1 00:00:00,094 --> 00:00:05,094 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,093 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,909 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 4 00:00:13,011 --> 00:00:14,735 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:16,546 --> 00:00:18,972 الان برمی گردم 6 00:00:22,874 --> 00:00:23,667 رنه 7 00:00:23,673 --> 00:00:25,667 رنه! 8 00:00:31,419 --> 00:00:35,873 تو گفتی یه فایل ویدیویی داری که آدمای داخل دولت روسیه رو که مسئول قتل رنه بودن محکوم می کنه 9 00:00:35,874 --> 00:00:37,972 من اون فایل رو می خوام 10 00:00:38,036 --> 00:00:39,294 بهم میگی اون فایل کجاس... 11 00:00:39,367 --> 00:00:41,396 - لا! - توی یه صندوقچه ی امانات! 12 00:00:41,461 --> 00:00:44,057 - کجا ؟ - «فرست یونیتی سیوینگز» 13 00:00:44,054 --> 00:00:46,309 من هیچ ربطی به مرگ رنه نداشتم، جک 14 00:00:47,512 --> 00:00:50,334 نه 15 00:00:51,733 --> 00:00:54,057 هیچوقت بی خیال نمیشی، مگه نه؟ 16 00:00:59,947 --> 00:01:05,230 شادید باوروالش روگرفته باشه، ولی امکان نداره به این زودی مدارک رو هم گرفته باشه هنوزاین شانس رو داریم که جلوشو بگیریم 17 00:01:05,234 --> 00:01:10,052 فقط من نیستم که می تونم ثابت کنم عناصری از درون دولت شما توطئه کردن که فرایند صلح رو تخریب کنن 18 00:01:10,122 --> 00:01:12,049 پس انتظار داری من باور رو برات بکشم 19 00:01:12,117 --> 00:01:15,438 تو عوامل لازم رو برای انجام دادن این کار اینجا داری 20 00:01:15,508 --> 00:01:18,864 شاید داشته باشم، ولی منابع لازم رو برای پیدا کردنش ندارم 21 00:01:18,902 --> 00:01:20,160 CTU داره 22 00:01:20,164 --> 00:01:24,709 و فردی که الان مسئول عملیات گشته، به من گزارش میده 23 00:01:25,517 --> 00:01:27,081 پیداش کردیم 24 00:01:27,147 --> 00:01:31,466 وقتی باور رو گرفتن، می فهمم کجا دارن نگهش می دارن باید وقتی بازداشته حسابشو برسید 25 00:01:31,868 --> 00:01:33,160 بی حرکت! پلیس! 26 00:01:33,233 --> 00:01:35,262 تکون نخور 27 00:01:47,496 --> 00:01:48,663 جک... 28 00:01:48,726 --> 00:01:50,619 ...بگو چه کاری می تونم بکنم 29 00:01:50,688 --> 00:01:52,117 هیچی 30 00:02:09,258 --> 00:02:13,940 اتفاقات این قسمت بین ساعت 12 و 1 ظهر روی می دهند 31 00:02:16,723 --> 00:02:20,044 «ماند»، سروان «والکی» هستم. اومدم سر صحنه اون یارو رو از بانک آوردی؟ 32 00:02:20,116 --> 00:02:24,039 - الان دارم میارمش بالا، جناب سروان - 33 00:02:36,474 --> 00:02:40,657 اسمش کول اورتیزه. توی کارت شناساییش نوشته از CTU بوده 34 00:02:40,730 --> 00:02:45,684 تو با این زن توی بانک بودی میشه بهم بگی کیه؟ 35 00:02:51,969 --> 00:02:53,692 اسمش دینا والشه 36 00:02:53,765 --> 00:03:00,170 دو بار از فاصله ی نزدیک تیر خورده کلی باقیمونده ی باروت اطراف جاهای گلوله هست، انگار که اعدام شده 37 00:03:00,547 --> 00:03:04,605 ممنون «ماند»، ببرش CTU، زود باش 38 00:03:20,399 --> 00:03:22,462 برنامه ی ترور حسن کاملا تنظیم شده 39 00:03:22,527 --> 00:03:25,645 بازایف و افرادش دارن ترتیب همه ی کارا رو میدن 40 00:03:25,719 --> 00:03:31,229 خب خوشحالم که اینو می شنوم ولی راحت می تونستی زنگ بزنی همین حرفو بزنی 41 00:03:31,304 --> 00:03:34,899 می خواستم بدونم با مافوق هات صحبت کردی یا نه 42 00:03:34,963 --> 00:03:38,454 بهشون گفتی که بعد از تموم شدن این قضیه من کنار می کشم یا نه 43 00:03:38,521 --> 00:03:41,412 چیزی که می خواستی بهش گفتم 44 00:03:41,480 --> 00:03:46,263 اونم احساس منو داره: اونقدر روت سرمایه گذاری کردیم که نمی تونیم بذاریم کنار بکشی 45 00:03:46,302 --> 00:03:53,082 تو باید روی آوردن بمب الکترومغناطیسی به CTU تمرکز کنی نه روی دوست پسرت، اورتیز 46 00:03:53,217 --> 00:03:56,606 اون نامزدمه و من بهتون گفتم اونو وارد این جریان نکنید 47 00:03:56,675 --> 00:04:01,324 بهت هشدار دادم که بهش نزدیک نشی ولی گوش ندادی 48 00:04:01,397 --> 00:04:04,820 حالا فکر می کنی نسبت بهش احساسات داری؟ 49 00:04:04,889 --> 00:04:07,780 فکر می کنی عاشقشی؟ باش ازدواج می کنی؟ 50 00:04:07,848 --> 00:04:09,945 آره... 51 00:04:09,942 --> 00:04:12,040 این کارو می کنم 52 00:04:12,104 --> 00:04:20,075 اگر هم تو با درک کردن این مساله مشکل داری شاید بهتره با رییست توی مسکو حرف بزنم 53 00:04:20,084 --> 00:04:24,108 تو با هیچکس جز من حرف نمی زنی 54 00:04:25,139 --> 00:04:26,896 دیگه کاری نداریم 55 00:04:26,967 --> 00:04:31,593 تا وقتی حسن نمرده دیگه با من تماس نگیر 56 00:04:44,556 --> 00:04:46,348 - بله ؟ - سلام، منم 57 00:04:46,418 --> 00:04:49,308 یه فایل ویدیویی با فرمت DAT برات فرستادم 58 00:04:49,311 --> 00:04:51,601 خب، گرفتمش 59 00:04:51,672 --> 00:04:52,964 الان داره آپلود میشه 60 00:04:53,036 --> 00:04:59,350 خب می خوام هویت مردی روکه توی ویدیوثه برام مشخص کنی ضمنا دنبالم هستن، پس هرکاری لازمه برای اینکه نذاری سیستم ردیابی بشه بکنی همین الان بکن 61 00:04:59,387 --> 00:05:01,484 زنه چی؟ هویت اونو نمی خوای؟ 62 00:05:01,547 --> 00:05:04,336 اون مرده، چند دقیقه دیگه می بینمت 63 00:05:04,341 --> 00:05:06,135 خب 64 00:05:06,505 --> 00:05:10,297 آخرین موقعیت معلوم جک باور بانک «فرست یونیتی سیوینگز» در «لکزینگتون» بوده 65 00:05:10,301 --> 00:05:13,525 جایی که پلیس به یه تماس 911 پاسخ داد که احتمالا توسط دینا والش گرفته شده بود 66 00:05:13,597 --> 00:05:16,890 حالا اون مرده... باور کشتش 67 00:05:16,893 --> 00:05:21,185 کول اورتیز، که مشخص شده شریک جرم باوره داره برای بازجویی به اینجا آورده میشه 68 00:05:21,223 --> 00:05:26,344 حالا من می خوام همه ی کسایی که مشغول ماموریت امنیتی سازمان ملل نیستن تمام توجهشون رو معطوف به پیدا کردن اون بکنن 69 00:05:26,417 --> 00:05:30,550 می خوام تمام دوربین ها با نرم افزار شناسایی چهره چک بشه و تمام تماس های تلفنی زیر نظر باشه 70 00:05:30,547 --> 00:05:33,442 اگه پهنای باند لازم رو ندارید از بقیه ی کارها می دزدیدش 71 00:05:33,511 --> 00:05:37,507 اگه فکر می کنید سرنخی دارید فورا میاریدش پیش من 72 00:05:37,538 --> 00:05:38,503 سوالی نیست؟ 73 00:05:38,506 --> 00:05:40,697 چرا رفتن بانک؟ 74 00:05:40,768 --> 00:05:45,286 دینا گفت مدارکی از دخالت روس ها توی قتل حسن داره شاید اونجا پنهانش کرده بوده 75 00:05:45,332 --> 00:05:47,965 مدرکی وجود نداره؛ رییس جمهور این قضیه رو رد کرده 76 00:05:48,027 --> 00:05:50,888 خب بالاخره با جک رفته بانک که یه چزی بیاره 77 00:05:50,958 --> 00:05:56,181 آره، چیزی که داشته یه دستگاه انفجاری بوده که بهش امکان فرار داده... از اول نقشه اش این بوده 78 00:05:56,186 --> 00:06:03,566 ببینید، جک باور نمی تونه این مساله رو بپذیره که دینا والش عامل دشمنی بوده که تنها با اپوزیسیون کامستانی دولت حسن کارمی کرده 79 00:06:03,612 --> 00:06:10,628 این... عمش به دلیل قتل واکر داره باعث میشه که این خیالات رو راجع به توطئه روس بسازه 80 00:06:10,737 --> 00:06:13,495 حقیقت ساده اینه که: اون قاطی کرده 81 00:06:13,567 --> 00:06:16,201 و برای خودش و جامعه یه خطر به حساب میاد 82 00:06:16,264 --> 00:06:21,260 پس بیاید اینقدر تحقیقات رو زیر سوال نبریم و پیداش کنیم 83 00:06:27,453 --> 00:06:29,450 یه مشکل جدی اینجا هست 84 00:06:29,517 --> 00:06:33,672 پیلار سوالای کلیدی رو جواب نمیده سوالایی هم که جوابشون میده، کسی نمی پرسه 85 00:06:33,713 --> 00:06:37,902 - چی می خوای بگی؟ - به نظرم جک راست میگه این قضیه ی سرپوش گذاریه و پیلارهم توش دست داره 86 00:06:37,975 --> 00:06:41,732 - اون مدارک توی بانک بوده و الان پیش جکه - تو که مطمئن نیستی 87 00:06:41,804 --> 00:06:45,063 اینا همش حدس و گمانه شاید همونطوری باشه که پیلار میگه 88 00:06:45,102 --> 00:06:48,689 تا وقتی چیزی غیر از این نفهمم، دستور دارم 89 00:06:50,162 --> 00:06:51,127 خبری نیست 90 00:06:51,228 --> 00:06:52,693 انگار شوخی نمی کردی 91 00:06:52,760 --> 00:06:54,894 گفتی دنبالت هستن 92 00:06:54,958 --> 00:06:59,419 تمام رادیوهای پلیس دارن راجع به تو حرف می زنن میگن به یه زنی تیر زدی و کشتیش 93 00:06:59,519 --> 00:07:01,949 توی یه محل ساختمون سازی توی «ایست ساید» 94 00:07:02,017 --> 00:07:05,377 - همون زنی بود که توی ویدیویی که برام فرستادیه؟ - آره. مَرده رو شناسایی کردی؟ 95 00:07:05,412 --> 00:07:08,409 نه. صد هم ندارم این کارو بکنم... 96 00:07:08,476 --> 00:07:10,735 تا وقتی بهم بگی جریان از چه قراره، جک 97 00:07:10,807 --> 00:07:13,203 تو که ویدیو رو دیدی. دینا والش یه عامل روسه 98 00:07:13,305 --> 00:07:19,719 اون توی ترور رییس جمهور حسن و حمله ی بمب اتمی که اگه جلوشو نمی گرفتیم کل بالای بخش غربی رو نابود می کرد، دست داشت 99 00:07:19,798 --> 00:07:22,625 من نمی خوام بدونم امروز چه اتفاقی افتاده و برام اهمیتی هم نداره 100 00:07:22,694 --> 00:07:25,793 می خوام بدونم تو چرا تنهایی و چرا همه دنبالت هستن 101 00:07:25,826 --> 00:07:28,324 - چون رییس جمهور خواست منو بازداشت کنه - چرا؟ 102 00:07:28,390 --> 00:07:32,352 چون من می دونم می خواد روی دخالت روس ها توی حمله ی امروز سرپوش بذاره 103 00:07:32,418 --> 00:07:36,471 - خب چرا ناپدید نشدی؟ - چون نمی تونم! 104 00:07:37,379 --> 00:07:38,446 گوش کن 105 00:07:38,446 --> 00:07:41,943 دوست دارم کمکت کنم، جک... واقعا می خوام 106 00:07:41,941 --> 00:07:46,459 می خوام بام روراست باشی بهم بگی دقیقا جریان چیه 107 00:07:57,124 --> 00:08:00,882 روس ها یه چیزی رو ازم گرفتن 108 00:08:02,218 --> 00:08:05,113 اسمش رنه واکر بود 109 00:08:05,183 --> 00:08:09,078 توی آپارتمانم کشتنش 110 00:08:10,145 --> 00:08:14,505 منم باید کاری کنم تاوانشو پس بدن 111 00:08:17,471 --> 00:08:20,967 خیلی خب 112 00:08:20,967 --> 00:08:22,193 راستشو بخوای... 113 00:08:22,200 --> 00:08:25,197 ...یارو رو شناسایی کردم 114 00:08:25,861 --> 00:08:29,461 اوناهاش: «پاول توکارف» 115 00:08:31,289 --> 00:08:35,012 از عوامل اصلی اطلاعات روسیه 116 00:08:37,848 --> 00:08:39,279 کجاس؟ 117 00:08:39,347 --> 00:08:40,879 نمی دونم... دقیقا... 118 00:08:40,946 --> 00:08:42,707 توی آمریکاست 119 00:08:42,777 --> 00:08:45,376 یه ماه پیش با یه ویزای دیپلماتیک اومده 120 00:08:45,440 --> 00:08:50,731 - دیپلمات - سعی کردم به پایگاه اطلاعاتی روسها توی سفارت دسترسی پیدا کنم 121 00:08:50,734 --> 00:08:54,560 کنسولگری نرفته، ممکنه هرجایی باشه، جک 122 00:08:54,631 --> 00:08:59,955 - برای اینکه همه چی بی سر و صدا باشه، باید واحد کوچیکی باشن دیگه، درسته؟ - آره 123 00:09:00,024 --> 00:09:02,589 به نظرم یه ایده ای دارم، یه خط امن برام جور کن 124 00:09:04,264 --> 00:09:05,444 مردیت 125 00:09:05,450 --> 00:09:07,345 انتظار نداشتم هنوز اینجا باشی 126 00:09:07,379 --> 00:09:10,376 از بازبینی زنگ زدن، چند تا مورد از مقاله ی حسن مونده 127 00:09:10,447 --> 00:09:12,945 - «اَبی» می تونه بره دنبالش برات - می دونم 128 00:09:13,011 --> 00:09:14,146 فقط 129 00:09:14,246 --> 00:09:17,640 باید مطمئن بشم که درسته 130 00:09:17,705 --> 00:09:19,600 می دونم اون چقدر برات اهمیت داشت 131 00:09:19,670 --> 00:09:24,632 از این مقاله ای که نوشتی معلومه که چقدر مرد بزرگی بوده 132 00:09:24,631 --> 00:09:27,855 براش حق مطلب رو به جا آوردی 133 00:09:27,863 --> 00:09:30,259 امیدوارم 134 00:09:30,327 --> 00:09:33,392 - خانم رید، روی خط سه یه نفر با شما کار داره - ممنون 135 00:09:33,457 --> 00:09:36,522 هرچیزی لازم داشتی بهم بگو 136 00:09:36,587 --> 00:09:39,618 مرسی، «گری» 137 00:09:48,925 --> 00:09:50,026 مردیت رید هستم 138 00:09:50,092 --> 00:09:51,500 - خانم رید - شما؟ 139 00:09:51,572 --> 00:09:54,433 اسم من جک باوره، خواهش می کنم چیزی نگید فقط گوش کنید 140 00:09:54,501 --> 00:09:58,123 آدمایی که فکر می کنید مسئول کشتن رییس جمهور حسن بودن، تنها کار نمی کردن 141 00:09:58,230 --> 00:10:01,920 اونا داشتن توسط افرادی از درون دولت روسیه پشتیبانی مالی و مدیریت می شدن 142 00:10:01,960 --> 00:10:02,788 شما از کجا می دونید؟ 143 00:10:02,859 --> 00:10:06,822 من مدرک دارم؛ یه فایل ویدیویی که توسط یه مامور روس که توی CTU کار می کرد ساخته شده بود 144 00:10:06,854 --> 00:10:10,078 اونو برای حفاظت از خودش ساخته بود اون فایل همه ی اتفاقاتی که توی 24 ساعت گذشته افتاده رو توضیح میده 145 00:10:10,084 --> 00:10:12,514 - راجع به این قضایا با سازمان های مسئول تماس گرفتید؟ - نمی تونم 146 00:10:12,516 --> 00:10:14,774 دارن برام پاپوش درست می کنن، همونطور که دیروز برای شما درست کردن 147 00:10:14,845 --> 00:10:16,549 باید این مدارک رو به دست شما برسونم 148 00:10:16,612 --> 00:10:22,369 یه قهوه فروشی توی طبقه سوم فروشگاه بزرگ «ترنر» هست به نظرتون می تونید تا 20 دقیقه دیگه خودتون رو برسونید اونجا؟ 149 00:10:22,439 --> 00:10:23,870 خانم رید... 150 00:10:23,937 --> 00:10:26,366 دیروز من کمک کردم شما تبرئه بشید 151 00:10:26,434 --> 00:10:28,966 حالا می خوام کمک کنید من تبرئه بشم 152 00:10:29,031 --> 00:10:31,139 خواهش می کنم 153 00:10:31,136 --> 00:10:35,112 حتما کمکتون می کنم من... منم به اندازه ی شما می خوام حقیقت رو بدونم 154 00:10:35,112 --> 00:10:37,755 ممنونم 155 00:10:51,386 --> 00:10:54,086 ممنون 156 00:10:58,402 --> 00:11:00,976 بفرما بشین 157 00:11:05,620 --> 00:11:07,157 باور کجاس؟ 158 00:11:07,156 --> 00:11:09,298 نمی دونم 159 00:11:09,362 --> 00:11:13,235 تو توی دردسر افتادی، کول فکر می کنم اینو بدونی. 160 00:11:13,238 --> 00:11:17,305 ولی شانس آوردی که من در موقعیتی هستم که می تونم همش رو برطرف کنم 161 00:11:17,348 --> 00:11:22,087 سابقه ات رو چک کردم تا الان دوران خدمت نمونه ای داشتی 162 00:11:22,126 --> 00:11:23,629 پیلار تویی 163 00:11:23,697 --> 00:11:26,067 درسته، جیسون پیلار 164 00:11:26,136 --> 00:11:29,474 رییس جمهور ازم خواسته که روی برنامه ی بازیابی جک باور نظارت کنم 165 00:11:29,478 --> 00:11:32,554 - خانم رییس جمهور؟ - 166 00:11:32,618 --> 00:11:36,696 پس تو هم توی سرپوش گذاشتن نقش داری 167 00:11:37,965 --> 00:11:39,901 اینجا می بینم که توی «فلوجه» خدمت کردی 168 00:11:39,970 --> 00:11:45,882 منم خودم دو دور فرماندهی یه واحد نیروی دریایی رو توی «بعقوبه» به عهده داشتم 169 00:11:45,950 --> 00:11:49,059 ما دوتامون سربازیم 170 00:11:49,057 --> 00:11:56,976 پس تو درک می کنی که وقتی فرمانده کل قوا تشخیص میده که یه سری کارها برای خیر ملی لازمه، ما در جایگاهی نیستیم که زیر سوال ببریمش 171 00:11:57,045 --> 00:12:01,750 حقیقت اینه که ما دوتامون یه طرف هستیم دوتامون چیزی رو که برای کشورمون بهتره می خوایم 172 00:12:01,752 --> 00:12:03,553 این موضوع برای باور مهم نیست 173 00:12:03,560 --> 00:12:07,365 تا وقتی به دردش می خوردی اصلا براش مهم نبود که چه بلایی سرت بیاد 174 00:12:07,403 --> 00:12:10,945 اون ازت سوء استفاده کرد 175 00:12:12,080 --> 00:12:15,486 پس بیا از اول شروع کنیم 176 00:12:15,556 --> 00:12:19,395 می دونی جک باور کجاس؟ 177 00:12:20,402 --> 00:12:25,312 احتمالا یه جایی پیش مدرکی که شماها همش میگید وجود نداره 178 00:12:25,313 --> 00:12:29,084 واقعا به نفعته منو بازی ندی 179 00:12:30,792 --> 00:12:31,623 چیه؟ 180 00:12:31,696 --> 00:12:36,367 خبر خوش: ممکنه یه سرنخی از باور گیر آورده باشیم یه تماس رو شناسایی کردیم 181 00:12:38,779 --> 00:12:40,783 فرصت آخر 182 00:12:40,851 --> 00:12:45,887 اگه ازش استفاده نکنی هیچکس نمی تونه کاری برات بکنه 183 00:12:54,551 --> 00:12:57,057 ببرینش اتاق بازداشت 184 00:12:58,527 --> 00:13:01,465 آرلویه گزارش ضبط یه تماس تلفن همراه از برنامه ی «اِشلون» NSA دریافت کرده (اشلون: برنامه ی سازمان NSA که قابلیت شنود و شناسایی تماس ها را دارد) 185 00:13:01,501 --> 00:13:03,734 کلمات کلیدی «حسن»، «دولت روسیه» و «جک باور» هستن 186 00:13:03,806 --> 00:13:05,948 - آرلو چیزی از مکالمه رو شنیده؟ - نه، هنوز نه 187 00:13:06,012 --> 00:13:09,145 تا حالا فقط اطلاعات خام رو گرفته ولی الان داره ماتریس صوتی رو پردازش می کنه 188 00:13:09,186 --> 00:13:11,054 - مطمئنیم باور بوده؟ - نه، هنوز نه 189 00:13:11,056 --> 00:13:14,064 ولی اون طرف تماس، تلفنی بوده که به نام مردیت رید ثبت شده بوده 190 00:13:14,131 --> 00:13:19,839 اون خبرنگاریه که CTU دیشب قبل از سوء قصد اول به جون حسن، دستگیرکرد طبق شایعات معشوقه اش هم بوده 191 00:13:19,911 --> 00:13:22,987 اگه باور بخواد مدارک رو به یه نفر تحویل بده اون انتخاب عالی ایه 192 00:13:23,020 --> 00:13:24,352 آرلو، کاری که داری می کنی رو متوقف کن 193 00:13:24,355 --> 00:13:28,024 فایل ضبط شده ی دانلودی رو علامت گذاری و قفل کن و مستقیم بفرستش به سیستم «ایدن»، از اونجا به بعدش با اونه 194 00:13:28,031 --> 00:13:33,043 - این کار لازم نیست قربان. من... - گفتم می خوام ایدن کارش رو انجام بده. ممنون، آرلو 195 00:13:55,602 --> 00:13:58,940 ...یه فایل ویدیویی که توسط یه مامور روس که توی CTU کار می کرد ساخته شده بود 196 00:13:58,943 --> 00:14:02,680 اونو برای حفاظت از خودش ساخته بود اون فایل همه ی اتفاقاتی که توی 24 ساعت گذشته افتاده رو توضیح میده 197 00:14:02,753 --> 00:14:07,390 راجع به این قضایا با سازمان های مسئول تماس گرفتید؟ نمی تونم دارن برام پاپوش درست می کنن همونطورکه دیروزبرای شما درست کردن 198 00:14:07,430 --> 00:14:09,242 باید این مدارک رو به دست شما برسونم 199 00:14:09,279 --> 00:14:13,256 یه قهوه فروشی توی طبقه سوم فروشگاه بزرگ «ترنر» هست به نظرتون می تونید تا 20 دقیقه دیگه خودتون رو برسونید اونجا؟ 200 00:14:13,345 --> 00:14:17,150 - جک باور - بله قربان. نمونه ی صوتی رو تصدیق کردیم 201 00:14:17,220 --> 00:14:19,255 خب ... 202 00:14:19,320 --> 00:14:21,457 برنامه ی بعدیش اینه که قضیه رو ببره برای خبرنگار ها 203 00:14:21,521 --> 00:14:26,284 اینطور به نظر میاد ارتباط رید با حسن معنیش اینه که خیلی برای کمک کردن بهش انگیزه داره 204 00:14:26,288 --> 00:14:28,891 - و هنوز چیزی نشونش نداده؟ - خیر، قربان 205 00:14:28,955 --> 00:14:32,183 که هنوز یعنی ما... ما نمی دونیم اون مدرک واقعا چیه 206 00:14:32,189 --> 00:14:34,757 خب، به زودی به دستمون می رسه 207 00:14:34,823 --> 00:14:39,756 این یه فرصت عالیه که همه ی مسائل رو از بین ببریم، قربان هم باور، هم مدارک 208 00:14:39,789 --> 00:14:43,881 خودم تیم عملیاتی روس رو به موقعیت اعزام کردم اونا خیلی قبل از ملاقات موضع خواهند گرفت 209 00:14:43,891 --> 00:14:47,915 باید با نیروی انتظامی محلی روبرو بشی تا مطمئن بشی که پاول فضا برای حرکت داره 210 00:14:47,924 --> 00:14:52,585 بله، داریم پلیس نیویورک رو از محل دور می کنیم ولی هنوز هم نیاز داریم که شماها سریع برید داخل و بیاید بیرون 211 00:14:52,658 --> 00:14:53,488 مفهومه 212 00:14:53,493 --> 00:14:58,927 جیسون، این این واقعا موفقیت بزریگه که تو بدست آرودی، یه موفقیت بزرگ 213 00:14:58,959 --> 00:15:00,221 ممنونم، قربان 214 00:15:00,294 --> 00:15:02,397 تمومش می کنیم 215 00:15:02,461 --> 00:15:05,098 می خوام شخصا این قضیه رو مدیریت کنم، میخاییل 216 00:15:05,161 --> 00:15:09,492 پس میشه شماره ی «پاول» رو بهم بدی؟ 217 00:15:15,996 --> 00:15:20,065 میشه کاری کنی این اتاق کمتر توی دید باشه؟ 218 00:15:28,363 --> 00:15:29,897 - کاری با من داشتی؟ - آره 219 00:15:29,964 --> 00:15:33,226 اون تماسی که تو شناسایی کردی، همونی که پیلار ازت دزدیدش به نظرت از جک بود؟ 220 00:15:33,297 --> 00:15:34,627 نمیشه مطمئن بود 221 00:15:34,632 --> 00:15:39,327 برنامه کلمات کلیدی «حسن»، «هسته ای» و «باور» رو شناسایی کرد ولی هر سه تای اینا توی چند ساعتگذشته توی اخبار بودن 222 00:15:39,333 --> 00:15:41,026 ولی تماس با تلفن همراه مردیت رید گرفته شده بود 223 00:15:41,099 --> 00:15:47,295 اون روزنامه نگاریه که به داستان حسن علاقه داره خیلی ها ممکنه باش تماس بگیرن، لازم نیست حتما جک باشه 224 00:15:47,434 --> 00:15:49,196 خب، پس اینو توضیح بده 225 00:15:49,267 --> 00:15:57,463 گزارش شناسایی تماس میاد دو دقیقه بعد، پیلارتمام مکالمه رو دانلود می کنه روی یه سرور تفکیک شده که دورش پر از فایروال هاییه که تا حالا ندیدم (فایروال: یرنامه هایی برای جلوگیری ازنفوذ به سیستم) 226 00:15:57,501 --> 00:15:58,966 بعدش چیکار می کنه؟ 227 00:15:59,035 --> 00:16:01,899 تماس اول، تماس دوم، تماس سوم (نوشته: محدود شده) 228 00:16:01,935 --> 00:16:03,833 - به کی زنگ زده؟ - نمی دونم 229 00:16:03,903 --> 00:16:06,597 بیرون از CTU هستن و همشون کاملا مخفی هستن 230 00:16:06,669 --> 00:16:14,126 حالا سوال اینه: اگه تماس هیچی نبوده، پس چرا هنوز دارن مخفیش می کنن؟ اگه تماس جک بوده، پس چرا یه تیم ضربت CTU اعزام نکردن؟ 231 00:16:14,204 --> 00:16:17,602 چرا به پلیس نیویورک خبر ندادن؟ 232 00:16:17,671 --> 00:16:20,000 آرلو، اونا توی سرپوش گذاشتن دست دارن 233 00:16:20,071 --> 00:16:22,867 نگاشون کن 234 00:16:22,869 --> 00:16:26,871 بدتر از اون اینه که دارن نقشه می کشن ترتیب جک رو بدن 235 00:16:26,906 --> 00:16:28,803 چرا؟ چرا باید بخوان همچین کاری بکنن؟ 236 00:16:28,872 --> 00:16:36,204 چون زیادی می دونه. مدارک دینا رو گیر آورده که دخالت روس ها رو توی ترور حسن ثابت می کنه نمی تونن بذارن اونو علنی کنه 237 00:16:36,274 --> 00:16:40,798 برای همین باید پیداش کنم به کمک تو هم احتیاج دارم 238 00:16:46,840 --> 00:16:48,738 باشه 239 00:16:48,808 --> 00:16:51,206 چطور می خوای کار کنی؟ 240 00:16:51,275 --> 00:16:56,243 می خوام با کول حرف بزنم. دو ساعت گذشته رو پیش جک و دینا بوده حتما یه خبرایی از کاری که جک می خواد بکنه داره 241 00:16:56,243 --> 00:17:00,334 پیلار گفته کول دائم زیر نظر باشه نمی تونی بدون اینکه دیده بشی بری داخل 242 00:17:00,343 --> 00:17:03,344 یه حلقه ی تصویری درست می کنیم و توی تصویر امنیتی جاسازیش می کنیم 243 00:17:03,411 --> 00:17:10,765 مشکل دیگه هم اینه: یه لایه ی اضافی نظارتی به سیستممون اضافه کردن همینکه سعی کنم بالاتر از مجوز امنیتیم کارکنم، هشدار روی صفحه ای می گیرم 244 00:17:10,811 --> 00:17:13,414 همه ی کارایی که می کنیم رو تحت نظر دارن 245 00:17:13,479 --> 00:17:16,275 خب ، باشه 246 00:17:22,546 --> 00:17:25,615 از این استفاده می کنیم، یه نقطه اتصال به شبکه ی سیار می سازیم 247 00:17:25,681 --> 00:17:29,841 اینطوری می تونیم از شبکه ی خودمون کار کنیم بدون اینکه پیلار مزاحممون باشه 248 00:17:29,881 --> 00:17:32,052 باشه 249 00:17:36,115 --> 00:17:40,548 الان دارم شبکه ی جایگزین ایجاد می کنم 250 00:17:44,883 --> 00:17:46,144 وصل شدیم 251 00:17:46,150 --> 00:17:50,344 خب، دارم دسترسی رو به خودم و خودت محدود می کنم 252 00:17:50,416 --> 00:17:51,950 چقدر طول می کشه حلقه ی تصویری رو بسازی؟ 253 00:17:52,018 --> 00:17:55,679 فقط 90 ثانیه می تونم بهت بدم بیشتر از اون بشه یه نفر می فهمه 254 00:17:55,751 --> 00:17:58,911 خب، وقتی آماده شدی بهم اس ام اس بده 255 00:18:28,989 --> 00:18:29,853 «فردریکس» 256 00:18:29,924 --> 00:18:35,051 «مک درموت» توی انفجار بمب الکترومغناطیسی زخمی شد برای همین می خوام کارت های زمانی شیفت شب رو جمع کنی و ببریشون دفترم 257 00:18:35,124 --> 00:18:36,760 باشه 258 00:18:36,824 --> 00:18:39,427 یعنی الان... 259 00:18:39,489 --> 00:18:42,024 بله قربان 260 00:18:45,521 --> 00:18:47,214 نوشته: «آرلو گلس» نود ثانیه فرصت داری 261 00:18:57,226 --> 00:19:01,318 یه حلقه توی تصویر امنیتی ایجاد کردیم فقط 90 ثانیه وقت دارم پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 262 00:19:01,361 --> 00:19:04,759 - باید جک رو پیدا کنم، وگرنه می کشنش - کی می خواد بکشتش؟ 263 00:19:04,794 --> 00:19:07,863 پیلار و هرکی که باش کار می کنه باید بهم بگی کجاس 264 00:19:07,862 --> 00:19:10,658 - اصلا نمی دونم - تو توی بانک پیشش بودی، حتما یه چیزی گفته 265 00:19:10,695 --> 00:19:14,196 هی، حرفی که جک می زنه و کاری که می کنه خیلی با هم فرق دارن 266 00:19:14,197 --> 00:19:18,164 - اون می خواد قضیه سرپوش گذاشتن رو لو بده - اون هیچ کاری به هیچ سرپوش گذاشتنی نداره 267 00:19:18,163 --> 00:19:23,029 داره هرکسی که کوچکترین رابطه ای با مرگ رنه داشته رو می کشه اولیش هم دینا 268 00:19:23,032 --> 00:19:25,828 دینا مدرک رو بهش داد، ولی جک بازم کشتش 269 00:19:25,899 --> 00:19:29,263 دینا از صندوق امانات تفنگ آورده بود احتمالا داشته طرف جک تیر می زده 270 00:19:29,331 --> 00:19:33,525 بدون فاصله بهش تیر زد اعدامش کرد 271 00:19:33,530 --> 00:19:36,224 ...همونطور که دینا گفته بود. 272 00:19:36,265 --> 00:19:38,436 این وسط هیچکس خوب نیست 273 00:19:38,500 --> 00:19:41,067 جک، پیلار... 274 00:19:41,134 --> 00:19:44,328 ...شاید اگه آخرش همدیگه رو بکشن بهتر باشه 275 00:19:44,401 --> 00:19:45,537 نه 276 00:19:45,570 --> 00:19:49,764 جک دوستمه. اگه بتونم پیداش کنم، می تونم آرومش کنم این آدما فقط می کشنش 277 00:19:49,836 --> 00:19:52,200 می خوام تو طرفِمن باشی 278 00:19:52,202 --> 00:19:54,770 همه می خوان من طرفشون باشم 279 00:19:54,835 --> 00:19:58,268 من برای کی دارم می جنگم؟ 280 00:19:58,335 --> 00:20:03,769 اگه بتونیم گیرش بیاریم خودمون می تونیم سرپوش گذاشتن رو لو بدیم 281 00:20:05,570 --> 00:20:09,662 تو بشین برای خودت دلسوزی کن، من میرم پیداش کنم 282 00:20:09,736 --> 00:20:12,608 وایسا 283 00:20:14,217 --> 00:20:17,328 - ببین، چیز زیادی نیست، ولی جک حتما داره با یه نفر کار می کنه - کی؟ 284 00:20:17,326 --> 00:20:18,899 نمی دونم؛ ندیدمش 285 00:20:18,898 --> 00:20:22,967 ولی جک با آخرین مدل های تفنگ و گوشی اومد پس حتما باید یه رابطی توی شهر داشته باشه 286 00:20:23,044 --> 00:20:27,558 - می خوای جک رو پیدا کنی، پشتیبانش رو پیدا کن - مرسی 287 00:20:33,340 --> 00:20:35,745 - آرلو - سروقت اومدی بیرون. حالت خوبه؟ 288 00:20:35,747 --> 00:20:37,752 آره، خوبم گوش کن، می دونم جک داره چیکار می کنه 289 00:20:37,821 --> 00:20:43,064 فایل هاش رودربیار، یه لیست ازهمدست های معلومش روتوی منطقه ی سه ایالتی دربیار هرکسی که قبلا باش کارکرده 290 00:20:43,169 --> 00:20:44,171 باشه 291 00:20:44,171 --> 00:20:54,020 درسی دقیقهیآینده مردیکه عمومابه عنوان سومین شریک حیاتی فرایند صلح ازاو یاد می شود یعنی رییس جمهورروسیه، »یوری سوارف»،درفرودگاه «جان اف کندی»به زمین خواهد نشست 292 00:20:54,033 --> 00:20:58,603 وی توسط هلیکوپتر به منهتن برده خواهد شد و سپس به سازمان ملل خواهد رفت 293 00:21:14,525 --> 00:21:15,266 بله؟ 294 00:21:15,329 --> 00:21:17,803 پاول، آخرین اخبار لطفا 295 00:21:17,869 --> 00:21:20,274 تیم من در موقعیته 296 00:21:20,344 --> 00:21:22,019 خبری از باور نیست؟ 297 00:21:22,083 --> 00:21:25,022 هنوز نه 298 00:21:25,091 --> 00:21:27,199 من باید بدونم... 299 00:21:27,264 --> 00:21:29,497 زنه چی؟ 300 00:21:29,570 --> 00:21:30,972 «زنه»؟ 301 00:21:30,975 --> 00:21:35,216 اون روزنامه نگار... و رفتار با اون 302 00:21:35,287 --> 00:21:40,998 خانم رید شریک جرم یه تروریسته اون... برای کشور های هردومون یه تهدید جدی محسوب میشه 303 00:21:41,070 --> 00:21:43,714 هرکاری لازمه بکن 304 00:22:15,773 --> 00:22:21,883 از یادداشت های ایتان می بینم که ما هنوز مساله ی دسترسی جانبی برای تیم های بازبینی رو کاملا حل نکردیم 305 00:22:21,904 --> 00:22:28,333 من فکر می کنم حل شده بود. رییس جمهور حسن پذیرفت که بازرس ها حق عبور در تمام کشور ما رو داشته باشن 306 00:22:28,418 --> 00:22:32,043 - ولی ایشون مدارس رو مستثنی کرد - فقط مدارس ابتدایی 307 00:22:32,147 --> 00:22:38,587 عمر فکر نمی کرد که بچه های ده ساله موشک های هسته ای بسازن 308 00:22:39,835 --> 00:22:41,738 البته... حالا یادم اومد 309 00:22:41,808 --> 00:22:45,876 من... من عذر می خوام 310 00:22:46,387 --> 00:22:49,396 حال شما خوبه، خانم رییس جمهور؟ 311 00:22:49,429 --> 00:22:51,400 امروز روز سختی بوده 312 00:22:51,470 --> 00:22:54,239 خوبم. ممنون 313 00:22:54,510 --> 00:22:57,621 خانم رییس جمهور 314 00:23:00,395 --> 00:23:03,267 اگر چند دقیقه ای منو ببخشید من باید یه نفر رو ببینم 315 00:23:03,305 --> 00:23:05,880 حتما 316 00:23:06,646 --> 00:23:09,416 - کجاست؟ - توی اتاق کنفرانسه، قربان 317 00:23:17,579 --> 00:23:19,722 ممنون که برای دیدنم اومدید، خانم رییس جمهور 318 00:23:19,785 --> 00:23:22,863 خبر خوبی دارم، موقعیت باور رو پیدا کردیم اون... اون مدارک رو داره، ولی... 319 00:23:22,928 --> 00:23:25,629 چارلز، تو بهم اطمینان دادی که این اتفاق نیفته 320 00:23:25,670 --> 00:23:27,675 خواهش می کنم، بذارید حرفمو تموم کنم 321 00:23:27,675 --> 00:23:34,389 ما دقیقا می دونم باور کجا می خواد بره و کی میره و همین الان یه عملیات در حال انجام داریم که اونو دوباره بازداشت کنیم 322 00:23:34,428 --> 00:23:38,806 باور کنید، این خبر خوبیه 323 00:23:40,078 --> 00:23:43,782 همین که مساله حل شد خبرم کن 324 00:23:43,855 --> 00:23:45,428 باید برگردم سراغ مذاکرات 325 00:23:45,494 --> 00:23:49,608 فقط... فقط یه چیزی هست، خانم رییس جمهور 326 00:23:49,671 --> 00:23:54,516 ما سه ساعت با امضای معاهده فاصله داریم 327 00:23:54,586 --> 00:24:01,403 دیگه وقتش نیست که نقش من توی این فرایند به رسمیت شناخته بشه؟ 328 00:24:01,439 --> 00:24:06,214 من به فکر یه جور... اعلامیه برای رسانه ها بودم... 329 00:24:06,219 --> 00:24:12,830 ...احتمالا توسط سخنگوی شما یا شاید ختی توسط خودتون، خانم رییس جمهور 330 00:24:12,907 --> 00:24:20,226 یادتونه که این توافقمون بود که توی این روز تاریخی یه چهره ی علنی داشته باشم 331 00:24:23,202 --> 00:24:26,713 من فکر می کنم شایستگیش رو بدست آوردم 332 00:24:29,288 --> 00:24:32,262 با سخنگوم حرف می زنم 333 00:24:32,331 --> 00:24:36,640 اون اعلامیه رو میده طوری که به اخبار ساعت یک برسه 334 00:24:36,643 --> 00:24:40,450 خیلی متشکرم، خانم رییس جمهور 335 00:24:55,498 --> 00:24:56,865 هدف در دیده 336 00:24:56,936 --> 00:24:59,307 هدف داره به سمت پلکان برقی طبقه سوم میره 337 00:24:59,376 --> 00:25:01,781 مفهوم شد 338 00:25:01,849 --> 00:25:03,992 حالا می بینمش 339 00:25:04,056 --> 00:25:07,567 رید رو در دید داریم 340 00:25:11,444 --> 00:25:13,016 رید تایید میشه 341 00:25:13,083 --> 00:25:18,600 واحد های 2 و 3، رید داره به شما نزدیک نمیشه ارتباط چشمی رو تایید کنید 342 00:25:19,969 --> 00:25:21,406 رید تایید میشه 343 00:25:21,474 --> 00:25:23,674 در حال نزدیک شدن به محل ملاقات 344 00:25:23,747 --> 00:25:26,118 نشونی از باور نیست؟ 345 00:25:26,120 --> 00:25:28,456 کجاس؟ باید اینجا باشه؟ 346 00:25:28,494 --> 00:25:31,401 نشونی نیست 347 00:25:37,753 --> 00:25:39,190 پاول، باور رو می بینی؟ 348 00:25:39,259 --> 00:25:42,428 هنوز نه 349 00:25:42,500 --> 00:25:44,940 واحد یک، گزارش بده 350 00:25:44,943 --> 00:25:48,544 روی باور دید نداریم 351 00:25:59,050 --> 00:26:01,352 «جیسون»، کجا داری میری؟ 352 00:26:01,424 --> 00:26:04,091 اوناهاش. داره میره به سمتِ... 353 00:26:04,164 --> 00:26:09,145 - لعنتی، گمش کردم - تمام واحد ها، باور توی طبقه سومه، می بینیدش؟ 354 00:26:09,147 --> 00:26:12,784 - من نمی بینمش - چی؟ اونجاس. ما می بینیمش. چشماتو باز کنن، لعنتی 355 00:26:12,891 --> 00:26:14,828 من ندیدمش 356 00:26:14,897 --> 00:26:15,831 پیداش کردم 357 00:26:15,899 --> 00:26:21,742 باور داره از جنوب غربی به هدف نزدیک میشه کت چرم قهوه ای و شلوار لی پوشیده 358 00:26:24,483 --> 00:26:26,350 اوناهاش 359 00:26:26,419 --> 00:26:28,059 پاول، اون توی دیده 360 00:26:28,059 --> 00:26:32,797 داره به کافه نزدیک میشه، باید بتونی راحت ببینیش 361 00:26:37,612 --> 00:26:39,753 پاول، اگه می تونی بزنیش، بزن 362 00:26:39,816 --> 00:26:43,119 دارمش 363 00:26:44,594 --> 00:26:48,431 بذارش زمین 364 00:26:50,338 --> 00:26:54,279 - بالا هیچ مشکلی نیست، جک - دریافت شد 365 00:26:54,345 --> 00:26:57,614 با من بیا دقیقا کاری رو که میگم بکن 366 00:26:57,921 --> 00:27:00,962 تمام واحد ها، هدف در دیده، بزنیدش 367 00:27:01,028 --> 00:27:04,137 تکرار می کنم: بزنیدش 368 00:27:08,544 --> 00:27:10,183 - همین پایین می مونی و تکون نمی خوری - 369 00:27:10,248 --> 00:27:13,346 - تکون نخور! - باشه 370 00:27:33,597 --> 00:27:37,104 - راه بیفت... راه بیفت! - خب 371 00:27:37,136 --> 00:27:39,744 چی شد الان؟ 372 00:27:39,809 --> 00:27:42,348 می دونست تله است 373 00:27:42,416 --> 00:27:44,614 نذار از دیدت خارج بشه 374 00:27:44,687 --> 00:27:48,286 - گمش کردیم - هنوز بگرد! 375 00:27:49,296 --> 00:27:51,630 - اونایی که بهشون تیر زدی کی بودن؟ - عوامل روس 376 00:27:51,702 --> 00:27:54,310 - مشکلی نداری؟ - نه 377 00:27:56,346 --> 00:27:58,646 حرکت کن 378 00:28:21,842 --> 00:28:24,211 جیسون، بگو 379 00:28:24,280 --> 00:28:26,455 متاسفانه خبر بد دارم، قربان 380 00:28:26,519 --> 00:28:30,595 تمام تیم پاول مردن و باور پاول رو گرفته 381 00:28:30,661 --> 00:28:34,498 از همون اولش ازمون جلو افتاده بود، قربان حتما انتظار داشته که ما از «اشلون» استفاده کنیم 382 00:28:34,502 --> 00:28:39,377 و یه سری از کلمات کلیدی رو به کار برده چون می دونسته پایگاه های شنود اونا رو شناسایی می کنن 383 00:28:39,379 --> 00:28:42,352 اون بازیمون داد، قربان می دونست برای رودررو شدن باش از نیروهای غیررسمی استفاده می کنیم 384 00:28:42,354 --> 00:28:45,326 از اون روزنامه نگار استفاده کرد که اونا رو بیرون بکشه 385 00:28:45,391 --> 00:28:48,865 حالا قربان، اصلا لازم نیست من به شما بگم که وضعیت الان وخیمه 386 00:28:48,901 --> 00:28:51,201 پاول همه چی رو می دونه 387 00:28:51,271 --> 00:28:53,935 اون والش رو مدیریت کرد تیم عملیاتی روس رو ترتیب داد 388 00:28:54,011 --> 00:28:57,918 اگه باور پاول رو به حرف بیاره... 389 00:28:57,984 --> 00:29:02,391 ولی در حال حاضر، قربان شما هنوز می تونید همه چیز رو تکذیب کنید 390 00:29:02,462 --> 00:29:06,300 تمام تصمیمات رو رییس جمهور تیلور گرفته 391 00:29:06,336 --> 00:29:10,243 به نظرم وقت این رسیده که شما از این وضعیت بد فاصله بگیرید 392 00:29:10,312 --> 00:29:14,651 این کار تاسف آوره، قربان؛ عمیقا هم تاسف آوره ولی من اعتقاد دارم بهترین کار برای شما اینه 393 00:29:14,654 --> 00:29:17,058 خب... 394 00:29:18,061 --> 00:29:23,369 بیست دقیقه دیگه، سخنگوی رییس جمهور می خواد یه اعلامیه بده 395 00:29:23,406 --> 00:29:32,780 اون میگه که من بخشی از تیم رییس جمهور شدم و و من توی پایان موفقیت آمیز این فرآیند صلح، نقش حیاتی داشتم 396 00:29:32,826 --> 00:29:36,163 قربان، میشه بگم این فکرِ بدیه؟ شما باید فاصله بگیرید 397 00:29:36,200 --> 00:29:41,235 وقتی همش این عبارت رو میگی... فاصله بگیرم یعنی... یعنی چی؟ یعنی همینطوری دزدکی فرار کنم؟ 398 00:29:41,311 --> 00:29:44,978 این تقصیر شما نیست، قربان یه شرایطی بود که ما نمی تونستیم پیش بینیشون کنیم، از جمله باور 399 00:29:45,020 --> 00:29:48,061 خب پس باور رو پیدا می کنیم و تهدیدش رو خنثی می کنیم 400 00:29:48,125 --> 00:29:51,929 ما دیگه علنی شدیم... جیسون 401 00:29:51,967 --> 00:29:53,572 تعهد داریم 402 00:29:53,638 --> 00:29:55,038 و من اونقدر کار... 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,941 ما... 404 00:29:57,012 --> 00:30:01,283 ما اونقدر کار کردیم که نمی تونیم همینطوری همه چی رو دور بندازیم 405 00:30:01,287 --> 00:30:03,553 - می فهمی؟ - بله، البته، ولی پاول... 406 00:30:03,625 --> 00:30:05,492 نه 407 00:30:05,595 --> 00:30:08,567 پاول سرباز خوبیه، حرف نمی زنه... 408 00:30:08,636 --> 00:30:11,369 ...حالا باور هرکاری می خواد باش بکنه 409 00:30:11,441 --> 00:30:12,978 من... 410 00:30:13,046 --> 00:30:17,122 من دلیل داشتم که تو رو توی CTU گذاشتم، جیسون 411 00:30:17,188 --> 00:30:25,001 اونا منابع خیلی زیادی دارن تو هم هوش و پافشاری داری... از اون قابلیت ها استفاده کن 412 00:30:25,037 --> 00:30:26,870 باور رو پیدا کن 413 00:30:26,941 --> 00:30:28,239 بله قربان 414 00:30:28,244 --> 00:30:32,219 - خودم میرم سر صحنه - خوبه 415 00:30:32,253 --> 00:30:35,760 منو در جریان بذار 416 00:30:37,563 --> 00:30:39,430 می خواد ادامه بده 417 00:30:39,502 --> 00:30:41,733 می فهمه واقعا چی شده؟ 418 00:30:41,806 --> 00:30:46,078 آره، ولی میگه هنوز یه راههایی داریم 419 00:30:48,821 --> 00:30:52,590 من باید بدونم که تو توی این جریان با منی 420 00:30:52,662 --> 00:30:55,829 - آره، آره، باهاتم - خوبه 421 00:30:55,902 --> 00:30:59,843 من دارم میرم. صحنه رو پاکسازی می کنم و تمام رد روس ها رو پاک می کنم و رد باور رو می گیرم 422 00:30:59,911 --> 00:31:05,412 تیم ضربت CTU رو هم با خودم می برم به پلیس نیویورک بگو محدوده ی دوبلوکی فروشگاه روببندن هیچکس بدون اجازه من داخل یا خارج نمیشه 423 00:31:05,457 --> 00:31:12,154 - چه دلیلی بهشون بدم؟ - امنیت ملی. اگه کسی اذیتت کرد هم، از کاخ سفید مایه بذار 424 00:31:17,548 --> 00:31:19,518 با همدست های جک به جایی رسیدی؟ 425 00:31:19,586 --> 00:31:23,596 نه حتی با جدا کردن کسایی که مُردن و کسایی که اهل کشور های خارجی هستن، بازم چند ساعت طول می کشه 426 00:31:23,596 --> 00:31:28,162 به نظرم می تونم محدوده اش رو کوچیکتر کنم همین الان یه تماس 911 از فروشگاه ترنر توی مرکز شهر شناسایی کردم 427 00:31:28,171 --> 00:31:30,336 تیراندازی شده بوده، بعضی ها کشته شده بودن 428 00:31:30,410 --> 00:31:34,487 تونستم وارد سیستم امنیتی فروشگاه بشم 429 00:31:34,519 --> 00:31:37,389 وای خدا 430 00:31:38,793 --> 00:31:40,900 اون جکه 431 00:31:40,898 --> 00:31:42,367 می خوان بکشنش 432 00:31:42,368 --> 00:31:44,441 ولی اون بخش نقشه شون خوب پیش نرفت 433 00:31:44,507 --> 00:31:48,049 تصویر رو از 5 دقیقه قبل تا 5 دقیقه بعد از تیراندازی علامت گذاری کردم 434 00:31:48,114 --> 00:31:50,848 اگه برنامه ی شناسایی چهره رو روی تصاویر دوربین اجرا کنیم 435 00:31:50,920 --> 00:31:55,556 می تونیم با پایگاه اطلاعاتی همدست های جک تطبیقش بدیم و شاید بفهمیم داره با کی کار می کنه 436 00:31:55,629 --> 00:31:57,736 مرسی آرلو 437 00:31:57,801 --> 00:31:58,700 خواهش می کنم 438 00:31:58,770 --> 00:32:03,440 تصویر دوربین رو بفرست روی صفحه ام من نصف فایل های افراد رو می فرستم برات 439 00:32:06,954 --> 00:32:10,496 خبری نیست، بیاین 440 00:32:15,974 --> 00:32:17,682 بریم 441 00:32:36,784 --> 00:32:38,617 جیب هات رو خالی کن، زود باش، اینجا 442 00:32:38,621 --> 00:32:40,021 بشینید 443 00:32:40,058 --> 00:32:43,725 اینجا یه مدت جامون امنه 444 00:32:51,615 --> 00:32:52,754 جک 445 00:32:52,753 --> 00:32:56,351 زیاد وقت نداریم 446 00:32:58,998 --> 00:33:00,933 کتت رو در بیار 447 00:33:00,935 --> 00:33:03,839 یالا! 448 00:33:04,944 --> 00:33:07,085 اونایی که کشتی... 449 00:33:07,149 --> 00:33:10,884 براشون آماده شده بودی، مگه نه؟ می دونستی میان 450 00:33:10,890 --> 00:33:12,427 آره 451 00:33:12,426 --> 00:33:13,599 پس تو... 452 00:33:13,595 --> 00:33:19,199 می دونستی که حتما به تماس تلفنی مون گوش میدن، درسته؟ 453 00:33:19,241 --> 00:33:23,546 تو از من استفاده کردی که اونا رو بیرون بکشی، درسته؟ 454 00:33:23,549 --> 00:33:24,688 درسته 455 00:33:24,686 --> 00:33:26,827 ممکن بود اونجا کشته بشم! 456 00:33:26,890 --> 00:33:29,430 حالا که نشدی 457 00:33:30,766 --> 00:33:32,441 برش دار 458 00:33:32,503 --> 00:33:34,610 گفتم برش دار! 459 00:33:34,674 --> 00:33:39,686 اون مدرکی که گفتی بهم میگی چی؟ اونم دروغ بود؟ 460 00:33:40,152 --> 00:33:42,590 نه 461 00:33:43,393 --> 00:33:45,466 مدارک روی این کارت حافظه است 462 00:33:45,531 --> 00:33:49,506 وقتی ببینیدش، می فهمید واقعیه 463 00:33:50,575 --> 00:33:53,239 بگیریدش 464 00:33:54,315 --> 00:33:58,426 همکارم می برتتون یه جایی که بهتون نشونش بده 465 00:33:58,490 --> 00:34:01,224 متاسفم که اوضاع باید اینطور پیش می رفت 466 00:34:01,296 --> 00:34:04,735 راه دیگه ای ندیدم 467 00:34:05,105 --> 00:34:06,607 چیکار می خوای بکنی؟ 468 00:34:06,676 --> 00:34:09,079 دستاتو بیار پشتت، یالا! 469 00:34:09,147 --> 00:34:10,822 خواهش می کنم این کارو نکن این کارو نکنی بهتره 470 00:34:10,885 --> 00:34:13,493 ببرش انبار 471 00:34:13,556 --> 00:34:16,893 نه، من هیچ جا نمیرم خواهش می کنم، تو نمی تونی این کارو بکنی 472 00:34:16,930 --> 00:34:20,267 مدارکی که بهتون دادم نمیگه دیگه چه کسایی دخالت داشتن 473 00:34:20,336 --> 00:34:21,509 ولی این میگه 474 00:34:21,573 --> 00:34:22,541 - بیا - نه 475 00:34:22,544 --> 00:34:27,019 اینطوری نمی تونی کار کنی! 476 00:34:29,189 --> 00:34:31,798 بشین اونجا 477 00:34:39,478 --> 00:34:43,282 تفنگ «اسپرینگفیلد» M1A 478 00:34:45,523 --> 00:34:48,096 فشنگ 308. 479 00:34:51,270 --> 00:34:54,538 می دونی، حدود 4 ساعت پیش 480 00:34:54,611 --> 00:34:57,481 یکی از دوستای من... یه دوست خیلی خوب... 481 00:34:57,550 --> 00:35:01,354 به اسم رنه واکر، با یه تفنگ دقیقا همینطوری کشته شد 482 00:35:01,425 --> 00:35:04,089 برو به جهنم 483 00:35:10,244 --> 00:35:12,908 اول شما! 484 00:35:24,904 --> 00:35:27,046 (دینا) برنامه ی ترور حسن کاملا تنظیم شده 485 00:35:27,110 --> 00:35:29,809 بازایف و افرادش دارن ترتیب همه ی کارا رو میدن 486 00:35:29,884 --> 00:35:33,027 تو با هیچکس جز من حرف نمی زنی 487 00:35:33,090 --> 00:35:34,786 دیگه کاری نداریم 488 00:35:34,860 --> 00:35:40,600 تا وقتی حسن نمرده دیگه با من تماس نگیر 489 00:35:47,854 --> 00:35:50,427 راستشو بخوای... 490 00:35:50,492 --> 00:35:53,897 ...رنه واکر برام بیشتر از فقط یه دوست بود 491 00:35:53,967 --> 00:35:56,838 ولی تو خودت اینو می دونی، مگه نه؟ 492 00:35:56,907 --> 00:36:01,075 چون ما رو توی اتاق خواب آپارتمانم دیدی 493 00:36:01,148 --> 00:36:05,589 حالا یا تو خیلی خوب کارتو بلد نیستی... 494 00:36:05,659 --> 00:36:07,823 ...یا می خواستی رنه زجر بکشه 495 00:36:07,896 --> 00:36:11,906 چون با اون اسلحه و از اون فاصله، شلیک کشنده آسون بود 496 00:36:12,006 --> 00:36:13,703 ولی در عوض... 497 00:36:13,709 --> 00:36:16,818 ...تو دقیقا به اینجاش تیر زدی... 498 00:36:16,882 --> 00:36:18,851 ...پنج سانتیمتر پایین قلبش 499 00:36:18,921 --> 00:36:21,585 که آروم آروم خونریزی کنه و بمیره 500 00:36:21,658 --> 00:36:24,893 وقتی داشت نفس نفس میزد من کنارش بودم... 501 00:36:24,899 --> 00:36:27,836 ...وقتی خون آروم آروم ریه هاش رو پر می کرد. 502 00:36:27,905 --> 00:36:31,310 اون در عذاب مُرد و منم دقیقا همین بلا رو سرت میارم... 503 00:36:31,313 --> 00:36:35,755 ...مگه اینکه چیزی که می خوام بدونم رو بهم بگی 504 00:36:47,546 --> 00:36:50,951 زود باش حرف بزن! 505 00:36:51,021 --> 00:36:56,090 می خوای بدونی من دوست دخترت رو کشتم یا نه؟ 506 00:36:56,099 --> 00:36:57,774 خودم کشتمش 507 00:36:57,837 --> 00:37:00,843 من فاحشه ی تو رو کشتم! کار من بود! 508 00:37:05,887 --> 00:37:09,155 خواهش می کنم... خواهش می کنم باید جلوشو بگیری. خواهش می کنم 509 00:37:09,227 --> 00:37:11,230 اون جواب می خواد و جواب هم می گیره 510 00:37:11,299 --> 00:37:15,740 من می تونم از این استفاده کنم، اینجا به قدرکافی هست چیز دیگه ای لازم ندارم بهش بگو من چیز دیگه ای لازم ندارم، خواهش می کنم 511 00:37:15,808 --> 00:37:18,712 تو جایی نمیری 512 00:37:43,968 --> 00:37:47,077 برید کنار، برید، برید 513 00:37:47,140 --> 00:37:51,342 لطفا از اجساد دور بشید حالا این یه صحنه ی جرم CTU هست 514 00:37:51,382 --> 00:37:54,287 تمام اسلحه ها و اسنادی رو که روی این افاد پیدا کردید، می خوام 515 00:37:54,322 --> 00:37:59,060 همه ی چیزایی که گرفتیم این بود، قربان هیچکدومشون کارت شناسایی نداشتن 516 00:38:04,043 --> 00:38:06,219 این مردیه که دنبالشیم 517 00:38:06,282 --> 00:38:08,183 اسمش جک باوره 518 00:38:08,185 --> 00:38:14,689 حالا شما باید پخش بشید و تک تک طبقات و خروجی ها رو چک کنید اون یه گروگان همراهشه، پس نمی تونه دور شده باشه 519 00:38:15,401 --> 00:38:19,308 باور مسلح و به شدت خطرناکه پس اگه نمی خواید عاقبتتون مثل این آدما بشه... 520 00:38:19,342 --> 00:38:20,811 ...به محض دیدن شلیک کنید 521 00:38:20,879 --> 00:38:23,578 بریم 522 00:38:32,738 --> 00:38:35,141 آهان... 523 00:38:37,114 --> 00:38:41,190 خب بهتر نیست از اول شروع کنیم؟ 524 00:38:41,989 --> 00:38:44,495 من خودم می دونم که تو رنه واکر رو کشتی 525 00:38:44,562 --> 00:38:46,738 چیزی که می خوام بدونم... 526 00:38:46,801 --> 00:38:48,805 اسمِ.. 527 00:38:48,872 --> 00:38:50,876 اون خوکروسه که... 528 00:38:50,943 --> 00:38:53,380 توی دولتتونه و... 529 00:38:53,416 --> 00:38:57,083 ...دستور رو داده 530 00:38:58,658 --> 00:39:02,633 بهم یه اسم بگو تا زود تمومش کنم بهت قول میدم 531 00:39:18,968 --> 00:39:22,009 فکر کردی حالا می دونی زجر یعنی چی؟ 532 00:39:22,109 --> 00:39:25,344 هنوز هیچی نمی دونی 533 00:39:27,688 --> 00:39:33,827 اسم اون کسی که توی دولتتون می خواست رنه واکر بمیره رو بهم بگو! 534 00:39:33,833 --> 00:39:36,203 اسمو بهم بگو! 535 00:39:36,273 --> 00:39:38,471 کی دستور داد؟! 536 00:39:38,544 --> 00:39:42,017 توی دولتتون کی می خواست رنه واکر بمیره؟ 537 00:39:42,052 --> 00:39:45,686 فقط کافیه اسمو بهم بگی! 538 00:39:58,920 --> 00:40:01,893 شماها خیلی احمقین 539 00:40:01,960 --> 00:40:04,363 رنه واکر براتون تهدیدی نبود 540 00:40:04,399 --> 00:40:07,440 کارش تموم شده بود دیگه تموم کرده بود، ما بیرون کشیده بودیم 541 00:40:07,505 --> 00:40:11,981 شما فقط کافی بود ولمون کنید 542 00:40:12,917 --> 00:40:16,494 چرا نمی تونستید ولمون کنید؟ 543 00:40:20,767 --> 00:40:25,938 من اسم آدمی رو می خوام که دستور کشیدن ماشه رو داد! 544 00:40:26,748 --> 00:40:28,683 کی دستور داد؟! 545 00:40:28,750 --> 00:40:29,422 زود باش! 546 00:40:29,419 --> 00:40:31,252 تنها این کارو کردم! 547 00:40:31,323 --> 00:40:33,293 داری دروغ میگی. تو هیچی نیستی 548 00:40:33,361 --> 00:40:35,400 تو اجازه اش رو نداشتی 549 00:40:35,465 --> 00:40:37,663 من اون اسمو می خوام! اسمو بهم بگو! 550 00:40:37,704 --> 00:40:41,645 اون اسم پاول توکارفه 551 00:40:57,379 --> 00:40:59,348 اینطوری فایده نداره 552 00:40:59,416 --> 00:41:02,217 لعنتی! 553 00:41:12,343 --> 00:41:16,353 سیم کارت گوشیت کجاس؟ 554 00:41:16,753 --> 00:41:20,591 سیم کارت کجاس؟! 555 00:41:22,565 --> 00:41:24,740 کجا انداختیش؟ 556 00:41:24,737 --> 00:41:26,240 خیلی خب 557 00:41:26,240 --> 00:41:27,932 اینجا 558 00:41:37,131 --> 00:41:39,857 ای احمق عوضی، قورتش دادی! 559 00:41:39,929 --> 00:41:42,461 قورتش دادی 560 00:41:44,025 --> 00:41:47,090 این به خاطر دوستمه 561 00:42:01,545 --> 00:42:03,145 - چی داری؟ - ابن بخش خبری نیست، قربان 562 00:42:03,144 --> 00:42:07,108 خب یه ورودی فرعی دیگه هم هست، تمام ورودی های فرعی اونجا رو چک کنین مطمئن شین که بسته هستن 563 00:42:07,108 --> 00:42:11,401 شماها... می خوام شما برین اون بالا برین طبقه سوم، زود باشین 564 00:42:56,168 --> 00:42:58,475 شما با تلفن همراه رییس جمهور چارلز لوگان تماس گرفتید در حال حاضر نمی تونیم به تماس شما پاسخ بدیم 565 00:42:58,498 --> 00:43:01,778 ولی اگر نام و شماره اتون رو بذارید به محض اینکه بتونیم باتون تماس می گیریم 566 00:43:07,052 --> 00:43:09,403 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 567 00:43:09,463 --> 00:43:11,800 کاری از ir.tvShow 568 00:43:11,824 --> 00:43:16,824 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net