1
00:00:00,618 --> 00:00:04,618
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,190
ir.tvshoW تقدیم می کند

3
00:00:07,462 --> 00:00:11,788
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
com.hoo ya@iranzirneviS
Com.gmail@roup24 randSg

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,461
آنچه در 24 گذشت...

5
00:00:14,339 --> 00:00:17,732
یه گروه خودسر کامستانی دارن سعی می کنن
اورانیوم تسلیحاتی وارد شهر کنن

6
00:00:17,773 --> 00:00:18,975
الان ارزیابی تهدید رو خوندم

7
00:00:19,039 --> 00:00:23,114
ببین، می خوام تمام تونل ها
و پل های ورودی به شهر(جزیره) رو ببندی

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,857
- کجا داری میری؟
- فقط یه راه برای وارد شدن دارن

9
00:00:25,882 --> 00:00:28,606
- از رودخونه «ایست»
- درسته

10
00:00:28,771 --> 00:00:32,994
همین الان به CTU بمب الکترومغناطیسیی زدن
تمام سیستمهامون قطعه... همه چی به هم ریخته

11
00:00:33,038 --> 00:00:33,673
جک کجاست؟

12
00:00:33,739 --> 00:00:37,394
به نظرم ممکنه توی یه جور دردسری افتاده باشه
باید پیداش کنیم

13
00:00:37,533 --> 00:00:41,585
تو باید هرچه سریعتر دوباره CTU رو راه بندازی
وقتی موقعیت جک رو پیدا کردی، می تونی منو راهنمایی کنی پیشش

14
00:00:41,692 --> 00:00:44,518
من یه راه سریعتر دارم که دوباره سیستممون رو وصل کنم
گوش نمی کنن

15
00:00:44,590 --> 00:00:47,655
پس باید مجبورشون کنی گوش کنن، کلویی
هرکاری لازمه بکن

16
00:00:47,724 --> 00:00:52,479
- فرانک هینم، مهندس ارشد دفتر عملیاتی نیویورک هستم
- امیدوارم اومده باشید کمک کنید، چون بدجوری کمک لازم داریم

17
00:00:52,583 --> 00:00:55,931
- دارین از طریق پردازنده ی CLR وارد میشین؟
- آره، می خوایم یه زیر شبکه ی کاملا جدید درست کنیم

18
00:00:55,980 --> 00:00:57,739
تا ابد طول می کشه

19
00:00:57,811 --> 00:01:01,067
به نظرم می تونم یه راه ثانویه پیدا کنم
چرا مستقیما وارد رابط ترانک نمیشین؟

20
00:01:01,139 --> 00:01:05,362
- پیشنهادی که من می کنم خیلی سریعتره
- من اومدم گندتون رو جمع کنم. باید برید

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,500
شما برین بیرون

22
00:01:06,563 --> 00:01:08,629
برین بیرون!

23
00:01:11,689 --> 00:01:13,482
بخش ارتباطات وصل شده

24
00:01:13,653 --> 00:01:15,581
میله ها رو بار بزنید توی «زودیاک»

25
00:01:15,649 --> 00:01:18,179
وقتی میله ها رو ببریم اون طرف رودخونه کار زیادی نداریم

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,741
یه خودرو داره میاد

27
00:01:20,805 --> 00:01:22,768
صبر کینین SUV وارد بُرد بشه...

28
00:01:22,835 --> 00:01:24,332
...بعد بزنینشون

29
00:01:24,366 --> 00:01:26,398
سرتونو بیارین پایین... سریع!

30
00:01:29,292 --> 00:01:31,788
دو نفر می بینم که دارن با یه قایق از لنگرگاه خارج میشن

31
00:01:31,855 --> 00:01:35,974
یه جعبه همراهشونه که
دقیقا به شکل و اندازه ی مناسب میله هاست، جک

32
00:01:43,438 --> 00:01:46,400
جک، الان با CTU تماس گرفتم
تازه دوباره فعال شدن

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,090
پلیس نیویورک داره هلیکوپتر می فرسته
هنوز شانس زیادی برای پیدا کردنشون داریم

34
00:01:49,129 --> 00:01:50,729
خوبه

35
00:01:51,093 --> 00:01:53,693
می دونم توی اون دزدی دست داشتین، خانم والش

36
00:01:53,756 --> 00:01:55,254
چی؟

37
00:01:55,320 --> 00:01:56,647
تو دیوونه ای!

38
00:01:56,717 --> 00:01:59,475
تا وقتی حقیقت رو نفهمم از اینجا نمیرم

39
00:02:06,438 --> 00:02:07,833
CTU دوباره راه افتاده

40
00:02:07,902 --> 00:02:09,333
می دونم

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,554
هلیکوپترشون داره رودخونه رو می گرده
دارن نزدیک میشن

42
00:02:12,561 --> 00:02:16,670
- برای خارج شدن به کمکت احتیاج پیدا می کنیم
- از اونجا می برمتون بیرون

43
00:02:16,718 --> 00:02:19,010
آماده باش... تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم

44
00:02:20,710 --> 00:02:25,205
اتفاقات این قسمت بین ساعت 5 تا 6 بامداد روی می دهند

45
00:02:32,155 --> 00:02:34,981
شما کوفتگی سطحی درجه سه دارید
مطمئنید هیچ مُسکنی نمی خواید؟

46
00:02:35,017 --> 00:02:36,310
محکم بسته شدن، مشکل نیست

47
00:02:36,382 --> 00:02:41,172
من بدون اشعه ایکس نمی تونم بفهمم دنده ها شکسته ان یا نه
باید برید پیش دکتر استرس بیشتر می تونه باعث له شدن ریه ها بشه

48
00:02:41,178 --> 00:02:44,038
باور کن نشکسته ان... ممنون

49
00:02:45,502 --> 00:02:46,830
مطمئنی حالت خوبه؟

50
00:02:46,900 --> 00:02:47,967
خوبم

51
00:02:48,032 --> 00:02:49,393
کارمون با میله های سوختی به کجا رسید؟

52
00:02:49,464 --> 00:02:52,064
زودیاک رو نزدیک خیابون 11
در حالی که بخشیش زیر آب فرو رفته بود پیدا کردیم

53
00:02:52,125 --> 00:02:52,884
خالی بود...

54
00:02:52,959 --> 00:02:54,786
میله ها توی منهتن هستن، جک

55
00:02:54,856 --> 00:02:57,489
هنوز تموم نشده CTU فکر می کنه فقط چند دقیقه ازشون عقبیم

56
00:02:57,519 --> 00:02:59,312
- کی عملیات زمینی رو می گردونه؟ کول؟
- آره

57
00:02:59,382 --> 00:03:00,709
خب، می خوام با کلویی تماس بگیری

58
00:03:00,779 --> 00:03:04,831
بگو عکس های آرشیو خیابون 11 و رودخونه رو در بیاره
بگو 15 دقیقه برشون گردونه عقب

59
00:03:04,907 --> 00:03:09,163
روشنش کن، می خوام به محض اینکه
هدفی پیدا کردیم آماده ی رفتن باشی

60
00:03:15,258 --> 00:03:20,275
قربان، همین الان با شاهدی صحبت کردم که گفت چهار نفر دیده
که محتویات یه صندوق فلزی رو توی یه تاکسی زرد خالی می کردن

61
00:03:20,349 --> 00:03:22,948
- پلاک رو ندیده
- کلویی، می تونیم ماهواره رو برگردونیم عقب؟

62
00:03:22,977 --> 00:03:27,767
الان می تونیم. همین الان NSA مسیرشون رو عوض کرد
الان دارم وارد سرورهاشون میشم

63
00:03:29,067 --> 00:03:32,494
این مال یه دقیقه پیشه

64
00:03:32,562 --> 00:03:36,387
دارم با بازه های زمانی 30 ثانیه میبرم عقب

65
00:03:37,321 --> 00:03:38,716
این مال 6 دقیقه پیشه

66
00:03:38,784 --> 00:03:40,215
موقعیت فعلیشون رو پیدا کن، کلویی

67
00:03:40,282 --> 00:03:41,507
آرلو، پلیس نیویورک رو خبر کن

68
00:03:41,514 --> 00:03:41,911
دینا؟

69
00:03:41,980 --> 00:03:42,683
همینجام قربان

70
00:03:42,745 --> 00:03:45,242
با تیم های ش.م.ر و EST N تماس بگیر، بگو آماده بشن
(EST N: تیم اورژانسی جستجوی هسته ای)

71
00:03:45,307 --> 00:03:47,009
رفتم سراغش

72
00:03:47,072 --> 00:03:49,296
داره تموم میشه قربان

73
00:03:49,467 --> 00:03:52,759
خب، تصویر زنده دارم
مظنون ها در خیابون 14 به سمت غرب در حرکتن

74
00:03:52,828 --> 00:03:54,020
کول، شنیدی؟

75
00:03:54,092 --> 00:03:56,282
بله قربان، در حرکتم

76
00:03:58,785 --> 00:04:01,315
با ماهواره موقعیتتون رو پیدا کردن

77
00:04:01,381 --> 00:04:02,573
چقدر فاصله دارن؟

78
00:04:02,646 --> 00:04:04,077
زیاد فاصله ندارن... صبر کن

79
00:04:04,144 --> 00:04:06,766
- پلیس نیویورک تایید کرد که واحدهاشون توی راه هستن
- چقدر فاصله دارن؟

80
00:04:06,838 --> 00:04:09,028
ده چهارراه... دارن از سمت شمال میان

81
00:04:09,101 --> 00:04:12,925
- برو سمت جنوب
- بپیچ چپ

82
00:04:17,823 --> 00:04:21,352
- مظنون همین الان توی خیابون 7 پیچید به سمت جنوب
- فهمیدم

83
00:04:24,943 --> 00:04:26,838
صدای آژیر می شنوم، عجله کن

84
00:04:26,908 --> 00:04:28,372
یه لحظه صبر کن

85
00:04:28,439 --> 00:04:32,796
الان دارم رمز دستگاه رو وارد می کنم
آماده شو

86
00:04:32,829 --> 00:04:36,427
ماهواره 30 ثانیه قطع میشه

87
00:04:36,491 --> 00:04:38,419
با علامت من

88
00:04:44,212 --> 00:04:45,902
برو

89
00:04:45,976 --> 00:04:47,371
- چی شد؟
- رابط ترانک قطع شد

90
00:04:47,640 --> 00:04:48,536
برش گردون!

91
00:04:48,605 --> 00:04:51,840
کول، همین الان تصویرمون قطع شد
آخرین مکانی که می دونیم سر خیابون هفتم و «ویورلی» بوده

92
00:04:51,838 --> 00:04:52,596
دریافت شد

93
00:05:01,536 --> 00:05:04,992
- الان کجایین؟
- توی «هادسون»، دوباره داریم میریم سمتِ بالای شهر

94
00:05:05,024 --> 00:05:09,943
می خورید به خیابون نهم
اونجا می تونید با ترافیک تاکسی ها قاطی بشید

95
00:05:19,879 --> 00:05:21,601
دوباره وصل شدیم

96
00:05:21,673 --> 00:05:23,928
- تاکسی نیست
- پیداش کن!

97
00:05:24,000 --> 00:05:24,702
دارم اسکن می کنم

98
00:05:24,765 --> 00:05:27,723
آرلو، کمکم کن محوطه جستجو رو گسترش بدم
غرب خیابون هفتم با تو، شرق با من

99
00:05:27,790 --> 00:05:29,977
دارم گسترشش میدم

100
00:05:30,048 --> 00:05:31,215
- چزی نیست؟
- هنوز نه

101
00:05:31,312 --> 00:05:32,604
- تو چی، کلویی؟
- نه

102
00:05:32,674 --> 00:05:34,805
سی ثانیه قطع بودیم، ممکنه هر جایی باشن

103
00:05:34,867 --> 00:05:38,357
- کول، دوباره وصل شدیم، ولی گمشون کردیم
- میگم پلیس نیویورک منطقه رو ببنده

104
00:05:38,357 --> 00:05:42,312
بگو تک تک گاراژ ها و انبار ها و اسکله ها رو چک کنن
باید یه جایی پارک کرده باشن

105
00:05:42,379 --> 00:05:43,570
بله قربان

106
00:05:43,642 --> 00:05:46,034
رییس جمهور رو برام بگیر

107
00:05:46,866 --> 00:05:48,860
- در امنیت هستیم؟
- بله

108
00:05:48,861 --> 00:05:52,850
خوبه. به محض اینکه اسلحه سرهم بندی بشه می بریمش به موقعیت

109
00:05:52,915 --> 00:05:55,941
می خوام الگو های گشت
و ایست بازرسی های پلیس نیویورک رو برام بفرستی

110
00:05:56,005 --> 00:05:57,229
هروقت امن بود می فرستم

111
00:05:57,302 --> 00:05:59,694
اینطوری فایده نداره، همین الان می خوامشون

112
00:05:59,728 --> 00:06:04,374
به من دستور دادن کمکت کنم
نه اینکه پوششم رو به خطر بندازم

113
00:06:04,445 --> 00:06:07,301
هروقت تونستم بهت زنگ می زنم

114
00:06:08,434 --> 00:06:11,528
خانم رییس جمهور، متاسفانه خبر بدی دارم

115
00:06:11,591 --> 00:06:16,578
با وجود تلاش های بی دریغ ما، تروریست ها
میله های هسته ای رو وارد منهتن کردن
(نوشته: پایگاه هوایی مگوایر، رایتستاون، نیوجرسی)

116
00:06:16,577 --> 00:06:19,228
اطلاعاتتون چقدر معتبره؟
مطمئنید؟

117
00:06:19,364 --> 00:06:23,444
مطمئنیم، قربان. در واقع ما تا چند لحظه پیش
مظنونین رو در دید داشتیم

118
00:06:23,448 --> 00:06:26,270
- چی شد؟
- گمشون کردیم

119
00:06:26,905 --> 00:06:30,123
داریم یه جستجوی چندسازمانی توی منطقه ای که
فکر می کنیم درونش هستن ترتیب میدیم

120
00:06:30,133 --> 00:06:32,126
منطقه ای که «فکر می کنید» توش هستن؟

121
00:06:32,192 --> 00:06:34,255
می تونید پیداشون کنید یا نه؟

122
00:06:34,319 --> 00:06:39,329
داریم هرکاری در توانمون هست انجام میدیم، آقای کینین
ولی الان پاسخی براتون ندارم

123
00:06:40,633 --> 00:06:42,491
خانم رییس جمهور، من...

124
00:06:42,495 --> 00:06:45,578
متاسفم که مجبورم اینو بهتون بگم...

125
00:06:45,617 --> 00:06:49,505
...من دیگه نمی تونم امنیت منهتن رو ضمانت کنم

126
00:06:50,368 --> 00:06:51,898
آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟!

127
00:06:51,966 --> 00:06:54,720
CTU فقط یه اولویت داشت:
اینکه نذاره این اتفاق بیفته

128
00:06:54,790 --> 00:06:55,855
غیرقابل قبوله!

129
00:06:55,919 --> 00:06:59,874
آقای هیستینگز
می خوام تمام منابع دولت رو در اختیار خودتون بدونید

130
00:06:59,909 --> 00:07:02,867
با هر کمکی که لازم داشته باشید
باید اون میله ها رو پیدا کنیم

131
00:07:02,933 --> 00:07:04,689
می فهمم خانم رییس جمهور

132
00:07:04,761 --> 00:07:06,428
به علاوه، باید برای بدترین اتفاق هم آماده بشیم...

133
00:07:06,489 --> 00:07:11,838
می خوام تمام شاخه های نیروی انتظامی محلی
برای پاسخ به یه حمله ی رادیولوژیکی قریب الوقوع آماده باشن

134
00:07:11,871 --> 00:07:13,934
بله قربان

135
00:07:15,392 --> 00:07:19,314
ایتان، یه اتاق جلسه آماده کن
و گروه امنیت ملی رو جمع کن

136
00:07:23,631 --> 00:07:26,282
رییس جمهور حسن هنوز از سازمان ملل بیرون آورده نشده؟

137
00:07:26,290 --> 00:07:31,266
به زودی بیرون آورده میشه
ولی در حال حاضر هنوز توی سازمان ملله

138
00:07:32,238 --> 00:07:34,731
جک باور رو برام بگیر

139
00:07:37,822 --> 00:07:40,111
آره، ولی مگه ماهواره چقدر قطع بود؟
مثلا 30 ثانیه؟

140
00:07:40,183 --> 00:07:42,008
آره. می دونم تو چه فکری هستی، جک

141
00:07:42,076 --> 00:07:45,034
عجیب بود که دقیقا وقتی داشتیم
به هدف نزدیک می شدیم، تصویر رو از دست دادیم

142
00:07:45,100 --> 00:07:46,767
توی CTU کی عملیات رو می گردونده؟

143
00:07:46,829 --> 00:07:49,389
- کلویی اوبراین... تو از قبل می شناسیش، درسته؟
- آره

144
00:07:49,453 --> 00:07:51,482
- بهش اعتماد هم داری؟
- مثل چشمام

145
00:07:51,515 --> 00:07:54,111
آقای باور، رییس جمهور تیلور با شما کار دارن

146
00:07:54,173 --> 00:07:57,629
کول، باید بعدا بهت زنگ بزنم
کاخ سفید پشت خطه

147
00:07:57,728 --> 00:07:58,725
الو؟

148
00:07:58,792 --> 00:08:02,113
جک، رییس جمهور تیلور هستم
زنگ زدم ازت بخوام یه لطفی بکنی

149
00:08:02,147 --> 00:08:03,143
هرچی که بخواید، قربان

150
00:08:03,210 --> 00:08:06,826
رییس جمهور حسن و خونواده اش دارن
از سازمان ملل بیرون، و به اینجا آورده میشن...

151
00:08:06,898 --> 00:08:09,618
...و من دوست دارم تو به اون عملیات نظارت کنی

152
00:08:09,692 --> 00:08:13,805
با احترام عرض می کنم خانم رییس جمهور، به نظرم
اگه همینجا با CTU بمونم خیلی مفید تر هستم

153
00:08:13,846 --> 00:08:16,000
در ضمن، سرویس مخفی کاملا تواناست
(سرویس مخفی: محافظان دولتی دولتمردان و سیاستمداران)

154
00:08:16,072 --> 00:08:19,925
خب شاید این حرفت درست باشه، ولی اگه بدونم
تو روی این کار هستی خیلی احساس بهتری پیدا می کنم

155
00:08:19,997 --> 00:08:20,926
جک

156
00:08:20,928 --> 00:08:26,504
با توجه به تهدید به نیویورک، نقش رییس جمهور حسن
در برقرار کردن یک صلح پایدار حیاتی تر از همیشه است

157
00:08:26,576 --> 00:08:28,435
من سالم لازمش دارم

158
00:08:28,504 --> 00:08:30,896
می فهمم قربان. فورا به سمت سازمان ملل حرکت می کنم

159
00:08:30,964 --> 00:08:33,853
ممنونم جک، وقتی اومدی اینجا می بینمت

160
00:08:33,855 --> 00:08:35,384
بله قربان

161
00:08:35,400 --> 00:08:38,743
می خواد به انتقال حسن به پایگاه هوایی «مگوایر» نظارت کنم

162
00:08:38,774 --> 00:08:41,766
- خیلی خب، بریم
- رنه...

163
00:08:41,798 --> 00:08:43,906
رنه، من باید تنهایی این کارو بکنم

164
00:08:43,926 --> 00:08:48,607
دوباره این بحث ها رو شروع نمی کنیم
باهات میام؛ تموم شد و رفت

165
00:09:29,651 --> 00:09:30,874
میله ها پیشته؟

166
00:09:30,948 --> 00:09:32,444
توی صندوقه

167
00:09:32,510 --> 00:09:34,607
علی کجاست؟

168
00:09:34,670 --> 00:09:36,890
زنده نموند

169
00:09:36,964 --> 00:09:38,357
متاسفم

170
00:09:38,426 --> 00:09:40,953
طارن جای اونو به عنوان راننده می گیره

171
00:09:41,018 --> 00:09:42,877
چقدر طول می کشه تا دستگاه قابل استفاده بشه؟

172
00:09:42,945 --> 00:09:46,526
فقط کافیه میله های سوختی رو بارگیری کنیم

173
00:09:46,534 --> 00:09:48,535
طارن

174
00:09:51,270 --> 00:09:52,839
آماده ی رفتن شو

175
00:09:52,903 --> 00:09:57,430
می خوام بعد از صحبتم با رییس جمهور
هرچه زودتر بمب رو جاسازی کنم

176
00:10:28,284 --> 00:10:29,820
مامور «اوکانر»

177
00:10:29,887 --> 00:10:31,560
- جک باور
- شما رو می شناسم، قربان

178
00:10:31,620 --> 00:10:33,121
از فرماندهی توی مگوایر بهم اطلاع داده شده

179
00:10:33,189 --> 00:10:34,588
- خانم واکر
- مامور اوکانر

180
00:10:34,658 --> 00:10:36,591
برای خروج زیرزمینی آماده شدیم

181
00:10:36,659 --> 00:10:40,663
جمع بندی بر اینه که در صورت وقوع حمله رادیولوژیکی
رییس جمهور حسن در زیر زمین امن تره

182
00:10:40,662 --> 00:10:41,857
موافقم. چند مامور داریم؟

183
00:10:41,930 --> 00:10:46,298
هفت نفر از سرویس مخفی هستن، از جمله خودم
دو نفر از حراست داخلی حسن، حالا هم شما و خانم واکر

184
00:10:46,300 --> 00:10:48,097
- زمان حرکت کِیه؟
- ده د د

185
00:10:48,167 --> 00:10:51,431
یه تونل باربری هست که با مسیر راههای به سمت «نیوجرسی» موازیه

186
00:10:51,469 --> 00:10:52,970
الان فقط منتظر خودروها هستیم

187
00:10:53,037 --> 00:10:54,969
- دوست دارم مسیر دقیق رو ببینم
- حتما

188
00:10:55,039 --> 00:10:59,339
نقشه ها و دستورالعمل های تخلیه رو توی اتاق کنفرانس دارم
ولی اول رییس جمهور حسن می خوان شما رو ببینن

189
00:10:59,375 --> 00:11:01,013
ایشون توی تالار شورا هستن

190
00:11:01,076 --> 00:11:05,706
باشه، شما دو تا شروع کنید، من الان برمی گردم

191
00:11:12,584 --> 00:11:15,154
قربان

192
00:11:16,753 --> 00:11:18,015
آقای باور

193
00:11:18,087 --> 00:11:22,319
رییس جمهور تیلور می خواستن من به انتقال شما و خونواده اتون
به پایگاه هوایی »مگوایر» نظارت کنم

194
00:11:22,356 --> 00:11:23,618
به منم اینطور گفتن...

195
00:11:23,692 --> 00:11:25,022
...منم از این موضوع خوشحالم

196
00:11:25,093 --> 00:11:27,164
چقدر زمان می بره که شما و خونواده اتون آماده بشید؟

197
00:11:27,227 --> 00:11:28,557
همین الان آماده ایم

198
00:11:28,628 --> 00:11:31,393
زن و دخترم در محل اسکانمون هستن
و منتظر دستورات شمان

199
00:11:31,399 --> 00:11:37,803
ده دقیقه بهمون وقت بدید اون موقع شما و خونواده اتون رو از طریق
یه تونل باربری زیر ساختمون خارج می کنیم و مستقیم میریم به نیوجرسی

200
00:11:38,970 --> 00:11:44,771
منو باش که فکر می کردم امروز سازمان ملل رو...
در راس یه رژه صلح توی خیابون پنچم ترک می کنم

201
00:11:44,809 --> 00:11:49,177
رییس چمهور من هنوز فکر می کنه این اتفاق ممکنه بیفته قربان

202
00:11:49,213 --> 00:11:51,715
امیدوارم حق با ایشون باشه، آقای باور

203
00:11:51,781 --> 00:11:53,852
منم همینطو، آقای رییس جمهور

204
00:11:53,917 --> 00:11:56,590
ده دقیقه بهمون وقت بدید

205
00:12:02,627 --> 00:12:06,755
ما باید درباره ی پاسخ حرف بزنیم، خانم رییس جمهور...

206
00:12:06,828 --> 00:12:11,764
من سه نقشه ی حمله ی تلافی جویانه
علیه اهدافی در کامستان آماده کردم

207
00:12:11,830 --> 00:12:16,231
آیا لازمه بهتون یادآوری کنم، ژنرال «براکر»
که جمهوری اسلامی متحد ماست؟

208
00:12:16,303 --> 00:12:22,298
لازم نیست... ولی یه متحد به چه دردی می خوره
وقتی شهروندانش بتونن سر خود بهمون حمله کنن؟

209
00:12:22,370 --> 00:12:27,431
خانم رییس جمهور، از طرف مردی که ادعا می کنه میله های هسته ای رو
در اختیار داره، تماسی با مرکز تلفن کاخ سفید گرفته شده

210
00:12:27,502 --> 00:12:29,037
می خواد باتون حرف بزنه

211
00:12:29,102 --> 00:12:31,241
اعتقادمون بر اینه که اون همون کسیه که ادعا می کنه؟

212
00:12:31,305 --> 00:12:32,567
اطمینانمون بالاست، قربان

213
00:12:32,638 --> 00:12:39,464
اون جزییاتی ازرویدادهای اخیرارائه داده که هیچ شهروند عادی نمی تونه ازشون اطلاعداشته باشه
به علاوه اون روی یهکانال مخابراتی ناشناسهکه امواج نامنظم داره و غیرقابل ردیابیه

214
00:12:39,540 --> 00:12:42,236
بذارش روی پخش

215
00:12:47,645 --> 00:12:49,044
رییس جمهور تیلور هستم

216
00:12:49,113 --> 00:12:50,945
صبح بخیر خانم رییس جمهور

217
00:12:51,014 --> 00:12:52,913
مکالمه ی کوتاهی با هم خواهیم داشت

218
00:12:52,983 --> 00:12:55,588
تو کی هستی و چی می خوای؟

219
00:12:55,650 --> 00:12:59,689
شما می دونید که میله های سوختی پیش منه
می دونید که اونا رو وارد مهتن کردم

220
00:12:59,755 --> 00:13:02,257
چیزی که الان می خوام اینه که شما رو قانع کنم...

221
00:13:02,324 --> 00:13:05,827
که من هیچ اشتیاقی برای صدمه زدن به آمریکایی های بی گناه ندارم

222
00:13:05,894 --> 00:13:08,396
با این وجود دارین با یه بمب تهدیدشون می کنید

223
00:13:08,462 --> 00:13:15,264
در واقع یه دستگاه افشانه ی رادیولوژیکیه خانم رییس جمهور، که می تونه
یه محوطه ی 40 در 40 بلوکی رو زیر یه ابر پرتوزایی غلیظ آلوده کنه

224
00:13:15,334 --> 00:13:19,770
هر حمله ای به ایالات متحده باعث تلافی علیه کشور شما میشه

225
00:13:19,770 --> 00:13:22,341
منم انتظار کمتری ندارم

226
00:13:22,406 --> 00:13:24,442
ولی باید به حرفم گوش کنید

227
00:13:24,506 --> 00:13:28,408
چیزی که من می خوام، ساده است

228
00:13:28,477 --> 00:13:31,673
رییس جمهور حسن رو تحویل بدید

229
00:13:31,744 --> 00:13:32,517
چی؟

230
00:13:32,583 --> 00:13:37,053
اون به ملتش خیانت کرده و باید به خاطر جرائمش محاکمه بشه

231
00:13:37,120 --> 00:13:38,848
اصلا امکان نداره

232
00:13:38,922 --> 00:13:42,892
شما دقیقا یک ساعت وقت دارید که نظرتون رو عوض کنید

233
00:13:42,959 --> 00:13:45,996
آقای وودز می دونه چطور بام تماس بگیره...

234
00:13:46,061 --> 00:13:47,993
خانم رییس جمهور...

235
00:13:48,063 --> 00:13:50,962
شمارش معکوس از الان شروع میشه

236
00:13:52,368 --> 00:13:54,836
محوطه ی 40 در 40 بلوکی... چند نفر آدم میشه؟

237
00:13:54,902 --> 00:13:58,974
بین 100 تا 150 هزار

238
00:13:59,039 --> 00:14:04,441
راب، CTU رو از تهدید مطلع کن
ولی باج خواهیشون توی همین اتاق می مونه

239
00:14:04,443 --> 00:14:08,310
تیم، گارد نیویورک رو خبر کن و بگو از سازمانهای مربوطه پشتیبانی کنن

240
00:14:08,309 --> 00:14:13,143
- و بگو پلیس ارتش یکی از نقشه های تخلیه ی شهر رو اجرا کنن
- بله قربان

241
00:14:13,146 --> 00:14:16,274
- خانم رییس جمهور
- چیه راب؟

242
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
رک حرفمو می زنم...

243
00:14:17,883 --> 00:14:20,078
باید راه دوم رو هم در نظر بگیریم

244
00:14:20,150 --> 00:14:21,412
کدوم راه؟

245
00:14:21,486 --> 00:14:23,590
ما الان یه راه فرار داریم، به نظرم باید ازش استفاده کنم

246
00:14:23,653 --> 00:14:26,987
یعنی تسلیم خواسته ی تحویل رییس جمهور حسن بشیم؟

247
00:14:27,055 --> 00:14:31,252
هیچ یک نفری ارزش جون ده ها هزار نفر رو نداره
تازه می دونید چیه؟ مطمئنم خودش موافقت می کنه

248
00:14:31,325 --> 00:14:35,500
- خانم رییس جمهور، واقعا می خوایم این بجث رو بکنیم؟
- یعنی ارزش بحث کردن نداره؟

249
00:14:35,562 --> 00:14:42,126
اگه بخوای جایگاه اخلاقی کشورمون رو نابود کنی، چرا، داره.
جایگاه منحصر بفرد این کشور بین ملت ها، شاید تا ابد.

250
00:14:42,133 --> 00:14:43,736
در برابر چی؟

251
00:14:43,802 --> 00:14:45,907
مسموم شدن رادیواکتیو اون همه آدم؟

252
00:14:45,970 --> 00:14:51,635
مغازه های واقعی، خونه های واقعی...
برای 100 صد سال یا بیشتر غیرقابل سکونت بشن؟

253
00:14:57,847 --> 00:14:59,143
خانم رییس جمهور...

254
00:14:59,216 --> 00:15:01,877
قبول دارم... تحویل دادن حسن کار درستی نیست...

255
00:15:01,919 --> 00:15:05,923
ولی یه زمین بایر 40 در 40 بلوکی در قلب شهر نیویورک غیرقابل تصوره

256
00:15:05,989 --> 00:15:07,343
این کشور دیگه هیچوقت مثل اولش نمیشه

257
00:15:07,340 --> 00:15:10,296
اگه خبرش پخش بشه که میشد جلوی این اتفاق رو گرفت
کشور، ما رو به صلیب می کشه

258
00:15:10,295 --> 00:15:12,490
خدایا... حالا دیگه حرف از سیاست از هم می زنیم؟

259
00:15:12,563 --> 00:15:16,396
ما داریم راجع به وظیفه ی اول دولت حرف می زنیم... هر دولتی...

260
00:15:16,464 --> 00:15:17,726
...که حفاظت از شهروندانشه

261
00:15:17,800 --> 00:15:21,268
می تونه وخیم تر هم بشه، خانم رییس جمهور

262
00:15:21,338 --> 00:15:24,432
اونا به ما حمله کنن... ما به اونا حمله کنیم...

263
00:15:24,438 --> 00:15:27,737
تمام منطقه ممکنه وارد نزاع بشه و بی ثبات بشه

264
00:15:27,810 --> 00:15:32,211
ببخشید ژنرال، ولی مگه خود شما نبودید
که همین الان از حمله ی تلافی جویانه دفاع می کردید؟

265
00:15:32,248 --> 00:15:35,944
خب، توی ارتش ما دوست داریم راجع به واقعیت های وضعیت حرف بزنیم

266
00:15:35,986 --> 00:15:38,681
اون واقعیت ها عوض شدن، خانم رییس جمهور

267
00:15:38,754 --> 00:15:41,426
حالا ما یه گزینه ی عملی داریم

268
00:15:41,491 --> 00:15:44,323
«عملی»؟!

269
00:15:44,393 --> 00:15:46,794
پس احساس غالب توی این اتاق اینه؟

270
00:15:46,862 --> 00:15:51,492
که تسلیم کردن رییس جمهور حسن به یه شکلی «عملیه»؟

271
00:15:51,531 --> 00:15:55,933
اولا، آدمایی که دارن این معامله رو
بهمون پیشنهاد میدن قابل اعتماد نیستن

272
00:15:55,934 --> 00:15:58,367
از کجا بدونیم در هرحال بمب رو منفجر نمی کنن؟

273
00:15:58,435 --> 00:16:05,066
ثانیا، رییس جمهور حسن مهمان این کشوره
اون شریک من در فرایند صلحه

274
00:16:05,075 --> 00:16:10,205
منم اونو به همون تروریست هایی که
مصمم هستیم شکستشون بدیم، نمی فروشم

275
00:16:10,212 --> 00:16:17,207
آخرین مورد هم اینکه تسلیم هر خواسته ی تروریستی ای شدن
این کشور رو به شدت ضعیف می کنه

276
00:16:18,055 --> 00:16:21,592
حالا ما 60 دقیقه وقت داریم که این عوضی ها رو پیدا کنیم

277
00:16:21,658 --> 00:16:23,351
و من اعتقاد دارم پیداشون می کنیم

278
00:16:23,424 --> 00:16:26,290
ولی اگه پیداشون نکردیم و بدترین اتفاق افتاد...

279
00:16:26,364 --> 00:16:28,502
...باش روبرو میشیم

280
00:16:28,564 --> 00:16:31,703
خودمونو از کف زمین بلند می کنیم و باش روبرو میشیم

281
00:16:31,768 --> 00:16:34,941
«چرا»؟ چون همیشه این کارو می کنیم

282
00:16:35,003 --> 00:16:37,404
آمریکایی ها روی زمین نمی مونن

283
00:16:37,473 --> 00:16:40,305
ما در زمان بحران باهمدیگه بلند میشیم

284
00:16:40,376 --> 00:16:42,309
ما (به مسیرمون) ادامه میدیم

285
00:16:42,377 --> 00:16:45,710
روشن شد؟

286
00:16:54,119 --> 00:16:57,213
- تماس ها رو بگیر، تیم
- بله قربان

287
00:17:11,768 --> 00:17:15,362
کلویی، لیست به روز رسانی شده ی راه بندون ها
و ایست بازرسی ها رو می خوام

288
00:17:15,403 --> 00:17:17,632
مگه آرلو رابطمون با پلیس نیویورک نیست؟

289
00:17:17,705 --> 00:17:23,701
چرا، ولی واحد های گارد ملی توی راهن، تیم های اFB نیوجرسی هم همینطور
می خوام بدونم سوراخ ها کجان که بتونم پرشون کنم

290
00:17:23,743 --> 00:17:28,178
- الان دارم می فرستمش روی صفحه ات
- ممنون

291
00:17:34,983 --> 00:17:36,916
- بله ؟
- منم

292
00:17:36,951 --> 00:17:38,850
اطلاعات راه بندون ها رو داری؟

293
00:17:38,919 --> 00:17:42,183
تا 5 دقیقه دیگه دارمش
با رییس جمهور تیلور صحبت کردی؟

294
00:17:42,219 --> 00:17:44,084
آره

295
00:17:44,153 --> 00:17:47,190
پاسخش همونطوری بود که انتظار داشتم

296
00:17:47,189 --> 00:17:52,217
ولی وقتی فشار زمان ایجاد بشه، نظرش عوض میشه
و حسن رو تحویل میده. من اطمینان دارم

297
00:17:52,292 --> 00:17:55,659
- اگه تحویل نده چی؟
- اون موقع یه ضربه ی محکم به شهر می زنیم

298
00:17:55,728 --> 00:17:57,628
در هر دو صورت...

299
00:17:57,631 --> 00:18:00,634
...فرایند صلح نابود میشه

300
00:18:07,204 --> 00:18:10,307
آماده است

301
00:18:14,363 --> 00:18:16,166
دیگه وقت ندارم به این کارا برسم

302
00:18:16,236 --> 00:18:17,205
آقای وایس

303
00:18:17,274 --> 00:18:19,077
- ممنون
- می تونم یه صحبتی بکنم؟

304
00:18:19,146 --> 00:18:21,291
حتما

305
00:18:21,355 --> 00:18:24,628
من... فکر می کنم وزیر کینین به نکته خوبی اشاره کرد

306
00:18:24,633 --> 00:18:30,314
اگه همینطوری حسن رو تحویل بدیم
این خطر هست که به نام نیک ایالات متحده صدمه وارد بشه

307
00:18:30,387 --> 00:18:32,622
پیشنهادتون چیه؟

308
00:18:32,695 --> 00:18:34,063
یه راه سوم

309
00:18:34,134 --> 00:18:36,574
یه اقدام مخفیانه...

310
00:18:36,576 --> 00:18:42,588
که در اون ما حسن رو به تروریست ها تحویل میدیم
ولی طوری نشون میدیم که انگار اونا گروگان گرفتنش

311
00:18:43,165 --> 00:18:45,400
یه تیر و دو نشون، آقای وایس

312
00:18:45,474 --> 00:18:47,151
هم نیویورک رو نجات میدیم...

313
00:18:47,213 --> 00:18:50,920
...هم از شهرتمون در چشم دنیا حفاظت می کنیم

314
00:18:52,230 --> 00:18:53,838
اعتراف می کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم

315
00:18:53,903 --> 00:18:55,580
ولی...؟

316
00:18:55,642 --> 00:18:56,840
امکان نداره اجرا بشه

317
00:18:56,914 --> 00:18:59,651
شنیدید رییس جمهور چی گفت. قبول نمی کنه
صد سال دیگه هم قبول نمی کنه

318
00:18:59,723 --> 00:19:01,696
نه، مشخصه که قبول نمی کنه

319
00:19:01,763 --> 00:19:05,139
سوال اینه که، شما قبول می کنید؟

320
00:19:09,388 --> 00:19:13,301
من همکاری شما رو می خوام، آقای وایس

321
00:19:13,369 --> 00:19:16,460
برای صلاح کشور

322
00:19:16,478 --> 00:19:17,481
خب ...

323
00:19:17,482 --> 00:19:19,992
حتی اگه قبول کنم کمک کنم...

324
00:19:19,992 --> 00:19:22,398
دیگه دیر شده، حسن دیگه داره میاد اینجا

325
00:19:22,433 --> 00:19:26,952
نه، دیر نشده. یه تیم عملیات حرفه ای
برای حمله ی احتمالی به کامستان تجهیز شده بود

326
00:19:26,982 --> 00:19:32,526
اگه مسیر دقیق حسن رو برام بگیرید
می تونم بفرستمشون که با گروه حفاظتیش برخورد کنن

327
00:19:32,567 --> 00:19:36,172
من به اون اطلاعات دسترسی ندارم
داره از طریق دفتر وزیر امور خارجه کنترل میشه

328
00:19:36,248 --> 00:19:39,122
پس فقط کافیه از اقای کینین بگیریمش

329
00:19:39,892 --> 00:19:43,097
این کار شورشه، ژنرال براکر

330
00:19:44,842 --> 00:19:47,979
شما با اصل چهارم نورمبرگ آَشنایی دارید؟

331
00:19:48,053 --> 00:19:53,507
اگر دستورات رییس جمهور غیرقانونی باشن
وظیفه ی اخلاقی ما اینه که از اونا سرپیچی کنیم

332
00:19:53,573 --> 00:19:55,546
و شما فکر می کنید دستورات رییس جمهور... غیرقانونی هستن؟

333
00:19:55,613 --> 00:19:59,629
رییس جمهور داره اجازه میده ایده آلیسمش
سر راه مسئولیت هاش به عنوان فرمانده کل قوا قرار بگیره

334
00:19:59,659 --> 00:20:01,337
اینا خیلی فرق داره

335
00:20:01,399 --> 00:20:02,665
شما قبول ندارین؟

336
00:20:02,737 --> 00:20:05,612
حالا که پای سرنوشت یه شهر آمریکایی در میونه؟

337
00:20:05,681 --> 00:20:11,327
«وظیفه ی اول دولت حفاظت از شهروندانشه»
حرف خودتونه، آقای وایس

338
00:20:13,242 --> 00:20:17,588
حالا وقتشه تصمیم بگیرید واقعا به اون حرف اعتقاد دارید یا نه

339
00:20:53,096 --> 00:20:55,800
می خوام همه توجه کنن

340
00:20:58,713 --> 00:21:04,029
کاخ سفید همین الان اطلاعات معتبری دریافت کرده
که تروریست هایی که دنبالشون بودیم...

341
00:21:04,067 --> 00:21:10,923
...قصد دارن یه سلاح رادیولوژیکی رو تا کمتر از 50 دقیقه دیگه
در شهر نیویورک منفجر کنن

342
00:21:15,207 --> 00:21:20,020
همه ی مایی که توی این ساختمون هستیم
دوستان و اقوامی داریم که توی شهر زندگی می کنن

343
00:21:20,091 --> 00:21:23,867
می دونیم که قانونا ملزم هستیم که بهشون هشدار ندیم

344
00:21:23,905 --> 00:21:28,787
ولی اینو هم می دونیم که
هنوز این توان رو داریم که ازشون محافظت کنیم

345
00:21:28,855 --> 00:21:32,334
آخرین خط دفاعی اونا، ماییم

346
00:21:32,401 --> 00:21:38,151
کارمون همینه و در هر ثانیه و هر دقیقه ای که
برامون مونده همین کارو می کنیم

347
00:21:38,222 --> 00:21:39,625
از همین الان.

348
00:21:39,694 --> 00:21:41,667
تمام سرنخ هاتون رو دوباره بگردین

349
00:21:41,737 --> 00:21:44,942
یه بار دیگه از منابعتون کمک بگیرید

350
00:21:45,015 --> 00:21:48,027
اون بمب رو پیدا کنید

351
00:22:06,431 --> 00:22:09,044
همین الان از یه منبع درون CTU خبر گرفتم

352
00:22:09,107 --> 00:22:14,686
با توجه به راه بندون ها، آمستردام بسته شده
ولی یه منطقه ی هدف بالقوه سمت چپت هست

353
00:22:14,762 --> 00:22:17,670
از ایست بازرسی های پلیس نیویورک در جنوب و غرب دوری می کنی

354
00:22:17,740 --> 00:22:20,580
خیلی خب

355
00:22:20,651 --> 00:22:22,328
دارم می پیچم

356
00:22:22,391 --> 00:22:25,904
می تونی توی اون بلوک پارک کنی؟

357
00:22:25,969 --> 00:22:27,475
بله

358
00:22:27,543 --> 00:22:33,156
خوبه، شعاع ابر هسته ای شامل قسمت زیادی
از بالای بخش غربی میشه

359
00:22:34,903 --> 00:22:37,310
منتظر تماست می مونم

360
00:23:10,829 --> 00:23:13,372
چند نفر توی گروه حفاظتی هستن؟

361
00:23:13,439 --> 00:23:17,215
یازده تا، حراست خود حسن، سرویس مخفی...

362
00:23:17,284 --> 00:23:19,691
و دو مامور سابق... جک باور و رنه واکر

363
00:23:19,758 --> 00:23:20,956
چرا باور توی این کار دخالت داره؟

364
00:23:21,029 --> 00:23:22,706
رییس جمهور بهش اعتماد داره

365
00:23:22,769 --> 00:23:24,936
باور کن، اون کسی نیست که بشه سبک گرفتش

366
00:23:25,009 --> 00:23:27,850
اون با یه تیم خبره طرفه که عنصر غافلگیری هم به نفعشونه

367
00:23:27,921 --> 00:23:31,571
باور و افرادش هیچ شانسی ندارن

368
00:23:35,888 --> 00:23:38,501
از دست رفتن جون این افراد تاسف آوره، آقای وایس

369
00:23:38,565 --> 00:23:42,112
هیچکس این موضوع رو شدیدتر از سربازی که
افرادی رو در نبرد فرماندهی کرده حس نمی کنه

370
00:23:42,178 --> 00:23:45,554
ولی الان چاره ای نداریم

371
00:23:58,534 --> 00:23:59,743
ایتان

372
00:23:59,806 --> 00:24:01,505
اینجا چه خبره؟

373
00:24:01,578 --> 00:24:03,985
ببخشید... من... فکر می کردم پیش رییس جمهور هستی

374
00:24:04,055 --> 00:24:07,101
بودم

375
00:24:07,165 --> 00:24:08,898
شماها اینجا چیکار می کنید؟

376
00:24:08,972 --> 00:24:15,988
من ازآقای وایس خواستمآخرین دستورالعمل هایآمادگی کاخ سفید رو بیاره
نتونست ازکامپیوتر خودش وارد بشه برای همین داشتیم ازکامپیوتر شما امتحان می کردیم

377
00:24:22,318 --> 00:24:28,296
به علاوه داشتم برنامه رییس جمهور حسن رو مرور می کردم
که ببینم می تونیم ترتیب یه اسکورت ارتشی براش بدیم یا نه

378
00:24:40,581 --> 00:24:42,223
درو باز کن

379
00:24:42,287 --> 00:24:45,333
متاسفانه نمی تونم این کارو بکنم، آقای کینین

380
00:24:45,399 --> 00:24:48,604
پس از سر راهم برو کنار

381
00:24:52,859 --> 00:24:53,931
- راب
- ایتان، گوش کن...

382
00:24:53,997 --> 00:24:56,803
نه، تو به من گوش کن

383
00:24:58,812 --> 00:25:01,321
فکر کنم خوب می تونم حدس بزنم اینجا چه خبره

384
00:25:01,355 --> 00:25:03,933
بشینید، آقای کینین
یه چیزایی هست که باید بفهمید

385
00:25:03,931 --> 00:25:06,159
حتما هست

386
00:25:07,998 --> 00:25:09,761
ولی همینجایی که هستم می مونم...

387
00:25:09,833 --> 00:25:10,832
...اگه ناراحت میشین

388
00:25:10,900 --> 00:25:14,834
ایتان، کاری که میگه بکن
بشین، خواهش می کنم

389
00:25:14,868 --> 00:25:16,971
باور هستم، بفرمایید

390
00:25:17,034 --> 00:25:19,434
گفتم بفرمایید

391
00:25:21,936 --> 00:25:23,436
- گوشیتو بده من
- ژنرال...

392
00:25:23,502 --> 00:25:25,571
بهم دست نزن!

393
00:25:25,636 --> 00:25:27,739
وایسا!

394
00:25:30,602 --> 00:25:33,570
این از دیوونگی هم بالاتره

395
00:25:34,203 --> 00:25:36,862
دوتاتون تا آخر عمرتون میرین زندان

396
00:25:36,938 --> 00:25:38,665
شاید، آقای کینین...

397
00:25:38,737 --> 00:25:43,467
ولی من حدس می زنم یه روز
کشور برای این کار ازمون تشکر می کنه

398
00:25:47,106 --> 00:25:49,175
راب...

399
00:25:49,273 --> 00:25:51,877
بهت التماس می کنم

400
00:25:51,939 --> 00:25:55,133
این کارو نکن

401
00:25:55,139 --> 00:25:57,936
به رییس جمهورت خیانت نکن

402
00:26:03,139 --> 00:26:04,242
ایتان؟

403
00:26:04,439 --> 00:26:05,837
ایتان؟

404
00:26:05,873 --> 00:26:08,704
باشه

405
00:26:08,774 --> 00:26:11,412
ایتان!

406
00:26:12,243 --> 00:26:14,812
خدا! ایتان!

407
00:26:15,712 --> 00:26:18,610
ایتان!

408
00:26:18,812 --> 00:26:21,574
خب

409
00:26:21,645 --> 00:26:23,975
خب، ایتان... بیا، بیا، بیا...

410
00:26:24,813 --> 00:26:25,882
یه دکتر خبر کن

411
00:26:25,947 --> 00:26:29,073
اگه درخواست کمک کنیم، اولین کاری که می کنه
اینه که خبر رو به گوش رییس جمهور می رسونه

412
00:26:29,147 --> 00:26:31,285
ولی حمله قلبی کرده!
نمیشه که هیچکاری نکنیم!

413
00:26:31,349 --> 00:26:33,987
نگو هیچ کاری نکردیم؛ داروهاش رو بهش دادی

414
00:26:34,048 --> 00:26:36,276
خب، فایده نداشته

415
00:26:36,351 --> 00:26:37,784
می فهمم که شما دو تا به هم نزدیک هستین

416
00:26:37,819 --> 00:26:42,014
ولی این یه تصمیم احساسی نیست، یه تصمیم عملیاتیه

417
00:26:42,786 --> 00:26:46,651
قبل از آمبولانس خبر کردن
صبر می کنیم تا حسن رو بگیریم، مفهوم شد؟

418
00:26:46,688 --> 00:26:49,326
اگه تا اون موقع زنده نمونه چی؟

419
00:26:49,390 --> 00:26:52,857
باید دعا کنیم زنده بمونه

420
00:27:02,997 --> 00:27:05,259
خیلی خب؟

421
00:27:05,331 --> 00:27:07,536
باشه

422
00:27:09,502 --> 00:27:11,400
بیا

423
00:27:14,639 --> 00:27:19,232
از تونل باربری زیر خیابون سوم میریم
از اونجا به بعد، راه رسیدن به مگوایر با کاروان کمتر از 30 دقیقه است

424
00:27:19,307 --> 00:27:21,876
ممنون خانم واکر

425
00:27:26,976 --> 00:27:28,648
وزیر کینین، جک باور هستم

426
00:27:28,712 --> 00:27:31,247
روی گوشیم می بینم که الان خواستید بهم زنگ بزنید

427
00:27:31,312 --> 00:27:33,642
لطفا به محض اینکه تونستید بهم زنگ بزنید. ممنون

428
00:27:33,680 --> 00:27:35,180
CTU

429
00:27:35,180 --> 00:27:38,978
- باور هستم. وصلم کنید به پایگاه هوایی مگوایر
- بله قربان

430
00:27:41,017 --> 00:27:44,553
چقدر با یه نقطه ی ورودی به تونل ها فاصله دارین؟

431
00:27:47,619 --> 00:27:49,222
با توجه به چیزی که دارم می بینم...

432
00:27:49,286 --> 00:27:50,650
کمتر از سه کیلومتر

433
00:27:50,720 --> 00:27:53,619
خب، تیم حفاظتی دیگه راه افتاده
می تونید سر وقت برسید؟

434
00:27:53,756 --> 00:27:54,927
اگه بجنبیم، آره

435
00:27:54,989 --> 00:27:57,355
- و حمله کجا اتفاق میفته؟
- نزدیک خودرو، قربان

436
00:27:57,390 --> 00:28:01,517
یادت باشه، هدف رییس جمهور حسنه
هر کاری لازمه بکن که زنده بگیریش

437
00:28:01,591 --> 00:28:02,886
بله قربان

438
00:28:02,958 --> 00:28:04,253
موفق باشید

439
00:28:06,893 --> 00:28:09,325
ممنون. بگید هرچه زودتر بهم زنگ بزنه

440
00:28:09,393 --> 00:28:10,098
رنه

441
00:28:11,763 --> 00:28:17,493
وزیر کینین سعی کرد بهم زنگ بزنه، حالا گوشیشو جواب نمیده
اوپراتور پایگاه هوایی مگوایر هم نمی تونه پیداش کنه

442
00:28:17,531 --> 00:28:20,863
یه جای کار می لنگه، حواست جمع باشه

443
00:28:36,147 --> 00:28:38,147
وایسید

444
00:28:39,547 --> 00:28:40,273
آماده ایم؟

445
00:28:40,348 --> 00:28:46,646
آره، خودروهای انتقال خانواده ی حسن 200 متر جلوتو توی تونل هستن
یه بخش هست که نمی تونستیم ازش رد بشیم

446
00:28:46,645 --> 00:28:50,737
مامور «دال»، آماده باشید
همین الان داریم خونواده رو میاریم

447
00:28:50,750 --> 00:28:51,420
گشتیدش؟

448
00:28:51,484 --> 00:28:53,611
بله قربان. کاملا امنه

449
00:28:53,684 --> 00:28:55,287
خونواده رو بیار

450
00:28:55,351 --> 00:28:57,955
- (رنه) از این طرف
- (جک) بریم

451
00:28:58,952 --> 00:29:03,113
SUV هامون مسافت کوتاهی جلوتر توی تونل هستن
وقتی میریم طرفشون، کنار هم بمونید

452
00:29:03,187 --> 00:29:04,688
- اوپراتور
- باور هستم

453
00:29:04,754 --> 00:29:08,017
وصلم کنید به وزیر کینین

454
00:29:10,556 --> 00:29:11,954
اومدن

455
00:29:12,024 --> 00:29:13,922
حسن همراهشونه؟

456
00:29:13,991 --> 00:29:15,684
بله

457
00:29:15,757 --> 00:29:18,486
ماسک ها رو بزنید. موضع بگیرید

458
00:29:21,259 --> 00:29:26,729
صبر کنید هدف ها در منطقه ی حمله قرار بگیرن
یادتون باشه، باید حسن رو زنده بگیریم

459
00:29:38,867 --> 00:29:40,832
وزیر کینین؟

460
00:29:40,900 --> 00:29:42,900
لحظه

461
00:29:52,941 --> 00:29:56,443
- بله، چیه؟
- ببخشید قربان، ولی جک باور با وزیر کینین کار دارن

462
00:29:56,477 --> 00:29:58,045
خب، آقای وزیر الان با من مشغول هستن

463
00:29:58,111 --> 00:30:01,544
متوجه ام، قربان. ولی آقای باور اصرار دارن
میگن خیلی مهمه

464
00:30:01,577 --> 00:30:03,543
ایشون روی خط یک منتظر هستن

465
00:30:03,611 --> 00:30:06,543
خیلی خب، ممنون. خودم ترتیبش رو میدم

466
00:30:20,277 --> 00:30:21,845
جک، سلام. راب وایس هستم

467
00:30:21,912 --> 00:30:23,947
قربان، ما توی یه تونل باربری زیر...

468
00:30:24,012 --> 00:30:26,139
ببخشید، قطع و وصل میشه، جک. صداتو نمی شنوم

469
00:30:26,180 --> 00:30:30,375
گفتم توی یه تونل باربری زیر سازمان ملل هستیم
داریم رییس جمهور حسن و خونواده اش رو خارج می کنیم

470
00:30:30,381 --> 00:30:32,312
- همه چی مرتبه؟
- شما

471
00:30:32,380 --> 00:30:37,677
وزیر کینین حدود .1 دقیقه پیش سعی کرد با موبایل شخصیش بام تماس بگیره
از اون موقع دارم بهش زنگ می زنم؛ بر نمی داره

472
00:30:37,713 --> 00:30:40,942
خب وزیر الان پیش ستاد مشترک ارتشه، جک

473
00:30:41,013 --> 00:30:43,184
می دونید راجع به چی می خواست بام حرف بزنه؟

474
00:30:43,248 --> 00:30:44,975
حقیقتش نمیدونم. می تونه هر چیزی بوده باشه

475
00:30:45,083 --> 00:30:45,981
من اینطور فکر نمی کنم

476
00:30:46,050 --> 00:30:50,916
می دونه داریم یه عملیات تخلیه ی حساس رو اجرا می کنیم
در طول عملیات بهم زنگ زده. باید یه ارتباطی باشه

477
00:30:51,021 --> 00:30:52,589
خب... حواسم هست که پیغامت بهش برسه

478
00:30:52,655 --> 00:30:56,384
آقای وایس، ظاهرا درک نمی کنید
من باید همین الان با وزیر کینین حرف بزنم

479
00:30:56,461 --> 00:30:57,961
امکانش نیست

480
00:30:58,028 --> 00:30:59,256
یعنی چی که «امکانش نیست»؟

481
00:30:59,328 --> 00:31:03,523
ما با یه تهدید قریب الوقوع به خاکمون طرفیم!
تو کارتو بکن و بذار ما هم کارمونو بکنیم!

482
00:31:03,563 --> 00:31:06,167
با اخترام عرض می کنم قربان، من دارم کارمو می کنم ولی...

483
00:31:06,229 --> 00:31:07,593
الو؟ الو؟

484
00:31:07,663 --> 00:31:10,460
- مادرسگ گوشی رو روم قطع کرد
- خیلی زیر فشاره؛ همشون همینطور هستن

485
00:31:10,499 --> 00:31:11,465
به درک...

486
00:31:11,569 --> 00:31:14,571
مامور اوکانر، وایسا

487
00:31:14,603 --> 00:31:16,672
همین الان شروع کن ببرشون عقب

488
00:31:17,535 --> 00:31:20,139
یه جای کار می لنگه
برمی گردیم سازمان ملل و اونجا دوباره ارزیابی می کنیم

489
00:31:20,138 --> 00:31:22,037
بریم

490
00:31:23,272 --> 00:31:24,171
آماده باشید، داریم برمی گردیم

491
00:31:24,173 --> 00:31:27,367
رییس جمهور حسن، خیلی متاسفم
ولی اینجا خیلی در معرض خطر هستید

492
00:31:27,408 --> 00:31:29,340
هرطور شما فکر می کنید، آقای باور

493
00:31:29,408 --> 00:31:30,612
دارن دور می زنن

494
00:31:30,776 --> 00:31:32,072
چقدر فاصله دارن؟

495
00:31:32,094 --> 00:31:34,345
حدود 90 متر

496
00:31:36,077 --> 00:31:38,942
خب، هر چند نفری که می تونید رو بزنید

497
00:31:54,552 --> 00:31:55,652
رنه!

498
00:31:55,717 --> 00:32:00,334
می خوام رییس جمهور حسن و خونواده اش رو
ببری به تونل فرعی و برگردونی سازمان ملل!

499
00:32:00,374 --> 00:32:01,508
تو چی؟!

500
00:32:01,571 --> 00:32:03,136
منم پشت سرتون هستم!

501
00:32:03,201 --> 00:32:04,631
رییس جمهور حسن، باید برید

502
00:32:04,697 --> 00:32:06,489
سریع. سریع!

503
00:32:13,051 --> 00:32:14,412
، برین، برین، برین

504
00:32:31,051 --> 00:32:33,082
برین! برین! برین!

505
00:32:46,489 --> 00:32:50,380
شما دستور دارید پیش رییس جمهور حسن بمونید
باید برید

506
00:32:50,449 --> 00:32:53,477
من می دونم چیکار باید بکنم، قربان

507
00:32:53,511 --> 00:32:56,301
- موفق باشید
- ممنون، قربان

508
00:32:57,503 --> 00:32:58,761
آماده ای؟

509
00:32:58,834 --> 00:32:59,627
آماده ام

510
00:32:59,700 --> 00:33:01,492
حالا!

511
00:33:17,304 --> 00:33:19,300
ببینید می تونید پخش بشید و از کنار بهشون حمله کنید یا نه

512
00:33:19,368 --> 00:33:21,296
سعی می کنم توجهشون رو با تیراندازی جلب کنم

513
00:33:21,365 --> 00:33:24,428
فقط به دستور من شلیک کنید

514
00:33:25,788 --> 00:33:28,387
حمله

515
00:33:58,859 --> 00:34:00,152
آقای رییس جمهور، باید حرکت کنیم

516
00:34:00,223 --> 00:34:03,048
افرادتون دارن قصابی میشن آقای باور
باید کمکشون کنیم

517
00:34:03,084 --> 00:34:05,478
دارن زمانی رو که لازم داریم برامون می گیرن
نذارید کارشون بیهوده بشه

518
00:34:05,513 --> 00:34:07,974
باید بریم، سریع!

519
00:34:42,735 --> 00:34:43,881
یه اسلحه بهم بدید

520
00:34:43,886 --> 00:34:44,578
نه

521
00:34:44,585 --> 00:34:47,476
من سرباز بودم، آقای باور
می تونم با تفنگ کار کنم. کنارتون می جنگم

522
00:34:47,511 --> 00:34:52,094
آقای رییس جمهور، وظیفه ی من اینه که ازتون محافظت کنم
باید کاری رو بکنید که من میگم. حالا برید!

523
00:34:55,562 --> 00:34:56,957
باید حرکت کنیم. بیا...

524
00:34:56,960 --> 00:34:58,060
زود باشین

525
00:34:58,123 --> 00:34:59,416
باید بریم

526
00:35:05,477 --> 00:35:08,267
رنه، نمی رسیم. موضع بگیر

527
00:35:08,341 --> 00:35:09,077
برین، برین!

528
00:35:20,090 --> 00:35:21,053
من میرم طرف وسط

529
00:35:21,124 --> 00:35:23,290
همین که اینا رو روشن کردم، می خوام شروع کنی تیر زدن

530
00:35:23,355 --> 00:35:26,008
مهم نیست کسی رو بزنی یا نه
فقط سر و صدا کن

531
00:35:26,084 --> 00:35:29,374
آقای رییس جمهور...

532
00:35:29,582 --> 00:35:31,079
از خونواده اتون مراقبت کنید

533
00:35:31,147 --> 00:35:33,710
آماده ای؟

534
00:35:34,545 --> 00:35:35,679
بریم

535
00:36:04,073 --> 00:36:06,965
«متیس»! «دانر»! برین!

536
00:36:07,034 --> 00:36:09,064
حرکت کنید! حرکت کنید!

537
00:36:14,322 --> 00:36:16,976
حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید!

538
00:36:38,321 --> 00:36:39,920
بیا

539
00:36:43,299 --> 00:36:47,757
می خوام برم توی ارتفاع
تا حدود 5 ثانیه دیگه، برام شلیک پوششی ایجاد کن. خب؟

540
00:37:23,063 --> 00:37:24,061
اسلحه رو در بیار

541
00:37:24,128 --> 00:37:26,284
اسلحه رو در بیار، سریع!

542
00:37:26,357 --> 00:37:28,058
سریع!

543
00:37:38,067 --> 00:37:39,825
تو کی هستی؟

544
00:37:41,032 --> 00:37:44,457
داری اشتباه خیلی بزرگی می کنی

545
00:37:44,824 --> 00:37:46,321
تو آمریکایی هستی

546
00:37:46,388 --> 00:37:48,315
چرا بهمون حمله کردین؟

547
00:37:48,383 --> 00:37:51,174
چون یه بمب اتم توی نیویورک منفجر میشه...

548
00:37:51,244 --> 00:37:53,171
...مگه اینکه حسن رو به تروریست ها تحویل بدیم

549
00:37:53,242 --> 00:37:55,136
چی داری میگی؟

550
00:37:55,205 --> 00:37:57,962
تروریست ها باج خواستن...

551
00:37:58,032 --> 00:38:00,993
حسن در مقابل بمب، تا ساعت 15:6

552
00:38:03,622 --> 00:38:06,617
جک، کمتر از 20 دقیقه مونده

553
00:38:06,617 --> 00:38:08,250
رییس جمهور از قضیه خبر داره؟

554
00:38:08,313 --> 00:38:12,602
قبول نمی کنه با تروریست ها معامله کنه
این عملیات مال ژنرال براکره

555
00:38:12,804 --> 00:38:13,632
پا شو!

556
00:38:13,704 --> 00:38:15,303
چیکار داری می کنی؟

557
00:38:15,366 --> 00:38:17,965
می برمت روی سطح زمین که بتونم زنگ بزنم

558
00:38:18,029 --> 00:38:20,524
وقت این کار نیست، الان مسئولیتش رو دوش توئه

559
00:38:20,590 --> 00:38:22,915
تو باید حسن رو به تروریست ها تحویل بدی

560
00:38:22,986 --> 00:38:27,705
من از هیچکس جز رییس جمهورآمریکا دستور نمی گیرم، حالا تکون بخور

561
00:38:47,265 --> 00:38:48,898
باید حرکت کنید

562
00:39:03,698 --> 00:39:05,962
بله؟

563
00:39:06,035 --> 00:39:07,689
چرا خبری ازت نیست؟

564
00:39:07,756 --> 00:39:09,269
چون چیزی نمی دونم

565
00:39:09,340 --> 00:39:12,636
یعنی چی؟
آمریکایی ها حسن رو تحویل میدن یا نه؟

566
00:39:12,676 --> 00:39:16,700
تنها اطلاعاتی که داریم اینه که
داره به پایگاه هوایی مگوایر منتقل میشه

567
00:39:16,734 --> 00:39:20,758
حدود 20 دقیقه پیش ارتباطمون با گروه حفاظیتش قطع شد

568
00:39:21,927 --> 00:39:25,810
پس رییس جمهور تیلور نمی خواد تحویلش بده

569
00:39:25,884 --> 00:39:28,054
سمیر...

570
00:39:28,052 --> 00:39:29,388
...یه لحظه فکر کن

571
00:39:29,461 --> 00:39:32,698
اگه از اون بمب استفاده کنی، اهرم فشارت رو از دست میدی

572
00:39:32,763 --> 00:39:36,506
رییس جمهور راهی برام نمی ذاره

573
00:39:36,580 --> 00:39:38,785
خونش گردن اونه

574
00:39:38,852 --> 00:39:39,709
سمیر!

575
00:39:54,607 --> 00:39:56,155
طارن؟

576
00:39:56,223 --> 00:39:57,701
بله؟

577
00:39:57,771 --> 00:39:59,976
رییس جمهور پاسخ نداده

578
00:40:00,042 --> 00:40:02,247
شمارش معکوس رو شروع کن

579
00:40:02,312 --> 00:40:07,192
باید پیش بمب بمونی
حواست باشه هیچکس مزاحمتی براش درست نکنه

580
00:40:07,233 --> 00:40:09,402
طارن، شنیدی چی گفتم؟

581
00:40:09,469 --> 00:40:12,706
بله، شنیدم

582
00:40:13,803 --> 00:40:17,135
نامت هیچوقت فراموش نمیشه، دوست من

583
00:40:17,175 --> 00:40:20,342
خونواده ات بیشتر از هر کسی سربلند میشه

584
00:41:14,572 --> 00:41:19,968
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

585
00:41:19,964 --> 00:41:25,135
کاری از ir.tvShow

586
00:41:25,159 --> 00:41:27,159
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net