1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
:هماهنگی توسط سایت ایران فیلم
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:04,453 --> 00:00:07,043
ترجمه:میلاد ب
Miladgoodboy008@yahoo.com

3
00:00:07,587 --> 00:00:11,503
ترجمه:میلاد ب
Miladgoodboy008@yahoo.com

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,754
مردم روسیه رو در غم رییس جمهور حسن شریک بدونین

5
00:00:17,921 --> 00:00:21,458
هر دومون میدونیم که مخالفایی که حسن رو کشتن از بیرون کمک داشتن

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,694
الان با وزیر روسیه صحبت کردم

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,852
گفت تا 5 ساعته آینده  میاد سازمان ملل

8
00:00:28,020 --> 00:00:31,302
که قرارداد صلح رو امضا کنه طبق قرار

9
00:00:31,470 --> 00:00:33,612
همه اعتبارش بخاطره توئه

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,915
خوشحالم که برگشتی

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,004
اعضایی داخل دولت روسیه

12
00:00:38,128 --> 00:00:40,678
پشت ترور حسن بودن

13
00:00:40,804 --> 00:00:44,167
همچنین دادن مواد هسته ای به تروریستا

14
00:00:45,364 --> 00:00:46,678
دولت روسیه؟

15
00:00:46,846 --> 00:00:49,380
روسها دینا والش رو گذاشتن تو سی تی یو

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,604
دینا مامور اونا بود

17
00:00:52,186 --> 00:00:55,323
اگه باور به دینا برسه همه چی معلوم میشه

18
00:00:56,076 --> 00:00:58,181
کی رنه واکر رو کشت؟

19
00:00:58,579 --> 00:01:00,272
رنه مرده؟من متاسفم

20
00:01:00,479 --> 00:01:01,625
متاسفی؟

21
00:01:04,019 --> 00:01:06,760
- میتونم اونی که کشته رو تحویلت بدم
- من مدرک میخوام

22
00:01:06,884 --> 00:01:08,030
من دارم

23
00:01:09,344 --> 00:01:10,540
یه فایل صوتی

24
00:01:11,449 --> 00:01:12,445
فیلم

25
00:01:12,931 --> 00:01:15,272
- کجا؟
- اول عفومو میخوام

26
00:01:15,939 --> 00:01:16,935
متاسفم

27
00:01:17,424 --> 00:01:18,888
من عفوش نمیکنم

28
00:01:19,527 --> 00:01:21,745
اون افرادی رو که درگیر بودن میشناسه

29
00:01:21,869 --> 00:01:23,478
ترور حسن

30
00:01:23,604 --> 00:01:25,977
افراد داخل دولت روسیه

31
00:01:26,406 --> 00:01:27,574
اجازه نمیدم

32
00:01:27,741 --> 00:01:29,194
شما نمیخواین حقیقتو بدونین

33
00:01:29,362 --> 00:01:32,435
من میخوام روسها بیان واسه قرارداد

34
00:01:32,604 --> 00:01:34,804
برملا شدن این موضوع اونا رو دور می کنه

35
00:01:35,345 --> 00:01:39,293
یه هلیکوپتر تو رو میبره به پایگاه مک گوایر

36
00:01:40,617 --> 00:01:41,861
منو حبس میکنین

37
00:01:43,504 --> 00:01:45,837
من هلیکوپتر رو میخوام.بگو اسلحه شون رو بندازن

38
00:01:45,963 --> 00:01:47,107
یا میمیری

39
00:01:49,020 --> 00:01:50,224
بیرون.حالا

40
00:01:50,391 --> 00:01:52,925
همه برن تو سکوی فرود هلیکوپتر

41
00:01:53,508 --> 00:01:55,003
با نیروی هوایی تماس بگیر

42
00:01:55,171 --> 00:01:57,828
بگو هلیکوپتر دزدیده شده و باید متوقفش کنن

43
00:02:10,222 --> 00:02:11,431
جک

44
00:02:11,556 --> 00:02:12,707
چیکار میکنی؟

45
00:02:13,444 --> 00:02:14,489
حرف بزن

46
00:02:16,454 --> 00:02:17,499
حرف بزن باهام

47
00:02:18,777 --> 00:02:20,686
میشنوی؟
- میشنوه

48
00:02:20,811 --> 00:02:22,308
فقط جواب نمیده

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,301
لعنتی

50
00:02:23,426 --> 00:02:25,381
نیروی هوایی نزدکش شده

51
00:02:37,664 --> 00:02:39,014
آقای باور.شما باید برگردید

52
00:02:39,182 --> 00:02:42,006
به سی تی یو

53
00:02:42,815 --> 00:02:45,290
تکرار میکنم.برگردید

54
00:02:56,941 --> 00:02:58,018
داره فرود میاد

55
00:02:58,144 --> 00:02:59,794
نیروی هوایی در تعقیبشه

56
00:03:01,109 --> 00:03:02,910
این دیوونگیه.برگرد به سی تی یو

57
00:03:19,239 --> 00:03:20,907
پلیس نیویورک.رنجر 1

58
00:03:21,223 --> 00:03:23,484
مظنون روی ساختمون کوپر فرود اومد

59
00:03:23,651 --> 00:03:25,727
ما دید تصویری میخوایم

60
00:03:47,408 --> 00:03:48,835
ما دید داریم

61
00:03:49,358 --> 00:03:51,869
دو واحد میرن به سمت ساختمون

62
00:04:01,176 --> 00:04:02,633
مظنون داره فرار میکنه

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,253
داره میره پایین

64
00:04:28,377 --> 00:04:30,518
گمش کردیم
سعی میکنیم پیداش کنیم

65
00:04:52,047 --> 00:04:53,416
واحد 27

66
00:04:53,542 --> 00:04:55,589
ما تو ساختمونیم ولی مظنون رو گم کردیم

67
00:04:55,714 --> 00:04:57,323
باشه.جستجو رو بیشترش کنین

68
00:05:04,927 --> 00:05:06,010
جک چه غلطی میکنه؟

69
00:05:06,178 --> 00:05:07,839
میخواد جلویه یه کاری رو بگیره

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,998
دینا بهش گفت مدرک داره
جک احتمالا میره سراغش

71
00:05:11,165 --> 00:05:13,574
این دیوونگیه.اون حبسه
جک میدونه بهش نمیرسه

72
00:05:14,514 --> 00:05:17,403
یا انجامش میده یا میمیره

73
00:05:18,584 --> 00:05:19,600
برو به محل

74
00:05:19,957 --> 00:05:22,198
به پلیس بگو با دقت بگرده

75
00:05:22,323 --> 00:05:23,964
هرکی رو میخوای بردار

76
00:05:25,079 --> 00:05:27,587
از ماهواره و دوربین ترافیک استفاده کن.
شاید بتونیم اینطوری ردشو بگیریم

77
00:05:27,711 --> 00:05:28,707
باشه

78
00:05:38,742 --> 00:05:41,033
منو در جریان جستجو بذار

79
00:05:41,158 --> 00:05:43,496
من نمیخوام 10 دقیقه معطل باشم

80
00:05:44,301 --> 00:05:46,094
میخوام هر لحظه در جریان باشم

81
00:05:52,006 --> 00:05:53,887
هنوز نتونستن جک رو حبسش کنن

82
00:05:54,055 --> 00:05:56,257
گمش کردن.از هلیکوپتر خارج شد و فرار کرد

83
00:05:57,151 --> 00:05:59,215
پلیس محدوده رو تحت نظر داره

84
00:05:59,340 --> 00:06:02,324
سی تی یو داره میگرده

85
00:06:02,948 --> 00:06:05,441
اگه جک مدارک رو بگیره و آشکار کنه

86
00:06:05,608 --> 00:06:07,202
این توافق باطله

87
00:06:07,784 --> 00:06:10,136
قرارداد صلح تنها تلفات نیست

88
00:06:15,247 --> 00:06:17,498
شما درگیر دادن روسها رو پوشش دادین

89
00:06:18,120 --> 00:06:20,162
این خودش جرمه

90
00:06:21,022 --> 00:06:23,064
احتمالا جرم داره

91
00:06:26,088 --> 00:06:27,135
شما از خط گذشتین

92
00:06:29,476 --> 00:06:30,833
اما شاید هنوز دیر نباشه

93
00:06:31,001 --> 00:06:32,995
که برگردی و خسارت رو محدود کنی

94
00:06:35,466 --> 00:06:37,483
- چطور؟
- کار روسهارو آشکار کن

95
00:06:37,650 --> 00:06:40,959
عفو دینا والش رو در ازای شهادتش بده

96
00:06:41,891 --> 00:06:44,729
ما یه بازجویی شفاف جلوی کانلهای بین المللی ازش میکنیم

97
00:06:44,854 --> 00:06:46,335
که قرارداد صلح رو

98
00:06:46,738 --> 00:06:49,992
- تموم میکنه
- ولی سمت شما رو نگه میداره

99
00:06:52,422 --> 00:06:54,314
هنوز شانس هست

100
00:06:54,482 --> 00:06:55,822
سی تی یو جک رو پیدا میکنه

101
00:06:55,947 --> 00:06:58,969
حتی اگه پیداش کنن.هنوز مدارک بیرونن

102
00:06:59,137 --> 00:07:01,712
بالاخره معلوم میشه

103
00:07:12,358 --> 00:07:15,386
من بیشتر از هرکسی میدونم که این موضوع چقدر برات اهمیت داره

104
00:07:16,756 --> 00:07:18,004
تو چه چیزایی رو قربانی کردی

105
00:07:19,098 --> 00:07:20,094
شخصا

106
00:07:20,511 --> 00:07:21,906
که این به حقیقت بپیونده

107
00:07:23,239 --> 00:07:25,276
ما خیلی نزدیکیم

108
00:07:25,444 --> 00:07:26,988
دوباره میتونیم بشیم

109
00:07:27,409 --> 00:07:29,266
اگه در دوره شما نشه

110
00:07:29,434 --> 00:07:31,399
در دوره دیگه میشه

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,497
آرزو داشتم باور میکردم

112
00:07:48,044 --> 00:07:50,086
ایتن.ازت میخوام

113
00:07:50,993 --> 00:07:52,039
یه بیانیه آماده کنی

114
00:07:53,220 --> 00:07:54,451
که کنار کشیدن رو اعلام کنه

115
00:07:54,619 --> 00:07:55,963
از این توافقنامه

116
00:07:56,824 --> 00:07:57,920
ما یه

117
00:07:58,363 --> 00:08:01,818
کنفرانس در 40 دقیقه آینده داریم.
اون موقع آمادش میکنم

118
00:08:05,638 --> 00:08:07,231
با اینکه سخته

119
00:08:08,598 --> 00:08:10,541
شما دارین کار درست رو انجام میدین

120
00:09:02,267 --> 00:09:03,663
تموم شد چارلز

121
00:09:06,127 --> 00:09:08,011
من قرارداد نمیبندم

122
00:09:08,708 --> 00:09:09,757
بخاطر باور

123
00:09:10,257 --> 00:09:12,275
بخاطر مدارکی که درگیر بودن روسهارو نشون میده

124
00:09:12,399 --> 00:09:15,409
مدارکی که من پوشش دادم
خیلی خطرناکن

125
00:09:15,730 --> 00:09:17,136
موافقم خانم

126
00:09:18,156 --> 00:09:20,275
به نظر میاد انتخابی ندارین

127
00:09:22,042 --> 00:09:23,181
شگفت زده شدم

128
00:09:23,508 --> 00:09:25,447
انتظار داشتم مخالفت کنی

129
00:09:25,572 --> 00:09:27,294
من چیز غیر عملی نمیگم

130
00:09:28,793 --> 00:09:30,162
اگر چه ناراحتم

131
00:09:31,291 --> 00:09:34,657
من نگرانم که شما مجبور شین یه راه دیگه واسه
بازگشت اعتبارتون پیدا کنین

132
00:09:35,945 --> 00:09:37,977
جدا از ناراحتی شخصی من

133
00:09:38,435 --> 00:09:40,228
این یه شکست واسه کل دنیاست

134
00:09:40,606 --> 00:09:41,657
بله درسته

135
00:09:44,380 --> 00:09:47,152
ایتن داره بیانیه مو آماده میکنه

136
00:09:47,908 --> 00:09:49,366
باید به دالیا حسن زنگ بزنم

137
00:09:51,388 --> 00:09:53,083
امیدوارم منو ببخشه

138
00:09:53,252 --> 00:09:54,879
واسه اینکه حقیقتو ازش پنهان کردم

139
00:09:55,489 --> 00:09:57,511
قبل ازینکه اینکارو بکنید.شاید یه چیزی باشه که بخواید راجبش فکر کنین.

140
00:09:59,183 --> 00:10:01,186
راهی که بشه قرارداد رو بست

141
00:10:01,545 --> 00:10:03,233
قرارداد باطله.

142
00:10:03,402 --> 00:10:04,320
شما گفتی تمومه

143
00:10:04,489 --> 00:10:07,327
من گفتم تمومه اگه شواهد آشکار بشه

144
00:10:08,773 --> 00:10:11,546
مسلما شما نمیتونی دینا رو عفو کنی

145
00:10:11,937 --> 00:10:14,284
شواهد مخفی میمونه

146
00:10:14,506 --> 00:10:17,936
شما باید با دور نگه داشتن دینا از شواهد محافظت کنین

147
00:10:18,268 --> 00:10:19,273
دور نگه داشتن؟

148
00:10:19,688 --> 00:10:21,696
اونو به عنوان یه دشمن محرمانه در نظر بگیر

149
00:10:21,864 --> 00:10:23,240
و در یه جای خصوصی حبسش کن

150
00:10:24,376 --> 00:10:26,875
یه گروهی هست که من پیشنهاد میکنم

151
00:10:27,826 --> 00:10:29,177
اونا تاثیر گذارن

152
00:10:29,303 --> 00:10:30,384
و محتاط

153
00:10:31,485 --> 00:10:33,187
من آماده دارمشون

154
00:10:37,395 --> 00:10:39,832
به نظر میاد خیلی راجبش فکر کردی

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,557
این مدارک خیلی پیچیدن

156
00:10:43,683 --> 00:10:45,086
باید باهاشون کنار بیای

157
00:10:45,330 --> 00:10:48,035
نمیشه همینجوری والش رو حبس کرد

158
00:10:48,284 --> 00:10:49,472
مجبور نیستین حبسش کنین

159
00:10:49,766 --> 00:10:53,649
والش به خواست خودش اطلاعات رو نمیگه

160
00:10:54,288 --> 00:10:55,738
اما میگه

161
00:10:56,478 --> 00:10:57,843
و وقتی ما موفق بشیم

162
00:10:57,969 --> 00:10:59,915
مهم نیست اون چه ادعایی میکنه

163
00:11:01,954 --> 00:11:04,427
ما داریم درباره تهدید فیزیکی حرف میزنیم

164
00:11:04,595 --> 00:11:06,385
من میدونم این چقدر رنج آوره

165
00:11:06,807 --> 00:11:09,771
این برخلاف حساسیت خصوصی و عمومی شماست

166
00:11:10,386 --> 00:11:11,537
حتی غیر اخلاقیه

167
00:11:13,168 --> 00:11:16,788
اما اخلاقی نیست که در نظر نگیریم چی در خطره

168
00:11:18,581 --> 00:11:20,507
هنوز داری درباره شکنجه حرف میزنی

169
00:11:20,676 --> 00:11:22,687
من دارم درباره تحقق قرارداد صلح حرف میزنم

170
00:11:22,812 --> 00:11:24,850
این واسه امنیت ملت ما ضروریه

171
00:11:25,494 --> 00:11:26,898
و فقط این میتونه اتفاق بیوفته

172
00:11:27,067 --> 00:11:29,279
اگر شما شواهد رو بدست بیارین و کنترل کنین

173
00:11:32,353 --> 00:11:35,184
باور کنین خانم رییس جمهور.من اینارو با خونسردی نمیگم

174
00:11:35,309 --> 00:11:37,006
از توجهت ممنونم

175
00:11:37,530 --> 00:11:39,529
من تلاش کردم باهات روراست باشم

176
00:11:39,654 --> 00:11:40,974
همونطور که با همه بودم

177
00:11:41,255 --> 00:11:43,114
و حقیقت اینه که پشیونم

178
00:11:44,044 --> 00:11:46,195
از خیلی از کارایی که هنگام رییس جمهوری انجام دادم

179
00:11:46,364 --> 00:11:48,284
اما من همچنین زمان و فاصله داشتم

180
00:11:48,453 --> 00:11:52,463
برای اینکه اونا رو خب ببینم و بفهمم

181
00:11:54,362 --> 00:11:56,014
تو چی میفهمی چارلز؟

182
00:11:56,388 --> 00:11:59,912
کنترل کنی نیرویی که من داشتم و حالا تو داری

183
00:12:00,038 --> 00:12:01,232
میتونه دنیا رو تغییر بده

184
00:12:01,500 --> 00:12:03,442
اما نیازه گاهی اوقات انتخابهایی بکنی که

185
00:12:03,699 --> 00:12:05,100
غیر ممکنن

186
00:12:06,006 --> 00:12:08,208
که مقدسات رو به چالش میکشه

187
00:12:10,357 --> 00:12:12,375
اگه شما نمیخواید انجامش بدید

188
00:12:13,280 --> 00:12:15,283
باید به حرف ایتن گوش کنین

189
00:12:15,542 --> 00:12:16,893
و الان همه چیزو اعلام کنین

190
00:12:31,976 --> 00:12:33,520
این 8 دقیقه پیش گرفته شده

191
00:12:33,690 --> 00:12:35,771
گوشه خیابون 25ام و کلولند

192
00:12:38,741 --> 00:12:41,289
این اطلاعات رو بده به کل
بگو مسیر جستجو رو تغییر بده

193
00:12:43,166 --> 00:12:44,673
رییس جمهور شمارو میخواد

194
00:12:44,948 --> 00:12:46,249
وصلش کن

195
00:12:48,918 --> 00:12:51,314
تونستین جک رو پیدا کنین؟

196
00:12:51,609 --> 00:12:53,026
نه.ولی داریم میگردیم

197
00:12:53,195 --> 00:12:55,823
من فکر کنم میخواد بیاد سی تی یو

198
00:12:56,329 --> 00:12:58,270
و دینا هدفشه

199
00:12:58,784 --> 00:13:00,253
بخاطره همینه تماس گرفتم کلویی

200
00:13:00,811 --> 00:13:03,762
من میخوام دینا به یه جای امن منتقل شه

201
00:13:05,489 --> 00:13:07,958
من محافظای دینا والش رو دو برابر کردم خانم رییس جمهور

202
00:13:08,232 --> 00:13:10,236
من مطمئنم اینجا امن ترین جا برای اونه

203
00:13:10,896 --> 00:13:14,169
اگرچه حرفتو قبول دارم
اما خیالم جمعتره اگر

204
00:13:14,295 --> 00:13:16,794
جایی بفرستمش که نتونه پیداش بشه

205
00:13:17,407 --> 00:13:20,269
ماورای ویژه دارن میان

206
00:13:20,395 --> 00:13:21,848
ببرنش

207
00:13:22,269 --> 00:13:23,971
مامورای ویژه؟

208
00:13:24,730 --> 00:13:27,602
تا جایی که من میدونم جک افرادی رو تو

209
00:13:27,873 --> 00:13:29,407
دولت داره

210
00:13:29,533 --> 00:13:32,391
کسایی که ممکنه بهش کمک کنن

211
00:13:35,004 --> 00:13:37,823
من نمیگم تو جزء اونایی کلویی

212
00:13:39,198 --> 00:13:41,589
من فقط میخوام محتاط باشم

213
00:13:44,330 --> 00:13:46,199
من الان دارم گروه رو میفرستم

214
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
کسی که رهبری گروه رو داره

215
00:13:48,495 --> 00:13:50,443
اسمش هست مارک بلدسو

216
00:13:51,029 --> 00:13:52,814
ظرف چند دقیقه میرسن

217
00:13:52,941 --> 00:13:53,991
فهمیدم

218
00:13:54,630 --> 00:13:55,680
ممنونم کلویی

219
00:13:58,223 --> 00:14:00,025
من میدونم این سخت بود خانم رییس جمهور

220
00:14:01,099 --> 00:14:02,155
اما شما کار درست رو انجام دادین

221
00:14:03,937 --> 00:14:05,888
من میخوام از افرادت استفاده کنی

222
00:14:06,014 --> 00:14:07,502
استفاده از هر راه بدون خشونت

223
00:14:07,988 --> 00:14:09,838
بازجویی براشون آزاده

224
00:14:09,963 --> 00:14:12,079
من دستورشو صادر کردم

225
00:14:12,292 --> 00:14:14,061
هیچکس نمیخواد این زشت بشه

226
00:14:14,503 --> 00:14:16,576
این زشت شده چارلز

227
00:14:27,142 --> 00:14:28,833
مرسی
شارژر نمیخوام

228
00:14:39,296 --> 00:14:40,543
کلویی.منم.جک

229
00:14:41,796 --> 00:14:44,326
جک.لطفا حالا برگرد.این باید الان متوقف بشه

230
00:14:44,451 --> 00:14:46,473
میخوام که بذاری به دینا دسترسی پیدا کنم

231
00:14:47,179 --> 00:14:48,688
خانم رییس جمهور گفت اون دروغ میگه

232
00:14:48,855 --> 00:14:52,136
خانم رییس جمهور داره دروغ میگه
اون داره مدارک رو پوشش میده تا قرارداد صلح بسته شه

233
00:14:52,380 --> 00:14:54,492
اگه اینجوری هم باشه
حتما یه دلیل خوب داره

234
00:14:54,661 --> 00:14:57,166
با این حال این تصمیم تو نیست
تصمیمه خانم رییس جمهوره

235
00:14:57,335 --> 00:15:01,064
اون داره مدارکی رو که تروریستا به این کشور حمله کردن رو پوشش میده

236
00:15:02,264 --> 00:15:03,806
تو نمیخوای تو این موضوع مقابل من باشی

237
00:15:04,601 --> 00:15:06,188
داری تهدیدم میکنی؟

238
00:15:07,032 --> 00:15:09,111
کلویی.من دارم ازت میخوام کمکم کنی

239
00:15:09,281 --> 00:15:10,937
ازت میخوام یه اتاق به من و دینا بدی

240
00:15:11,062 --> 00:15:13,280
تو توسط هر نیرویی تو شهر دستگیر میشی

241
00:15:13,405 --> 00:15:14,708
تو واضح فکر نمیکنی

242
00:15:16,046 --> 00:15:17,466
فعلا من تنها کسیم که درست فکر میکنم

243
00:15:18,292 --> 00:15:19,930
تو نمیتونی بر خلاف همه باشی

244
00:15:20,297 --> 00:15:22,603
لطفا بیا اینجا.خودمون حلش میکنیم

245
00:15:22,887 --> 00:15:24,658
فبل از اینکه خودتو به کشتن بدی

246
00:15:24,783 --> 00:15:26,895
میدونی چیه؟فراموشش کن کلویی.یه راه دیگه پیدا میکنم

247
00:15:27,136 --> 00:15:28,110
صبر کن جک

248
00:15:28,236 --> 00:15:29,238
چیه؟

249
00:15:33,270 --> 00:15:35,885
اگه مدارک رو از دینا بگیری باهاشئن چی میکنی؟

250
00:15:38,289 --> 00:15:41,400
من فقط میخوام بدونم کیا مسئولن

251
00:15:41,984 --> 00:15:43,822
میخوام آشکارشون کنم

252
00:15:49,223 --> 00:15:51,383
خانم رییس جمهور داره به خارج از سی تی یو منتقلش میکنه

253
00:15:52,368 --> 00:15:53,229
چرا؟

254
00:15:53,355 --> 00:15:55,666
نمیدونم
مامورایه شخصی رو واسه اینکار استخدام کرد

255
00:15:55,793 --> 00:15:58,107
- کجا میبرنش؟
- نمیدونم

256
00:15:58,470 --> 00:15:59,988
ببین کجا میبرنش
من دوبتره زنگ میزنم

257
00:16:03,260 --> 00:16:04,581
باشه

258
00:16:04,903 --> 00:16:05,905
مرسی

259
00:16:31,954 --> 00:16:32,776
بله؟

260
00:16:32,946 --> 00:16:34,197
جیم.منم.جک

261
00:16:37,212 --> 00:16:39,376
همه شهر دنبالتن

262
00:16:39,774 --> 00:16:42,050
ببین من به کمکت نیاز دارم.دیگه جایی رو ندارم

263
00:16:42,379 --> 00:16:43,480
نداری؟

264
00:16:44,614 --> 00:16:45,809
همه تموم شدن

265
00:16:46,788 --> 00:16:49,295
- اینبار میخوای چیکار کنی؟
- هرچی کمتر بدونی بهتره

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,946
- واسه چی؟
- واسه هردومون

267
00:16:51,115 --> 00:16:53,578
من اسلحه و تجهیزات میخوام.میتونی تهیه کنی؟

268
00:16:54,689 --> 00:16:57,545
میتونم تهیه کنم.میدونی چیه جک

269
00:16:58,072 --> 00:17:00,178
مشکل اینجاست که چشم همه رو توئه

270
00:17:00,427 --> 00:17:03,136
آخرین چیزی که میخوام اینه که تو جلویه در باشی

271
00:17:03,261 --> 00:17:05,173
اگه من نبودم جایی نداشتی

272
00:17:05,298 --> 00:17:06,814
من به دید یه لطف نگاه میکنم

273
00:17:06,940 --> 00:17:10,069
من بهت میگم چی میخوام و میخوام وقتی رسیدم حاضر باشن.باشه؟

274
00:17:10,195 --> 00:17:12,959
میبینم که علایقت رو از دست ندادی

275
00:17:13,126 --> 00:17:17,052
من یه دستگاه ارتباطی.دوتا ام پی 5 و یه اسلحه میخوام

276
00:17:17,221 --> 00:17:19,224
ویه زره ضدگلوله
چند لحظه وایستا

277
00:17:19,393 --> 00:17:22,524
همچنین یه بسته تجسس هم میخوام

278
00:17:36,283 --> 00:17:37,519
منم.ما تو سی پی یو هستیم

279
00:17:37,688 --> 00:17:39,103
- والش رو گرفتین؟
- نه هنوز

280
00:17:39,228 --> 00:17:41,346
من میخواستم درباره یه چیز صحبت کنم قبل از اینکه ادامه بدیم

281
00:17:41,472 --> 00:17:44,077
- مشکلی هست؟
- ما این تیم رو سریع جمع کردیم

282
00:17:44,246 --> 00:17:47,870
و نشد که بپرسم که باید با زندانی چی کنیم وقتی اطلاعات رو ازش بیرون کشیدیم

283
00:17:47,996 --> 00:17:49,189
برگردونیدش به سی تی یو

284
00:17:49,315 --> 00:17:51,094
بدون شواهد اون بی آزاره.کاری نمیتونه بکنه

285
00:17:51,262 --> 00:17:54,478
حتی بدون اونا میتونه متهم بشه

286
00:17:54,647 --> 00:17:56,941
- شما از عهدش بر نمیاین.
- پیشنهادت چیه؟

287
00:17:58,178 --> 00:18:01,029
ما میتونیم طوری نشون بدیم که در حال فرار کشته شده

288
00:18:01,156 --> 00:18:02,411
سخت نیست

289
00:18:02,535 --> 00:18:04,335
مطمئن نیستم.ما نمیخوایم اینطوری بشه

290
00:18:04,504 --> 00:18:08,092
شما منو استخدام کردین که ترتیبشو بدم
در حرفه من این اتفاق باید بیوفته

291
00:18:08,219 --> 00:18:11,102
با مشتریت صحبت کن
فقط باید زود خبرم کنی

292
00:18:12,271 --> 00:18:13,200
آقا

293
00:18:13,326 --> 00:18:14,778
باشه.خبرت میکنم

294
00:18:25,489 --> 00:18:28,603
آقای بلدسو
کلویی اوبرایان رییس سی تی یو

295
00:18:29,290 --> 00:18:31,864
- شنیدم روز سختی داشتین
- بله

296
00:18:31,989 --> 00:18:34,076
- میبرمتون پیش دینا والش
- ممنون

297
00:18:34,992 --> 00:18:37,706
- کجا میبرینش؟
- نمیتونم بگم

298
00:18:37,832 --> 00:18:40,406
تمام موضوع اینه که دینا رو دور از این قضیه نگهداریم

299
00:18:40,532 --> 00:18:42,578
اما من مسئوله این زندانیم

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,144
رییس جمهور به شما دستور تحویل اون رو داده

301
00:18:45,313 --> 00:18:46,898
راستش باید دستور رو ببینم

302
00:18:47,067 --> 00:18:48,778
شما باید دستور رو گرفته باشین

303
00:18:49,267 --> 00:18:52,202
نگرفتیم.همونطور که گفتین ما روز سختی داشتیم
با یه بمب الکترونیکی آسیب دیدیم

304
00:18:52,371 --> 00:18:53,915
و بدتر از همه سیستمهامون هنوز داغونه

305
00:18:54,084 --> 00:18:55,545
ما وقت زیادی نداریم

306
00:18:55,713 --> 00:18:58,762
ببین من نمیذازم ببرینش مگه اینکه دستور رو ببینم

307
00:18:59,039 --> 00:19:00,182
پس صبر کن

308
00:19:00,350 --> 00:19:01,769
ممکنه یه ساعت یا بیشتر طول بکشه

309
00:19:11,252 --> 00:19:13,698
مرسی
ببخشید که قانونمندم

310
00:19:13,823 --> 00:19:15,380
من تازه به این سمت برگزیده شدم

311
00:19:15,505 --> 00:19:18,448
و فقط میخوام مطمئن شم که همه کارام درسته

312
00:19:24,075 --> 00:19:25,816
- راضی شدین؟
- بله.عالیه

313
00:19:32,393 --> 00:19:34,540
صبح بخیر خانم والش.اسم من مارک بلدسو هست

314
00:19:34,666 --> 00:19:37,231
خانم رییس جمهور دستور انتقال شما به یه جای امن رو دادن

315
00:19:37,400 --> 00:19:40,364
شما بنا به دستور به عنوان یه دشمن شناخته شدین

316
00:19:41,315 --> 00:19:43,037
منظورتون چیه یه جای امن؟

317
00:19:43,205 --> 00:19:44,708
اون یه جای امنه

318
00:19:44,877 --> 00:19:47,381
کلویی.چه خبره؟
باور کجاست؟

319
00:19:47,549 --> 00:19:48,760
عفو من کجاست؟

320
00:19:48,929 --> 00:19:50,138
فقط کاری که گفتم بکن

321
00:19:50,306 --> 00:19:52,345
ما میتونیم سخت یا آسون انجامش بدیم

322
00:19:52,472 --> 00:19:55,401
- اما تو با ما اینجا رو ترک میکنی
- نذار اینکارو بکنن

323
00:19:55,866 --> 00:19:56,904
منو میکشن

324
00:19:57,950 --> 00:19:59,034
کلویی.خواهش میکنم

325
00:20:03,873 --> 00:20:05,623
ممنون از همکاریتون

326
00:20:44,356 --> 00:20:46,418
بیا نیروهامون رو تو این دوتا تقاطع بذاریم

327
00:20:46,544 --> 00:20:48,582
هر کی که رد میشه رو چک کن

328
00:20:48,708 --> 00:20:51,287
به پلیس میگم این راهها رو مسدود کنه

329
00:20:54,024 --> 00:20:56,302
کلویی ما هنوز داریم میگردیم.اثری از جک نیست

330
00:20:56,599 --> 00:20:57,971
الان باهام حرف زد

331
00:20:58,139 --> 00:21:00,755
- چی؟
- خواست که کمکش کنم با دینا حرف بزنه

332
00:21:00,881 --> 00:21:03,861
- تو بهش چی گفتی؟
- بهش گفتم که داره منتقل میشه

333
00:21:03,986 --> 00:21:05,573
و آدرس رو بهش میدم

334
00:21:05,810 --> 00:21:07,161
و دادم

335
00:21:08,249 --> 00:21:10,293
اما نمیتونم.من زیر دستورات خانم رییس جمهورم

336
00:21:10,737 --> 00:21:12,382
جدا از اون فکر نکنم جک درست بگه

337
00:21:13,126 --> 00:21:14,512
اون واضح فکر نمیکنه

338
00:21:15,516 --> 00:21:17,687
ما باید قبل از اینکه خودشو یه کشتن بده پیداش کنیم

339
00:21:19,757 --> 00:21:21,546
اگه حق با جک باشه چی؟

340
00:21:21,673 --> 00:21:24,436
اگه درست بگه و خانم رییس جمهور دروغ گفته باشه و
موضوع توطئه راست باشه چی

341
00:21:24,561 --> 00:21:26,366
ممکنه ما سمت درستی نباشیم

342
00:21:26,493 --> 00:21:28,825
نتیجه اینه که به ما دستور دادن بگیریمش

343
00:21:28,951 --> 00:21:31,345
- این کاریه که میکنیم
- باشه

344
00:21:44,294 --> 00:21:46,391
همه توجه کنن لطفا

345
00:21:46,517 --> 00:21:50,184
ما داریم ماموریتی رو اداره میکنیم که به وسیله مامور اورتیز اداره میشه

346
00:21:50,725 --> 00:21:52,313
هدف جک باوره

347
00:21:56,022 --> 00:21:57,243
برگردین سر کارتون

348
00:22:32,727 --> 00:22:34,429
چیزی که میخواستم رو گرفتی؟

349
00:22:35,131 --> 00:22:36,923
منم از دیدنت خوشحالم جک

350
00:22:37,834 --> 00:22:40,975
- گرفتی یا نه؟
- بله.اونجاست

351
00:22:44,728 --> 00:22:47,031
هر چی که خواستی اونجاست

352
00:22:49,581 --> 00:22:51,042
داشتم اسکنر ها رو چک میکردم

353
00:22:51,211 --> 00:22:52,964
همه ارگانها دنبالتن

354
00:22:53,251 --> 00:22:54,936
اما هیچکی نمیگه تو چی کردی

355
00:22:55,061 --> 00:22:56,751
بخاطر کاری نیست که انجام دادم

356
00:22:57,542 --> 00:22:59,379
از کاری که میخوام بکنم میترسن

357
00:23:00,198 --> 00:23:03,242
نمیدونم اونا باهات چی کردن.
اما خیلی باید بد باشه

358
00:23:04,089 --> 00:23:05,612
باید یه زنگ بزنم

359
00:23:09,953 --> 00:23:12,135
منم.فهمیدی دینا رو کجا بردن؟

360
00:23:12,720 --> 00:23:14,642
جک.میخوام بدونی داری چی میکنی

361
00:23:15,156 --> 00:23:16,553
فقط آدرس رو بده من

362
00:23:16,679 --> 00:23:20,029
- هنوزم میتونی خودتو تسلیم کنی
- آدرسو میدی یا نه؟

363
00:23:26,040 --> 00:23:28,729
دینا رو دارن میبرن به میدل ویلج

364
00:23:28,853 --> 00:23:31,766
یه جای صنعتیه در جاده جونیپر کوچه 141 ام

365
00:23:34,419 --> 00:23:36,612
10 دقیقه فاصله ست.الان دارم میرم

366
00:23:36,780 --> 00:23:39,870
بهم زنگ بزن وقتی رسیدی.دارم پیدا میکنم که چطور بری داخل

367
00:23:40,039 --> 00:23:41,372
من راهنماییت میکنم بری تو

368
00:23:41,499 --> 00:23:43,922
کلویی مرسی.میدونم تو دردسر انداختمت

369
00:23:45,128 --> 00:23:46,680
برمیگردم.

370
00:23:54,444 --> 00:23:55,927
احتمالا بعدا بهت نیاز دارم

371
00:23:56,053 --> 00:23:57,580
نمیتونین دوباره بیاین اینجا

372
00:23:57,848 --> 00:24:00,420
- جدا از اون ما حتی
- خبرت میکنم

373
00:24:02,971 --> 00:24:04,067
جیم.خواهش میکنم

374
00:24:04,872 --> 00:24:06,353
من به کمکت نیاز دارم

375
00:24:18,568 --> 00:24:19,718
کلویی راپرتتو داد؟

376
00:24:19,887 --> 00:24:22,661
داریم جک رو میکشونیم اینجا
جایی که فکر میکنه دینا اونجاست

377
00:24:22,786 --> 00:24:25,190
یه جای صنعتی که مبارزه با مواد مخدر اونجا رو توقیف کرد

378
00:24:25,358 --> 00:24:28,239
سی تی یو از اینجا یه عنوان خونه امن استفاده میکنه.اما جک اینو نمیدونه

379
00:24:28,604 --> 00:24:30,455
جک خیلی ماهره.مفهومه

380
00:24:30,582 --> 00:24:32,417
پس باید همه چی رو واقعی جلوه بدیم

381
00:24:32,776 --> 00:24:34,379
اون انتظار داره اینجا محافظ باشه
پس بک

382
00:24:34,548 --> 00:24:36,552
تو جلو بمون
گریر.تو پشت بمون

383
00:24:36,721 --> 00:24:38,327
شما دوتا هم داخل باشین

384
00:24:38,453 --> 00:24:41,189
همه دور از دید بمونین تا جک بیاد وسط

385
00:24:41,357 --> 00:24:43,693
فقط زمانی شلیک میکنین که من دستور دادم

386
00:24:43,987 --> 00:24:45,436
باشه

387
00:24:45,561 --> 00:24:48,164
ما جک رو غافلگیر میکنیم قبل از اینکه بتونه عکس العمل نشون بده

388
00:24:48,561 --> 00:24:49,562
آمده شین

389
00:24:50,838 --> 00:24:52,095
جک زنگ زد گفت 10 دقیقه فاصله داره

390
00:24:52,220 --> 00:24:54,346
- موقعیتت چیه؟
ما در محلیم و داریم آماده میشیم

391
00:24:55,178 --> 00:24:57,158
یادت باشه شلیک نکنی

392
00:24:57,522 --> 00:24:59,107
منم نمیخوام اون آسیب ببینه

393
00:24:59,276 --> 00:25:02,196
ولی نمیتونم به افرادم بگم از خودشون دفاع نکنن وقتی در خطرن

394
00:25:02,322 --> 00:25:03,521
میدونی

395
00:25:04,498 --> 00:25:07,288
بهم زنگ میزنه وقتی رسید
منم تو رو خبر میکنم

396
00:25:07,413 --> 00:25:08,412
باشه

397
00:25:09,415 --> 00:25:11,164
بریم بچه ها بریم

398
00:25:16,979 --> 00:25:19,017
من پیشنویسه بیانیه رو دارم

399
00:25:20,192 --> 00:25:21,687
من فکر میکنم بهتر اینه که

400
00:25:21,812 --> 00:25:25,079
مرگ حسن رو دلیل کنار کشیدن اعلام کنین

401
00:25:25,922 --> 00:25:27,825
بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد

402
00:25:27,950 --> 00:25:30,329
میتونیم موضوع روسها رو هم دنبال کنیم

403
00:25:33,188 --> 00:25:35,317
من نمیخوام از قرارداد کنار بکشم

404
00:25:37,290 --> 00:25:40,040
و میخوام کنفرانس رو طبق برنامه ریزی انجام بدم

405
00:25:41,210 --> 00:25:42,375
نمیفهمم

406
00:25:42,699 --> 00:25:46,736
دینا والش به یه بازداشتگاه خصوصی منتقل شد

407
00:25:46,862 --> 00:25:50,074
اون از دست باور دور میمونه

408
00:25:52,232 --> 00:25:55,814
من یه گروه خصوصی بازجویی رو استخدام کردم

409
00:25:56,211 --> 00:25:57,488
برای گرفتن شواهد

410
00:26:00,165 --> 00:26:01,379
گرفتن شواهد؟

411
00:26:01,789 --> 00:26:04,086
وقتی قرارداد بسته شه اون بی خطره

412
00:26:06,111 --> 00:26:08,130
مخفی نگهداشتن حقیقت از باور یه چیزه

413
00:26:08,926 --> 00:26:12,517
اما بازداشت و شکنجه زندانی

414
00:26:13,605 --> 00:26:15,567
تا کجا میخوای بری تا این دروغ رو پوشش بدی؟

415
00:26:15,693 --> 00:26:18,825
تا جایی که این قراداد بسته شه

416
00:26:19,608 --> 00:26:22,256
امنیت این ملت حیاطیه

417
00:26:22,861 --> 00:26:25,329
و من کاری رو میکنم که به نفع عمومه

418
00:26:28,308 --> 00:26:29,802
این نظر لوگان بود.نه؟

419
00:26:31,121 --> 00:26:32,993
تصمیم من بود

420
00:26:33,669 --> 00:26:35,267
و من پشتشم

421
00:26:40,310 --> 00:26:42,804
لطفا گوش کن من چی میگم

422
00:26:42,973 --> 00:26:44,498
این بیشتر از نفع ملته

423
00:26:46,039 --> 00:26:47,329
من فکر میکنم ریاست جمهوری تو

424
00:26:47,454 --> 00:26:50,251
به قیمت ازدواج و بچه هات تموم شد

425
00:26:50,817 --> 00:26:52,419
و هنوز فکر میکنی این معاهده

426
00:26:52,544 --> 00:26:55,826
-اینا رو جبران میکنه
- ایتن کافیه

427
00:26:55,951 --> 00:26:57,749
تو اینو شخصیش کردی

428
00:26:57,953 --> 00:26:59,266
و راهتو گم کردی

429
00:26:59,435 --> 00:27:01,684
من اونقدر میشناسمت که بدونم

430
00:27:02,812 --> 00:27:04,110
خواهش میکنم

431
00:27:04,811 --> 00:27:07,328
یه قدم برگرد عقب و واضح نگاه کن

432
00:27:07,453 --> 00:27:08,477
کافیه

433
00:27:10,175 --> 00:27:11,645
من دلایلم رو گفتم

434
00:27:12,118 --> 00:27:15,315
از نگرانیت ممنونم ولی بحث تمومه

435
00:27:18,391 --> 00:27:20,729
پس حرکت کنیم

436
00:27:29,483 --> 00:27:32,475
مگه اینکه کاری رو که داره یه اسمت تموم میشه تموم کنی

437
00:27:34,884 --> 00:27:37,282
من دیگه نمیتونم بخشی از این باشم

438
00:27:37,776 --> 00:27:40,573
نگران نباش پیش خودم میمونه

439
00:27:41,940 --> 00:27:44,289
من سلامتیم رو دلیل استعفام میگم

440
00:27:44,586 --> 00:27:47,570
هر چی باشه من برخلاف دستور پزشک اینجام

441
00:27:49,120 --> 00:27:50,119
خواهش میکنم

442
00:27:51,530 --> 00:27:53,028
ما خیلی نزدیکیم

443
00:27:53,822 --> 00:27:55,821
نباید منو اینجوری تنها بذاری

444
00:27:56,131 --> 00:27:57,779
من تنهات نذاشتم

445
00:27:59,734 --> 00:28:01,780
دارم به وجدانم گوش میدم

446
00:28:03,726 --> 00:28:04,725
به هر حال

447
00:28:05,014 --> 00:28:06,962
تو الان چارلز لوگان رو داری

448
00:28:08,540 --> 00:28:09,823
فقط واسه یکی اینجا جا هست

449
00:28:12,872 --> 00:28:14,170
خانم رییس جمهور

450
00:28:35,059 --> 00:28:36,621
منو ببین
دستام دارن میلرزن

451
00:28:37,394 --> 00:28:39,191
اگه اینجوری نبود من نگران میشدم

452
00:28:39,651 --> 00:28:42,455
چیزی که انتخاب کردین چیزی نیست که بشه به راحتی بهش نگاه کرد

453
00:28:42,932 --> 00:28:46,420
من فکر میکنم مردم منو متهم میکنن که قدرتو قاپیدم

454
00:28:47,353 --> 00:28:49,000
منفعت مرگ شوهرم

455
00:28:49,361 --> 00:28:51,667
که نمیتونه بر خلاف حقیقت باشه

456
00:28:52,045 --> 00:28:54,792
شاید هنوز مردم اینطوری در نظر میگیرنش

457
00:28:55,014 --> 00:28:56,812
یادت باشه پدر چی گفت

458
00:28:59,081 --> 00:29:00,252
گفت بهترین راه

459
00:29:00,420 --> 00:29:03,867
برای از بین بردن دید بد عموم اینه که مستقیم بهشون بگی

460
00:29:07,102 --> 00:29:07,878
خوبه

461
00:29:08,555 --> 00:29:10,203
این نصیحت رو گوش میدم

462
00:29:12,305 --> 00:29:13,838
جاموت.میشه مارو تنها بذاری

463
00:29:14,007 --> 00:29:15,006
البته

464
00:29:15,131 --> 00:29:17,673
فقط یادآور میشم که بقیه نماینده ها

465
00:29:17,841 --> 00:29:19,739
20 دقیقه دیگه شمارو میخوان

466
00:29:20,043 --> 00:29:21,242
آماده میشم

467
00:29:28,896 --> 00:29:31,134
مامان.ببخش که خودخواه بودم

468
00:29:31,592 --> 00:29:32,634
تو ترسیده بودی

469
00:29:34,269 --> 00:29:36,117
تو امروز پدرتو از دست دادی

470
00:29:36,603 --> 00:29:38,551
و میترسیدی که منم از دست بدی

471
00:29:39,885 --> 00:29:40,933
هنوزم میترسم

472
00:29:47,010 --> 00:29:49,557
این قرارداد که پدر به خاطرش مرد

473
00:29:49,863 --> 00:29:52,911
چطور خیلیا میخوان علیهش باشن؟

474
00:29:55,421 --> 00:29:58,968
بعضی مردم میترسن که صلح

475
00:30:00,822 --> 00:30:04,019
تنها تهدیدی باشه که تصور میکنن

476
00:30:25,559 --> 00:30:27,238
-کلویی.اونجایی?
- بله

477
00:30:28,231 --> 00:30:29,529
من اینجام

478
00:30:29,899 --> 00:30:32,589
- فقط یه نفر رو بیرون میبینم
- یه دید از ساختمون دارم

479
00:30:32,715 --> 00:30:36,106
یه ورودی تو شمال قسمته بارگیری هست

480
00:30:37,319 --> 00:30:38,232
فهمیدم

481
00:30:39,238 --> 00:30:41,308
به نظر اینجا خارج از دید نگهباناست

482
00:30:41,433 --> 00:30:45,124
بنا به نقشه یه اتاق در جنوب غربی نقشه هست

483
00:30:45,249 --> 00:30:48,485
- باید اونجا نگهش دارن
- فهمیدم.دارم میرم تو

484
00:31:11,460 --> 00:31:14,450
داره میره به قسمت بارگیری
جایی که میشه گرفتش

485
00:31:15,851 --> 00:31:16,854
دیدمش

486
00:31:19,382 --> 00:31:21,515
داره میاد تو ساختمون و داره میاد سمت تو

487
00:31:21,641 --> 00:31:23,398
- حواستون جمع باشه
- فهمیدم.ما آماده ایم

488
00:32:28,141 --> 00:32:29,637
من به اتاق دید دارم

489
00:32:29,762 --> 00:32:31,008
هیچکی در تیررس نیست

490
00:32:31,133 --> 00:32:33,644
- من تلاش میکنم بگیرمش
- مراقب باش جک

491
00:32:34,021 --> 00:32:35,325
باشه

492
00:32:54,743 --> 00:32:56,433
اون تو جایی یه که باید باشه

493
00:32:56,734 --> 00:32:58,245
فهمیدم.تو راهم

494
00:32:58,769 --> 00:33:00,378
ما داریم میریم تو

495
00:33:30,178 --> 00:33:31,380
لعنتی

496
00:33:43,339 --> 00:33:44,827
سلاح هاتونو بندازین

497
00:33:44,953 --> 00:33:46,525
سلاح هاتونو بندازین

498
00:33:46,694 --> 00:33:47,907
نمیتونم

499
00:33:48,215 --> 00:33:49,873
اگه نندازین میکشمشون

500
00:33:50,114 --> 00:33:51,589
سلاح هاتونو بندازین

501
00:33:51,757 --> 00:33:53,345
سلاح هاتونو بندازین.حالا

502
00:33:53,739 --> 00:33:54,742
حالا

503
00:33:55,773 --> 00:33:56,926
بندازین

504
00:34:00,626 --> 00:34:01,839
بگو بندازن

505
00:34:02,360 --> 00:34:03,902
- بنداز
- دراز بکشین

506
00:34:04,028 --> 00:34:05,060
حالا

507
00:34:05,688 --> 00:34:07,361
کل.آروم بدش من

508
00:34:10,986 --> 00:34:12,868
اسله هارو شوت کن اینور

509
00:34:17,902 --> 00:34:19,452
جلوی دیدم رو نگیر

510
00:34:19,854 --> 00:34:20,917
چطور فهمیدی؟

511
00:34:21,993 --> 00:34:23,146
میدونم کلویی

512
00:34:23,836 --> 00:34:25,102
تو با سی تی یو تماس میگیری

513
00:34:25,270 --> 00:34:28,364
میگی من رو گرفتی و آماده انتقالی

514
00:34:29,266 --> 00:34:30,415
بذار رو بلندگو

515
00:34:35,778 --> 00:34:36,606
کل هستم

516
00:34:36,886 --> 00:34:38,322
بگو.چه خبره؟

517
00:34:38,490 --> 00:34:39,953
جک رو گرفتیم.

518
00:34:40,679 --> 00:34:42,130
-حالش خوبه?
- خوبه

519
00:34:45,151 --> 00:34:47,510
- افراد تو چی؟
- خوبن

520
00:34:48,079 --> 00:34:50,162
میدونم که باید خیالم راحت بشه
اما حسه بدتری دارم

521
00:34:50,735 --> 00:34:52,086
درسته کلویی

522
00:34:52,255 --> 00:34:53,517
این واسه خودشه

523
00:34:54,711 --> 00:34:56,581
من باهاش حرف میزنم وقتی رسیدین

524
00:35:01,465 --> 00:35:03,299
- افرادتو ببند
- نقشه ت چیه؟

525
00:35:03,468 --> 00:35:04,429
ببندش

526
00:35:25,499 --> 00:35:26,310
خوبه

527
00:35:26,480 --> 00:35:28,235
- حالا چی؟
- دنبالم بیا

528
00:35:36,416 --> 00:35:37,519
بشین

529
00:35:42,650 --> 00:35:44,761
دلیل اینکه اینجام تویی
میدونم کلویی فرستادت

530
00:35:45,495 --> 00:35:48,195
- تنها دلیل اینکه خطر کردم تویی
- با من چیکار داری؟

531
00:35:48,563 --> 00:35:50,200
میخوام کمکم کنی که به دینا برسم

532
00:35:51,834 --> 00:35:54,844
من تو رو به اندازه کافی میشناسم کل.تو نمیخوای بخشی از این پوشش باشی

533
00:35:54,970 --> 00:35:57,861
و حالا رییس جمهور تیلور میخواد این قرارداد بسته شه بصورت خیلی بد

534
00:35:57,987 --> 00:36:00,455
اون میخواد درباره درگیری روسها در حملات تروریستی امروز دروغ بگه

535
00:36:00,580 --> 00:36:02,146
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته

536
00:36:02,830 --> 00:36:04,166
چطور مطمئنی که خانم رییس جمهور دروغ میگه؟

537
00:36:04,344 --> 00:36:06,433
چون تو صورتم به من گفت

538
00:36:06,802 --> 00:36:09,571
اون گفت قرارداد از همه چیزایی که امروز اتفاق افتاد مهمتره

539
00:36:09,740 --> 00:36:12,207
چرا اومد تو سی تی یو با من حرف بزنه؟

540
00:36:12,730 --> 00:36:14,425
اون نمیخواد من اطلاعات رو از دینا بگیرم

541
00:36:14,857 --> 00:36:16,767
اون میخواد من دهنم رو ببندم و حبس شم

542
00:36:17,485 --> 00:36:19,724
لعنتی
دستایه تو تو این قضیه پاک نیست

543
00:36:20,281 --> 00:36:22,542
تو از دینا محافظت میکردی وقتی واسه روسها کار میکرد

544
00:36:22,710 --> 00:36:25,046
تو به خاطرش دروغ گفتی

545
00:36:25,173 --> 00:36:27,574
که روسها مواد هسته ای رو به مخالفای حسن رسوندن

546
00:36:27,700 --> 00:36:30,412
اونا ترورشو سامان دادن

547
00:36:30,538 --> 00:36:31,788
تو 4 نفر از افرادت رو از دست دادی.درسته؟

548
00:36:32,411 --> 00:36:34,173
من دارم بهت فرصت میدم اینو درستش کنی

549
00:36:34,342 --> 00:36:37,562
که مردمی که مسبب اتفاقایه امروزن رو متهم کنیم

550
00:36:41,403 --> 00:36:43,258
باید یه تصمیم بگیری

551
00:36:43,655 --> 00:36:45,726
- اگه تو اشتباه کنی چی؟
- نمیکیم

552
00:36:53,159 --> 00:36:54,715
من تنها نمیتونم انجامش بدم

553
00:37:00,783 --> 00:37:01,786
تصمیم با خودته

554
00:37:13,863 --> 00:37:16,177
کلویی میگه تو یه خونه امن حدود چند مایلی اینجاست

555
00:37:16,686 --> 00:37:19,502
ما درباره افرادت به سی تی یو دو ساعت دیگه خبر میدیم

556
00:37:19,629 --> 00:37:22,036
الان این ضروریه که اونا فکر کنن من تو رو گروگان گرفتم

557
00:37:23,383 --> 00:37:24,127
پاشو

558
00:37:30,447 --> 00:37:33,522
ما شنیدیم که دالیا حسن

559
00:37:33,648 --> 00:37:36,595
داره بیانیه رسمیشو به عنوان رهبر موقت

560
00:37:36,764 --> 00:37:38,603
جمهوری اسلامی کامستان آماده میکنه

561
00:37:39,051 --> 00:37:41,273
زودتر ما با کسی در سازمان ملل صحبت کردیم

562
00:37:41,399 --> 00:37:43,684
که طبق قانون آی آر کی,

563
00:37:43,809 --> 00:37:45,380
خانم حسن این اجازه رو داره که

564
00:37:45,550 --> 00:37:47,161
قرارداد رو امضا کنه.

565
00:37:50,092 --> 00:37:52,034
من در مورد استعفات شنیدم

566
00:37:52,311 --> 00:37:54,252
خوشحالم که سلامتیت رو در ارجعیت قرار دادی

567
00:37:54,822 --> 00:37:57,197
همه ما میخوایم تو سلامت باشی

568
00:37:58,434 --> 00:38:00,289
من دارم به خاطر تو ترک میکنم

569
00:38:02,161 --> 00:38:03,873
به خاطر چیزی که تو شروع کردی

570
00:38:05,259 --> 00:38:07,516
تو عمدا این کارو شروع کردی

571
00:38:07,900 --> 00:38:09,815
که رییس جمهور رو که به کنار بکشی

572
00:38:12,719 --> 00:38:14,836
من روسها رو آوردم رو میز مذاکره

573
00:38:15,005 --> 00:38:17,012
اما نگفتی چطور آوردیشون

574
00:38:17,180 --> 00:38:18,434
اون نپرسید

575
00:38:18,853 --> 00:38:22,325
چون میدونست این براش بهتره که انکار کنه

576
00:38:23,369 --> 00:38:25,420
خانم رییس جمهور دقیقا میدونه که چی میدونه

577
00:38:25,589 --> 00:38:26,620
اون باهوشه

578
00:38:26,746 --> 00:38:29,773
اون از ما هم باهوش تره که داره ادامه میده

579
00:38:29,941 --> 00:38:30,944
میبینم

580
00:38:33,170 --> 00:38:35,707
- تو مشاوره رو تهیه کردی
- درسته

581
00:38:36,777 --> 00:38:38,532
بذار من بهت مشاوره بدم

582
00:38:40,721 --> 00:38:42,952
قبل از اینکه دیر بشه جلوی این پوشش رو بگیر

583
00:38:43,647 --> 00:38:45,252
این صلح هیچ خوبی نداره

584
00:38:45,802 --> 00:38:48,449
خیلی خون واسه این قرارداد ریخته شده

585
00:38:48,906 --> 00:38:50,987
ما هردو تو این بازی بودیم واسه مدت طولانی

586
00:38:51,114 --> 00:38:52,649
و هردومون میدونیم

587
00:38:52,775 --> 00:38:55,503
هر قراردادی بهای خون داشت

588
00:38:55,672 --> 00:38:56,876
نه اینقدر

589
00:38:58,068 --> 00:38:59,894
تو رو آلیسون تاثیر داری

590
00:39:00,021 --> 00:39:01,862
اون حتی نمیتونه راه رو پیدا کنه

591
00:39:02,487 --> 00:39:03,992
اون مثل تو نبود

592
00:39:05,612 --> 00:39:07,553
شبیه هیچ سیاستمداری که من میشناسم نبود

593
00:39:08,029 --> 00:39:09,182
درسته

594
00:39:11,670 --> 00:39:12,865
گوش کن

595
00:39:13,672 --> 00:39:15,377
اگه تو این قضیه آسیب ببینه

596
00:39:16,290 --> 00:39:18,961
من با همه چیزی که دارم میام سراغت

597
00:39:19,087 --> 00:39:22,342
- تهدیدم میکنی؟
- بهت هشدار میدم چارلز

598
00:39:24,382 --> 00:39:25,585
نیاز که بشینی؟

599
00:39:27,694 --> 00:39:28,555
من خوبم

600
00:39:28,985 --> 00:39:32,947
اگه اجازه بدی آلیسون هر لحظه سخنرانی داره

601
00:39:35,790 --> 00:39:37,299
استراحت کن ایتن

602
00:39:37,467 --> 00:39:38,570
نیاز داری

603
00:40:12,457 --> 00:40:13,908
تو به باور گفتی که مدرک داری؟

604
00:40:14,635 --> 00:40:16,489
باید بدونم کجاست

605
00:40:16,615 --> 00:40:17,714
بیخیال خانم والش

606
00:40:17,883 --> 00:40:20,768
هرچی زودتر بگی زودتر راحت میشی

607
00:40:22,467 --> 00:40:23,470
خواهش میکنم

608
00:40:23,959 --> 00:40:26,793
هیچی ندارم بگم
مدرکی وجود نداره

609
00:40:28,359 --> 00:40:30,224
اگه میخوای بازی کنی.باشه

610
00:40:36,753 --> 00:40:38,307
خانمها و آقایان

611
00:40:38,961 --> 00:40:42,621
هیچ سوالی تا امروز صبح پرسیده نمیشه

612
00:40:46,502 --> 00:40:48,801
میخوام تشکر کنم که به حرفام فکر کردی

613
00:40:48,970 --> 00:40:50,437
اونا مفید بودن

614
00:40:50,563 --> 00:40:51,897
خوشحالم

615
00:40:52,066 --> 00:40:54,784
شوهرم به خاطر این حمایت تشکر میکنه

616
00:40:54,953 --> 00:40:56,608
که بهم دادین

617
00:40:57,065 --> 00:40:58,061
مرسی

618
00:41:00,640 --> 00:41:04,026
خانمها و آقایان
خانم رییس جمهور ایالت متحده

619
00:41:10,063 --> 00:41:13,287
همنوعان آمریکایی و دوستان من در خارج

620
00:41:13,856 --> 00:41:16,320
من با قلب پر با شما حرف میزنم

621
00:41:16,916 --> 00:41:20,218
قتل بیرحمانه رییس جمهور حسن

622
00:41:20,343 --> 00:41:23,832
مردم متمدن دنیا رو عصبانی کرد

623
00:41:24,194 --> 00:41:26,542
و یاد آور شد که ادامه صلح

624
00:41:26,668 --> 00:41:29,324
بعضی اوقات هزینه داره

625
00:41:29,824 --> 00:41:32,170
رییس جمهور حسن فهمید که

626
00:41:32,621 --> 00:41:34,407
هنوز شجاعتشو داره

627
00:41:34,533 --> 00:41:37,671
که آینده بهتری داشته باشه در مقابل اینهمه بلا

628
00:41:38,631 --> 00:41:40,333
من با مردم آمریکا سهیم میشم

629
00:41:40,739 --> 00:41:42,159
در غم اون

630
00:41:42,284 --> 00:41:43,739
و هر بیگناه دیگری

631
00:41:43,907 --> 00:41:45,484
این یک تلفات بود در طی این بحران

632
00:41:47,318 --> 00:41:48,974
اما بذارید بدونیم و حالا

633
00:41:50,474 --> 00:41:53,514
که جانفشانی اونا بیخود و بیهوده نبوده

634
00:41:54,168 --> 00:41:58,155
صلح برقرار میشه به هر قیمتی که باشه

635
00:42:04,537 --> 00:42:08,758
به هر هزینه ای که باشه

636
00:42:09,742 --> 00:42:11,988
ما مدت زیادی کار کردیم و مدت زیادی صبر کردیم

637
00:42:12,113 --> 00:42:14,604
که این فرصت پیش بیاد

638
00:42:14,729 --> 00:42:17,556
و به همین خاطره که با اسم عمر حسن

639
00:42:17,724 --> 00:42:21,212
به جلو میریم

640
00:42:21,946 --> 00:42:24,320
که ممکن شد با شریک کردنه امیدها و ایده آلهایه

641
00:42:24,445 --> 00:42:25,772
رهبر آی آر کی,

642
00:42:26,947 --> 00:42:29,688
و ادامه پیدا میکنه با رهبری جدید

643
00:42:29,855 --> 00:42:32,612
زنی که شجاعت بی همتایی داره

644
00:42:32,737 --> 00:42:33,733
و زیباست

645
00:42:34,559 --> 00:42:36,773
کسی که توسط مردمش انتخاب شد

646
00:42:36,898 --> 00:42:40,199
که راه شوهرش رو ادامه بده