1
00:00:02,848 --> 00:00:04,848
"شرق "لندن

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,862
اوضاع ردیابی همزمان چطوره؟

3
00:00:52,896 --> 00:00:55,231
دارم به صورت مخفی از ماهواره ای که
بریتانیا"یی ها اجازه نداده بودن استفاده میکنم"

4
00:01:17,020 --> 00:01:19,288
هی، "کیت" یه یادآوری دوستانه

5
00:01:19,323 --> 00:01:20,957
من اسم های رمز

6
00:01:20,991 --> 00:01:24,826
و کلیدهای امنیتیت رو قبل از اینکه آخرهفته بری لازم دارم

7
00:01:24,928 --> 00:01:26,362
درسته، یادم نمیره

8
00:01:27,631 --> 00:01:29,265
..."اه، "ماریانا

9
00:01:29,299 --> 00:01:30,666
اون بیرون چه خبره؟

10
00:01:30,701 --> 00:01:34,103
یه خبر اومده که یه مظنون با اهمیت تو "لندن" داریم

11
00:01:34,137 --> 00:01:36,405
ربطی به بودن رئیس جمهور تو اینجا داره؟

12
00:01:36,440 --> 00:01:38,708
حدسمون همینه

13
00:02:35,532 --> 00:02:37,633
هدف شناسایی شد

14
00:02:37,668 --> 00:02:40,202
بیست و پنج متر به طرف دیواره جنوبی
میریم

15
00:03:05,963 --> 00:03:07,597
!هدف فرار کرده

16
00:03:07,631 --> 00:03:09,699
!برو، برو، برو، تیم شماره یک

17
00:03:44,001 --> 00:03:45,401
خودشه

18
00:03:45,435 --> 00:03:47,103
"جک باور"

19
00:03:49,439 --> 00:03:52,708
خیلی خب اون "میلر" رو زخمی کرد. اسلحه اش رو داره

20
00:03:52,743 --> 00:03:53,709
"آرمسترانگ"، "کاتلر"

21
00:03:53,744 --> 00:03:55,077
داره میاد سمتت

22
00:04:55,806 --> 00:04:57,106
تعقیب ادامه داره

23
00:04:57,140 --> 00:04:59,308
اون میره پشت بام
اونجا بهترین راه خروجه

24
00:04:59,343 --> 00:05:02,278
!باور" داره میره! داره خارج میشه"

25
00:05:02,312 --> 00:05:04,180
خب، این با عقل جور در نمیاد

26
00:05:04,214 --> 00:05:05,882
کیت"، خواهش میکنم"

27
00:05:19,062 --> 00:05:21,464
!از سر راهم برو کنار! برو! برو

28
00:05:21,498 --> 00:05:23,432
!لعنتی! برو! برو

29
00:05:25,068 --> 00:05:27,436
هدف داره به سمت غرب میره
به سمت رودخونه در حرکته

30
00:06:02,105 --> 00:06:05,107
!روی زانوهات
دستها پشت سر

31
00:06:09,546 --> 00:06:11,214
گرفتیمش

32
00:06:17,546 --> 00:06:27,214
برگردان فارسی: میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

33
00:06:28,546 --> 00:06:33,214
حوادث پیش رو بین ساعات 11:06 و 12:00 ظهر رخ می‌دهند

34
00:06:34,546 --> 00:06:39,214
اتفاقات در زمان واقعی به وقوع می‌پیوندند

35
00:06:40,546 --> 00:06:45,214
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

36
00:06:45,546 --> 00:06:49,214
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub

37
00:06:51,622 --> 00:06:53,422
نخست وزیر داره به پارلمان فشار میاره

38
00:06:53,457 --> 00:06:54,624
که زمان اجاره رو افزایش بده

39
00:06:54,658 --> 00:06:56,893
اما رای ها خیلی نزدیک به هم هستن

40
00:06:56,927 --> 00:06:58,594
مردم راحت نیستن

41
00:06:58,629 --> 00:07:01,697
که هواپیماهای بدون سرنشین ما قاتلین رو هدف بگیرن

42
00:07:05,869 --> 00:07:07,803
جناب رئیس جمهور

43
00:07:09,706 --> 00:07:11,407
به نظرم تقصیر اونا نیست

44
00:07:11,441 --> 00:07:13,509
منم با هواپیماهای بدون سرنشین راحت نیستم

45
00:07:13,544 --> 00:07:16,779
حقیقت تلخ اینه که
کارمون داره جواب میده

46
00:07:16,813 --> 00:07:19,815
در بدترین حالت اگه ما پایگاه رو از دست بدیم

47
00:07:19,850 --> 00:07:21,417
چیز جدیدی داریم؟

48
00:07:21,451 --> 00:07:25,119
هیچ کشور دیگه ای تو منطقه حاضر نیست
در حال حاضر پایگاه آمریکا باشه

49
00:07:25,155 --> 00:07:27,857
یه بخشیش به این خاطره که چینی ها روشن کردن

50
00:07:27,891 --> 00:07:29,525
که نمیخوان ما تو منطقه باشیم

51
00:07:29,560 --> 00:07:30,993
و دارن سعی میکنن قدرتشون رو افزایش بدن

52
00:07:31,028 --> 00:07:36,663
پکن" تایید کرده که داره برای اولین بار"
یه ناو نظامی به "مدیترانه" میفرسته

53
00:07:36,733 --> 00:07:39,600
این مشخصاً برای ترسوندن بریتانیایی ها
برای عدم افزایش مدت اجاره است

54
00:07:39,670 --> 00:07:42,638
نیروی دریایی "چین" میگه این یه سفر دوستانه است

55
00:07:42,673 --> 00:07:45,608
دارن ادای "فرانکلین روزولت" رو درمیارن

56
00:07:45,642 --> 00:07:47,043
قربان؟

57
00:07:47,077 --> 00:07:52,311
خب، اون نیروی دریایی سفید عظیم خودش رو
در اوایل قرن بیستم به سرتاسر دنیا فرستاد

58
00:07:52,349 --> 00:07:55,451
اسمش رو گذاشته بود سفر حسن نیت

59
00:07:55,486 --> 00:07:56,886
تقریباً همینه

60
00:07:56,920 --> 00:07:58,721
فقط یه نمایش قدرت

61
00:08:00,724 --> 00:08:03,726
باید روی سخنرانیم کار کنم
ممنون آقایون

62
00:08:05,562 --> 00:08:07,163
ممنون

63
00:08:07,197 --> 00:08:09,098
...خب

64
00:08:11,201 --> 00:08:13,369
اه، آقای رئیس جمهور؟

65
00:08:15,539 --> 00:08:18,007
...اون

66
00:08:18,041 --> 00:08:19,675
تئودور روزولت" بود"

67
00:08:19,710 --> 00:08:21,177
کی؟

68
00:08:21,211 --> 00:08:24,512
شما گفتین "فرانکلین روزولت" نیروی دریایی
عظیم سفیدش رو به سراسر جهان فرستاد

69
00:08:24,581 --> 00:08:25,848
اون، اون "تدی" بود

70
00:08:25,883 --> 00:08:27,917
"خب، ممنون، "مارک

71
00:08:27,951 --> 00:08:30,386
اگه یه وقت به عنوان رئیس دفتر بازنشست بشی

72
00:08:30,420 --> 00:08:32,021
واقعاً این جایگاه رو در خطر قرار میدی

73
00:08:38,595 --> 00:08:41,097
نگران من نباش

74
00:08:41,131 --> 00:08:42,765
این یه دستوره

75
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
بله، قربان

76
00:08:51,275 --> 00:08:53,843
یه ثانیه بهم وقت بدید قربان

77
00:08:53,877 --> 00:08:56,712
تو یه تماس از ایستگاه داخلی سازمان سیا داری

78
00:08:56,747 --> 00:08:58,080
نگفت در چه موردیه؟

79
00:08:58,115 --> 00:08:59,715
چیزی نگفت

80
00:08:59,750 --> 00:09:01,551
مارک بودرو" هستم"

81
00:09:01,585 --> 00:09:03,252
استیو ناوارو" هستم قربان"

82
00:09:03,287 --> 00:09:04,954
بخش من مردی رو دستگیر کرده

83
00:09:04,988 --> 00:09:07,256
که تحت تعقیب چندین سازمانه

84
00:09:07,291 --> 00:09:09,292
و شما در بالاترین بخشش هستین

85
00:09:09,326 --> 00:09:10,693
اون کیه؟

86
00:09:10,727 --> 00:09:13,162
"جک باور"

87
00:09:16,233 --> 00:09:17,600
مطمئنی؟

88
00:09:17,634 --> 00:09:18,801
بله، قربان

89
00:09:22,673 --> 00:09:24,607
کجا دستگیر شده؟

90
00:09:24,641 --> 00:09:28,643
"در "اولد کتهام" و کارخانه "دومینیون" در بیست کیلومتری جنوب شرقِ مرکز "لندن

91
00:09:28,745 --> 00:09:30,813
نمیتونه اتفاقی باشه

92
00:09:30,848 --> 00:09:32,615
موافقم

93
00:09:32,649 --> 00:09:35,751
جک باور" یه خائن و اجتماع ستیزه"

94
00:09:35,786 --> 00:09:37,320
که دوتا از دیپلمات های روسی رو کشته

95
00:09:37,354 --> 00:09:40,223
و نزدیک بوده رئیس جمهور رو هم ترور کنه

96
00:09:40,257 --> 00:09:43,593
و حالا بعد از اینهمه سال سر و کله اش تو لندن

97
00:09:43,627 --> 00:09:45,628
درست همون زمانی پیدا میشه که رئیس جمهور "هلر" هم اینجاست؟

98
00:09:46,930 --> 00:09:49,499
باید در نظر بگیریم که احتمالاً

99
00:09:49,533 --> 00:09:50,933
رئیس جمهور در خطر قرار داره

100
00:09:50,968 --> 00:09:52,602
و ممکنه کسای دیگه ای هم دخیل باشن

101
00:09:52,636 --> 00:09:54,904
من به زودی ازش بازجویی میکنم و میفهمم

102
00:09:54,938 --> 00:09:57,006
ما وقت بازجویی های تورو نداریم

103
00:09:57,040 --> 00:10:00,076
شنیدم نفراتی از بخش فعالیت های ویژه تو بخش شما هستن

104
00:10:00,110 --> 00:10:01,811
خب، اونها یه واحد در ساختمون ما دارن

105
00:10:01,845 --> 00:10:03,579
اما عملیات اونها مال بخش دیگه ایه

106
00:10:03,614 --> 00:10:05,648
ما اطلاعات یا زندانی هامون رو به اونها نمیدیم

107
00:10:05,682 --> 00:10:09,585
اما من میتونم به صورت رسمی به اونا تحویلش بدم؟

108
00:10:09,620 --> 00:10:10,787
بله، قربان

109
00:10:10,821 --> 00:10:17,955
عالیه. شروع میکنم. برام پرونده "باور" رو بفرست
و موقعیتش رو در حالت اضطراری قرار بده. ممنون

110
00:10:20,297 --> 00:10:23,266
تو طرف ما هم نباید کسی از پیدا شدن "باور" بویی ببره

111
00:10:23,300 --> 00:10:24,467
متوجه هستی؟

112
00:10:24,501 --> 00:10:26,335
رئیس جمهور چی، قربان؟

113
00:10:26,370 --> 00:10:28,037
گفتم هیچکس

114
00:10:40,517 --> 00:10:42,318
تبریک میگم که "باور" رو دستگیر کردی

115
00:10:42,352 --> 00:10:44,053
کار بزرگی بود

116
00:10:48,547 --> 00:10:50,081
"خیلی بخاطر از دست دادنت ناراحتم، "کیت

117
00:10:50,115 --> 00:10:52,884
این عادلانه نیست
اون موضوع تقصیر تو نبود

118
00:10:55,053 --> 00:10:57,021
میذارم به کارت برسی

119
00:10:57,055 --> 00:10:58,956
چرا نرفت پشت بام؟

120
00:10:58,991 --> 00:11:00,191
چی؟ "باور". میتونست

121
00:11:00,225 --> 00:11:02,426
وقتی آدمای ما وارد شدن بره پشت بام

122
00:11:02,461 --> 00:11:07,062
و از اونجا میتونست به هرکدوم از ساختمون های اون اطراف
دسترسی پیدا کنه و فرار کنه

123
00:11:07,065 --> 00:11:08,432
اصلاً با عقل جور در نمیاد

124
00:11:08,467 --> 00:11:11,636
شاید راه های فرار رو بررسی نکرده بوده

125
00:11:11,670 --> 00:11:13,571
باور" چهارسال گذشته ناپدید شده بوده"

126
00:11:13,605 --> 00:11:16,474
اگه بی احتیاط بود موفق نمیشد

127
00:11:18,744 --> 00:11:21,779
اون یه نقشه ای داره

128
00:11:58,290 --> 00:11:59,268
صبح بخیر

129
00:11:59,302 --> 00:12:00,869
زیاد طول نمیکشه. فرمانده "سپرد" ازت خواسته

130
00:12:00,904 --> 00:12:02,204
به محض اینکه رسیدی باهاش تماس بگیری

131
00:12:02,238 --> 00:12:03,572
به نظر عصبانی میومد

132
00:12:03,607 --> 00:12:04,707
برای چی؟

133
00:12:04,741 --> 00:12:05,741
چیزی نگفت

134
00:12:13,984 --> 00:12:16,085
هواپیمای بدون سرنشین در ارتفاع 19هزار پایی

135
00:12:16,119 --> 00:12:17,453
با سرعت 148 کیلومتر در حال حرکته

136
00:12:25,629 --> 00:12:27,196
با "شپرد" خوش بگذره

137
00:12:27,230 --> 00:12:29,028
ممنون

138
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
ببخشید

139
00:12:41,778 --> 00:12:43,212
قربان، ستوان "تنر" هستم

140
00:12:43,246 --> 00:12:44,747
میدونستی ماموریتت پرواز بالای سر ما

141
00:12:44,781 --> 00:12:47,783
در حالیه که من مامورین بریتانیایی رو به واحدشون اسکورت میکنم

142
00:12:47,817 --> 00:12:50,119
بله، قربان. اما شما به نیروی هواییشون اطلاع ندادین

143
00:12:50,153 --> 00:12:52,288
در لیست دستوراتتون نبود

144
00:12:52,322 --> 00:12:53,789
نبایدم باشه

145
00:12:53,823 --> 00:12:55,324
اجازه اش رو بگیر

146
00:12:55,358 --> 00:12:56,325
خیلی زود

147
00:12:56,359 --> 00:12:57,760
بازم داری از دستورات تمرد میکنی

148
00:12:57,794 --> 00:12:59,261
تو تا اطلاع ثانوی در پایگاه میمونی

149
00:12:59,296 --> 00:13:01,063
قربان... من... آخر هفته رو مرخصی گرفتم

150
00:13:01,097 --> 00:13:02,298
...من و همسرم

151
00:13:02,332 --> 00:13:04,967
مرخصیت لغو شد

152
00:13:07,804 --> 00:13:11,273
نامرد

153
00:13:11,308 --> 00:13:14,109
این پرونده رو برسون دست رئیس دفتر

154
00:13:14,144 --> 00:13:16,412
و "باور" رو آماده بازجویی کن

155
00:13:16,446 --> 00:13:18,480
اما من فکر میکردم دایره فعالیت های ویژه میخواد اینکارو بکنه

156
00:13:18,515 --> 00:13:20,249
میخوام ببینم خودم چی میتونم ازش بیرون بکشم

157
00:13:20,283 --> 00:13:21,684
تا دستور انتقال نیومده

158
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
و اون آدمها... فقط خدا میدونه چه بلایی سرش میارن

159
00:14:08,865 --> 00:14:11,567
ببریدش به اتاق بازجویی

160
00:14:23,880 --> 00:14:25,247
"کارت خوب بود، "اریک

161
00:14:25,282 --> 00:14:26,982
ممنون

162
00:14:27,017 --> 00:14:28,417
میخوام یه نگاهی به خبر اصلی بندازم

163
00:14:28,451 --> 00:14:29,818
که از "پراگ" اومد همونی که

164
00:14:29,853 --> 00:14:31,520
جای "باور" رو بهمون لو داد

165
00:14:31,555 --> 00:14:33,188
چرا؟

166
00:14:33,223 --> 00:14:35,991
فقط میخوام مطمئن شم چیزی رو از قلم ننداختیم

167
00:14:36,026 --> 00:14:38,894
...همونطوری که فکر میکنی "باور" باید میرفت پشت بوم

168
00:14:40,130 --> 00:14:41,463
ولی نرفت؟

169
00:14:45,244 --> 00:14:48,024
من فقط، فقط میخوام یه نگاه سریع بندازم

170
00:14:48,149 --> 00:14:48,975
تو اجازه ینکار رو نداری

171
00:14:55,881 --> 00:14:57,111
ببین

172
00:15:16,379 --> 00:15:17,494
قربان -
بله؟ -

173
00:15:17,619 --> 00:15:21,265
فکر کردم بهتره بدونین
کیت" ازم در مورد عملیات دستگیری "باور" سوال میکرد"

174
00:15:21,390 --> 00:15:23,584
میخواست خبر اصلی که منجر به دستگیریش شد رو ببینه

175
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
واقعاً؟

176
00:15:25,084 --> 00:15:26,738
بله، اما من چیزی بهش نگفتم

177
00:15:26,863 --> 00:15:28,815
فقط میخواستم مطمئن شم شما مطلع بشید

178
00:15:29,238 --> 00:15:31,692
و اینکه اون کماکان به آمریکا منتقل میشه؟

179
00:15:31,817 --> 00:15:33,354
اون کماکان آخر هفته منتقل میشه

180
00:15:33,479 --> 00:15:35,362
و تو هم کار اون رو میگیری

181
00:15:35,720 --> 00:15:36,989
من اینو نپرسیدم

182
00:15:37,176 --> 00:15:38,476
چرا، پرسیدی

183
00:15:38,758 --> 00:15:41,452
و بجای اینکه اینقدر اذیتش کنی
بهتره یه کم ازش یاد بگیری

184
00:15:42,002 --> 00:15:43,348
اون مامور عملیاتی خوبی بود

185
00:15:44,343 --> 00:15:46,054
با کمال احترام، چطور ممکنه؟

186
00:15:46,414 --> 00:15:47,728
...با توجه به اتفاقی که افتاده

187
00:15:48,035 --> 00:15:50,878
تو به نسبت آدمی که تازه رسیده اینجا
خیلی حرف میزنی

188
00:15:51,208 --> 00:15:52,785
من فقط حقیقت رو میگم

189
00:15:53,227 --> 00:15:55,727
خب، شوهر اون اطلاعات محرمانه به چینی ها میفروخته

190
00:15:56,132 --> 00:15:58,381
و اون نمیدونسته؟ -
و کسی هم بهتر از اون نبوده که بدونه -

191
00:15:58,506 --> 00:16:00,669
پس یه کم هواش رو داشته باش تا بره

192
00:16:01,035 --> 00:16:03,474
چند روز دیگه بیشتر نمونده
میتونی از پسش بربیای دیگه، نه؟

193
00:16:32,934 --> 00:16:33,879
"گور بابای "اریک

194
00:16:34,788 --> 00:16:37,258
من اون خبر رو برات دراوردم
اما قبلش یه چیزی هست که میخوام بگم

195
00:16:38,115 --> 00:16:40,057
"تو کل زندگیت تلاش کردی که به اینجا رسیدی، "کیت

196
00:16:40,980 --> 00:16:43,305
نباید بذاری باهات اینکارو بکنن
باید جلوی انتقال رو بگیری

197
00:16:43,430 --> 00:16:45,673
تلاشم رو کردم دو ماه تموم تو یه اتاق زندانی بودم

198
00:16:45,798 --> 00:16:47,768
در حالیکه اونا متهمم میکردن که بخشی از کار "آدام" بودم

199
00:16:48,154 --> 00:16:49,154
اما تو تبرئه شدی

200
00:16:50,481 --> 00:16:51,865
"لیاقت اینجا بودن رو داری، "کیت

201
00:16:52,500 --> 00:16:53,635
واقعاً دارم؟

202
00:16:55,808 --> 00:16:57,769
چون به نظرم "آدام" چیز دیگه ای رو ثابت کرد

203
00:17:01,935 --> 00:17:02,700
بیا

204
00:17:02,825 --> 00:17:03,993
خودت دیدیش؟

205
00:17:04,045 --> 00:17:05,579
مستقیم اوردمش پیش تو

206
00:17:10,785 --> 00:17:13,854
پیغام پلیس "پراگ" در مورد "باور رو ببین

207
00:17:13,888 --> 00:17:15,589
سرخطش رو میبینی؟

208
00:17:15,623 --> 00:17:16,824
آره

209
00:17:16,858 --> 00:17:19,458
زمانش با بقیه جور نیست

210
00:17:19,461 --> 00:17:21,595
که یعنی خبر از "پراگ" نیومده

211
00:17:21,629 --> 00:17:23,330
.اینکه دستکاری شده
دقیقاً

212
00:17:23,364 --> 00:17:25,399
باید بفهمیم توسط کی

213
00:17:25,433 --> 00:17:26,900
خب، بهتر زودتر بفهمیم
چون "باور" رو دارن منتقل میکنن

214
00:17:26,935 --> 00:17:28,368
به دایره فعالیت های ویژه

215
00:17:28,403 --> 00:17:30,104
وقتی بره اونجا

216
00:17:30,138 --> 00:17:31,638
دیگه رفته

217
00:17:37,498 --> 00:17:39,113
موفق شدی دروغ سنج رو درست کنی؟

218
00:17:39,147 --> 00:17:40,748
نه به شکل قابل اعتمادی

219
00:17:40,782 --> 00:17:42,916
علائم حیاتیش خیلی ثابتن
این غیرطبیعیه

220
00:17:42,951 --> 00:17:46,253
ضربان و دمای بدنش
کاملاً ثابتن

221
00:17:51,960 --> 00:17:54,054
ببینیم میتونی یه تکونی به اینا بدیم یا نه

222
00:18:00,208 --> 00:18:01,926
استیون ناوارو" هستم رئیس بخش"

223
00:18:03,515 --> 00:18:07,437
گوش کن، تو خیلی اینور میز بودی
برای همین میخوام برم سر اصل مطلب

224
00:18:07,976 --> 00:18:10,944
یه صف طول و دراز از آدمهایی وجود داره که میخوان مطمئن شن

225
00:18:10,979 --> 00:18:14,581
تو جواب خلاف هایی که چهارسال پیش کردی رو پس بدی

226
00:18:14,616 --> 00:18:16,550
تنها چیزی که برای من الان مهمه اینه که بفهمم

227
00:18:16,584 --> 00:18:20,087
بودنت تو "لندن" برای آسیب رسوندن به رئیس جمهور "هلر" هست یا نه

228
00:18:20,121 --> 00:18:23,057
و من تنها کسی نیستم که این براش مهمه

229
00:18:23,091 --> 00:18:24,658
یه دستوری داره میاد که

230
00:18:24,693 --> 00:18:26,627
تورو به دایره فعالیت های ویژه منتقل کنن

231
00:18:26,661 --> 00:18:28,929
برای بازجویی های پیشرفته

232
00:18:28,963 --> 00:18:30,664
تو بهتر از هرکسی میدونی

233
00:18:30,699 --> 00:18:32,633
اونا میخوان چه بلایی سرت بیارن

234
00:18:32,667 --> 00:18:36,303
حالا، من خوب میدونم که تو زندگی های زیادی رو نجات دادی

235
00:18:36,337 --> 00:18:39,840
و اینکه چقدر این کشور مدیون توئه

236
00:18:39,874 --> 00:18:44,375
اما اونا فقط کسی رو میبینن که اشتباه کرده

237
00:18:44,446 --> 00:18:47,514
کسی که رفته دنبال انتقام

238
00:18:47,549 --> 00:18:51,285
آدم کشته و کسایی رو بدون توجه به قانون و وجدان شکنجه کرده

239
00:18:51,319 --> 00:18:56,286
مردی که توسط کشورش یه... یه مجرم شناخته میشه

240
00:18:58,993 --> 00:19:01,361
یه تروریست

241
00:19:07,702 --> 00:19:11,305
بنابراین، به نظرم حرف زدن با من

242
00:19:11,339 --> 00:19:15,009
بهترین گزینه پیش روته

243
00:19:16,044 --> 00:19:17,945
بهم بگو چرا "لندن"ی

244
00:19:17,979 --> 00:19:22,047
و منم هرکاری در توانم باشه میکنم تا دایره
فعالیت های ویژه دستش بهت نرسه

245
00:19:23,685 --> 00:19:25,853
"زودباش اقای "باور

246
00:19:25,887 --> 00:19:28,255
چرا اینجایی؟

247
00:19:35,087 --> 00:19:38,731
جک باور" به شما منتقل شده، اینم پرونده اشه"

248
00:20:00,355 --> 00:20:02,990
بقیه گروهتون کجان "اوبراین"؟

249
00:20:03,024 --> 00:20:04,692
برو به جهنم

250
00:20:10,031 --> 00:20:11,999
!نه! نه! نه

251
00:20:36,937 --> 00:20:38,067
هی، "مارک"؟

252
00:20:38,912 --> 00:20:39,750
بله عزیزم؟

253
00:20:40,061 --> 00:20:41,128
من دیگه آماده ام

254
00:20:51,206 --> 00:20:53,340
جعبه جواهراتم اونجاست؟

255
00:20:53,374 --> 00:20:55,542
آره

256
00:20:55,577 --> 00:20:57,878
اوردمش

257
00:21:16,397 --> 00:21:18,098
بیا

258
00:21:22,770 --> 00:21:25,739
تو ذهن من رو میخوانی

259
00:21:25,773 --> 00:21:28,742
شاید بهتر باشه تو نیای

260
00:21:28,776 --> 00:21:30,244
چرا؟

261
00:21:30,278 --> 00:21:32,546
خب، با این چهره زیبا

262
00:21:32,580 --> 00:21:35,115
دیگه کسی به سیاستمدارها اهمیتی نمیده

263
00:21:35,150 --> 00:21:38,552
نه، کراوات تو حواسشون رو پرت میکنه

264
00:21:38,586 --> 00:21:40,888
کراوات من؟

265
00:21:40,922 --> 00:21:43,090
بیا

266
00:21:43,124 --> 00:21:44,925
باید دیگه بریم

267
00:21:44,959 --> 00:21:47,494
پدرت احتمالاً پایین منتظر ماست

268
00:21:47,529 --> 00:21:48,595
حالش چطوره؟

269
00:21:48,630 --> 00:21:50,164
خوبه

270
00:21:50,198 --> 00:21:52,499
شنیدم تو جلسه اشتباه کرده

271
00:21:52,534 --> 00:21:54,268
...خب

272
00:21:54,302 --> 00:21:56,303
اشتباهیه که هر کسی ممکنه بکنه

273
00:21:56,337 --> 00:21:59,306
دکترها گفتن تا سال دیگه نشانه های بیمارییش بروز نمیکنه

274
00:21:59,340 --> 00:22:00,808
خب، اونا همینطور گفتن

275
00:22:00,842 --> 00:22:03,143
که فشار عصبی وخامت حالش رو تشدید میکنه

276
00:22:03,178 --> 00:22:06,713
باور کن، اون خیلی بیشتر از من میتونه تحت فشار باشه

277
00:22:08,883 --> 00:22:10,417
نمیخوام نگران باشی، خب؟

278
00:22:10,451 --> 00:22:12,186
خیلی خب

279
00:22:17,225 --> 00:22:18,725
بیا تو

280
00:22:21,629 --> 00:22:23,230
یه خبری در مورد وضعیت "باور" دارم

281
00:22:24,666 --> 00:22:26,767
"صبح بخیر خانم "بودرو

282
00:22:26,801 --> 00:22:28,469
فقط، اه، میخواستم بهتون بگم

283
00:22:28,503 --> 00:22:29,536
ماشینتون اومده

284
00:22:29,571 --> 00:22:30,671
"ممنون، "ران

285
00:22:30,705 --> 00:22:31,839
پایین میبینیمتون

286
00:22:31,873 --> 00:22:33,140
خیلی خب، الان میام

287
00:22:39,047 --> 00:22:41,815
ببخشید، قربان

288
00:22:41,850 --> 00:22:43,350
بگو ببینم چی شده

289
00:22:43,384 --> 00:22:46,220
‏دستور انتقال صادر شده

290
00:22:46,254 --> 00:22:47,888
‏باور" به زودی به دایره فعالیت های ویژه"
‏تحویل داده میشه

291
00:22:49,557 --> 00:22:51,825
،‏به این فکر می‌کنم که بعد از اینکه

292
00:22:51,860 --> 00:22:55,362
‏هر اطلاعاتی که تونستن
‏از "باور" گرفتن، چی میشه ؟

293
00:22:55,396 --> 00:22:57,464
‏خب به نظرم محاکمه میشه

294
00:22:57,499 --> 00:23:00,000
‏فکر نکنم این کار به صلاح کشور باشه

295
00:23:00,034 --> 00:23:01,502
‏راه دیگه‌ای هم هست ؟

296
00:23:01,536 --> 00:23:03,737
‏می‌تونه ناپدید بشه

297
00:23:03,772 --> 00:23:06,073
،‏روس‌ها از وقتی "باور" آدماشون رو کشت

298
00:23:06,107 --> 00:23:08,041
‏به خونش تشنه‌ان

299
00:23:08,076 --> 00:23:09,510
‏میخوام ببینی چقدر امکانش هست

300
00:23:09,544 --> 00:23:11,011
‏که "باور" رو بهشون تحویل بدیم

301
00:23:11,045 --> 00:23:12,546
‏کاملاً مخفیانه

302
00:23:12,580 --> 00:23:14,314
‏رئیس‌جمهور باید باخبر باشه

303
00:23:15,583 --> 00:23:17,584
‏رئیس‌جمهور به اندازه کافی
‏مشغولیات فکری داره

304
00:23:17,619 --> 00:23:19,920
‏ببین، تو اون موقع‌ها نبودی

305
00:23:19,954 --> 00:23:21,922
،‏نمی‌دونی باور چه بلایی سر خانواده‌م آورد

306
00:23:21,956 --> 00:23:23,257
‏نمی‌دونی با "آدری" چیکار کرد

307
00:23:23,291 --> 00:23:26,660
،‏اون ‏امیدی به زندگی نداشت

308
00:23:26,694 --> 00:23:28,328
،‏تارک دنیا شده بود

309
00:23:28,363 --> 00:23:30,230
‏تحت نظر روانپزشک بود

310
00:23:30,265 --> 00:23:32,433
‏ازش قطع امید کرده بودن

311
00:23:32,467 --> 00:23:34,568
‏خبر نداشتم

312
00:23:34,602 --> 00:23:37,037
‏من سه سال کنارش بودم

313
00:23:37,071 --> 00:23:39,373
‏تکیه‌گاهش بودم، عاشقش بودم

314
00:23:39,407 --> 00:23:41,909
‏و میخوام به زندگی برگرده

315
00:23:44,479 --> 00:23:46,213
،‏تا وقتی که زنده است

316
00:23:46,247 --> 00:23:48,782
‏هیچوقت اسم "جک باور" رو نمیشنوه

317
00:23:50,084 --> 00:23:52,152
‏فهمیدم

318
00:23:53,321 --> 00:23:55,989
‏پس هرکاری که لازمه انجام بده

319
00:24:52,382 --> 00:24:54,483
‏جک ... میتونم جک صدات کنم ؟

320
00:24:55,952 --> 00:24:58,487
‏فرصتت داره خیلی سریع از دست میره

321
00:24:58,521 --> 00:25:00,122
‏دستور انتقالت در حال رسیدگیه

322
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
‏منتقل که بشی
‏دیگه کمکی از دستم برنمیاد

323
00:25:04,728 --> 00:25:06,729
... ‏یا اینکه

324
00:25:08,498 --> 00:25:11,834
‏میتونم کاری کنم
‏دوباره دخترت رو ببینی

325
00:25:13,470 --> 00:25:16,405
‏میدونی "کیم" یه بچه‌ی دیگه داره ؟

326
00:25:17,407 --> 00:25:19,208
‏یه پسر

327
00:25:23,513 --> 00:25:25,814
‏اطلاعات تازه‌ای از
‏اونی که باور رو لو داد داری ؟

328
00:25:25,849 --> 00:25:26,949
‏راستش آره

329
00:25:26,983 --> 00:25:28,617
‏خبر رو از اینترنت یه کافه

330
00:25:28,651 --> 00:25:29,885
‏منتشر کردن

331
00:25:29,919 --> 00:25:31,487
‏درست اونطرف شهر

332
00:25:31,521 --> 00:25:33,455
‏کافه رو برای دوربین‌های مراقبتی بررسی کردی؟

333
00:25:33,490 --> 00:25:35,624
‏"اسنیک" داره بهش رسیدگی میکنه
‏ولی ببین .. اینجا رو

334
00:25:35,658 --> 00:25:38,460
‏کافه، میبینی کجاست ؟

335
00:25:38,495 --> 00:25:40,729
‏سه خیابون با جایی که
‏باور رو گرفتیم فاصله داره

336
00:25:40,764 --> 00:25:43,399
‏هرکس که خبر رو داده
،‏باید پروتکل‌های ما

337
00:25:43,433 --> 00:25:44,666
‏و جایی که باور مخفی شده رو میدونسته

338
00:25:44,701 --> 00:25:46,001
‏آدمای کمی توی این لیست قرار میگیرن

339
00:25:46,036 --> 00:25:49,571
‏آره فقط یه نفرو می‌شناسم که اینطوریه

340
00:25:49,606 --> 00:25:51,840
‏اگه باور خودش پیام رو فرستاده باشه چی؟

341
00:25:51,875 --> 00:25:53,842
‏چرا باید اطلاعاتی رو بهمون بده
‏که میدونه باعث دستگیریش میشه ؟

342
00:25:53,877 --> 00:25:56,045
‏باید همینو بفهمیم

343
00:25:56,079 --> 00:25:57,046
‏کجا داری میری ؟

344
00:25:57,080 --> 00:25:59,048
‏باید به "ناوارو" بگم

345
00:26:04,220 --> 00:26:05,154
‏چیکار میکنی؟

346
00:26:05,188 --> 00:26:06,422
‏باید باهات حرف بزنم

347
00:26:06,456 --> 00:26:07,589
‏مهمه

348
00:26:12,395 --> 00:26:14,263
‏بهتره چیز خوبی باشه

349
00:26:14,297 --> 00:26:16,698
،‏اطلاعاتی که جای باور رو بهمون داده

350
00:26:16,733 --> 00:26:18,400
‏از طرف پلیس پراگ نبوده

351
00:26:18,435 --> 00:26:20,836
‏صبر کن. تو چطور از اون اطلاعات خبر داری ؟

352
00:26:20,870 --> 00:26:22,071
،‏منبعش

353
00:26:22,105 --> 00:26:23,105
‏فقط سه تا خیابون

354
00:26:23,139 --> 00:26:24,573
‏با جایی که باور رو گرفتیم فاصله داشته

355
00:26:24,607 --> 00:26:26,275
‏به نظرم خود باور این اطلاعات رو منتشر کرده

356
00:26:26,309 --> 00:26:28,010
‏داری میگی باور خودش می‌خواسته بگیریمش ؟

357
00:26:28,044 --> 00:26:29,578
‏که توضیح میده چرا باور موقع عملیات

358
00:26:29,612 --> 00:26:30,713
‏به سمت سقف فرار نکرد

359
00:26:30,747 --> 00:26:31,780
‏اون ‏نمیخواسته فرار کنه

360
00:26:31,815 --> 00:26:33,282
‏میخواسته دستگیر بشه

361
00:26:33,316 --> 00:26:35,050
‏اون اطلاعات میتونسته توسط هرکس

362
00:26:35,085 --> 00:26:36,218
‏که دستگیری باور رو بخواد، فرستاده بشه

363
00:26:36,252 --> 00:26:37,686
‏باید از خودش بپرسیم

364
00:26:37,721 --> 00:26:38,787
‏اگه حق با ما باشه
‏ممکنه به حرف بیاد

365
00:26:38,822 --> 00:26:39,788
‏ببخشید قربان

366
00:26:39,823 --> 00:26:41,757
‏دستور انتقال

367
00:26:41,791 --> 00:26:43,292
"‏خب، تموم شد "کیت

368
00:26:43,326 --> 00:26:44,526
‏حالا دیگه مسئولیت با
‏دایره فعالیت های ویژه است

369
00:26:44,561 --> 00:26:45,961
‏قربان نمیتونیم به همین راحتی بیخیالش بشیم

370
00:26:45,995 --> 00:26:48,030
‏"اریک" رو بیار اینجا
‏میخوام حواسش به انتقال باشه

371
00:26:48,064 --> 00:26:50,132
‏- فهمیدی ؟
‏- بله قربان

372
00:26:50,166 --> 00:26:51,800
! "‏"کیت

373
00:26:53,503 --> 00:26:55,137
!‏لعنتی
! ‏اون درو باز کن

374
00:26:55,171 --> 00:26:58,040
‏اون اطلاعات توی پراگ رو
‏خودت فرستاده بودی، مگه نه ؟

375
00:26:58,074 --> 00:26:59,608
‏خودت برنامه ریزی کردی که دستگیر بشی

376
00:26:59,642 --> 00:27:01,410
‏میخواستی خیلی راحت وارد اینجا بشی

377
00:27:01,444 --> 00:27:03,445
‏دنبال یه چیزی یا یه کسی هستی

378
00:27:08,585 --> 00:27:10,886
‏دنبال یکی هستی، مگه نه؟

379
00:27:10,920 --> 00:27:12,021
‏کی ؟

380
00:27:13,256 --> 00:27:15,324
‏کیه ؟

381
00:27:15,358 --> 00:27:16,658
‏کیه ؟

382
00:27:16,693 --> 00:27:19,661
! "‏"کیت

383
00:27:19,696 --> 00:27:21,430
... "‏"کیت

384
00:27:21,464 --> 00:27:22,664
‏زود برو بیرون

385
00:27:22,699 --> 00:27:24,099
،‏ببین، تمام مدت ضربانش ثابت بوده

386
00:27:24,134 --> 00:27:25,901
‏ولی وقتی از اطلاعات
و دستگیری عمدی‌ش بهش گفتم

387
00:27:25,935 --> 00:27:27,069
‏ضربانش بالا رفت

388
00:27:27,103 --> 00:27:29,304
‏- بیا بریم
‏- این یه واکنشه

389
00:27:29,339 --> 00:27:30,372
‏- یعنی حق با منه
! "‏- "کیت

390
00:27:36,880 --> 00:27:39,181
‏باور به یه دلیلی اومده اینجا
،‏باید بفهمیم دلیلش چیه

391
00:27:39,215 --> 00:27:40,816
‏و نقشه‌ش چیه

392
00:27:40,850 --> 00:27:43,152
‏این کارات به خاطر باور نیست
‏به خاطره آدامه

393
00:27:43,186 --> 00:27:44,853
‏"‏آدام" ؟

394
00:27:44,888 --> 00:27:46,622
‏شوهرت به کشورش و به تو خیانت کرد

395
00:27:46,656 --> 00:27:48,524
‏حالا میخوای اشتباهت رو
‏با باور جبران کنی

396
00:27:48,558 --> 00:27:49,992
‏موضوع این نیست

397
00:27:50,026 --> 00:27:51,326
‏باور کن می‌دونم چه احساسی داری

398
00:27:51,361 --> 00:27:53,195
‏"آدام" دوستم بود
‏اون به منم خیانت کرد

399
00:27:53,229 --> 00:27:55,297
‏به جای گوش دادن به حرفام
... ‏دنبال روانکاوی منی

400
00:27:55,331 --> 00:27:57,933
‏"کیت" ... فراموشش کن

401
00:27:57,967 --> 00:27:59,702
،‏اگه باور قراره به بخش فعالیت های ویژه برده بشه

402
00:27:59,736 --> 00:28:01,103
‏پس باهات شرط میبندم

403
00:28:01,137 --> 00:28:03,472
‏دقیقاً میخواسته همونجا بره

404
00:28:03,506 --> 00:28:06,542
‏میدونی چیه ؟

405
00:28:07,577 --> 00:28:08,877
‏آخر هفته رو فراموش کن

406
00:28:08,912 --> 00:28:10,179
‏همین الان از اینجا میری

407
00:28:11,681 --> 00:28:13,015
‏از اینجا خارجش کنین

408
00:28:15,051 --> 00:28:16,719
‏وسایل شخصیت رو بعداً میفرستم

409
00:28:16,753 --> 00:28:18,554
،‏اگه نادیده‌ش بگیری

410
00:28:18,588 --> 00:28:22,057
‏تمام این ساختمون رو به خطر میندازی

411
00:28:22,092 --> 00:28:23,826
‏باور یه مجرم خطرناکه

412
00:28:23,860 --> 00:28:27,196
‏"کیت" واقعاً میخوام بهت کمک کنم

413
00:28:27,230 --> 00:28:28,530
‏این به صلاحته

414
00:29:29,164 --> 00:29:30,431
‏"جوردن" منم

415
00:29:30,466 --> 00:29:32,400
‏کجایی ؟ همین الان شنیدم که

416
00:29:32,434 --> 00:29:35,470
‏"ناوارو" گفته از ساختمون بیرونت کنن

417
00:29:35,504 --> 00:29:37,705
‏گوش کن، ازت میخوام ببینی
‏توی این ساختمون

418
00:29:37,740 --> 00:29:39,407
‏کسی به گذشته جک باور مربوط میشه یا نه

419
00:29:39,441 --> 00:29:41,409
‏پرسنل یا زندانی‌‌ها، هر کسی

420
00:29:41,443 --> 00:29:43,444
‏باشه، دارم جستجو میکنم

421
00:29:43,479 --> 00:29:45,546
‏اگه چیزی پیدا کردم
‏بهت زنگ میزنم

422
00:29:45,581 --> 00:29:46,814
‏باشه ممنون

423
00:29:55,524 --> 00:29:59,093
‏قبلاً عملیاتی که تو انجام داده بودی رو
‏تمرین میکردیم

424
00:29:59,128 --> 00:30:01,195
‏برای خودت کسی بودی باور

425
00:30:02,598 --> 00:30:04,465
‏خیلی وقت پیش

426
00:30:07,937 --> 00:30:09,270
‏"دین" منم

427
00:30:12,708 --> 00:30:14,342
‏الان میام

428
00:31:05,893 --> 00:31:07,694
‏منو ببر پیشش، زود

429
00:31:21,576 --> 00:31:23,210
‏صبر کن

430
00:31:25,713 --> 00:31:27,347
‏منو میشناسی

431
00:31:27,381 --> 00:31:29,649
‏اگه زنگ خطرو بزنی
‏سرت رو میترکونم

432
00:31:30,751 --> 00:31:32,586
‏حالا درو باز کن

433
00:31:53,107 --> 00:31:55,675
‏تو این بلا رو سرش آوردی ؟

434
00:31:55,710 --> 00:31:57,244
‏هنوز کاری باهاش نکردیم

435
00:32:02,350 --> 00:32:04,351
‏زودباش، "کلویی" بیدار شو

436
00:32:06,787 --> 00:32:08,021
‏لعنتی

437
00:32:27,975 --> 00:32:30,877
‏آروم باش، چیزی نیست
‏همه چی مرتبه

438
00:32:32,146 --> 00:32:33,580
‏"جک" اینجا چیکار میکنی ؟

439
00:32:33,614 --> 00:32:35,749
‏باید از اینجا بریم بیرون

440
00:32:37,285 --> 00:32:39,119
‏زودباش باید بریم

441
00:32:45,793 --> 00:32:47,194
‏در مورد باور حق داشتی

442
00:32:47,228 --> 00:32:48,795
،‏اینجا ‏به یه نفر مرتبطه

443
00:32:48,830 --> 00:32:50,096
‏که دایره فعالیت های ویژه زندانیش کرده

444
00:32:50,131 --> 00:32:51,698
‏خواهشاً ازم نپرس که

445
00:32:51,732 --> 00:32:54,201
‏- چطوری وارد سیستمشون شدم
‏- کیه ؟

446
00:32:54,235 --> 00:32:57,237
"‏"کلویی اوبراین
یکی از اون ‏هکر‌های آزاده

447
00:32:57,271 --> 00:32:59,539
‏دارم ‏اطلاعاتش رو برات میفرستم

448
00:32:59,574 --> 00:33:02,642
‏مسئول افشای 10 هزار تا

449
00:33:02,677 --> 00:33:04,644
‏پرونده محرمانه وزارت دفاعه

450
00:33:04,679 --> 00:33:06,046
‏متهم به خیانت شده

451
00:33:06,080 --> 00:33:08,815
‏چند سال با باور
‏توی سی‌تی‌یو کار کرده

452
00:33:08,850 --> 00:33:11,117
‏چون کمکش کرده از کشور فرار کنه
‏چندین سال زندانی بوده

453
00:33:11,152 --> 00:33:12,786
‏حرومزاده

454
00:33:12,820 --> 00:33:14,120
‏جک اومده اینجا اونو فراری بده

455
00:33:19,126 --> 00:33:23,096
‏توی بخش فعالیت های ویژه هستم

456
00:33:24,365 --> 00:33:26,299
‏باور رفته

457
00:33:33,674 --> 00:33:35,575
‏"اریک" بیهوشه
‏"اریک" و "براندون" بیهوشن ولی زنده‌ان

458
00:33:35,610 --> 00:33:37,777
‏گوش کن، ازت میخوام
همه خروجی‌ها رو ببندی

459
00:33:37,812 --> 00:33:39,246
‏تحت اختیارات من

460
00:33:39,280 --> 00:33:40,914
‏تو که اختیاراتی نداری

461
00:33:40,948 --> 00:33:41,948
! ‏انجامش بده

462
00:33:48,623 --> 00:33:52,759
چه خبر شده ؟
چرا خروجی‌ها بسته شده؟

463
00:33:52,793 --> 00:33:54,294
‏"باور" سعی داره فرار کنه قربان

464
00:33:54,328 --> 00:33:55,529
‏"کیت" الان اونجاست

465
00:33:55,563 --> 00:33:57,364
‏"کیت" ؟

466
00:34:12,980 --> 00:34:15,048
"‏زودباش "کلویی
! ‏از پسش برمیای

467
00:34:17,585 --> 00:34:19,986
‏پشت اون دیوار پناه بگیر

468
00:35:05,466 --> 00:35:07,267
‏از این طرف

469
00:35:09,937 --> 00:35:11,838
‏همینجا بشین
‏بشین

470
00:35:11,873 --> 00:35:14,875
‏"باور" ! کارت تمومه
!‏از اینجا بیرون نمیری

471
00:35:14,909 --> 00:35:16,576
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز

472
00:35:16,611 --> 00:35:18,979
! ‏بندازش

473
00:35:22,083 --> 00:35:25,252
‏خیلی‌خب، حالا دستاتو بذار پشت سرت

474
00:35:25,286 --> 00:35:27,721
‏زودباش، دستاتو بذار پشت سرت

475
00:35:27,755 --> 00:35:28,889
‏زود باش

476
00:35:41,760 --> 00:35:43,093
‏"اوبراین" کجاست ؟

477
00:36:02,547 --> 00:36:04,114
"‏زود باش "کلویی

478
00:36:04,149 --> 00:36:05,916
"‏"بلچک

479
00:36:05,951 --> 00:36:07,251
‏گرفتیش ؟

480
00:36:07,285 --> 00:36:08,953
‏آره

481
00:36:14,693 --> 00:36:16,694
‏زود باش
‏زود باش

482
00:36:21,733 --> 00:36:24,301
‏باید بریم
! ‏بخواب ! بخواب

483
00:36:31,543 --> 00:36:32,409
! ‏برو

484
00:37:03,708 --> 00:37:06,643
‏عاشق این شهرم

485
00:37:06,677 --> 00:37:08,545
‏میتونی تاریخ رو لمس کنی

486
00:37:11,196 --> 00:37:12,542
‏و اون نگاه رو میشناسم

487
00:37:13,117 --> 00:37:15,819
‏مشکلت چیه ؟

488
00:37:15,853 --> 00:37:19,389
‏اشتباهی که توی جلسه کردی

489
00:37:19,423 --> 00:37:22,349
... ‏"مارک" میگفت چیزی نیست

490
00:37:22,657 --> 00:37:24,928
‏که نباید نگران باشم

491
00:37:30,483 --> 00:37:34,604
‏سریعتر از پیش‌بینی دکترا
‏پیشرفت کرده

492
00:37:42,880 --> 00:37:45,849
،‏وحشتناکه

493
00:37:45,883 --> 00:37:48,985
‏فکر اینکه آروم آروم داری خودتو از دست میدی

494
00:37:50,721 --> 00:37:52,122
‏نه فقط خاطراتت رو

495
00:37:52,156 --> 00:37:54,124
‏همه چیزت رو

496
00:37:56,127 --> 00:37:58,094
‏میخوای چیکار کنی ؟

497
00:37:58,129 --> 00:37:59,596
،‏الان

498
00:37:59,630 --> 00:38:01,631
‏میخوام این معاهده رو

499
00:38:01,666 --> 00:38:04,601
‏با بریتانیایی‌ها تمدید کنم

500
00:38:04,635 --> 00:38:07,037
‏باشه

501
00:38:07,071 --> 00:38:09,606
‏چیزی به "مارک" نگو

502
00:38:09,640 --> 00:38:12,576
‏هرموقع وقتش شد
‏خودم باهاش صحبت میکنم

503
00:38:28,960 --> 00:38:30,727
‏پروتکل‌های ترمیمی رو اجرا کنین

504
00:38:30,761 --> 00:38:31,995
‏حداقل 20 دقیقه طول میکشه که بتونم

505
00:38:32,029 --> 00:38:33,797
‏به دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنم
‏و دنبال باور بگردم

506
00:38:33,831 --> 00:38:35,665
‏باشه هروقت سر پا شدیم
‏بهم خبر بده

507
00:38:35,700 --> 00:38:37,467
‏- بله قربان
‏- یه جستجوی شبکه‌ای راه میندازیم

508
00:38:37,502 --> 00:38:39,336
،‏با شعاع 10 خیابون شروع میکنیم
نیروهای ذخیره رو هم وارد عمل میکنیم

509
00:38:39,370 --> 00:38:41,638
‏پیداش نمیکنی

510
00:38:43,107 --> 00:38:44,474
‏ممنون بابت قوت قلبت

511
00:38:44,509 --> 00:38:47,444
،‏ببین چه نقشه‌ای کشیده بود
،‏پروتکل‌هامون رو میدونست

512
00:38:47,478 --> 00:38:48,845
‏همه جای این ساختمون رو بلد بود

513
00:38:48,880 --> 00:38:51,414
‏حتی میدونست دایره فعالیت های‌ ویژه
‏هویت زندانیشون رو

514
00:38:51,449 --> 00:38:52,616
‏محرمانه نگه میداره

515
00:38:52,650 --> 00:38:54,017
‏خب پیشنهادت چیه ؟
بیخیالش بشیم ؟

516
00:38:54,051 --> 00:38:55,318
‏هر اطلاعاتی که فعالیت های ویژه

517
00:38:55,353 --> 00:38:56,787
‏از "کلویی اوبراین" داره رو میخوام

518
00:38:56,821 --> 00:38:58,321
،‏همدستاش رو ردگیری میکنیم

519
00:38:58,356 --> 00:39:00,991
‏و میتونیم بفهمیم کجا ممکنه بره

520
00:39:01,025 --> 00:39:02,359
‏مایی وجود نداره

521
00:39:02,393 --> 00:39:04,528
‏تو دیگه جزیی از این سازمان نیستی

522
00:39:04,562 --> 00:39:06,263
‏میتونم تنهایی باهات صحبت کنم لطفاً ؟

523
00:39:06,297 --> 00:39:07,497
... ‏قربان

524
00:39:10,234 --> 00:39:12,969
‏مطمئن شو آتش‌نشانی و پلیس محلی
‏کارهای امنیتی رو انجام میدن

525
00:39:13,004 --> 00:39:14,538
،‏و اگه سر راهت سنگ اندازی کردن

526
00:39:14,572 --> 00:39:17,107
‏یادشون بنداز که درجه کنسولی داریم

527
00:39:17,141 --> 00:39:18,041
... ‏قربان

528
00:39:18,075 --> 00:39:19,543
‏زود باش

529
00:39:19,577 --> 00:39:21,878
‏ببین جک چقدر اینجا بود و
‏چیکار تونست بکنه ؟

530
00:39:21,913 --> 00:39:24,447
.‏ببین، باید پیداش کنیم
پس ‏بسپرش به من

531
00:39:24,482 --> 00:39:25,782
‏منو دوباره برگردون سر کار

532
00:39:25,817 --> 00:39:27,217
‏باید یه چیزی رو بفهمی

533
00:39:27,251 --> 00:39:29,219
‏من اینجا زیر ذره‌بینم
‏میفهمی ؟

534
00:39:29,253 --> 00:39:30,687
،‏رئیس دفتر رئیس‌جمهور

535
00:39:30,721 --> 00:39:32,889
‏تا قبل از این هم به خاطر باور
‏از دستم شاکی بود

536
00:39:32,924 --> 00:39:34,991
‏من بهترین فرصتتم که بتونی دوباره بگیریش

537
00:39:35,026 --> 00:39:38,195
‏ببین، آره، "آدام" یه خائن بود
،‏و من نتونستم بفهمم

538
00:39:38,229 --> 00:39:40,030
‏ولی اینو فهمیدم
‏و تنها کسی هستم که

539
00:39:40,064 --> 00:39:42,132
‏فهمیدم قراره اینجوری بشه
‏من فهمیدم تو فکر باور چی میگذره

540
00:39:42,166 --> 00:39:43,733
‏هیچکس نفهمید
،"‏نه "اریک

541
00:39:43,768 --> 00:39:45,302
‏نه حتی تو

542
00:39:45,336 --> 00:39:48,338
‏و اگه فکر میکنی رئیس دفتر رئیس‌جمهور
الان از دستت عصبانیه،‏

543
00:39:48,372 --> 00:39:50,207
‏فکر کن چیکار میکنه وقتی بفهمه

544
00:39:50,241 --> 00:39:52,776
،‏بهت در این مورد هشدار داده بودن
‏ولی تو نادیده‌ش گرفتی

545
00:39:55,279 --> 00:39:57,214
‏"کیت" داری تهدیدم میکنی ؟

546
00:39:59,183 --> 00:40:01,585
‏من از پسش برمیام، باشه ؟
‏میتونم باور رو پیدا کنم

547
00:40:01,619 --> 00:40:06,056
‏دارم ازت درخواست میکنم
‏که بهم اجازه بدی

548
00:40:21,772 --> 00:40:24,641
‏"بلچک" انتهای خیابون بزن کنار

549
00:40:31,883 --> 00:40:33,950
‏کلویی، کلویی
‏منو نگاه کن

550
00:40:33,985 --> 00:40:35,719
‏حالت خوبه ؟

551
00:40:35,753 --> 00:40:37,621
‏خوبه، چون باید سریع حرکت کنیم

552
00:40:37,655 --> 00:40:40,757
‏این تلفن رو بگیر
‏برای حداقل یک ساعت امنه

553
00:40:40,792 --> 00:40:43,260
‏اونا همه رو برای پیدا کردن من بسیج میکنن
‏پس باید از هم جدا بشیم

554
00:40:43,294 --> 00:40:44,594
‏میتونی بری یه جای امن ؟

555
00:40:44,629 --> 00:40:46,429
‏کلویی ؟

556
00:40:46,464 --> 00:40:48,231
‏میتونی بری یه جای امن ؟

557
00:40:48,266 --> 00:40:49,099
‏آره فکر کنم

558
00:40:49,133 --> 00:40:50,767
‏باشه خوبه
به محض اینکه خطر رفع شد‏

559
00:40:50,802 --> 00:40:54,137
‏با این تلفن پیدات میکنم

560
00:40:54,172 --> 00:40:57,240
‏حالا باید بریم، باشه ؟
‏زود باش برو

561
00:41:03,080 --> 00:41:05,115
‏سیگنال فرستنده‌ای که

562
00:41:05,149 --> 00:41:07,150
‏روی تلفن گذاشتیمو دریافت می‌کنی ؟

563
00:41:07,185 --> 00:41:11,454
‏آره. هنوز نظرت اینه که نباید
‏ازش کمک بخوای

564
00:41:11,489 --> 00:41:13,957
‏نمیخواستم ازش جواب نه بشنوم

565
00:41:13,991 --> 00:41:15,759
‏فکر کنم گفتی دوستت بوده

566
00:41:19,630 --> 00:41:21,031
‏من هیچ دوستی ندارم

567
00:41:23,301 --> 00:41:24,601
‏راه بیفت

568
00:41:55,800 --> 00:41:58,101
‏دی-11-3، انجلز 5
‏همه جا امنه

569
00:41:58,136 --> 00:42:00,670
.‏عملیات انجام شد
‏میرم سراغ ماموریت بعدی

570
00:42:00,705 --> 00:42:02,139
‏به سمت جنوب میرم

571
00:42:12,817 --> 00:42:15,519
‏صبر کن ! این دیگه چیه ؟

572
00:42:18,656 --> 00:42:20,690
‏وایسا

573
00:42:22,193 --> 00:42:23,226
! ‏اوه نه نه

574
00:42:24,195 --> 00:42:26,296
‏خدای من

575
00:42:30,034 --> 00:42:31,501
"‏سرگرد "شپرد

576
00:42:31,536 --> 00:42:33,737
!‏قربان باید از اون خودرو دور بشین

577
00:42:33,771 --> 00:42:34,805
!‏شما هدف قرار گرفتین

578
00:42:34,839 --> 00:42:37,974
‏چی داری میگی ؟
‏کی ما رو هدف قرار داده ؟

579
00:42:38,009 --> 00:42:40,210
‏یه چیزی داره هواپیمای بی‌سرنشین رو
! ‏کنترل میکنه

580
00:42:40,244 --> 00:42:41,912
! ‏آماده شلیک یه موشکه

581
00:42:41,946 --> 00:42:43,079
‏چی ؟

582
00:42:43,114 --> 00:42:44,581
‏اصلاً نمیفهمم چی شده قربان

583
00:42:44,615 --> 00:42:46,917
! ‏ولی همین الان باید پناه بگیرین

584
00:42:48,286 --> 00:42:49,686
! ‏زود پناه بگیرین قربان

585
00:42:49,720 --> 00:42:51,755
! ‏قربان بجنبین

586
00:42:51,789 --> 00:42:54,024
! ‏نـه

587
00:43:31,929 --> 00:43:33,396
‏انجام شد

588
00:43:33,431 --> 00:43:38,431
‏ترجمه از میلاد و ایلیا
VMiLaD & EILIA

589
00:43:38,432 --> 00:43:43,432
ارائه ای مشترک از
BaranMovie.tv
VMiLaD.CoM

590
00:43:43,433 --> 00:43:48,433
A MiLaD Project
WwW.FaceBook.CoM/VMiLaDsub