1
00:00:01,820 --> 00:00:06,820
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:06,181 --> 00:00:08,581
ir.tvshoW تقدیم می کند

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,718
آنچه در 24 گذشت...

5
00:00:14,714 --> 00:00:18,668
- این که دنبالش می گردی کیه؟
- یه نفر که می تونه اسم بقیه ی کسایی که دخالت داشتن رو بهم بده

6
00:00:18,801 --> 00:00:22,086
می خوام اگه زنده نمونم، داستان رو پخش کنید

7
00:00:22,157 --> 00:00:27,335
اگه دالیه حسن بفهمه که روس ها توی مرگ شوهرش دست داشتن
امکان نداره معاهده رو امضا کنه

8
00:00:27,341 --> 00:00:30,955
من باید با مادرتون صحبت کنم
راجع به کساییه که واقعا پدرتون رو کشتن

9
00:00:30,962 --> 00:00:36,808
-ما می دونیم کی مسئول بوده
- چیزی که شما نمی دونید اینه که اون افراد داشتن تحت دستورات مامورین روس کارمیکردن

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,400
- باور با مردیت رید تماس گرفته
- خدای من!

11
00:00:40,432 --> 00:00:45,043
شما باید با ناشرش تماس بگیرید
و بخواید که داستان رو کار نکنن

12
00:00:45,052 --> 00:00:46,809
داری از بستن دهن مطبوعات حرف می زنی؟

13
00:00:46,880 --> 00:00:54,482
اگه از قدرت منصبتون برای مخفی کردن این داستان استفاده نکنید
معاهده ی صلحتون تنها خسارت نیست

14
00:00:54,622 --> 00:00:56,649
می خوام با FBl تماس بگیری

15
00:00:56,714 --> 00:01:01,495
بگی رید رو پیدا کنن
و هر مدرکی که ادعای داشتنش رو داره، توقیف کنن

16
00:01:01,499 --> 00:01:03,458
مردیت رید؟
FBI

17
00:01:03,527 --> 00:01:05,623
- شما بازداشتید
- بریم

18
00:01:05,687 --> 00:01:08,746
راجع به جک درست می گفتی
داره با یه نفر کار می کنه

19
00:01:08,744 --> 00:01:12,426
این جیمز ریکره، عامل سابق lA C
فهمیدیم داره یه جایی توی خیابون «مرسر» زندگی می کنه

20
00:01:12,499 --> 00:01:15,456
از اینکه ردیابیش کردیم خوشحال نمیشه

21
00:01:15,521 --> 00:01:18,240
می خوام باش حرف بزنی
کاری کنی که بهمون بگه جک کجاس

22
00:01:18,314 --> 00:01:23,424
- این قضیه رو قبول داری یا هنوز نمی خوای طرف کسی باشی؟
- منم به اندازه ی تو می خوام این سرپوش گذاشتن لو بره. هستم

23
00:01:26,853 --> 00:01:29,345
اون جک باوره!

24
00:01:30,408 --> 00:01:33,229
پاشو وگرنه همینجا می کشمت

25
00:01:33,298 --> 00:01:37,252
تو اسم کسی که توی دولت روسیه دستورات رو داده، می دونی
من اون اسمو می خوام

26
00:01:37,254 --> 00:01:38,421
- جک
.
- اسمو بگو!

27
00:01:38,484 --> 00:01:39,379
- بهت میگم
- چهار...

28
00:01:39,447 --> 00:01:41,440
- میخاییل نوواکویچ!
- سه ...

29
00:01:41,507 --> 00:01:42,765
نوواکویچ کجاس؟

30
00:01:42,835 --> 00:01:44,228
مرده

31
00:01:44,298 --> 00:01:45,997
باور همینطوری با تیراندازی اومد داخل

32
00:01:46,059 --> 00:01:50,942
- میخاییل نوواکویچ همین الان توسط جک باور به قتل رسید
- چی؟!

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,362
تا جایی که باور می دونه
قضیه با نوواکویچ تموم شده

34
00:01:55,363 --> 00:02:00,745
- پس باور اصلا خبر نداره که نوواکویچ داشته طبق دستورات من عمل می کرده
- اصلا

35
00:02:00,813 --> 00:02:06,727
ببین، اگه اینقدر نگران باور هستی
اصلا نباید دستور کشتن رنه واکر رو می دادی

36
00:02:07,322 --> 00:02:11,706
اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 و 3 بعد از ظهر روی می دهند

37
00:02:13,497 --> 00:02:15,887
زمان توالی رویدادها همچون زمان واقعیست

38
00:02:27,727 --> 00:02:28,554
آرلو

39
00:02:29,621 --> 00:02:35,195
کول، همین الان یه هشدار مقدماتی گرفتم
جک نوواکویچ و شیش تا از محافظ هاش رو توی هتلش کشته

40
00:02:35,270 --> 00:02:37,886
به گفته ی یه شاهد جک هر هفت نفر رو تنهایی کشته

41
00:02:37,895 --> 00:02:40,320
بعدش هم دوباره ناپدید شده

42
00:02:40,387 --> 00:02:42,708
ایدن نمی تونه هیچ ردی ازش پیدا کنه

43
00:02:42,780 --> 00:02:44,038
کلویی از این قضیه خبر داره؟

44
00:02:44,110 --> 00:02:47,633
الان باش حرف زدم
الان هر لحظه ممکنه برسه سازمان ملل

45
00:02:47,665 --> 00:02:49,228
کول

46
00:02:49,295 --> 00:02:53,782
می دونم که ما این مدرکی که پیش جکه رو لازم داریم
ولی این صحنه ی جرم مثل کشتارگاهه

47
00:02:53,845 --> 00:02:56,303
کلویی واقعا هنوز فکر می کنه می تونه کاری بکنه؟

48
00:02:56,371 --> 00:02:59,588
- اگه یه نفر باشه که بتونه جک رو آروم کنه، کلوییه
- اگه نتونه چی؟

49
00:02:59,627 --> 00:03:02,017
اون موقع ما جفتمون آماده ایم که هرکاری لازمه بکنیم تا جلوشو بگیریم

50
00:03:02,019 --> 00:03:04,976
حتی با اینکه تمام پرسنل امنیتی نوواکویچ نتونستن؟

51
00:03:05,010 --> 00:03:06,234
می خوای من چیکار کنم، آرلو؟

52
00:03:06,307 --> 00:03:11,382
حقیقت راجع به اتفاقای امروز باید علنی بشه
و اگه جک رو پیدا نکنیم، اینطوری نمیشه

53
00:03:11,422 --> 00:03:13,450
ببین، دارم میرسم به آپارتمان ریکر. دارم میرم داخل

54
00:03:13,516 --> 00:03:15,114
- کول؟
- چیه؟

55
00:03:15,178 --> 00:03:19,494
ریکر برای مخفی شدن خیلی دردسر کشیده
از اینکه پیداش کردی خوشحال نمیشه

56
00:03:19,530 --> 00:03:22,521
منم انتظار ندارم خوشحال بشه

57
00:03:31,626 --> 00:03:31,528
شما دارید باغچه های میدان سازمان مللرا می بینید وسکوییکهازآنهرسه بانی معاهدهی صلح
پس ازمراسم امضایخصوصی دردرون تالارشورا،با مردمصحبت خواهند کرد

58
00:03:42,558 --> 00:03:47,872
رییس جمهور روسیه «یوری سووارف»، سومین بانی معاهده
در مسیر رفتن به سازمان ملل است

59
00:03:47,942 --> 00:03:52,858
و در آنجا به رییس جمهور تیلور
و رییس جمهور موقت کامستان، دالیه حسن، ملحق خواهد شد

60
00:03:54,350 --> 00:03:57,137
نوشته: «هشدار امنیتی»

61
00:04:09,986 --> 00:04:12,273
نوشته: «کول اورتیز
مامور عملیاتی CTU»

62
00:04:20,741 --> 00:04:22,532
نوشته: «آغاز پاکسازی کلی سیستم»

63
00:04:39,942 --> 00:04:44,893
آقای ریکر، مامور اورتیز هستم از CTU
در رو باز کنید

64
00:04:55,029 --> 00:04:57,816
قبل از اینکه ماشه رو بکشی
یه چیزی هست که باید بدونی

65
00:04:57,820 --> 00:05:03,530
اگه تا 15 دقیقه دیگه تماس نگیرم
به تمام سازمان های اطلاعاتی کشور راجع به تو هشدار داده میشه

66
00:05:03,569 --> 00:05:07,455
فقط اتهام داشتن این اسلحه ها برات مدت ها حبس داره، یا...

67
00:05:07,589 --> 00:05:12,131
می تونی کمکمون کنی جک باور رو پیدا کنیم،
ما هم حرفی نمی زنیم

68
00:05:15,432 --> 00:05:18,253
فکر می کنی داری ازش محافظت می کنی؟

69
00:05:18,321 --> 00:05:22,037
دستور برای جک باور تیر زدن به قصد کشتنه

70
00:05:22,110 --> 00:05:24,897
خودش می دونست داره وارد چه جریانی میشه

71
00:05:24,968 --> 00:05:27,618
جک درست فکر نمی کنه

72
00:05:27,692 --> 00:05:29,685
ببین، من پرونده ی تو رو خوندم

73
00:05:29,753 --> 00:05:35,825
می دونم جک توی دمشق جونتو نجات داده
فرصتت برای جبران اون بدهی، همینه

74
00:05:35,866 --> 00:05:38,087
تو که می دونی آخرش چطور تموم میشه، درسته؟

75
00:05:38,160 --> 00:05:40,686
تو می دونی؟

76
00:05:45,569 --> 00:05:48,164
اگه جک امروز بمیره

77
00:05:48,228 --> 00:05:51,615
تقصیر توئه

78
00:05:59,359 --> 00:06:01,223
هی

79
00:06:01,292 --> 00:06:04,291
یه دیقه وایسا

80
00:06:05,591 --> 00:06:08,158
یه دیقه وایسا

81
00:06:16,289 --> 00:06:19,016
ممنون، «آدام»

82
00:06:23,256 --> 00:06:25,654
نوشته: «دستگیر شده»

83
00:06:25,654 --> 00:06:29,711
مدیر اوبراین، مامور «برک» هستم
ارزیابی امنیتی تغییر یافته رو براتون آوردم

84
00:06:29,753 --> 00:06:32,718
قربان، متوجه شدم که اسم مامور اورتیز دوباره وارد لیست وظیفه شده

85
00:06:32,785 --> 00:06:34,614
درسته

86
00:06:34,684 --> 00:06:37,116
ایشون که برای کمک به جک باور دستگیر شده بود

87
00:06:37,184 --> 00:06:42,184
من یه مجوز موقت براش گرفتم که بتونه کمکمون کنه
اون بود که همون اول پروتکل های سازمان ملل رو طراحی کرد

88
00:06:42,217 --> 00:06:44,012
می دونم

89
00:06:44,083 --> 00:06:46,412
واقعا فکر می کنید می تونیم بهش اعتماد کنیم؟

90
00:06:46,482 --> 00:06:49,947
اگه این فکرو نمی کردم که براش مرخصی نمی گرفتم

91
00:06:50,014 --> 00:06:51,548
بله، قربان

92
00:06:51,613 --> 00:06:54,113
ببخشید

93
00:06:57,813 --> 00:07:00,108
- چی شد؟
- خبر خوبی نیست، کلویی

94
00:07:00,113 --> 00:07:02,476
به نظرم جک داره سووارف رو هدف قرار میده

95
00:07:02,545 --> 00:07:04,375
- ریکر اینو گفت؟
- آره

96
00:07:04,444 --> 00:07:08,603
جک یه میکروفن روی چارلز لوگان جاسازی کرد
یه مکالمه بین اون دو نفر رو شنید

97
00:07:08,644 --> 00:07:12,701
معلوم شد سووارف بوده که دستور کشتن رنه رو داده

98
00:07:12,742 --> 00:07:14,935
ریکر نوار اون مکالمه رو داره؟

99
00:07:15,009 --> 00:07:18,475
نه، همینکه دید من دارم میام سیستمش رو کاملا پاک کرد

100
00:07:18,508 --> 00:07:21,939
ولی دستگاه جاسوسی که به جک داده همه چی رو
روی یه نسخه «بک آپ» ضبط می کنه؛ پس جک یه نسخه داره

101
00:07:22,008 --> 00:07:24,201
- خوبه. لازممون میشه
- چرا؟

102
00:07:24,241 --> 00:07:28,899
کاخ سفید همین الان مردیت رید رو دستگیر کرده
یه کارت اطلاعاتی ازش توقیف کردن

103
00:07:28,939 --> 00:07:29,643
مدرک دینا

104
00:07:29,706 --> 00:07:34,399
دقیقا. نواری که جک داره الان تنها مدرک مونه

105
00:07:36,037 --> 00:07:38,934
کلویی، من مطمئن نیستم هنوز اولویت اولمون مدرک گیرآوردن باشه

106
00:07:39,004 --> 00:07:40,503
باید یه هشدار رسمی راجع به جک پخش کنیم

107
00:07:40,571 --> 00:07:44,968
اگه این کارو بکنیم، اول پیلار گیرش میاره
جک رو می کشه و نوار رو نابود می کنه

108
00:07:45,037 --> 00:07:50,162
کلویی، ما که نمی تونیم همینطوری بشینیم
و بذاریم جک رییس جمهور روسیه رو ترور کنه

109
00:07:51,168 --> 00:07:52,201
نه

110
00:07:52,203 --> 00:07:54,998
...ولی می تونیم یه کم بیشتر برای خودمون وقت بگیریم

111
00:07:55,034 --> 00:08:00,227
می تونم مسیرگاروان سووارف رو تغییر بدم، توی سازمان ملل هم زیر نظربگیرمش
کاری کنم اصلا دست جک بهش نرسه

112
00:08:00,266 --> 00:08:05,197
آره، ولی سووارف به زودی قراره بره روی سکو
و وقتی اونطوری در معرض دید قرار بگیره، نمی تونیم ازش محافظت کنیم

113
00:08:05,198 --> 00:08:07,459
تا اون موقع بیشتر از یک ساعت مونده

114
00:08:07,530 --> 00:08:11,564
- اگه تا اون موقع جک رو پیدا نکرده باشیم می تونیم هشدار رو پخش کنیم
- بازم ریسک بزرگیه، کلویی

115
00:08:11,631 --> 00:08:13,426
می دونم

116
00:08:13,496 --> 00:08:18,257
خیلی خب، مسیر سووارف رو عوض کن
ولی همینکه برسه به سازمان ملل، منو مسئول امنیتش می کنی

117
00:08:18,262 --> 00:08:22,125
- چقدر فاصله داری؟
- ده دیقه دیگه اونجام

118
00:08:37,459 --> 00:08:39,458
باشه

119
00:08:40,723 --> 00:08:41,859
قربان

120
00:08:41,925 --> 00:08:47,391
خبر نوواکویچ داره پخش میشه
می خواستید قبل از اینکه این اتفاق بیفته با رییس جمهور صحبت کنید

121
00:08:47,422 --> 00:08:49,956
ممنون، جیسون

122
00:08:51,122 --> 00:08:55,019
- چیزی از باور می دونیم؟
- نه، هیچی

123
00:08:55,020 --> 00:09:00,713
اگه ناراحت نمیشید، قربان، می خوام بپرسم که
می خواید به رییس جمهور چی بگید؟

124
00:09:01,487 --> 00:09:05,418
به نظرم وقتشه که... که همه چی رو بفهمه

125
00:09:12,550 --> 00:09:19,072
تمام نماینده ها به جز سووارف که هنوز در حال انتقاله، حضور دارن
وقتی برسه جزییات بهش داده میشه

126
00:09:20,847 --> 00:09:24,472
- عذر می خوام، تیم
- بله قربان

127
00:09:24,514 --> 00:09:27,445
دارم میرم به جلسه ی هماهنگی. جریان چیه؟

128
00:09:27,580 --> 00:09:31,012
- می خواستم این خبر رو اول از من بشنوید
- کدوم خبر؟

129
00:09:31,047 --> 00:09:35,070
من سعی کردم تا جایی که نمیشه شما رو از قضایا دور نگه دارم
و براتون امکان تکذیب دخالت رو حفظ کنم ولی...

130
00:09:35,080 --> 00:09:37,875
فقط بگو موضوع چیه، چارلز

131
00:09:37,944 --> 00:09:42,671
جک باور فقط نمی خواد... راجع به توطئه مدرک جمع کنه...

132
00:09:42,677 --> 00:09:44,910
اون...

133
00:09:44,982 --> 00:09:49,184
اون دنبال انتقامه

134
00:09:49,224 --> 00:09:50,499
ادامه بده

135
00:09:50,562 --> 00:09:56,406
همین الان باور میخاییل نوواکویچ رو،
همراه با تعداد زیادی از کارکنانش، کشت

136
00:09:56,474 --> 00:10:01,247
پس نوواکویچ مسئول ترور رییس جمهور حسن بوده؟

137
00:10:01,285 --> 00:10:05,124
بله، بله قربان

138
00:10:05,194 --> 00:10:08,498
نوواکویچ عضو ارشد هیات نمایندگان روس بود

139
00:10:08,536 --> 00:10:13,878
رییس جمهور سووارف حتما از ما توضیح می خواد

140
00:10:13,914 --> 00:10:18,391
حقیقتش... نمی خواد

141
00:10:18,424 --> 00:10:23,766
یعنی داری میگی برنامه ی قتل حسن... تا خود سووارف هم میرسه؟

142
00:10:23,835 --> 00:10:25,100
بله

143
00:10:25,172 --> 00:10:28,214
ولی خبر خوب اینه که باور اینو نمی دونه

144
00:10:28,279 --> 00:10:30,318
چطور می تونی مطمئن باشی؟

145
00:10:30,383 --> 00:10:34,028
چون به گفته ی یه شاهد باور نوواکویچ رو...

146
00:10:34,092 --> 00:10:37,430
...قبل از اینکه بتونه حرف بزنه، کشته و...

147
00:10:37,498 --> 00:10:42,840
جدا از من فقط نوواکویچ می دونست
که سووارف داره دستورات رو میده

148
00:10:42,912 --> 00:10:46,249
خانم رییس جمهور، باور کار خودشو تموم کرده و...

149
00:10:46,287 --> 00:10:51,733
...و سووراف هم خوشحال میشه این قضیه مسکوت بمونه
و... و معاهده صلح هم می تونه طبق نقشه پیش بره

150
00:10:51,766 --> 00:10:53,236
این دیگه...

151
00:10:53,303 --> 00:10:56,937
واقعا... بهتر از این نمی تونست بشه

152
00:10:57,009 --> 00:11:02,145
جز اینکه من دارم از دالیه حسن می خوام
که با قاتل شوهرش دست بده

153
00:11:02,188 --> 00:11:04,295
به سووراف زنگ بزن

154
00:11:04,359 --> 00:11:09,006
بهش بگو من از دخالتش توی این جریان اطلاع دارم

155
00:11:09,071 --> 00:11:12,875
و توی مراسم امضا می بینمش

156
00:11:23,636 --> 00:11:26,974
عذرخواهی می کنم

157
00:11:28,280 --> 00:11:32,187
ممنونم که منتظر موندید

158
00:11:33,759 --> 00:11:39,534
- تماس چطور بود؟
- قضیه دخالت سووارف رو به رییس جمهور گفتم و...

159
00:11:39,605 --> 00:11:43,045
درک کرد... البته چاره ی دیگه ای هم نداره

160
00:11:43,112 --> 00:11:44,046
خبر خوبیه، قربان

161
00:11:44,115 --> 00:11:48,786
تیم جدید سرویس مخفی تون اومده
که شما رو تا سازمان ملل همراهی کنه

162
00:11:48,792 --> 00:11:50,865
ممنونم، جیسون

163
00:11:50,931 --> 00:11:53,938
راه طولانی ای بوده، ولی...

164
00:11:54,004 --> 00:11:57,478
...دیگه داریم می رسیم

165
00:12:20,630 --> 00:12:22,429
خبر جدیدی از باور نیست؟

166
00:12:22,501 --> 00:12:26,943
یه دوربین امنیتی اونو موقع خروج از هتل نوواکویچ ثبت کرده
چیزی که برکوف بهمون گفت رو تایید می کنه

167
00:12:26,977 --> 00:12:31,283
- باور قطعا در طول حمله زخمی شده
- به چه شدت؟

168
00:12:31,321 --> 00:12:34,955
اونقدر ناجور هست که درمان لازم داره
الان دارم برای مراکز درمانی هشدار می فرستم

169
00:12:34,995 --> 00:12:38,504
خیلی خب، به گارد ساحلی و سازمان مهاجرت هم خبر بده
باور ممکنه بخواد از کشور خارج بشه

170
00:12:38,537 --> 00:12:41,201
پیداش می کنیم... دیر یا زود...

171
00:12:41,277 --> 00:12:45,445
ولی شاید یه کم زودتر از چیزی که فکر می کردی!

172
00:12:45,519 --> 00:12:49,198
خیلی آروم، اسلحه ات رو بیار بیرون و بدش به من

173
00:12:49,260 --> 00:12:52,233
آروم

174
00:12:56,945 --> 00:13:01,182
ماشینو روشن کن و راه بیفت

175
00:13:01,254 --> 00:13:05,229
دیدی با پاول چیکار کردم؟
برای اون زیاد وقت نداشتم، ولی برای تو تا ابد وقت دارم

176
00:13:05,264 --> 00:13:11,302
حالا یا کاری که میگم می کنی یا ذره ذره اعضای بدنت رو جدا می کنم
حالا راه بیفتا

177
00:13:20,228 --> 00:13:23,338
- کجا میریم؟
- سازمان ملل

178
00:13:23,370 --> 00:13:24,371
چرا؟

179
00:13:24,441 --> 00:13:28,075
تو که چیزی می خوای گیرت اومده
هر کسی دخالت داشته رو کشتی

180
00:13:28,148 --> 00:13:30,187
زحمت نکش

181
00:13:30,252 --> 00:13:34,888
قضیه ی رییس جمهور سووارف رو می دونم

182
00:13:45,571 --> 00:13:50,138
هیات نمایندگان شما در زمان پذیرایی
بعد از مراسم پس از امضا به شما ملحق میشن

183
00:13:50,181 --> 00:13:53,291
و در آخر، از طرف کارکنان سازمان ملل...

184
00:13:53,354 --> 00:13:58,867
دوست دارم عرض کنم که باعث افتخار همه ی ماست
که نقشی در این رویداد تاریخی داریم

185
00:13:58,901 --> 00:14:02,706
بابت زمانی که دادید، ممنونم

186
00:14:09,089 --> 00:14:14,500
دحترتون بیرون منتظر بوده که باتون صحبت کنه
میگه مهمه

187
00:14:15,870 --> 00:14:19,879
- بهش بگو الان میام
- بله قربان

188
00:14:22,921 --> 00:14:25,221
خانم رییس جمهور

189
00:14:25,259 --> 00:14:27,161
یه چیزی براتون آوردم

190
00:14:27,231 --> 00:14:30,636
از طرف عُمره...

191
00:14:30,672 --> 00:14:32,813
خودش می خواست اینو به شما بده

192
00:14:32,876 --> 00:14:35,814
برای امضای معاهده و...

193
00:14:35,883 --> 00:14:41,260
منم خدا رو شکر می کنم که می تونم
این کارو از طرف اون انجام بدم

194
00:14:43,433 --> 00:14:44,731
روش نوشته:

195
00:14:44,802 --> 00:14:50,008
«تمامی ادیان، و همه ی این نغمه ها،
همه یک سرود را می خوانند:

196
00:14:50,148 --> 00:14:54,523
سلام(صلح) بر شما باد»

197
00:14:56,428 --> 00:15:04,242
عمر هروقت راجع به چیزی که اون و شما دنبالش بودید حرف میزد
همین بیت مولانا رو نقل می کرد

198
00:15:04,278 --> 00:15:06,454
ممنون که تا آخر این قضیه ایستادگی کردید

199
00:15:06,518 --> 00:15:12,965
و ممنون که به همه مون کمک کردید
چیزی که درخور خاطره ی اونه رو به جا بیاریم

200
00:15:17,343 --> 00:15:20,599
دالیه، من...

201
00:15:20,670 --> 00:15:23,065
باعث افتخار منه

202
00:15:23,134 --> 00:15:27,855
واقعا باعث افتخار منه
ممنونم

203
00:15:47,596 --> 00:15:48,765
کایله، موضوع چیه؟

204
00:15:48,829 --> 00:15:53,550
- مردیت رید به اقامتگاه زنگ زد و دنبالت می گشت
- من علاقه ای به تسلیت گفتن اون زن ندارم

205
00:15:53,589 --> 00:15:56,052
برای اون زنگ نزد

206
00:15:56,118 --> 00:15:59,908
میگه راجع به کسایی که مسئول قتل پدر بودن اطلاعات داره

207
00:15:59,980 --> 00:16:04,167
ولی ما می دونیم کی مسئول مرگ پدرت بوده:
افراطی های کشورمون

208
00:16:04,173 --> 00:16:06,703
اون ادعا می کنه از خارج بهشون کمک شده بود

209
00:16:06,768 --> 00:16:10,525
- میگه روسها دخالت داشتن
- چرا باید همچنین حرفی بزنه؟

210
00:16:10,531 --> 00:16:16,285
- مدرک داره یا فقط شایعه است؟
- نمی دونم، ولی حتما تماس گرفتن با تو براش کار آسونی نبوده

211
00:16:16,353 --> 00:16:19,043
فکر نمی کنم به خاطر یه شایعه همچین کاری کرده باشه

212
00:16:19,117 --> 00:16:23,373
- دیگه چی گفت؟
- گفت تا وقتی با تو حرف بزنه چیز بیشتری نمیگه

213
00:16:23,444 --> 00:16:27,506
یه شماره گذاشت

214
00:16:28,736 --> 00:16:32,231
بیا از اقامتگاه بهش زنگ بزنیم

215
00:16:32,229 --> 00:16:34,521
نوشته: «واحد سیار فرماندهی
CTu»

216
00:16:44,146 --> 00:16:48,538
«ان»، کاروان رییس جمهور سووارف به خاطر مسیر جدید پنج دقیقه تاخیر داره
یه هشدار به تمام واحدها پخش کن

217
00:16:48,574 --> 00:16:50,899
- می خواید چطور رمز گذاری بشه؟
- فقط دیداری باشه

218
00:16:50,937 --> 00:16:53,763
بله قربان

219
00:16:55,230 --> 00:17:00,620
- «لانزا»، به «برک» بگو یه بسته تجهیزات عملیاتی برای مامور اورتیز بیاره اینجا
- بله، قربان

220
00:17:01,353 --> 00:17:05,949
آرلو توی CTU داره تصویر نظارتی رو با نرم افزار شناسایی چهره چک می کنه
هنوز خبری از جک نیست

221
00:17:05,947 --> 00:17:09,839
ببین، من فکر کردم... به فرض که ما این نوار رو از جک بگیریم
می خوایم باش چیکار کنیم؟

222
00:17:09,908 --> 00:17:12,938
آخه اگه خود رییس جمهور مردیت رو دستگیر کرده باشه...

223
00:17:12,937 --> 00:17:16,795
اون که نمی تونه تموم خروجی های رسانه ای دنیا رو ببنده
ما می خوایم فایل رو برای اونا بفرستیم

224
00:17:16,799 --> 00:17:22,916
به علاوه برای تمام کارمندهای دولت توی کشور هم می فرستیمش
قوه ی مقننه، ارتش، قوه قضاییه.. این میشه بیشتر از 1000 نفر

225
00:17:22,923 --> 00:17:23,886
چطور این کارو می کنیم؟

226
00:17:23,954 --> 00:17:27,449
با استفاده از سرورهای cTU
می تونیم همزمان برای همه بفرستیمش

227
00:17:27,583 --> 00:17:31,645
رییس جمهور تیلور نمی تونه جلوی پخش شدن حقیقت رو بگیره

228
00:17:31,842 --> 00:17:32,705
برک

229
00:17:32,775 --> 00:17:34,273
- خوشحالم می بینمت
- قربان

230
00:17:34,339 --> 00:17:36,529
از دستورالعمل های تغییر یافته
برای آوردن رییس جمهور سووارف استفاده کردی؟

231
00:17:36,601 --> 00:17:40,062
- بله قربان. الان کاروان رو از سراشیبی های خیابون فرانکلین روزولت میاریم
- خوبه

232
00:17:40,129 --> 00:17:44,953
حتما دستورالعمل های تغییر یافته رو به مامور اورتیز بده
دوباره ایشون مسئوله

233
00:17:44,990 --> 00:17:47,656
بریم یه نگاهی بندازیم

234
00:18:21,901 --> 00:18:26,293
میریم توی ساختمون «هارت»
می خوام زیرزمین پارک کنی

235
00:18:31,520 --> 00:18:32,915
جون این نگهبان توی دست توئه

236
00:18:32,985 --> 00:18:37,535
یه حرکت بکنی که خوشم نیاد
جفتتون رو می کشم، فهمیدی؟

237
00:18:42,570 --> 00:18:44,999
جیسون پیلار

238
00:18:54,385 --> 00:18:55,485
هیچکس داخل نیست

239
00:18:55,551 --> 00:18:57,548
دو ساعت پیش ساختمون رو پاکسازی کردیم

240
00:18:57,615 --> 00:19:00,610
آره، من فقط... می خوام یه چک امنیتی نهایی بکنم

241
00:19:00,678 --> 00:19:03,106
حتما، قربان

242
00:19:06,335 --> 00:19:09,989
چیز دیگه ای هم هست، قربان؟

243
00:19:11,593 --> 00:19:14,124
نه، ممنون

244
00:19:17,884 --> 00:19:20,176
راه بیفت

245
00:19:29,668 --> 00:19:32,823
اینجا بزن کنار

246
00:19:39,218 --> 00:19:41,146
خیلی آروم، با دست راستت...

247
00:19:41,216 --> 00:19:44,836
...سوییچ رو در بیار و بدش من

248
00:19:50,037 --> 00:19:52,999
از ماشین بیا بیرون

249
00:19:52,999 --> 00:19:55,064
یالا!

250
00:19:55,130 --> 00:19:57,760
درو ببند

251
00:19:57,822 --> 00:20:00,316
دستاتو بذار روی سقف

252
00:20:00,816 --> 00:20:03,241
تکون نخور!

253
00:20:03,308 --> 00:20:05,960
سووارف تا یک ساعت دیگه نمیره روی سکو

254
00:20:06,035 --> 00:20:10,615
با این وضع خونریزیت تا اون موقع دووم نمیاری

255
00:20:13,847 --> 00:20:17,905
خیلی آروم... بیا عقب طرفم

256
00:20:24,421 --> 00:20:25,713
وایسا

257
00:20:25,719 --> 00:20:28,508
بچرخ

258
00:20:29,939 --> 00:20:30,732
خوبه

259
00:20:30,805 --> 00:20:35,192
تو منو بخیه می کنی

260
00:20:36,257 --> 00:20:38,251
اگه سعی کنی کاری بام بکنی...

261
00:20:38,319 --> 00:20:39,850
...کوچکترین تکونی حس کنم...

262
00:20:39,916 --> 00:20:43,838
...یه گلوله توی مغزت خالی می کنم. فهمیدی؟

263
00:20:43,871 --> 00:20:45,934
آره

264
00:20:58,965 --> 00:21:01,096
یه چیزی رو نمی فهمم

265
00:21:01,160 --> 00:21:06,205
تو تمام دوران شغلت رو بیرون سیستم کار کردی؛
ولی همیشه دلیل خوبی داشتی

266
00:21:06,313 --> 00:21:09,408
ولی این کارا... فقط تشنه ی خون بودنه

267
00:21:09,473 --> 00:21:12,194
تو داری معاهده ای رو نابود می کنی که جور کردنش سالها طول کشید

268
00:21:12,266 --> 00:21:15,950
معاهده ای که قاتل ها و دروغگو ها درستش کردن

269
00:21:16,022 --> 00:21:17,552
قاتل؟

270
00:21:17,617 --> 00:21:19,442
تویی که داری بی رحمانه آدم می کشی

271
00:21:19,514 --> 00:21:22,870
هرکسی که کشتم توی حمله ی امروز دست داشته

272
00:21:22,938 --> 00:21:25,103
ولی کی تو رو قاضی و هیات منصفه کرده؟

273
00:21:25,167 --> 00:21:30,087
رییس جمهور تیلور... وقتی با سرپوش گذاری موافقت کرد.

274
00:21:30,119 --> 00:21:33,406
من عدالت طبق قانون رو قبول می کردم...

275
00:21:33,478 --> 00:21:36,471
ولی اونو ازم گرفتن... آدمایی مثل تو.

276
00:21:36,537 --> 00:21:38,101
حالا راست میگی...

277
00:21:38,102 --> 00:21:40,698
قاضی و هیات منصفه خودمم!

278
00:21:40,759 --> 00:21:43,014
حالا برو عقب

279
00:21:43,087 --> 00:21:46,375
بچرخ

280
00:21:46,378 --> 00:21:47,669
راه بیفت برگرد طرف ماشین

281
00:21:47,741 --> 00:21:51,494
ببین، من بعد از کشته شدن حسن و رنه واکر وارد شدم
هیچ ربطی به اونا نداشتم، باید باور کنی

282
00:21:51,566 --> 00:21:52,393
زانو بزن!

283
00:21:52,464 --> 00:21:55,717
خواهش می کنم، باور؛ راست میگم
من خونواده دارم، یه دختر کوچولو دارم

284
00:21:55,789 --> 00:21:57,182
خفه شو

285
00:21:57,185 --> 00:22:01,175
باور، خواهش می کنم، من یه دختر کوچولو دارم
ماری، شیش سالشه... خواهش می کنم

286
00:22:01,171 --> 00:22:03,268
خواهش می کنم این کارو نکن

287
00:22:03,269 --> 00:22:05,333
خواهش می کنم...

288
00:22:54,130 --> 00:22:55,853
هنوز جواب نمیده

289
00:22:55,926 --> 00:22:57,648
مطمئنی شماره ی مردیت رید اینه؟

290
00:22:57,723 --> 00:23:00,183
- همون شماره ایه که بهم داده
- پس چرا جواب نمیده؟

291
00:23:00,249 --> 00:23:05,928
الان با گری کلاسنر صحبت کردم، سردبیر خانم رید
نمی دونه کجاس و هیچ راهی برای دسترسی بهش نداره

292
00:23:05,934 --> 00:23:10,083
انگار خیلی عجله داشت که گوشی رو قطع کنه

293
00:23:15,276 --> 00:23:15,944
کجا داری میری؟

294
00:23:16,009 --> 00:23:21,553
من و رییس جمهور تیلور قراره کمتر از یه ساعت دیگه
با یوری سووارف سر یه میز بشینیم

295
00:23:21,627 --> 00:23:27,579
اگه دولتش توی قتل پدرت دست داشته
رییس جمهور تیلور باید خبردار بشه

296
00:23:31,734 --> 00:23:38,978
برطبق شایعات، در پی مرگ عمر حسن
رییس جمهور سووارف درباره ی دوام داشتن معاهده صلح بدبین بود

297
00:23:38,983 --> 00:23:45,864
اما اندکی بعد کاخ سفید شایعات کناره گیری روس ها را تکذیب کرد
و انتظار می رود رییس جمهور سووارف وارد سازمان ملل شود

298
00:23:45,865 --> 00:23:47,791
بله؟

299
00:23:47,859 --> 00:23:50,920
ببخشید، خانم رییس جمهور. دالیه حسنه

300
00:23:50,920 --> 00:23:56,633
- خودم بعدا بهش زنگ می زنم
- ایشون بیرون ایستادن، قربان. میگن ضروریه

301
00:23:59,962 --> 00:24:03,486
بفرستشون داخل

302
00:24:17,216 --> 00:24:20,106
خانم رییس جمهور، منو ببخشید

303
00:24:20,176 --> 00:24:24,132
- همین الان چیزی شنیدم که خیلی ناراحت کننده است
- چی شنیدی؟

304
00:24:24,134 --> 00:24:28,352
اینکه دولت روسیه یا کسایی توی دولت روسیه...

305
00:24:28,423 --> 00:24:32,004
...توی قتل شوهرم دخالت داشتن

306
00:24:32,014 --> 00:24:33,544
اینو از کجا شنیدی؟

307
00:24:33,609 --> 00:24:38,223
دخترم یه تماس تلفنی از اون روزنامه نگار، مردیت رید، دریافت کرد

308
00:24:38,231 --> 00:24:41,756
- خودت باش صحبت کردی؟
- نه

309
00:24:41,790 --> 00:24:46,177
همه چی رو امتحان کردم ولی نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

310
00:24:46,212 --> 00:24:54,056
من اومدم ازتون بخوام برای پیدا کردن خانم رید کمک کنید
باید بدونم حرفی که زده حقیقتی هم درش هست یا نه

311
00:24:54,389 --> 00:24:59,502
دالیه، ما هم راجع به دخالت روسها یه شایعاتی شنیدیم

312
00:24:59,543 --> 00:25:02,139
- و شما بهم نگفتید؟
- نه

313
00:25:02,203 --> 00:25:07,712
چون بررسیش کردیم و فهمیدیم هیچ پایه و اساسی نداره
فقط یه اتهام احمقانه بود

314
00:25:07,789 --> 00:25:11,712
مردیت رید هرچی که باشه، زن احمقی نیست

315
00:25:11,713 --> 00:25:17,993
خودش اومد سراغ من... سراغ کسی که
می دونست برای شک کردن بهش دلایل زیادی داره

316
00:25:18,029 --> 00:25:19,275
دالیه ...

317
00:25:19,337 --> 00:25:22,218
می دونم که جواب می خوای...

318
00:25:22,287 --> 00:25:25,099
.ولی ما داریم کمتر از یه ساعت دیگه معاهده رو امضا می کنیم

319
00:25:25,171 --> 00:25:26,507
خانم رییس جمهور

320
00:25:26,514 --> 00:25:28,822
حس می کنم به حرفم گوش نمیدید

321
00:25:28,892 --> 00:25:33,681
قبل از اینکه با... آدمایی که ممکنه شوهرم رو
به قتل رسونده باشن، پیمانی امضا کنم...

322
00:25:33,684 --> 00:25:36,496
...برای پیدا کردن این زن کمک لازم دارم

323
00:25:36,501 --> 00:25:37,644
خواهش می کنم

324
00:25:37,708 --> 00:25:41,160
در زمانی که باقی مونده نهایت سعی خودم رو می کنم

325
00:25:41,229 --> 00:25:44,110
ظاهرا منظورم رو روشن نگفتم...

326
00:25:44,179 --> 00:25:48,705
تا زمانی که مشخص نکنم اتهاماتش حقیقت دارن یا نه
این پیمان رو امضا نمی کنم

327
00:25:48,705 --> 00:25:50,419
دالیه ...

328
00:25:50,481 --> 00:25:52,823
خواهش می کنم... منطقی باش

329
00:25:52,896 --> 00:25:58,485
موضع من اینه، خانم رییس جمهور
من نظرمو عوض نمی کنم

330
00:26:01,444 --> 00:26:02,952
پس دیگه...

331
00:26:02,953 --> 00:26:06,977
...دیگه برام راهی نمی ذاری

332
00:26:09,893 --> 00:26:14,110
من گفتم مردیت رید رو بازداشت کنن

333
00:26:14,181 --> 00:26:18,639
- چرا؟
- چون اتهاماتش می تونستن خیلی زیان بار باشن

334
00:26:18,675 --> 00:26:25,774
اصلا با عقل جور در نمیاد
شما کسی رو برای اتهام دروغ زدن دستگیر نمی کنید

335
00:26:27,626 --> 00:26:31,843
مگه اینکه دروغ نباشن...

336
00:26:33,326 --> 00:26:36,504
تو می دونستی؟!

337
00:26:36,575 --> 00:26:43,045
تو می دونستی که روس ها مسئول مرگ شوهرم بودن و هیچی نگفتی؟

338
00:26:43,046 --> 00:26:46,761
دالیه... من خیلی متاسفم

339
00:26:47,071 --> 00:26:51,598
یه... یه وضعیت ب..بغرنج بود

340
00:26:51,965 --> 00:26:54,079
من می خواستم ازت حفاظت کنم

341
00:26:54,145 --> 00:26:55,985
حفاظت کنی؟

342
00:26:56,055 --> 00:26:57,563
تو به من خیانت کردی!

343
00:26:57,630 --> 00:27:03,254
دالیه، ما داریم مهم ترین اقدام دیپلماتیک
در چند دهه ی اخیر رو به پایان می رسونیم

344
00:27:03,296 --> 00:27:07,320
شوهرت جونش رو فدا کرد که از پیمان نگهداری کنه...

345
00:27:07,321 --> 00:27:13,813
چطور جرات می کنی از شوهرم مایه بذاری؟!
اون هیچوقت همچین چیزی رو نمی پذیرفت!

346
00:27:16,270 --> 00:27:19,459
این پیمان برای این درست شد که اون به تو اعتماد داشت

347
00:27:19,521 --> 00:27:25,888
و با اینکه ذره ذره ی وجودم می خواستن برگردم خونه و عزاداری کنم
ادامه دادم، چون به تو اعتماد داشتم

348
00:27:25,892 --> 00:27:27,868
ولی دیگه نه

349
00:27:27,937 --> 00:27:33,366
من با کسایی که شوهرم رو کشتن صلح نمی کنم
با تو هم همینطور

350
00:27:33,434 --> 00:27:37,492
دیگه معاهده ای وجود نداره

351
00:27:39,301 --> 00:27:44,422
من یه اعتراض رسمی به سازمان ملل تنظیم می کنم
و خواستار این میشم که خانم رید رو آزاد کنید...

352
00:27:44,431 --> 00:27:50,901
....و هر مدرکی که از من و بقیه ی دنیا مخفی کردید، افشا کنید

353
00:27:52,375 --> 00:27:55,724
وایسا!

354
00:27:58,712 --> 00:28:00,952
تا ساعت دیگه ...

355
00:28:01,026 --> 00:28:04,146
...تو در تالار شورا کنار من می ایستی...

356
00:28:04,210 --> 00:28:07,227
...و پیمانی رو که من و شوهرت روش توافق کردیم امضا می کنی

357
00:28:07,293 --> 00:28:11,042
- نمی کنم!
- می کنی!

358
00:28:11,115 --> 00:28:17,379
چون اگه این کارو نکنی
دولت من مدارک قوی و غیرقابل بحثی رو افشا می کنه...

359
00:28:17,452 --> 00:28:24,253
...که مامورانی از درون سازمان اطلاعاتی شما
اقدام به انجار یه سلاح هسته ای در خاک ما کردن

360
00:28:24,322 --> 00:28:29,580
...که این بهونه ی لازم رو بهم میده که علیه کامستان دست به تلافی بزنم...

361
00:28:29,588 --> 00:28:32,868
...اون هم با تمام قدرتِ ارتش آمریکا.

362
00:28:32,940 --> 00:28:39,032
...دهه ها طول می کشه تا کشورت دوباره بهبود پیدا کنه

363
00:28:41,386 --> 00:28:44,370
ولی لازم نیست کار به اونجا بکشه

364
00:28:44,438 --> 00:28:48,999
فقط کافیه معاهده رو امضا کنی

365
00:28:57,110 --> 00:28:59,659
دالیه ؟!

366
00:31:14,349 --> 00:31:17,560
اول شوهرمو کشتن، حالا هم این زن که بهم دروغ گفته...

367
00:31:17,633 --> 00:31:21,988
...داره کشورم رو تهدید می کنه!

368
00:31:25,379 --> 00:31:30,065
من راه خروجی نمی بینم، خانم رییس جمهور

369
00:31:30,910 --> 00:31:36,477
می تونیم به دنبا بگیم که این عوضی های روس چیکار کردن
و رییس جمهور تیلور چطوری ازشون حفاظت کرد

370
00:31:36,476 --> 00:31:40,361
- می تونیم پرونده مون رو مستقیم ببریم دادگاه لاهه
- پرونده ای وجود نداره

371
00:31:40,365 --> 00:31:43,313
هیچ مدرکی برای پشتیبانی از این اتهامات نیست

372
00:31:43,382 --> 00:31:47,405
مهم تر از اون باید تهدیدات رییس جمهور تیلور رو هم در نظر گرفت
نمی تونیم از اونا بگذریم

373
00:31:47,404 --> 00:31:49,953
ارتشمون می تونه در برابر تجاوز ازمون حفاظت کنه

374
00:31:50,020 --> 00:31:55,586
و اگه لازم بشه، می تونیم برنامه ی هسته ای مون رو دوباره فعال کنیم

375
00:31:55,650 --> 00:32:00,839
و اینطوری به دشمنهای شوهرتون
دقیقا همون چیزی رو بدیم که از اول می خواستن

376
00:32:00,880 --> 00:32:06,070
به علاوه به رییس جمهور تیلور هم بهونه ی بیشتری
برای حمله ی نظامی پیشگیرانه بهمون میدیم

377
00:32:06,078 --> 00:32:11,771
من کاری ندارم رییس جمهور تیلور چی گفته؛ جراتشو نداره

378
00:32:11,843 --> 00:32:16,334
واقعا می تونید این ریسک رو بکنید؟

379
00:32:23,710 --> 00:32:25,905
بله؟

380
00:32:28,047 --> 00:32:30,707
متشکرم

381
00:32:33,252 --> 00:32:37,221
هیات یوری سووارف هر لحظه ممکنه برسه

382
00:32:37,288 --> 00:32:41,827
رییس جمهور تیلور اونجا برای خوشامدگویی به اون، منتظرتونه

383
00:32:56,202 --> 00:32:59,136
مامور اورتیز؟

384
00:33:00,104 --> 00:33:01,810
- جریان چیه؟
- الان با آرلو صحبت کردم

385
00:33:01,807 --> 00:33:06,175
- یه مورد شناسایی چهره از جک پیدا کرده
- ؟

386
00:33:06,243 --> 00:33:10,611
توی محدوده مون
اون اینجاست، کول

387
00:33:11,347 --> 00:33:15,180
مراقب بوده که توی هیچکدوم از
دوربین های امنیتی نیفته، ولی آرلو اینو پیدا کرد

388
00:33:15,184 --> 00:33:20,985
طبقه ی بیست و دوم ساختمان هارت، روبروی سازمان ملله
نرم افزار بازتاب تصویرش رو شناسایی کرد

389
00:33:20,989 --> 00:33:22,524
چطوری وارد ساختمون شده؟

390
00:33:22,590 --> 00:33:27,060
با توجه به ثبت وقایع، تنها کسی که توی 20 دقیقه گذشته
وارد ساختمون شده، پیلار بوده

391
00:33:27,094 --> 00:33:28,959
حتما جک اونو گروگان گرفته

392
00:33:29,028 --> 00:33:33,828
پنجره های طرف شرقی ساختمون، روی سکو دید مستقیم دارن

393
00:33:33,897 --> 00:33:36,502
- من میرم پیداش کنم
- منم حتما بات میام

394
00:33:36,501 --> 00:33:39,834
نمیشه. تو فقط دعوا درست می کنی
تازه جک فقط به حرف من گوش میده

395
00:33:39,836 --> 00:33:43,635
اگه گوش نده چی؟

396
00:33:44,273 --> 00:33:45,410
بیست دقیقه بهم وقت بده

397
00:33:45,475 --> 00:33:51,810
اگه خبری ازم نشد، نقشه مونو دنبال می کنیم
راجع به جک هشدار میدیم و سووارف رو در امنیت قرار میدیم

398
00:33:52,513 --> 00:33:54,549
-  دقیقه
..
.
-

399
00:33:54,614 --> 00:33:56,776
گوشیتو هم روشن بذار، می خوام بشنوم چی به چیه

400
00:33:56,848 --> 00:34:02,376
نمی تونم. CTU همه ی فرکانس ها رو زیرنظر داره
خیلی خطرناکه

401
00:34:03,021 --> 00:34:04,419
خیلی خب

402
00:34:04,488 --> 00:34:07,354
لااقل اینو بگیر

403
00:34:07,592 --> 00:34:11,255
- مرسی
- مراقب باش

404
00:34:16,765 --> 00:34:18,562
اوبراین کجا داره میره؟

405
00:34:18,568 --> 00:34:21,969
- می خواد یه گشت نهایی توی محوطه بزنه
- تنهایی؟

406
00:34:22,037 --> 00:34:26,837
یه فرستنده ی لحظه به لحظه با مامورین امنیتی سووارف ترتیب بده
هروقت راه افتاد خبرم کن

407
00:34:26,873 --> 00:34:30,069
بله قربان

408
00:34:36,614 --> 00:34:39,412
خب

409
00:34:42,018 --> 00:34:45,214
سلام

410
00:34:45,954 --> 00:34:50,618
تا جایی که یادم میاد هردفعه باید بات حرف می زدم...

411
00:34:50,624 --> 00:34:55,924
...انکار، هر بار به یه دلیلی،
با گفتن اینکه چقدر متاسفم حرفمو شروع کردم

412
00:34:55,996 --> 00:34:59,500
حالا دیگه اون کارو بات نمی کنم

413
00:34:59,564 --> 00:35:03,727
داستانهای زیادی راجع به کارایی که من امروز کردم می شنوی
حتی شاید بعضیاشون درست باشن

414
00:35:03,802 --> 00:35:11,195
ولی هیچکس، واقعا هیچکس،
نمی تونه بهت بگه چرا این کارا رو کردم؛ جز خودم

415
00:35:11,775 --> 00:35:14,106
آدمای خوب زیادی امروز مُردن

416
00:35:14,177 --> 00:35:16,213
نه فقط رییس جمهور حسن

417
00:35:16,278 --> 00:35:21,476
عوامل CTU،
اعضای بقیه ی سازمان های انتظامی...

418
00:35:22,816 --> 00:35:27,012
رنه واکر...

419
00:35:27,020 --> 00:35:30,353
...که من بهش خیلی نزدیک بودم

420
00:35:43,333 --> 00:35:45,130
بله ؟

421
00:35:45,201 --> 00:35:48,100
ممنون

422
00:35:48,436 --> 00:35:51,370
کاروان رییس جمهور سووارف همین الان از پیچ رد شده

423
00:35:51,438 --> 00:35:55,135
- خانم حسن از ورود ایشون با خبر شدن؟
- فکر می کنم بله، قربان

424
00:35:55,142 --> 00:35:58,804
آره یا نه، تیم؟ کدومش؟
د  نه؟

425
00:35:58,844 --> 00:36:02,847
چرا نباید بیاد؟

426
00:36:42,312 --> 00:36:44,416
رییس جمهور تیلور

427
00:36:44,480 --> 00:36:50,247
اینکه همه ی ما الان در کنار هم هستیم
به لطف پایداری شماست

428
00:36:51,552 --> 00:36:53,122
خانم حسن

429
00:36:53,188 --> 00:36:55,918
بابت ضایعه ی شما متاسفم

430
00:36:55,989 --> 00:36:58,526
من خیلی همسرتون رو تحسین می کردم

431
00:36:58,591 --> 00:37:03,663
- بالا برای کنفرانس خبری منتظرمون هستن
- بله ، البته

432
00:37:04,528 --> 00:37:07,133
آقای رییس جمهور

433
00:37:10,700 --> 00:37:16,262
- دالیه، می دونم که خیلی برات سخته
- دیگه حرفی نمونده که هرکدوم از ما بخوایم بزنیم...

434
00:37:16,305 --> 00:37:19,376
...خانم رییس جمهور!

435
00:37:33,104 --> 00:37:35,174
- کلویی اوبراین، مدیر CTU
- بله قربان

436
00:37:35,207 --> 00:37:39,040
شاه کلید و نقشه های ساختمان که خواسته بودید

437
00:37:39,042 --> 00:37:40,834
ممنون

438
00:37:46,764 --> 00:37:49,259
آقای دبیر کل

439
00:37:53,243 --> 00:37:57,359
عصر بخیر، نمایندگان محترم و خانمها و آقایان خبرنگار

440
00:37:57,366 --> 00:38:06,073
در این مسیر طولانی و چالش برانگیزکه همه ی ما، در کنار هم،آن را برای رسیدن
به این لحظه طی کرده ایم، بیست وچهار ساعت گذشته سخت ترین ساعت ها بوده اتد

441
00:38:06,145 --> 00:38:10,261
حال چشمان تمامی دنیا به رهبرانی که
اکنون در کنار من ایستاده اند می نگرد

442
00:38:10,333 --> 00:38:18,340
رهبرانی که آماده اند دوران جدیدی از شفافیت، صداقت و اعتماد را بنا نهند

443
00:38:18,482 --> 00:38:23,199
رییس جمهور تیلور، رییس جمهور حسن و رییس جمهور سووارف...

444
00:38:23,270 --> 00:38:27,590
...هر کدام به خاطر صلح جهانی با این چالش روبرو شده اند

445
00:38:27,661 --> 00:38:34,272
و معاهده ی که آنها با همراهی یکدیگر ایجاد کرده اند
نشان دهنده ی اوج تلاش های شجاعانه ی آنان است

446
00:38:40,896 --> 00:38:43,028
- مامور برک
- قربان

447
00:38:43,092 --> 00:38:45,949
می خوام یه جوخه ی 10 نفره جور کنی
و اونا رو توی بخش C7 مستقر کنی

448
00:38:46,019 --> 00:38:47,979
ساختمون هارت، قربان؟
اونجا که افراد مستقر داریم

449
00:38:48,046 --> 00:38:50,541
اگه هرجایی توی اون محوطه تهدیدی باشه
اون افراد اصلا کافی نیستن

450
00:38:50,574 --> 00:38:56,118
- افرادت رو بیرون ساختمون نگه دار، مگه اینکه دستور دیگه ای بگیری
- بله، قربان

451
00:40:09,022 --> 00:40:12,275
- تو اینجا چه غلطی می کنی؟
- مجبور نیستی سووارف رو بکشی. یه راه دیگه هم هست

452
00:40:12,347 --> 00:40:14,173
- دیگه کی جای منو می دونه؟
- خواهش می کنم گوش کن

453
00:40:14,243 --> 00:40:16,431
دیگه کی می دونه؟!

454
00:40:16,504 --> 00:40:20,121
کول و آرلو

455
00:40:20,195 --> 00:40:26,477
اگه تا 10 دقیقه دیگه تو رو از اینجا بیرون نبرم
کول تموم مامورایی که داریم رو می فرسته

456
00:40:26,947 --> 00:40:29,442
جک، می کُشنت

457
00:40:29,507 --> 00:40:33,623
دستور پیش فرض اینه که به محض دیدنت شلیک کَنن
من نمی تونستم بذارم اینطور بشه

458
00:40:33,631 --> 00:40:36,193
نباید میومدی دنبالم

459
00:40:36,256 --> 00:40:40,009
تو دوستمی... چاره ای نداشتم

460
00:40:40,015 --> 00:40:42,408
منم چاره ای ندارم

461
00:40:44,106 --> 00:40:45,864
مقاومت نکن

462
00:40:45,935 --> 00:40:48,758
مقاومت نکن

463
00:41:45,072 --> 00:41:46,863
(سووارف) خیلی متشکرم

464
00:41:46,866 --> 00:41:53,839
جناب آقای دبیرکل، نمایندگان محترم و مهمانان عزیز
امروز جهان...

465
00:41:55,138 --> 00:41:58,256
جیسون، داری اینو می بینی؟

466
00:41:58,329 --> 00:41:59,326
جیسون؟

467
00:41:59,395 --> 00:42:04,781
یه تفنگ 556.0 مستقیم روی سرت نشونه گرفتم

468
00:42:07,541 --> 00:42:07,937
باور

469
00:42:07,940 --> 00:42:11,625
گلوله با سرعت 900 متر در ثانیه حرکت می کنه
اگه سعی کنی تکون بخوری، مُردی

470
00:42:11,633 --> 00:42:16,452
که یعنی باید دقیقا کاری رو که میگم بکنی، می فهمی؟

471
00:42:16,454 --> 00:42:19,649
می فهمی؟

472
00:42:19,717 --> 00:42:23,511
جک، من هرچی می دونم بهت گفتم

473
00:42:23,578 --> 00:42:27,539
فکر کردی حرفتو باور کردم؟

474
00:42:29,509 --> 00:42:36,665
...جدا از من فقط نوواکویچ می دونست
که سووارف داره دستورات رو میده

475
00:42:41,231 --> 00:42:43,026
چی می خوای؟

476
00:42:43,093 --> 00:42:49,998
می خوام به رییس جمهور سووارف زنگ بزنی
و بهش بگی همین که کنفرانس تموم شد بیاد همینجایی که هستی، ملاقاتت

477
00:42:53,060 --> 00:42:54,878
چی باید بهش بگم؟

478
00:42:54,956 --> 00:43:00,461
برای تنوع راستشو بگو.
بگو اطلاعات معتبری از یه تهدید به جونش داری

479
00:43:11,050 --> 00:43:16,080
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

480
00:43:16,084 --> 00:43:20,310
کاری از ir.tvShow

481
00:43:20,334 --> 00:43:22,334
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net