1 00:00:00,059 --> 00:00:05,118 ir.tvshoW تقدیم می کند 2 00:00:05,121 --> 00:00:11,037 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,650 آنچه در 24 گذشت... 4 00:00:14,676 --> 00:00:19,173 شما می دونید که میله های سوختی پیش منه ولی من هیچ اشتیاقی برای صدمه زدن به آمریکایی های بی گناه ندارم 5 00:00:19,237 --> 00:00:22,575 با این وجود دارین با یه بمب تهدیدشون می کنید 6 00:00:22,630 --> 00:00:24,901 چیزی که من می خوام، ساده است 7 00:00:24,966 --> 00:00:26,635 رییس جمهور حسن رو تحویل بدید 8 00:00:26,702 --> 00:00:28,325 اصلا امکان نداره 9 00:00:28,399 --> 00:00:32,089 شما دقیقا یک ساعت وقت دارید که نظرتون رو عوض کنید 10 00:00:32,161 --> 00:00:35,249 ما الان یه راه فرار داریم، به نظرم باید ازش استفاده کنم 11 00:00:35,325 --> 00:00:37,981 تسلیم خواسته ی تحویل رییس جمهور حسن بشیم؟ 12 00:00:37,999 --> 00:00:42,984 اونو به همون تروریست هایی که مصمم هستیم شکستشون بدیم، نمی فروشم 13 00:00:43,049 --> 00:00:45,229 - پیشنهادتون چیه؟ - یه اقدام مخفیانه 14 00:00:45,245 --> 00:00:49,752 ما حسن رو به تروریست ها تحویل میدیم ولی طوری نشون میدیم که انگار اونا گروگان گرفتنش 15 00:00:49,836 --> 00:00:52,572 بهت التماس می کنم. این کارو نکن 16 00:00:52,640 --> 00:00:54,967 به رییس جمهورت خیانت نکن 17 00:00:55,445 --> 00:00:56,966 ایتان؟ 18 00:00:56,972 --> 00:00:59,402 شه 19 00:00:59,896 --> 00:01:01,530 خدا! دکتر خبر کن! 20 00:01:01,692 --> 00:01:05,950 قبل از آمبولانس خبر کردن صبر می کنیم تا حسن رو بگیریم، مفهوم شد؟ 21 00:01:07,251 --> 00:01:08,999 بشین رو زمین! 22 00:01:14,387 --> 00:01:17,078 اسلحه رو در بیار، سریع! 23 00:01:17,151 --> 00:01:21,602 یه بمب اتم توی نیویورک منفجر میشه مگه اینکه حسن رو به تروریست ها تحویل بدیم 24 00:01:21,612 --> 00:01:22,838 رییس جمهور از قضیه خبر داره؟ 25 00:01:22,910 --> 00:01:26,702 اون قبول نمی کنه با تروریست ها معامله کنه این عملیات مال ژنرال براکره 26 00:01:26,732 --> 00:01:28,401 چیکار داری می کنی؟ 27 00:01:28,439 --> 00:01:29,994 الان مسئولیتش رو دوش توئه 28 00:01:30,065 --> 00:01:31,836 تو باید حسن رو به تروریست ها تحویل بدی 29 00:01:31,849 --> 00:01:36,118 من از هیچکس جز رییس جمهورآمریکا دستور نمی گیرم، حالا تکون بخور 30 00:01:36,592 --> 00:01:38,454 آمریکایی ها حسن رو تحویل میدن یا نه؟ 31 00:01:38,528 --> 00:01:41,991 تنها اطلاعاتی که داریم اینه که داره به پایگاه هوایی مگوایر منتقل میشه 32 00:01:42,021 --> 00:01:45,450 پس رییس جمهور تیلور نمی خواد تحویلش بده 33 00:01:45,614 --> 00:01:46,954 - طارن -بله ؟ 34 00:01:47,021 --> 00:01:48,520 رییس جمهور پاسخ نداده 35 00:01:48,578 --> 00:01:51,609 شمارش معکوس رو شروع کن 36 00:01:57,660 --> 00:02:02,190 اتفاقات این قسمت بین ساعت 6 و 7 صبح روی می دهند 37 00:02:31,902 --> 00:02:37,806 مدیریت شمر و اولویت بندی مواجهه با بحران با پلیس نیویورکه گارد ملی خیابون ها روکنترل می کنه، یه گردان ارتش هم در حالت آماده باش دارم 38 00:02:37,811 --> 00:02:39,490 قربان، بدترین سناریوی ممکن چیه؟ 39 00:02:39,505 --> 00:02:44,921 خب یه بمب اتم داره توی منهتن منفجر میشه، فرمانده من باشم برای آشوب گسترده آماده میشم 40 00:02:46,591 --> 00:02:49,179 ایتان کینین اون پشت داره می میره باید کمک پزشکی براش بیاریم 41 00:02:49,186 --> 00:02:50,446 - میاریم - من میگم الان 42 00:02:50,523 --> 00:02:55,474 نه. تا وقتی تیممون ماموریتش رو تموم نکنه، نه وقتی بمب رو گرفتیم، اون موقع برای دوستت کمک میاریم 43 00:02:55,513 --> 00:02:57,170 خانم رییس جمهور 44 00:02:57,659 --> 00:02:58,942 ادامه 45 00:02:59,006 --> 00:03:00,675 ژنرال، توی شهر وضعیتمون چطوره؟ 46 00:03:00,743 --> 00:03:03,910 خب، سازمانهای مربوط غیرنظامی دارن برای موضع گیری سریع آماده میشن 47 00:03:03,976 --> 00:03:06,167 و در صورت لزوم پشتیبانی نظامی هم قابل استفاده است 48 00:03:06,232 --> 00:03:09,399 در حال حاضر فقط سطح فرماندهی می دونن که ما داریم انتظار یه سلاح رادیولوژیکی رو می کشیم 49 00:03:09,465 --> 00:03:12,463 ولی افراد توی عملیات هم به سرعت می تونن سر در بیارن خبرش پخش میشه 50 00:03:12,499 --> 00:03:14,724 آره، می خوام از اون اتفاق پیش بیفتم 51 00:03:14,735 --> 00:03:18,073 یه بیانیه برای شبکه ها پیش نویس کردم، راب می خوام یه نگاهی بهش بندازی 52 00:03:18,178 --> 00:03:22,913 دوست دارم ایتان هم بخوندش توی دفترش نبود، تو می دونی کجاس؟ 53 00:03:24,016 --> 00:03:26,048 میرم پیداش کنم 54 00:03:28,418 --> 00:03:30,643 کمتر از 10 دقیقه... 55 00:03:30,713 --> 00:03:33,290 خدای بزرگ... این بمب نمی تونه منفجر بشه 56 00:03:33,298 --> 00:03:36,704 متاسفم خانم رییس جمهور، ولی ما باید برای بدترین اتفاق آماده بشیم 57 00:03:36,771 --> 00:03:38,962 تازه ترین ارقام تلفات چیه؟ 58 00:03:39,036 --> 00:03:45,224 سناریوی میانگین 58 هزار نفر تلفات به خاطر انفجار بمب و آشوب متعاقب اون نشون میده 59 00:03:45,234 --> 00:03:48,629 ولی کی می دونه؟ شاید شانس بیاریم 60 00:03:50,264 --> 00:03:53,159 همون لحظه ای که رییس جمهور حسن رسید خبرم کن 61 00:03:53,218 --> 00:03:55,625 بله قربان 62 00:04:14,835 --> 00:04:16,401 اینطوری درست نیست... 63 00:04:16,461 --> 00:04:18,663 جون من در مقابل جون این همه آدم... 64 00:04:18,697 --> 00:04:19,820 درست نیست... 65 00:04:19,895 --> 00:04:21,893 رییس جمهور تیلور مساله رو اینطوری نگاه نمی کنه 66 00:04:21,960 --> 00:04:26,615 می دونه امکان نداره من این تصمیمش رو بپذیرم برای همین منو در جریان نذاشته 67 00:04:29,655 --> 00:04:32,175 جون تو فقط جون یه نفر نیست، عمر 68 00:04:32,250 --> 00:04:38,109 تو بهترین امید برای پایان جنگی هستی که چند دهه است ادامه داره تو باید بفهمی که رییس جمهور تیلور می خواد از اون امید محافظت کنه 69 00:04:38,178 --> 00:04:41,197 قابل قبول نیست... اینطوری نیست... 70 00:04:47,816 --> 00:04:50,041 برو این داخل 71 00:04:50,111 --> 00:04:52,302 بگیر بشین 72 00:04:54,343 --> 00:04:54,967 چیکار داری می کنی؟ 73 00:04:55,041 --> 00:04:56,494 داره سرعتمون رو کم می کنه 74 00:04:56,568 --> 00:04:59,099 نگران نباشید، چیزیش نمیشه جراحت هاش کُشنده نیستن 75 00:04:59,193 --> 00:05:01,361 جک، باید بات حرف بزنم 76 00:05:02,596 --> 00:05:03,915 چیه؟ 77 00:05:03,984 --> 00:05:06,601 حسن از پاسخ تیلور به اولتیماتوم راضی نیست 78 00:05:06,671 --> 00:05:08,430 مهم نیست. روی ماموریتمون تاثیر نمی ذاره 79 00:05:08,455 --> 00:05:10,011 اون رییس جمهوره، جک. شاید باید تاثیر بذاره 80 00:05:10,072 --> 00:05:12,202 تصمیمش با ما نیست، اگه می خواد با رییس جمهور تیلور مطرحش کنه 81 00:05:12,223 --> 00:05:13,722 هر وقت اونو دید می تونه... 82 00:05:14,345 --> 00:05:16,128 - مامان! - چیه؟ 83 00:05:16,199 --> 00:05:18,015 - اسلحه ات رو بنداز زمین - عمر، چیکار داری می کنی؟ 84 00:05:18,083 --> 00:05:19,469 آقای رییس جمهور 85 00:05:19,540 --> 00:05:21,649 بندازش طرف من 86 00:05:22,317 --> 00:05:25,486 عمر، مگه دیوونه شدی؟ 87 00:05:26,084 --> 00:05:27,437 تو! بیا بیرون! 88 00:05:27,511 --> 00:05:28,933 شما برگردید داخل! 89 00:05:28,998 --> 00:05:29,652 قربان، به نفعتونه که... 90 00:05:29,723 --> 00:05:32,373 خفه شو و برو داخل! 91 00:05:32,439 --> 00:05:33,724 دارم چیزی رو که می خوای بهت میدم 92 00:05:33,798 --> 00:05:35,511 بیا، تفنگو بگیر 93 00:05:35,582 --> 00:05:37,037 عمر، چیکار داری می کنی؟ 94 00:05:37,099 --> 00:05:38,554 ببخشید ، دالیه 95 00:05:38,626 --> 00:05:40,476 جون من در برابر جون چند ده هزار نفر؟ 96 00:05:40,539 --> 00:05:43,087 - نمی تونم باش کنار بیام - عمر، نکن 97 00:05:43,157 --> 00:05:44,769 تو نمی تونی خودتو تحویل بدی 98 00:05:44,843 --> 00:05:46,264 مجبورم 99 00:05:46,330 --> 00:05:48,631 خب اگه دروغ بگن چی؟ 100 00:05:48,650 --> 00:05:50,961 اگه بازم بمب رو منفجر کنن چی؟ 101 00:05:51,029 --> 00:05:53,149 حداقل سعی کردم جلوی حمله رو بگیرم... 102 00:05:53,152 --> 00:05:54,641 ...ولی شکست خوردم 103 00:05:54,698 --> 00:05:55,791 اما اگه حتی سعی هم نکنم... 104 00:05:55,857 --> 00:05:57,289 پدر، خواهش می کنم 105 00:05:57,345 --> 00:05:58,778 تو همینجا پیش کایله بمون 106 00:05:58,774 --> 00:06:01,052 - من یه نفر از هیاتمون می فرستم بیاد دنبالتون - نه 107 00:06:01,122 --> 00:06:02,170 من ولت نمی کنم 108 00:06:02,243 --> 00:06:06,337 - دالیه، کاری که میگم بکن. کاری که میگم بکن! - اگه می خوای من اینجا بمونم، بهتره توی اون اتاق زندانیم کنی 109 00:06:06,376 --> 00:06:08,824 چون من نمی ذارم با پای خودت بری سراغ مرگ! 110 00:06:08,895 --> 00:06:10,901 - ولت نمی کنم! - دالیه، گفتم کاری که میگم بکن! 111 00:06:10,977 --> 00:06:11,902 نه! 112 00:06:11,900 --> 00:06:15,769 برگردید توی اتاق! سریع! توی اتاق! 113 00:06:19,217 --> 00:06:22,161 کمتر از 5 دقیقه وقت داریم، باید حرکت کنیم 114 00:06:22,221 --> 00:06:24,374 آقای رییس جمهور! 115 00:06:24,411 --> 00:06:28,212 آقای رییس جمهور، شما نباید بهش اعتماد کنید! 116 00:06:28,249 --> 00:06:30,730 نباید بهش اعتماد کنید! 117 00:06:52,926 --> 00:06:55,079 بیاید 118 00:07:07,946 --> 00:07:09,626 این مردم جونشون رو مدیون شمان، قربان 119 00:07:09,702 --> 00:07:12,409 دارید کار درستی می کنید 120 00:07:24,583 --> 00:07:27,358 عذر می خوام 121 00:07:28,420 --> 00:07:30,202 - محموله همراهته؟ - بله 122 00:07:30,245 --> 00:07:32,682 لحظه ی آخر موفق شدین ها... می دونی؟ 123 00:07:32,753 --> 00:07:34,309 یه مشکلاتی پیش اومد 124 00:07:34,379 --> 00:07:37,615 جک باور متوجه عملیاتمون شد 125 00:07:38,979 --> 00:07:40,468 اون دیگه مشکلی ایجاد نمی کنه 126 00:07:40,526 --> 00:07:42,082 تلفات دادین؟ 127 00:07:42,152 --> 00:07:44,893 تمام واحد. همه جز من 128 00:07:44,968 --> 00:07:45,723 قربان 129 00:07:45,791 --> 00:07:49,130 باید بدونید که رییس جمهور حسن داره بامون همکاری می کنه به خواست خودش اومده 130 00:07:49,162 --> 00:07:52,636 یعنی... چی داری میگی؟ یعنی حاضر بود خودشو تسلیم کنه؟ 131 00:07:52,672 --> 00:07:53,697 بله قربان 132 00:07:53,694 --> 00:07:56,863 - باید حرکت کنیم - خیلی خب. پشت خط بمون 133 00:08:06,731 --> 00:08:07,622 وایس 134 00:08:07,692 --> 00:08:10,861 - نگاش کن. اگه کاری نکنیم دیگه می میره - آره، همراه نصف نیویورک 135 00:08:10,934 --> 00:08:14,532 «بیشاپ» پشت خطه. حسن پیششه آماده شو تماس بگیری 136 00:08:23,436 --> 00:08:25,343 - بیشاپ، ما وصل شدیم. تو هستی؟ - بله قربان 137 00:08:25,409 --> 00:08:28,465 خیلی خب، کمتر از دو دقیقه وقت داریم. شروع کن 138 00:08:37,327 --> 00:08:40,338 - بله ؟ - راب وایس هستم، رییس دفتر رییس جمهور تیلور 139 00:08:40,470 --> 00:08:41,495 حسن همراهتونه؟ 140 00:08:41,571 --> 00:08:43,713 بله، و آماده ایم که مبادله رو انجام بدیم 141 00:08:43,781 --> 00:08:45,303 ثابت کن 142 00:08:45,309 --> 00:08:47,192 بیشاپ، گوشی رو بده بهش 143 00:08:47,252 --> 00:08:50,263 می خواد باتون حرف بزنه 144 00:08:53,309 --> 00:08:56,749 رییس جمهور حسن هستم 145 00:08:56,779 --> 00:08:59,159 آماده ام که خودمو تسلیم کنم 146 00:08:59,229 --> 00:09:00,356 اگه شما بمب رو متوقف کنید 147 00:09:00,418 --> 00:09:02,504 پس نظر رییس جمهور تیلور عوض شد 148 00:09:02,570 --> 00:09:03,832 نه 149 00:09:03,829 --> 00:09:06,604 ایشون حاضر نبود خواسته ی شما رو انجام بدم. من خودم حاضرم 150 00:09:06,645 --> 00:09:07,930 ولی ضمانت می خوام 151 00:09:08,003 --> 00:09:10,540 - ضمانت؟ - آره 152 00:09:10,611 --> 00:09:13,487 - که معاوضه... - معاوضه دقیقا همونطوری که بهتون میگن انجام میشه 153 00:09:13,555 --> 00:09:16,172 شما دقیقا کاری رو می کنید که من میگم 154 00:09:16,232 --> 00:09:19,966 لعنتی، ما کاری رو که خواستی کردیم اینقدر معطل نکن. وقت نداریم 155 00:09:21,130 --> 00:09:22,999 قطع کرد 156 00:09:23,033 --> 00:09:26,885 فقط یه دقیقه و نیم مونده که بمب منفجر بشه 157 00:10:39,004 --> 00:10:39,402 بله ؟ 158 00:10:39,464 --> 00:10:40,410 طارن... 159 00:10:40,466 --> 00:10:42,437 بمب رو متوقف کن 160 00:10:45,885 --> 00:10:48,516 حسن به زودی می رسه اونجا 161 00:10:48,589 --> 00:10:51,962 می دونی چیکار باید بکنی 162 00:10:52,035 --> 00:10:54,142 ... باشه 163 00:11:15,221 --> 00:11:18,753 بمب قرار بود 4 دقیقه پیش منفجر بشه هیچ جای جزیره هیچ گزارشی از انفجار نیست 164 00:11:18,797 --> 00:11:20,164 آرلو، از منطقه چه خبر؟ 165 00:11:20,239 --> 00:11:22,974 تیم های گشت هنوز دارن همه جا رو می گردن. خبری نیست 166 00:11:23,044 --> 00:11:26,509 با توجه به ضرب العجلی که بهمون دادن ما توی وقت اضافی هستیم 167 00:11:26,580 --> 00:11:29,053 بمب هنوز وجود داره، هنوز تهدیده 168 00:11:29,124 --> 00:11:31,095 ممکنه فرصتی گیرمون اومده باشه 169 00:11:31,167 --> 00:11:33,195 بیاید ازش استفاده کنیم 170 00:11:33,270 --> 00:11:33,998 اوبراین 171 00:11:34,072 --> 00:11:35,677 کلویی، منم جک. به کمکت احتیاج دارم 172 00:11:35,744 --> 00:11:37,681 افتضاح آنتن میده، به زور صداتو می شنوم 173 00:11:37,747 --> 00:11:39,547 - حالا می شنوی؟ - آره 174 00:11:39,621 --> 00:11:44,623 رییس ر حسن می خواد خودشو به تروریست ها تحویل بده برای همین بمب منفجر نشد 175 00:11:44,698 --> 00:11:45,825 اینجا هیچکس اینو نمی دونه 176 00:11:45,900 --> 00:11:48,099 تا وقتی با رییس جمهور حرف نزنم هم کسی نباید بفهمه 177 00:11:48,174 --> 00:11:49,109 جریان چیه؟ 178 00:11:49,176 --> 00:11:52,252 کلویی، وقت ندارم توضیح بدم لطفا سریع با تیم وودز تماس بگیر 179 00:11:52,280 --> 00:11:54,593 اون می تونه با یه خط امن وصلم کنه به رییس جمهور 180 00:11:54,655 --> 00:11:57,662 ولی هیچکس دیگه ای نباید بدونه که دارم زنگ می زنم می فهمی؟ 181 00:11:57,699 --> 00:11:59,202 سریع بهت زنگ می زنم 182 00:11:59,271 --> 00:12:00,707 کی بود؟ 183 00:12:00,774 --> 00:12:03,645 تیم جستجو. درخواست ماموریت های منطقه ای جدید کردن 184 00:12:03,679 --> 00:12:04,522 کمک نمی خوای؟ 185 00:12:04,560 --> 00:12:07,135 اگه بخوام میگم 186 00:12:14,606 --> 00:12:17,112 خبری نیست! 187 00:12:24,171 --> 00:12:27,110 همینجا روی ورودی نگهشون دار 188 00:12:37,312 --> 00:12:39,238 هیچی نیست 189 00:12:40,287 --> 00:12:42,736 - می خوام برشون گردونی پیش رییس جمهور تیلور - تو چی؟ 190 00:12:42,821 --> 00:12:45,829 من می مونم دنبال حسن می گردم 191 00:12:48,621 --> 00:12:52,552 خانم، همین الان با CTU تلفنی صحبت کردم اونا کمکم می کنن شوهرتون رو پیدا کنم، ولی الان اینجا براتون امن نیست 192 00:12:52,597 --> 00:12:55,251 می خوام شما و دخترتون به رفتنتون به پایگاه هوایی مگوایر ادامه بدید 193 00:12:55,301 --> 00:12:58,001 مامور واکر کمک می کنه برید اونجا می تونید کاملا بهش اعتماد کنید 194 00:12:58,035 --> 00:13:01,054 آقای باور، پدرم... کاری رو کرد که فکر می کرد بهترین کاره 195 00:13:01,100 --> 00:13:04,416 می دونم. ما هرکاری بتونیم می کنیم که برش گردونیم ولی الان باید حرکت کنیم 196 00:13:04,435 --> 00:13:06,952 بریم 197 00:13:07,660 --> 00:13:11,090 جک، اون داوطلبانه خودشو تسلیم کرد شاید بهتر باشه بذاریم این اتفاق بیفته 198 00:13:11,166 --> 00:13:15,336 یه بار بهت گفتم، تصمیمش با ما نیست رییس جمهور تیلور ازم خواست ازش مراقبت کنم، منم می خوام همین کارو بکنم 199 00:13:15,373 --> 00:13:18,803 پس خواهش می کنم تو فقط ببرشون پایگاه هوایی 200 00:13:18,999 --> 00:13:21,300 تاکسی! 201 00:13:21,743 --> 00:13:23,747 بیاین 202 00:13:26,010 --> 00:13:26,785 باور هستم 203 00:13:26,841 --> 00:13:28,516 یه خط امن جور کردم 204 00:13:28,584 --> 00:13:33,028 خوبه. کلویی، می خوام یه کار دیگه برام بکنی من توی بلوار هفتم بین خیابون 53 و 54 هستم 205 00:13:33,091 --> 00:13:36,772 وسط بلوک یه دوربین امنیتی هست می خوام ببینی می تونی تصویرش رو بگیری و ببریش عقب یا نه 206 00:13:36,807 --> 00:13:39,120 رییس جمهور حسن کمتر از 10 دقیقه پیش اینجا ایستاده بود 207 00:13:39,131 --> 00:13:41,330 چک می کنم 208 00:13:42,506 --> 00:13:46,255 هفت دقیقه از ضرب العجل گذشته می دونیم چرا بمب منفجر نشده؟ 209 00:13:46,312 --> 00:13:50,585 نه، خانم رییس جمهور. برای تعیین این موضوع داریم از همتا های غیرنظامی مون پرس و جو می کنیم 210 00:13:50,679 --> 00:13:52,740 شاید همون طوره که گفتی... شانس آوردیم 211 00:13:52,792 --> 00:13:54,900 خب در حال حاضر که قطعا اینطور به نظر میاد 212 00:13:54,966 --> 00:13:57,119 رییس جمهور حسن چی؟ کی می رسه؟ 213 00:13:57,189 --> 00:14:00,494 خب، انتقال ایشون عملیات سرویس مخفی بوده، قربان من زیاد در جریان نیستم 214 00:14:00,545 --> 00:14:03,018 - من بررسیش می کنم - نه، ترجیح میدم تو ایتان رو پیدا کنی 215 00:14:03,049 --> 00:14:07,653 - پیجش می کنم - نه، پیجش نکن. پیداش کن. اینجا لازمش دارم 216 00:14:07,796 --> 00:14:10,359 - لطفا - بله قربان 217 00:14:10,431 --> 00:14:11,661 - خانم رییس جمهور - بله ؟ 218 00:14:11,732 --> 00:14:13,920 یه تماس اضطراری از وزارت کشور برای شماست 219 00:14:13,966 --> 00:14:15,322 عذر می خوام 220 00:14:15,378 --> 00:14:16,882 رییس جمهور تیلور هستم 221 00:14:16,951 --> 00:14:18,454 خانم رییس جمهور، جک باور هستم 222 00:14:18,524 --> 00:14:21,759 لطفا اسم منو نگید و عکس العمل واضحی راجع به چیزی که می خوام بهتون بگم نشون ندید 223 00:14:21,798 --> 00:14:22,425 بله 224 00:14:22,490 --> 00:14:25,030 رییس جمهور حسن دیگه در اختیار من نیست 225 00:14:25,054 --> 00:14:28,940 فرار کرده و می خواد خودشو به تروریست ها تحویل بده برای همین بمب منفجر نشد 226 00:14:28,980 --> 00:14:30,586 متاسفانه متوجه نمیشم 227 00:14:30,652 --> 00:14:32,988 خانم رییس جمهور، ژنرال براکر داره به شما خیانت می کنه 228 00:14:33,057 --> 00:14:36,635 چهل دقیقه پیش، نیروهای اجیر شده به ما حمله کردن تحت فرماندهی ایشون 229 00:14:36,672 --> 00:14:37,298 ادامه بده 230 00:14:37,373 --> 00:14:43,116 ما موفق شدیم دربرابر حمله مقاومت کنیم، اما رییس جمهور حسن خودشو به یکی از اونها تحویل داد تا سعی کنه جلوی انفجار بمب رو بگیره 231 00:14:43,152 --> 00:14:48,588 در همین لحظه دارن آماده میشن که ایشون رو به تروریست ها تحویل بدن تصور می کنم این کار هنوز هم از نظر شما غیرقابل قبوله 232 00:14:48,631 --> 00:14:49,667 درسته 233 00:14:49,733 --> 00:14:53,436 خانم رییس جمهور، ژنرال براکر مسئول این عملیاته ایشون با تروریست ها در تماسه 234 00:14:53,509 --> 00:14:56,893 من باید بدونم معاوضه کجا قراره اتفاق بیفته 235 00:14:56,925 --> 00:14:59,260 - قربان، همین الان باید باش رودررو بشید - می فهمم 236 00:14:59,328 --> 00:15:01,834 به محض اینکه چزی گیر آوردید، لطفا با CTU تماس بگیرید 237 00:15:01,902 --> 00:15:04,534 - حتما - ممنونم قربان 238 00:15:12,329 --> 00:15:14,106 لطفا با من بیاید 239 00:15:14,162 --> 00:15:16,133 - کلویی، منم جک. هنوز هستی؟ - هستم 240 00:15:16,205 --> 00:15:17,332 چی داری؟ 241 00:15:17,407 --> 00:15:19,617 اون تصویر دوربین امنیتی که می گفتی رو پیدا کردم 242 00:15:19,640 --> 00:15:23,378 حسن با یه نفر دیگه ساعت 08:6 سوار یه SUV مشکی شده 243 00:15:23,437 --> 00:15:25,329 باید همون سربازی باشه که خودشو بهش تحویل داده 244 00:15:25,390 --> 00:15:29,583 اونا داشتن توی خیابون 53 به سمت غرب می رفتن تونستم تا وقتی توی بلوار دهم پیچیدن شمال ردیابیشون کنم 245 00:15:29,606 --> 00:15:34,278 خب، کارت خوب بود. ماهواره ها رو بفرست به بالای بخش غربی من دارم راه میفتم 246 00:16:17,463 --> 00:16:19,370 حالا چی؟ 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,352 کیه ؟ 248 00:16:34,410 --> 00:16:35,586 خوب گوش کن 249 00:16:35,655 --> 00:16:38,637 گوشی رو بده به راننده 250 00:16:38,667 --> 00:16:40,311 طارن 251 00:16:40,374 --> 00:16:43,024 خودتی، مگه نه؟ 252 00:16:43,035 --> 00:16:45,685 سریع بده بهش 253 00:16:47,995 --> 00:16:50,507 می خواد بات حرف بزنه 254 00:16:52,703 --> 00:16:54,107 بیشاپ هستم 255 00:16:54,148 --> 00:16:56,204 خب بیشاپ، کاری که می کنی اینه: 256 00:16:56,267 --> 00:16:59,350 به دستوراتم گوش می کنی و اجراشون می کنی 257 00:16:59,420 --> 00:17:04,674 از ماشین بیا بیرون، کلید ها رو توی ماشین بذار گوشی رو با خودت بیار. زود باش 258 00:17:13,757 --> 00:17:16,509 بیا طرف تقاطع 259 00:17:28,766 --> 00:17:33,758 وقتی چراغ عوض شد، می خوام از خیابون رد شی توی پیاده رو بمون 260 00:17:34,158 --> 00:17:36,738 بمب کجاس؟ 261 00:17:36,808 --> 00:17:37,973 تو کاری رو که میگم بکن 262 00:17:38,043 --> 00:17:41,320 قرارمون حسن در برابر بمب بود 263 00:17:44,510 --> 00:17:47,787 چراغ عوض شد، بیشاپ، راه بیفت 264 00:18:00,121 --> 00:18:02,153 کجاست؟ 265 00:18:02,229 --> 00:18:03,931 تو کاری رو که میگم بکن 266 00:18:04,007 --> 00:18:06,452 خفه شو. گوش کن 267 00:18:10,070 --> 00:18:11,577 حالا وایسا 268 00:18:11,647 --> 00:18:14,388 نچرخ وگرنه هیچی گیرت نمیاد 269 00:18:14,459 --> 00:18:17,166 همونجا وایسا و صبر کن 270 00:18:18,987 --> 00:18:22,859 بچرخ. برو طرف روزنامه فروشی. پایین رو نگاه کن 271 00:18:23,003 --> 00:18:24,407 دستاتو نشونم بده 272 00:18:24,479 --> 00:18:26,386 ستات! 273 00:18:26,456 --> 00:18:28,935 روی داشبرد 274 00:18:29,096 --> 00:18:31,346 بمب کجاس؟ 275 00:18:31,376 --> 00:18:33,488 کجاس؟ 276 00:18:59,116 --> 00:19:01,753 - کجاس؟ - ژنرال توی دفتر آقای کینینه 277 00:19:01,787 --> 00:19:05,556 - همراه ایتان؟ - اطلاع نداریم. نزدیک به یک ساعته که هیچکس ایشون رو ندیده 278 00:19:05,581 --> 00:19:07,386 قربان، یه چیزی هست که باید بدونید 279 00:19:07,460 --> 00:19:12,245 رییس دفترتون همراه ژنراله به نظر میاد با هم توی این قضیه دست دارن 280 00:19:12,319 --> 00:19:15,596 داری میگی راب وایس هم به من خیانت کرده؟ 281 00:19:15,662 --> 00:19:18,437 متاسفانه همینطوره 282 00:19:19,788 --> 00:19:21,730 خب، شروع کنید 283 00:19:58,271 --> 00:20:01,196 تکون نخورید. دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمشون! 284 00:20:01,253 --> 00:20:02,452 بالا! 285 00:20:02,528 --> 00:20:03,566 بخش پزشکی رو خبر کنید 286 00:20:03,632 --> 00:20:07,014 بچسبید به دیوار، دستاتون پشت سرتون 287 00:20:07,920 --> 00:20:09,495 خانم رییس جمهور 288 00:20:09,496 --> 00:20:12,204 باید اینجا رو ببینید 289 00:20:16,735 --> 00:20:19,145 وای خدا! 290 00:20:19,918 --> 00:20:21,151 هنوز زنده است؟ 291 00:20:21,223 --> 00:20:22,068 بله قربان 292 00:20:22,126 --> 00:20:24,433 یه حمله ی قلبی جدی داشته 293 00:20:24,505 --> 00:20:26,310 ببرینش بیرون! 294 00:20:28,763 --> 00:20:29,597 نه! 295 00:20:29,597 --> 00:20:31,709 تو بمون 296 00:20:33,381 --> 00:20:36,990 رییس جمهور حسن کجاست؟ 297 00:20:39,083 --> 00:20:41,092 لعنت به تو، راب... کجاست؟ 298 00:20:41,152 --> 00:20:42,693 نمی دونم 299 00:20:42,768 --> 00:20:44,801 به من دروغ نگو! 300 00:20:44,877 --> 00:20:46,819 بگو کجاس! 301 00:20:46,885 --> 00:20:49,192 خیر قربان، نمی تونم 302 00:20:49,264 --> 00:20:52,348 اگه فرقی می کنه بگم که این تصمیم آسون نبود 303 00:20:52,446 --> 00:20:56,489 هیچ فرقی نمی کنه... این تصمیم اصلا با تو نبود 304 00:20:56,603 --> 00:21:01,949 با احترام عرض می کنم، شما برای این انتخاب نشدید که چند ده هزار آمریکایی رو به مرگ محکوم کنید 305 00:21:01,994 --> 00:21:04,632 اینطوری توجیهش می کنی؟ 306 00:21:04,706 --> 00:21:07,652 تو صلحی رو فروختی که من این دولت رو صرفش کرده بودم 307 00:21:07,687 --> 00:21:12,039 من هم از نیویورک محافظت کردم هم توی یه موقعیت بغرنج به شما امکان دادم دخالت در کار ما رو رد کنید 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,497 من امکان رد کردن نمی خوام، حسن رو می خوام! 309 00:21:16,563 --> 00:21:21,382 ما در شُرف صلحی هستیم که 50 ساله به این سیاره حکمفرما نشده... 310 00:21:21,462 --> 00:21:25,174 ...اون وقت تو داری پرتش می کنی بیرون! 311 00:21:25,438 --> 00:21:28,384 بگو کجاس 312 00:21:32,074 --> 00:21:34,028 اتهامت خیانت به کشوره 313 00:21:34,082 --> 00:21:39,839 حکمش اعدامه و به لطف خدا خودم سوییچش رو می زنم (اشاره به سوییچ روشن کردن صندلی اعدام) 314 00:21:40,518 --> 00:21:41,854 بگو کجاس 315 00:21:41,923 --> 00:21:45,510 هنوز دیر نشده 316 00:21:47,957 --> 00:21:49,327 دیر شده 317 00:21:49,394 --> 00:21:50,764 حسن پیش اوناست 318 00:21:50,839 --> 00:21:53,044 بمب پیش ماست 319 00:21:53,419 --> 00:21:55,783 بمب بین خیابون آمستردام و 93 است 320 00:21:55,860 --> 00:22:00,052 هرچه زودتر یه تیم EST N می فرستیم اونجا (EST N: تیم جستجوی اورژانس هسته ای) 321 00:22:03,499 --> 00:22:04,904 لعنت به تو، راب 322 00:22:04,975 --> 00:22:06,917 واقعا، خانم رییس جمهور؟ 323 00:22:06,983 --> 00:22:10,020 شهر نیویورک سالمه 324 00:22:14,021 --> 00:22:16,934 ببرینش 325 00:22:43,871 --> 00:22:46,109 توجه کنید لطفا 326 00:22:46,179 --> 00:22:49,047 همین الان با رییس جمهور توی مگوایر صحبت کردم 327 00:22:49,071 --> 00:22:52,588 عوامل سرخود حسن رو به تروریست ها تحویل دادن 328 00:22:52,615 --> 00:22:57,389 در مقابل، موقعیت بمب اتم رو گرفتن: خیابون 93 و آمستردام 329 00:22:57,605 --> 00:23:01,122 جک باور و EST N همین الان سر صحنه هستن و دارن بمب رو خنثی می کنن 330 00:23:01,149 --> 00:23:03,821 تمرکز ما بر اینه که رییس جمهور حسن رو بازیابی کنیم 331 00:23:03,889 --> 00:23:07,704 تصویر ماهواره ای خیابون 93 رو داریم، قربان 332 00:23:08,548 --> 00:23:12,798 خب، انگار دوباره راه افتادیم بندازش روی صفحه، آرلو 333 00:23:16,459 --> 00:23:20,731 می دونیم که رییس جمهور حسن حدود 10 دقیقه پیش در اون موقعیت تحویل داده شده 334 00:23:20,777 --> 00:23:23,210 تصاویر NSA فقط عکس های ثابت بهمون میده ممکنه از دستش داده باشیم 335 00:23:23,257 --> 00:23:25,736 از دست ندادیم. SUV بیشاپ ایناهاش 336 00:23:25,797 --> 00:23:27,248 خب، باید نزدیک باشن. پیداشون کن 337 00:23:27,313 --> 00:23:30,454 - یکی داشته به SUV نزدیک می شده - نمی دونی کی بوده؟ 338 00:23:30,495 --> 00:23:32,608 می تونم سعی کنم تصویر رو واضح کنم 339 00:23:32,664 --> 00:23:33,407 از دستش دادیم 340 00:23:33,477 --> 00:23:36,115 داشتن به سمت شرق می رفتن می تونیم از طریق تصاویر دوربین های ترافیکی ردشون رو بگیریم 341 00:23:36,188 --> 00:23:42,299 می خوام تو و دینا اون خودرو رو پیدا کنین همین که دوباره گیرش آوردید، به جک خبر بدید 342 00:23:42,353 --> 00:23:45,631 دینا، کجا داری میری؟ هیستینگز می خواد ما این کارو بکنیم 343 00:23:45,737 --> 00:23:47,541 گفتم بعضی از سرور ها رو تغییر مسیر بدم 344 00:23:47,614 --> 00:23:50,252 - حالا نه - سرعت پردازش بیشتری بهمون میده 345 00:23:50,325 --> 00:23:53,466 می تونیم با همین که داریم کار کنیم. بیا شروع کنیم 346 00:23:53,507 --> 00:23:55,704 باشه 347 00:24:11,439 --> 00:24:15,400 اونا میله هایی هستن که دنبالشون بودیم، قربان همراه با مقدار کافی C4 که بشه باش نصف منهتن رو رادیاکتیوه کرد (C4: نوعی مواد منفجره) 348 00:24:15,411 --> 00:24:18,769 خب، همین که استخراجشون کردید، می خوام با CTU تماس بگیرید ممنون 349 00:24:18,784 --> 00:24:19,819 بله قربان 350 00:24:19,884 --> 00:24:23,242 می خوام منتقل بشه به بازداشتگاه بخش پزشکی همین که راه افتادین با هیستینگز تماس بگیر 351 00:24:23,257 --> 00:24:24,453 پس واقعیه 352 00:24:24,528 --> 00:24:26,587 بمب اتم 353 00:24:26,659 --> 00:24:28,389 آره 354 00:24:28,460 --> 00:24:32,434 پس ما موفق شدیم. مهتن رو نجات دادیم 355 00:24:32,503 --> 00:24:35,201 تو به رییس جمهور و کشورت خیانت کردی 356 00:24:35,275 --> 00:24:37,404 ببرینش 357 00:24:40,249 --> 00:24:42,196 - باور هستم، بفرمایید - جک، کلویی هستم 358 00:24:42,250 --> 00:24:46,052 موقعیت حسن رو پیدا کردیم توی خیابون آمستردام با یه SUV مشکی به سمت شمال در حرکته 359 00:24:46,122 --> 00:24:47,079 با چه فاصله ای؟ 360 00:24:47,133 --> 00:24:48,966 حدود... 30 بلوک جلوتر از شما 361 00:24:48,994 --> 00:24:53,742 جک، رییس جمهور می خواد ما هرکاری می تونیم برای بازیابی حسن بکنیم می خواد تو عملیات رو رهبری کنی 362 00:24:53,808 --> 00:24:56,016 - چند نفر همراهشن؟ - ما فکر می کنیم فقط یه نفر... راننده 363 00:24:56,089 --> 00:24:58,411 خب، کلویی، می خوام یه نقطه ی حمله ی مناسب برام پیدا کنی 364 00:24:58,420 --> 00:25:00,992 خط مستقیم آتش از سقف ها و سطح خیابون می خوام 365 00:25:01,062 --> 00:25:04,329 برای حفاظت از حسن باید همزمان خودرو رو از کار بندازیم و راننده رو بزنیم 366 00:25:04,334 --> 00:25:06,497 - تیم های عملیاتی در آماده باش هستن، جک - کول همراهشونه؟ 367 00:25:06,546 --> 00:25:08,504 نه، داره بر می گرده اینجا. انتظار داریم هرلحظه برسه 368 00:25:08,567 --> 00:25:10,673 پس باید این عملیات رو از CTU هماهنگ کنه 369 00:25:10,739 --> 00:25:15,781 - من وضعیت لحظه به لحظه موقعیت خودروی حسن رو بهت میدم - دریافت شد 370 00:25:17,613 --> 00:25:21,153 کول برگشته... من میرم بیارمش 371 00:25:41,359 --> 00:25:42,485 بله؟ 372 00:25:42,491 --> 00:25:43,993 الو؟ 373 00:25:46,062 --> 00:25:47,963 - خیلی خوشحالم که برگشتی - منم همینطور 374 00:25:48,033 --> 00:25:49,377 شنیدم بمب رو به دست آوردیم 375 00:25:49,434 --> 00:25:51,574 فقط چون حسن خودشو تسلیم تروریست ها کرد 376 00:25:51,646 --> 00:25:55,505 جک همین الان داره یه عملیات مداخله ترتیب میده می خواد تو از اینجا مدیریتش کنی 377 00:25:55,579 --> 00:25:59,017 خیلی خب، بهتره اطلاعات رو بهم بدی 378 00:25:59,290 --> 00:26:01,260 اون افسر نظارتی که داشت بو می کشید چی شد؟ 379 00:26:01,322 --> 00:26:03,519 قانعش کردم که چیزی نمی دونم؛ رفت 380 00:26:03,594 --> 00:26:06,065 - خوبه - آره، خوبه 381 00:26:06,136 --> 00:26:07,433 هی 382 00:26:07,506 --> 00:26:09,066 من و تو این قضیه رو پشت سر می ذاریم 383 00:26:09,138 --> 00:26:11,608 حتما 384 00:26:12,580 --> 00:26:14,811 باید بریم 385 00:26:20,525 --> 00:26:23,552 تو مجبور نیستی این کارو بکنی، طارن 386 00:26:23,627 --> 00:26:27,270 می تونی همین الان بزنی کنار، ماشینو نگه داری 387 00:26:27,339 --> 00:26:28,967 باور کن خودم دوست دارم کارمو بکنم 388 00:26:29,041 --> 00:26:34,278 اگه اینقدر ازم متنفری، توی کشورمون جلوم بایست به اپوزیسیون ملحق شو 389 00:26:34,344 --> 00:26:35,790 علنی بام بجنگ، شرافتمندانه 390 00:26:35,845 --> 00:26:39,158 لازم نیست بات بجنگم، حسن 391 00:26:39,218 --> 00:26:41,825 تو دیگه باختی 392 00:26:46,002 --> 00:26:49,872 خب، بگو ببینم، نقشه چیه؟ 393 00:26:49,935 --> 00:26:53,042 می خواین منو محاکمه کنین؟ 394 00:26:53,107 --> 00:26:57,285 به نظرم توی یه اتاق تاریک با یه دوربین ویدیویی 395 00:26:57,850 --> 00:27:02,028 یه مردی که پشت یه نقاب مخفی شده... 396 00:27:02,093 --> 00:27:04,768 یه فهرست از جرائم منو می خونه و... 397 00:27:04,834 --> 00:27:07,099 ...سرم رو با شمشیر می بُره 398 00:27:07,167 --> 00:27:09,512 دنیا تحت تاثیر قرار می گیره 399 00:27:09,568 --> 00:27:11,344 تو توی زندانهات کارای بدتری کردی 400 00:27:11,409 --> 00:27:13,936 من هر کاری که کردم... 401 00:27:14,011 --> 00:27:16,640 برای این کردم که کشورمون رو متحد کنم 402 00:27:16,673 --> 00:27:17,856 که قوی ترمون کنم 403 00:27:17,923 --> 00:27:19,255 دروغه 404 00:27:19,324 --> 00:27:23,490 - تو فقط می خواستی ما رو تسلیمِ آمریکایی ها کنی - نه 405 00:27:24,027 --> 00:27:27,750 می خواستم دوباره به دنیا ملحق بشیم می خواستم صلح داشته باشیم 406 00:27:27,769 --> 00:27:32,073 تو جلد مجله ی «تایم» رو می خواستی 407 00:27:32,143 --> 00:27:35,115 تو فکر می کنی من تو رو نمی شناسم، عمر 408 00:27:35,185 --> 00:27:37,554 یادت باشه، من شب و روز مراقبت بودم 409 00:27:37,617 --> 00:27:42,490 وقتی با یه فاحشه غربی به زن خودت خیانت می کردی، مراقبت بودم 410 00:27:43,430 --> 00:27:47,266 تو جز خودت به هیچی اهمیت نمیدی 411 00:27:53,847 --> 00:27:55,680 آره 412 00:27:55,748 --> 00:27:58,924 آره، یه اشتباهاتی کردم... 413 00:27:58,991 --> 00:28:03,226 ولی اعتقادم به صلح از اون اشتباهات نبود 414 00:28:04,234 --> 00:28:08,036 هر فکری دوست داری بکن 415 00:28:08,107 --> 00:28:12,411 خودت دیگه نمی مونی که بفهمی (اشتباه می کردی یا نه) 416 00:28:39,787 --> 00:28:41,482 خانم رییس جمهور 417 00:28:41,489 --> 00:28:43,891 فقط... لحظه 418 00:28:51,136 --> 00:28:54,311 توی بیمارستان پایگاه درمانت می کنن 419 00:28:54,337 --> 00:28:56,909 ولی بعدش می خوام بلافاصله برگردی... دارم بهت دستور میدم. 420 00:28:56,979 --> 00:28:59,450 ببخشید ، یه لحظه 421 00:29:00,812 --> 00:29:03,919 تو همیشه به من وفادار بودی، ایتان 422 00:29:03,994 --> 00:29:06,020 الان بهت احتیاج دارم 423 00:29:06,096 --> 00:29:08,964 زود برگرد 424 00:29:10,368 --> 00:29:13,544 خوب ازش مراقبت کنید 425 00:29:14,011 --> 00:29:19,180 - خانم رییس جمهور، خانم حسن و دخترشون تازه رسیدن - ممنون «سوزان» 426 00:29:26,989 --> 00:29:31,931 - خیلی خیالم راحت شد که هر دوی شما سالمید - متشکرم خانم رییس جمهور 427 00:29:31,973 --> 00:29:33,908 می دونید چه اتفاقی داره برای شوهرم میفته؟ 428 00:29:33,974 --> 00:29:35,169 بله 429 00:29:35,244 --> 00:29:39,241 ایشون در اختیار تروریست هاست ولی ما داریم از ماهواره ردیابیش می کنیم 430 00:29:39,277 --> 00:29:43,125 همین الان داریم میریم که به اقدام نجات ایشون نظارت کنیم 431 00:29:43,190 --> 00:29:45,922 می خواید بهمون ملحق بشید؟ 432 00:29:45,992 --> 00:29:48,121 بله 433 00:29:48,193 --> 00:29:49,662 خیلی خب 434 00:29:49,734 --> 00:29:53,765 اگر میشه، بفرمایید توی سالن جلسات منم... منم تا یه دقیقه دیگه میام 435 00:29:53,808 --> 00:29:56,836 - متشکرم - ممنون 436 00:30:03,087 --> 00:30:06,832 انتظار نداشتم دوباره شما رو ببینم، خانم واکر 437 00:30:06,900 --> 00:30:12,468 ولی توی این یکی-دو ساعت گذشته فهمیدم که چقدر به آدمای کمی می تونم واقعا اعتماد کنم 438 00:30:12,505 --> 00:30:15,704 خوشحالم که اینجایید 439 00:30:15,777 --> 00:30:18,248 ممنونم، خانم رییس جمهور 440 00:30:19,190 --> 00:30:21,627 ولی فکر می کنم توی CTU مفیدتر هستم 441 00:30:21,692 --> 00:30:23,092 حتما 442 00:30:23,164 --> 00:30:25,794 سوزان یه ماشین براتون فراهم می کنه 443 00:30:25,866 --> 00:30:28,337 متشکرم قربان 444 00:30:30,770 --> 00:30:33,285 ممنونم 445 00:30:49,577 --> 00:30:53,174 جک باور و CTU دارن عملیات رو می گردونن 446 00:30:53,250 --> 00:30:56,893 - انتظار داریم مداخله تا چند دقیقه دیگه اتفاق بیفته - 447 00:30:56,953 --> 00:31:00,699 قربان، تصویر ماهواره ای داره از CTU میاد 448 00:31:09,615 --> 00:31:13,190 جک، خودروی حسن الان از خیابون 130 رد شد 449 00:31:15,429 --> 00:31:17,684 من سر خیابون 110 هستم. محل هجوم رو تعیین کردیم؟ 450 00:31:17,731 --> 00:31:19,973 آره، تقاطع خیابون 161 و آمستردام 451 00:31:20,064 --> 00:31:23,137 - برای تیم حمله کی رو داریم؟ - من یه واحد عملیات ویژه دارم که داره به اون موقعیت میره 452 00:31:23,206 --> 00:31:26,087 چراغ های راهنمایی رو دستکاری می کنیم که خودرو رو توی اون تقاطع نگه داریم 453 00:31:26,109 --> 00:31:28,785 بعد با شلیک مسلسل های سنگین به کاپوت موتور، از کار می اندازیمش 454 00:31:28,851 --> 00:31:31,526 تک تیر انداز ها هم راننده رو می زنن می مونه تو که بری حسن رو بازیابی کنی 455 00:31:31,723 --> 00:31:33,055 خوبه. محوطه مون چه شکلیه؟ 456 00:31:33,125 --> 00:31:36,553 پل ها و تونل ها که قبلا بسته شده بودن این یعنی خیابون ساحلی هم بسته است 457 00:31:36,598 --> 00:31:38,727 - فقط می تونه از آمستردام استفاده کنه - خیابون های متقاطع چی؟ 458 00:31:38,799 --> 00:31:43,104 از 140 به بعد همه رو پوشش دادیم اگه نترسونیمش، مستقیم میره به نقطه ی حمله 459 00:31:43,114 --> 00:31:46,711 - دریافت شد این خط رو باز بذار شاید توی مسیر تغییری پیش بیاد - باشه 460 00:31:46,786 --> 00:31:47,890 زمان بندیمون چطوره؟ 461 00:31:47,958 --> 00:31:50,884 با توجه به سرعت ترافیک طارن باید تا 8 دقیقه دیگه برسه به تقاطع 462 00:31:50,910 --> 00:31:53,448 اگه جک نرسیده باشه می تونم از چراغ های راهنمایی استفاده کنم تا سرعتش رو کم کنم 463 00:31:53,492 --> 00:31:55,792 باشه، به رییس جمهور اطلاع میدم 464 00:31:55,864 --> 00:31:59,713 - کول، دارم یه نوساناتی توی سیگنال حامل زیرشبکه می بینم - یعنی چی؟ 465 00:31:59,737 --> 00:32:03,483 ممکنه برای رابط ترانک مشکلی پیش اومده باشه اصلا نمیشه یه بار دیگه تصویر ماهواره مون قطع بشه 466 00:32:03,551 --> 00:32:05,611 همون اول هم همینطوری میله ها رو گم کردیم 467 00:32:05,632 --> 00:32:07,704 کلویی، وضعیت ورودت به رابط ترانک چطوره؟ 468 00:32:07,774 --> 00:32:09,800 اگه از من بپرسی که میگم داره خوب کار می کنه می خوای چکش کنم؟ 469 00:32:09,876 --> 00:32:10,947 نه، اینجا لازمت داریم 470 00:32:11,008 --> 00:32:13,330 اگه تو حواست به صفحه ام باشه من می تونم چکش کنم، کلویی 471 00:32:13,390 --> 00:32:14,516 باشه 472 00:32:14,581 --> 00:32:17,496 ممنون دینا 473 00:32:53,174 --> 00:32:55,007 آرلو، تو اینجا چیکار می کنی؟ 474 00:32:55,026 --> 00:32:57,963 منم می تونم همینو از تو بپرسم 475 00:32:58,039 --> 00:33:00,499 کول ازم خواست رابط ترانک رو چک کنم 476 00:33:00,571 --> 00:33:03,008 ولی رابط ترانک که این طرفه 477 00:33:03,073 --> 00:33:06,046 من از اینجا هم می تونم انجامش بدم بالاخره خودم این سیستم رو طراحی کردم 478 00:33:06,086 --> 00:33:08,944 درسته... ببخشید... 479 00:33:09,018 --> 00:33:13,197 پس شاید بتونی توضیح بدی این سیستمت چرا همش نقص پیدا می کنه 480 00:33:13,291 --> 00:33:19,669 یه موج الکترومغناطیسی شدید بهمون خورده همینکه تونستیم به این سرعت یه چیزی رو راه بندازیم، معجزه است 481 00:33:24,381 --> 00:33:26,487 خب حالا چیکار داری می کنی؟ 482 00:33:26,553 --> 00:33:30,460 دارم رابط ترانک رو خطایابی می کنم 483 00:33:30,797 --> 00:33:35,465 اگه داری یه خطایابی داخلی انجام میدی چرا داشتی نقشه ی مهتن رو نگاه می کردی 484 00:33:35,641 --> 00:33:38,339 داشتم پیشرفت عملیات رو چک می کردم 485 00:33:38,353 --> 00:33:41,040 اینکه من چطوری کارمو می کنم به تو هیچ ربطی نداره، آرلو 486 00:33:41,115 --> 00:33:45,715 اتفاقا با توجه به اینکه کل شب بنده داشتم جای جنابعالی رو پر می کردم، فکر می کنم بهم ربط داره 487 00:33:45,760 --> 00:33:47,923 باشه 488 00:33:47,992 --> 00:33:51,191 اگه می خوای کارم رو چک کنی، بفرما 489 00:33:55,808 --> 00:33:58,245 واقعا می خوای این کارو بکنی 490 00:33:58,311 --> 00:34:00,053 آره، می خوام 491 00:34:05,226 --> 00:34:07,526 حالا این خطایابی کجاست؟ 492 00:34:07,598 --> 00:34:10,274 توی فولدر سیستم، همونجایی که همیشه هست 493 00:34:10,331 --> 00:34:13,804 نه، منظورم اینه که... کجای صفحه اته؟ 494 00:34:13,874 --> 00:34:16,516 مگه نگفتی داری روش کار می کنی؟ 495 00:34:16,576 --> 00:34:20,254 از خطایابی استفاده نمی کردم 496 00:34:20,320 --> 00:34:24,237 داشتم مستقیما به نوسانات ولتاژ توی رابط ترانک نظارت می کردم 497 00:34:24,293 --> 00:34:26,797 جدی؟ چطوری؟ 498 00:34:26,865 --> 00:34:29,404 فکر می کردم تو همه چی رو بلدی 499 00:34:30,409 --> 00:34:31,194 بله ؟ 500 00:34:31,229 --> 00:34:33,916 آرلو، کجایی؟ هیستینگز داره دنبالت می گرده 501 00:34:33,942 --> 00:34:36,583 خب، الان میام پایین 502 00:34:37,415 --> 00:34:40,921 هیستینگز می خواد توی سالن باشم 503 00:34:40,958 --> 00:34:43,827 می ذارم هرکاری که داری می کنی رو بکنی 504 00:34:43,860 --> 00:34:46,570 اینقدر اذیت نکن، آرلو 505 00:35:08,812 --> 00:35:11,556 - - CTU داره تعقیبتون می کنه 506 00:35:11,624 --> 00:35:14,139 - کجا؟ کجا هستن؟ - کاملا تحت نظر دارنت 507 00:35:14,216 --> 00:35:16,038 قراره سر خیابون 161 حمله کنن 508 00:35:16,068 --> 00:35:18,583 - من دارم میرسم اونجا، چرا تازه دارم اینو می شنوم؟ - ببین... 509 00:35:18,630 --> 00:35:21,533 تا همین الانش هم خیلی بیشتر از اون پولی که بهم دادن دارم کار می کنم 510 00:35:21,572 --> 00:35:23,474 باید آروم باشی 511 00:35:23,544 --> 00:35:26,550 می دونستیم این اتفاق ممکنه بیفته 512 00:35:26,647 --> 00:35:28,550 می تونی یه خروجی برام پیدا کنی؟ 513 00:35:28,620 --> 00:35:32,358 یکی بین 158 و 159 هست. گاراژ پارکینگه 514 00:35:32,428 --> 00:35:34,377 خب، 158 و 159. همه برای این کار آماده ان؟ 515 00:35:34,431 --> 00:35:37,200 من به سمیر خبر میدم، بعدش دیگه با اونه 516 00:35:37,276 --> 00:35:42,233 دیر یا زود رد این کار مستقیم به من می رسه باید تا وقتی فرصت دارم از اینجا برم 517 00:36:12,858 --> 00:36:15,536 حسن داره از خیابون 148 رد میشه 518 00:36:15,552 --> 00:36:19,141 دارم سیگنال ها رو تا 160 فعال می کنم 519 00:36:27,703 --> 00:36:30,769 - طول دادی - ببخشید. پیچیده شد 520 00:36:30,829 --> 00:36:33,369 - رابط ترانک دووم میاره؟ - آره، فکر کنم 521 00:36:33,393 --> 00:36:34,601 پس ادامه میدیم 522 00:36:34,665 --> 00:36:36,511 زمان بندیمون چطوره؟ کلویی؟ 523 00:36:36,568 --> 00:36:38,608 مداخله تا 4 دقیقه دیگه 524 00:36:38,662 --> 00:36:40,280 جک، حسن رو توی دید خودت داری؟ 525 00:36:40,315 --> 00:36:42,423 - نه - اون 5 چهارراه جلوتر از توئه 526 00:36:42,479 --> 00:36:45,283 - مفهوم شد. تیم های عملیاتی در موقعیت هستن؟ - آماده ی عملیات هستن 527 00:36:45,354 --> 00:36:49,456 خب، کسی حرکتی نمی کنه تا وقتی که خودروی حسن توی تقاطع متوقف بشه 528 00:37:10,408 --> 00:37:12,687 دنبال چی می گردی؟ 529 00:37:12,751 --> 00:37:13,834 دنبالمون هستن، مگه نه؟ 530 00:37:13,884 --> 00:37:15,490 خفه شو 531 00:37:15,556 --> 00:37:18,632 اون تماس... هشدار بود 532 00:37:18,702 --> 00:37:21,003 - CTu دلته - من از CTU نمی ترسم 533 00:37:21,035 --> 00:37:24,135 - پس چرا همش نگرانی؟ - گفتم خفه شو! 534 00:37:26,976 --> 00:37:29,037 طارن، هنوز دیر نشده 535 00:37:29,110 --> 00:37:31,149 خودتو تسلیم کنن 536 00:37:31,213 --> 00:37:33,071 خودتو تسلیم کن، منم به نقعت حرف می زنم 537 00:37:33,107 --> 00:37:36,457 بار آخره بهت هشدار میدم 538 00:37:39,237 --> 00:37:42,086 تو روی جزیره هستی 539 00:37:42,142 --> 00:37:44,752 راهی برای بیرون رفتن نیست. پیدات می کنن 540 00:37:44,777 --> 00:37:46,748 آره، پیدام می کنن 541 00:37:46,771 --> 00:37:49,540 خیلی زود 542 00:38:00,795 --> 00:38:04,874 لعنتی. دیدنمون. داره می پیچه چپ تکرار می کنم، داره می پیچه چپ 543 00:38:08,107 --> 00:38:10,387 کلویی، داریشون؟ می تونی ببینی کجا دارن میرن؟ 544 00:38:10,432 --> 00:38:11,275 چک می کنم 545 00:38:11,303 --> 00:38:13,035 چی شده؟ چرا پیچید؟ 546 00:38:13,106 --> 00:38:15,339 توی یه پارکینگه. پارکینگ به اندازه ی بلوکه 547 00:38:15,391 --> 00:38:17,043 - چندتا خروجی داره؟ - فقط دو تا 548 00:38:17,103 --> 00:38:20,488 - خب، مجبور نمیشه دور بزنه. اون یکی خروجی کجاس؟ - «برادوی» 549 00:38:20,539 --> 00:38:24,254 اونجا رو من پوشش میدم. کول، می خوام تیمت رو از نقطه ی هجوم برگردونی تا بلوک رو پوشش بدن 550 00:38:24,296 --> 00:38:25,971 باشه 551 00:38:25,998 --> 00:38:32,243 تمام تیم ها، برگردید و تغییر موقعیت بدید گاراژ پارکینگ بین خیابون 158 و 159 رو محاصره کنید 552 00:38:45,322 --> 00:38:48,092 می بینمش 553 00:38:52,564 --> 00:38:57,443 - داره برمی گرده توی گاراژ - دریافت شد تمام واحد ها در حال نزدیک شدن به موقعیت تو هستن 554 00:39:02,262 --> 00:39:04,120 همینطوری داره توی ساختمون جلوتر میره 555 00:39:04,175 --> 00:39:07,138 جای دیگه ای نداره که بره، جک. می گیریش 556 00:39:12,249 --> 00:39:13,525 کجا رفتن؟ 557 00:39:13,581 --> 00:39:15,906 توی ساختمون 558 00:39:22,486 --> 00:39:25,221 داره میره روی پشت بوم 559 00:39:37,262 --> 00:39:39,769 برو کنار! برو کنار! 560 00:39:44,414 --> 00:39:46,716 کدوم گوری داره میره؟ 561 00:39:57,177 --> 00:39:59,616 صاف داره میاد سمت من! لعنتی! 562 00:40:16,470 --> 00:40:18,498 کلویی، تحرکی توی خودروی هدف مشاهده میشه؟ 563 00:40:18,574 --> 00:40:22,083 نه. هیچکس نمی تونسته زنده بمونه 564 00:40:39,029 --> 00:40:41,901 کلویی، حسن توی خودرو نیست 565 00:40:45,911 --> 00:40:47,142 خودت می دونی کجا باید بری 566 00:40:47,164 --> 00:40:51,255 - اگه به هوش بیاد چی؟ - نمیاد. قبل از اینکه برسونیش به هوش نمیاد. برو! 567 00:40:51,281 --> 00:40:53,610 گفتم برو! 568 00:41:17,875 --> 00:41:19,257 - بله ؟ - هی، منم 569 00:41:19,306 --> 00:41:20,353 حسن رو گرفتین؟ 570 00:41:20,373 --> 00:41:23,403 نه. ما حمله مون رو ترتیب دادیم چند ثانیه مونده بود که ببریمش... 571 00:41:23,468 --> 00:41:25,786 ...که یه هو راننده از مسیرش منحرف شد 572 00:41:25,839 --> 00:41:28,535 اون تونست قبل از اینکه بهش برسم حسن رو به یه خودروی دیگه منتقل کنه 573 00:41:28,552 --> 00:41:30,646 حتما یه نفر از داخل CTU داره بهشون خبر میده 574 00:41:30,678 --> 00:41:31,725 چطور ممکنه؟ 575 00:41:31,795 --> 00:41:34,536 نمی دونم، ولی گوشی راننده پیشمه 576 00:41:34,596 --> 00:41:37,058 همینکه بتونیم یه فرستنده ترتیب بدیم می تونم بفهمم کی بوده 577 00:41:37,113 --> 00:41:39,185 من دارم میرم CTU می خوای با کلویی حرف بزنم؟ 578 00:41:39,259 --> 00:41:41,076 آره، ولی با کس دیگه ای نه 579 00:41:41,080 --> 00:41:44,402 بگو برای فعال کردن فرستنده یه منطقه ی امن می خوایم همین که آماده شدین خبرم کن 580 00:41:44,460 --> 00:41:45,997 باشه 581 00:41:47,016 --> 00:41:50,771 باید ساختمون پارکینگ رو بگردیم، ماشینش رو عوض کردن یه تیم بردار و برو داخل، سریع 582 00:41:50,847 --> 00:41:54,390 - خیلی خب، حرکت کنید! - حرکت کنید! سریع تر 583 00:42:04,897 --> 00:42:10,782 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg 584 00:42:10,787 --> 00:42:15,690 کاری از ir.tvShow