1 00:00:01,662 --> 00:00:05,662 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,619 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,433 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,763 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:15,548 --> 00:00:17,534 - مردیت رید هستم - خانم رید 6 00:00:17,598 --> 00:00:21,311 آدمایی که فکر می کنید مسئول کشتن رییس جمهور حسن بودن، تنها کار نمی کردن 7 00:00:21,396 --> 00:00:25,233 اونا توسط افرادی از درون دولت روسیه پشتیبانی مالی و مدیریت می شدن 8 00:00:25,303 --> 00:00:26,926 شما از کجا می دونید؟ 9 00:00:26,997 --> 00:00:30,755 دارن برام پاپوش درست می کنن؛ همونطورکه دیروز برای شما درست کردن باید این مدرک رو به دست شما برسونم 10 00:00:30,754 --> 00:00:35,908 آرلو یه گزارش ضبط تماس از برنامه ی «اشلون» NSA دریافت کرده کلمات کلیدی، «جک باور» 11 00:00:36,012 --> 00:00:40,530 نمونه ی صوتی رو تصدیق کردیم ارتباط رید با حسن معنیش اینه که خیلی برای کمک کردن بهش انگیزه داره 12 00:00:40,599 --> 00:00:42,494 برنامه ی بعدیش اینه که قضیه رو به مطبوعات بکشونه 13 00:00:42,560 --> 00:00:47,884 این یه فرصت عالیه که همه ی مسائل رو از بین ببریم، قربان هم باور، هم مدارک 14 00:00:47,980 --> 00:00:49,876 باید جک رو پیدا کنم... 15 00:00:49,877 --> 00:00:51,511 وگرنه می کشنش 16 00:00:51,574 --> 00:00:54,265 اگه بتونیم گیرش بیاریم، خودمون می تونیم سرپوش گذاشتن رو لو بدیم 17 00:00:54,339 --> 00:00:56,302 - جک حتما داره با یه نفر کار می کنه - کی؟ 18 00:00:56,368 --> 00:01:00,591 نمی دونم؛ ندیدمش. ولی جک با آخرین مدل های اسلحه و گوشی اومد 19 00:01:00,662 --> 00:01:02,194 پاول، باور رو می بینی؟ 20 00:01:02,194 --> 00:01:03,625 اگه می تونی بزنیش، بزن 21 00:01:03,692 --> 00:01:05,848 دارمش 22 00:01:05,919 --> 00:01:07,882 بذارش زمین 23 00:01:07,947 --> 00:01:10,002 بالا هیچ مشکلی نیست، جک 24 00:01:10,075 --> 00:01:13,093 با من بیا دقیقا کاری رو که میگم بکن 25 00:01:16,895 --> 00:01:17,791 راه بیفت! 26 00:01:17,793 --> 00:01:19,484 می دونست تله است 27 00:01:19,491 --> 00:01:21,920 مدارک روی این کارت حافظه است 28 00:01:21,985 --> 00:01:23,177 بگیریدش 29 00:01:23,251 --> 00:01:24,749 وقتی ببینیدش، می فهمید واقعیه 30 00:01:24,816 --> 00:01:26,882 برنامه ی ترور حسن کاملا تنظیم شده 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,103 بازایف و افرادش دارن ترتیب همه ی کارا رو میدن 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,101 من خودم می دونم که تو رنه واکر رو کشتی 33 00:01:31,168 --> 00:01:34,596 چیزی که می خوام بدونم اسم اون خوک روسه که... 34 00:01:34,663 --> 00:01:37,353 ...توی دولتتونه و دستور رو داده 35 00:01:37,424 --> 00:01:39,989 سیم کارت گوشیت کجاس؟ 36 00:01:40,020 --> 00:01:43,118 ای احمق عوضی، قورتش دادی 37 00:01:44,880 --> 00:01:48,570 این به خاطر دوستمه 38 00:01:54,458 --> 00:01:57,352 شما با تلفن همراه رییس جمهور چارلز لوگان تماس گرفتید 39 00:01:59,349 --> 00:02:03,742 اتفاقات این قسمت بین ساعت یک و دو ظهر روی می دهند 40 00:02:07,839 --> 00:02:12,856 به عنوان یکی از عوامل اصلی این فرایند صلح بی سابقه و تاریخی... 41 00:02:12,865 --> 00:02:19,688 تصمیم نابهنگام وزیر امور خارجه کینین مبنی بر کناره گیری به دلیل سلامتی شان، تصمیم سختی بود 42 00:02:19,756 --> 00:02:27,827 با این حال رییس جمهور مایل است همه بدانند که در غیاب وزیر کینین و به پیشنهاد خود ایشان... 43 00:02:27,831 --> 00:02:33,313 رییس جمهور خواستار مشورت رییس جمهور سابق چارلز لوگان شده و ازآن بهره مند گردیده است 44 00:02:33,322 --> 00:02:39,248 حال، رییس جمهور کاملا مطلع هستند که این تصمیم مقداری جنجال به دنبال خواهد داشت 45 00:02:39,280 --> 00:02:45,399 اما تجارب رییس جمهور لوگان در سیاست خارجه و مهارت های ایشان در مذاکره... 46 00:02:45,570 --> 00:02:52,983 ..در همین ساعات پایانی پیش از امضای معاهده ی صلح با جمهوری اسلامی کاملا سودمندی خود را نشان داده اند 47 00:02:53,056 --> 00:02:57,052 - هر زمان خانم حسن و هیات کامستانی... - ببخشید، آقای رییس جمهور 48 00:02:57,118 --> 00:03:01,670 - خودروی شما برای رفتن به محل فرود هلیکوپتر پایین آماده و منتظره - اه... هواپیمای رییس جمهور سووارف رسیده؟ 49 00:03:01,776 --> 00:03:07,224 باید 20 تا 30 دقیقه دیگه توی فرودگاه جان اف کندی فرود بیاد و بعد ایشون با هلیکوپتر به محل فرود خیابون 93 برده میشن 50 00:03:07,234 --> 00:03:09,198 ممنونم، «الن» بگو الان میام پایین 51 00:03:09,233 --> 00:03:11,162 بله قربان 52 00:03:12,460 --> 00:03:12,361 هر زمان خانم حسن و هیات کامستانی چند نکته و دستورالعمل کوچک باقی مانده را با رییس جمهور تیلور بررسی کنند، مراسم امضا طبق برنامه آغاز خواهد شد 53 00:03:29,002 --> 00:03:30,829 بگو که یه سرنخی از باور داری 54 00:03:30,900 --> 00:03:32,569 متاسفم قربان 55 00:03:32,564 --> 00:03:34,926 تا یکی از ساختمون های مجاور ردیابیش کردیم 56 00:03:34,993 --> 00:03:39,420 ولی باور موفق شد همراه با اون خبرنگار، مردیت رید، از محدوده خارج بشه 57 00:03:39,420 --> 00:03:41,542 در ضمن پاول رو هم کشته 58 00:03:41,615 --> 00:03:44,873 من کنترل قضایی صحنه رو از پلیس نیویورک تحویل گرفتم 59 00:03:44,944 --> 00:03:47,871 باید بتونیم این قضیه رو مخفی نگه داریم، ولی... 60 00:03:47,938 --> 00:03:53,989 اگه باور تا حالا مدارکی رو که از دینا والش گرفته به مطبوعات داده باشه دیگه فرقی نمی کنه 61 00:03:53,996 --> 00:03:56,651 - داستان پخش میشه - نه، لزوما اینطور نیست 62 00:03:56,659 --> 00:03:59,089 هنوز ممکنه بتونیم قضیه رو مدیریت کنیم 63 00:03:59,156 --> 00:04:06,103 ببینید، قربان، من می دونم که بهم گفتید که مصممید که تاآخرقضیه برید ولی هنوز می تونید خودتونواز این گند رها کنید، هنوزمدرکی ازدخالت شما وجود نداره 64 00:04:06,145 --> 00:04:09,142 - هنوز می تونید اعلامیه خبری رو عقب بندازید - دیگه... دیگه برای اون کار دیر شده، جیسون 65 00:04:09,208 --> 00:04:14,396 همین الان سخنگوی کاخ سفید نقش منو توی فرایند صلح اعلام کرد دیگه برگشتنی نیست 66 00:04:14,466 --> 00:04:17,428 یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید 67 00:04:17,494 --> 00:04:19,719 باور پاول رو فقط نکشته 68 00:04:19,793 --> 00:04:24,152 قصابیش کرده وحشیانه کتکش زده و بعدش شکمش رو خالی کرده 69 00:04:24,221 --> 00:04:29,942 من فکر نمی کنم باور فقط دنبال این باشه که نقش روس ها رو توی توطئه علیه حسن لو بده 70 00:04:29,945 --> 00:04:32,669 این آدم دنبال خونه 71 00:04:32,741 --> 00:04:36,203 پس بهتره پیداش کنید و جلوشو بگیرید، اینطور نیست؟ 72 00:04:36,269 --> 00:04:38,267 بله قربان 73 00:04:38,301 --> 00:04:41,559 منو در جریان بذار 74 00:04:45,890 --> 00:04:49,217 تا بهم نگی اونجا چه اتفاقی افتاد جلوتر نمیرم 75 00:04:49,220 --> 00:04:50,820 تو اون آدمو کشتی، مگه نه؟ 76 00:04:50,817 --> 00:04:55,937 خانم رید، جون شما در خطره اگه می خواید زنده از این جریان خارج بشید، دقیقا کاری رو می کنید که من میگم 77 00:04:55,978 --> 00:04:57,544 می فهمید؟ 78 00:04:57,542 --> 00:04:58,610 جک 79 00:04:58,675 --> 00:05:01,365 نمی تونم شماره ای که از این موبایل بهش زنگ زدی رو موقعیت یابی کنم 80 00:05:01,437 --> 00:05:04,797 - محدود شده. باید یه ردیابی مخفی انجام بدم - می تونی اینجا انجامش بدی؟ 81 00:05:04,800 --> 00:05:08,194 - نه، تجهیزات توی خونه ام رو لازم دارم - همین که موقعیت پیدا کردی خبرم کن 82 00:05:08,230 --> 00:05:10,660 - بریم - این که دنبالش می گردی کیه؟ 83 00:05:10,662 --> 00:05:14,249 - یه نفر که می تونه اسم بقیه ی کسایی که دخالت داشتن رو بهم بده - وقتی پیداشون کنی چیکار می کنی؟ 84 00:05:14,324 --> 00:05:15,755 به شما مربوط نیست 85 00:05:15,824 --> 00:05:18,980 اگه بهم نگی داری چیکار می کنی چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 86 00:05:19,052 --> 00:05:22,049 چون کسی که می خواد شما رو بکشه، من نیستم 87 00:05:22,048 --> 00:05:27,043 اون فایل ویدویی که بهتون دادم تنها مدرک شراکت روس ها در ترور رییس جمهور حسنه 88 00:05:27,043 --> 00:05:29,370 ولی توطئه به روس ها ختم نمیشه 89 00:05:29,441 --> 00:05:33,028 کسایی توی دولت خودمون هستن که می خوان روی این قضیه سرپوش بذارن، از جمله رییس جمهور تیلور 90 00:05:33,103 --> 00:05:35,066 چرا رییس جمهور باید بخواد این قضیه مخفی بشه؟ 91 00:05:35,134 --> 00:05:38,336 چون می خواد پیمان صلح با کامستان رو زنده نگه داره 92 00:05:38,398 --> 00:05:44,415 و می دونه اگه دالیه حسن بفهمه که روس ها توی مرگ شوهرش دست داشتن، امکان نداره معاهده رو امضا کنه 93 00:05:44,424 --> 00:05:47,352 از من چی می خوای؟ 94 00:05:47,420 --> 00:05:51,211 می خوام اگه زنده نمونم داستان رو پخش کنید 95 00:05:51,280 --> 00:05:56,003 به نظرم رییس جمهور حسن لیاقت این کارو داره، شما اینطور فکر نمی کنید؟ 96 00:05:56,074 --> 00:06:00,138 - موبایلتون رو بدید ببینم - شه 97 00:06:00,802 --> 00:06:02,266 وایسا. چیکار داری می کنی؟ 98 00:06:02,366 --> 00:06:04,160 شما رو با من دیدن 99 00:06:04,163 --> 00:06:07,160 سازمان های مسئول دیگه شروع می کنن به زیرنظر گرفتن شیوه های مرسوم ارتباطات شما 100 00:06:07,193 --> 00:06:09,555 نمی تونید برید خونه نمی تونید برگردید دفترتون 101 00:06:09,625 --> 00:06:11,986 از کسایی که باشون کار می کنید، کسی هست که بهش اعتماد داشته باشید؟ 102 00:06:12,055 --> 00:06:14,178 سردبیرم، «گری کلاسنر» 103 00:06:14,252 --> 00:06:17,215 باید سعی کنید مدرک رو بهش برسونید من نهایتا تا یه باجه تلفن می تونم ببرمتون 104 00:06:17,216 --> 00:06:20,247 از اون به بعدش، تنهایید 105 00:06:20,813 --> 00:06:23,538 - خوشحالم که تونستیم به توافق برسیم - منم همینطور 106 00:06:23,579 --> 00:06:27,507 ممنونم، خانم رییس جمهور، که با من صبوری به خرج دادید من هنوز توی این کارها مبتدی هستم 107 00:06:27,540 --> 00:06:29,606 تو ذاتا رهبر هستی، دالیه 108 00:06:29,672 --> 00:06:32,362 وزیر جاموت رو هم به عنوان یه مشاور فوق العاده داری 109 00:06:32,433 --> 00:06:34,567 از تحسین شما متشکرم، خانم رییس جمهور 110 00:06:34,631 --> 00:06:37,594 عذر می خوام... که مزاحم شدم 111 00:06:37,595 --> 00:06:39,161 دیگه داشتیم تموم می کردیم 112 00:06:39,226 --> 00:06:40,827 دالیه حسن 113 00:06:40,824 --> 00:06:42,356 چارلز لوگان 114 00:06:42,422 --> 00:06:48,144 باعث افتخار منه که بالاخره با شما آشنا شدم، خانم حسن من شدیدا همسر شما رو تحسین می کردم. خیلی بابت ضایعه ی شما متاسفم 115 00:06:48,150 --> 00:06:49,807 ممنونم 116 00:06:49,813 --> 00:06:54,764 رییس جمهور بهم گفتن که شما در نگه داشتن هیات روس سر میز مذاکره، نقش تعیین کننده ای داشتید 117 00:06:54,771 --> 00:07:00,493 باعث افتخار منه که حتی نقش کوچکی در همچین رویداد تاریخی ای داشته باشم 118 00:07:01,430 --> 00:07:06,186 خانم رییس جمهور، چند لحظه وقتتون رو به من میدید؟ 119 00:07:06,590 --> 00:07:10,086 توی مراسم امضا می بینمتون 120 00:07:13,881 --> 00:07:17,343 هنوز نفهمیدی لوگان چطور روس ها رو راضی کرد که بمونن؟ 121 00:07:17,408 --> 00:07:19,972 روش تحقیق کردم، ولی از هیات ها چیزی نفهمیدم 122 00:07:20,037 --> 00:07:24,329 - اگه مایلید می تونم بگم سازمان اطلاعاتیمون بررسیش کنه - نه، ممنون، جاموت 123 00:07:24,367 --> 00:07:30,383 من به رییس جمهور تیلور اعتماد دارم باید فرض کنیم که اگه اون لوگان رو وارد کار کرده، حتما دلیل خوبی داشته 124 00:07:39,315 --> 00:07:42,176 عملیات دستگیری جک باور موفقیت آمیز نبود 125 00:07:42,246 --> 00:07:45,436 فرار کرد، همراه با مدارکی که از دینا والش گرفته بود 126 00:07:45,442 --> 00:07:47,405 تو که گفتی وضعیت تحت کنترلته 127 00:07:47,474 --> 00:07:51,641 مشخصه که... بیش از حد خوش بین بودم 128 00:07:51,701 --> 00:07:57,286 و این خوش بینی من باعث شد فراموش کنم بهتون بگم که باور با یه روزنامه نگار تماس گرفته... 129 00:07:57,328 --> 00:07:59,190 - مردیت رید - خدای من! 130 00:07:59,260 --> 00:08:08,173 شما باید فورا با ناشرش تماس بگیرید و هرنوع اطلاع قبلی از هر مدرکی که داره رو تکذیب کنید، و بخواید که داستان رو کار نکنن 131 00:08:08,248 --> 00:08:13,730 داری از بستن دهن مطبوعات حرف می زنی؟ یادت رفته آزادی مطبوعات توسط قانون اساسی حفاظت میشه؟ 132 00:08:13,807 --> 00:08:17,394 شما رییس جمهورید... ای خدا! از امنیت ملی مایه بذارید 133 00:08:17,403 --> 00:08:21,729 بهشون بگید این داستان باعث جنگ میشه آدمای بی گناه از دست میرن 134 00:08:21,799 --> 00:08:23,297 دروغ های تازه برای مخفی کردن قبلی ها 135 00:08:23,364 --> 00:08:26,123 دیگه وقت نگران شدن گذشته، خانم رییس جمهور 136 00:08:26,193 --> 00:08:34,776 اگه از قدرت منصبتون برای مخفی کردن این داستان استفاده نکنید معاهده ی صلحتون تنها خسارت نیست 137 00:08:35,781 --> 00:08:42,003 لازم نیست بهتون بگم که تعقیب قضایی شما چه صدمه ای به این کشور می زنه 138 00:08:42,041 --> 00:08:47,558 - این کشور ریاست جمهوری تو رو که دووم آورد - ولی ریاست جمهوری شما رو دووم نمیاره 139 00:08:47,567 --> 00:08:55,015 من؟ من ریاست جمهوریم رو به ارث برده بودم هیچوقت ذره ای به اندازه ی شما محبوب نبودم 140 00:08:55,058 --> 00:08:58,692 و بیشتر به اصطلاح بدکاری هام هیچوقت به مطبوعات کشیده نشدن 141 00:08:58,755 --> 00:09:05,544 ولی اگه شما گناهانتون رو... برای مردمی که این منصب رو بهتون دادن، آشکار کنید... 142 00:09:06,579 --> 00:09:09,576 شما سمبل درست کاری هستید 143 00:09:09,643 --> 00:09:13,367 نه فقط برای آمریکایی ها، برای بقیه دنیا هم همینطور 144 00:09:13,438 --> 00:09:20,886 شما رییس جمهوری هستید که ترجیح داد دخترش دستگیر بشه تا اینکه عدالت اجرا نشه 145 00:09:20,963 --> 00:09:24,550 تو سمی 146 00:09:25,124 --> 00:09:29,416 هیچوقت نباید می ذاشتم این کارو بکنی 147 00:09:30,152 --> 00:09:33,149 با اخترام عرض می کنم، خانم رییس جمهور... 148 00:09:33,213 --> 00:09:39,298 من... من پیشنهاد دادم... ترتیب هر کاری که لازم بود رو دادم... 149 00:09:39,374 --> 00:09:42,701 ولی تمام تصمیمات با شما بود 150 00:09:42,769 --> 00:09:46,391 بیاید جور دیگه ای تظاهر نکنیم 151 00:09:47,562 --> 00:09:52,023 من... من چند سالیه روی تو مطالعه کردم، الیسون 152 00:09:52,025 --> 00:09:54,716 من خودمو شخصیت شناس خوبی می دونم 153 00:09:54,790 --> 00:09:56,618 تو زن باهوشی هستی 154 00:09:56,688 --> 00:10:00,378 همیشه می دونستی چه کاری باید انجام بشه و حاضر بودی انجامش بدی 155 00:10:00,383 --> 00:10:07,865 برای همین هم هست که می دونم به ناشر مردیت رید زنگ می زنی و کاری می کنی که داستان رو نابود کنه 156 00:10:08,769 --> 00:10:10,234 پیشنهاد می کنم همین الان این کارو بکنی 157 00:10:10,301 --> 00:10:12,128 آخه 158 00:10:12,131 --> 00:10:16,786 آخه باید برای یه مراسم امضا آماده بشی 159 00:10:16,826 --> 00:10:18,290 در ضمن... 160 00:10:18,292 --> 00:10:22,788 من باید برم رییس جمهور سووارف رو ببینم 161 00:10:36,330 --> 00:10:37,523 کلویی 162 00:10:37,595 --> 00:10:39,661 - باید اینو ببینی - چیه؟ 163 00:10:39,725 --> 00:10:42,552 همین الان به یه تصویر زنده از تیم پیلار نفوذ کردم 164 00:10:42,621 --> 00:10:47,776 این یارو رو پیدا کردن که آویزون و تیکه تیکه شده بوده توی یه ساختمان متروکه روبروی فروشگاه 165 00:10:47,781 --> 00:10:52,469 مدارک روسی همراهشه ولی نمی تونم تشخصیشون بدم رزولوشن خیلی پایینه 166 00:10:52,511 --> 00:10:54,975 انگار یه نفر یه تفنگ تک تیرانداز سر صحنه گذاشته 167 00:10:55,041 --> 00:10:57,108 کالیبرش چیه؟ درش بیار 168 00:10:57,172 --> 00:11:01,168 به عنوان یه اسپرینگفیلد 308. ثبتش کردن 169 00:11:02,000 --> 00:11:03,566 تفنگیه که رنه رو کشت 170 00:11:03,631 --> 00:11:04,959 اون باید تیرانداز باشه 171 00:11:04,964 --> 00:11:08,086 جک این کارو کرده و تو هنوز فکر می کنی می تونی با حرف زدن آرومش کنی؟ 172 00:11:08,160 --> 00:11:11,520 باید سعی کنم 173 00:11:11,588 --> 00:11:15,845 پیلار و افرادش همینطوری می کشنش و من نمی تونم بذارم اینطور بشه 174 00:11:15,884 --> 00:11:19,642 یه تطابق از تصویر امنیتی فروشگاه دارم، با دقت 82 درصد 175 00:11:19,710 --> 00:11:21,106 کسی که به جک کمک می کنه اینه؟ 176 00:11:21,177 --> 00:11:26,296 آره، جیمز ریکر... از کلاه سبز های سابق، نیروی ویژه قبل از اینکه CTU جک رو استخدام کنه، با جک توی جنگ خلیج خدمت کرده 177 00:11:26,304 --> 00:11:27,700 فقط یه مشکل 178 00:11:27,702 --> 00:11:29,063 اون مرده 179 00:11:29,066 --> 00:11:32,528 نوشته هفت سال پیش توی انفجار یه کارخونه ی پتروشیمی توی بصره کشته شد 180 00:11:32,529 --> 00:11:37,581 پس حتما یه دوقلو داره که وقتی جک حمله رو دفع کرد، اونجا بوده 181 00:11:41,150 --> 00:11:46,201 بهتره برگردی سر سیستمت سگ نگهبان پیلار داره مشکوک میشه 182 00:11:46,243 --> 00:11:49,773 آرلو، عکس ریکر رو با بانک اطلاعاتی سازمان حمل و نقل ایالت تطابق بده 183 00:11:49,772 --> 00:11:52,667 حتما داره با یه اسم مستعار توی شهر زندگی می کنه ریکر رو پیدا کنیم، جک رو پیدا می کنیم 184 00:11:52,703 --> 00:11:55,576 باشه 185 00:12:01,294 --> 00:12:01,898 بله؟ 186 00:12:01,897 --> 00:12:03,367 موقعیت رو پیدا کردی؟ 187 00:12:03,368 --> 00:12:06,275 بهم نگفتی این تلفنی که دارم ردیابی می کنم مال لوگانه، جک 188 00:12:06,343 --> 00:12:09,182 - مهمه؟ - آره، یه جورایی مهمه 189 00:12:09,186 --> 00:12:13,358 به نظرم تو هم اینو می دونی وگرنه بام روراست می بودی 190 00:12:13,363 --> 00:12:18,037 گوش کن، نفله کردن یه مشت مامور روس یه چیزه... حمله کردن به یه رییس جمهور سابق یه کم فرق می کنه 191 00:12:18,076 --> 00:12:20,048 داری از حد مهمی تجاوز می کنی، رفیق 192 00:12:20,115 --> 00:12:25,187 خودم دقیقا می دونم دارم چیکار می کنم موقعیت رو بهم میدی یا نه؟ 193 00:12:26,499 --> 00:12:29,634 لوگان سوار یه خودروئه داره از سازمان ملل به سمت غرب میره 194 00:12:29,675 --> 00:12:34,782 به برنامه ی استقرار نیروهای سرویس مخفی نفوذ کردم مسیرش رو می فرستم به کامپیوتر همراهت 195 00:12:34,824 --> 00:12:37,331 وایسا 196 00:12:40,337 --> 00:12:41,569 خب، گرفتمش 197 00:12:41,642 --> 00:12:47,285 گوش کن جک، واقعا امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی چون این مسیری که توش هستی، برگشتن نداره 198 00:12:47,358 --> 00:12:49,730 منم قصد برگشتن نداشتم 199 00:12:49,800 --> 00:12:52,570 ببین، راست میگی، تا همین الان بیشتر از چیزی که حق داشتم ازت بخوام کمک کردی 200 00:12:52,575 --> 00:12:55,983 می خوام شروع کنی به پاک کردن تمام ارتباطاتت با من 201 00:12:56,049 --> 00:12:57,416 جیم... 202 00:12:57,487 --> 00:13:01,431 بابت همه چی ممنون. خداحافظ 203 00:13:38,368 --> 00:13:41,776 ممنونم 204 00:13:43,150 --> 00:13:45,418 مطمئنید فقط همینو می خواید؟ نمی خواد دکتر خبر کنم؟ 205 00:13:45,489 --> 00:13:48,726 یه سردرد بیشتر نیست. خوبم 206 00:13:48,800 --> 00:13:53,976 - می خواستید منو ببینید خانم رییس جمهور؟ - بله تیم. بفرما، بشین 207 00:13:58,562 --> 00:14:01,172 خبرنگاری که دیشب cTU دستگیر کرد یادته؟ 208 00:14:01,237 --> 00:14:03,608 بله... مردیت رید 209 00:14:03,677 --> 00:14:10,859 با خبر شدم که قصد داره یه داستان بی اساس در رابطه با قتل عمر حسن چاپ کنه 210 00:14:10,865 --> 00:14:14,844 چی می خواد بنویسه؟ 211 00:14:14,877 --> 00:14:20,053 می خوام با FBl تماس بگیری بگی دفاتر مجله ی «ساندی» رو بگردن 212 00:14:20,061 --> 00:14:25,601 رید رو پیدا کنن و هر مدرکی که ادعای داشتنش رو داره، توقیف کنن 213 00:14:25,605 --> 00:14:27,509 من... من... نمی فهمم 214 00:14:27,577 --> 00:14:31,555 اتهاماتش دروغن، ولی فقط همین اتهامات می تونن فرایند صلح رو منحرف کنن 215 00:14:31,553 --> 00:14:35,862 خب با این وجود هم، خانم رییس جمهور باید بدونید که شما رو به سانسور مطبوعات متهم می کنن 216 00:14:35,865 --> 00:14:44,279 تیم، ازت مشاوره نخواستم خودم دقیقا می دونم چه دستوری دارم بهت میدم پس خواهش می کنم تو فقط اجراش کن 217 00:14:49,867 --> 00:14:52,374 بله قربان 218 00:15:35,298 --> 00:15:36,665 سلام، محل بارگیری کجاس؟ 219 00:15:36,667 --> 00:15:41,238 - اه... همینطوی مستقیم برید. همونجا - ممنون 220 00:15:43,086 --> 00:15:49,505 فقط حواست باشه «داگن» بدونه که پرونده ی لوگان با اونه بگو بعدا تیتر ثانویه رو جور می کنم 221 00:15:51,042 --> 00:15:52,581 میز سردبیر، کلاسنر هستم 222 00:15:52,649 --> 00:15:56,684 گری، منم ببین، تنهایی؟ می تونی راحت صحبت کنی؟ 223 00:15:56,726 --> 00:15:58,299 آره 224 00:15:58,363 --> 00:15:59,730 آره. مگه... مگه چه خبر شده؟ 225 00:15:59,801 --> 00:16:03,142 - زیاد وقت ندارم. از یه داستان سرنخ دارم - گوش میدم 226 00:16:03,209 --> 00:16:11,154 من یه نوار ویدیویی دیجیتال دارم که نشون میده تروریست های کامستانی ای که حسن روکشتن، توسط عوامل روس پشتیبانی مالی و مدیریت می شدن 227 00:16:11,800 --> 00:16:15,208 تو... مطمئنی معتبره؟ از کجا آوردیش؟ 228 00:16:15,244 --> 00:16:17,444 - از جک باور - باور؟! 229 00:16:17,485 --> 00:16:18,956 این آدم فراریه 230 00:16:18,956 --> 00:16:24,005 ببین، گری. واقعا برام امن نیست که حرف بزنم وقتی ببینمت توضیح میدم. می تونی بیای منو ببینی؟ 231 00:16:24,071 --> 00:16:28,677 - حتما، معلومه - خیلی خب، اون غذاخوری که قهوه ای داره که ازش متنفری 232 00:16:28,749 --> 00:16:34,198 - می تونم تا... 15 دقیقه دیگه اونجا باشم - درضمن گری، به هیچکس نگو. خیلی خب؟ 233 00:16:34,231 --> 00:16:35,303 فهمیدم 234 00:16:35,302 --> 00:16:37,776 مردیت... مراقب خودت باش 235 00:16:37,775 --> 00:16:40,784 باشه، تو هم همینطور 236 00:17:06,993 --> 00:17:08,600 نیازی به حول کردن نیست 237 00:17:08,664 --> 00:17:10,898 تو می دونی با پاول چیکار کرده؟ 238 00:17:10,971 --> 00:17:15,349 وحشیانه کتک خورده بود و مثل خوک شکمش بیرون ریخته بود 239 00:17:15,417 --> 00:17:22,268 من... متاسفم که اینو می شنوم، ولی... هردومون می دونستیم که... حل کردن مشکل باور سخته 240 00:17:22,302 --> 00:17:24,034 تو که می دونی داره چیکار می کنه، مگه نه؟ 241 00:17:24,108 --> 00:17:27,814 داره همینطوری میاد بالا و همه ی کسایی که دخالت داشتن رو نابود می کنه چقدر طول می کشه تا دستش به من برسه؟ 242 00:17:27,819 --> 00:17:31,160 - اینطور نمیشه - چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 243 00:17:31,162 --> 00:17:35,699 چون خودت بهم گفتی امکان نداره آدمت حرف بزنه و اگه اینطور باشه، اونوقت... 244 00:17:35,776 --> 00:17:40,187 هیچکس جز افراد نزدیکت نمی تونن تو رو لو بدن 245 00:17:40,221 --> 00:17:42,592 من بهت قول میدم... 246 00:17:42,661 --> 00:17:46,172 باور هیچوقت خبردار نمیشه 247 00:17:46,238 --> 00:17:52,154 و نکته مثبت هم اینکه، فعالیت های اخیرش یه مقدار هم به سودمون تموم شدن 248 00:17:52,222 --> 00:17:53,589 چه سودی؟ 249 00:17:53,659 --> 00:17:59,474 دستورات تازه ی CTU در رابطه با اون به درجه ی «شلیک به محض رویت» افزایش پیدا کردن 250 00:17:59,541 --> 00:18:01,843 اول، باید پیداش کنید 251 00:18:01,914 --> 00:18:08,229 پیداش می کنن، نگران نباش اون که... اون که نمی تونه تا ابد مخفی بمونه 252 00:18:08,298 --> 00:18:11,136 در جریان می ذارمت 253 00:18:36,821 --> 00:18:38,724 جواب بدید! ما زیر حمله هستیم! 254 00:18:38,793 --> 00:18:41,837 توی زیرگذر خیابون چهارم گیر افتادیم! 255 00:18:42,975 --> 00:18:46,383 واحد LEZ1 هستم، درخواست نیروی کمکی فوری دارم 256 00:18:46,452 --> 00:18:49,119 هر دو ورودی بسته شدن، زندانی شدیم 257 00:18:49,193 --> 00:18:53,103 وای، اون... اون جک باوره؛ باید خودش باشه 258 00:18:53,103 --> 00:18:54,608 شنیدی چی گفتم؟! 259 00:18:54,674 --> 00:18:58,082 اون جک باوره! 260 00:18:58,084 --> 00:19:02,131 همینطوری نشینین! داره میاد سراغم! 261 00:19:02,832 --> 00:19:08,304 قربان، توی خودرو بمونید ما ذره پوش هستیم و شیشه ها هم ضدگلوله هستن 262 00:19:10,219 --> 00:19:12,751 درو ببند! 263 00:19:24,339 --> 00:19:28,371 مهاجم نقاب داره ممکنه جک باور باشه 264 00:19:34,331 --> 00:19:38,090 - درو ببند! امنیت خودرو رو حفظ کن! - درو ببند! 265 00:19:41,791 --> 00:19:44,585 بالا نیاید، آقای رییس جمهور 266 00:19:54,581 --> 00:19:57,477 بکشش! 267 00:20:51,039 --> 00:20:52,539 آقای رییس جمهور 268 00:20:52,540 --> 00:20:54,731 پاشو وگرنه همینجا می کشمت 269 00:20:54,803 --> 00:20:57,335 تکون بخور 270 00:21:21,573 --> 00:21:23,707 همین الان پیغامت رو گرفتم از ریکر چی فهمیدی؟ 271 00:21:23,805 --> 00:21:24,838 راست می گفتی 272 00:21:24,838 --> 00:21:29,165 اسناد سازمان حمل و نقل نشون میدن که ریکر با اسم «سایمون استراکر» توی «سافوک کانتی» زندگی می کنه 273 00:21:29,334 --> 00:21:37,160 خواستم تصدیق کنم، فهمیدم 18 ماه پیش از اونجا اسباب کشی کرده ولی یه آدرس تازه برای اداره پست گذاشته که همینجا توی «سوهو»ئه 274 00:21:37,960 --> 00:21:39,788 هی، دوون، چه خبر شده؟ 275 00:21:39,857 --> 00:21:43,049 - بچه های پیلار برای تیمی که توی عملیاته درخواست نیروی کمکی کردن - چرا؟ 276 00:21:43,054 --> 00:21:47,381 نشنیدی؟ جک باور همین الان چارلز لوگان رو دزدیده 277 00:21:50,711 --> 00:21:52,811 این کارو دیگه چطوری کرده؟ 278 00:21:52,876 --> 00:21:55,602 چارلز لوگان؟ 279 00:21:57,804 --> 00:22:02,233 باید بشنوم توی اتاق چی می گذره. بیا دنبالم 280 00:22:05,966 --> 00:22:08,532 - چقدر فاصله دارین؟ - الان داریم به تونل نزدیک میشیم 281 00:22:08,532 --> 00:22:10,667 آخه سرویس مخفی چطور گذاشت این اتفاق بیفته؟ 282 00:22:10,731 --> 00:22:14,558 باور با گاز اشک آور به لیموزین حمله کرد مامور ها اونقدر مسموم شده بودن که نمی تونستن تعقیبش کنن 283 00:22:14,594 --> 00:22:17,126 پلیس تونل رو بسته من دارم سعی می کنم نقشه اش رو در بیارم 284 00:22:17,158 --> 00:22:20,190 عجله کن 285 00:22:25,786 --> 00:22:28,784 CTU! راه بدید! 286 00:22:41,442 --> 00:22:43,611 باور رییس جمهور لوگان رو کجا برد؟ 287 00:22:43,676 --> 00:22:45,606 نمی دونم 288 00:22:45,641 --> 00:22:49,037 بالاخره باید یه چیزی دیده باشی 289 00:22:50,373 --> 00:22:51,906 یالا... بگو که تو یه چیزی دیدی 290 00:22:51,971 --> 00:22:53,333 - متاسفم قربان - هیچی؟ 291 00:22:53,338 --> 00:22:56,336 هیچکس چیزی ندید 292 00:23:07,659 --> 00:23:10,588 «ایدن»، از یه دروازه ی فرعی زیرزمینی رفتن نقشه ها رو لازم دارم 293 00:23:10,622 --> 00:23:12,018 الان دارم می فرستمشون برات 294 00:23:12,022 --> 00:23:15,020 برین 295 00:23:21,949 --> 00:23:24,049 خیلی خب، «کرش»، تو برو سراغ راهرو «براون»، تو میری اون پایین 296 00:23:24,081 --> 00:23:27,410 »ایمز»، تو با منی یادتون باشه، اگه خطر فوری برای رییس جمهور لوگان نداشته باشه... 297 00:23:27,446 --> 00:23:32,807 به محض رویت به باور شلیک می کنید به قصد کشتن هم شلیک می کنید. بریم 298 00:23:36,040 --> 00:23:39,141 این طرف 299 00:23:42,870 --> 00:23:44,097 منو نگاه کن 300 00:23:44,170 --> 00:23:45,930 گفتم منو نگاه کن! 301 00:23:46,003 --> 00:23:47,673 هرچی می خوام بدونم بهم میگی 302 00:23:47,735 --> 00:23:49,200 جک، داری اشتباه می کنی 303 00:23:49,267 --> 00:23:51,595 حتی سعی نکن تظاهر کنی توی این قضیه دخالت نداری 304 00:23:51,666 --> 00:23:55,994 من مردی که رنه واکر رو کشته بود پیدا کردم عامل روس، پاول توکارف 305 00:23:55,997 --> 00:23:58,427 موبایلش رو گیرآوردم آخرین تماسی که بهش شده بود از طرف تو بود 306 00:23:58,428 --> 00:24:00,427 می دونم چطور به نظر میاد باید بذاری توضیح بدم 307 00:24:00,426 --> 00:24:03,549 چی رو توضیح بدی؟ که فرستادیش منو بکشه؟ 308 00:24:03,625 --> 00:24:04,885 فرستادیش منو بکشه، درسته؟! 309 00:24:04,954 --> 00:24:06,419 آره! لعنتی! آره! 310 00:24:06,487 --> 00:24:08,157 چرا رنه واکر رو ترور کردین؟! 311 00:24:08,220 --> 00:24:12,410 من هیچ ربطی به اون نداشتم! بعد از اون اتفاق منو آوردن 312 00:24:12,449 --> 00:24:13,448 کی تو رو آورد؟ 313 00:24:13,449 --> 00:24:16,072 رییس جمهور تیلور به کمکم احتیاج داشت که روس ها رو برگردونه سر میز 314 00:24:16,147 --> 00:24:21,474 من.. زنگ زدم به منابعم توی مسکو اونا بهم گفتن که.. کسایی توی دولتشون پشت قضیه ی... ترور حسن هستن 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,973 من... به هیات روس گفتم از این قضیه مدرک دارم و اسم همه ی کسایی که دست دارن رو می دونم 316 00:24:25,042 --> 00:24:27,109 - فقط برای این بود که توی کنفرانس نگهشون دارم - چه مدرکی؟ 317 00:24:27,106 --> 00:24:29,469 - چه مدرکی؟! - وجود نداره 318 00:24:29,539 --> 00:24:34,002 من داشتم قمار می کردم. لاف زدم. اثر کرد آخرش... معاهده ی صلح تیلور رو زنده نگه داشت 319 00:24:34,002 --> 00:24:37,761 ولی تو... تو همش می خواستی کارا رو خراب کنی و... 320 00:24:38,299 --> 00:24:39,798 آروم، جک! جک! جک! نه! نه! 321 00:24:39,864 --> 00:24:43,691 اعتراف می کنم. اعتراف می کنم توی سرپوش گذاشتن دست داشتم ولی من توی توطئه روسها دخالت نداشتم 322 00:24:43,695 --> 00:24:47,023 من هیچ ربطی به حمله ی تروریستی یا مرگ دوستت نداشتم 323 00:24:47,058 --> 00:24:51,090 من... من... من... من آدم بده ی ماجرا نیستم 324 00:24:51,154 --> 00:24:52,482 ولی می دونی کیه 325 00:24:52,552 --> 00:24:56,516 تو اسم کسی که توی دولت روسیه دستورات رو داده، می دونی من اون اسمو می خوام 326 00:24:56,549 --> 00:24:57,877 - جک . - اسمو بگو! 327 00:24:57,881 --> 00:25:00,447 - جک . - پنج ثانیه وقت داری، بعدش یه گلوله توی مغزت خالی می کنم 328 00:25:00,512 --> 00:25:02,580 - نه! نه! لازم نیست این کارو بکنی. بهت میگم - پنج... چهار... 329 00:25:02,578 --> 00:25:04,747 - میخاییل نوواکویچ! - سه 330 00:25:04,811 --> 00:25:11,365 اون رییس هیات روسه از... از همون اول می خواست پیمان صلح رو نابود کنه 331 00:25:11,404 --> 00:25:12,368 - دروغ میگی - نه! نه! نه! 332 00:25:12,438 --> 00:25:13,732 بهت دروغ نمیگم! نه! نه! نه! نه! 333 00:25:13,806 --> 00:25:17,134 تو تماس منو از تلفن پاول در آوردی برو... برو تماس های قبلی رو هم چک کنن 334 00:25:17,169 --> 00:25:20,962 ده- دوازده تای دیگه هست، از نوواکویچ دارم بهت میگم... کسی که می خوای اونه 335 00:25:20,998 --> 00:25:23,031 خفه شو! 336 00:25:23,029 --> 00:25:26,561 یه کلمه دیگه حرف بزنی، همینجا نفله ات می کنم 337 00:25:38,016 --> 00:25:39,549 زانو بزن 338 00:25:39,616 --> 00:25:40,547 نه، خواهش می کنم 339 00:25:40,617 --> 00:25:42,116 منو نکش، جک 340 00:25:42,117 --> 00:25:46,149 اگه می خواستم بکشمت، تا حالا مرده بودی 341 00:26:18,595 --> 00:26:21,059 باور همین الان اینجا بوده... پیداش کنید! 342 00:26:21,126 --> 00:26:22,727 آقای رییس جمهور؟ 343 00:26:22,793 --> 00:26:25,621 آقای رییس جمهور؟ حالتون خوبه؟ صدامو می شنوید؟ 344 00:26:25,691 --> 00:26:28,553 «ایدن»، یه واحد پزشکی توی تقاطع 49 می خوام 345 00:26:28,619 --> 00:26:29,789 تو راهه 346 00:26:29,786 --> 00:26:31,410 باوره؟ 347 00:26:31,482 --> 00:26:34,447 نه، رییس جمهوره بیهوشه 348 00:26:34,513 --> 00:26:38,136 باور فرار کرده. می خوام عملیات تعقیب رو مدیریت کنی من پیش رییس جمهور می مونم 349 00:26:38,210 --> 00:26:40,971 مفهوم شد 350 00:26:41,373 --> 00:26:43,076 هنوز ممکنه بهش برسن 351 00:26:43,138 --> 00:26:45,069 هنوز که نرسیدن. پرونده ی ریکر رو داری؟ 352 00:26:45,137 --> 00:26:49,396 آره. آدرس جدیدش هم هست الان دارم می فرستمش برات 353 00:26:49,400 --> 00:26:54,659 چطور می خوای روی این قضیه کار کنی؟ اگه تیم عملیاتی بفرستی دنبال این یارو که پیلار می فهمه 354 00:26:54,691 --> 00:26:57,485 - از هیچکدوم از اونا استفاده نمی کنم - پس کی رو می خوای بیاری؟ 355 00:26:57,489 --> 00:27:01,282 تموم مامورامون توی عملیات مستقر هستن کسی نیست که بفرستیم 356 00:27:01,354 --> 00:27:02,965 یکی هست 357 00:27:21,082 --> 00:27:22,693 خانم اوبراین؟ 358 00:27:22,691 --> 00:27:23,925 خانم اوبراین؟! 359 00:27:23,930 --> 00:27:28,181 همین الان پیغام پایگاه رو دیدم با درخواستتون برای تحویل دادن مامور اورتیز به شما موافقت کردن؟ 360 00:27:28,184 --> 00:27:29,554 آره، من عجله دارم، برای همین... 361 00:27:29,557 --> 00:27:33,579 آخه چیکار دارید می کنید؟ اون یه شاهده که همکاری نکرده و با اتهامات فدرال طرفه 362 00:27:33,615 --> 00:27:37,763 اگه متوجه نشدید بگم که من هنوز مسئول امنیت سازمان ملل هستم و شما هم همه ی نیروهای منو بردید 363 00:27:37,769 --> 00:27:42,385 نه اینکه به شما ربطی داشته باشه، ولی میگم که مامور اورتیز تمام عملیات سازمان ملل رو طراحی کرده 364 00:27:42,393 --> 00:27:46,541 تا مراسم امضا کمتر از دو ساعت مونده کمک ایشون توی عملیات ضروریه 365 00:27:46,615 --> 00:27:48,123 من باید این قضیه رو با پیلار چک کنم 366 00:27:48,191 --> 00:27:53,778 هر کاری می خوای بکن ولی از نظر من شما مشکلات بزرگتری دارید، مثل پیدا نکردن جک باور 367 00:28:16,809 --> 00:28:19,755 مردیت شمایید؟ 368 00:28:19,824 --> 00:28:20,726 بله 369 00:28:20,797 --> 00:28:23,940 یکی به اسم گری کلاسنر پای تلفن با شما کار داره تلفن کنار صندوقه 370 00:28:23,948 --> 00:28:27,262 ممنون 371 00:28:30,755 --> 00:28:33,166 مرسی 372 00:28:33,972 --> 00:28:34,908 کجایی؟ 373 00:28:34,910 --> 00:28:37,423 مردیت، l FB اومده 374 00:28:37,491 --> 00:28:39,102 قبل از اینکه بتونم برم اومدن 375 00:28:39,167 --> 00:28:43,554 - دارن دنبالت می گردن، از همه بازجویی می کنن، از جمله من - تو که چیزی بهشون نگفتی، گفتی؟ 376 00:28:43,589 --> 00:28:44,959 معلومه که نه 377 00:28:44,963 --> 00:28:50,893 ولی اونا یه دستور اجرایی از طرف رییس جمهور دارن میگن تو چیزایی در اختیار داری که برای امنیت ملی خطر دارن 378 00:28:50,928 --> 00:28:56,013 قضیه سرپوش گذاشتنه، گری کاخ سفید می خواد جلوی پخش داستان رو بگیره. تو نمی تونی اجازه بدی 379 00:28:56,056 --> 00:29:01,082 ببین، تا وقتی این مساله رو حل نکردیم باید از اون مدارک محافظت کنی 380 00:29:01,085 --> 00:29:04,466 گفتم هیچ تماسی بات نداشتم ولی از کجا معلومه که همین تماس رو ردیابی نکنن 381 00:29:04,540 --> 00:29:06,516 بهتره زود از اونجا بری بیرون 382 00:29:06,584 --> 00:29:08,458 کجا برم؟ 383 00:29:08,528 --> 00:29:11,944 آقای کلاسنر، گفتیم بدون حضور ما هیچ ارتباطی برقرار نشه 384 00:29:11,946 --> 00:29:14,563 من... من دارم قرارم رو کنسل می کنم 385 00:29:14,627 --> 00:29:16,467 گری، اونا حقیقت رو مخفی می کنن 386 00:29:16,537 --> 00:29:21,793 اگه من کمک کنم، نمی تونن. سعی می کنم به «اد سمپسون» توی قوه ی قضاییه زنگ بزنم. ولی تا اون موقع، مخفی بمون 387 00:29:21,900 --> 00:29:23,671 حالا برو 388 00:29:23,675 --> 00:29:26,452 باشه 389 00:29:48,279 --> 00:29:48,918 بریم 390 00:29:48,916 --> 00:29:50,082 کجا بریم؟ 391 00:29:50,088 --> 00:29:53,504 من باید برم سازمان ملل و پایگاه هم موقتا تو رو به من تحویل داده 392 00:29:53,542 --> 00:30:00,067 از اونجایی که قبلا قرماندهی حراست سازمان ملل با توبود من به کمکت برای هماهنگی پروتکل ها واستقرار نیروها برای مراسم امضا احتیاج دارم 393 00:30:00,109 --> 00:30:01,445 پیلار هم با این قضیه مشکل نداره؟ 394 00:30:01,518 --> 00:30:05,871 من هنوز مدیر اجرایی موقت هستم نیازی به موافقت اون ندارم 395 00:30:05,906 --> 00:30:09,288 حالا میای یا ترجیح میدی همینجا منتظر تعقیب قضاییت بمونی؟ 396 00:30:09,359 --> 00:30:11,872 بریم 397 00:30:13,215 --> 00:30:16,529 از اینجا به بعد ایشون با منه 398 00:30:16,834 --> 00:30:18,742 نمی خوای بهم بگی جریان واقعا چیه؟ 399 00:30:18,811 --> 00:30:21,862 چرا 400 00:30:23,100 --> 00:30:27,191 راجع به جک درست می گفتی داره با یه نفر کار می کنه 401 00:30:29,033 --> 00:30:32,015 این جیمز ریکره، عامل سابق ClA 402 00:30:32,048 --> 00:30:35,201 فهمیدیم داره یه جایی توی خیابون «مرسر» زندگی می کنه با اسم مستعار «سایمون استراکر» 403 00:30:35,300 --> 00:30:36,774 شاید هنوز با ClA باشه 404 00:30:36,774 --> 00:30:42,064 نه، با AاC چک کردم. اسمش به عنوان «فوت کرده» ثبت شده به احتمال خیلی زیاد، خودش وارد تجارت شده و اسلحه و اطلاعات معامله می کنه 405 00:30:42,069 --> 00:30:44,846 در هر صورت از اینکه ردیابیش کردیم خوشحال نمیشه 406 00:30:44,885 --> 00:30:46,290 وایسا ببینم 407 00:30:46,360 --> 00:30:47,971 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 408 00:30:48,035 --> 00:30:52,023 می خوام باش حرف بزنی کاری کنی بهمون بگه جک کجاس 409 00:30:52,059 --> 00:30:54,333 این قضیه رو قبول داری یا هنوز نمی خوای طرف کسی باشی؟ 410 00:30:54,404 --> 00:30:57,021 منم به اندازه ی تو می خوام این سرپوش گذاشتن لو بره هستم 411 00:30:57,087 --> 00:30:58,230 خوبه 412 00:30:58,293 --> 00:31:00,498 توی اسناد ثبت میشه که تو همراه من اومدی سازمان ملل 413 00:31:00,570 --> 00:31:03,083 من یه خودروی دیگه برات جور کردم که توی دروازه منتظره 414 00:31:03,151 --> 00:31:06,601 اطلاعات دیگه ای از جک نیست؟ خودشو نشون داده؟ 415 00:31:06,671 --> 00:31:09,687 آره، میشه گفت 416 00:31:10,522 --> 00:31:11,665 قربان 417 00:31:11,726 --> 00:31:16,685 همین الان با خبر شدم هواپیمای رییس جمهور سووارف توی فرودگاه کندی فرود اومده 418 00:31:16,748 --> 00:31:22,266 به «ایوان» بگو ماشینو بیاره می خوام وقتی رییس جمهور میرسه، سازمان ملل باشم 419 00:31:32,717 --> 00:31:34,830 بله قربان 420 00:31:35,631 --> 00:31:38,248 تا 5 دقیقه دیگه جلوی ورودی اصلی هستم 421 00:31:48,135 --> 00:31:50,408 نوواکویچ کجاس؟ 422 00:31:50,480 --> 00:31:51,554 دوباره ازت نمی پرسم 423 00:31:51,621 --> 00:31:53,894 یازدهم... طبقه یازدهم، سوییت 1170 424 00:31:53,899 --> 00:31:55,441 چطور برم اونجا؟ 425 00:31:55,439 --> 00:31:57,175 آسانسور حفاظت شده ی توی گاراژ 426 00:31:57,249 --> 00:32:00,231 - کلید کارتت کجاس؟ - ندارم 427 00:32:01,504 --> 00:32:03,275 کلید کارتت کجاس؟! 428 00:32:03,279 --> 00:32:06,558 کلید کارت ندارم، قسم می خورم محافظ های شخصیش کنار آسانسور، دارن 429 00:32:06,596 --> 00:32:08,104 - چند نفر؟ - بالا 430 00:32:08,104 --> 00:32:08,903 طبقه بالا چی؟ 431 00:32:08,908 --> 00:32:12,016 یکی بیرون سوییت، دوتا داخل یکی دیگه هم کنار آسانسور 432 00:32:12,092 --> 00:32:13,668 دیگه کجا ؟ 433 00:32:13,665 --> 00:32:14,670 دیگه کجا ؟! 434 00:32:14,672 --> 00:32:17,551 همین. من همینو می دونم 435 00:33:40,272 --> 00:33:41,539 واقعا یه انبار اسلحه لازم داری؟ 436 00:33:41,613 --> 00:33:43,224 داشتنش بهتر از نداشتنشه 437 00:33:43,288 --> 00:33:47,870 تازه، ریکر یه آدمکش آموزش دیده است برای مخفی شدن خیلی دردسر کشیده 438 00:33:47,945 --> 00:33:49,350 خیلی خب 439 00:33:49,419 --> 00:33:53,200 این احتمال رو هم باید در نظر بگیرم که جک پیششه 440 00:33:53,272 --> 00:33:54,574 گوش کن، کلویی 441 00:33:54,648 --> 00:33:58,362 من دیگه نمی تونم نگران جک باشم بعد از کاری که گفتی با لوگان کرده، دیگه نمی تونم 442 00:33:58,401 --> 00:34:00,447 مشخصه که لوگان هم توی توطئه دست داشته 443 00:34:00,513 --> 00:34:04,066 اون با شلیک اسلحه اتوماتیک، یه تونل پر از عابر رو وحشت زده کرد 444 00:34:04,066 --> 00:34:07,208 به مامورهای سرویس مخفی شلیک کرد 445 00:34:07,282 --> 00:34:08,287 به صد زخمی کردن شلیک کرد 446 00:34:08,357 --> 00:34:11,544 اون بی احتیاطه، فقط هم انتقام براش مهمه 447 00:34:11,608 --> 00:34:16,726 مردی که می شناسی اینطوری بوده؟ مردی که می خوای نجاتش بدی؟ 448 00:34:16,801 --> 00:34:19,588 مساله لو دادن مخفی کاری روس هاست 449 00:34:19,652 --> 00:34:21,331 مساله جک نیست 450 00:34:21,394 --> 00:34:23,907 مطمئنی؟ 451 00:34:23,974 --> 00:34:29,024 چون اگه جک اونجا باشه و جز تسلیم کامل، کوچکترین حرکتی بکنه.. 452 00:34:29,069 --> 00:34:32,348 ...من زمین می زنمش 453 00:34:32,354 --> 00:34:34,833 هنوز می خوای برم؟ 454 00:34:34,832 --> 00:34:39,254 راه دیگه ای ندارم 455 00:34:39,256 --> 00:34:41,061 هر اتفاقی افتاد، توی سازمان ملل بهم زنگ بزن 456 00:34:41,133 --> 00:34:43,246 باشه 457 00:34:52,621 --> 00:34:58,814 درست قبل از مراسم امضا شما به کرسی نزدیک میشید و همینجا، توی موقعیت شماره سه، کنار مادرتون می شینید 458 00:34:58,915 --> 00:35:00,457 باعث افتخار منه 459 00:35:00,456 --> 00:35:02,261 ولی این کار شایسته است؟ 460 00:35:02,333 --> 00:35:07,359 شاید دخترش باشم، ولی هیچ نقش رسمی ای توی دولت ندارم 461 00:35:09,570 --> 00:35:10,940 ببخشید 462 00:35:11,012 --> 00:35:15,696 خانم حسن، با خط امن پدرتون یه تماسی گرفته شده... خانمی درخواست می کنن با مادرتون صحبت کنن 463 00:35:15,768 --> 00:35:19,516 - مادرم توی جلسه است - منم همینو گفتم، ولی این خانم خیلی مُصِره 464 00:35:19,586 --> 00:35:21,528 - اون کیه؟ - 465 00:35:21,531 --> 00:35:24,445 کار ما تموم شده، خانم حسن در محل آماده شدن برای مراسم می بینمتون 466 00:35:24,446 --> 00:35:25,961 ممنونم 467 00:35:25,959 --> 00:35:26,778 خط دو 468 00:35:26,781 --> 00:35:28,486 ممنونم 469 00:35:28,493 --> 00:35:31,084 سلام. شما؟ 470 00:35:31,354 --> 00:35:32,835 شما کایله هستید؟ 471 00:35:32,902 --> 00:35:33,855 شما؟ 472 00:35:33,856 --> 00:35:35,629 ببخشید ... 473 00:35:35,700 --> 00:35:39,649 اسم من مردیت ریده من باید با مادرتون صحبت کنم 474 00:35:39,680 --> 00:35:40,836 من شما رو می شناسم 475 00:35:40,899 --> 00:35:42,603 پیش خودتون چه فکری کردید که زنگ زدید؟ 476 00:35:42,677 --> 00:35:45,605 من... من می دونم که الان هیچکدوم از شما دوست ندارید با من حرف بزنید 477 00:35:45,606 --> 00:35:47,715 درسته. من قطع می کنم... 478 00:35:47,777 --> 00:35:54,218 نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم مادرتون باید حرف منوبشنوه، قبل از اینکه معاهده رو با رییس جمهور تیلور امضا کنه 479 00:35:54,261 --> 00:35:56,920 چیه که اینقدر مهمه؟ 480 00:35:56,992 --> 00:35:59,360 من... معذرت می خوام. باید مستقیما با مادرتون صحبت کنم 481 00:35:59,428 --> 00:36:01,998 به اندازه ی کافی مادرم رو زجر ندادی؟ 482 00:36:02,061 --> 00:36:03,643 ولمون کن! 483 00:36:03,706 --> 00:36:07,689 راجع به کساییه که واقعا پدرتون رو کشتن 484 00:36:08,082 --> 00:36:09,955 چی دارید میگید؟ 485 00:36:10,024 --> 00:36:11,763 ما می دونیم کی مسئول بوده 486 00:36:11,834 --> 00:36:17,321 چیزی که شما نمی دونید، اینه که اون افراد داشتن طبق دستورات مامورین روس کار می کردن 487 00:36:17,395 --> 00:36:20,020 چی؟! 488 00:36:21,575 --> 00:36:23,482 الو؟ 489 00:36:23,549 --> 00:36:28,914 وقتی مادرتون از جلساتش برگشت، بگید با این شماره بهم زنگ بزنه می تونید یادداشتش کنید؟ 490 00:36:31,379 --> 00:36:35,486 - بفرمایید - شماره اینه: 2125550121 491 00:36:36,974 --> 00:36:38,556 اون موقع همه چی رو براش توضیح میدم 492 00:36:38,620 --> 00:36:41,190 صبر کن! 493 00:36:47,637 --> 00:36:48,781 مردیت رید؟ 494 00:36:48,787 --> 00:36:50,560 ا FB. دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمشون 495 00:36:50,629 --> 00:36:54,118 وای... موضوع چیه؟ موضوع چیه؟ 496 00:36:54,118 --> 00:36:56,384 وایسا. شما حق ندارید اونو بگیرید 497 00:36:56,454 --> 00:37:00,460 من... من هیچ خلافی نکردم. موضوع چیه؟ 498 00:37:01,653 --> 00:37:02,416 شما بازداشتید 499 00:37:02,476 --> 00:37:04,383 - من... من هیچ خلافی نکردم - بریم 500 00:37:04,451 --> 00:37:07,571 من هیچ خلافی نکردم! 501 00:37:19,657 --> 00:37:22,709 - بله ؟ - آقای وودز، قربان 502 00:37:25,348 --> 00:37:27,514 همین الان از FBl خبر گرفتم 503 00:37:27,587 --> 00:37:32,782 رید بازداشت شده و کارت اطلاعاتی که ازش پیدا کردن رو توقیف کردن 504 00:37:34,893 --> 00:37:37,125 هیچکس جز من نباید ببینه چی توشه 505 00:37:37,198 --> 00:37:40,553 فهمیدم 506 00:37:50,064 --> 00:37:54,103 - قربان، از اینجا به بعدش با ماست - نه، با شما نیست... من تا بیمارستان همراهتون میام 507 00:37:54,176 --> 00:37:55,231 یه کم راحتش بذارید 508 00:37:56,709 --> 00:37:59,369 نوو... نوواک... 509 00:37:59,441 --> 00:38:02,032 نووا... 510 00:38:02,104 --> 00:38:04,932 نوواکویچ 511 00:38:05,789 --> 00:38:08,089 باور می دونه 512 00:38:08,159 --> 00:38:10,661 به نوواکویچ هشدار بده، باور داره میره سراغش 513 00:38:10,724 --> 00:38:13,653 - قربان، باید راه بیفتیم - هنوز نه، همینجا هر کاری می تونید بکنید 514 00:38:13,718 --> 00:38:15,300 مفهوم شد 515 00:38:49,493 --> 00:38:50,504 بله ؟ 516 00:38:50,573 --> 00:38:52,468 آقای نوواکویچ؟ 517 00:38:52,532 --> 00:38:54,785 الو؟ الو؟ 518 00:38:54,859 --> 00:38:56,341 «برکوف» هستم 519 00:38:56,409 --> 00:39:00,352 بهمون حمله شد... باور بود 520 00:39:00,352 --> 00:39:01,765 نوواکویچ کجاس؟ 521 00:39:01,834 --> 00:39:05,305 مرده... همه مردن 522 00:39:08,442 --> 00:39:11,809 برکوف، نوواکویچ حرفی به باور زد؟ 523 00:39:11,880 --> 00:39:13,569 من آمبولانس لازم دارم 524 00:39:13,635 --> 00:39:16,830 فقط... سوال منو جواب بده... نوواکویچ به باور چی گفت؟ 525 00:39:16,904 --> 00:39:20,272 هیچی. باور همینطوری با تیر اندازی اومد داخل 526 00:39:20,341 --> 00:39:21,720 ولی داشت خونریزی می کرد 527 00:39:21,793 --> 00:39:25,298 به نظرم یکی از نگهبان ها زخمیش کرده بود 528 00:39:25,365 --> 00:39:29,514 خیلی خب، مقاومت کن. یه آمبولانس داره میاد 529 00:39:31,029 --> 00:39:34,166 برین 530 00:39:34,737 --> 00:39:36,828 نوواکویچ مرده 531 00:39:36,894 --> 00:39:41,916 باور کشتش، همه ی افرادش رو کشت... نمی دونم نوواکویچ حرفی به باور زده یا نه... 532 00:40:09,859 --> 00:40:11,168 بله ؟ 533 00:40:11,173 --> 00:40:12,415 «یوری» 534 00:40:12,489 --> 00:40:13,902 چارلز لوگان 535 00:40:13,973 --> 00:40:17,340 فکر می کردم موقع اومدنم توی محل فرود هلیکوپتر باشی 536 00:40:17,411 --> 00:40:19,537 آره، خب... 537 00:40:19,602 --> 00:40:22,429 ...به مشکل خوردم 538 00:40:22,500 --> 00:40:24,626 متاسفانه خبر بد دارم 539 00:40:24,692 --> 00:40:28,806 به نظر میاد میخاییل نوواکویچ همین الان توسط جک باور به قتل رسیده 540 00:40:28,873 --> 00:40:30,528 چی؟! 541 00:40:30,593 --> 00:40:30,493 باور فهمید که.. نوواکویچ مسئول دستور دادن و.. هماهنگی ترور عمر حسن و بقیه فعالیت های سمیر بوده 542 00:40:41,580 --> 00:40:43,166 اینو از کجا فهمیده؟ 543 00:40:43,234 --> 00:40:44,980 از من 544 00:40:44,985 --> 00:40:48,192 اون روانی می خواست منو بکشه، یوری؛ چی بگم؟ 545 00:40:48,189 --> 00:40:49,913 فرض کن مثلا... 546 00:40:49,975 --> 00:40:52,204 فدا کردن یه رخ برای یه وزیر بوده 547 00:40:52,269 --> 00:40:57,383 پس باور اصلا خبر نداره که نوواکویچ داشته تحت دستورات من عمل می کرده 548 00:40:57,394 --> 00:40:58,980 اصلا 549 00:40:58,978 --> 00:41:00,898 اونطور که یه شاهد گفته... 550 00:41:00,967 --> 00:41:04,507 میخاییل، حتی اگه خودش می خواسته هم، فرصت نکرده تو رو لو بده 551 00:41:04,573 --> 00:41:08,779 تا جایی که... باور می دونه... 552 00:41:08,853 --> 00:41:11,139 ...قضیه با نوواکویچ تموم شده و... 553 00:41:11,212 --> 00:41:14,810 الان تمام سازمان های نیروی انتظامی شهر دنبالش هستن 554 00:41:14,886 --> 00:41:17,482 و من... من شنیدم که... 555 00:41:17,547 --> 00:41:19,397 ...زخمی شده 556 00:41:19,469 --> 00:41:22,711 زخمی! هیچی از یه حیوون زخمی خطرناک تر نیست 557 00:41:22,774 --> 00:41:27,854 ببین، اگه اینقدر نگران باور هستی اصلا نباید دستور کشتن رنه واکر رو می دادی 558 00:41:27,932 --> 00:41:31,196 همون باعث شد اینطوری تو هچل بفتیم 559 00:41:31,268 --> 00:41:39,486 اگه می دونستم که تو از فعالیت هامون باخبر میشی و از اون اطلاعات استفاده می کنی که ازم باج بگیری تا بیام معاهده ی صلح تیلوررو امضا کنم... 560 00:41:39,560 --> 00:41:41,986 ...خودمو برای اون زنه به زحمت نمی انداختم 561 00:41:42,056 --> 00:41:43,940 حالا دیگه گذشته، یوری 562 00:41:44,010 --> 00:41:47,217 من یه فرصت می خواستم که دوباره خودمو وارد بازی کنم 563 00:41:47,281 --> 00:41:50,614 متاسفم که به خرج تو تموم شده 564 00:41:50,787 --> 00:41:56,373 تو که از فرصت دوباره ی یه دوست قدیمی کینه به دل نمی گیری 565 00:41:56,449 --> 00:41:58,368 خیلی خب دیگه، من... 566 00:41:58,439 --> 00:42:04,968 توی سازمان ملل می بینمت... به محض اینکه بتونم 567 00:42:18,195 --> 00:42:22,954 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg 568 00:42:22,956 --> 00:42:28,890 کاری از ir.tvShow 569 00:42:28,914 --> 00:42:30,914 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net