1
00:00:00,064 --> 00:00:04,064
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:05,937 --> 00:00:07,010
ir.tvshoW تقدیم می کند

3
00:00:06,012 --> 00:00:10,953
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,685
آنچه در 24 گذشت...

5
00:00:13,549 --> 00:00:16,149
حسن از پاسخ تیلور به اولتیماتوم راضی نیست

6
00:00:16,203 --> 00:00:17,447
اگه می خواد با رییس جمهور تیلور مطرحش کنه

7
00:00:17,494 --> 00:00:18,816
هر وقت اونو دید می تونه...

8
00:00:20,446 --> 00:00:22,209
- اسلحه ات رو بنداز زمین
- عمر، چیکار داری می کنی؟

9
00:00:22,265 --> 00:00:23,000
آقای رییس جمهور...

10
00:00:23,060 --> 00:00:25,084
جون من در برابر جون چند ده هزار نفر؟

11
00:00:25,146 --> 00:00:26,639
نمی تونم باش کنار بیام

12
00:00:26,707 --> 00:00:28,392
اگه بازم بمب رو منفجر کنن چی؟

13
00:00:28,466 --> 00:00:30,478
حداقل سعی کردم جلوی حمله رو بگیرم

14
00:00:31,706 --> 00:00:33,232
کمتر از 5 دقیقه وقت داریم، باید حرکت کنیم

15
00:00:33,295 --> 00:00:35,387
آقای رییس جمهور، شما نباید بهش اعتماد کنید!

16
00:00:35,651 --> 00:00:37,606
تکون نخورید. دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمشون!

17
00:00:38,632 --> 00:00:39,626
هنوز زنده است؟

18
00:00:39,695 --> 00:00:41,051
بله قربان

19
00:00:41,117 --> 00:00:43,999
رییس جمهور حسن کجاست؟

20
00:00:44,068 --> 00:00:45,492
نمی دونم

21
00:00:45,559 --> 00:00:47,243
به من دروغ نگو!

22
00:00:47,308 --> 00:00:48,698
حسن پیش اوناست

23
00:00:48,700 --> 00:00:49,796
بمب پیش ماست

24
00:00:49,862 --> 00:00:52,282
بمب بین خیابون آمستردام و 93 است

25
00:00:52,346 --> 00:00:56,349
می دونیم که رییس جمهور حسن
حدود 10 دقیقه پیش تحویل داده شده

26
00:00:56,620 --> 00:00:57,807
محل هجوم رو تعیین کردیم؟

27
00:00:57,882 --> 00:01:01,420
آره، تقاطع خیابون 161 و آمستردام

28
00:01:01,488 --> 00:01:03,151
CTU داره تعقیبتون می کنه

29
00:01:03,208 --> 00:01:08,216
- می تونی یه خروجی برام پیدا کنی؟
- یکی بین 158 و 159 هست. گاراژ پارکینگه

30
00:01:10,334 --> 00:01:14,233
لعنتی. دیدنمون. داره می پیچه چپ!
تکرار می کنم، داره می پیچه چپ!

31
00:01:14,378 --> 00:01:17,022
می بینمش. داره بر می گرده توی گاراژ

32
00:01:19,406 --> 00:01:22,085
صاف داره میاد سمت من! لعنتی!

33
00:01:26,760 --> 00:01:28,749
خودت می دونی کجا باید بری

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,073
- حسن رو گرفتین؟
- نه

35
00:01:35,148 --> 00:01:38,133
راننده تونست قبل از اینکه بهش برسم
حسن رو به یه خودروی دیگه منتقل کنه

36
00:01:38,159 --> 00:01:40,115
حتما یه نفر از داخل CTU داره بهشون خبر میده

37
00:01:40,176 --> 00:01:44,981
دیر یا زود رد این کار به من می رسه
باید تا وقتی فرصت دارم از اینجا برم

38
00:01:46,677 --> 00:01:50,747
اتفاقات این قسمت بین ساعت 7 و 8 صبح روی می دهند

39
00:01:59,893 --> 00:02:01,577
ببخشید خانم والش؟

40
00:02:01,642 --> 00:02:03,597
باید کارت عبورتون رو ببینم

41
00:02:03,669 --> 00:02:06,507
- جریان چیه؟
- یه دستورالعمل امنیتی جدیده، به خاطر حمله ی بمب الکترومغناطیسی

42
00:02:06,551 --> 00:02:11,548
تا وقتی آقای هیستینگز شخصا اجازه اش رو نده
هیچکس وارد یا خارج نمیشه

43
00:02:21,517 --> 00:02:22,613
نمی تونم بذارم برید

44
00:02:22,680 --> 00:02:24,839
مجوز خروجتون صادر نشده

45
00:02:24,895 --> 00:02:26,681
خب من که نمیرم، فقط دارم میرم سراغ ماشینم

46
00:02:26,724 --> 00:02:29,007
ببخشید، باید با آقای هیستینگز حرف بزنید

47
00:02:29,070 --> 00:02:30,901
هیستینگز وسط بحرانه

48
00:02:30,958 --> 00:02:34,530
دو-سه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
اصلا هیچکس نمی فهمه من رفتم

49
00:02:34,605 --> 00:02:36,594
ببین...

50
00:02:36,662 --> 00:02:41,298
من فقط می خوام داروهای میگرنم رو بیارم
خواهش می کنم منو به التماس کردن ننداز

51
00:02:43,449 --> 00:02:44,839
خیلی خب... بهتون میگم...

52
00:02:44,911 --> 00:02:47,500
میگم یکی از افرادم سریع بره
سراغ ماشینتون و داروهاتون رو بیاره

53
00:02:47,553 --> 00:02:49,216
کلیدتون رو بدین من

54
00:02:49,282 --> 00:02:52,064
می دونی چیه... عیب نداره، افرادت به قدر کافی مشغول هستن
با هیستینگز حرف می زنم

55
00:02:52,125 --> 00:02:54,454
- مطمئنید؟
- آره

56
00:02:56,896 --> 00:02:58,489
ممنون، «جیم»

57
00:03:09,188 --> 00:03:13,292
فقط یه ماشین از گاراژ پارکینگ خارج شده
یه دقیقه بعد از حادثه

58
00:03:13,332 --> 00:03:16,508
خروجی شمال شرقی، یه زن بلوند رانندگی می کرده
حسن احتمالا داخلش بوده

59
00:03:16,542 --> 00:03:18,928
- می تونی ردیابیش کنی؟
- نه، از محدوده ی ماهواره خارج شده

60
00:03:18,957 --> 00:03:21,342
- لعنتی. برای اون ماشین یه هشدار به تمام واحد ها بده
- بله قربان

61
00:03:21,411 --> 00:03:24,859
- سرور های NSA رو بررسی کن ببین ارتباطات مشکوکی ثبت کردن یا نه
- بله قربان

62
00:03:24,889 --> 00:03:28,461
- آقای هیستینگز، رییس جمهور روی خط یکه، اخبار جدید رو می خواد
- خیلی خب، ممنون

63
00:03:28,497 --> 00:03:30,091
خانم رییس جمهور، برایان هیستینگز هستم

64
00:03:30,157 --> 00:03:33,764
آقای هیستینگز، من حادثه رو دیدم
خواهش می کنم بهم بگید که رییس جمهور حسن زنده مونده

65
00:03:33,833 --> 00:03:37,643
حقیقتش ما همین الان متوجه شدیم
که رییس جمهور حسن توی خودرو نبوده

66
00:03:37,709 --> 00:03:39,224
نمی فهمم

67
00:03:39,299 --> 00:03:42,646
اعتقاد داریم که در طول تعقیب به یه ماشین دیگه منتقل شده
که ما الان داریم سعی می کنیم ردیابیش کنیم

68
00:03:42,707 --> 00:03:45,387
- پس هنوز زنده است
- اینطور به نظر میاد، قربان

69
00:03:45,461 --> 00:03:48,016
اگه تروریست ها می خواستن بمیره، همونجا می کشتنش

70
00:03:48,044 --> 00:03:51,787
حتما نیت دیگه ای دارن
حتی نمی خوام حدس بزنم نیتشون چی ممکنه باشه

71
00:03:51,850 --> 00:03:54,112
اطلاعات رو بهتون میدیم، خانم رییس جمهور

72
00:03:54,176 --> 00:03:56,188
ممنونم

73
00:04:01,391 --> 00:04:02,951
چه خبر شده؟

74
00:04:03,020 --> 00:04:06,695
- پدرم زنده است؟
- اینطور فکر می کنیم

75
00:04:06,727 --> 00:04:09,383
ولی هنوز در اختیار تروریست هاست

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,701
CTU همین الان داره دنبالش می گرده

77
00:04:11,697 --> 00:04:13,980
- پس هنوز امید هست
-

78
00:04:14,051 --> 00:04:14,944
عذر می خوام...

79
00:04:15,005 --> 00:04:19,517
ولی خانم رییس جمهور، وزیر امور خارجه ی روسیه بیرونه
می خواد با شما صحبت کنه

80
00:04:19,746 --> 00:04:22,131
الان میام

81
00:04:22,895 --> 00:04:26,728
نمی تونم تصورش رو بکنم که
این وضعیت چقدر برای شما دو تا سخته

82
00:04:26,801 --> 00:04:31,843
خواهش می کنم بدونید که دارم
تمام نیروهای در اختیارم رو به پیدا کردنش اختصاص میدم

83
00:04:42,404 --> 00:04:43,919
آقای «نوواکوویچ»

84
00:04:43,993 --> 00:04:45,259
چه کاری می تونم براتون بکنم؟

85
00:04:45,315 --> 00:04:48,865
ممنونم که بام ملاقات کردید، خانم رییس جمهور
می دونم که خیلی مشغول هستید

86
00:04:48,893 --> 00:04:49,990
مساله ای نیست

87
00:04:50,055 --> 00:04:51,773
بفرمایید

88
00:04:52,043 --> 00:04:56,712
می تونم تصور کنم که در وضعیت رییس جمهور حسن تغییری ایجاد نشده؟

89
00:04:56,783 --> 00:04:58,173
متاسفانه نشده

90
00:04:58,234 --> 00:05:00,461
پس تروریست ها هنوز ایشون رو در اختیار دارن

91
00:05:00,520 --> 00:05:02,306
فعلا

92
00:05:02,378 --> 00:05:05,555
امیدوار هستید که CTu بتونه ایشون رو بازیابی کنه؟

93
00:05:05,628 --> 00:05:09,235
ما الان داریم یه سرنخ رو دنبال می کنیم
و بله، خیلی امیدوار هستیم

94
00:05:09,305 --> 00:05:11,622
این سرنخ از چه نوعیه؟

95
00:05:11,689 --> 00:05:13,871
ترجیح میدم وارد جزییات نشم

96
00:05:13,936 --> 00:05:17,813
همون لحظه ای که اطلاع بیشتری پیدا کنیم به شما گفته میشه

97
00:05:17,881 --> 00:05:22,551
خانم رییس جمهور، باید گوشزد کنم که اگر حسن پیدا نشه
دولتش وارد بی نظمی میشه

98
00:05:22,651 --> 00:05:26,055
توافق نامه ی صلح هیچ شانسی برای موفقیت نداره

99
00:05:26,130 --> 00:05:31,964
اطلاع دارم، ولی... ولی هیچ دلیلی نداره
بر اساس بدترین حالت ممکن فکر کنیم؛ هنوز به اونجا نرسیدیم

100
00:05:31,993 --> 00:05:34,050
من فقط می خوام موضع مون رو مشخص کنم

101
00:05:34,109 --> 00:05:37,659
اگر حسن بمیره، توافق نامه ای وجود نداره

102
00:05:39,019 --> 00:05:41,166
اگر اطلاع نداشتم...

103
00:05:41,234 --> 00:05:43,156
...فکر می کردم شما دوست دارید این اتفاق بیفته

104
00:05:43,222 --> 00:05:46,772
- خانم رییس جمهور!
- شما اعتقاد دارید این پیمان نفوذ شما رو در منطقه کاهش میده

105
00:05:46,829 --> 00:05:49,847
کشور شما همش دنبال بهونه ای برای کنار کشیدن بوده

106
00:05:49,910 --> 00:05:54,817
می فهمم که شما تحت فشار زیادی هستید
ولی دلیلی برای این تهمت های بی اساس وجود نداره

107
00:05:54,879 --> 00:05:58,530
کشور من چیزی بیشتر از حامی بوده

108
00:05:58,596 --> 00:06:01,479
ما اینجاییم، مگر نیستیم؟

109
00:06:04,191 --> 00:06:06,543
شاید بیش از اندازه تند صحبت کردم

110
00:06:06,605 --> 00:06:11,014
ولی لازم نیست شما بهم یادآوری کنید
که این وضعیت چقدر مخاطره آمیره

111
00:06:11,913 --> 00:06:14,898
من واقعا از پشتیبانی شما متشکر هستم

112
00:06:14,954 --> 00:06:20,323
و امیدوارم تا وقتی رییس جمهور حسن رو پیدا کنیم
بتونم روش حساب کنم

113
00:06:20,389 --> 00:06:22,899
حتما، خانم رییس جمهور

114
00:06:31,549 --> 00:06:34,964
کلویی، می تونم یه لحظه بات حرف بزنم؟

115
00:06:38,704 --> 00:06:39,892
یه مشکل داریم

116
00:06:39,966 --> 00:06:42,961
جک فکر می کنه یه نفر داخل CTU برای تروریست ها کار می کنه

117
00:06:43,017 --> 00:06:43,910
چرا این فکرو می کنه؟

118
00:06:43,971 --> 00:06:48,584
حتما بهشون خبر دادن که دارن تعقیب میشن
برای همین حسن رو به یه ماشین دیگه منتقل کردن

119
00:06:48,612 --> 00:06:51,993
آره، این منو هم اذیت کرد
تازه یه اشکال ماهواره ای هم قبلا اتفاق افتاد

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,274
- کدوم اشکال؟
- همون اشکالی که همون اول به تروریست ها اجازه داد فرار کنن

121
00:06:55,300 --> 00:06:57,956
یه ذره خیلی بدشانسیه دیگه! مخصوصا نسبت به ما

122
00:06:58,023 --> 00:07:03,348
جک موبایل طارن رو از سر حادثه ضبط کرده
اگه کسی زنگ زده باشه خبرش کنه، می تونیم شماره اش رو از حافظه اش در بیاریم

123
00:07:03,419 --> 00:07:08,484
جک الان داره برمی گرده CTU
می خواد با یه خط اختصاصی بهش زنگ بزنی که بتونه اطلاعات روآپلود کنه

124
00:07:08,517 --> 00:07:10,575
- خیلی خب
- برو

125
00:07:18,992 --> 00:07:22,802
آماده ی دریافت هستم
الان دارم به جک زنگ می زنم

126
00:07:23,920 --> 00:07:26,294
- باور هستم
- جک، منم کلویی، رنه اطلاعات رو بهم داد

127
00:07:26,346 --> 00:07:29,579
خوبه، من اطلاعات موبایل رو به سیستمت آپلود می کنم
شماره شناساییت چنده؟

128
00:07:29,625 --> 00:07:32,869
- اینه: 91770
- خب، 91770

129
00:07:34,096 --> 00:07:36,142
کلویی، رمز گذاری شده است...
باید سریع کار کنی

130
00:07:43,935 --> 00:07:47,371
- ببخشید قربان، باید به سیستمتون دسترسی پیدا کنم
- برای چه کاری؟

131
00:07:47,413 --> 00:07:50,352
می خوام مطمئن بشم که بعد از بمب الکترومغناطیسی
همه ی پارامتر ها درست تنظیم شدن

132
00:07:50,424 --> 00:07:51,780
- نمیشه صبر کرد؟
- نه

133
00:07:51,846 --> 00:07:56,153
اگه پارامتر ها اشتباه باشن
ممکنه اطلاعات بیشتری رو از دست بدیم

134
00:07:56,188 --> 00:07:58,178
- چقدر طول می کشه؟
- دو-سه دقیقه

135
00:07:58,245 --> 00:08:00,133
بفرما

136
00:08:03,671 --> 00:08:04,348
هیستینگز

137
00:08:04,419 --> 00:08:05,830
آقای هیستینگز، کلویی هستم

138
00:08:05,891 --> 00:08:07,911
باید سر سیستمم باتون حرف بزنم... مهمه

139
00:08:07,980 --> 00:08:09,668
چیه کلویی؟

140
00:08:09,726 --> 00:08:12,389
وقتی اومدید توضیح میدم

141
00:08:12,451 --> 00:08:14,769
دارم میام

142
00:08:14,842 --> 00:08:17,965
کارت که تموم شد خبرم کن

143
00:08:32,936 --> 00:08:37,643
- خیلی خب، چیه؟
- ما فکر می کنیم یکی از داخل CTU با تروریست ها کار می کنه

144
00:08:37,679 --> 00:08:38,655
چی داری میگی؟

145
00:08:38,728 --> 00:08:41,988
اونا برای این حسن رو بردن به یه ماشین دیگه
که می دونستن دارن تعقیب میشن

146
00:08:42,059 --> 00:08:46,698
جک موبایل طارن رو از محل حادثه ضبط کرد
کلویی همین الان داره اطلاعات رو رمزشگایی می کنه

147
00:08:46,732 --> 00:08:48,270
کدوم خریه؟

148
00:08:48,346 --> 00:08:51,676
اطلاعات الان داره میاد؛ یه ثانیه طول می کشه

149
00:08:53,422 --> 00:08:56,716
خب، ایناهاش... اینها همه ی تماس هاییه که
طارن توی یک ساعت گذشته گرفته

150
00:08:56,792 --> 00:08:57,756
این یکی مال ماست

151
00:08:57,832 --> 00:09:01,367
یکی از موبایل هاییه که NSA بعد از
حمله ی بمب الکترومغناطیسی برامون آورد

152
00:09:01,434 --> 00:09:03,007
اون تلفن به کی داده شده؟

153
00:09:03,079 --> 00:09:06,477
اونا رو دستی ثبت کردن؛ صبر کنید

154
00:09:21,879 --> 00:09:24,439
گوشی دیناست

155
00:09:28,136 --> 00:09:29,686
کجاست؟

156
00:09:32,011 --> 00:09:34,663
با هیستینگز هماهنگ کردم
اجازه خروجم رو داد، جیم

157
00:09:34,735 --> 00:09:36,043
میگرنت چطوره؟

158
00:09:36,108 --> 00:09:38,163
به لطف تو، بدتر از همیشه

159
00:09:38,227 --> 00:09:41,557
ببخشید دیگه. من کارمو می کنم

160
00:09:44,625 --> 00:09:45,796
همونجایی که هستی بمون و دستاتو ببر...

161
00:09:56,331 --> 00:09:59,626
دوربین های حراست رو بنداز روی صفحه اصلی

162
00:10:02,588 --> 00:10:04,906
یه تیم پزشکی توی ورودی اصلی می خوایم

163
00:10:04,970 --> 00:10:07,335
جریان چیه؟
چرا هشدار 112 برای دینا دادن؟

164
00:10:07,391 --> 00:10:09,010
اون با تروریست ها کار می کنه

165
00:10:09,007 --> 00:10:11,222
همین الان به دو تا از نگهبان های حراست تیر زد
می خواد از ساختمون خارج بشه

166
00:10:11,266 --> 00:10:12,976
وایسا... وایسا ببینم... چی داری میگی تو؟

167
00:10:13,043 --> 00:10:17,370
یه تماس از موبایلش به یکی از تروریست ها ردیابی کردیم
داشته با اونا کار می کرده، کول

168
00:10:17,423 --> 00:10:20,052
- تو چی از این قضیه می دونستی؟
- هیچی، قربان!

169
00:10:20,076 --> 00:10:22,727
همین الان وارد پارکینگ شد

170
00:10:22,801 --> 00:10:24,212
داره میره به سمت بخش شمال طبقه دوم

171
00:10:24,285 --> 00:10:26,811
- داره میره سراغ ماشینش
- کول... کول...!

172
00:10:27,544 --> 00:10:29,461
حراست رو مطلع کنید، خروجی ها رو ببندید

173
00:11:31,654 --> 00:11:34,524
از ماشین بیا بیرون. سریع!

174
00:11:37,679 --> 00:11:40,272
تو کی هستی، عوضی دروغگو؟

175
00:11:41,110 --> 00:11:43,428
تو کی هستی؟

176
00:11:43,703 --> 00:11:46,355
کول! ولش کن!

177
00:11:46,429 --> 00:11:49,080
کول. ولش کن

178
00:11:51,373 --> 00:11:53,393
ولش کن

179
00:12:01,364 --> 00:12:04,349
حسن کجاس؟

180
00:12:04,623 --> 00:12:08,181
بالاخره هرجور شده به حرف میای

181
00:12:09,164 --> 00:12:12,125
گفتم حسن رو کجا دارن می برن؟

182
00:12:12,191 --> 00:12:15,486
می خوام با جک باور حرف بزنم

183
00:12:17,974 --> 00:12:20,029
اگه جواب می خوای...

184
00:12:20,093 --> 00:12:22,251
...باور رو بیار

185
00:12:24,967 --> 00:12:27,022
ببرینش

186
00:12:51,356 --> 00:12:55,053
اگه اسمش دینا والش نیست، پس کیه؟

187
00:12:55,645 --> 00:12:58,366
اسم واقعیش جنی اسکاته

188
00:12:58,450 --> 00:13:00,918
لااقل اینو بهم گفت

189
00:13:00,932 --> 00:13:04,055
نمی دونم دیگه چی رو باور کنم

190
00:13:04,132 --> 00:13:08,070
ولی گفت کارای بدی توی گذشته اش کرده
برای همین مجبور شده هویتش رو عوض کنه

191
00:13:08,128 --> 00:13:10,148
چه کارای بدی؟

192
00:13:10,217 --> 00:13:12,915
با یه مجرم رابطه داشته

193
00:13:12,971 --> 00:13:16,094
چند تا سرقت مسلحانه انجام دادن

194
00:13:16,171 --> 00:13:19,328
یه نفر کشته شده

195
00:13:19,400 --> 00:13:22,029
من فقط همینو می دونم، ولی به پیدا کردن حسن مربوط نیست

196
00:13:22,094 --> 00:13:24,850
تو بذار من بگم چی مربوطه و چی نیست

197
00:13:24,919 --> 00:13:26,458
آخه چرا هیچکدوم از اینا رو گزارش نکردی؟

198
00:13:26,534 --> 00:13:28,003
تازه همین چند ساعت پیش فهمیدم

199
00:13:28,078 --> 00:13:30,707
دلیل نمیشه

200
00:13:32,690 --> 00:13:35,143
می دونم، قربان

201
00:13:38,208 --> 00:13:40,535
به نظرم می خواستم ازش محافظت کنم

202
00:13:40,604 --> 00:13:42,671
درست فکر نمی کردم

203
00:13:42,730 --> 00:13:47,906
حالا وقتی تو و دینا... یا هرچی که اسمش هست...
سر کار غیبت کردین، جریانش چی بود؟

204
00:13:47,958 --> 00:13:49,955
داستانش طولانیه قربان

205
00:13:50,014 --> 00:13:52,512
توی پیدا کردن رییس جمهور حسن هم کمکمون نمی کنه

206
00:13:52,579 --> 00:13:59,039
وقتی اینا همش تموم شد یه گزارش کامل میدم
ولی تا اون موقع، خواهش می کنم، بذارید سر کار بمونم

207
00:14:00,492 --> 00:14:04,522
می دونم گند زدم
ولی یه ماهه حراست حسن با منه

208
00:14:04,554 --> 00:14:08,176
بهم فرصت بدین جبران کنم

209
00:14:12,307 --> 00:14:16,598
- هیستینگز
- قربان، می خواستید وقتی جک باور اومد با خبر بشید ایشون همین الان رسید

210
00:14:16,628 --> 00:14:20,544
- بفرستینش اتاق بازجویی
- بله قربان

211
00:14:21,489 --> 00:14:22,681
تو برو گزارش بنویس

212
00:14:22,746 --> 00:14:23,915
قربان، شما توی این قضیه منو لازم دارید

213
00:14:23,933 --> 00:14:26,078
من کسایی رو لازم دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

214
00:14:26,139 --> 00:14:27,580
می خوای جبران کنی؟

215
00:14:27,636 --> 00:14:30,236
با نوشتن هرچی که می دونی، شروع کن

216
00:14:30,300 --> 00:14:33,195
بعدش حرف می زنیم

217
00:14:43,503 --> 00:14:44,570
جریان چیه؟

218
00:14:44,640 --> 00:14:48,489
درست می گفتی. یه نفر داخل CTU داشتن
دینا والش. آنالیزوره

219
00:14:48,532 --> 00:14:53,948
اطلاعات تلفنی ای روکه فرستاده بودی چک کردیم اون بود که
قبل از حادثه با طارن تماس گرفت حتما بهش هشدار داده که داره تعقیب میشه

220
00:14:54,021 --> 00:14:55,814
کسی می دونه اون واقعا کیه؟

221
00:14:55,877 --> 00:14:58,568
تا وقتی با تو حرف نزنه چزی نمیگه

222
00:14:58,641 --> 00:15:00,241
من؟ چرا؟

223
00:15:00,307 --> 00:15:02,362
نمیگه

224
00:15:02,433 --> 00:15:04,601
- جک، اطلاعات رو داری؟
- آره

225
00:15:04,659 --> 00:15:07,190
الان با مامور اورتیز صحبت کردم
می دونی نامزدش بوده؟

226
00:15:07,253 --> 00:15:08,491
خب این یه چیزایی رو روشن می کنه

227
00:15:08,551 --> 00:15:14,181
چیز زیادی نمی دونه... فقط اینکه اون یه سابقه ی جنایی داره
و برای نفوذ به CTU هویتش رو تغییر داده که کار آسونی نیست

228
00:15:14,239 --> 00:15:15,737
خب مشخصه که یه نفر کمکش کرده

229
00:15:15,805 --> 00:15:17,599
هر طوری که این کارو کرده، باید بفهمیم

230
00:15:17,672 --> 00:15:19,033
به نظرتون کول پاکه؟

231
00:15:19,098 --> 00:15:20,426
به نظرم داره راست میگه

232
00:15:20,496 --> 00:15:24,663
ولی بعد از این جریان، به نظر خودمم اطمینان ندارم
فکر می کردم دینا والش رو هم می شناسم

233
00:15:24,658 --> 00:15:27,257
کول پاکه

234
00:15:27,311 --> 00:15:29,105
چرا می خواد با تو حرف بزنه، جک؟

235
00:15:29,178 --> 00:15:31,676
نمی دونم. من تازه امروز دیدمش

236
00:15:31,743 --> 00:15:33,740
ولی به نظرم باید بفهمیم، نه؟

237
00:15:33,798 --> 00:15:35,989
باز کن

238
00:15:38,857 --> 00:15:41,287
شما فعلا

239
00:15:43,178 --> 00:15:44,779
برای اینکه روشن بشه میگم:

240
00:15:44,776 --> 00:15:49,431
تا جایی که من می دونم، من به قولم عمل کردم
میله های سوختی بازیابی شدن

241
00:15:49,465 --> 00:15:54,449
الان فقط برای این اینجام که به رییس جمهور تیلور
قول دادم از رییس جمهور حسن محافظت کنم

242
00:15:54,495 --> 00:15:56,096
می دونم

243
00:15:56,152 --> 00:15:58,444
خب، ممنون

244
00:16:00,981 --> 00:16:02,036
نشانه های بیومتریک آماده است؟

245
00:16:02,109 --> 00:16:04,005
بله قربان

246
00:16:11,759 --> 00:16:14,949
گفتن فقط می خواستی با من حرف بزنی

247
00:16:15,013 --> 00:16:15,785
چرا؟

248
00:16:15,851 --> 00:16:20,438
چون فقط تو اینجا مغزت توی کونت نیست!

249
00:16:21,069 --> 00:16:22,739
پس بیا وقت تلف نکنیم

250
00:16:22,796 --> 00:16:25,225
تو رییس جمهور حسن رو می خوای
من می تونم برات گیرش بیارم

251
00:16:25,291 --> 00:16:28,878
می دونم دارن کجا می برنش
می دونم چیکار می خوان بکنن

252
00:16:28,923 --> 00:16:30,217
تو چی می خوای؟

253
00:16:30,281 --> 00:16:31,552
خودت که عرفش رو می دونی

254
00:16:31,618 --> 00:16:33,309
مصونیت کامل، سابقه ی پاک

255
00:16:33,374 --> 00:16:36,269
پاداش هم می خوام

256
00:16:36,338 --> 00:16:37,962
پاداش؟

257
00:16:38,035 --> 00:16:40,929
وقتی این مامور های کامستان رو گیر بندازین
دستتون به پولشون می رسه

258
00:16:40,998 --> 00:16:43,654
منم سهممو می خوام

259
00:16:43,922 --> 00:16:47,044
وقتی این معامله خراب شد پول زیادی از دست دادم

260
00:16:47,116 --> 00:16:49,909
داری میگه اینا همش به خاطر پوله؟

261
00:16:49,980 --> 00:16:53,498
مگه همیشه اینطور نیست؟

262
00:16:55,927 --> 00:16:58,561
اگه بخوام این موضوع رو به رییس جمهور بگم...

263
00:16:58,563 --> 00:17:00,663
باید مدرک داشته باشم که تو یه چیز به درد بخور می دونی

264
00:17:00,717 --> 00:17:04,304
خب تا حدود نیم ساعت دیگه آخر مدرک گیرت میاد...

265
00:17:04,379 --> 00:17:07,001
...سر حسن!

266
00:17:07,972 --> 00:17:10,594
سگ عوضی!

267
00:17:12,392 --> 00:17:13,686
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم...

268
00:17:13,760 --> 00:17:15,281
لعنتی، جک!

269
00:17:15,357 --> 00:17:19,421
تو فقط برای این الان اهرم فشار داری که
رییس جمهور حسن زنده است

270
00:17:19,448 --> 00:17:22,377
پس برام بازی در نیار!

271
00:17:22,442 --> 00:17:27,029
مجبورش می کنن یه بیانیه رو بخونه
و بعدش هم می کشنش...

272
00:17:27,102 --> 00:17:29,532
...زنده، توی اینترنت.

273
00:17:29,597 --> 00:17:34,615
پس پیشنهاد می کنم اینقدر چونه نزنیم
و بری کاری که گفتم بکنی

274
00:17:39,007 --> 00:17:40,472
باشه

275
00:17:40,476 --> 00:17:42,371
به رییس جمهور میگم

276
00:17:42,430 --> 00:17:45,098
ولی بهتره بدونی...

277
00:17:45,165 --> 00:17:48,752
که اگه رییس جمهور حسن رو زنده نگیریم...

278
00:17:48,817 --> 00:17:51,609
...هیچی گیرت نمیاد

279
00:17:51,950 --> 00:17:54,300
هیچی

280
00:17:56,142 --> 00:17:59,889
برای همین شما رو خواستم، آقای باور
بخشی از معامله اینه

281
00:17:59,934 --> 00:18:02,363
شما باید این عملیات رو بگردونید

282
00:18:02,428 --> 00:18:07,776
از حسن خیلی محافظت میشه
می خوام یه نفر با تجربه ی شما بازی رو مدیریت کنه

283
00:18:07,818 --> 00:18:11,473
امروز به قدر کافی گند زده شده...

284
00:18:11,540 --> 00:18:13,038
مگه نه؟

285
00:18:13,107 --> 00:18:17,228
قبلا گفتی به خاطر اینکه معامله به هم خورده
پول زیادی از دست دادی

286
00:18:17,298 --> 00:18:20,193
کی قرار بوده بهت پول بده؟

287
00:18:20,252 --> 00:18:22,590
تیک-تاک... آقای باور

288
00:18:22,646 --> 00:18:25,939
وقتتون داره تموم میشه

289
00:18:32,995 --> 00:18:34,686
اسکن بیومتریک چی میگه؟

290
00:18:34,761 --> 00:18:37,157
علائم غیرارادیش پایدار هستن. حیله ای در کار نیست

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,577
من بودم زیاد به اون اطلاعات اعتماد نمی کردم
اون روانیه. نمیشه بهش اعتماد کرد

292
00:18:40,649 --> 00:18:44,236
رنه راست میگه... مساله براش فقط پول نیست
داره یه چیزی رو مخفی می کنه

293
00:18:44,272 --> 00:18:47,667
ولی با توجه به زمانی که داریم
باید با همین معامله پیش بریم

294
00:18:47,695 --> 00:18:50,192
چطور می خوای کار کنی؟

295
00:18:50,259 --> 00:18:53,086
باید به رییس جمهور زنگ بزنیم

296
00:20:00,842 --> 00:20:02,635
اومدیم. داریم میایم بالا

297
00:20:05,533 --> 00:20:08,030
برو بیرون
برو یه جای دیگه بازی کن

298
00:20:09,326 --> 00:20:10,518
گفتم برو. زود باش!

299
00:20:16,710 --> 00:20:19,309
حسن رسیده. دارن میارنش بالا

300
00:20:19,343 --> 00:20:22,794
سمیر، باید همین الان بکشیمش
کل شهر دارن دنبالش می گردن

301
00:20:22,836 --> 00:20:25,391
کشتنش کافی نیست

302
00:20:25,461 --> 00:20:28,651
باید به جرائمش اعتراف کنه
دروغ های خودشو تقبیح کنه

303
00:20:28,685 --> 00:20:32,318
هرچی بیشتر معطل کنیم، احتمال اینکه
آمریکایی ها پیداش کنن و سعی کنن نجاتش بدن بیشتر میشه

304
00:20:32,377 --> 00:20:34,544
اون هیچوقت نجات پیدا نمی کنه

305
00:20:34,612 --> 00:20:36,406
می میره...

306
00:20:36,468 --> 00:20:37,637
همینجا

307
00:20:37,705 --> 00:20:40,171
سمیر

308
00:20:58,033 --> 00:21:00,682
منو یادت میاد؟

309
00:21:02,117 --> 00:21:05,256
وقتی همدیگه رو دیدم من جوون بودم

310
00:21:05,328 --> 00:21:08,433
تو یکی از فرمانده های پاسدارن انقلاب بودی

311
00:21:08,508 --> 00:21:13,987
من این افتخار رو داشتم که راجع به عملیات هامون
در استان «آبول» بهت گزارش بدم

312
00:21:14,990 --> 00:21:19,270
اون زمان رهبر فوق العاده ای بودی

313
00:21:22,415 --> 00:21:24,058
چی شد؟

314
00:21:24,121 --> 00:21:27,808
چرا به کشورمون پشت کردی؟

315
00:21:31,385 --> 00:21:34,227
تویی...

316
00:21:34,595 --> 00:21:37,301
تویی که به کشورمون خیانت کردی

317
00:21:37,365 --> 00:21:39,317
نه

318
00:21:39,371 --> 00:21:42,785
من دارم می جنگم که قوی نگهمون دارم

319
00:21:42,853 --> 00:21:44,965
تو تصمیم گرفتی تسلیم غرب بشی

320
00:21:45,030 --> 00:21:47,975
این تسلیم نیست

321
00:21:48,041 --> 00:21:50,711
یه صلح شرافتمندانه است...

322
00:21:50,711 --> 00:21:54,421
که کشورمون رو قوی تر می کنه

323
00:21:54,763 --> 00:21:56,999
تو رو یادم میاد...

324
00:21:57,071 --> 00:22:03,829
تو نبردی که برای حفظ محدوده ی «آبول» انجام دادیم رو یادته؟

325
00:22:03,894 --> 00:22:05,332
آره، یادمه

326
00:22:05,398 --> 00:22:08,571
بقیه ی فرمانده ها می گفتن من دارم
افرادم رو به سمت شکست می برم

327
00:22:08,640 --> 00:22:10,215
ولی ما جنگیدیم

328
00:22:10,275 --> 00:22:12,980
چهار روز تمام

329
00:22:13,055 --> 00:22:17,871
من با تمام وجود باور داشتم که پیروزی ممکنه

330
00:22:17,940 --> 00:22:21,045
و درست فکر می کردم

331
00:22:22,586 --> 00:22:25,999
نمیگم هیچوقت اشتباه نمی کنم

332
00:22:28,707 --> 00:22:34,152
ولی دقیقا به همون اندازه
به این توافق نامه ی صلح باور دارم

333
00:22:37,064 --> 00:22:39,176
تنها چزی که می خوام...

334
00:22:39,241 --> 00:22:43,590
...اینه که یه بار دیگه بهم اعتماد کنی

335
00:22:45,934 --> 00:22:49,975
استدعا می کنم این دیوونگی رو تموم کنی

336
00:23:02,520 --> 00:23:04,894
چیزی که بعد از این میگی...

337
00:23:04,958 --> 00:23:09,547
...یه عذر خواهی رسمیه از تک تک شهرواندان کامستان

338
00:23:09,613 --> 00:23:14,053
التماس می کنی به خاطر خیانتت بخشیده بشی

339
00:23:14,129 --> 00:23:15,761
و این توافق نامه ی صلح رو تقبیح می کنی

340
00:23:15,834 --> 00:23:18,939
امکان نداره

341
00:23:19,004 --> 00:23:21,379
هیچوقت این کارو نمی کنم

342
00:23:21,453 --> 00:23:24,193
هیچ وقت این کارو نمی کنم!

343
00:23:24,262 --> 00:23:26,705
می کنی

344
00:23:26,770 --> 00:23:29,875
فقط بستگی داره چقدر طول بکشه

345
00:23:29,882 --> 00:23:33,489
و اینکه چقدر درد رو بتونی تحمل کنی

346
00:24:00,573 --> 00:24:03,131
توافق نامه ی مصونیت به اسم «دینا والش» نوشته شده

347
00:24:03,212 --> 00:24:05,655
ولی اون طور که می دونم اسم واقعیش این نیست

348
00:24:05,751 --> 00:24:07,497
وکلا این موضوع رو می دونن، قربان

349
00:24:07,537 --> 00:24:09,374
ولی میگن توافق نامه معتبره

350
00:24:09,433 --> 00:24:11,339
باشد

351
00:24:11,480 --> 00:24:15,396
یه لحظه فکر کردم راه فراری داریم

352
00:24:16,838 --> 00:24:19,748
- فورا اینا رو می برم برای CTU
- ممنون، تیم

353
00:24:21,614 --> 00:24:23,613
ممنون

354
00:24:29,272 --> 00:24:31,134
ایتان

355
00:24:31,199 --> 00:24:34,539
هنوز هستم، خانم رییس جمهور!

356
00:24:35,862 --> 00:24:38,361
حالت خوب میشه؟

357
00:24:38,428 --> 00:24:41,653
می ذارم دکترام این موضوع رو روشن کَنن
دارن آزمایش می گیرن

358
00:24:41,682 --> 00:24:43,044
خوبه

359
00:24:43,220 --> 00:24:45,241
خانم رییس جمهور...

360
00:24:45,317 --> 00:24:49,543
وضعیت حسن چطوره؟ جاش امنه؟

361
00:24:49,610 --> 00:24:51,336
گرفتنش، ایتان

362
00:24:51,338 --> 00:24:54,427
مامورین کامستان حسن رو گرفتن

363
00:24:54,502 --> 00:24:56,331
ای خدا

364
00:24:56,400 --> 00:24:57,353
می کشنش

365
00:24:57,427 --> 00:25:00,756
اگه CTU سر وقت برسه نمی تونن

366
00:25:00,822 --> 00:25:02,718
یه عملیات نجات در حال انجامه

367
00:25:02,789 --> 00:25:05,981
- جاش رو می دونن؟
- به زودی می فهمن

368
00:25:06,044 --> 00:25:11,303
تروریست ها یه نفر داشتن که توی CTU براشون کار می کرد
یه آنالیزور به اسم دینا والش

369
00:25:11,376 --> 00:25:16,113
با یه توافق نامه ی مصونیت مشروط
در مقابل همکاری اون موافقت کردم

370
00:25:16,168 --> 00:25:17,826
مشروط به چی؟

371
00:25:17,895 --> 00:25:21,224
بازگشت سالم عمر حسن

372
00:25:22,489 --> 00:25:24,214
ایتان...

373
00:25:24,217 --> 00:25:28,612
یه احتمال جدی هست که حسن زنده نمونه

374
00:25:28,648 --> 00:25:32,068
حتی دوست ندارم فکرشو بکنم، ولی باید آماده باشیم

375
00:25:32,103 --> 00:25:38,032
اصلا امکانش هست که شخصی که جانشین حسن میشه
کسی باشه که بتونیم باش معامله کنیم؟

376
00:25:38,093 --> 00:25:42,274
قانون اساسی کامستان در بحث جانشینی قدرت ابهام داره

377
00:25:42,327 --> 00:25:44,724
اصلا مشخص نیست چه کسی جایگزینش بشه

378
00:25:44,784 --> 00:25:50,837
در ضمن، حسن توی دولت خودش هم به زحمت
تونست اتفاق نظری ایجاد کنه

379
00:25:50,873 --> 00:25:56,303
مردی با جذبه و تعصب اون لازم بود که بتونه این کارو بکنه

380
00:25:57,104 --> 00:26:01,227
ببخشید که اینقدر منفی هستم، خانم رییس جمهور
ولی باید واقع بین باشیم

381
00:26:01,297 --> 00:26:03,455
بدون حسن...

382
00:26:03,455 --> 00:26:07,249
...نمی تونه صلحی وجود داشته باشه

383
00:26:10,542 --> 00:26:14,938
آماده ان که از دینا... یا هرچی که اسمش هست... گزارش بگیرن

384
00:26:15,575 --> 00:26:18,301
- آرلو
- آره، شنیدم

385
00:26:18,370 --> 00:26:21,164
وقتی یه سال با یه نفر کار می کنی فکر می کنی می شناسیش
چطور هیچکدوممون متوجه نشدیم؟

386
00:26:21,195 --> 00:26:26,023
من از اول می دونستم یه مشکلی داره. یه کم زیادی بی نقص بود
ولی هیچوقت فکر نمی کردم تروریست باشه

387
00:26:26,088 --> 00:26:29,451
من باید می فهمیدم
از اول روز داشت عجیب رفتار می کرد

388
00:26:29,513 --> 00:26:33,397
شاید اگه به جای درستی نگاه می انداختم
مثلا یه جایی اطراف اون قیافه اش...

389
00:26:33,447 --> 00:26:35,389
...ممکن بود یه چیز به درد بخور بفهمم

390
00:26:35,473 --> 00:26:37,472
بازیمون داد. باش کنار بیا

391
00:26:44,259 --> 00:26:46,258
بشین

392
00:26:51,079 --> 00:26:55,077
دارم این موضوع رو بهت میگم، فقط چون خودت به زودی می فهمی

393
00:26:55,142 --> 00:26:58,163
رییس جمهور به دینا مصونیت مشروط داده

394
00:26:58,238 --> 00:26:59,010
چی؟!

395
00:26:59,066 --> 00:27:03,236
اون داره اطلاعات موقعیت کسایی که
رییس جمهور حسن رو گرفتن رو بهمون میده

396
00:27:03,300 --> 00:27:06,594
من کاری ندارم که چی داره میده
اون خائن و قاتله!

397
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
- کول...
- نمی تونید بذارید بره! اون نه!

398
00:27:09,539 --> 00:27:11,788
بس کن

399
00:27:12,914 --> 00:27:14,742
می دونم سوختی

400
00:27:14,811 --> 00:27:17,901
هم از نظر حرفه ای، هم شخصی

401
00:27:17,977 --> 00:27:20,476
باش کنار بیا

402
00:27:20,503 --> 00:27:23,966
جک باور داره عملیات نجات رییس جمهور حسن رو فرماندهی می کنه

403
00:27:23,968 --> 00:27:26,865
می خواد تو توی تیمش باشی

404
00:27:26,923 --> 00:27:29,989
ولی دینا داره به گروه اطلاعات میده

405
00:27:30,057 --> 00:27:33,715
تو مشکلی با این قضیه داری؟

406
00:27:33,752 --> 00:27:37,046
خیر قربان. مشکلی ندارم

407
00:27:39,802 --> 00:27:41,767
خوبه

408
00:27:43,996 --> 00:27:47,255
بیرون اتاق کنفرانس منتظر باش

409
00:27:49,287 --> 00:27:51,626
اسمش هست «سمیر مهران»

410
00:27:51,684 --> 00:27:55,544
قبل از اینکه کامستان اونو بفرسته اینجا
از سربازهای پاسدارن انقلاب بوده

411
00:27:55,618 --> 00:27:58,378
در مجموع، حدود 6 نفر براش باقی مونده

412
00:27:58,443 --> 00:28:00,942
بقیه رو کشتین

413
00:28:04,034 --> 00:28:06,159
کاملا مطمئنی که حسن رو دارن اونجا نگه می دارن؟

414
00:28:06,231 --> 00:28:11,444
آره. ورودی آپارتمان توی بلوار هلنده
که توی پشت و قسمت شرقی هم خروجی داره

415
00:28:11,493 --> 00:28:14,219
حداقل دو تا دیده بان مستقر می کنه

416
00:28:14,288 --> 00:28:15,219
شماره آپارتمان چنده؟

417
00:28:15,287 --> 00:28:16,047
نمی دونم

418
00:28:16,115 --> 00:28:19,784
- شماره آپارتمان چنده؟!
- اگه می دونستم، می گفتم

419
00:28:19,839 --> 00:28:22,508
- یه جایی بالای طبقه ی اول
- رو چه حسابی این حرفو می زنی؟

420
00:28:22,575 --> 00:28:24,097
چون ساختمون ساکن داره

421
00:28:24,172 --> 00:28:25,695
چندتا خونواده

422
00:28:25,770 --> 00:28:31,063
حتما سمیر می خواد در صورت حمله از جلو
از اونا به عنوان سپر انسانی استفاده کنه

423
00:28:33,387 --> 00:28:35,012
چیزی که می خواستیم گرفتیم

424
00:28:35,085 --> 00:28:35,857
باید حرکت کنیم

425
00:28:35,913 --> 00:28:37,412
زندانی رو دستگیر کنید

426
00:28:38,410 --> 00:28:40,444
ببریدش بازداشتگاه

427
00:28:40,507 --> 00:28:41,949
هی، حالت خوبه؟

428
00:28:42,004 --> 00:28:43,366
آره، آماده ی رفتنم

429
00:28:43,442 --> 00:28:47,292
افرادت رو بردار و توی ورودی خودروها جمعشون کن

430
00:28:50,191 --> 00:28:52,883
حرکت کنید

431
00:28:55,124 --> 00:28:55,922
بریم

432
00:29:34,490 --> 00:29:37,424
بیانیه رو بخون دیگه، عمر

433
00:29:38,052 --> 00:29:40,426
تمومش کن

434
00:29:41,654 --> 00:29:44,428
فقط بدتر و بدتر میشه

435
00:29:44,483 --> 00:29:48,089
به مردم بگو اشتباه بزرگی کردی

436
00:29:48,155 --> 00:29:51,409
کفاره ی گناهانت رو بده

437
00:29:52,339 --> 00:29:55,945
داری وقتتو تلف می کنی

438
00:29:57,625 --> 00:30:01,643
هیچوقت کاری رو که می خوای نمی کنم

439
00:30:21,062 --> 00:30:23,436
بیانیه رو بخون، عمر

440
00:30:23,509 --> 00:30:27,276
وگرنه شروع می کنم به قطع کردن اعضای بدنت

441
00:30:29,328 --> 00:30:31,895
چه زنده بمونم...

442
00:30:31,967 --> 00:30:34,808
چه بمیرم...

443
00:30:34,876 --> 00:30:38,654
...این صلح یه جوری اتفاق میفته

444
00:30:38,718 --> 00:30:41,069
و برای آدمایی مثل تو جایی برای مخفی شدن نمی مونه

445
00:30:41,127 --> 00:30:45,110
این صلح همینجا کنار تو می میره!

446
00:30:47,647 --> 00:30:51,174
- گفتی دارو مقاومتش رو می شکنه
- حتما داره اثر می کنه

447
00:30:51,199 --> 00:30:52,306
یه بار دیگه بهش تزریق کن

448
00:30:52,362 --> 00:30:53,332
مقدار بیشتر ممکنه بکشتش

449
00:30:53,406 --> 00:30:55,642
به درک!

450
00:30:55,714 --> 00:30:57,551
زود باش

451
00:30:59,355 --> 00:31:01,295
سمیر

452
00:31:01,293 --> 00:31:06,406
نمی تونیم تا ابد ادامه بدیم
اگه بیانیه رو نخونه، باید یه فکر دیگه بکنیم

453
00:31:06,879 --> 00:31:08,682
به حرف میاد

454
00:31:08,755 --> 00:31:10,023
من می دونم

455
00:31:10,090 --> 00:31:12,624
اون قوی تر از چیزیه که فکر می کردیم

456
00:31:12,698 --> 00:31:14,981
باید قبول کنیم

457
00:31:18,045 --> 00:31:19,586
وایسا

458
00:31:20,855 --> 00:31:23,537
تصویر اینترنتی رو آماده کن

459
00:31:23,603 --> 00:31:25,235
چیکار می خوای بکنی؟

460
00:31:25,309 --> 00:31:28,550
خودم جرائمش رو به دنیا میگم

461
00:31:29,282 --> 00:31:32,831
و حکمش رو اجرا می کنم

462
00:31:38,853 --> 00:31:43,270
خانم رییس جمهور، همین الان از CTU خبر گرفتم
تیم عملیاتیشون داره به منطقه شروع عملیات نزدیک میشه

463
00:31:43,327 --> 00:31:45,770
یه فرستنده ی لحظه به لحظه هم دارن

464
00:31:45,835 --> 00:31:48,413
دالیه و کایله حسن خواستن با شما صحبت کنن

465
00:31:48,484 --> 00:31:51,097
توی سالن انتظار هستن

466
00:31:56,911 --> 00:31:58,680
بهم گفتن شوهرم رو پیدا کردید

467
00:31:58,747 --> 00:32:03,598
ایشون رو توی یه آپارتمان نگه داشتن
CTU داره آماده میشه که بره دنبالش

468
00:32:03,633 --> 00:32:05,436
می دونن هنوز زنده است یا نه؟

469
00:32:05,499 --> 00:32:08,752
اعتقاد داریم هنوز زنده است، ولی نمی تونیم مطمئن باشیم

470
00:32:08,810 --> 00:32:13,570
بهترین افرادمون توی عملیات هستن
و اونا هرکاری بتونن می کنن که جون شوهرتون رو نجات بدن

471
00:32:13,595 --> 00:32:16,607
ولی نمی تونید ضمانت کنید که نجات پیدا می کنه

472
00:32:16,675 --> 00:32:18,009
متاسفانه خیر

473
00:32:18,080 --> 00:32:22,931
ولی می تونم بهتون اطمینان بدم
که ما هرکاری از دستمون بر بیاد می کنیم

474
00:32:22,996 --> 00:32:25,507
متشکرم خانم رییس جمهور

475
00:32:26,466 --> 00:32:29,845
خانم رییس جمهور، توی سالن جلسه بهتون احتیاج داریم

476
00:32:29,918 --> 00:32:33,193
خیلی زود چیزی می فهمیم

477
00:32:39,007 --> 00:32:42,318
همین الان NSA یه تصویر زنده ی اینترنتی رو علامت گذاری کرد

478
00:32:42,388 --> 00:32:45,332
رییس جمهور حسنه

479
00:32:49,040 --> 00:32:51,848
وصلش کن

480
00:32:54,026 --> 00:32:57,301
رییس جمهور حسن به کشور خود خیانت کرده است

481
00:32:57,367 --> 00:33:03,484
اعتقاد او مبنی بر اینکه ما باید تسلیمِ کفار شویم
می رفت که مردم ما را به یک عمر انقیاد محکوم کند

482
00:33:03,527 --> 00:33:07,065
آنچه در پی می آید، فهرستی از جرائم اوست

483
00:33:07,138 --> 00:33:11,578
خواهید دید که وی مستحق خشن ترین تنبیهات است

484
00:33:11,653 --> 00:33:16,173
حسن مرتکب شکنجه شده است
و نوچه هایش را به سراغ دیگر رهبران جامعه فرستاده است

485
00:33:16,197 --> 00:33:17,876
دانشگاهیان، روسای...

486
00:33:17,933 --> 00:33:21,688
ویدیو اطلاعاتی راجع به موقعیت حسن توی ساختمون بهمون میده؟

487
00:33:21,715 --> 00:33:27,307
سایه های پشت سرش رو ببینید
نوری که داره از سمت چپ میاد نور طبیعیه. پنجره است

488
00:33:27,333 --> 00:33:28,942
مطمئنی نور خورشیده؟

489
00:33:29,009 --> 00:33:32,821
آره، دمای نور 5600 درجه کلوینه

490
00:33:32,881 --> 00:33:35,928
این همون ساختمونیه که دینا گفت حسن رو توش نگه می دارن

491
00:33:35,992 --> 00:33:39,701
بر اساس زاویه ی سایه ها
توی یه آپارتمان به سمت شرق هستن

492
00:33:39,744 --> 00:33:42,950
با توجه به ارتفاع ساختمون های اطراف
توی طبقه چهارم هستن

493
00:33:42,985 --> 00:33:45,096
قربان، هواپیمای بدون سرنشین در موقعیته

494
00:33:45,161 --> 00:33:47,672
دو دیده بان روی پشت بوم هست

495
00:33:49,033 --> 00:33:51,681
وصلم کن به جک

496
00:34:00,671 --> 00:34:01,470
باور هستم

497
00:34:01,544 --> 00:34:06,863
جک، موقعیت تقریبی حسن رو خوب تعیین کردیم
فکر می کنیم توی یه آپارتمان به سمت شرق، توی طبقه چهارمه

498
00:34:06,932 --> 00:34:09,900
ضمنا تایید می کنیم که دو دیده بان روی پشت بام هست
هر دو مسلح

499
00:34:09,971 --> 00:34:11,751
- گوشه های شمالی و جنوبی
- دریافت شد

500
00:34:11,807 --> 00:34:15,460
باید عجله کنی، جک
تروریست داره یه تصویر زنده اینترنتی پخش می کنه

501
00:34:15,509 --> 00:34:20,325
داره یه فهرست از به اصطلاح جرائم حسن رو می خونه
همینکه کارش تموم بشه، اعدامش می کنن

502
00:34:20,375 --> 00:34:23,890
ما توی منطقه شروع عملیات هستیم
همینکه خواستیم وارد بشیم خبرت می کنم

503
00:34:23,917 --> 00:34:25,650
- همه هستن؟
- بله قربان

504
00:34:25,723 --> 00:34:27,754
خب، کول، می خوام تو و تیمت دیده بان ها رو بزنید

505
00:34:27,829 --> 00:34:31,596
می خوام از تیرهای کشنده ی هماهنگ شده استفاده کنید
و می خوام وقتی داریم وارد نمیشیم محوطه رو محاصره کنید

506
00:34:31,612 --> 00:34:33,380
«چارترز»، «ینکز» شما با من هستید

507
00:34:33,448 --> 00:34:37,488
از دستگاه جستجوی صوتی برای پیدا کردن موقعیت
آپارتمانی که رییس جمهور حسن رو توش نگه می دارن استفاده می کنیم

508
00:34:37,531 --> 00:34:42,176
می خوام همه تون اسلحه هاتون رو بی صدا کنین
این عملیات فقط در صورتی موفق میشه که تروریست ها رو غافلگیر کنیم

509
00:34:42,206 --> 00:34:44,283
اگه حس کنن داریم میریم سراغشون

510
00:34:44,283 --> 00:34:46,086
...رییس جمهور حسن مُرده

511
00:34:46,159 --> 00:34:49,926
لازم نیست بهتون بگم با چی طرفیم
و این عملیات چقدر مهمه

512
00:34:50,001 --> 00:34:52,180
به آموزش هایی که دیدید اعتماد کنید و کارتون رو انجام بدید

513
00:34:52,238 --> 00:34:54,418
گوشی هاتون رو چک کنید
دو دقیقه دیگه در نقطه ی تجمع جمع میشیم

514
00:34:54,485 --> 00:34:57,852
رنه، باید بات حرف بزنم

515
00:35:00,735 --> 00:35:01,533
بله ؟

516
00:35:01,538 --> 00:35:03,444
می خوام توی تیم حمله همراهم باشی

517
00:35:03,514 --> 00:35:05,146
فکر می کردم می خوای عملیات رو بگردونم

518
00:35:05,220 --> 00:35:09,237
برای اینکه این عملیات موفق بشه
من به تمام مامور های با تجربه ام احتیاج دارم

519
00:35:09,293 --> 00:35:12,808
ولی باید بفهمی که این کار
با تمام چیزایی که غریزه ام بهم میگه تضاد داره

520
00:35:12,874 --> 00:35:17,064
پس باید بهم قول بدی که درست پشت سرم باشی
و دقیقا کاری رو بکنی که من میگم

521
00:35:17,118 --> 00:35:17,494
باشه

522
00:35:17,591 --> 00:35:19,702
نه، می خوام بهم قول بدی

523
00:35:19,767 --> 00:35:21,707
قول میدم

524
00:35:21,774 --> 00:35:24,389
آماده شو

525
00:35:40,472 --> 00:35:42,048
هدف شماره یک تثبیت شد

526
00:35:42,108 --> 00:35:44,414
هدف شماره دو داره میاد طرفت

527
00:35:44,587 --> 00:35:47,464
شش متر...

528
00:35:47,468 --> 00:35:48,267
سه متر...

529
00:35:48,331 --> 00:35:50,375
با علامت من

530
00:35:55,357 --> 00:35:56,361
حالا

531
00:35:58,469 --> 00:36:00,443
دیده بان ها حذف شدن، می تونید وارد بشید

532
00:36:00,516 --> 00:36:02,285
CTU، الان داریم به سمت ساختمون حرکت می کنیم

533
00:36:02,353 --> 00:36:03,357
می بینیمت، جم

534
00:36:03,426 --> 00:36:07,445
...و ابزاری شده است برای پنهان کردن حقیقت،
دروغ پردازی و تبلیغات رژیم وی

535
00:36:28,378 --> 00:36:32,831
(سمیر) و علنا از افعی های سمی نقابدار آمریکا حمایت می کند

536
00:36:38,354 --> 00:36:41,095
این مرد رییس جمهور ما نیست!

537
00:36:41,165 --> 00:36:46,383
او یک متظاهر گستاخ است که حاضر است
زنان و کودکان ما را به کفار و امپریالیست های غرب بفروشد

538
00:36:46,415 --> 00:36:50,400
جرائم وحشتناک وی علیه مردم ما سزاوار مجازات اند!

539
00:36:50,459 --> 00:36:55,643
ما آنگونه که رییس جمهور تیلور
و نوچه های دیگرش خواهند گفت، تروریست نیستیم

540
00:36:58,389 --> 00:36:59,736
تکون نخور

541
00:36:59,793 --> 00:37:01,906
مامور فدرال. سریع بخواب رو زمین

542
00:37:01,971 --> 00:37:03,980
بخواب رو زمین

543
00:37:06,187 --> 00:37:06,860
بخواب

544
00:37:07,261 --> 00:37:08,894
بخواب

545
00:37:23,480 --> 00:37:27,169
هیستینگز، الان یکی از عوامل دشمن رو توی طبقه دوم زدیم
هنوز مشکلی برای رفتن نداریم؟

546
00:37:27,234 --> 00:37:29,198
نه، جک، مشکلی ندارید

547
00:37:29,271 --> 00:37:31,451
دریافت شد، سریع باید حرکت کنیم

548
00:37:31,510 --> 00:37:37,173
...فساد و لاقیدی در کشور ما و بازگرداندن
سلطه ی بیگانگان بر جمهوری اسلامی کامستان.

549
00:37:37,231 --> 00:37:40,006
این سگی است که فرستادیم تا از سوی کشور ما سخن بگوید

550
00:37:40,081 --> 00:37:42,319
او سگ دست آموز تیلور است!

551
00:38:19,286 --> 00:38:21,935
...و برای اعدام این عنصر کثیف خودفروخته...

552
00:38:21,995 --> 00:38:24,747
همینه، جک

553
00:39:00,607 --> 00:39:01,942
چیزی نیست

554
00:39:02,012 --> 00:39:04,592
کاری بات نداریم

555
00:39:06,659 --> 00:39:09,239
مامان و بابات کجان؟

556
00:39:09,911 --> 00:39:12,378
مامور فدرال! سریع بخواب رو زمین!

557
00:39:13,825 --> 00:39:16,737
یه کلمه دیگه حرف بزنی، می کُشمت

558
00:39:19,707 --> 00:39:21,910
سریع بشین روی مبل

559
00:39:24,264 --> 00:39:28,283
جک، انگار سمیر داره تموم می کنه
باید همین الان بری داخل!

560
00:39:55,107 --> 00:40:00,658
تیلور و کشورش می خواهند جلوی پیشرفت ملت ما را بگیرند
و تمام توانایی های دفاعی ما را از ما بگیرند

561
00:40:18,322 --> 00:40:21,473
و طمع خود حسن هم باعث دروغ ها و وعده هایی شد که...

562
00:40:21,906 --> 00:40:23,778
حسن رو می بینم

563
00:40:23,842 --> 00:40:25,749
آماده ی حمله هستم

564
00:40:35,685 --> 00:40:38,699
اگر خانه های شما هم اشغال شده بود، چنین کاری می کردید

565
00:40:38,697 --> 00:40:42,511
ما هزاران داوطلب داریم که وعده ی خدمت داده اند
و حاضرند جان خود را فدا کنند

566
00:40:43,816 --> 00:40:44,615
نه

567
00:40:44,689 --> 00:40:45,819
نه!

568
00:40:46,897 --> 00:40:49,340
تنها چیزی که او می خواست بنا کند...

569
00:40:49,407 --> 00:40:52,147
...ملتی پوچ و بی روح است

570
00:40:56,964 --> 00:41:00,013
به زودی فریاد قیام را خواهید شنید

571
00:41:00,276 --> 00:41:03,290
ما کشورمان را پس خواهیم گرفت

572
00:41:03,358 --> 00:41:06,339
این روز را به عنوان آغاز یک انقلاب به یاد داشته باشید

573
00:41:07,573 --> 00:41:10,416
امروز روزی است که ستمگری را از میان برداشتیم

574
00:41:10,483 --> 00:41:13,965
حسن با معاهده ی صلح پَست انقیاد به آمریکایی ها...

575
00:41:13,967 --> 00:41:16,981
...ما را شکسته و جدا کرده و افسار بسته است

576
00:41:17,008 --> 00:41:19,543
سزای این خیانت...

577
00:41:19,548 --> 00:41:23,567
...مرگ است

578
00:41:23,632 --> 00:41:25,312
متاسفم

579
00:41:25,368 --> 00:41:29,559
(سمیر) خود من این حکم را اجرا خواهم کرد

580
00:41:29,624 --> 00:41:34,900
زمان آن رسیده است که این خائن تاوان خیانت خود را بدهد

581
00:41:39,962 --> 00:41:43,067
کشور ما خواستار عدالت است

582
00:41:43,134 --> 00:41:45,314
عمر حسن...

583
00:41:45,313 --> 00:41:48,327
...باید با خون خود تاوان دهد

584
00:41:52,167 --> 00:41:53,034
جک

585
00:41:53,111 --> 00:41:54,240
جک

586
00:41:54,346 --> 00:41:55,545
حرف بزن

587
00:41:55,551 --> 00:41:57,161
این...

588
00:41:57,225 --> 00:42:00,994
...بیانیه از پیش ضبط شده بود

589
00:42:01,100 --> 00:42:04,308
قبل از اینکه برسیم مُرده بود

590
00:42:29,444 --> 00:42:33,966
زنگ بزن CTU. می خوام بدونم چه مشکلی پیش اومده

591
00:42:34,593 --> 00:42:37,939
صفحه ها رو هم خالی کن

592
00:42:49,377 --> 00:42:51,991
دیر رسیدیم

593
00:42:52,057 --> 00:42:55,802
نتونستیم نجاتش بدیم

594
00:42:56,403 --> 00:42:57,682
متاسفم

595
00:42:57,748 --> 00:43:00,819
- نه!
- متاسفم

596
00:43:06,851 --> 00:43:08,851
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net