09:11,792
‏"پیت" مطمئن شو بقیه هم

183
00:09:11,826 --> 00:09:13,894
‏به سیستم نظارتی مداربسته‌ی
،فرودگاه لندن

184
00:09:13,929 --> 00:09:15,062
‏دسترسی دارن

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,563
‏باشه، کدوم یکی ؟

186
00:09:16,598 --> 00:09:18,899
‏همه‌شون
‏باید الگوریتمای پس‌گرد زیادی اجرا کنیم
‏

187
00:09:18,934 --> 00:09:20,334
‏شاید به سِرور‌های واسط هم
‏نیاز پیدا کنیم

188
00:09:20,368 --> 00:09:23,070
‏"شل" برنامه تشخیص چهره رو راه بنداز

189
00:09:23,104 --> 00:09:25,139
‏برای دوربین‌های مدار بسته
‏ازش استفاده میکنیم

190
00:09:25,173 --> 00:09:28,509
‏قراره هر نشونه‌ای از "درک ییتس" رو رصد کنیم

191
00:09:56,404 --> 00:09:58,672
‏تو دوست من بودی

192
00:09:58,707 --> 00:10:01,075
‏اگه به کمکم نیاز داشتی
‏فقط لازم بود بخوای

193
00:10:30,906 --> 00:10:32,873
"‏هی "بش

194
00:10:32,907 --> 00:10:36,310
‏اون "ییتس" عوضی
‏چقدر اینجا میمونه ؟

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
‏هزینه‌ش رو حساب میکنه
‏نگرانش نباش

196
00:10:38,713 --> 00:10:41,515
‏این خانومه چی ؟
‏پول اونم میده ؟

197
00:10:41,549 --> 00:10:44,251
‏گفتم نگرانش نباش

198
00:10:44,286 --> 00:10:46,287
‏باشه

199
00:11:05,140 --> 00:11:07,441
‏دارم کار میکنم

200
00:11:07,475 --> 00:11:09,610
‏خیلی کار میکنی

201
00:11:11,112 --> 00:11:12,947
‏میخوای بفرستمت یه اتاق دیگه ؟

202
00:11:12,981 --> 00:11:14,515
! ‏نه

203
00:11:14,549 --> 00:11:16,684
‏اون مردا منو میترسونن

204
00:11:16,718 --> 00:11:20,888
‏چرا نمیشه بریم به یه هتل خوب ؟

205
00:11:20,922 --> 00:11:23,223
‏اون آدمای ترسناک
‏دارن ازمون محافظت میکنن عزیزم

206
00:11:23,258 --> 00:11:24,558
‏از کی ؟

207
00:11:27,829 --> 00:11:29,096
! ‏چه حلال‌زاده

208
00:11:29,130 --> 00:11:32,233
‏بله ؟ بله سلام
‏گرفتیش؟

209
00:11:32,267 --> 00:11:35,769
‏دارم تماشا میکنم

210
00:11:35,804 --> 00:11:37,705
‏خیلی عالیه

211
00:11:37,739 --> 00:11:39,273
‏و آمریکایی‌ها نمیدونن که

212
00:11:39,307 --> 00:11:40,808
‏تو داری هواپیمای بدون سرنشین رو
‏کنترل میکنی ؟

213
00:11:40,842 --> 00:11:43,143
‏نه نه به هیچ وجه

214
00:11:43,178 --> 00:11:44,945
‏چند هفته است ترافیک اطلاعاتیشون رو
‏زیر نظر دارم

215
00:11:44,980 --> 00:11:47,381
‏که یه مورد مناسب پیدا کنم و
مدارک رو جاسازی کنم

216
00:11:47,415 --> 00:11:49,149
! ‏چقدر باهوشی

217
00:11:49,184 --> 00:11:52,586
‏- پس هنوز طبق برنامه پیش میریم ؟
... ‏- عزیزم

218
00:11:52,621 --> 00:11:53,988
‏نشنیدم چی گفتی

219
00:11:54,022 --> 00:11:55,389
‏آره، طبق برنامه پیش میریم

220
00:11:55,423 --> 00:11:58,492
‏حتی با وجود تغییر و تحولاتی که ایجاد کردم ؟

221
00:11:58,526 --> 00:12:00,494
‏عزیزم دوست ندارم منو پس بزنی

222
00:12:00,528 --> 00:12:03,564
‏چی ؟
‏میشه خفه‌خون بگیری ؟

223
00:12:03,598 --> 00:12:06,800
‏آره آره تقریباً تموم شده

224
00:12:06,835 --> 00:12:09,103
‏کسی همراهته ؟

225
00:12:11,706 --> 00:12:13,941
‏یه سوال ازت پرسیدم

226
00:12:13,975 --> 00:12:16,110
‏نه نه البته که نه
‏صدای تلویزیون بود

227
00:12:16,144 --> 00:12:19,680
‏در این مورد که به کس دیگه‌ای نگفتی ؟

228
00:12:19,714 --> 00:12:22,016
‏در مورد دستگاهت ؟

229
00:12:22,050 --> 00:12:23,817
‏نه

230
00:12:25,620 --> 00:12:27,688
‏خوبه

231
00:12:27,722 --> 00:12:30,958
‏پولت رو میارم به محل قرار

232
00:12:30,992 --> 00:12:32,259
‏منو منتظر نذار

233
00:12:55,368 --> 00:12:57,703
"‏خدا رو شکر "گرگ
‏اوضاع خیلی بده

234
00:12:57,737 --> 00:12:59,571
‏حتی نمیذارن با زنم حرف بزنم

235
00:12:59,606 --> 00:13:01,540
‏سلسله مراتب نظامی رو رعایت کن ستوان

236
00:13:01,574 --> 00:13:02,775
‏لطفاً بشین

237
00:13:06,846 --> 00:13:08,647
‏تو که میدونی من همچین کاری نمیکنم

238
00:13:08,682 --> 00:13:11,850
‏دوباره برام تعریف کن چه اتفاقی افتاد

239
00:13:11,885 --> 00:13:14,253
‏داشتم "غارتگر ام کیو 1" رو هدایت میکردم

240
00:13:14,287 --> 00:13:17,656
‏برای یه گروهان خارج از قندهار
‏عملیات شناسایی و نظارت انجام میدادم

241
00:13:17,691 --> 00:13:19,525
‏گروهان سرگرد شپرد

242
00:13:19,559 --> 00:13:22,227
‏یهو بدون هیچ دلیلی
‏هواپیما به سمت جنوب غربی منحرف شد

243
00:13:22,262 --> 00:13:25,264
‏فکر کردم مشکل نرم افزاریه
‏سعی کردم دستوراتش رو لغو کنم

244
00:13:25,298 --> 00:13:26,865
‏ولی سیستم واکنشی نشون نداد

245
00:13:26,900 --> 00:13:28,934
‏همون موقع بود که
‏موشک‌ها آماده شلیک شدن

246
00:13:28,969 --> 00:13:30,402
‏موشک‌ها خود به خود آماده شلیک نمیشن

247
00:13:30,437 --> 00:13:32,371
‏آره به نظر همینطوره

248
00:13:32,405 --> 00:13:34,206
‏انگار یه نفر دیگه داشت کنترلشون میکرد

249
00:13:34,240 --> 00:13:38,410
‏یعنی همین یه نفر دیگه  تصمیم گرفت
 ‏به خودروی سرگرد شپرد شلیک کنه

250
00:13:38,445 --> 00:13:41,136
‏درست بعد از اینکه سرگرد
‏مرخصی آخر هفته‌ت رو لغو کرد

251
00:13:47,020 --> 00:13:48,587
: ‏مردی که درموردش نوشتی

252
00:13:48,621 --> 00:13:51,256
" ‏" شپرد رو مثل سگ لت و پار میکنم

253
00:13:51,291 --> 00:13:52,991
" ‏" دیگه کاسه صبرم لبریز شده

254
00:13:53,026 --> 00:13:54,159
‏من اینو ننوشتم

255
00:13:54,193 --> 00:13:57,763
‏اینو از یه اداره پست نظامی
‏که زیاد بهش رفت و آمد داری به دست آوردیم

256
00:13:57,797 --> 00:13:59,064
‏به تاریخ سه هفته پیش

257
00:13:59,098 --> 00:14:00,332
‏فکر کردی اونقدر احمقم که

258
00:14:00,366 --> 00:14:01,600
‏همچین چیزی رو بنویسم ؟

259
00:14:01,634 --> 00:14:04,169
‏مردم وقتی عصبانی‌ان
‏کارای زیادی میکنن

260
00:14:04,204 --> 00:14:06,171
! ‏بیخیال
! ‏خودت میدونی کار من نیست

261
00:14:06,206 --> 00:14:07,706
‏واقعاً فکر میکنی من یه قاتلم ؟

262
00:14:07,740 --> 00:14:11,009
‏اینو میدونم که 4 نفر مردن

263
00:14:11,044 --> 00:14:13,912
‏کلید پروازی من کجاست ؟

264
00:14:13,947 --> 00:14:15,781
‏مامورای حراست ارتش برداشتنش

265
00:14:15,815 --> 00:14:17,416
‏اطلاعات توی اونو بررسی کن

266
00:14:17,450 --> 00:14:18,750
‏تمام دستوراتی که اجرا کردم
،‏توش ثبت شده

267
00:14:18,785 --> 00:14:20,219
‏گفته‌های منو ثابت میکنه

268
00:14:22,388 --> 00:14:24,856
‏بررسی شده

269
00:14:24,891 --> 00:14:27,459
و توسط سیستم ضبط پرواز هم بررسی شده

270
00:14:27,493 --> 00:14:30,629
‏تمام دستورات
‏مستقیماً از میز فرمان تو صادر شده

271
00:14:30,663 --> 00:14:33,232
"‏میتونی بازم حرف خودتو تکرار کنی "کریس

272
00:14:33,266 --> 00:14:35,901
‏ولی تا وقتی کاری که کردی رو به عهده نگیری
‏هیچ کمکی از دستم برنمیاد

273
00:14:41,608 --> 00:14:44,576
‏هر موقع آماده بودی در موردش حرف بزنیم
‏میتونی به مامورای حراست خبر بدی

274
00:14:44,611 --> 00:14:47,546
‏"گرگ" جواب سوالات باید توی
‏کلید پروازیم باشه، خب ؟

275
00:14:47,580 --> 00:14:49,815
‏برام پاپوش دوختن
!‏به خدا قسم

276
00:14:49,849 --> 00:14:51,116
! ‏دوباره بررسیش کن

277
00:14:51,150 --> 00:14:52,884
‏خواهش میکنم

278
00:14:52,919 --> 00:14:54,786
‏یه چیزی رو ندیدی
‏مطمئنم

279
00:14:54,821 --> 00:14:56,989
! ‏یه چیزی که منو تبرئه میکنه

280
00:14:59,025 --> 00:15:00,826
! "‏"گرگ

281
00:15:09,769 --> 00:15:11,270
‏نمیتونم بهت بگم که چقدر

282
00:15:11,304 --> 00:15:13,272
"‏به خاطر حمایتت متشکرم "آلستر

283
00:15:13,306 --> 00:15:15,107
‏میدونم برات ساده نبوده

284
00:15:15,141 --> 00:15:18,076
‏به ندرت با رهبران جناح مخالف هم نظر می‌شیم

285
00:15:18,111 --> 00:15:20,279
‏برای همین به محض اینکه مقدور بود انجامش دادم

286
00:15:20,313 --> 00:15:23,982
‏ولی معتقدم حضور خودت در اینجا

287
00:15:24,017 --> 00:15:25,517
‏راه رو برای ‏به دست آوردن رای لازم

288
00:15:25,552 --> 00:15:27,786
‏برای تمدید اجاره اون پایگاه، هموار میکنه

289
00:15:27,820 --> 00:15:29,488
! "‏"آدری
‏جناب نخست وزیر

290
00:15:29,522 --> 00:15:31,356
‏مایلم با دخترم "آدری" آشنا بشید

291
00:15:31,391 --> 00:15:32,858
‏بله البته که همدیگه رو میشناسیم

292
00:15:32,892 --> 00:15:34,259
‏بابت زحمتهایی که برای
تهیه لیست مهمونها کشیدی

293
00:15:34,294 --> 00:15:36,261
‏واقعاً ازت ممنونم

294
00:15:36,296 --> 00:15:39,264
‏ممنون، تمام زحمت رو کارمندهام کشیدن

295
00:15:39,299 --> 00:15:40,966
،‏ببخشید که مزاحمتون شدم

296
00:15:41,000 --> 00:15:44,036
‏"مارک" میخواد هروقت شد
‏باهات صحبت کنه

297
00:15:44,070 --> 00:15:46,390
‏مطمئنم من و جناب نخست وزیر
تا وقتی تو برگردی

298
00:15:46,406 --> 00:15:47,646
‏حرفای زیادی با هم داریم

299
00:15:49,142 --> 00:15:50,342
"‏ممنون "آلستر

300
00:15:56,749 --> 00:15:58,383
،‏قربان، خبری بهمون رسیده

301
00:15:58,418 --> 00:16:01,019
‏یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی
،توی افعانستان

302
00:16:01,054 --> 00:16:02,721
‏به نیروهای خودی شلیک کرده

303
00:16:02,755 --> 00:16:04,223
‏4نفر کشته شدن

304
00:16:04,257 --> 00:16:06,658
‏به نظر میرسه یکی از خلبان‌های خودی
‏مسئول این اتفاق باشه

305
00:16:06,693 --> 00:16:08,860
‏دو نفر از کشته شده‌ها
‏درجه‌دارهای بریتانیایی بودن

306
00:16:08,895 --> 00:16:12,364
‏خدای من، توسط ما ؟

307
00:16:12,398 --> 00:16:13,899
‏بله جناب رئیس‌جمهور

308
00:16:13,933 --> 00:16:16,501
‏با این حادثه، ‏حمایتی که
برای نگهداشتن پایگاهمون

309
00:16:16,536 --> 00:16:18,637
‏توی دیگو گارسیا لازم داریم رو از دست میدیم

310
00:16:18,671 --> 00:16:20,639
... ‏باید یه جلسه مشورتی برگزار کنیم

311
00:16:20,673 --> 00:16:22,641
‏بعداً
‏به نظرم مهمه که

312
00:16:22,675 --> 00:16:26,178
‏نخست‌وزیر خبرش رو از خودم بشنوه

313
00:16:40,960 --> 00:16:42,294
‏صبر کن

314
00:16:43,363 --> 00:16:44,897
"‏مامور "ناوارو

315
00:16:49,569 --> 00:16:51,870
‏چی شده "ناوارو" ؟

316
00:16:51,905 --> 00:16:53,438
‏خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم قربان

317
00:16:53,473 --> 00:16:56,508
‏یه مشکلی پیش اومده
‏باور فرار کرد

318
00:16:56,542 --> 00:16:58,677
‏چی داری میگی ؟
! ‏تو که تازه دستگیرش کرده بودی

319
00:16:58,711 --> 00:17:00,345
‏بله قربان، احتمالاً خودش هم

320
00:17:00,380 --> 00:17:01,680
‏- همینو میخواسته
‏- چی ؟

321
00:17:01,714 --> 00:17:04,283
‏یه زندانی دیگه رو فراری داده
‏همکار سابقش

322
00:17:04,317 --> 00:17:06,385
‏به نظر میرسه باور با این هدف
به لندن اومده

323
00:17:06,419 --> 00:17:07,886
‏که اونو نجات بده

324
00:17:07,921 --> 00:17:10,422
‏یعنی میگی هیچ نقشه‌ای
‏برای رئیس‌جمهور "هلر" نداشته ؟

325
00:17:10,456 --> 00:17:12,925
‏تا جایی که ما میدونیم
‏هدفش ایشون نبوده

326
00:17:12,959 --> 00:17:14,526
،‏ولی نمیتونین مطمئن باشین

327
00:17:14,561 --> 00:17:16,461
‏ممکنه همکارش رو نیاز داشته

328
00:17:16,496 --> 00:17:18,136
‏که حمله‌ش به رئیس‌جمهور رو پیش ببره

329
00:17:18,164 --> 00:17:20,566
‏به نظرم امکانش هست

330
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
‏باید به بریتانیایی‌ها اطلاع بدم ؟

331
00:17:21,935 --> 00:17:24,136
‏نه، به اندازه کافی باهاشون مشکل داریم

332
00:17:24,170 --> 00:17:27,539
‏خودت باید دوباره باور رو دستگیر کنی
‏و میخوام سریع انجامش بدی

333
00:17:27,574 --> 00:17:29,441
‏وگرنه باید شغلت رو ببوسی و کنار بذاری

334
00:17:30,510 --> 00:17:32,311
‏بله قربان

335
00:17:46,326 --> 00:17:47,960
‏نه به این خاطر زنگ نزدم

336
00:17:47,994 --> 00:17:50,295
‏آخرین بار کی "ییتس" رو دیدی ؟

337
00:17:50,330 --> 00:17:52,631
‏تاتوی دوستت

338
00:17:52,665 --> 00:17:56,802
‏مال مافیای صربستانه
‏یه خط برای هر قتلی که مرتکب شده

339
00:17:56,836 --> 00:18:01,273
‏توی این 4 ساله
‏چه غلطی داشتی میکردی ؟

340
00:18:01,307 --> 00:18:03,408
‏چی از "ییتس" دستگیرت شد ؟

341
00:18:03,443 --> 00:18:05,444
‏توی مترو که هیچی

342
00:18:05,478 --> 00:18:08,247
‏میخوایم جستجوی خیابون‌ها رو شروع کنیم

343
00:18:08,281 --> 00:18:09,514
‏زود باش

344
00:18:10,850 --> 00:18:12,417
‏چرا داری اینکارو میکنی جک ؟

345
00:18:12,452 --> 00:18:14,419
،‏به خیالت اگه جلوی حمله رو بگیری

346
00:18:14,454 --> 00:18:17,122
،‏و "هلر" رو نجات بدی
‏گذشته‌ت بخشیده میشه ؟

347
00:18:17,156 --> 00:18:21,660
‏و میتونی برگردی
‏پیش دخترت و خانواده‌ش ؟

348
00:18:21,694 --> 00:18:24,496
‏هیچ برگشتی برای من وجود نداره
‏موضوع این نیست

349
00:18:24,530 --> 00:18:26,798
‏بهت که گفتم موضوع فراتر از هلره

350
00:18:26,833 --> 00:18:29,334
‏نه اینو گفتی که "آدریان" راضی بشه

351
00:18:29,369 --> 00:18:30,769
‏ولی من میشناسمت جک

352
00:18:30,803 --> 00:18:32,804
ظاهر و باطنت رو میدونم

353
00:18:32,839 --> 00:18:34,706
‏"هلر" رو هم میشناسی

354
00:18:34,741 --> 00:18:36,842
‏میدونی که آدم خوبیه

355
00:18:36,876 --> 00:18:39,144
‏نه اینو نمیدونم

356
00:18:39,178 --> 00:18:41,213
‏و به سوالم جواب ندادی

357
00:18:41,247 --> 00:18:42,481
‏چرا تو ؟

358
00:18:45,418 --> 00:18:46,885
‏بهش مدیونم

359
00:18:46,920 --> 00:18:48,687
‏و به خانواده‌ش

360
00:18:49,522 --> 00:18:51,490
.‏منظورت آدریه
 ،‏"آدری" و پدرش

361
00:18:51,524 --> 00:18:55,394
بخشی از سیستمی هستن
‏که زندگی هردومون رو نابود کردن

362
00:18:55,428 --> 00:18:58,730
‏حداقل من دارم باهاشون مقابله کنم -
‏- چطوری ؟

363
00:18:58,765 --> 00:19:01,133
‏با انتشار اطلاعات محرمانه ؟
‏اسناد سرّی ارتش ؟

364
00:19:01,167 --> 00:19:03,168
"‏مردم دارن توی میدون جنگ میمیرن "کلویی

365
00:19:03,202 --> 00:19:05,404
‏سازمان‌های اطلاعاتی
‏کارشون رو مخفی می‌کنن

366
00:19:05,438 --> 00:19:07,806
‏چون کارشون جنایته

367
00:19:09,509 --> 00:19:12,077
.‏تو باهوش‌تر از این حرفایی
،‏وقتی این حرفا رو میزنی

368
00:19:12,111 --> 00:19:13,845
‏فقط صدای "آدرین کراس" رو میشنوم

369
00:19:16,916 --> 00:19:19,117
‏نباید در موردم قضاوت کنی جک

370
00:19:21,788 --> 00:19:23,322
‏نه بعد از سختی هایی که کشیدم

371
00:19:25,391 --> 00:19:29,995
‏هی بچه‌ها اینو ببینین

372
00:19:30,029 --> 00:19:34,333
‏فیلمیه که یه خبرنگار گرفته

373
00:19:34,367 --> 00:19:35,901
‏چی شده ؟

374
00:19:35,935 --> 00:19:38,070
‏حادثه شلیک به خودی توی افغانستان

375
00:19:38,104 --> 00:19:40,239
‏توی ارتش کلی سر و صدا کرده

376
00:19:40,273 --> 00:19:42,107
‏یه هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی
‏به خودروی خودی حمله کرده

377
00:19:42,141 --> 00:19:43,842
‏4نفر کشته شدن

378
00:19:43,876 --> 00:19:45,510
‏خلبان میگه کار اون نبوده

379
00:19:45,545 --> 00:19:48,213
‏میگه یه نفر یه چیزی
‏کنترل هواپیما رو به دست گرفته

380
00:19:48,248 --> 00:19:49,381
‏واقعاً باورش کردن ؟

381
00:19:49,415 --> 00:19:50,736
‏خلبان اهل کجاست ؟

382
00:19:50,750 --> 00:19:53,518
‏همینجا توی بریتانیا
"‏از پایگاه نیروی هوایی "هایفورد

383
00:19:53,553 --> 00:19:57,022
‏از سیستم ماهواره‌ای میل‌استار
‏استفاده میکرده ؟

384
00:19:57,056 --> 00:19:58,757
"‏همون سیستمیه که "ییتس
‏میخواست هکش کنه

385
00:19:58,791 --> 00:20:00,025
‏شاید نقشه‌شون اینه که

386
00:20:00,059 --> 00:20:02,027
‏- اینجوری به "هلر" حمله کنن
‏- ‏برای کشتن رئیس‌جمهور

387
00:20:02,061 --> 00:20:03,195
‏راه‌های ساده‌تری از

388
00:20:03,229 --> 00:20:04,897
‏- ‏دزدین اون هواپیما هست
‏‏- نه اگه سعی دارن

389
00:20:04,931 --> 00:20:06,064
‏یه چیزی رو ثابت کنن

390
00:20:06,099 --> 00:20:08,267
‏این حمله توی افغانستان بوده

391
00:20:08,301 --> 00:20:10,102
‏شاید داشتن آزمایش میکردن

392
00:20:10,136 --> 00:20:12,304
‏به نظرم باید با یکی توی دولت صبحت کنی

393
00:20:12,338 --> 00:20:14,039
‏کی ؟ کسی به حرفم گوش نمیده

394
00:20:14,073 --> 00:20:16,608
.‏فکر میکنن من تروریستم
‏تنها چاره‌مون همینه

395
00:20:16,643 --> 00:20:18,076
‏باید "ییتس" رو پیدا کنیم

396
00:20:18,111 --> 00:20:19,711
‏توی محله‌ی ایلینگ غربیه

397
00:20:19,746 --> 00:20:21,146
‏توی یه ساختمان اجاره‌ای مخفی شده

398
00:20:21,180 --> 00:20:22,981
‏شما بهش میگین خوابگاه

399
00:20:23,016 --> 00:20:24,483
‏- مطمئنی ؟
‏- آره

400
00:20:24,517 --> 00:20:25,951
‏از منبع موثقی شنیدم

401
00:20:25,985 --> 00:20:27,553
‏این کل اطلاعاته

402
00:20:27,587 --> 00:20:30,722
‏آدمی که ساختمان رو اداره میکنه
‏یه فروشنده هروئینه

403
00:20:30,757 --> 00:20:33,559
"‏به اسم "ارون بشیر
‏بین دوستاش به " بَش" معروفه

404
00:20:33,593 --> 00:20:35,761
‏بگذریم
میدونیم که ساقی ییتسه

405
00:20:35,795 --> 00:20:38,630
‏و کارای کثیف دیگه‌ای هم میکنه
‏اینم آدرسش

406
00:20:41,134 --> 00:20:42,901
‏ممنون

407
00:20:42,936 --> 00:20:46,538
‏میتونی با رفتن و برنگشتن
‏ازم تشکر کنی

408
00:20:55,315 --> 00:20:57,316
‏نمیتونی تو روز روشن بری اونجا

409
00:20:57,350 --> 00:20:59,618
‏میتونم سیستم دوربین مدار بسته‌ی
،اونجا رو ردگیری کنم

410
00:20:59,652 --> 00:21:01,787
‏ولی باید همونجا باشم

411
00:21:01,821 --> 00:21:04,356
‏نمیتونم همچین چیزی ازت بخوام

412
00:21:04,390 --> 00:21:05,857
‏نمیخوای

413
00:21:05,892 --> 00:21:08,694
‏ولی به پشتیبانی فنی نیاز داری

414
00:21:14,834 --> 00:21:16,668
‏هرچی میخوای با خودت بیار

415
00:21:20,306 --> 00:21:22,107
‏بذار اینکارو بکنم

416
00:21:22,141 --> 00:21:23,976
‏کاری میکنم دست از سرمون برداره

417
00:21:24,010 --> 00:21:26,311
‏"ییتس" رو پیدا میکنیم و
‏همه این قضایا تموم میشه

418
00:21:26,346 --> 00:21:29,615
‏تصویر ماهواره‌ای رو بیارین و
‏باهاش ما رو پوشش بدین

419
00:21:29,649 --> 00:21:31,650
‏ون رو هم آماده کنین

420
00:21:50,513 --> 00:21:51,993
‏میخوام با نخست وزیر تماس بگیرم

421
00:21:52,395 --> 00:21:55,938
‏یه درخواست رسمی بدم

422
00:21:56,619 --> 00:21:59,721
‏که در مجلس با نماینده‌ها صحبت کنم

423
00:21:59,755 --> 00:22:01,322
،‏با تمام احترام قربان

424
00:22:01,357 --> 00:22:03,658
‏فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

425
00:22:03,693 --> 00:22:05,894
‏شما با یه گروه دشمن مواجه میشین

426
00:22:05,928 --> 00:22:08,496
‏همین الانشم حزب مخالف اعلام کرده

427
00:22:08,531 --> 00:22:09,964
‏حکومت ما داره روی تحقیقات سرپوش میذاره

428
00:22:09,999 --> 00:22:12,400
‏و حقایق مشخصی تو این اتفاق وجود داره
‏که توسط ما پنهان شده

429
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
‏ژنرال

430
00:22:13,769 --> 00:22:15,837
‏کی خلبان هواپیمای بدون سرنشین بوده؟

431
00:22:15,871 --> 00:22:17,105
"‏- ستوان "کریس تنر
‏- چقدر طول میکشه

432
00:22:17,139 --> 00:22:18,340
‏که بیاریمش اینجا؟

433
00:22:18,374 --> 00:22:19,841
‏قربان؟

434
00:22:19,875 --> 00:22:21,343
‏میخوام بیاریش اینجا

435
00:22:21,377 --> 00:22:23,278
‏و به پلیس شاهنشاهی اجازه بدی

436
00:22:23,312 --> 00:22:25,480
‏تحت نظارت خودت ازش بازجویی کنه

437
00:22:25,514 --> 00:22:27,582
‏قربان، دادن کارکنان آمریکایی

438
00:22:27,616 --> 00:22:30,085
 ‏به قوه قضاییه دیگر کشورها

439
00:22:30,119 --> 00:22:31,319
نقض آشکار ‏توافقنامه های امنیتی ماست

440
00:22:31,354 --> 00:22:32,715
‏خواهش میکنم، هرچه زودتر مقدماتش رو آماده کن

441
00:22:32,722 --> 00:22:34,756
‏اعتراض شما رو هم شنیدم

442
00:22:34,790 --> 00:22:36,958
‏قربان

443
00:22:40,830 --> 00:22:43,365
‏این ژست شفافیت

444
00:22:43,399 --> 00:22:44,632
‏کمکتون نمیکنه رایی که میخواین رو بگیرین

445
00:22:44,667 --> 00:22:48,370
‏اما ممکنه ‏مجبورشون کنه حرفهای من رو بشنون

446
00:22:48,404 --> 00:22:50,372
‏من نمیخوام سخنرانی آماده کنم

447
00:22:50,406 --> 00:22:53,308
‏میخوام از صمیم قلبم عذرخواهی کنم

448
00:22:53,342 --> 00:22:56,678
‏متوجهشون کنم که اگه این جزیره رو از دست بدیم
‏چه خطری همه و تک تک ما رو تهدید میکنه

449
00:22:56,712 --> 00:22:58,179
‏قربان، اینها کارها رو به شکل متفاوتی
‏تو پارلمانشون انجام میدن

450
00:22:58,214 --> 00:22:59,781
"‏اونا به صداقت جواب میدن، "مارک

451
00:22:59,815 --> 00:23:02,884
‏درست مثل رای دهنده ها

452
00:23:02,918 --> 00:23:05,787
‏موقع انتخابات

453
00:23:05,821 --> 00:23:07,656
‏ما پنج درصد تو "اوهایو" عقب بودیم

454
00:23:07,690 --> 00:23:09,157
‏که اون سخنرانی تو تالار اصلی شهر رو برگزار کردیم

455
00:23:09,191 --> 00:23:11,660
‏شما ایندفعه برای یه مشت کشاورز مردد
‏سخنرانی نمیکنین

456
00:23:11,694 --> 00:23:14,295
‏اونا نماینده هایی هستن که
‏حسابی واردن و خون میخوان

457
00:23:14,330 --> 00:23:17,399
،‏اونا صداتون رو خفه میکنن
‏بهتون میگن دروغگو

458
00:23:17,433 --> 00:23:19,167
‏بهتون میگن قاتل
‏خیلی وحشتناکه

459
00:23:19,201 --> 00:23:20,368
...‏مخصوصاً برای کسی که

460
00:23:21,671 --> 00:23:23,138
...‏کسی که
‏کسی که چی؟

461
00:23:23,172 --> 00:23:24,572
‏کسی که چی؟

462
00:23:24,607 --> 00:23:28,009
‏کسی که بهترین شرایطش رو نداره

463
00:23:30,946 --> 00:23:37,152
‏به نظرت من آمادگیش رو ندارم؟

464
00:23:37,186 --> 00:23:39,087
‏نه، قربان، به نظرم ندارین

465
00:23:44,293 --> 00:23:47,696
‏تو فکر میکردی تو "اوهایو" هم آمادگیش رو ندارم

466
00:23:50,700 --> 00:23:51,966
"‏ممنون "مارک

467
00:24:07,817 --> 00:24:09,451
هی

468
00:24:09,485 --> 00:24:11,720
‏الان از کنار ژنرال "کوبرن" رد شدم
‏به نظر خیلی عصبانی میومد

469
00:24:11,754 --> 00:24:13,054
‏چی شده؟

470
00:24:13,089 --> 00:24:14,723
‏میشه تنها باشیم لطفاً؟

471
00:24:16,559 --> 00:24:19,027
‏پدرت میخواد با پارلمان صحبت کنه

472
00:24:19,061 --> 00:24:20,695
 ‏بهش گفتم که

473
00:24:20,730 --> 00:24:22,530
داره وارد کشتارگاه میشه اما
‏به حرفم گوش نمیده

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,898
‏باید منصرفش کنی

475
00:24:23,933 --> 00:24:25,767
‏خب، اگه فکر میکنه که اینکار جواب میده

476
00:24:25,801 --> 00:24:27,135
‏- ‏شاید بهتره بذاریم تلاشش رو بکنه
‏- ‏نه، تو متوجه نیستی

477
00:24:27,169 --> 00:24:29,104
‏اونا از همه طرف بهش هجوم میارن

478
00:24:29,138 --> 00:24:30,538
‏نمیتونه از پسش بربیاد

479
00:24:30,573 --> 00:24:32,107
‏یعنی وقتی بهم گفتی که

480
00:24:32,141 --> 00:24:33,375
‏ نگران اشتباهی که کرد نباشم

481
00:24:33,409 --> 00:24:34,743
...‏- داشتی فقط
‏- اونو جدی گفتم

482
00:24:34,777 --> 00:24:37,145
‏اما خودت گفتی که

483
00:24:37,179 --> 00:24:39,881
‏فشار عصبی میتونه وخامت حالش رو تشدید کنه

484
00:24:39,915 --> 00:24:42,751
...‏میدونی که این چقدر براش مهمه. ما

485
00:24:42,785 --> 00:24:44,386
‏ما میتونیم آماده اش کنیم
‏بهت کمک میکنم

486
00:24:44,420 --> 00:24:46,054
‏یه جلسه آمادگی مباحثه براش میذاریم

487
00:24:46,088 --> 00:24:47,989
..."‏- "آدری
"‏- "مارک

488
00:24:48,024 --> 00:24:53,228
‏تنها کاری که باید بکنیم اینه که تو
‏این یه سفر کمکش کنیم

489
00:25:03,839 --> 00:25:06,174
...‏شلیک به خودی و تلفاتی که

490
00:25:06,208 --> 00:25:08,209
‏این کار تو بود نه؟

491
00:25:09,779 --> 00:25:11,646
‏آره

492
00:25:11,681 --> 00:25:13,682
‏حس بدی نداری؟

493
00:25:14,884 --> 00:25:17,285
‏اونا از قبل مرده بودن

494
00:25:17,320 --> 00:25:18,687
‏فقط نمیدونستن

495
00:25:18,721 --> 00:25:22,290
‏بعد از امروز
‏آخر دنیا نزدیک میشه

496
00:25:22,325 --> 00:25:25,794
‏کل دنیا میره به جهنم

497
00:25:25,828 --> 00:25:28,096
‏آخر دنیا؟

498
00:25:28,130 --> 00:25:31,132
‏رئیس جمهور آمریکا
‏قراره تو خاک بیگانه کشته بشه

499
00:25:31,167 --> 00:25:34,002
‏به شکل بامزه ای... ممکنه یه سری ها
...‏با حس شاعرانه بگن

500
00:25:34,036 --> 00:25:36,137
‏توسط هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی کشته شد

501
00:25:36,172 --> 00:25:38,640
‏این بی جواب نمیمونه

502
00:25:38,674 --> 00:25:40,375
‏دومینویی که چیده شده فرو میریزه

503
00:25:40,409 --> 00:25:42,310
"‏و ما میریم و میشینیم تو کشور "گرینلند

504
00:25:43,813 --> 00:25:45,013
‏"گرینلند"؟

505
00:25:45,047 --> 00:25:46,981
‏آره خیلی زیباست

506
00:25:47,016 --> 00:25:49,351
‏معدن طلا و یاقوت

507
00:25:49,385 --> 00:25:50,952
‏اقتصادی که هیچ وابستگی به

508
00:25:50,986 --> 00:25:53,021
‏استثمار کشورهای کوچکتر نداره

509
00:25:53,055 --> 00:25:54,789
...‏بی نقصه. و حدود

510
00:25:54,824 --> 00:25:57,559
‏بیست هشت دقیقه دیگه

511
00:25:57,593 --> 00:25:59,194
‏وقتی که تبادل رو انجام دادیم

512
00:25:59,228 --> 00:26:00,729
‏میتونم برات یه جای خیلی خیلی بهتر

513
00:26:00,763 --> 00:26:02,364
‏از اینجا رو پیدا کنم

514
00:26:02,398 --> 00:26:03,798
‏اما تا جایی که در مورد این هرزه ای میدونم
‏که دارم بهش اینو میفروشم

515
00:26:03,833 --> 00:26:05,633
‏خدا به دادم برسه اگه نتونم به موقع بهش برسم

516
00:26:05,668 --> 00:26:08,336
‏بنابراین خفه شو و بذار کارم رو بکنم، خب؟

517
00:26:08,371 --> 00:26:10,372
‏هیچ اثری از باور تو منطقه اولین جستجومون نیست

518
00:26:10,406 --> 00:26:11,806
‏اونا وسیله نقلیه رو پیدا کردن

519
00:26:11,841 --> 00:26:13,808
‏که باهاش فرار کرده اما خالی بوده

520
00:26:13,843 --> 00:26:15,844
‏منبع من خبر داده

521
00:26:15,878 --> 00:26:17,245
‏دوتا تلفن که در یه محموله دزدیده شده بوده
‏به کار افتاده

522
00:26:17,279 --> 00:26:18,847
‏و در نزدیکی هم هستن

523
00:26:18,881 --> 00:26:20,815
‏فکر میکنی ممکنه "باور" و "اوبراین" باشن

524
00:26:20,850 --> 00:26:23,151
‏امکانش هست
‏الان این تلفن ها کجا هستن؟

525
00:26:23,185 --> 00:26:24,819
‏تو یه خوابگاه بی‌خانمان‌ها
در "ایلینگ" غربی

526
00:26:24,854 --> 00:26:27,389
‏ببین نمیتونم قول بدم که
‏"باور" اونجاست اما در حال حاضر

527
00:26:27,423 --> 00:26:29,524
‏این بهترین سرنخیه که داریم

528
00:26:32,061 --> 00:26:34,729
‏خیلی خب یه تیم بردار و کنترلش کن

529
00:26:43,606 --> 00:26:46,274
‏ساختمون "بشیر" وسطیه

530
00:26:46,308 --> 00:26:48,243
‏خیلی خب

531
00:26:48,277 --> 00:26:49,544
..."‏"جک

532
00:26:49,578 --> 00:26:50,779
‏"ییتس" خطرناک نیست

533
00:26:50,813 --> 00:26:52,280
‏اما "بشیر" و آدمهاش خیلی خطرناکن

534
00:26:52,314 --> 00:26:54,449
‏فهمیدم ممنون

535
00:26:54,483 --> 00:26:56,384
 ‏چقدر طول میکشه بتونی

536
00:26:56,419 --> 00:26:58,853
به دوربین‌های ‏مدار بسته شون دسترسی پیدا کنی؟
 چند دقیقه -

537
00:26:58,888 --> 00:27:00,088
‏وقتی دسترسی پیدا کردم بهت خبر میدم

538
00:27:00,122 --> 00:27:01,389
‏خیلی خب میخوام گوشی های ارتباطیمون رو تست کنم

539
00:27:01,424 --> 00:27:04,192
‏تست میکنم یک دو سه

540
00:27:04,226 --> 00:27:06,127
‏دارمت خیلی خب

541
00:27:54,761 --> 00:27:58,730
‏بهتون اطمینان میدم

542
00:27:58,765 --> 00:28:02,034
‏دولت ایالات متحده آمریکا
‏یک تحقیقات جامع و شفاف

543
00:28:02,068 --> 00:28:03,268
‏در مورد این اتفاق ترتیب میده

544
00:28:03,303 --> 00:28:06,305
‏به نیروی پلیس شاهنشاهی اجازه داده خواهد شد

545
00:28:06,339 --> 00:28:08,473
‏که به ستوان "تنر" دسترسی کامل داشته باشند

546
00:28:08,508 --> 00:28:09,908
‏فردی که معتقدیم مسئول این اتفاقه

547
00:28:09,943 --> 00:28:11,410
‏آقای رئیس جمهور

548
00:28:11,444 --> 00:28:13,005
‏این اتفاق، فعالیت‌های نظارتی شما

549
00:28:13,012 --> 00:28:15,113
 و در واقع کل برنامه ‏هواپیماهای بدون سرنشین شما رو

550
00:28:15,148 --> 00:28:18,317
مورد سوال قرار نمیده؟

551
00:28:18,351 --> 00:28:20,152
‏خب، تک تک خلبان های جنگی ایالات متحده

552
00:28:20,186 --> 00:28:23,488
‏تحت آزمایشات پیشرفته روانشناسی قرار میگیرن

553
00:28:23,523 --> 00:28:26,124
‏و من به سیستم های نظارتی خودمون ایمان دارم

554
00:28:26,159 --> 00:28:28,393
‏آیا خانواده های سربازان کشته شده

555
00:28:28,428 --> 00:28:30,062
‏باید با این حرفتون آروم بشن؟

556
00:28:30,096 --> 00:28:31,296
‏البته که نه

557
00:28:31,331 --> 00:28:32,564
به بچه هاشون چی میگین؟

558
00:28:32,599 --> 00:28:34,166
‏یکیشون پنج سال بیشتر نداره

559
00:28:34,200 --> 00:28:36,101
‏بچه پنج ساله ای که
‏پدرش هرگز به خونه برنمیگرده؟

560
00:28:39,372 --> 00:28:42,641
‏اونا لیاقت جواب به این سوال رو دارن قربان

561
00:28:44,277 --> 00:28:46,979
‏هیچوقت جوابی برای یه کار بیرحمانه وجود نداره

562
00:28:47,013 --> 00:28:48,280
...‏یعنی دارین میگین

563
00:28:48,314 --> 00:28:50,949
‏اما بهشون کمک میکنم بفهمن

564
00:28:50,984 --> 00:28:52,851
‏که عزیزانشون قهرمان بودند

565
00:28:52,885 --> 00:28:54,853
‏قهرمانانی به معنای واقعی کلمه

566
00:28:54,887 --> 00:28:58,790
‏این قهرمانان در جنگی کشته شدن
‏که برای امنیت کشورشون بود

567
00:28:58,825 --> 00:29:03,762
‏قهرمانانی که نامشان
‏برای همیشه در قلب من باقی خواهد ماند

568
00:29:03,796 --> 00:29:06,865
‏و به اعضای این پارلمان میگویم

569
00:29:06,899 --> 00:29:09,001
‏اگر از این جنگ خود را کنار بکشید

570
00:29:09,035 --> 00:29:13,138
‏مرگ این سه نفر

571
00:29:13,172 --> 00:29:14,873
‏معنایی جز تسلیم نخواهد داشت

572
00:29:14,908 --> 00:29:16,141
‏اونا لیاقت بیشتری دارن

573
00:29:16,175 --> 00:29:17,376
‏سه نفر قربان؟

574
00:29:17,410 --> 00:29:22,281
‏متوجه هستین که چهار نفر در حمله کشته شدن

575
00:29:22,315 --> 00:29:24,216
‏چهار نفر. که میخواین از لیست تلفات کنین؟

576
00:29:24,250 --> 00:29:26,318
‏هیچکدومشون آمریکایی نبودن به نظرم

577
00:29:26,352 --> 00:29:28,854
‏چی گفتم، سه نفر؟
‏سرهنگ "اولسن" چطور؟

578
00:29:28,888 --> 00:29:30,956
‏اون فقط یه بچه داشت، یه دختر

579
00:29:30,990 --> 00:29:32,357
..."‏"مارک

580
00:29:32,392 --> 00:29:33,659
 ،‏کنجکاوم بدونم، میتونین

581
00:29:33,693 --> 00:29:37,095
 میتونین اسم یه سرباز ‏دیگه بریتانیایی
که در این حمله کشته شد رو نام ببرین؟

582
00:29:46,272 --> 00:29:48,574
‏باید به یادداشت هاتون مراجعه کنین؟

583
00:29:48,608 --> 00:29:51,810
‏اونقدر مهم نبوده که اسمش یادتون بمونه؟

584
00:29:51,844 --> 00:29:56,215
‏این مردی که شما برای همیشه
‏در قلبتون نگه میدارین چی شد پس؟

585
00:29:56,249 --> 00:29:57,983
‏حتی نمیتونین اسمش رو به یاد بیارین؟

586
00:29:58,017 --> 00:29:59,084
‏اسمش چی بود؟

587
00:29:59,118 --> 00:30:00,752
"‏لعنت بهت، "مارک

588
00:30:07,794 --> 00:30:10,195
‏به نظرم یه کم کار دارم

589
00:30:15,568 --> 00:30:17,536
‏آقای رئیس جمهور

590
00:30:19,405 --> 00:30:21,573
"‏ستوان "ویلکینز

591
00:30:21,608 --> 00:30:23,709
‏متاهل و پدر سه فرزند

592
00:30:23,743 --> 00:30:25,043
...‏خدایا

593
00:30:28,781 --> 00:30:31,083
‏اون باید بدونه داره با چی طرف میشه

594
00:30:32,919 --> 00:30:34,720
..."‏"آدری

595
00:30:44,063 --> 00:30:45,931
‏به نظر میرسه "بشیر" دو نفر جلو داره

596
00:30:45,965 --> 00:30:47,766
 ‏یکی عقب. چیزی دیدی که بتونه

597
00:30:47,800 --> 00:30:49,735
 "بهمون ‏بگه "ییتس
تو چه واحدی نگه داری میشه؟

598
00:30:49,769 --> 00:30:51,937
‏ده طبقه و دویست تا واحد هست

599
00:30:51,971 --> 00:30:53,472
‏ممکنه تو هرکدومشون باشه

600
00:30:55,241 --> 00:30:57,276
‏"بشیر" "ییتس" رو نزدیک خودش نگه میداره

601
00:31:01,481 --> 00:31:03,916
‏به نظرت بتونی یکی از
‏دوربین های پشتی رو قطع کنی؟

602
00:31:03,950 --> 00:31:05,150
‏آره

603
00:31:05,185 --> 00:31:06,451
‏ممکنه کسی بفهمه

604
00:31:06,486 --> 00:31:08,954
‏منم همین رو میخوام

605
00:31:26,139 --> 00:31:27,339
"‏"میک

606
00:31:27,373 --> 00:31:28,607
"‏"میک

607
00:31:28,641 --> 00:31:29,808
‏هان؟

608
00:31:29,843 --> 00:31:31,143
‏دوربین داره بازی درمیاره

609
00:31:32,512 --> 00:31:33,745
‏اه، پسر

610
00:31:51,464 --> 00:31:53,732
!"‏لعنتی! "بش

611
00:31:56,970 --> 00:31:58,370
‏برای چی همینجوری وایسادین؟

612
00:31:58,404 --> 00:31:59,638
!‏برید پایین کمک

613
00:31:59,672 --> 00:32:01,707
‏بجنبین! بهم بگین چه خبره

614
00:32:03,476 --> 00:32:04,877
‏این سر و صداها برای چیه؟

615
00:32:04,911 --> 00:32:07,980
‏برگرد اونجا
‏و درو قفل کن

616
00:32:08,014 --> 00:32:09,615
‏بجنب

617
00:32:09,649 --> 00:32:10,983
‏زود

618
00:32:18,425 --> 00:32:20,392
‏یه چیزی پیدا کردم

619
00:32:20,427 --> 00:32:22,227
‏"جک" طبقه چهارم

620
00:32:22,262 --> 00:32:24,463
‏دونفرشون دارن میان سمتت

621
00:32:24,497 --> 00:32:25,831
‏شنیدم

622
00:32:44,217 --> 00:32:46,652
‏"جک"، در دوم سمت راست

623
00:33:01,935 --> 00:33:03,602
‏همه آروم باشن

624
00:33:03,636 --> 00:33:06,038
‏فقط میخوام صحبت کنم

625
00:33:06,072 --> 00:33:07,339
‏ولش کن بره

626
00:33:07,373 --> 00:33:09,708
‏به نظرم "بشیر" تویی

627
00:33:09,743 --> 00:33:11,610
‏این تویی که برای صحبت کردن اومدی
‏چی میخوای؟

628
00:33:11,644 --> 00:33:13,445
‏داری از کسی به نام "درک ییتس" محافظت میکنی

629
00:33:13,480 --> 00:33:15,347
‏ممکنه الان صدام رو بشنوه؟

630
00:33:15,382 --> 00:33:16,415
‏چطور؟

631
00:33:16,449 --> 00:33:19,051
‏چون میخوام ‏باهات یه قراری بذارم

632
00:33:19,085 --> 00:33:20,619
‏چی؟ بجای اون؟

633
00:33:20,653 --> 00:33:22,921
‏شرمنده، به نظرم اصلاً نمیصرفه

634
00:33:22,956 --> 00:33:24,022
"‏ناراحت نشی ها "میک

635
00:33:24,057 --> 00:33:25,090
‏نه برای زندگی این

636
00:33:25,125 --> 00:33:26,692
‏برای زندگی خودت

637
00:33:26,726 --> 00:33:27,926
‏ببین، میتونم بفهمم که

638
00:33:27,961 --> 00:33:29,461
‏خودت و گروهت رو خیلی ترسناک میدونی

639
00:33:29,496 --> 00:33:31,864
‏احتمالاً فکر میکنی من تو موقعیت ضعیفی قرار دارم

640
00:33:31,898 --> 00:33:33,866
‏اما بهت قول میدم که اینطور نیست

641
00:33:33,900 --> 00:33:36,135
‏تو بهم "درک ییتس" رو بده و منم بهت فرصت میدم

642
00:33:36,169 --> 00:33:38,303
‏بدون اینکه آسیبی ببینی از اینجا بری

643
00:33:38,338 --> 00:33:40,773
‏پیشنهاد میکنم قبول کنی

644
00:33:40,807 --> 00:33:43,275
‏واقعاً؟

645
00:33:45,078 --> 00:33:47,446
!‏باید بریم

646
00:34:39,499 --> 00:34:41,367
!‏نزدیکن

647
00:34:44,337 --> 00:34:46,839
"‏- "ادریان
‏- "کلویی" چندتا مهمون داره برات میاد

648
00:34:46,873 --> 00:34:47,973
‏یه گروه دارن میان سمتت

649
00:34:48,008 --> 00:34:49,842
‏مطمئنی دنبال ما هستن؟

650
00:34:49,876 --> 00:34:51,677
‏مطمئناً از طرف "لنگلی" هستن

651
00:34:51,711 --> 00:34:52,878
‏سریع دارن نزدیک میشن

652
00:34:52,912 --> 00:34:54,146
‏اونا ردمون رو گرفتن

653
00:34:54,180 --> 00:34:55,514
‏"کلویی" باید زودتر بیای بیرون

654
00:35:05,725 --> 00:35:07,726
‏اونجا. همونجا

655
00:35:18,905 --> 00:35:20,172
!‏تویی که تو ونی بیا بیرون

656
00:35:22,175 --> 00:35:24,910
!‏آخرین فرصتته
‏از ماشین بیا بیرون

657
00:35:24,944 --> 00:35:27,846
!‏و دستهات رو بالا بگیر، زود

658
00:35:46,566 --> 00:35:48,534
‏نمیتونن زیاد دور شده باشن

659
00:35:54,474 --> 00:35:56,508
! هی

660
00:35:56,543 --> 00:35:58,344
‏شما این مرد رو تو ساختمون ندیدین؟

661
00:35:58,378 --> 00:35:59,611
‏چرا چرا

662
00:35:59,646 --> 00:36:00,879
‏اون دیوونه است طبقه بالاست

663
00:36:00,914 --> 00:36:02,614
‏اسلحه داره

664
00:36:02,649 --> 00:36:04,850
!‏"ییتس"، ایست

665
00:36:04,884 --> 00:36:06,564
‏"باور"، بذارش زمین و رو زانوهات

666
00:36:07,320 --> 00:36:08,620
!‏زود اسلحه ات رو بنداز، باور

667
00:36:08,655 --> 00:36:10,122
!‏نذارید برن

668
00:36:10,156 --> 00:36:11,957
!‏بذارش زمین! زود بندازش

669
00:36:11,992 --> 00:36:13,113
!‏دارم اسلحه ام رو میذارم زمین

670
00:36:13,126 --> 00:36:14,760
!‏فقط جلوی اون دونفر رو بگیرین

671
00:36:15,762 --> 00:36:17,229
‏مامور "مورگان"؟

672
00:36:17,263 --> 00:36:18,764
‏خواهش میکنم، باید بهم اعتماد کنی

673
00:36:18,798 --> 00:36:20,438
...‏خیلی زود باید به نفراتت بگی جلوی

674
00:36:38,351 --> 00:36:40,586
!‏داره میره پایین
!"‏"کیت

675
00:36:41,588 --> 00:36:42,554
!‏منطقه روببندین

676
00:36:42,589 --> 00:36:45,324
!‏باور رو پیدا کردیم

677
00:37:43,546 --> 00:37:45,013
‏اسلحه رو بذار زمین زود

678
00:37:45,047 --> 00:37:47,348
!‏آروم، آروم

679
00:37:47,383 --> 00:37:49,050
‏آروم بذارش روی زمین

680
00:37:50,486 --> 00:37:51,886
‏برو کنار ماشین

681
00:37:56,458 --> 00:37:59,394
‏داری آدم اشتباهی رو تعقیب میکنی

682
00:37:59,428 --> 00:38:01,062
‏تو از بقیه شون به نظر باهوش تر میرسی

683
00:38:01,096 --> 00:38:02,797
‏برای همین فقط یه بار اینو بهت میگم

684
00:38:02,832 --> 00:38:05,700
‏من دارم جلوی حمله به رئیس جمهور "هلر" رو میگیرم

685
00:38:05,734 --> 00:38:08,236
‏و تو داری مزاحمم میشی

686
00:38:12,074 --> 00:38:13,274
‏این کارت اشتباه بود

687
00:38:16,846 --> 00:38:18,146
"‏"مورگان

688
00:38:18,180 --> 00:38:20,148
"‏"مورگان

689
00:38:36,465 --> 00:38:37,732
!‏"جک"، سوار شو

690
00:38:37,766 --> 00:38:39,601
‏برو اونور

691
00:38:43,706 --> 00:38:45,707
‏یه نفر زخمی شده

692
00:39:00,823 --> 00:39:02,423
‏ماشین از کجا اوردی؟

693
00:39:02,458 --> 00:39:04,092
‏دزدیدمش

694
00:39:04,126 --> 00:39:06,327
‏سیمها رو به هم وصل کردم

695
00:39:06,362 --> 00:39:09,297
‏کارت خوب بود

696
00:39:09,331 --> 00:39:10,532
‏داری خونریزی میکنی
‏تیر تو بدنم نمونده

697
00:39:10,566 --> 00:39:12,634
‏من خوبم فقط "ییتس" فرار کرد

698
00:39:12,668 --> 00:39:14,903
‏بیا. اینو از کامپیوترش دراوردم

699
00:39:17,740 --> 00:39:19,607
‏چی هست؟

700
00:39:19,642 --> 00:39:22,544
‏به جور طرح های مهندسی

701
00:39:22,578 --> 00:39:23,611
‏از یه سیستم هک چند کاناله

702
00:39:23,646 --> 00:39:24,879
‏ده تا ماژول هست

703
00:39:24,914 --> 00:39:27,816
‏برای هواپیماهای بدون سرنشینه

704
00:39:27,850 --> 00:39:28,950
"‏حق با تو بود، "جک

705
00:39:28,984 --> 00:39:31,719
‏این سیستم میتونه کنترل هواپیماهای
‏بدون سرنشین آمریکایی رو در دست بگیره

706
00:39:31,754 --> 00:39:33,121
!‏حرومزاده

707
00:39:33,155 --> 00:39:34,122
‏اونا دارن یه حمله کامل رو برنامه ریزی میکنن

708
00:39:34,156 --> 00:39:36,157
‏تمام شواهد برای هشدار به مقامات اینجا هست

709
00:39:36,158 --> 00:39:37,792
‏میتونن این اطلاعات رو رمزگشایی کنن

710
00:39:37,827 --> 00:39:39,227
‏خیلی خب خوبه

711
00:39:39,261 --> 00:39:40,528
!‏نه! نه، نه، نه، نه

712
00:39:40,563 --> 00:39:41,830
‏چه اتفاقی داره میفته؟

713
00:39:41,864 --> 00:39:43,164
‏"ییتس" یه برنامه پاک کننده خودکار روش گذاشته

714
00:39:43,199 --> 00:39:44,732
‏داره خودش رو پاک میکنه

715
00:39:44,767 --> 00:39:45,834
‏میتونی نجاتش بدی؟

716
00:39:45,868 --> 00:39:47,502
!‏"کلویی"، نجاتش بده

717
00:39:47,536 --> 00:39:49,337
‏نتونستم
‏داشت هارد خودم رو هم پاک میکرد

718
00:39:49,371 --> 00:39:51,406
‏تنها چیزی که داریم یه تیکه از یه نقشه است

719
00:39:51,440 --> 00:39:52,807
‏حرومزاده

720
00:39:52,842 --> 00:39:54,142
‏خیلی خب، "ییتس" یه کیف فلزی همراهش بود

721
00:39:54,176 --> 00:39:55,877
‏دستگاه حتماً اونجاست

722
00:39:55,911 --> 00:39:57,745
!‏باید ردش رو بگیریم

723
00:39:57,780 --> 00:39:59,214
‏آره، ممکنه هرجایی باشه

724
00:39:59,248 --> 00:40:00,715
‏از دوربین های مدار بسته برج ها استفاده کن

725
00:40:00,750 --> 00:40:01,916
‏داشت میرفت به سمت جنوب

726
00:40:01,951 --> 00:40:03,952
!‏لعنتی

727
00:40:30,780 --> 00:40:32,747
‏همه چی مرتبه؟

728
00:40:32,782 --> 00:40:34,749
‏آره. آره. اینطور به نظر میرسه آره

729
00:40:34,784 --> 00:40:36,684
‏فقط میخوام یه کم دیگه اینجا باشیم

730
00:40:36,719 --> 00:40:37,685
‏محض احتیاط

731
00:40:37,720 --> 00:40:39,420
‏کارت چی؟

732
00:40:39,455 --> 00:40:40,722
‏دیگه تموم شد

733
00:40:40,756 --> 00:40:42,357
‏باید یه خریدار جدید پیدا کنم

734
00:40:42,391 --> 00:40:43,591
‏یه خریدار جدید؟

735
00:40:43,626 --> 00:40:44,692
‏چرا؟

736
00:40:44,727 --> 00:40:47,262
‏کسی که تعقیبمون میکرد
‏به نظرت کی اونو فرستاده؟

737
00:40:47,296 --> 00:40:49,297
"‏"مارگوت

738
00:40:49,331 --> 00:40:50,598
‏تو از کجا میدونی؟

739
00:40:50,633 --> 00:40:51,866
‏خب، چرا پول بدن وقتی میتونن من رو بکشن

740
00:40:51,901 --> 00:40:53,067
‏و دستگاه رو مجانی به دست بیارن؟

741
00:40:53,102 --> 00:40:55,103
‏هرزه شیطان صفت

742
00:40:56,138 --> 00:40:57,772
‏اه، عزیزم

743
00:41:01,077 --> 00:41:03,378
‏آره، اما مشکلی نیست

744
00:41:03,412 --> 00:41:04,779
‏هنوزم همه چی روبراه میشه

745
00:41:04,814 --> 00:41:06,948
‏خیلی ها میخوان که واسه این کوچولو پول بدن

746
00:41:11,087 --> 00:41:14,155
‏زود برمیگردم

747
00:41:14,190 --> 00:41:15,490
‏دوتا دیگه

748
00:41:15,524 --> 00:41:17,692
‏باشه، حتماً

749
00:41:38,214 --> 00:41:40,548
‏تو... تو باورنکردنی هستی

750
00:41:42,818 --> 00:41:45,854
‏اما من تورو میخوام

751
00:41:45,888 --> 00:41:47,088
‏همین الان

752
00:41:47,123 --> 00:41:49,591
...‏خب

753
00:41:49,625 --> 00:41:52,026
‏خدای من، تو عاشق این کارا تو جاهای عمومی هستی، نه؟

754
00:41:52,061 --> 00:41:53,762
‏اوهوم. راستش تو باید

755
00:41:53,796 --> 00:41:56,030
‏یه کم صبر کنی تا کارم تموم شه، عزیزم

756
00:42:35,938 --> 00:42:37,472
‏سلام، منم

757
00:42:37,506 --> 00:42:39,266
‏دستگاه پیش منه اما یه مشکلی پیش اومده بود

758
00:42:39,275 --> 00:42:41,142
‏چی؟
‏یه نفر اومد دنبالمون

759
00:42:41,177 --> 00:42:42,377
‏یه آمریکایی

760
00:42:42,411 --> 00:42:43,812
‏نمیدونم کی بود

761
00:42:43,846 --> 00:42:45,213
‏تاحالا ندیده بودمش

762
00:42:45,247 --> 00:42:46,581
‏به سختی فرار کردیم

763
00:42:46,615 --> 00:42:48,183
‏مطمئنی که تعقیب نشدی؟

764
00:42:48,217 --> 00:42:49,651
‏آره

765
00:42:49,685 --> 00:42:51,419
‏اما "درک" فکر کرد تو اونو دور زدی

766
00:42:51,454 --> 00:42:53,388
‏داشت دنبال یه خریدار جدید میگشت

767
00:42:53,422 --> 00:42:54,823
...‏برای همین

768
00:42:54,857 --> 00:42:56,224
‏ترتیبش رو دادی

769
00:42:56,258 --> 00:42:58,193
‏آره. آفرین دخترم

770
00:42:58,227 --> 00:43:00,428
‏به محض اینکه تونستی بیا خونه

771
00:43:00,463 --> 00:43:02,902
‏مامان منتظره

772
00:43:03,903 --> 00:43:08,903
‏ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

773
00:43:08,904 --> 00:43:13,904
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

774
00:43:13,905 --> 00:43:18,905
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub