1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
:هماهنگی توسط سایت ایران فیلم
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,295
آقای باور.به شما دستور داده شده

3
00:00:17,363 --> 00:00:20,156
به سی تی یو برگردید

4
00:00:20,225 --> 00:00:21,323
جک داره فرود میاد

5
00:00:21,391 --> 00:00:22,787
هلیکوپترهای نیروی هوایی دنبالشن

6
00:00:24,686 --> 00:00:27,349
گمش کردیم

7
00:00:27,416 --> 00:00:30,211
اگه جک دستش به مدارک برسه و اونا رو آشکار کنه

8
00:00:30,279 --> 00:00:31,709
دیگه توافقی در کار نیست

9
00:00:31,776 --> 00:00:33,972
قرارداد صلح تنها خسارت نیست

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,437
شما درگیری روسها رو پوشش دادین

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,002
این خودش اتهامه

12
00:00:38,069 --> 00:00:40,264
هنوز شانس هست که سی تی یو

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,596
جک رو پیدا کنه

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,159
حتی اگه پیدا کنن مدارک هنوز اون بیرونه

15
00:00:44,228 --> 00:00:47,621
در نهایت آشکار میشه

16
00:00:47,689 --> 00:00:52,281
شما میتونین با دور نگهداشتن والش مدارک رو کنترل کنین

17
00:00:52,350 --> 00:00:54,113
اونو یه دشمن محرمانه تلقی کنین

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,844
و در یک جای خصوصی حبسش کنین

19
00:00:56,911 --> 00:00:58,108
من یه تیم

20
00:00:58,175 --> 00:00:59,772
بازجویی خصوصی استخدام کردم

21
00:00:59,841 --> 00:01:01,204
که مدارک رو بدست بیارن

22
00:01:01,271 --> 00:01:02,202
به محض اینکه قرارداد بسته شه

23
00:01:02,270 --> 00:01:03,934
والش بی خطر میشه

24
00:01:04,001 --> 00:01:06,064
من دیگه نیستم

25
00:01:06,132 --> 00:01:08,927
دلیل استعفای خودم رو مشکل سلامتیم اعلام میکنم

26
00:01:08,994 --> 00:01:10,324
رییس جمهور دستور انتقال شما رو به

27
00:01:10,394 --> 00:01:11,491
به زندان خصوصی صادر کردن

28
00:01:11,559 --> 00:01:14,020
منظورت چیه زندان خصوصی؟

29
00:01:14,087 --> 00:01:15,684
یه محل امن

30
00:01:15,753 --> 00:01:17,049
فقط کاری رو بکن که میگه دینا

31
00:01:17,117 --> 00:01:19,214
کلویی.نذار این کارو بکنن

32
00:01:19,282 --> 00:01:20,745
- بریم
- خواهش میکنم

33
00:01:20,813 --> 00:01:22,509
اونا منو میکشن کلویی

34
00:01:22,577 --> 00:01:23,940
کلویی.خواهش میکنم

35
00:01:24,008 --> 00:01:25,904
به باور گفتی مدارکی داری

36
00:01:25,972 --> 00:01:28,035
من چیزی ندارم که بگم

37
00:01:28,104 --> 00:01:29,600
هیچ مدرکی نیست

38
00:01:29,668 --> 00:01:31,697
هرچی زودتر بگی.زودتر خلاص میشی

39
00:01:31,765 --> 00:01:32,929
نه

40
00:01:34,661 --> 00:01:37,688
یه ماموریت به رهبری مامور اورتیز در حال انجامه

41
00:01:37,757 --> 00:01:39,255
هدف جک باوره

42
00:01:41,153 --> 00:01:43,015
سلاح هاتون رو بذارید پایین

43
00:01:43,084 --> 00:01:44,380
نمیتونم جک

44
00:01:44,448 --> 00:01:46,744
اسلحه تون رو بندازید.حالا

45
00:01:46,813 --> 00:01:49,108
باید کمکم کنی به دینا والش برسم

46
00:01:49,176 --> 00:01:51,904
دارم بهت فرصت میدم که درستش کنی

47
00:01:51,972 --> 00:01:53,501
برای اینکه افرادی که مسئول اتفاقای امروزن

48
00:01:53,570 --> 00:01:55,099
حساب پس بدن

49
00:01:55,168 --> 00:01:58,496
کلویی گفت دینا رو تو یه خونه امن در چند مایلی اینجا نگه میدارن

50
00:01:58,563 --> 00:01:59,560
خوب حالا این ضروریه که اونا

51
00:01:59,629 --> 00:02:00,992
فکر کنن من تو رو گروگان گرفتم

52
00:02:01,060 --> 00:02:03,056
پاشو

53
00:02:11,280 --> 00:02:15,207
سرنوشت یه شوهرم اجازه نداد امروز اینجا باشه

54
00:02:15,275 --> 00:02:18,968
در آخرین مرحله از این کار

55
00:02:19,036 --> 00:02:23,729
میدونم که الان داره ما رو میبینه و راهنماییمون میکنه

56
00:02:23,796 --> 00:02:28,522
همینطور که ما آخرین مراحل این قرارداد تاریخی رو میگذرونیم

57
00:02:31,188 --> 00:02:34,648
در نهایت میخوام تشکرم رو ابراز کنم

58
00:02:34,716 --> 00:02:38,043
به خانم رییس جمهور تیلور

59
00:02:40,341 --> 00:02:43,869
کسی که شجاعت و صداقتش

60
00:02:43,937 --> 00:02:46,000
ثابته

61
00:02:46,068 --> 00:02:50,694
در طی این مذاکرات طولانی

62
00:02:50,762 --> 00:02:54,422
ایشون کسین که شوهرم بهشون اعتماد کامل داشت

63
00:02:54,490 --> 00:02:57,950
و میخوام اینو اظهار کنم که

64
00:02:58,018 --> 00:03:01,745
تلاشهای او و دولت آمریکا

65
00:03:01,814 --> 00:03:05,907
برای نجات شوهرم شجاعانه بود

66
00:03:05,975 --> 00:03:10,235
شوهر من کامل نبود

67
00:03:12,267 --> 00:03:14,263
هیچ کدوم از ماها نیستیم

68
00:03:17,061 --> 00:03:22,020
اما او یه جمله ای رو در قلبش داشت

69
00:03:22,087 --> 00:03:25,747
که صلح امکان پذیره

70
00:03:28,745 --> 00:03:29,675
به همین دلیل

71
00:03:29,744 --> 00:03:31,807
آخرین روز زندگیش

72
00:03:31,875 --> 00:03:36,600
جهان دور هم جمع شدن

73
00:03:36,669 --> 00:03:40,096
و ثابت کردن که اون راست میگفت

74
00:03:44,658 --> 00:03:46,287
چه خانم با شکوهی

75
00:03:50,350 --> 00:03:51,714
باشه

76
00:03:51,781 --> 00:03:52,979
کی پشت خطه؟

77
00:03:53,046 --> 00:03:53,977
بلدسو

78
00:03:54,045 --> 00:03:56,174
این خبر خوبی نیست قربان

79
00:03:56,242 --> 00:03:58,306
دینا والش اونقدر که امیدوار بود همکاری نمیکنه

80
00:03:58,374 --> 00:04:00,236
خوب.اون چه انتظاری داره؟

81
00:04:00,304 --> 00:04:02,033
اون یه مامور آموزش دیدست.

82
00:04:02,101 --> 00:04:03,131
سریع زبون باز نمیکنه

83
00:04:03,200 --> 00:04:04,963
ببین

84
00:04:05,030 --> 00:04:07,026
من به خانم رییس جمهور گفتم چی ممکنه لازم باشه

85
00:04:07,095 --> 00:04:08,757
و اون هم موافقت کرد

86
00:04:08,826 --> 00:04:10,257
بلدسو حرفه ایه قربان

87
00:04:10,325 --> 00:04:12,752
من مطمئنم از پسش برمیاد قربان

88
00:04:12,820 --> 00:04:14,783
بهتره اینطور باشه

89
00:04:14,851 --> 00:04:17,646
قربان یه چیز دیگه هم بود

90
00:04:17,714 --> 00:04:19,710
بلدسو یه تاییدیه میخواد

91
00:04:21,376 --> 00:04:22,606
در چه مورد؟

92
00:04:22,675 --> 00:04:24,737
که با خانم والش چیکار کنه بعد از بازجویی

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,634
فکر کردم قبلا در موردش به توافق رسیدیم

94
00:04:26,702 --> 00:04:28,299
درسته

95
00:04:28,367 --> 00:04:29,798
پس چرا میپرسه؟

96
00:04:29,866 --> 00:04:32,394
فقط میخواد مطمئن شه که ما همون نتیجه رو میخوایم

97
00:04:32,461 --> 00:04:33,892
و تو بهش چی گفتی؟

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,023
ما همون نتیجه رو میخوایم

99
00:04:38,054 --> 00:04:41,482
من هیچ نظری ندارم تو داری در مورد چی حرف میزنی

100
00:04:41,551 --> 00:04:42,614
میفهمی؟

101
00:04:42,682 --> 00:04:44,511
کاملا قربان

102
00:04:56,631 --> 00:04:57,894
بذار بالا بیاره

103
00:05:05,485 --> 00:05:07,381
یه چیزی بهت میگم

104
00:05:07,450 --> 00:05:09,213
آروم نفس بکش

105
00:05:09,280 --> 00:05:11,475
اینطوری سریعتر بهبود پیدا میکنی

106
00:05:11,544 --> 00:05:14,039
و اینجوری بین دفعاتمون بیکاری نداریم

107
00:05:16,005 --> 00:05:18,068
به خودت بستگی داره.میدونی که

108
00:05:18,135 --> 00:05:20,864
هر وقت خواستی میتونی اینو تمومش کنی

109
00:05:20,932 --> 00:05:23,594
کاری که باید بکنی اینه که چیزی که میخوام رو بهم بگی

110
00:05:23,661 --> 00:05:26,423
بهت گفتم داشتم خالی میبستم

111
00:05:26,491 --> 00:05:28,154
هیچ مدرکی وجود نداره

112
00:05:28,222 --> 00:05:30,884
تو به باور گفتی که مدارکی داری که ثابت میکنه افرادی

113
00:05:30,952 --> 00:05:32,082
در دولت روسیه پشت قضیه بودن

114
00:05:32,150 --> 00:05:34,046
ترور حسن

115
00:05:34,114 --> 00:05:35,778
بلوف میزدم

116
00:05:35,846 --> 00:05:36,843
زمان میخریدم

117
00:05:36,910 --> 00:05:37,841
هیچ مدرکی وجود نداره

118
00:05:37,909 --> 00:05:40,371
دروغ نگو
دروغ نمیگم

119
00:05:40,440 --> 00:05:42,602
ما دوباره تو 10 ثانیه شروع میکنیم

120
00:05:44,634 --> 00:05:47,129
7     6

121
00:05:47,197 --> 00:05:49,526
شروع کن حروم زاده

122
00:05:49,594 --> 00:05:51,756
بخوابونش

123
00:05:56,784 --> 00:05:58,048
مدارک کجان؟

124
00:06:00,080 --> 00:06:01,011
برو جهنم

125
00:06:01,079 --> 00:06:02,342
دهنشو ببند

126
00:06:15,060 --> 00:06:17,090
* *

127
00:06:37,664 --> 00:06:39,261
باشه

128
00:06:39,330 --> 00:06:41,525
اونا دو تا محافظ جلو توی ماشین مشکی دارن

129
00:06:41,593 --> 00:06:43,022
یه دیده بانم روی سقف

130
00:06:43,090 --> 00:06:45,619
به نظر میاد یکی تو خیابونه نتونستم ببینمش

131
00:06:45,688 --> 00:06:47,883
میتونیم از اون کوچه به پشت ساختمون برسیم

132
00:06:47,951 --> 00:06:49,581
اگه دینا والش رو بگیریم.بعدش چی کنیم؟

133
00:06:49,648 --> 00:06:51,644
با اینکه دردناکه.ولی باید باهاش معامله کنیم

134
00:06:51,712 --> 00:06:52,642
در مقابل مدارک

135
00:06:52,711 --> 00:06:53,908
یعنی بذاریم بره

136
00:06:53,976 --> 00:06:55,872
کل.ما امروز هردومون دوستانی رو از دست دادیم

137
00:06:55,940 --> 00:06:58,069
و دینا هم توش دست داشت

138
00:06:58,138 --> 00:06:59,401
اما اون فقط جزیی از این بود

139
00:06:59,470 --> 00:07:01,266
اگه افرادی رو که پشت این موضوع بودن رو بگیریم

140
00:07:01,333 --> 00:07:02,930
کسایی که دستورات رو صادر میکردن

141
00:07:02,998 --> 00:07:04,694
میبینی که میارزه

142
00:07:06,827 --> 00:07:08,256
کلوییه

143
00:07:08,324 --> 00:07:09,987
جواب بده

144
00:07:10,055 --> 00:07:11,318
وگرنه میفهمه که مشکلی هست

145
00:07:11,387 --> 00:07:12,884
اگه تا حالا نفهمیده باشه

146
00:07:12,952 --> 00:07:14,016
سلام

147
00:07:14,084 --> 00:07:15,347
کل.کی میرسی؟

148
00:07:15,415 --> 00:07:17,378
10 دقیقه.
رانندگی گرفتاری بود

149
00:07:17,446 --> 00:07:18,910
به خیابان اول رسیدیم

150
00:07:18,977 --> 00:07:20,674
جک باهاته؟

151
00:07:21,807 --> 00:07:22,737
بله.گرفتمش

152
00:07:22,806 --> 00:07:23,969
الان اون پشته.دستبند زدست

153
00:07:24,037 --> 00:07:26,400
خوشحالم قبل از اینکه آسیب برسه گرفتیمش

154
00:07:26,468 --> 00:07:27,398
یا بمیره

155
00:07:27,466 --> 00:07:28,396
آره

156
00:07:28,465 --> 00:07:29,861
من خیلی وقته جک رو میشناسم

157
00:07:29,929 --> 00:07:31,792
و هرگز اینجوری ندیدمش

158
00:07:31,860 --> 00:07:34,389
منو تهدید کرد
تا حالا اینکارو نکرده بود

159
00:07:37,686 --> 00:07:40,014
کار درست رو انجام دادی کلویی

160
00:07:40,082 --> 00:07:43,044
مرسی

161
00:07:43,112 --> 00:07:44,775
وقتی رسیدم باهات حرف میزنم

162
00:07:44,843 --> 00:07:46,341
بله

163
00:07:46,408 --> 00:07:47,338
مشکلی نیست

164
00:07:47,407 --> 00:07:49,469
هیچ شکی نکرد

165
00:07:49,537 --> 00:07:51,035
خیلی در موردش سخت نگیر جک

166
00:07:51,102 --> 00:07:52,599
فقط کاری میکرد که فکر کرده

167
00:07:52,667 --> 00:07:53,964
واست خوبه.
میدونم

168
00:07:55,863 --> 00:07:58,091
تقریبا یادم رفته بود

169
00:07:58,159 --> 00:07:59,256
تو به این نیاز داری

170
00:08:04,151 --> 00:08:06,147
متاسفم نمیتونستم ریسک کنم

171
00:08:06,215 --> 00:08:08,311
حرامزاده

172
00:08:08,379 --> 00:08:10,175
آره میدونم

173
00:08:10,243 --> 00:08:11,973
آماده ای؟

174
00:08:12,041 --> 00:08:12,971
آره

175
00:08:13,040 --> 00:08:15,003
بریم

176
00:08:18,000 --> 00:08:18,997
سرت رو پایین بگیر

177
00:08:27,455 --> 00:08:28,951
بیا

178
00:08:35,810 --> 00:08:38,305
درسته.چهار ساعت زودتر از جشن قرارداد

179
00:08:38,373 --> 00:08:40,867
همه واحد های زمینی موجود به سازمان ملل برمیگردن

180
00:08:40,936 --> 00:08:43,432
داره رو طبقه اول آماده میشه HQ

181
00:08:43,499 --> 00:08:44,862
کنار ادارات رییسا

182
00:08:44,932 --> 00:08:47,194
چند لحظه صبر کن.
اوبرایان روی اونیکی خطه

183
00:08:47,262 --> 00:08:49,557
بله؟
کدوم روانشناس سر کاره؟

184
00:08:49,625 --> 00:08:51,955
ملیسا اندرسون

185
00:08:52,022 --> 00:08:53,651
اون همه مشاوره ها رو دیشب انجام داد

186
00:08:53,719 --> 00:08:56,215
مطمون شو اون اولین کسیه که جک میبینتش وقتی میاد اینجا

187
00:08:56,283 --> 00:08:58,179
یه ارزیابی کامل میخوام

188
00:08:58,247 --> 00:08:59,543
فکر میکنی واقعا نیازه؟

189
00:08:59,612 --> 00:09:02,041
اگه نبود نمیگفتم

190
00:09:02,108 --> 00:09:04,536
بهش میگم

191
00:09:57,237 --> 00:09:58,167
من دید دارم

192
00:09:58,236 --> 00:09:59,799
یه نفر رو سقفه

193
00:10:09,287 --> 00:10:10,518
باشه

194
00:10:10,586 --> 00:10:14,279
صبر کن تا وارد موقعیت بشم
بعد بکششون بیرون

195
00:10:24,668 --> 00:10:26,331
همه واحدها.فرمانده صحبت میکنه

196
00:10:26,399 --> 00:10:27,329
گزارش بدید

197
00:10:27,397 --> 00:10:29,293
فرمانده.واحد 1 صحبت میکنه
مشکلی نیست

198
00:10:29,361 --> 00:10:31,191
واحد 2.خیابون هم امنه

199
00:10:31,259 --> 00:10:33,255
واحد 3.کوچه امنه

200
00:10:33,323 --> 00:10:35,219
واحد 4.سف امنه

201
00:10:35,287 --> 00:10:36,217
همه واحد ها.دریافت شد

202
00:10:36,286 --> 00:10:37,283
حواستون جمع باشه

203
00:11:03,418 --> 00:11:05,246
باشه

204
00:11:10,508 --> 00:11:11,837
بریم

205
00:11:41,234 --> 00:11:43,163
* *

206
00:12:12,194 --> 00:12:14,223
* *

207
00:12:43,152 --> 00:12:45,048
* *

208
00:12:52,650 --> 00:12:54,679
تو پوشش بگیر
من میکشمش بیرون

209
00:13:04,067 --> 00:13:06,929
فرمانده من دارم روی سقف به یه تک تیرانداز شلیک میکنم

210
00:13:06,997 --> 00:13:08,427
ساختمان روبروی خیابان

211
00:13:08,495 --> 00:13:09,492
الان پشتیبانی میخوام

212
00:13:09,561 --> 00:13:10,591
واحد 4 آماده باش

213
00:13:10,659 --> 00:13:11,823
دارم پشتیبانی میفرستم

214
00:13:11,891 --> 00:13:13,288
مفهومه.عجله کنین

215
00:13:13,356 --> 00:13:15,185
همه واحد ها به سمت سقف

216
00:13:15,254 --> 00:13:16,884
واحد 4 یه تک تیرانداز رو گزارش کرد

217
00:13:16,951 --> 00:13:19,513
تکرار میکنم:همه واحد ها به سمت سقف برن

218
00:13:19,580 --> 00:13:21,443
واحد 4 زیر آتش تک تیراندازه

219
00:13:39,788 --> 00:13:41,350
برو

220
00:13:41,420 --> 00:13:42,484
برو

221
00:13:47,277 --> 00:13:48,675
فرمانده ما رو سقفیم

222
00:13:48,743 --> 00:13:50,439
اینجا مشکلی نیست

223
00:13:50,507 --> 00:13:51,770
دوباره بگو

224
00:13:51,839 --> 00:13:54,401
همه چی آرومه.ولی میتونیم واحد 4 رو پیدا کنیم

225
00:13:54,469 --> 00:13:56,031
واحد 4 جواب بده

226
00:13:56,100 --> 00:13:57,863
دینا والش کجاست؟

227
00:14:00,561 --> 00:14:03,663
کجاست؟

228
00:14:03,731 --> 00:14:05,198
فرمانده مالین کله پا شده

229
00:14:05,265 --> 00:14:06,532
آخرین بار میپرسم

230
00:14:06,601 --> 00:14:08,102
تکرار میکنم:مالین افتاده

231
00:14:08,169 --> 00:14:09,168
اولین اتاق سمت چپ

232
00:14:09,237 --> 00:14:10,237
مرسی

233
00:14:11,407 --> 00:14:12,406
فرمانده.میشنوی؟

234
00:14:12,475 --> 00:14:14,608
فرمانده جواب بده

235
00:14:15,578 --> 00:14:16,711
مشکلی نیست

236
00:14:16,780 --> 00:14:19,648
اولین اتاق سمت چپ.
گرفتم

237
00:14:24,355 --> 00:14:25,422
اسلحه ت رو بنداز

238
00:14:25,490 --> 00:14:26,455
نه تو اسلحه ت رو بنداز

239
00:14:26,524 --> 00:14:27,757
یا یه گلوله تو مغزش خالی میکنم

240
00:14:27,825 --> 00:14:29,226
من نمیخوام بکشمت
ولی اگه مجبور شم اینکارو میکنم

241
00:14:29,293 --> 00:14:30,393
اسلحه رو بنداز

242
00:14:30,461 --> 00:14:32,129
تو شلیک نمیکنی.
خیلی ریسک داره

243
00:14:32,196 --> 00:14:33,230
من میکشمش قبل از اینکه

244
00:14:35,135 --> 00:14:36,434
کل بازش کن

245
00:14:39,639 --> 00:14:41,673
کل.حالا

246
00:14:43,376 --> 00:14:44,710
اونو از پشت ببرش بیرون

247
00:14:44,779 --> 00:14:46,946
ما به زودی مهمون داریم
سریع

248
00:14:49,718 --> 00:14:52,086
کل.تموم شد؟
تقریبا

249
00:14:54,156 --> 00:14:55,256
دارمش

250
00:14:55,323 --> 00:14:57,224
بجنبید.حرکت کنین

251
00:15:04,268 --> 00:15:05,935
پناه بگیرین

252
00:15:10,141 --> 00:15:12,476
کل از پله ها برو

253
00:15:12,544 --> 00:15:13,544
جک

254
00:15:13,612 --> 00:15:15,647
برید.
من پشتتون میام

255
00:15:41,070 --> 00:15:42,603
کلویی

256
00:15:42,672 --> 00:15:43,873
تو یه ثانیه

257
00:15:45,842 --> 00:15:47,109
باید گوش کنی کلویی

258
00:15:47,178 --> 00:15:48,845
مامور بک الان از اونجا خبر داد

259
00:15:48,913 --> 00:15:51,114
اون گغت که واسه نیم ساعت اونجا بسته شده بود

260
00:15:51,183 --> 00:15:52,783
و تازه تونست خودشو آزاد کنه

261
00:15:52,851 --> 00:15:55,085
چی؟
ظاهرا جک تو تله نیافتاد

262
00:15:55,153 --> 00:15:57,755
به جاش کل رو گروگان گرفت

263
00:15:57,823 --> 00:15:59,723
من تازه با کل صحبت کردم

264
00:15:59,792 --> 00:16:01,426
بک میگه جک اسلحه به سمتش گرفته بود

265
00:16:01,494 --> 00:16:04,663
دوین.ماهواره رو بیار رو قسمت غرب

266
00:16:04,730 --> 00:16:06,364
آدرس:12 خیابان 14633

267
00:16:06,433 --> 00:16:08,601
اون جاییه که دینا رو نگه میدارن

268
00:16:08,669 --> 00:16:10,536
جاییه که جک داره میره به سمتش الان

269
00:16:10,605 --> 00:16:12,138
موضوع چیه کلویی؟

270
00:16:12,207 --> 00:16:14,542
تمام این مدت اون دو قدم از من جلوتر بود

271
00:16:14,610 --> 00:16:17,245
احتمالا میدونست من میخوام چیکار کنم

272
00:16:17,313 --> 00:16:18,446
همه گوش کنن

273
00:16:18,514 --> 00:16:19,948
میشه چند لحظه به من توجه کنین؟

274
00:16:20,016 --> 00:16:22,318
جک باور دیگه تحت اختیار سی تی یو نیست

275
00:16:22,385 --> 00:16:25,221
مامور اورتیز باهاشه.
به نظر میاد گروگانش باشه

276
00:16:25,288 --> 00:16:27,857
ارجعیت پیدا کردن اوناست

277
00:16:27,924 --> 00:16:29,758
ماهواره آمادست
خانم اوبرایان

278
00:16:29,827 --> 00:16:30,961
بندازش رو صفحه

279
00:16:33,799 --> 00:16:34,966
ما دیر کردیم

280
00:16:35,033 --> 00:16:37,668
همه رو جک تمرکز کنن

281
00:16:37,736 --> 00:16:39,838
کاخ سفید رو واسم بگیر

282
00:16:41,707 --> 00:16:43,875
کجا میریم؟

283
00:16:43,943 --> 00:16:46,745
تو بگو.گفتی یه فایل ویدیویی داری

284
00:16:46,813 --> 00:16:48,313
که نشون میده افرادی در دولت روسیه دست داشتن

285
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
کی مسئول قتل رنه واکره؟

286
00:16:49,950 --> 00:16:51,384
من تون فایل رو میخوام

287
00:16:51,452 --> 00:16:54,121
و منم گفتم اونو در ازای عفو بهت میدم

288
00:16:54,189 --> 00:16:56,824
اون معامله دیگه تو کار نیست

289
00:16:56,892 --> 00:16:57,925
رییس جمهور میگه قرارداد صلح از

290
00:16:57,993 --> 00:16:58,925
حقیقت مهمتره

291
00:16:58,995 --> 00:17:00,261
تا جایی که به اون مربوطه

292
00:17:00,328 --> 00:17:02,363
اون فایل منتشر نمیشه

293
00:17:02,431 --> 00:17:04,098
ولی من هنوز میخوامش

294
00:17:04,167 --> 00:17:05,500
معامله جدید چیه؟

295
00:17:05,569 --> 00:17:08,170
تو فایل رو به ما بده
ما میذاریم بری

296
00:17:08,238 --> 00:17:09,338
کجا برم؟

297
00:17:09,406 --> 00:17:11,307
دینا تو یه بخش کوچیک از این موضوعی

298
00:17:11,376 --> 00:17:13,276
من دنبال کسایی ام که دستورات رو دادن

299
00:17:13,344 --> 00:17:15,278
مدارک رو بده ما
میذاریم بری

300
00:17:15,346 --> 00:17:16,646
قول میدم

301
00:17:16,714 --> 00:17:18,048
قول میدی؟

302
00:17:18,116 --> 00:17:21,485
متاسفم.تو رو باور نمیکنم جک

303
00:17:21,554 --> 00:17:23,388
خوبه

304
00:17:23,455 --> 00:17:25,123
فکر میکنی این یه شوخیه؟

305
00:17:25,191 --> 00:17:27,059
یه جور دیگه انجامش میدیم

306
00:17:41,176 --> 00:17:43,177
بیا بیرون.بیا بیرون

307
00:17:43,245 --> 00:17:44,545
جک

308
00:17:44,614 --> 00:17:46,715
جک.کل

309
00:17:46,783 --> 00:17:48,216
اه

310
00:17:50,421 --> 00:17:51,988
بگو اون فایل کجاست.الان

311
00:17:52,056 --> 00:17:53,355
اون فایل تنها مدرکه

312
00:17:53,425 --> 00:17:54,724
که منو زنده نگهمیداره
الان نه

313
00:17:54,792 --> 00:17:56,426
من تنها کسیم که تو رو زنده نگه میدارم

314
00:17:56,493 --> 00:17:58,962
از سه تا یک میشمارم بعدش میکشمت

315
00:17:59,030 --> 00:18:00,831
سه.تو واقعا نمیذاری به من شلیک کنه

316
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
با خونسردی.میذاری کل؟
دو

317
00:18:02,034 --> 00:18:03,567
جک
برو عقب

318
00:18:03,636 --> 00:18:06,171
یک
تویه صندوق اماناته

319
00:18:06,238 --> 00:18:07,472
کجا؟

320
00:18:07,541 --> 00:18:08,674
اولین شرکت پس انداز
کل میدونه

321
00:18:08,742 --> 00:18:10,843
نا یه حساب مشترک اونجا داریم
اما جعبه به نام منه

322
00:18:10,911 --> 00:18:12,111
این یعنی

323
00:18:12,179 --> 00:18:13,512
من تنها کسیم که به اونجا دسترسی دارم
بانک کجاست؟

324
00:18:13,580 --> 00:18:15,348
لکسینگتون.شرق 59

325
00:18:15,415 --> 00:18:17,249
من هیچ ارتباطی با مرگ رنه ندارم جک

326
00:18:17,318 --> 00:18:18,851
من حتی نمیدونستم اون یه هدفه

327
00:18:18,921 --> 00:18:21,322
بندازش تو ماشین.
من تو سلول سی تی یو بودم

328
00:18:21,389 --> 00:18:22,856
برگردونش تو ماشین

329
00:18:22,925 --> 00:18:25,293
لعنتی!میبینی اینجا چه خبره

330
00:18:25,361 --> 00:18:26,861
از من سو استفاده میکنه؟تو از من سو استفاده میکنی

331
00:18:26,930 --> 00:18:28,830
فکر میکنی وقتی فایل رو بگیره باهام چی میکنه

332
00:18:28,897 --> 00:18:30,732
اون میخواد مدارک رو بگیره

333
00:18:30,800 --> 00:18:31,867
همه کسایی که مسئولن رو آشکار کنه

334
00:18:31,935 --> 00:18:33,002
این چیزیه که تو فکر میکنی؟

335
00:18:33,070 --> 00:18:34,204
چون شک دارم جک این فکر رو بکنه

336
00:18:34,271 --> 00:18:35,639
میخواد مدارک رو جمع کنه

337
00:18:35,706 --> 00:18:37,841
یه لیست ازشون تهیه میکنه بعد دخل همشون رو میاره

338
00:18:37,908 --> 00:18:39,174
یکی یکی.از من شروع میکنه

339
00:18:41,279 --> 00:18:43,314
این درباره حقیقت نیست کل

340
00:18:43,382 --> 00:18:45,815
این بخاطره انتقامه کل

341
00:18:46,819 --> 00:18:48,887
ببین من نمیتونم اینکارو بکنم

342
00:18:57,032 --> 00:18:59,165
اون فقط داره سعی میکنه بره تو مغزت

343
00:18:59,233 --> 00:19:01,035
میدونم لعنتی

344
00:19:02,370 --> 00:19:04,304
چیزی داری که بخوای بهم بگی

345
00:19:04,372 --> 00:19:05,839
بهتره الان بهم بگی

346
00:19:05,908 --> 00:19:08,942
میخوای بکشیش؟

347
00:19:09,011 --> 00:19:11,681
باید فکر کنه میخوام بکشمش

348
00:19:15,786 --> 00:19:17,259
آره.باشه

349
00:19:47,641 --> 00:19:49,214
خانم حسن

350
00:19:49,282 --> 00:19:51,593
بذارید بخاطر مرگ شوهرتون باهاتون همدردی کنم

351
00:19:51,661 --> 00:19:53,501
شوهرتون مرد بزرگی بود

352
00:19:53,570 --> 00:19:54,641
مرسی

353
00:19:54,710 --> 00:19:56,785
خبر مرگش چطور به جمهوری اسلامی

354
00:19:56,853 --> 00:19:58,091
رسید؟

355
00:19:58,158 --> 00:19:59,497
و آیا مردم اونجا

356
00:19:59,567 --> 00:20:01,340
عموما از تصمیم شما حمایت میکنن

357
00:20:01,408 --> 00:20:03,851
به عنوان رهبر؟

358
00:20:03,921 --> 00:20:08,609
من مطمئنم بیشتر کشور پشت منه

359
00:20:08,677 --> 00:20:09,848
اونایی که نیستن

360
00:20:09,916 --> 00:20:12,024
احتمالا از سیاست شوهرم حمایت نمیکردن

361
00:20:12,094 --> 00:20:13,231
در درجه اول

362
00:20:13,300 --> 00:20:16,079
و برنامه شما برای وقتی که معاهده امضا شد چیه؟

363
00:20:16,146 --> 00:20:17,284
در حال حاضر من تمرکز میکنم که

364
00:20:17,353 --> 00:20:19,193
همه تلاشم رو برای

365
00:20:19,262 --> 00:20:21,304
تمام کردن کاری که شوهرم شروع کرد

366
00:20:21,373 --> 00:20:22,409
بذارم

367
00:20:22,478 --> 00:20:26,061
اما میخوام به کامستان برگردم

368
00:20:26,129 --> 00:20:27,098
این درسته؟

369
00:20:27,168 --> 00:20:28,573
همینطور فکر میکنم خانم

370
00:20:28,641 --> 00:20:30,784
جزئیات واضح نیستن اما از 15 دقیقه پیش

371
00:20:30,851 --> 00:20:32,894
جک به خانه امن حمله کرد

372
00:20:32,961 --> 00:20:34,568
از سد محافظا گذشت و دینا والش رو گرفت

373
00:20:34,637 --> 00:20:36,779
میدونین کجان؟

374
00:20:36,848 --> 00:20:39,962
گروه تجسس تو راهه

375
00:20:40,030 --> 00:20:42,272
تو به چارلز لوگان اشاره ای نکردی

376
00:20:42,341 --> 00:20:44,383
بله خانم اون زنگ زده و اصرار داره که

377
00:20:44,451 --> 00:20:46,192
باشما صحبت کنه

378
00:20:46,260 --> 00:20:48,235
اصرار کرد که مصاحبه مطبوعاتی رو قطع کنم

379
00:20:48,303 --> 00:20:50,177
کاری که باید بکنید اینه که شماره گیری مجدد رو بزنید

380
00:20:50,247 --> 00:20:52,422
مرسی تیم
ببخشید

381
00:20:52,490 --> 00:20:53,929
بله خانم

382
00:20:57,181 --> 00:21:01,567
جسد طبق آیین شسته میشه و کفن پوشانده میشه

383
00:21:01,635 --> 00:21:02,974
سلام

384
00:21:03,042 --> 00:21:05,485
چطور این اتفاق افتاد؟

385
00:21:05,554 --> 00:21:09,471
خانم رییس جمهو موضوع مهم اینه که وحشت زده نشیم

386
00:21:09,541 --> 00:21:12,085
تو به من اطمینان دادی که والش

387
00:21:12,153 --> 00:21:14,798
تو دستای مامورای خصوصی امنیت بیشتری داره

388
00:21:14,866 --> 00:21:17,645
ما از سی تی یو نیاوردیمش بیرون فقط به خاطر دلایل امنیتی

389
00:21:17,713 --> 00:21:20,090
که مطمئنم یادتونه

390
00:21:20,158 --> 00:21:22,033
من رو بلندگوام چارلز؟

391
00:21:22,101 --> 00:21:25,249
تلفن لعنتی رو بردار

392
00:21:25,318 --> 00:21:27,426
ببخشید.من فکر نمیکردم

393
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
ظاهرا منم همینطور

394
00:21:29,940 --> 00:21:31,346
یکم دیره برای

395
00:21:31,414 --> 00:21:32,719
پشیمانی
خانم رییس جمهور

396
00:21:32,786 --> 00:21:38,078
مخصوصا من واسه یه راه حل زنگ زدم

397
00:21:38,146 --> 00:21:40,992
برای مشکلمون

398
00:21:41,061 --> 00:21:42,132
شاید باور والش رو داشته باشه

399
00:21:42,199 --> 00:21:43,773
اما نمیتونه مدارک رو داشته باشه هنوز

400
00:21:43,840 --> 00:21:45,414
ما هنوز وقت داریم متوقفش کنیم

401
00:21:45,482 --> 00:21:46,485
چطور؟

402
00:21:46,554 --> 00:21:48,863
با گذاشتن یکی تو سی تی یو

403
00:21:48,933 --> 00:21:51,778
کسی وفاداریش از بین نره

404
00:21:51,847 --> 00:21:54,492
کسی که در مورد ماموریت ها تامل نکنه

405
00:21:54,560 --> 00:21:56,166
مهم نیست قیمتش چیه

406
00:21:56,234 --> 00:21:57,640
من یه مدیر عوض کردم

407
00:21:57,708 --> 00:21:58,644
نمیتونم یکی دیگه عوض کنم

408
00:21:58,713 --> 00:21:59,951
نه یه مدیر جدید

409
00:22:00,020 --> 00:22:02,632
فقط کسی که به تعقیب باور رسیدگی کنه

410
00:22:02,700 --> 00:22:04,272
من جیسون پیلار رو توصیه میکنم

411
00:22:04,341 --> 00:22:05,981
دستیار تو؟

412
00:22:06,049 --> 00:22:08,024
اون آموزش دیده ست خانم رییس جمهور

413
00:22:08,093 --> 00:22:09,933
اون دومین فرمانده سازمان اطلاعات دفاع بود

414
00:22:10,002 --> 00:22:11,607
در طول مدیریت دنیل

415
00:22:11,677 --> 00:22:13,953
و واسه خودش تو افغانستان اسمی در کرد

416
00:22:14,022 --> 00:22:18,509
اهداف با ارزشی رو پشت خطوط دشمن دنبال کرد

417
00:22:18,578 --> 00:22:21,657
البته اگه شما ایده بهتری دارین

418
00:22:21,725 --> 00:22:23,466
من به خوشحالی یه پله میرم عقب

419
00:22:23,534 --> 00:22:25,375
خانم رییس جمهور
یه لحظه

420
00:22:25,444 --> 00:22:27,519
چیه سوزان؟
خانم حسن داره تموم میکنه

421
00:22:27,587 --> 00:22:28,625
دارم میام

422
00:22:32,646 --> 00:22:36,864
ببین من به تیم وود میگم که ازت حمایت میکنم

423
00:22:36,933 --> 00:22:38,204
برای تغییر عملیات

424
00:22:38,272 --> 00:22:41,285
اما همینه چارلز
دیگه بهانه قبول نیست

425
00:22:41,355 --> 00:22:42,693
ممنون خانم رییس جمهور

426
00:22:42,761 --> 00:22:44,401
و بذارید بگم که

427
00:22:48,021 --> 00:22:50,263
نه فهمیدم کاملا

428
00:22:50,331 --> 00:22:53,613
و بخاطر اعتمادتون به جیسون تشکر میکنم

429
00:22:53,682 --> 00:22:56,059
کی میتونی بری به سی تی یو؟

430
00:22:56,127 --> 00:22:57,397
سریعا

431
00:22:57,466 --> 00:23:00,111
خوبه من ترتیبش رو میدم.

432
00:23:22,521 --> 00:23:24,831
تبریک میگم چارلز

433
00:23:24,900 --> 00:23:27,678
دوباره خودتو به عنوان یه طرفدار صلح نشون دادی

434
00:23:27,747 --> 00:23:29,855
از این که کمک کردین به اینجا برسم ممنونم آقای میکایل

435
00:23:29,924 --> 00:23:32,065
بگو من واسه چی اینجام؟

436
00:23:37,427 --> 00:23:39,335
من امیدوار بودم این یه گفتگوی خصوصی باشه

437
00:23:39,403 --> 00:23:42,652
این همکار من پاول توکارو هست

438
00:23:42,720 --> 00:23:44,594
میتونی راحت حرف بزنی

439
00:23:44,662 --> 00:23:47,307
اون خیلی بهتر با وضعیت آشناست

440
00:23:47,376 --> 00:23:50,021
خب

441
00:23:54,376 --> 00:23:57,055
یه مشکل غیر منتظره پیش اومده

442
00:23:57,123 --> 00:24:00,070
ظاهرا من فقط تنها کسی نیستم که میتونه افراد رو شناسایی کنه

443
00:24:00,138 --> 00:24:02,348
در دولت شما توطئه شده که قرارداد صلح رو خراب کنن

444
00:24:02,415 --> 00:24:03,620
منظور؟

445
00:24:03,688 --> 00:24:05,161
دینا والش

446
00:24:05,229 --> 00:24:07,807
کسی که گذاشتینش تو سی تی یو

447
00:24:07,875 --> 00:24:09,650
ادعا کرده مدارکی داره که میتونه اثر کنه

448
00:24:09,718 --> 00:24:10,889
امکان نداره

449
00:24:10,958 --> 00:24:12,563
اون کنترل میشد

450
00:24:12,632 --> 00:24:14,439
به صورت غیر قابل انکار

451
00:24:14,508 --> 00:24:16,382
پس میگی

452
00:24:16,450 --> 00:24:18,894
اما هیچکی تو این اتاق

453
00:24:18,963 --> 00:24:21,273
نمیتونه ریسک کنه که اون بلوف میزنه

454
00:24:21,341 --> 00:24:23,617
حالا من تلاش کردم کنترلش کنم

455
00:24:23,685 --> 00:24:27,871
گفتم والش رو بگیرن و بازجویی کنن

456
00:24:27,940 --> 00:24:30,819
مشکل اینجاست که باور اونو آوردش بیرون

457
00:24:30,887 --> 00:24:32,929
ظاهرا اون

458
00:24:32,997 --> 00:24:34,503
یه علاقه خصوصی داره

459
00:24:34,572 --> 00:24:37,853
که مدارک رو آشکار کنه

460
00:24:37,922 --> 00:24:39,696
پس باید متوقفش کنی

461
00:24:39,764 --> 00:24:42,677
مطمئنن خانم رییس جمهور هم چنین عقیده ایی داره

462
00:24:42,746 --> 00:24:44,486
اون منطقی میگه

463
00:24:44,555 --> 00:24:46,094
ولی من باور رو میشناسم

464
00:24:46,162 --> 00:24:49,846
و میتونم قول بدم اون هرگز اونو از دست نمیده

465
00:24:49,913 --> 00:24:52,290
و فکر نمیکنم

466
00:24:52,359 --> 00:24:54,803
رییس جمهور بخواد کاری رو بکنه که

467
00:24:54,872 --> 00:24:57,182
در نهایت لازمه

468
00:24:57,250 --> 00:24:59,627
پس میخوای من باور رو واست بکشم

469
00:24:59,694 --> 00:25:00,999
هر دو میدونیم

470
00:25:01,068 --> 00:25:04,517
هر دومون چیزای خصوصی داریم که این کارو انجام بدیم

471
00:25:07,701 --> 00:25:09,340
شاید من انجام بدم

472
00:25:09,409 --> 00:25:13,326
ولی من کسی رو ندارم که پیداش کنم

473
00:25:13,395 --> 00:25:14,733
سی تی یو داره

474
00:25:14,802 --> 00:25:18,886
و حالا کسی که باید گزارش بده به من گزارش میده

475
00:25:20,127 --> 00:25:22,872
چطوری؟

476
00:25:25,821 --> 00:25:29,437
این یه تلفن مخصوصه

477
00:25:29,507 --> 00:25:31,615
غیر ممکنه از کار بیوفته

478
00:25:31,684 --> 00:25:34,161
آدم من تو سی تی یو با این اطلاعات رو به افرادت میده

479
00:25:34,230 --> 00:25:38,416
اطلاعات لحظه به لحظه در باره جای تقریبیه باور

480
00:25:38,483 --> 00:25:43,171
و اونا میتونن یه بار کار رو برای همیشه تموم کنن

481
00:26:03,673 --> 00:26:05,882
باید فرض کنیم که سی تی یو چهره منو داده بیرون

482
00:26:05,951 --> 00:26:08,596
تو باید ببریش تو بانک

483
00:26:08,664 --> 00:26:09,969
من تو لابی نگهبانی میدم

484
00:26:10,037 --> 00:26:11,510
چطور از طرح داخل خبر داری؟

485
00:26:11,578 --> 00:26:12,515
اتاق اون پشته

486
00:26:12,583 --> 00:26:13,889
مسئولا یه طرف اتاقن

487
00:26:13,956 --> 00:26:15,362
مامورای وام هم طرف دیگه

488
00:26:15,430 --> 00:26:17,237
یکی از اونا هم مدرسه ای قدیمیه منه

489
00:26:17,306 --> 00:26:18,678
اون در مورد رهن به ما کمک کرد

490
00:26:18,747 --> 00:26:20,286
باشه ببرش داخل و در تیررس نگهدارش

491
00:26:20,354 --> 00:26:22,530
اگه فرصتی پیدا کنه از دستش نمیده

492
00:26:22,598 --> 00:26:24,138
تو بهش اعتماد نمیکنی
فهمیدی؟

493
00:26:24,206 --> 00:26:25,681
حله جک

494
00:26:25,749 --> 00:26:28,900
باشه بریم

495
00:26:28,968 --> 00:26:32,085
میدونم ازم متنفری ولی من باور نمیکنم

496
00:26:32,154 --> 00:26:33,561
تو میخوای اعدام شدن منو ببینی

497
00:26:35,071 --> 00:26:38,389
ما هر دومون دیدیم چطور میخواست منو بکشه

498
00:26:38,458 --> 00:26:40,167
این چیزیه که میخواست تو دربارش فکر کنی

499
00:26:40,236 --> 00:26:42,246
اگه این چیزیه که بهت گفته.دروغ میگه

500
00:26:42,314 --> 00:26:45,063
درست شبیه کاری که میخوابا فایل بکنه

501
00:26:45,130 --> 00:26:47,610
جک میخواد اونایی که مسئولن محاکمه بشه

502
00:26:47,679 --> 00:26:50,193
مثل من.فکر میکنی این افراد کین کل

503
00:26:50,261 --> 00:26:52,037
اونا دیپلماتهای روسین با عفو کامل دیپلماتیکی

504
00:26:52,106 --> 00:26:53,612
اونا تو دادگاه بین المللی محاکمه میشن

505
00:26:53,682 --> 00:26:55,424
و متوقفش میشه

506
00:26:55,493 --> 00:26:57,100
تو فکر میکنی جک

507
00:26:57,169 --> 00:26:58,777
به دادگاه بین المللی قانع میشه

508
00:26:58,846 --> 00:27:00,856
برای اینکه عدالت رو روی کسایی که رنه رو کشتن اجرا کنه؟

509
00:27:00,925 --> 00:27:01,929
ادامه بده

510
00:27:01,998 --> 00:27:04,176
داری بهم آسیب میزنی
تو زنده ای

511
00:27:41,463 --> 00:27:44,346
تایید میشه که تمام دوربین های ترافیکی

512
00:27:44,414 --> 00:27:46,089
برای شناسایی صورت آماده بشن

513
00:27:46,158 --> 00:27:49,442
شناسایی جک.کل و دینا

514
00:27:49,511 --> 00:27:52,594
ما همه جایه شهر رو تحت نظر نداریم

515
00:27:52,664 --> 00:27:56,082
پس کار رو بده به کشتیرانی

516
00:27:56,151 --> 00:27:58,966
کجا رو باید با پلیس نیویورک بگردیم؟

517
00:27:59,034 --> 00:28:00,407
در حال انجام

518
00:28:00,476 --> 00:28:02,219
اونا همه کسایی رو که میتونن واسه کمک میفرستن

519
00:28:02,287 --> 00:28:03,460
اما اونا میخوان ضبط کنن

520
00:28:03,527 --> 00:28:05,403
مگر اینکه ما محدوده جستجو رو محدود کنیم

521
00:28:05,473 --> 00:28:08,355
این یه سوزن تو انبار کاهه

522
00:28:10,067 --> 00:28:11,272
اوبرایان

523
00:28:11,340 --> 00:28:14,022
جیسون پیلار میاد که شمارو ببینه

524
00:28:14,090 --> 00:28:15,698
پیلار؟
بله

525
00:28:15,767 --> 00:28:17,711
دفتر تیم وود اونو معرفی کرد

526
00:28:17,779 --> 00:28:19,119
بفرستش بالا

527
00:28:19,187 --> 00:28:21,599
اون توراهه.منتظر نمیمونه

528
00:28:21,669 --> 00:28:24,014
من در موردش نشنیدم.کیه؟

529
00:28:24,083 --> 00:28:25,355
فرمانده دوم تو وزارت دفاع بود

530
00:28:25,425 --> 00:28:26,697
تحت مدیریت دنیل

531
00:28:26,766 --> 00:28:29,146
چند سال تو بخش خصوصی کار کرد

532
00:28:29,213 --> 00:28:32,866
خانم اوبرایان.جیسون پیلار

533
00:28:32,936 --> 00:28:34,980
ایشون همکارم ایدن لینلی هستن

534
00:28:35,049 --> 00:28:36,657
باشه

535
00:28:36,724 --> 00:28:38,064
خب چرا شما اینجایین؟

536
00:28:38,133 --> 00:28:39,942
راستش کاخ سفید ناراحته

537
00:28:40,011 --> 00:28:42,223
از راهی که شما دارین جک رو دنبال میکنین

538
00:28:42,290 --> 00:28:43,865
خانم رییس جمهور یک اجراییه صادر کردن

539
00:28:43,934 --> 00:28:45,979
که از این به بعد من مسئول جستجو باشم

540
00:28:46,047 --> 00:28:48,325
چی؟شما میخواید اینجا به عنوان مدیر باشید

541
00:28:48,394 --> 00:28:49,935
الان

542
00:28:50,004 --> 00:28:51,679
با داشتن اختیار روی همه عملیاتهای سی تی یو

543
00:28:51,748 --> 00:28:53,959
آرلو.ما رو تنها بذار

544
00:28:54,028 --> 00:28:55,803
فهمیدی

545
00:28:56,946 --> 00:28:59,224
این منطقی نیست

546
00:28:59,292 --> 00:29:00,465
ببخشید؟

547
00:29:00,533 --> 00:29:02,040
چرا شما اینجایین؟

548
00:29:02,108 --> 00:29:04,152
شما دیگه کاری با امنیت نداری

549
00:29:04,221 --> 00:29:05,930
خانم اوبرایان
چیزی که باید بدونین اینه که

550
00:29:06,000 --> 00:29:07,674
من به دستور خانم رییس جمهور اینجام

551
00:29:07,743 --> 00:29:08,948
خب.داری وقت تلف میکنی

552
00:29:09,017 --> 00:29:10,556
ما همه کارای ممکن رو واسه پیدا کردن جک کردیم

553
00:29:10,626 --> 00:29:11,865
اگه درست باشه

554
00:29:11,934 --> 00:29:13,810
پس تله ای که واسه باور گذاشتین کار میکرد

555
00:29:13,879 --> 00:29:15,956
اون ساده نبود
شما بیشتر نگران بودین که اون

556
00:29:16,025 --> 00:29:17,499
صدمه نبینه

557
00:29:18,809 --> 00:29:20,248
در حقیقت آخرین فرمانده که فرستادین

558
00:29:20,317 --> 00:29:22,965
مامور اورتیز بود که

559
00:29:23,034 --> 00:29:24,977
گفتین درگیری مسلحانه تو کار نباشه

560
00:29:25,045 --> 00:29:26,821
دقیقا نه احساس مناسب

561
00:29:26,889 --> 00:29:29,873
وقتی که خانم رییس جمهور گفتن چقدر مهمه که باور متوقف بشه

562
00:29:29,941 --> 00:29:31,382
خانم رییس جمهور نمیخواد جک آسیب ببینه

563
00:29:31,450 --> 00:29:33,695
اون میدونه جک واسه این کشور چی کرده و همچنین شما

564
00:29:33,763 --> 00:29:36,948
کاری که باور میکنه داره قرارداد صلح رو خراب میکنه

565
00:29:37,016 --> 00:29:39,832
و خانم رییس جمهور نمیتونه بذاره این اتفاق بیوفته

566
00:29:41,610 --> 00:29:44,056
وقتشه که سخاوت رو کنار بذاریم

567
00:29:44,125 --> 00:29:46,740
ما به همه کدها و کلیدهای رمز نیاز داریم

568
00:29:46,808 --> 00:29:48,584
سریعا بفرستید برامون

569
00:29:51,535 --> 00:29:53,011
فهمیدی؟

570
00:29:55,090 --> 00:29:56,531
خانم اوبرایان؟

571
00:29:58,108 --> 00:30:01,292
بله فهمیدم

572
00:30:01,361 --> 00:30:04,242
همه نیروها رو باور تمرکز کنن

573
00:30:04,311 --> 00:30:06,891
خطر رو درجه 8 اعلام میکنم

574
00:30:06,961 --> 00:30:10,816
و همچنین میتونین با زور بشیتری برخورد کنین

575
00:30:31,439 --> 00:30:32,745
شروع کنین

576
00:30:32,814 --> 00:30:34,052
راحت باشین

577
00:30:34,122 --> 00:30:36,232
من با کیفتون برمیگردم

578
00:30:36,302 --> 00:30:37,743
مرسی
ممنون

579
00:30:37,810 --> 00:30:40,324
بریم

580
00:30:48,473 --> 00:30:49,813
چیز جالبی هست؟

581
00:30:51,793 --> 00:30:55,480
من و تو
این راهی نیست

582
00:30:55,549 --> 00:30:57,459
که از اول قرار بود باشه

583
00:30:57,527 --> 00:31:00,410
جدی میگم کل

584
00:31:00,478 --> 00:31:04,768
حالا زمانیه که تو مستحقی که حقیقت رو بدونی

585
00:31:04,838 --> 00:31:07,787
یکم واسه حقیقت دیره

586
00:31:07,856 --> 00:31:09,900
حتی اگه بگی

587
00:31:09,968 --> 00:31:12,113
مجبور نیستی باور کنی

588
00:31:12,181 --> 00:31:14,125
من بچه بودم

589
00:31:14,193 --> 00:31:16,908
بچه ای که 5 سال زندان منتظرم بود و

590
00:31:16,976 --> 00:31:18,618
هیچ آینده ای نبود که دربارش صحبت کنم

591
00:31:18,686 --> 00:31:21,837
یه نفر تو روسیه اومد منو دید

592
00:31:21,906 --> 00:31:26,498
گفت میتونه کاری کنه که من دوباره شروع کنم

593
00:31:26,568 --> 00:31:29,986
من نمیدونستم که دارم خودم رو قاطی چه ماجرایی میکنم

594
00:31:30,054 --> 00:31:32,266
هر وقت که میخواستی میتونستی توبه کنی

595
00:31:32,334 --> 00:31:35,417
و برگردی به زندان
مطمئنن اتفاق نمی افتاد

596
00:31:35,486 --> 00:31:38,704
ببین من میدونم این یه بهانه نیست

597
00:31:38,773 --> 00:31:41,822
اما از وقتی که ملاقاتت کردم داشتم تلاش میکردم

598
00:31:41,891 --> 00:31:45,411
خودمو بکشم بیرون از این قضایا

599
00:31:45,479 --> 00:31:49,435
تو راست میگی.
من تو رو باور نمیکنم

600
00:31:49,502 --> 00:31:52,385
دلیلش همینه که من اون فایل ویدیویی رو ساختم کل

601
00:31:52,454 --> 00:31:54,665
میخواستم ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنم

602
00:31:54,735 --> 00:31:56,779
که روسها ما رو تنها بذارن

603
00:31:56,847 --> 00:31:57,918
مارو
بله

604
00:31:57,987 --> 00:31:59,930
هیچ مایی وجود نداره دینا

605
00:31:59,998 --> 00:32:02,613
از اولم نبود

606
00:32:02,681 --> 00:32:05,262
از اول یه دروغ بود

607
00:32:05,329 --> 00:32:07,810
این درست نیست

608
00:32:07,878 --> 00:32:10,325
با من بازی نکن
به جایی نمیرسی

609
00:32:10,394 --> 00:32:12,405
من باهات بازی نمیکنم

610
00:32:12,473 --> 00:32:14,685
من عاشقت بودم

611
00:32:18,543 --> 00:32:22,028
بفرمایید 1405

612
00:32:22,097 --> 00:32:23,839
من بیرون میمونم

613
00:32:23,908 --> 00:32:25,884
مرسی برایان

614
00:32:31,183 --> 00:32:32,187
نه

615
00:32:42,518 --> 00:32:43,926
تو هرگز کوتاه نمیای.میای؟

616
00:32:51,672 --> 00:32:53,348
شما ها خوبین؟

617
00:32:53,415 --> 00:32:54,520
هی کل

618
00:33:47,101 --> 00:33:48,542
911 مشکلتون چیه؟

619
00:33:48,611 --> 00:33:50,855
من تو شرکته اولم

620
00:33:50,924 --> 00:33:52,365
صندوق پس انداز در لکسینگتون

621
00:33:52,433 --> 00:33:54,041
یه نفر بیرون دره

622
00:33:54,109 --> 00:33:56,220
فکر کنم که تو اخبار دیدمش

623
00:33:56,289 --> 00:33:59,205
فکر کنم مسلحه

624
00:33:59,273 --> 00:34:00,613
اوه خدای من

625
00:34:00,682 --> 00:34:01,987
داره من رو نگاه میکنه

626
00:34:02,057 --> 00:34:03,054
خدا

627
00:34:27,964 --> 00:34:29,963
خوبه.تا میتونین سریع بیاین

628
00:34:29,964 --> 00:34:30,894
مرکز اطلاعات 911

629
00:34:30,963 --> 00:34:32,226
الان تلفنی تایید شد

630
00:34:32,294 --> 00:34:34,056
که باور شناسایی شده

631
00:34:34,124 --> 00:34:36,385
در بانک لکسینگتون

632
00:34:36,452 --> 00:34:38,048
فرضی
منظورت چیه فرضی؟

633
00:34:38,117 --> 00:34:39,380
یعنی همه ما

634
00:34:39,447 --> 00:34:40,976
میدونیم که اون جک رو شناسایی کرد

635
00:34:41,045 --> 00:34:42,075
از اخبار

636
00:34:42,143 --> 00:34:43,505
ما هیچ تاییدیه دومی نمیخوایم

637
00:34:43,575 --> 00:34:45,436
پس برام درخواست دسترسی

638
00:34:45,504 --> 00:34:47,166
به دوربین های بانک رو بگیر

639
00:34:47,234 --> 00:34:48,697
من باهاشون تماس گرفتم

640
00:34:48,765 --> 00:34:49,994
دارم تلاش میکنم وصل شم

641
00:34:50,062 --> 00:34:52,125
با پروتکل های سی تی یو مشکل دارم

642
00:34:52,193 --> 00:34:53,289
شما.اسمت چیه؟

643
00:34:53,357 --> 00:34:54,420
دوون روزنتال

644
00:34:54,488 --> 00:34:55,818
کمکش کنین

645
00:34:55,887 --> 00:34:57,415
به اوبرایان نگاه نکن

646
00:34:57,483 --> 00:34:58,712
دستور رو من میدم

647
00:34:58,781 --> 00:34:59,811
فقط پیگیرش باش

648
00:34:59,879 --> 00:35:02,039
خوبه
بذار ببینیم چه خبره

649
00:35:02,108 --> 00:35:05,102
خوبه.همینه

650
00:35:05,170 --> 00:35:06,100
اوه خوبه

651
00:35:06,168 --> 00:35:07,531
گرفتیش؟

652
00:35:12,058 --> 00:35:13,088
شروع کنین

653
00:35:13,156 --> 00:35:14,253
دسترسی کامل به

654
00:35:14,321 --> 00:35:17,447
سیستم دوربینای بانک

655
00:35:31,690 --> 00:35:33,452
گرفتیمش

656
00:35:33,520 --> 00:35:35,448
با پلیس نیویورک تماس بگیر و مطمئن شو که اهمیت موضوع رو فهمیده باشن

657
00:35:35,517 --> 00:35:36,847
و بگو من میخوام در جریان

658
00:35:36,915 --> 00:35:38,510
ماموریت لحظه به لحظه باشم

659
00:35:38,579 --> 00:35:40,574
حله
برمیگردم

660
00:35:51,490 --> 00:35:52,553
بله؟

661
00:35:52,621 --> 00:35:53,785
باور رو پیدا کردیم

662
00:35:53,852 --> 00:35:54,816
الان تو بانکه

663
00:35:54,884 --> 00:35:56,812
بانک لکسینگتون

664
00:35:56,881 --> 00:35:58,443
از کجا میدونی؟

665
00:35:58,511 --> 00:36:01,570
911 از روی دوربین تایید کرد

666
00:36:03,269 --> 00:36:05,463
پس پلیسا الان تو راهن

667
00:36:05,532 --> 00:36:06,462
نمیشه کاریش کرد

668
00:36:06,531 --> 00:36:07,760
اما به محض اینکه باور رو بگیرن

669
00:36:07,827 --> 00:36:09,224
من میفهمم کجا نگهش میدارن

670
00:36:09,291 --> 00:36:10,920
تو باید بکشیش بیرون وقتی بازداشت شد

671
00:36:10,989 --> 00:36:12,984
من منتظره تماستم

672
00:36:18,043 --> 00:36:19,372
کت قهوه ای.
تکون نخور.پلیس

673
00:36:19,441 --> 00:36:20,371
دستا بالا

674
00:36:20,439 --> 00:36:21,802
دستا بالا حالا

675
00:36:21,870 --> 00:36:22,799
بالا

676
00:36:22,868 --> 00:36:24,630
رو زانو

677
00:36:24,698 --> 00:36:26,461
بشین رو زانو

678
00:36:26,528 --> 00:36:27,958
دستت رو بذار پشت سرت

679
00:36:28,026 --> 00:36:29,489
انگشتات رو به هم قفل کن

680
00:36:29,557 --> 00:36:30,820
حرکت نکن

681
00:36:33,916 --> 00:36:35,079
گرفتیمش

682
00:36:38,908 --> 00:36:40,104
سخت نگیر

683
00:36:40,172 --> 00:36:41,335
شانسی نداری

684
00:36:41,402 --> 00:36:42,366
نیروها دارن میان

685
00:36:42,435 --> 00:36:43,464
خفه شو

686
00:36:43,532 --> 00:36:45,127
میدونی من کیم؟

687
00:36:46,361 --> 00:36:47,824
میدونی من کیم؟

688
00:36:47,892 --> 00:36:49,121
بله

689
00:36:49,189 --> 00:36:50,585
من نمیخوام همکارت رو بکشم

690
00:36:50,654 --> 00:36:52,050
ولی اگه مجبور بشم میکشم

691
00:36:52,117 --> 00:36:53,547
خب حالا کاری که میکنیم اینه که

692
00:36:53,615 --> 00:36:55,977
اسلحه ت رو آروم میذاری زمین

693
00:36:57,375 --> 00:36:59,703
اسلحه ت رو بنداز حالا

694
00:37:01,734 --> 00:37:04,461
بدش اینور

695
00:37:07,557 --> 00:37:09,153
متاسفم

696
00:37:20,135 --> 00:37:21,265
به آمبولانس زنگ بزن

697
00:37:21,333 --> 00:37:22,396
الان

698
00:37:22,465 --> 00:37:24,461
بهشون بگو دو تا پلیس به زمین افتادن

699
00:40:04,683 --> 00:40:07,012
حرکت نکن

700
00:40:08,743 --> 00:40:13,366
آروم برگرد

701
00:40:14,399 --> 00:40:16,458
حالا

702
00:40:21,864 --> 00:40:23,535
چه بلایی سره کل اومد؟

703
00:40:23,602 --> 00:40:25,661
کشتیش؟

704
00:40:25,725 --> 00:40:28,877
نتونستم

705
00:40:28,943 --> 00:40:31,965
مدارک کجان؟

706
00:40:32,032 --> 00:40:33,414
تو جیبمه

707
00:40:33,480 --> 00:40:35,087
نشون بده

708
00:40:35,153 --> 00:40:37,017
جک ما میتونیم معامله کنیم

709
00:40:37,084 --> 00:40:38,820
نشونم بده

710
00:40:46,961 --> 00:40:50,627
میخوام آروم بذاریش رو زمین

711
00:41:08,454 --> 00:41:10,544
جک

712
00:41:12,766 --> 00:41:15,403
بگو چیکار میتونم بکنم

713
00:41:20,360 --> 00:41:21,806
هیچی

714
00:41:23,738 --> 00:41:24,959
هیچی

715
00:41:31,965 --> 00:41:41,640
کاری از:میلاد ب
Miladgoodboy008@yahoo.com