1 00:00:00,664 --> 00:00:04,664 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:04,337 --> 00:00:05,570 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:05,572 --> 00:00:10,615 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,778 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:13,676 --> 00:00:18,161 می تونم تصور کنم که در وضعیت رییس جمهور حسن تغییری ایجاد نشده؟ 6 00:00:18,253 --> 00:00:19,286 متاسفانه نشده 7 00:00:19,351 --> 00:00:22,280 پس تروریست ها هنوز ایشون رو در اختیار دارن 8 00:00:22,342 --> 00:00:25,033 اگر حسن بمیره، توافق نامه ای وجود نداره 9 00:00:25,133 --> 00:00:28,597 اگر اطلاع نداشتم، فکر می کردم شما دوست دارید این اتفاق بیفته 10 00:00:28,959 --> 00:00:32,479 جک فکر می کنه یه نفر داخل CTU برای تروریست ها کار می کنه 11 00:00:32,583 --> 00:00:37,874 جک موبایل طارن رو از سر حادثه ضبط کرده اگه کسی زنگ زده باشه خبرش کنه، می تونیم شماره اش رو از حافظه اش در بیاریم 12 00:00:37,971 --> 00:00:39,834 گوشی دیناست 13 00:00:39,900 --> 00:00:42,988 با هیستینگز هماهنگ کردم اجازه خروجم رو داد، جیم 14 00:00:44,685 --> 00:00:46,081 همونجایی که هستی بمون و دستاتو ببر... 15 00:00:47,442 --> 00:00:49,770 همین الان وارد پارکینگ شد 16 00:00:54,860 --> 00:00:58,891 تو فقط برای این الان اهرم فشار داری که رییس جمهور حسن زنده است 17 00:00:58,922 --> 00:01:01,318 پس برام بازی در نیار! 18 00:01:01,385 --> 00:01:05,405 مجبورش می کنن یه بیانیه رو بخونه و بعدش هم می کشنش... 19 00:01:05,839 --> 00:01:08,792 بیانیه رو بخون دیگه، عمر 20 00:01:09,394 --> 00:01:11,188 این توافق نامه ی صلح رو تقبیح می کنی 21 00:01:11,258 --> 00:01:13,415 هیچ وقت این کارو نمی کنم 22 00:01:14,287 --> 00:01:15,615 اون قوی تر از چیزیه که فکر می کردیم 23 00:01:15,685 --> 00:01:17,047 تصویر اینترنتی رو آماده کن 24 00:01:17,114 --> 00:01:18,806 خودم جرائمش رو به دنیا میگم 25 00:01:18,876 --> 00:01:21,635 این مرد رییس جمهور ما نیست! 26 00:01:21,705 --> 00:01:22,136 او یک متظاهر گستاخ... 27 00:01:22,205 --> 00:01:25,963 جک، انگار سمیر داره تموم می کنه باید همین الان بری داخل! 28 00:01:25,996 --> 00:01:27,893 حسن رو می بینم 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,526 آماده ی حمله هستم 30 00:01:41,571 --> 00:01:43,660 متاسفم 31 00:01:45,263 --> 00:01:49,658 اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 و 9 صبح روی می دهند 32 00:01:57,771 --> 00:02:00,269 خانم رییس جمهور؟ 33 00:02:03,760 --> 00:02:04,657 بله ؟ 34 00:02:04,726 --> 00:02:07,258 جک باور پشت خط با شما کار دارن 35 00:02:07,323 --> 00:02:09,117 وصلش کن 36 00:02:09,119 --> 00:02:11,117 صحبت کنید، قربان 37 00:02:11,182 --> 00:02:12,851 جک ... 38 00:02:12,914 --> 00:02:13,913 خانم رییس جمهور 39 00:02:13,913 --> 00:02:15,513 نمی دونم چی بگم... 40 00:02:15,576 --> 00:02:17,870 ...جز اینکه متاسفم 41 00:02:17,940 --> 00:02:21,993 تصور می کنم تو و تیمت نمی تونسید کار دیگه ای بکنید 42 00:02:22,102 --> 00:02:24,259 خیر، قربان 43 00:02:25,030 --> 00:02:27,858 حتی قبل از اینکه برسیم، رییس جمهور حسن مُرده بود 44 00:02:27,927 --> 00:02:30,618 پس لازم نیست ازم عذرخواهی کنی 45 00:02:30,689 --> 00:02:32,323 من ناامیدتون کردم، قربان 46 00:02:32,386 --> 00:02:37,315 این انتخاب حسن بود... که خودشو تسلیم کنه تا جون آمریکایی ها رو نجات بده 47 00:02:37,346 --> 00:02:40,105 از اختیار تو خارج بود 48 00:02:40,175 --> 00:02:43,173 مسئولیتش رو گردن خودت ننداز 49 00:02:43,237 --> 00:02:44,997 خانم رییس جمهور 50 00:02:45,002 --> 00:02:47,399 باید این توافق نامه ی صلح رو زنده نگه دارید 51 00:02:47,465 --> 00:02:51,518 وقتی کامستان رهبر نداره نمی تونه توافق نامه ای وجود داشته باشه، جک 52 00:02:51,559 --> 00:02:57,453 افراطی ها از این خلاء استفاده می کَنن و... و هر پیشرفتی که ما با حسن کردیم رو از بین می برن 53 00:02:57,517 --> 00:03:04,568 من باید تا چند دقیقه دیگه برای هیات های نمایندگان سخنرانی کنم و انحلال اجلاس صلح رو اعلام کنم و. و رسما اونا رو مرخص کنم 54 00:03:04,574 --> 00:03:06,335 قربان، اگه شما تسلیم بشید، یعنی اونا بُردن 55 00:03:06,406 --> 00:03:08,937 راه دیگه ای نمی بینم، جک 56 00:03:09,001 --> 00:03:13,031 از خدا می خوام که راهی باشه 57 00:03:13,295 --> 00:03:14,464 خداحافظ، جک 58 00:03:24,049 --> 00:03:25,378 شرایطش چطوره؟ 59 00:03:25,447 --> 00:03:29,376 یه گلوله به قلبش خورده، یکی هم به شکمش ولی بی خطر خارج شده. ظاهرا فشار خونش ثابته 60 00:03:29,408 --> 00:03:31,973 این آدمو برای بازجویی لازم داریم زنده می مونه یا نه؟ 61 00:03:32,038 --> 00:03:33,832 به نظر نمیاد به محل های حیاتی صدمه ای رسیده باشه زنده می مونه 62 00:03:33,902 --> 00:03:38,092 خیلی خب. منقلش می کنیم CTU از اونجا به بعدش با بخش پزشکی مونه 63 00:04:18,059 --> 00:04:20,261 جک 64 00:04:24,350 --> 00:04:28,890 رییس جمهور تیلور می خواد رسما پایان کنفرانس صلح رو اعلام کنه 65 00:04:32,039 --> 00:04:33,578 جک، تو هرکاری می تونستی، کردی 66 00:04:33,645 --> 00:04:36,658 کافی نبود 67 00:04:37,760 --> 00:04:39,631 باید برگردیم CTU 68 00:04:39,701 --> 00:04:41,173 چرا؟ 69 00:04:41,241 --> 00:04:44,412 میله های سوختی که ضبط شدن کنفرانس صلح هم که تموم شد 70 00:04:44,453 --> 00:04:48,835 هرکسی مسئول این اتفاقات بوده، یا مُرده یا دستگیر شده 71 00:04:51,647 --> 00:04:53,849 کول 72 00:04:55,528 --> 00:04:56,600 وضعیت سمیر چطوره؟ 73 00:04:56,665 --> 00:04:59,142 هنوز بیهوشه، ولی مامورهای اورژانس میگن زنده می مونه 74 00:04:59,208 --> 00:05:04,058 خب، خوبه. می خوام پیشش بمونی دارم مسئولیت و مدیریت کامل رو به تو تحویل میدم 75 00:05:04,061 --> 00:05:05,361 داری برمی گردی CTU؟ 76 00:05:05,432 --> 00:05:06,539 نه 77 00:05:06,605 --> 00:05:09,618 داریم میریم خونه، کارمون تمومه 78 00:05:09,682 --> 00:05:11,724 احتمالا هیستینگز هنوزم می خواد از جفتتون گزارش بگیره 79 00:05:11,756 --> 00:05:14,700 حتما می خواد خودش می دونه چطور پیدام کنه 80 00:05:14,767 --> 00:05:17,414 متاسفم که اینطوری تموم شد، جک 81 00:05:17,478 --> 00:05:19,955 منم همینطور 82 00:05:20,022 --> 00:05:23,696 تو مامور خوبی هستی، کول اگه تو نبودی من الان اینجا نبودم، ممنون 83 00:05:23,736 --> 00:05:27,753 امیدوارم همه چی حل بشه میریم پایین وسایلم رو ببندم 84 00:05:35,713 --> 00:05:37,446 خانم رییس جمهور 85 00:05:37,520 --> 00:05:42,540 همونطور که خواسته بودید، نماینده ها توی تالار جمع شدن 86 00:05:42,572 --> 00:05:45,481 بریم تمومش کنیم 87 00:05:47,055 --> 00:05:51,835 ...تا لغو اجلاس صلحی را اعلام کند که قرار بود اساس دولتش قرار گیرد 88 00:05:51,873 --> 00:05:56,220 ظاهرا رییس جمهور حسن پیشتر ربوده شده بود و سپس... 89 00:05:56,229 --> 00:05:58,373 جاموت 90 00:05:58,438 --> 00:06:00,046 از طرف کشورم... 91 00:06:00,111 --> 00:06:03,556 ...همدردی عمیق مون رو برای این تراژدی وحشتناک ابراز می کنم 92 00:06:03,621 --> 00:06:07,866 با این وجود در سطح فردی، تصور می کنم الان احساسات متناقضی داشته باشی 93 00:06:08,104 --> 00:06:09,404 عذر می خوام؟ 94 00:06:09,477 --> 00:06:13,391 حسن وقتی داشت دشمن هایی که بهشون شک داشت رو پاکسازی می کرد بی دلیل گفت دستگیرت کنن 95 00:06:13,391 --> 00:06:15,901 اجازه داد وحشیانه بازجویی بشی 96 00:06:15,967 --> 00:06:18,545 به نظرم زیاد به این آدم علاقه ای نداشته باشی 97 00:06:18,609 --> 00:06:23,128 رییس جمهور حسن تحت فشار شدیدی بود، و راهشو گم کرد 98 00:06:23,126 --> 00:06:25,933 ولی من همیشه به اهدافش اعتقاد داشتم 99 00:06:26,005 --> 00:06:28,640 البته. منظور بدی نداشتم 100 00:06:28,680 --> 00:06:30,083 حتما همینطوره 101 00:06:30,152 --> 00:06:32,753 عذر می خوام 102 00:06:39,018 --> 00:06:40,958 رییس جمهور تیلور 103 00:06:41,025 --> 00:06:42,394 وزیر جاموت 104 00:06:42,464 --> 00:06:45,203 اگه بتونید چند لحظه بهم وقت بدید باید باتون صحبت کنم 105 00:06:45,274 --> 00:06:48,720 بعد از اینکه برای بقیه ی هیات ها سخنرانی کردم خوشحال میشم با شما صحبت کنم 106 00:06:48,922 --> 00:06:51,865 می دونم قصد دارید پایان اجلاس صلح رو اعلام کنید 107 00:06:51,866 --> 00:06:54,377 ولی شاید راهی باشه که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت 108 00:06:54,442 --> 00:06:55,708 قبل از اینکه کاری کنید... 109 00:06:55,782 --> 00:07:00,231 ...می خوام حرفهای منو بشنوید 110 00:07:00,299 --> 00:07:02,170 خیلی خب 111 00:07:02,238 --> 00:07:03,379 قربان، نماینده ها چی؟ 112 00:07:03,443 --> 00:07:05,679 فقط... فقط یه لحظه بهم وقت بده 113 00:07:05,752 --> 00:07:06,619 بریم اینجا 114 00:07:06,689 --> 00:07:09,131 بفرمایید 115 00:07:17,227 --> 00:07:18,299 بله ؟ 116 00:07:18,365 --> 00:07:21,948 به لطف آمریکایی ها، همه ی افراد سمیر مُرده بودن 117 00:07:22,011 --> 00:07:24,624 فقط سمیر مونده بود 118 00:07:24,623 --> 00:07:27,829 ولی ترتیبش رو دادم 119 00:07:27,900 --> 00:07:30,513 پس هیچ ارتباطاتی با ما وجود نداره؟ در امنیت هستیم؟ 120 00:07:30,510 --> 00:07:32,678 شاید نباشیم 121 00:07:32,752 --> 00:07:35,935 یه زن اونجا بود که شاید منو شناخته باشه 122 00:07:35,999 --> 00:07:37,003 کدوم زن؟ 123 00:07:37,069 --> 00:07:40,378 شاید از CTU باشه... مطمئن نیستم... ولی... 124 00:07:40,449 --> 00:07:42,422 قبلا قیافه اش رو دیدم 125 00:07:42,491 --> 00:07:43,289 کجا ؟ 126 00:07:43,361 --> 00:07:50,652 شیش سال پیش که داشتیم از اون قاچاقچی، ولادیمیر لیتنن، استفاده می کردیم که سلاح های نظامی ازکشور به بیرون قاچاق کنه 127 00:07:50,789 --> 00:07:53,094 ...دختره باهاش بود 128 00:07:53,164 --> 00:07:54,602 مطمئنی خودش بوده؟ 129 00:07:54,671 --> 00:07:57,649 قیافه ها یاد من می مونه 130 00:07:57,715 --> 00:07:58,913 الان کجاس؟ 131 00:07:58,988 --> 00:08:00,665 توی تاکسی 132 00:08:00,726 --> 00:08:05,108 همین جلوی من، همراه جک باور 133 00:08:05,206 --> 00:08:06,404 باور؟ 134 00:08:06,411 --> 00:08:07,849 دارن میرن CTU؟ 135 00:08:07,916 --> 00:08:09,958 فکر نکنم، نه 136 00:08:10,025 --> 00:08:13,196 پس بعید به نظر می رسه که تو رو شناخته باشه 137 00:08:13,269 --> 00:08:15,882 بهتره ریسک نکنیم 138 00:08:15,947 --> 00:08:19,221 در همین حال حساب باور رو هم می رسم 139 00:08:19,292 --> 00:08:23,206 آمریکایی ها اعتقاد دارن فقط کامستان پشت حملات اخیر بوده 140 00:08:23,309 --> 00:08:27,393 کشتن باور و این زن فقط اونا رو از این مساله که دیگران هم درگیر بودن مطلع می کنه 141 00:08:27,460 --> 00:08:30,073 چقدر طول می کشه تا بفهمن کار ما بوده؟ 142 00:08:30,139 --> 00:08:35,126 اگه این زن منو یادش بیاد، زمان کمتری هم می بره 143 00:08:36,194 --> 00:08:39,308 چه دستوراتی دارم؟ 144 00:08:39,373 --> 00:08:42,521 به تعقیبشون ادامه بده... توی دیدت باشن... 145 00:08:42,585 --> 00:08:45,027 ...بهت زنگ می زنم 146 00:09:11,621 --> 00:09:16,539 من با هیچ کلماتی نمی تونم به شما و کایله بگم چقدر متاسفم 147 00:09:18,348 --> 00:09:22,124 می دونم هرکاری از دستتون بر میومد انجام دادید 148 00:09:24,406 --> 00:09:27,144 جاموت، خبر نداشتم اینجایی 149 00:09:27,215 --> 00:09:29,885 مدت زیادی نیست که رسیدم 150 00:09:29,959 --> 00:09:34,134 می خوام بدونی که... توی چند ساعت آخری که با هم بودیم... 151 00:09:34,140 --> 00:09:39,526 عمر از پشیمونی هاش برام گفت که یکی از بزرگترین اونا هم رفتارش با تو بود 152 00:09:39,527 --> 00:09:42,208 متشکرم 153 00:09:42,271 --> 00:09:43,949 خانم حسن 154 00:09:44,047 --> 00:09:46,157 درک می کنم که زمان بندی مون ناراحت کننده است 155 00:09:46,221 --> 00:09:48,993 ولی چیزی هست که باید درباره اش بحث کنیم، به طور خصوصی 156 00:09:49,065 --> 00:09:50,798 پیداش کردید، رییس جمهور تیلور؟ 157 00:09:50,872 --> 00:09:52,744 مردی رو که پدرم رو کشت 158 00:09:52,813 --> 00:09:54,182 سمیر مهران 159 00:09:52,813 --> 00:09:54,314 بله 160 00:09:54,379 --> 00:10:01,213 به شدت زخمی شده بود، ولی اونقدر زنده می مونه که دادگاهی بشه و باور کن به خاطر کاری که کرده تاوان گرانی میده 161 00:10:01,249 --> 00:10:02,852 کایله، عزیزم... 162 00:10:02,916 --> 00:10:05,246 باید تنها با رییس جمهور تیلور صحبت کنم 163 00:10:05,316 --> 00:10:08,319 چند دقیقه بهمون وقت بده 164 00:10:18,587 --> 00:10:20,314 راجع به چی می خواید بام حرف بزنید؟ 165 00:10:20,387 --> 00:10:26,289 خانم حسن، همونطور که می دونید، حدود یک ساله که من و شوهرتون کار می کرددیم تا این توافق نامه صلح به واقعیت تبدیل بشه 166 00:10:26,321 --> 00:10:29,948 در این مدت، من دیدم که اون چه جور رهبری بود 167 00:10:29,989 --> 00:10:36,652 اون با شرایط سختی جنگید تا یک پارلمان لجوج و جنجالی رو کنار هم جمع کنه 168 00:10:36,655 --> 00:10:40,850 ولی حالا که اون رفته، کشورتون به غوغا کشیده میشه 169 00:10:40,890 --> 00:10:43,653 من از چالش هایی که باشون روبرو هستیم مطلع ام 170 00:10:43,723 --> 00:10:45,985 چرا دارید اینا رو بهم میگید؟ 171 00:10:46,057 --> 00:10:50,959 مشخصه که یه نفر باید فرماندهی دولت کامستان رو به عهده بگیره 172 00:10:50,993 --> 00:10:58,395 کسی که به همون آرمان ها و اصولی که عمر حسن بهشون معتقد بود، اعتقاد داشته باشه و کسی که قدرت اونو داشته باشه 173 00:10:58,439 --> 00:11:02,964 وزیر جاموت اعتقاد داره که اون فرد باید شما باشید 174 00:11:03,007 --> 00:11:04,735 چی؟ 175 00:11:04,807 --> 00:11:06,944 فقط من همچین اعتقادی ندارم 176 00:11:07,008 --> 00:11:12,034 با هیات نمایندگانمون، به علاوه ی بقیه ی اعضای کابینه مون توی کشور صحبت کردم 177 00:11:12,042 --> 00:11:13,736 شما بهترین ما هستید 178 00:11:13,809 --> 00:11:18,471 تنها فرصت واقعی ما برای حفاظت از دولت و از هدف شوهرتون هستید 179 00:11:18,479 --> 00:11:21,013 تو دیوونه شدی! 180 00:11:21,078 --> 00:11:23,910 من اصلا سیاستمدار نیستم 181 00:11:23,979 --> 00:11:25,741 ولی همسر شهید هستید 182 00:11:25,814 --> 00:11:29,316 و تاریخ ثابت کرده که این موضوع خیلی از سیاستمدار بودن تاثیر بیشتری داره 183 00:11:29,384 --> 00:11:31,918 شما همیشه بین مردم محبوب بودید 184 00:11:31,983 --> 00:11:35,246 اکثریت قاطع مردم صلح می خوان 185 00:11:35,318 --> 00:11:41,345 اونا دور شما جمع میشن برای شورای نگهبان راهی نمی مونه جز اینکه شما رو به عنوان جانشین رییس جمهور به رسمیت بشناسه 186 00:11:41,422 --> 00:11:44,617 ولی من که راه دیگه ای دارم... 187 00:11:44,657 --> 00:11:48,249 تو خیلی منو دست بالا گرفتی، جاموت 188 00:11:54,161 --> 00:11:57,629 می فهمم که فکر کردن به این کار خیلی سخته 189 00:11:57,695 --> 00:12:00,832 علی الخصوص الان که در عزا هستید 190 00:12:00,897 --> 00:12:08,664 ولی بدون یه شخصیت وحدت بخش که کشورتون رو کنار هم نگه داره هرچیزی که شوهرتون براش کار کرده، بی فایده میشه 191 00:12:15,404 --> 00:12:19,907 خانم رییس جمهور، زندگی مشترک من با عمر اصلا بی نقص نبود 192 00:12:19,971 --> 00:12:24,565 برای مدت خیلی طولانی، مشکلات زیادی داشتیم 193 00:12:24,606 --> 00:12:31,304 من خیلی خوب می دونم که چقدر سخته که یه ازدواج توی زندگی سیاسی دووم بیاره 194 00:12:32,007 --> 00:12:35,872 ولی توی تموم این مدت من همیشه دوستش داشتم 195 00:12:35,908 --> 00:12:40,377 و مثل اون مشتاق روابط بهتر با غرب بودم 196 00:12:46,047 --> 00:12:49,515 اگه خواست مردمم این باشه... 197 00:12:49,581 --> 00:12:52,776 و خواست دولتم... 198 00:12:52,850 --> 00:12:56,182 من جای همسرم رو در کنفرانس صلح می گیرم 199 00:12:56,252 --> 00:12:59,913 باعث افتخار منه که کنار شما بایستم 200 00:12:59,985 --> 00:13:04,749 باهمدیگه از سازمان ملل این موضوع رو اعلام می کنیم 201 00:13:04,821 --> 00:13:05,958 خانم حسن 202 00:13:06,029 --> 00:13:08,531 متشکرم 203 00:13:20,671 --> 00:13:21,864 قبول کرد 204 00:13:21,938 --> 00:13:23,735 خبر فوق العاده ایه، خانم رییس جمهور 205 00:13:23,806 --> 00:13:30,105 می خوام با تک تک نماینده ها شخصا تماس گرفته بشه بگو هر برنامه ای برای ترک کشور رو لغو کنن، برمی گردیم سازمان ملل 206 00:13:30,140 --> 00:13:35,144 بله قربان به CTU هم زنگ می زنم و اگه هنوز اجازه میدید، تغییراتی روکه راجع بهش بحث کردیم اعمال می کنم 207 00:13:35,210 --> 00:13:36,643 تصمیمش با توئه 208 00:13:36,711 --> 00:13:38,610 هرکاری فکر می کنی درسته انجام بده 209 00:13:38,678 --> 00:13:40,576 بله قربان 210 00:13:43,681 --> 00:13:44,715 باور کجاس؟ 211 00:13:44,781 --> 00:13:46,611 جک صحنه رو ترک کرد، رنه رو هم با خودش برد 212 00:13:46,682 --> 00:13:48,581 مرگ حسن بدجوری بهش ضربه زد 213 00:13:48,649 --> 00:13:50,650 سمیر رو بردن به بخش پزشکی که درمانش کنن 214 00:13:50,717 --> 00:13:52,150 - هشیاره؟ - به زور 215 00:13:52,218 --> 00:13:54,787 - همون لحظه ای که برای بازجویی آماده شد، خبرم می کنی - بله قربان 216 00:13:54,853 --> 00:13:58,549 - قربان، «ویلسون» پشت خطه - وصلش کن 217 00:13:58,620 --> 00:13:59,916 CTU، اوبراین 218 00:13:59,920 --> 00:14:01,886 تیم وودز هستم از وزارت کشور 219 00:14:01,954 --> 00:14:03,818 صبر کنید. الان وصلتون می کنم به آقای هیستینگز 220 00:14:03,888 --> 00:14:06,924 ا... نه. حقیقتش زنگ زدم با شما صحبت کنم، خانم اوبراین 221 00:14:06,991 --> 00:14:08,424 من؟ مطمئنین؟ 222 00:14:08,492 --> 00:14:11,323 می دونم پیشامد غیرعادی ایه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 223 00:14:11,393 --> 00:14:18,284 رییس جمهور و افراد عالی مقام خارجی به زودی دارن به سازمان ملل برمی کردن تا رییس جمهور قصدش رو برای دنبال کردن امضای توافق نامه صلح اعلام کنه 224 00:14:18,329 --> 00:14:18,965 چی؟ 225 00:14:19,029 --> 00:14:21,758 ببخشید، ولی بدون رییس جمهور حسن چطور می تونه این کارو بکنه؟ 226 00:14:21,832 --> 00:14:23,696 هنوز اجازه ندارم بگم، ولی... 227 00:14:23,765 --> 00:14:28,495 نگرانی اول ما اینه که آیا CTU توانایی مدیریت امنیت در طول ادامه ی این فرایند رو داره یا نه 228 00:14:28,566 --> 00:14:32,101 تا همین حالا یه مامور دشمن بهش نفوذ کرده و امروز بیشتر از یک بار اشتباه کرده 229 00:14:32,101 --> 00:14:34,205 نباید اشتباه دیگه ای رخ بده 230 00:14:34,269 --> 00:14:37,600 می خواین بگین من مسئول اون اشتباهات بودم؟ 231 00:14:37,636 --> 00:14:39,204 برعکس 232 00:14:39,270 --> 00:14:42,738 گزارش های ساعتی رو مرور کردم و اونطور که دیدم شما تصمیمات زیرکانه ای گرفتید 233 00:14:42,772 --> 00:14:46,138 و در طول این بحران نشون دادید که بسیار کارآمد هستید 234 00:14:46,173 --> 00:14:47,242 خب 235 00:14:47,308 --> 00:14:51,071 حالا چرا بهم زنگ زدین؟ 236 00:14:51,075 --> 00:14:53,906 من دارم از همین لحظه برایان هیستینگز رو از پستش برکنار می کنم 237 00:14:53,977 --> 00:14:58,310 در حال حاضر داریم کاندیداهای مناسب رو برای جایگزینیش بررسی می کنیم ولی تا وقتی کسی رو پیدا کنیم 238 00:14:58,347 --> 00:15:00,643 ...مسئولیت موقت با شماست 239 00:15:00,712 --> 00:15:01,815 شما 240 00:15:01,815 --> 00:15:03,508 دارین منو مسئول می کنین؟ 241 00:15:03,581 --> 00:15:05,344 موقتا 242 00:15:05,415 --> 00:15:09,645 من سوابق شما رو در شاخه لس آنجلس CTu دونم و اینکه چقدر نقش مهمی در بحران «سانگالا» ایفا کردید 243 00:15:09,716 --> 00:15:12,184 هیچکس توی اون ساختمون از شما تجربه ی بیشتری نداره 244 00:15:12,218 --> 00:15:15,845 قربان، شما دارید اشتباه می کنید اتفاقی که برای رییس جمهور حسن افتاد و بقیه قضایا... 245 00:15:15,920 --> 00:15:17,648 ...تقصیر آقای هیستینگز نبود 246 00:15:17,721 --> 00:15:20,256 کلویی، من وقت ندارم راجع به این تصمیم بات بجث کنم 247 00:15:20,322 --> 00:15:23,221 پایگاه احساس می کنه شایسته ترین فرد برای جایگزینی تویی، منم موافقم 248 00:15:23,257 --> 00:15:26,054 تصمیم من گرفته شده. حالا قبولش کن، تا بریم سر کارمون 249 00:15:26,058 --> 00:15:28,320 آقای هیستینگز خبر داره؟ 250 00:15:28,391 --> 00:15:32,155 در همین لحظه پایگاه داره بهش خبر میده 251 00:15:32,194 --> 00:15:35,594 فقط سعی کن جابجایی تا جایی که ممکنه سریع و بی دردسر انجام بشه 252 00:15:35,628 --> 00:15:38,323 همینکه رییس جمهور به سازمان ملل برسه بات تماس می گیرم 253 00:15:38,429 --> 00:15:40,368 بله قربان 254 00:15:57,534 --> 00:16:00,238 بیا داخل 255 00:16:00,545 --> 00:16:03,157 آقای هیستینگز 256 00:16:03,155 --> 00:16:06,896 عیبی نداره، کلویی 257 00:16:06,966 --> 00:16:13,388 فقط می خوام بدونین که، به نظرم کاری که دارن می کنن عادلانه نیست که همه ی تقصیر ها رو گردن شما می اندازن 258 00:16:13,423 --> 00:16:16,936 هر اتفاقی اینجا می افته مسئولیتش با منه 259 00:16:17,003 --> 00:16:20,950 هم موفقیت ها، هم شکست ها 260 00:16:20,984 --> 00:16:24,463 من دینا والش رو برای این سازمان انتخاب کردم... 261 00:16:24,530 --> 00:16:28,511 ...من گذاشتم مار وارد باغچه بشه 262 00:16:33,863 --> 00:16:36,236 باید دستورالعمل ها رو بات مرور کنم 263 00:16:36,305 --> 00:16:39,111 بیا وقت تلف نکنیم 264 00:16:43,929 --> 00:16:49,244 - خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟ - نه، فقط توی دوران درمانم 265 00:16:50,178 --> 00:16:54,593 هنوز فکر می کنم این ورا باید یه کم قهوه داشته باشم 266 00:17:12,151 --> 00:17:14,957 اسمش چیه؟ نوه ات... 267 00:17:15,027 --> 00:17:17,537 تری 268 00:17:17,703 --> 00:17:21,719 کیم اسم مامانش رو روش گذاشت 269 00:17:26,802 --> 00:17:29,676 جک، گوش کن 270 00:17:29,743 --> 00:17:33,221 می دونم که خیلی چیزا به هم گفتیم 271 00:17:33,289 --> 00:17:37,806 و تو هم یه قولهایی به من دادی راجع به... 272 00:17:39,443 --> 00:17:44,724 فقط می خوام بدونی که من انتظار عمل به اون قول ها رو ازت ندارم 273 00:17:44,760 --> 00:17:47,703 امروز روز وحشتناکی بوده و می دونم که ما... در لحظه یه حرفای می زنیم 274 00:17:47,771 --> 00:17:49,642 ولی من... نمی خوام تو... 275 00:18:21,183 --> 00:18:23,054 هی؟ 276 00:18:23,122 --> 00:18:25,597 کسی اونجاس؟ 277 00:19:28,212 --> 00:19:32,558 کیفم رو ببر به هلیکوپتر ریاست جمهوری و به سرویس مخفی بگو که به زودی آماده ی رفتن میشم 278 00:19:32,594 --> 00:19:34,567 آقای نوواکویچ رو هم بفرست داخل 279 00:19:34,634 --> 00:19:36,869 بله، قربان 280 00:19:44,369 --> 00:19:45,942 آقای نوواکوویچ 281 00:19:46,008 --> 00:19:49,590 - ممنون که بام ملاقات کردید، خانم رییس جمهور - اختیار دارید 282 00:19:49,622 --> 00:19:51,697 چه کاری می تونم براتون بکنم؟ 283 00:19:51,764 --> 00:19:56,302 همین الان تماس تلفنی عجیبی از طرف تیم وودز با من گرفته شد 284 00:19:56,377 --> 00:20:00,985 که اشاره می کرد شما قصد دارید فرایند صلح با کامستان رو ادامه بدید 285 00:20:01,095 --> 00:20:02,201 درسته 286 00:20:02,199 --> 00:20:06,215 می تونم بپرسم با توجه به اینکه رهبرشون مرده چطور قصد دارید این کارو بکنید؟ 287 00:20:06,280 --> 00:20:12,234 خب، قصد داشتم به اون سوال در سخنرانیم در مجمع جواب بدم ولی حالا که می پرسید میگم... 288 00:20:12,302 --> 00:20:16,978 دالیه حسن توافق نامه رو به جای همسرش امضا می کنه 289 00:20:17,019 --> 00:20:20,692 این... ایده ی جالبیه خانم رییس جمهور، ولی... 290 00:20:20,765 --> 00:20:23,411 نمی فهمم ایشون چطور قدرت امضای همچین سندی رو دارن 291 00:20:23,409 --> 00:20:25,451 همین الان داره از دولتش این قدرت رو دریافت می کنه 292 00:20:25,516 --> 00:20:30,729 پارلمانشون همین الان تشکیل جلسه اضطراری داده تا ایشون رو به عنوان رییس جمهور موقت منصوب کنه 293 00:20:30,735 --> 00:20:33,747 نامه ی تایید کننده ی این مساله به زودی می رسه 294 00:20:33,813 --> 00:20:36,459 خانم رییس جمهور، خوش بینی شما رو تحسین می کنم 295 00:20:36,522 --> 00:20:41,131 ولی نمی فهمم چطور می تونید باور داشته باشید که نصب بیوه ی حسن به عنوان یه جور رییس پوشالی... 296 00:20:41,155 --> 00:20:46,253 نگرانی های ما رو درباره ی ناپایدار بودن دولت کامستان آرام می کنه 297 00:20:46,258 --> 00:20:50,672 حالا که رییس جمهور حسن مرده اپوزیسیون قوی تر و قوی تر میشه 298 00:20:50,706 --> 00:20:58,121 مرگ حسن حامیان اون و تمام طرفداران این فرایند صلح رو ترغیب می کنه که از همسرش به عنوان جانشینش پشتیبانی کنن 299 00:20:58,167 --> 00:21:01,007 شما نمی تونید به این موضوع اطمینان داشته باشید 300 00:21:01,077 --> 00:21:08,469 آقای نوواکویچ، یه بار دیگه دارید کاملا نشون میدید که روسیه هیچ علاقه ای به این پیمان صلح نداره 301 00:21:09,173 --> 00:21:12,047 متاسفم که همچین احساسی دارید، خانم رییس جمهور، ولی... 302 00:21:12,116 --> 00:21:17,203 این حقیقت هنوز پابرجاست که ما دیگه اطمینان نداریم که پیشرفت قابل توجهی صورت بگیره 303 00:21:17,210 --> 00:21:22,103 با احترام، کشور من امضای سند صلح رو نمی پذیره 304 00:21:22,183 --> 00:21:23,426 عذر می خوام 305 00:21:23,494 --> 00:21:27,875 لازمه خودم مساله رو با رییس جمهور «سووارف» مطرح کنم؟ 306 00:21:27,942 --> 00:21:31,820 اگه دوست دارید، بله. ولی می تونم بهتون اطمینان بدم که مسئولیت کامل این مساله با منه 307 00:21:31,887 --> 00:21:37,499 هر تصمیمی که من بگیرم، نشان دهنده موضع رسمی دولت روسیه است 308 00:21:39,781 --> 00:21:42,071 روز خوش 309 00:21:54,869 --> 00:21:57,726 مامور «پیترز»، باید همین الان وزیر کینین رو ببینم 310 00:21:57,794 --> 00:21:58,690 بله، قربان 311 00:22:00,820 --> 00:22:03,814 موفق شدیم یکی از گرفتگی های شریان های قلبی تون رو باز کنیم 312 00:22:03,883 --> 00:22:07,534 عکس های اشعه ایکس هم نشون میدن که صدمه ی بافتی عضله ی قلب کمتر از چیزیه که انتظار داشتیم 313 00:22:07,542 --> 00:22:09,969 به عبارت دیگه، من یه مادرسگ قوی هستم! 314 00:22:10,037 --> 00:22:12,236 اینو می تونم بگم که آدم خوش شانسی هستید، آقای رییس جمهور 315 00:22:12,298 --> 00:22:14,191 به نظرم این یعنی می تونم برگردم سراغ کارم 316 00:22:14,261 --> 00:22:18,185 با اینکه عمل، با جراحی همراه نبوده ترجیح میدم یه مقدار به خودتون استراحت بدید 317 00:22:18,186 --> 00:22:20,681 نه نگفتی! 318 00:22:21,678 --> 00:22:24,105 سلام، ایتان. حالت چطوره؟ 319 00:22:24,173 --> 00:22:27,462 خب... روزای بهتری هم داشتم... 320 00:22:27,533 --> 00:22:29,596 چند لحظه تنهامون می ذارید، لطفا؟ 321 00:22:29,662 --> 00:22:32,021 متشکرم 322 00:22:34,946 --> 00:22:37,066 قضیه حسن رو شنیدی؟ 323 00:22:37,138 --> 00:22:38,963 تیم وودز بهم گفت 324 00:22:39,031 --> 00:22:43,885 طرح کامستان برای نصب دالیه حسن رو هم بهم گفت 325 00:22:43,953 --> 00:22:45,710 نظرت چیه؟ 326 00:22:45,881 --> 00:22:49,101 خونواده ی دالیه حسن بانفوذ و قدرتمنده 327 00:22:49,175 --> 00:22:51,170 به نظرم ایده ی الهام بخشیه 328 00:22:51,237 --> 00:22:53,300 روس ها این نظر رو ندارن 329 00:22:53,366 --> 00:22:56,586 نوواکویچ صریحا گفت که اونو نمی پذیرن 330 00:22:56,658 --> 00:22:59,345 دارن ازش به عنوان یه بهونه استفاده می کنن که از مذاکرات کنار بکشن 331 00:22:59,418 --> 00:23:05,235 حتی اگه کامستان رهبر جدیدی داشته باشه معاهده ی صلح بدون پشتیبانی مسکو دووم نمیاره 332 00:23:05,304 --> 00:23:06,902 به کمکت احتیاج دارم، ایتان 333 00:23:06,968 --> 00:23:11,493 تو روس ها رو آوردی سر میز چیکار می تونم بکنم که نگهشون دارم؟ 334 00:23:11,557 --> 00:23:14,914 ممکنه یه نفر باشه که بتونه کمکمون کنه 335 00:23:14,983 --> 00:23:16,809 ولی خوشتون نمیاد 336 00:23:16,879 --> 00:23:17,877 کی؟ 337 00:23:17,944 --> 00:23:19,338 «چارلز لوگان» 338 00:23:19,406 --> 00:23:20,664 لوگان؟ 339 00:23:20,735 --> 00:23:23,025 ایتان، حتما داری شوخی می کنی 340 00:23:23,093 --> 00:23:26,244 این آدم جنایتکاره کاری ندارم که عفو گرفته 341 00:23:26,316 --> 00:23:33,722 منم با تصمیم رییس جمهور «دنیلز» موافق نبودم ولی حقیقت اینه که توی ساعت گذشته چندتا پیغام توی دفترم گذاشته 342 00:23:33,932 --> 00:23:39,409 ظاهرا از خودداری روس ها برای امضای توافق نامه اطلاع داره و پیشنهاد همکاری داده 343 00:23:39,485 --> 00:23:41,514 آخه چطور ممکنه خبر داشته باشه؟ 344 00:23:41,581 --> 00:23:47,658 خب، با وجود سقوط سیاسیش تونسته یه رابطه ی منحصر بفرد و نزدیک رو با مسکو حفظ کنه 345 00:23:47,697 --> 00:23:53,582 پیغام هاش می گفت اطلاعاتی داره که ممکنه به درد نگه داشتن روس ها سر میز بخورن 346 00:23:53,650 --> 00:23:55,510 چه اطلاعاتی؟ 347 00:23:55,579 --> 00:23:57,971 نگفت 348 00:23:58,637 --> 00:24:00,531 الیسون... 349 00:24:00,600 --> 00:24:03,161 منم بیشتر از تو به این آدم اعتماد ندارم 350 00:24:03,227 --> 00:24:08,806 ولی اگه بهت نگم که لااقل... حرفشو بشنوی، کوتاهی کردم 351 00:24:17,226 --> 00:24:19,981 خب، همه گوش کنید لطفا 352 00:24:22,082 --> 00:24:25,869 هیج وقت زیاد با خداحافظی راحت نبودم 353 00:24:25,940 --> 00:24:33,118 ولی می خوام بهتون بگم که برام چه افتخاری بوده که در کنار تک تک شما ها خدمت کردم 354 00:24:34,921 --> 00:24:38,946 پایگاه الان داره اسامی ای رو برای جایگزینی من بررسی می کنه 355 00:24:38,979 --> 00:24:42,232 تا اون زمان، کلویی اوبراین مسئوله 356 00:24:42,302 --> 00:24:49,446 و مطمئنم که همون میزان وفاداری و تعهدی رو که نسبت به من داشتین، نسبت به اون هم خواهید داشت 357 00:24:50,884 --> 00:24:53,191 متشکرم 358 00:25:04,016 --> 00:25:04,747 قربان... 359 00:25:04,820 --> 00:25:06,591 نگران نباش کلویی، تو می تونی 360 00:25:06,665 --> 00:25:08,572 امیدوارم 361 00:25:08,641 --> 00:25:11,313 فقط می خوام بگم... شروع سختی داشتیم... 362 00:25:11,388 --> 00:25:13,969 ...ولی آخرش واقعا از کار کردن برای شما لذت بردم 363 00:25:14,035 --> 00:25:16,708 منم خوشحالم که بگم راجع بهت اشتباه می کردم 364 00:25:16,781 --> 00:25:20,060 اگه همون اول به حرفت گوش می کردم شاید اوضاع جور دیگه ای از آب در میومد 365 00:25:20,232 --> 00:25:21,740 من که شک دارم 366 00:25:21,805 --> 00:25:24,010 من میرم پایگاه گزارش بدم 367 00:25:24,083 --> 00:25:26,939 ولی اگه سوالی داشتی در اختیارت هستم 368 00:25:27,001 --> 00:25:28,246 ممنون قربان 369 00:25:28,312 --> 00:25:30,047 موفق باشی 370 00:25:30,121 --> 00:25:31,126 آقای هیستینگز 371 00:25:31,193 --> 00:25:34,072 مامور اورتیز پشت خطه توی بخش پزشکی مشکلی دارن 372 00:25:34,143 --> 00:25:36,850 این یکی مال توئه، کلویی 373 00:25:37,796 --> 00:25:40,412 خانم اوبراین 374 00:25:40,477 --> 00:25:41,414 کول، کلویی هستم 375 00:25:41,481 --> 00:25:43,686 هیستینگز کجاس؟ 376 00:25:43,757 --> 00:25:45,197 اینجا نیست. چی شده؟ 377 00:25:45,271 --> 00:25:47,612 سمیر همین الان ایست قلبی کرد 378 00:25:47,684 --> 00:25:51,935 - کلویی: چی - پزشک: چهار میلیگرم اپینفرین و لایدوکایین 275 می خوام 379 00:25:51,940 --> 00:25:54,281 الان میام 380 00:25:56,932 --> 00:25:58,703 آماده! 381 00:26:01,618 --> 00:26:03,525 دوباره 382 00:26:04,701 --> 00:26:07,282 دوباره روی 360 383 00:26:07,918 --> 00:26:09,996 آماده! 384 00:26:20,682 --> 00:26:24,966 - چی شد؟ فکر می کردم صدماتش کشنده نبود - منم همینطور 385 00:26:25,000 --> 00:26:26,177 هیستینگز کدوم گوریه؟ 386 00:26:26,240 --> 00:26:27,850 پایگاه عزلش کرده 387 00:26:27,914 --> 00:26:28,645 کی مسئوله؟ 388 00:26:28,718 --> 00:26:32,340 من... تا وقتی یه جایگزین پیدا کنن 389 00:26:32,404 --> 00:26:35,626 - تو تموم مدت پیش سمیر بودی؟ - از سر صحنه تا اینجا، آره 390 00:26:35,692 --> 00:26:38,012 سر صحنه چی؟ 391 00:26:38,074 --> 00:26:40,016 شاید چند دقیقه ای جلوی چشمم نبوده 392 00:26:40,086 --> 00:26:42,531 پرسنل اورژانس همراهش بودن 393 00:26:42,599 --> 00:26:44,906 ببین، باید جسدش رو ببریم سردخونه برای کالبدشکافی 394 00:26:44,977 --> 00:26:47,627 هنوز نه... دستور یه آزمایش مقدماتی سم شناسی بده 395 00:26:47,692 --> 00:26:48,891 خب توی کالبد شکافی که آزمایش کامل می کنن 396 00:26:48,965 --> 00:26:50,838 می خوام الان انجام بشه! 397 00:26:50,907 --> 00:26:54,014 کلویی، اون به زور هشیار بود نمی تونسته چیزی از بدن خودش برداشته باشه 398 00:26:54,057 --> 00:26:58,844 نه، ولی یه نفر ممکنه بهش داده باشدش 399 00:27:01,428 --> 00:27:03,769 کاری که میگه بکنین 400 00:27:03,841 --> 00:27:06,387 من توی دفتر هیستینگزم... یعنی دفتر خودم 401 00:27:06,453 --> 00:27:09,697 وقتی چیزی پیدا کردین خبرم کن 402 00:27:27,316 --> 00:27:32,742 تعداد کمی از اعضا محافظه کارتر هیات نمایندگانمون ممکنه به مقاومت در برابر شما ادامه بدن 403 00:27:32,743 --> 00:27:35,085 ولی... می تونیم... 404 00:27:35,154 --> 00:27:36,331 می تونیم قانعشون کنیم 405 00:27:36,395 --> 00:27:38,942 شاید اگه شخصا باشون صحبت کنم بشه 406 00:27:39,008 --> 00:27:41,716 فکر خیلی خوبیه 407 00:27:47,917 --> 00:27:49,219 کایله خانم 408 00:27:49,291 --> 00:27:52,707 فرصت نکردم بهتون بگم که چقدر عمیقا متاسفم 409 00:27:52,775 --> 00:27:55,426 ممنون 410 00:27:55,489 --> 00:27:57,169 خب ... 411 00:27:57,230 --> 00:28:01,377 هر دوی شما رو توی سازمان ملل می بینم 412 00:28:02,224 --> 00:28:03,629 سازمان ملل؟ 413 00:28:03,699 --> 00:28:06,749 - مگه نمی خواستیم بریم خونه؟ - نه، هنوز نه 414 00:28:06,814 --> 00:28:09,395 شرایط جدیدی پیش اومده توی راه برات توضیح میدم 415 00:28:09,463 --> 00:28:11,107 جریان چیه، مادر؟ 416 00:28:11,171 --> 00:28:15,193 چرا رییس جمهور تیلور و جاموت می خواستن تنها بات صحبت کنن؟ 417 00:28:15,260 --> 00:28:17,739 ازم خواستن که به موندن فکر کنم... 418 00:28:17,805 --> 00:28:20,822 ...که کار پدرت رو تموم کنم 419 00:28:20,887 --> 00:28:24,509 نمی فهمم... یعنی چی؟ 420 00:28:24,572 --> 00:28:29,393 حزبمون دوست داره منو به عنوان رییس جهور جدید منصوب کنه 421 00:28:30,504 --> 00:28:33,622 جوابت چی بود؟ 422 00:28:34,590 --> 00:28:37,366 حتما گفتی امکان نداره قبول کنی بعد از این اتفاقی که افتاده. 423 00:28:37,473 --> 00:28:38,913 کایله! 424 00:28:38,981 --> 00:28:44,512 کشورمون توسط افرادی که مسئول قتل پدرت بودن در شُرف کودتا قرار گرفته 425 00:28:44,611 --> 00:28:45,845 یه نفر باید رهبری کنه 426 00:28:45,919 --> 00:28:48,226 نمی تونی شکستشون بدی، تا حالا اینو نفهمیدی؟ 427 00:28:48,299 --> 00:28:50,241 من همچین اعتقادی ندارم و نخواهم داشت 428 00:28:50,308 --> 00:28:54,192 و بزرگترین ضربه ای که می تونم بهشون بزنم اینه که توافق نامه صلح رو امضا کنم 429 00:28:54,228 --> 00:28:58,009 - این میشه میراث پدرت - میشه حکم مرگ تو! 430 00:28:58,013 --> 00:29:01,829 تو می خوای صلح زنده بمونه ولی این آدما فقط هرج و مرج می خوان. مادر، می کشنت! 431 00:29:01,833 --> 00:29:04,312 بسه! 432 00:29:08,399 --> 00:29:12,684 فقط تو نیستی که امروز زجر کشیدی 433 00:29:13,356 --> 00:29:18,246 این تصمیم برام آسون نبود، ولی تصمیمش با من بود 434 00:29:18,818 --> 00:29:24,941 نمی خوام خطر رو یادم بندازی می خوام کمکم کنی قوی باشم 435 00:29:27,394 --> 00:29:32,284 حالا خودتو جمع و جور کن... یه ماشین منتظرمونه 436 00:29:43,198 --> 00:29:47,448 خب معلومه که رسانه ها پاسخ می خوان ولی من هنوز آماده نیستم بهشون پاسخ بدم 437 00:29:47,485 --> 00:29:48,925 باید صبر کنن 438 00:29:48,993 --> 00:29:50,067 خیلی خب 439 00:29:50,133 --> 00:29:51,938 ممنون 440 00:29:52,812 --> 00:29:59,245 سخنگو میگه که روس ها به همین زودی دارن به کانال های خبری اطلاع میدن که دارن «علیرغم میل باطنی» از مذاکرات کنار می کشن 441 00:29:59,244 --> 00:30:01,757 از وقت تلف کردن خوششون نمیاد! 442 00:30:01,824 --> 00:30:03,766 مهمونم رسیده؟ 443 00:30:03,833 --> 00:30:10,700 بله قربان گفتم سرویس مخفی از ورودی باری بیارتش و بعد همونطور که خواستید مخفیانه ببرتش به اتاق کنفرانس شماره سه 444 00:30:10,735 --> 00:30:11,872 ممنون، تیم 445 00:30:11,936 --> 00:30:14,132 بله قربان 446 00:30:37,924 --> 00:30:42,588 خانم رییس جمهور، اجازه بدید تسلیت خودم رو به خاطر از دست رفتن رییس جمهور حسن ابراز کنم 447 00:30:42,629 --> 00:30:47,532 می دونم از نزدیک با ایشون کار می کردید باید براتون خیلی سخت باشه 448 00:30:47,566 --> 00:30:51,662 ممنونم... به خاطر همدردیتون، آقای رییس جمهور 449 00:30:51,734 --> 00:30:54,203 اگه ایرادی نداره، دوست دارم تنها باتون حرف بزنم 450 00:30:54,270 --> 00:30:57,535 ایشون دستیار اجرایی بنده هستن، «جیسون پیلار» 451 00:30:57,606 --> 00:31:00,075 بهتون اطمینان میدم که ایشون قابل اطمینانه 452 00:31:00,141 --> 00:31:05,340 ببخشید اگه پشتیبانی شما برای من اهمیت زیادی نداره ایشون باید برن 453 00:31:06,414 --> 00:31:09,121 تنهامون می ذاری، جیسون؟ 454 00:31:14,156 --> 00:31:16,523 بذارید یه چیزی رو روشن کنم 455 00:31:16,591 --> 00:31:21,927 من فقط به خواست وزیر کینین این ملاقات رو قبول کردم 456 00:31:21,928 --> 00:31:25,500 خب، مطمئن نیستم شما کاملا از وضعیت مطلع باشید 457 00:31:25,564 --> 00:31:32,596 تا جایی که من می دونم روس ها دالیه حسن رو به عنوان جانشین قانونی رد می کنن و در نتیجه توافق نامه صلح رو امضا نمی کنن 458 00:31:33,438 --> 00:31:34,701 خوب مطلع هستید 459 00:31:34,773 --> 00:31:38,107 من دوستان نزدیکی توی مسکو دارم 460 00:31:38,176 --> 00:31:42,806 یه جورایی، کسایی که اونجان بیشتر از کسایی که توی کشور خودم هستن برام ارزش قائلن 461 00:31:42,813 --> 00:31:47,455 آخه قانون اساسی اونا رو که لگد مال نکردید 462 00:31:47,818 --> 00:31:52,415 روس ها از روز اول می خواستن از این توافق نامه کنار بکشن 463 00:31:52,456 --> 00:31:56,119 شما حقیقتا فکر می کنید که رابطه تون بتونه نظرشون رو عوض کنه؟ 464 00:31:56,192 --> 00:31:58,559 مطمئنم می تونم 465 00:31:58,627 --> 00:31:59,492 چطوری؟ 466 00:31:59,497 --> 00:32:04,003 بذارید فقط بگم که می تونم از یه اهرمی استفاده کنم 467 00:32:04,000 --> 00:32:06,196 چه جور اهرمی؟ 468 00:32:06,269 --> 00:32:09,397 اگه کاری که می خوایم انجام بشه، واقعا مهمه؟ 469 00:32:09,471 --> 00:32:10,939 برای من مهمه 470 00:32:11,006 --> 00:32:15,307 می تونم بهتون قول بدم که هیچ قانونی شکسته نمیشه و هیچ چیز شما و ریاست جمهوری تون رو لکه دار نمی کنه 471 00:32:15,311 --> 00:32:20,647 ولی جزییاتش واقعا باید بین من و روس ها باقی بمونه 472 00:32:24,488 --> 00:32:33,259 شما و رییس جمهور حسن چهارچوب بااهمیت ترین صلح نسل های اخیر رو طراحی کردید و خودتون کل دنیا رو پشتش جمع کردید 473 00:32:33,328 --> 00:32:37,334 ولی گذاشتید روس ها چیزی رو که باید نگین درخشان دولتتون باشه رو نابود کنن 474 00:32:37,363 --> 00:32:40,867 منو بازی نده 475 00:32:40,934 --> 00:32:45,440 هدفت اینه که شهرتت رو بازسازی کنی 476 00:32:45,905 --> 00:32:47,805 درکش خیلی سخته؟ 477 00:32:47,874 --> 00:32:52,435 تو توی توطئه ای برای سرپوش گذاشتن روی ترور دیوید پالمر دست داشتی 478 00:32:52,514 --> 00:32:55,211 من می خواستم کشور رو دربرابر یه شک بی دلیل محافظت کنم... 479 00:32:55,285 --> 00:33:00,689 نگو! تو کاری رو می کردی که برای خودت بهتر بود 480 00:33:01,324 --> 00:33:04,089 بله 481 00:33:04,161 --> 00:33:06,129 حق با شماست... 482 00:33:06,133 --> 00:33:08,829 ...خانم رییس جمهور 483 00:33:08,899 --> 00:33:09,933 حق با شماست 484 00:33:10,102 --> 00:33:17,429 به نظرم اینقدر سالهای زیادی داشتم سعی می کردم اقداماتم رو توجیه کنم که دیگه برام مشکل شده که.... 485 00:33:18,840 --> 00:33:22,208 ...که حقیقت رو اعتراف کنم 486 00:33:24,111 --> 00:33:26,876 من یه اشتباهاتی کردم 487 00:33:26,949 --> 00:33:28,417 اشتباهات وحشتناک... 488 00:33:28,419 --> 00:33:32,514 ...اشتباهاتی که جایگاه ریاست جمهوری رو لکه دار کردن 489 00:33:32,585 --> 00:33:37,352 و اشتباهاتی که براشون تا آخر عمرم تاوان میدم 490 00:33:37,961 --> 00:33:42,865 ولی هنوز می تونم برای کشورم ارزشمند باشم 491 00:33:45,435 --> 00:33:48,871 هنوز می تونم کارهای خوبی بکنم 492 00:33:48,938 --> 00:33:54,809 ببینید، هردومون می دونیم که اگه راه دیگه ای داشتید به من زنگ نمی زدید 493 00:33:54,810 --> 00:34:02,012 پس یا می تونیم روی گذشته توقف کنیم یا می تونید اجازه بدید تنها فرصتتون برای نجات فرایند صلح رو دنبال کنم 494 00:34:04,550 --> 00:34:07,485 خواهش می کنم 495 00:34:08,419 --> 00:34:11,821 اجازه بدید کمکتون کنم 496 00:34:13,992 --> 00:34:15,926 خیلی خب 497 00:34:16,994 --> 00:34:19,098 متشکرم 498 00:34:20,164 --> 00:34:22,235 قصد دارید اول چیکار کنید؟ 499 00:34:22,301 --> 00:34:26,407 یه ملاقات با نماینده ی روسیه، نوواکویچ، ترتیب بدید 500 00:34:26,470 --> 00:34:33,843 یه پیغام توی هتلش براش بفرستید بگید دارید مامور رسمی تون رو می فرستید که باش حرف بزنه 501 00:34:33,946 --> 00:34:36,142 اگه با ملاقات موافقت نکنه چی؟ 502 00:34:36,214 --> 00:34:40,117 مطمئن باشید که بفهمه منم. قبول می کنه 503 00:34:40,486 --> 00:34:45,390 اگه کاری کنی پشیمون بشم، خدا به دادت برسه 504 00:35:13,957 --> 00:35:16,153 تو خوبی؟ 505 00:35:16,227 --> 00:35:17,296 عالی 506 00:35:17,362 --> 00:35:19,865 - حتما؟ - اوهوم 507 00:35:22,134 --> 00:35:24,204 من خیلی تشنه ام 508 00:35:24,270 --> 00:35:25,669 منم همینطور 509 00:35:25,738 --> 00:35:28,809 - می خوای یه نوشیدنی برات بیارم؟ - حتما 510 00:35:28,873 --> 00:35:30,671 خب 511 00:35:33,713 --> 00:35:36,842 الان برمی گردم 512 00:35:51,995 --> 00:35:54,065 تکون نخور 513 00:36:09,779 --> 00:36:11,314 جک، گوشیت داره زنگ می خوره 514 00:36:11,381 --> 00:36:14,612 کاری بهش نداشته باش، ولش کن 515 00:36:19,417 --> 00:36:21,612 نوشته: «کلویی اوبراین» «موبایل» 516 00:36:23,224 --> 00:36:26,558 - الو. گوشی جک - رنه، منم کلویی. باید با جک حرف بزنم 517 00:36:26,594 --> 00:36:30,531 - چی شده؟ - سمیر مهران مرده. من فکر می کنم ترور شده 518 00:36:30,563 --> 00:36:34,193 - یعنی چی که ترور شده؟ - یه گزارش مقدماتی سم شناسی اجرا کردم 519 00:36:34,267 --> 00:36:37,896 باقیمونده های یه سم ناشناخته رو توی جریان خونش نشون می داد 520 00:36:37,971 --> 00:36:41,441 حتما یه نفر اینو بهش تزریق کرده احتمالا سر صحنه 521 00:36:42,778 --> 00:36:45,645 یه... یه مامور اورژانس اونجا بود آشنا به نظر میومد 522 00:36:45,684 --> 00:36:48,892 اونجا خیلی شلوغ بود من... زیاد توجه نکردم 523 00:36:48,956 --> 00:36:51,027 آشنا؟ از کجا؟ 524 00:36:51,093 --> 00:36:54,835 می خوام فایل های پرونده ی FBl منو بیاری هرچیزی از «میدان سرخ» داری برام بیار 525 00:36:54,867 --> 00:36:56,596 به نظرت از اون مافیای روس بود؟ 526 00:36:56,670 --> 00:37:00,538 شبیه یکی از کسایی بود که زمانی که جاسوسی می کردم، همراه ولادیمیر لیتنن بود 527 00:37:00,606 --> 00:37:02,973 اون شیش سال پیش بود. مطمئنی؟ 528 00:37:03,041 --> 00:37:04,338 راستشو بخوای، نه 529 00:37:04,408 --> 00:37:06,774 فقط فایل های پرونده رو برام بفرست 530 00:37:06,841 --> 00:37:09,969 تمام عکس هایی که گرفته شده بودن... منم می بینم بینشون هست یا نه 531 00:37:10,004 --> 00:37:11,972 خب 532 00:37:12,036 --> 00:37:13,709 جک، باید اینو بشنوی 533 00:37:13,772 --> 00:37:14,966 سمیر... 534 00:37:19,607 --> 00:37:20,506 رنه... 535 00:37:20,574 --> 00:37:22,144 رنه...! 536 00:37:28,915 --> 00:37:31,247 - کلویی: رنه - جک: ، بیا بیا 537 00:37:32,555 --> 00:37:34,023 - کلویی: رنه، هستی؟ - رنه: جک 538 00:37:34,790 --> 00:37:37,191 حرف نزن، می برمت بیمارستان 539 00:37:37,260 --> 00:37:38,227 کلویی: اتفاقی افتاد؟ 540 00:37:38,294 --> 00:37:40,228 - کیه ؟ - منم کلویی 541 00:37:40,296 --> 00:37:42,628 کلویی، منم جک. یه تک تیرانداز رنه رو زده 542 00:37:42,664 --> 00:37:46,601 از طریق پنجره آپارتمانم هنوز هم زیر شلیک هستیم همین الان یه تیم اورژانس توی بیمارستان «سنت اندروز» می خوام 543 00:37:46,634 --> 00:37:48,329 مقاومت کن، بیدار بمون 544 00:37:48,403 --> 00:37:49,404 بیا 545 00:37:49,438 --> 00:37:51,440 بریم 546 00:38:27,543 --> 00:38:30,648 همه رو توی لابی نگه دار. بیرون یه تک تیرانداز هست زنگ بزنید 911 547 00:38:30,716 --> 00:38:32,320 سریع! 548 00:38:38,357 --> 00:38:39,551 برو کنار! 549 00:38:44,962 --> 00:38:49,695 تیر خورده؛ باید بریم بیمارستان بیمارستان سنت اندروز، سر خیابون 22 و 9 550 00:38:57,453 --> 00:38:59,455 مقاومت کن، می تونی زنده بمونی 551 00:38:59,524 --> 00:39:01,993 خواهش می کنم... صبر کن... 552 00:39:07,298 --> 00:39:10,928 چیزیمون نمیشه چیزیمون نمیشه، قول میدم 553 00:39:10,969 --> 00:39:15,235 هرکاری لازمه بکن سریع باید برسیم بیمارستان! 554 00:39:19,677 --> 00:39:20,781 بیا ، بیا 555 00:39:20,845 --> 00:39:23,176 من گرفتمت، من گرفتمت 556 00:39:23,247 --> 00:39:24,975 من گرفتمت 557 00:39:25,048 --> 00:39:27,779 خوب میشی. داریم می رسیم 558 00:39:27,884 --> 00:39:32,185 چندتا چهارراه از بیمارستانتون فاصله دارن و باید هرلحظه برسن خواهش می کنم مطمئن شید به ایشون در اولویت رسیدگی بشه 559 00:39:32,188 --> 00:39:33,348 ممنونم 560 00:39:33,421 --> 00:39:34,558 آرلو 561 00:39:34,622 --> 00:39:38,251 ماهواره رو بیار بالا. مناطق بین بلوار نهم و خیابون 18 غربی رو جدا کن 562 00:39:38,259 --> 00:39:40,159 - چه خبر شده؟ - رنه واکر تیر خورده 563 00:39:40,227 --> 00:39:42,628 - چی؟ - تو کاری رو که گفتم بکن! 564 00:39:42,696 --> 00:39:46,667 جک گفت تک تیرانداز توی آپارتمان اون توی پلاک 1145 خیابون 18 غربی موضع گرفته بود 565 00:39:46,733 --> 00:39:49,134 - تصویر رو سه دقیقه برگردون عقب - حالش خوب میشه؟ 566 00:39:49,136 --> 00:39:50,864 همین الان داره با عجله می برتش بیمارستان 567 00:39:50,937 --> 00:39:54,942 نمی فهمم. چرا کسی باید بخواد رنه رو بکشه؟ 568 00:39:57,277 --> 00:39:59,313 کمک! تیر خورده! زخم خروج تیر هم نیست! 569 00:39:59,381 --> 00:40:02,885 - یه زخم گلوله روی قفسه سینه اش هست، زود باشید - تیم اورژانس آماده است 570 00:40:02,949 --> 00:40:06,145 - نبضش چنده؟ - صد و ده، دستگاه تنقسیش هنوز مشکل داره 571 00:40:06,253 --> 00:40:09,258 - شاهرگش رو چک کن - فشار خونش 80 روی 50 است 572 00:40:11,155 --> 00:40:12,088 - کجا رو داریم؟ - اتاق 5 آماده است 573 00:40:12,156 --> 00:40:12,952 جک: ازت مراقبت کی کنیم 574 00:40:13,023 --> 00:40:14,730 - اتاق عمل 5، حرکت کنید - چندتا زخم گلوله داره؟ 575 00:40:14,794 --> 00:40:15,693 - یکی به قفسه سینه اش - قربان، شما باید همینجا بمونید 576 00:40:15,762 --> 00:40:17,490 - گروه خون بیمار مشخصه؟ - نه 577 00:40:17,563 --> 00:40:20,066 - زنگ بزنید بانک خون، چهار واحد -O بگیرید - حتما 578 00:40:20,132 --> 00:40:24,227 - بیاین، بیاین، بیاین - زود باشید، بچه ها 579 00:40:53,197 --> 00:40:53,902 بله؟ 580 00:40:53,966 --> 00:40:56,196 جک، منم کلویی. حالش چطوره؟ 581 00:40:56,268 --> 00:40:58,634 خوب نیست 582 00:40:58,703 --> 00:41:04,402 ماهواره رو برگردوندیم به منطقه ی اطراف ساختمونت گلوله ها از یه دفتر اون طرف خیابون شلیک شدن 583 00:41:04,513 --> 00:41:06,948 پلیس گزارش داد که یه جسد سر صحنه پیدا کردن 584 00:41:07,019 --> 00:41:09,590 تیرانداز چی؟ 585 00:41:09,657 --> 00:41:12,398 چزی نداریم. گمش کردیم 586 00:41:12,463 --> 00:41:16,970 درست قبل از اینکه تیر بخوره داشتی باش تلفنی صحبت می کردی راجع به چی حرف می زدین؟ 587 00:41:17,002 --> 00:41:18,935 الان مهم نیست. تو فقط... 588 00:41:19,005 --> 00:41:22,133 - ...کنارش باش - اون توی جراحیه کلویی. نمی تونم 589 00:41:22,174 --> 00:41:25,302 - راجع به چی حرف می زدین؟ - چیزی رو بهش گفتم، که زنگ زدم به تو هم بگم 590 00:41:25,345 --> 00:41:29,077 به سمیر مهران در صحنه ی دستگیریش یه تزریق مرگبار شده بود 591 00:41:29,148 --> 00:41:34,052 ...احتمالا برای اینکه نذارن حرف بزنه رنه فکر می کرد شاید یکی از مامورای اورژانس رو شناخته باشه 592 00:41:34,086 --> 00:41:40,219 - چیزی به من نگفت - مطمئن نبود. اون موقع فکر نمی کرد مهم باشه 593 00:41:40,226 --> 00:41:44,560 - گفت از کجا اونو یادش اومده؟ - از زمانی که پیش مافیای روس جاسوسی می کرده 594 00:41:44,596 --> 00:41:48,226 - ازم خواست پرونده ی «میدان سرخ» رو در بیارم - پرونده رو در آوردی؟ 595 00:41:48,334 --> 00:41:50,904 بله 596 00:41:54,639 --> 00:41:55,673 جک؟ 597 00:41:55,741 --> 00:41:57,675 بهت زنگ می زنم 598 00:42:01,080 --> 00:42:02,911 ببخشید، زنده نموند 599 00:42:02,982 --> 00:42:06,121 صدمات شریانی و از دست دادن خون خیلی زیاد بود 600 00:42:06,154 --> 00:42:08,850 خیلی متاسفم 601 00:42:13,880 --> 00:42:17,880 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net