1
00:00:00,551 --> 00:00:04,551
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,468
ir.tvshoW تقدیم می کند

3
00:00:07,469 --> 00:00:12,049
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,883
آنچه در 24 گذشت...

5
00:00:14,627 --> 00:00:17,613
کوین وید...
می شناسیدش، مگه نه؟

6
00:00:17,679 --> 00:00:22,744
آقای پردی، ما وسط یه بحران امنیت ملی هستیم
من باید برگردم سر میزم

7
00:00:22,752 --> 00:00:23,906
باشه

8
00:00:23,905 --> 00:00:28,676
شاید اگه با مافوقتون حرف بزنم
ایشون بتونه چند دقیقه ای بهتون وقت بده

9
00:00:28,765 --> 00:00:30,269
دیگه تموم شد

10
00:00:30,332 --> 00:00:32,706
افسر نظارتی که دنبال کوین می گشت اومده CTU

11
00:00:32,772 --> 00:00:35,632
دنبال تصاویر خامه
می خوام بهش بدمش، کول

12
00:00:35,701 --> 00:00:38,256
- چرا صبر نمی کنی؟
- می شنوی چی میگم؟

13
00:00:38,301 --> 00:00:41,025
همه چی رو می دونه، میره سراغ هیستینگز

14
00:00:41,888 --> 00:00:45,314
کاری که اون میگه بکن تا بلایی سرت نیاد

15
00:00:45,386 --> 00:00:48,405
«اون» دیگه کیه؟
یه خائن دیگه؟

16
00:00:48,486 --> 00:00:52,703
تنها خائن... پدرته

17
00:00:52,773 --> 00:00:55,170
هنوز حسگرهای رادیولوژیکی آمریکایی ها رو از کار ننداختیم

18
00:00:55,233 --> 00:00:57,720
- میله های سوختی کجان؟
- هنوز بیرون شهر هستن

19
00:00:57,752 --> 00:01:00,557
- پس چطوری میله ها رو برام میاری؟
- ترتیبش داده شده

20
00:01:01,052 --> 00:01:03,404
بریم

21
00:01:03,478 --> 00:01:05,230
جلوشونو بگیرین!

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,817
طارن! نه!

23
00:01:12,242 --> 00:01:15,556
آقای هیستینگز، بهتره جواب بدید
کایله حسنه... توی ماشینه، فرار کرده

24
00:01:15,566 --> 00:01:18,257
خواستن منو بکشن، ولی طارن فراریم داد

25
00:01:18,320 --> 00:01:19,913
بهش تیر زدن

26
00:01:19,978 --> 00:01:22,499
بهم گفت زنگ بزنم CTU

27
00:01:22,569 --> 00:01:27,205
خانم حسن، اسم من جک باوره
ما باید بدونیم شما کجا نگهداری می شدید

28
00:01:27,281 --> 00:01:31,160
- موقعیت رو پیدا کردیم، جک
- هدف ها در خیابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن

29
00:01:31,197 --> 00:01:32,418
خب، دارن سوار یه SUV میشن، جک

30
00:01:32,490 --> 00:01:34,671
یکی از هدف ها رو شناسایی کردیم. طارن فاروشه

31
00:01:34,743 --> 00:01:37,197
کایله گفت طارن برای نجات جونش
خودشو فدا کرده، ولی هنوز زنده است

32
00:01:37,264 --> 00:01:41,673
- کلویی، ماشینی که طارن سوارش شد، الان کجاست؟
- داره از اولین خروجی پل ویلیامزبرگ خارج میشه

33
00:01:41,776 --> 00:01:44,829
- باید همین الان هیستینگز رو وصل کنی
- من هستم، جک

34
00:01:44,826 --> 00:01:47,800
نباید بذارید کایله حسن وارد بشه
تروریست ها فرارش رو صحنه سازی کردن

35
00:01:47,807 --> 00:01:49,955
- خودشون می خواستن کایله وارد CTU بشه
- توی تونله

36
00:01:49,996 --> 00:01:51,749
ماشینو نگه دارین!

37
00:01:51,819 --> 00:01:53,278
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!

38
00:01:53,345 --> 00:01:55,335
بمب الکترومغناطیسیه!

39
00:02:00,381 --> 00:02:03,298
- چه خبر شده؟
- با NSA تماس بگیر
(NSA: سازمان امنیت ملی)

40
00:02:03,333 --> 00:02:04,655
تروریست ها حساب CTU رو رسیدن

41
00:02:06,549 --> 00:02:10,925
اتفاقات این قسمت بین ساعت 4 تا 5 بامداد روی می دهند

42
00:02:32,984 --> 00:02:35,799
- نُد ارتباطات مرکزی کاملا سوخته
- تغییر مسیر بده به نُدهای جانبی
(ند: اصطلاح کامپیوتری به معنای گره)

43
00:02:35,868 --> 00:02:37,824
- یه بار سعی کردم
- دوباره سعی کن، کلویی

44
00:02:37,893 --> 00:02:40,810
قربان، من نمی تونم وضعیت هواپیماهای بدون سرنشین رو
بهتون بدم. همه چی خاموشه

45
00:02:40,877 --> 00:02:42,968
این یعنی چی؟ یعنی از آسمون میفتن پایین؟

46
00:02:42,968 --> 00:02:48,034
هنوز نه، سیستم ناوبری باید به طور پیش فرض بره روی کنترل خودکار
تا وقتی سوختشون تموم بشه دور می زنن

47
00:02:48,042 --> 00:02:51,592
ولی همه نظارت هوایی و توانایی شناسایی رادیولوژیکی مون رو از دست دادیم

48
00:02:51,624 --> 00:02:53,806
اساسا، آره

49
00:02:54,077 --> 00:02:55,208
خیلی خب

50
00:02:55,273 --> 00:03:00,372
مامور «اسکگز» داره پیاده میره بیرون بگو مسیرهای پروازی پیش فرض
هواپیماهای بدون سرنشین رو بده به سازمان هواپیمایی فدرال

51
00:03:00,380 --> 00:03:04,586
- باید قبل از اینکه روی مناطق مسکونی سقوط کنن، نابود بشن
- بله قربان

52
00:03:09,766 --> 00:03:11,519
حالتون خوبه؟

53
00:03:11,590 --> 00:03:13,082
حالم خوبه؟

54
00:03:13,148 --> 00:03:17,389
همین الان یه بمب الکترومغناطیسی از کار انداختمون و
حالا هم داریم توی تهدید رادیولوژیکی علیه نیویورک کم میاریم

55
00:03:17,462 --> 00:03:22,561
برای همین، نه، کلویی... حالم خوب نیست
تا وقتی هم اون میله ها رو پیدا نکنیم خوب نمیشم

56
00:03:22,602 --> 00:03:24,762
قربان، کار کایله حسن توی بخش پزشکی تموم شده

57
00:03:24,825 --> 00:03:27,911
خیلی خب، می خوام برگردونده بشه به سازمان ملل
که بتونه همراه با خونواده اش از شهر بیرون برده بشه

58
00:03:27,976 --> 00:03:29,660
- باشه، انجامش میدم
- نه، خودم انجامش میدم

59
00:03:29,701 --> 00:03:33,682
می خوام تو روسای هر بخش رو جمع کنی
بهشون بگو 10 دقیقه دیگه جلسه داریم

60
00:03:33,681 --> 00:03:37,661
بگو با گزارش کامل ارزیابی خسارات بیان

61
00:03:37,726 --> 00:03:43,493
- قربان، سیستمهاشون خرابه، نمی تونه گزارش بنویسه
- خب بگو با یه خودکار و دفترچه ی لعنتی کار کنن

62
00:03:49,301 --> 00:03:50,091
«فیل هولدن»

63
00:03:50,162 --> 00:03:53,838
- فیل، جک باور هستم
- جک... شنیده بودم برگشتی توی کار

64
00:03:53,906 --> 00:03:56,857
- فیل، خیلی وقت ندارم. می خوام خوب به حرفم گوش کنی
- بگو

65
00:03:56,888 --> 00:04:00,405
یه گروه خودسر کامستانی دارن سعی می کنن
اورانیوم تسلیحاتی وارد شهر کَنن

66
00:04:00,470 --> 00:04:04,948
آره، الان ارزیابی تهدید رو خوندم
نوشته یه تیم cTU برای تعقیبش دارید

67
00:04:04,947 --> 00:04:08,951
داشتیم، ولی گمشون کردیم. همین الان با یه
دستگاه موج الکترومغناطیسی به CTU حمله شد

68
00:04:08,960 --> 00:04:10,814
...تمام تصاویر و ارتباطاتمون رو قطع کرد

69
00:04:10,885 --> 00:04:13,405
می خوام سعی کنین با یکی از ماهواره هاتون
عوامل دشمن رو ردیابی کنین

70
00:04:13,405 --> 00:04:19,568
ما روی منطقه ی شهری پرنده ای نداریم، جک
تمام نظارت هوایی از طریق CTU مدیریت می شدن

71
00:04:19,605 --> 00:04:23,416
- دوربین های ترافیکی چطور؟
- می تونم سعی کنم

72
00:04:23,419 --> 00:04:25,172
آخرین موقعیت عوامل دشمن رو بهم بده

73
00:04:25,241 --> 00:04:30,102
از پل ویلیامزبورگ توی خروجی برادوی غربی به خیابون روبلینگ خارج شدن
سوار یه SUV طوسی بودن

74
00:04:30,143 --> 00:04:31,533
اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ می زنم

75
00:04:31,601 --> 00:04:34,450
فیل، در ضمن می خوام
تمام تونل ها و پل های ورودی به شهر(جزیره) رو ببندی

76
00:04:34,518 --> 00:04:37,005
- شه
- ممنون

77
00:04:40,419 --> 00:04:43,596
- کجا داری میری؟
- حالا که NSA داره تمام ترافیک ورودی تونل ها و پل ها به شهر رو می بنده

78
00:04:43,668 --> 00:04:45,884
...فقط یه راه برای وارد شدن دارن

79
00:04:45,956 --> 00:04:47,449
از رودخونه ی «ایست»

80
00:04:47,515 --> 00:04:49,369
درسته

81
00:05:13,609 --> 00:05:16,753
- CTU نابود شده
- مطمئن شدی؟

82
00:05:16,759 --> 00:05:22,062
یه فرستنده ی لحظه به لحظه از برق اون منطقه دارم
یه موج ناگهانی ثبت کرده و بعدش دیگه هیچی

83
00:05:22,130 --> 00:05:25,251
CTU کور و کر و لال شده

84
00:05:25,313 --> 00:05:28,988
- این منطقه رو ایمن کردین؟
- همونطور که دستور دادید.

85
00:05:34,731 --> 00:05:36,618
- کارت خوب بوده، علی
- ممنون قربان

86
00:05:36,622 --> 00:05:39,732
میله ها رو بار بزنید توی قایق

87
00:05:49,524 --> 00:05:52,610
می فهمم که برات خیلی سخت بود

88
00:05:52,675 --> 00:05:57,650
...ولی قربانی کردن دختر حسن ضروری بود

89
00:05:57,715 --> 00:06:01,458
فقط با استفاده از اون می تونستیم
میله ها رو وارد شهر کنیم

90
00:06:20,100 --> 00:06:22,916
مامورین «بک» و «هندرسون» شما رو
تا سازمان ملل همراهی می کنن

91
00:06:22,987 --> 00:06:26,368
- اول بهم بگید چه خبر شده
- مامور «بک» توی راه بهتون توضیح میده

92
00:06:26,370 --> 00:06:28,789
وقتی رسیدید اونجا، می خوایم یه کاری برامون بکنید

93
00:06:28,856 --> 00:06:33,832
پدرتون فایل مامورین مخفی کامستانی
که توی این کشور کار می کنن رو بهمون دادن

94
00:06:33,864 --> 00:06:36,645
می خوایم شما افرادی رو که
با طارن کار می کردن شناسایی کنید

95
00:06:36,682 --> 00:06:41,025
تا وقتی بهم نگید چه خبر شده من هیچ کاری نمی کنم

96
00:06:44,675 --> 00:06:48,984
توی ماشینی که آوردید اینجا
یه دستگاه بمب الکترومغناطیسی جاسازی شده بود

97
00:06:49,052 --> 00:06:52,262
این بمب یه سلاح موجیه که
برای از کار انداختن وسایل الکترونیکی طراحی شده

98
00:06:52,334 --> 00:06:58,497
- تمام سیستمهامون رو خراب کرده
- نمی فهمم، طارن منو توی اون ماشین گذاشت

99
00:06:58,567 --> 00:07:00,354
اون ازتون سوء استفاده کرد، خانم حسن

100
00:07:00,424 --> 00:07:05,659
فرارتون رو صحنه سازی کرد
شما رو سوار اون ماشین کرد، و فرستادتون اینجا

101
00:07:05,729 --> 00:07:08,940
ولی اون تیر خورد... من دیدمش

102
00:07:08,945 --> 00:07:10,763
اون زنده است

103
00:07:11,726 --> 00:07:15,600
چند دقیقه پیش شناساییش کردیم

104
00:07:15,668 --> 00:07:21,562
می دونم پذیرفتنش سخته، ولی شما باید با اون مامور ها
برگردید به سازمان ملل و شروع کنید به گشتن توی اون فایل ها

105
00:07:21,661 --> 00:07:23,716
شما این تروریست ها رو دیدید

106
00:07:23,781 --> 00:07:29,609
اگه کمکمون کنید شناساییشون کنیم
این شانس رو داریم که قبل از اجرای حمله شون، پیداشون کنیم

107
00:07:32,386 --> 00:07:34,565
خوبه، به زودی می بینمت

108
00:07:42,753 --> 00:07:44,808
احمن بمب رو آماده کرده

109
00:07:44,805 --> 00:07:48,476
وقتی میله ها رو ببریم اون طرف رودخونه کار زیادی نداریم

110
00:07:48,515 --> 00:07:50,830
یه خودرو داره میاد

111
00:07:50,902 --> 00:07:54,448
- کجاست؟
- داره از شرق میاد

112
00:07:56,470 --> 00:07:58,593
SUV مشکی، آرم جایی روش نیست

113
00:07:58,656 --> 00:08:03,219
- چند نفر برای پوشش اونجا گذاشتی؟
- سه نفر

114
00:08:03,228 --> 00:08:05,249
صبر کنین SUV وارد بُرد بشه...

115
00:08:05,314 --> 00:08:06,409
...بعد بزنینشون

116
00:08:06,473 --> 00:08:08,958
علی! بیا بریم!

117
00:08:36,419 --> 00:08:38,203
- وایسا ببینم
- چیه؟

118
00:08:38,274 --> 00:08:40,521
به نظرم یه چیزی توی مادون قرمز دیدم

119
00:08:40,592 --> 00:08:42,974
یه منبع گرما نزدیک آب... حالا دیگه رفته

120
00:08:43,075 --> 00:08:48,767
ببین پلیس نیویورک می تونه چند تا واحد بفرسته اینجا
منم با NSA تماس میگیرم، ببینم این منطقه رو زیر نظر دارن یا نه

121
00:08:57,547 --> 00:08:58,541
عجیبه...

122
00:08:58,607 --> 00:09:00,730
گوشیم آنتن داره ولی تماس انجام نمیشه

123
00:09:00,793 --> 00:09:02,712
منم همینطور

124
00:09:06,557 --> 00:09:10,532
دارن برامون اختلال ایجاد می کنن... اونا اینجان... لعنتی!

125
00:09:13,282 --> 00:09:16,354
سرتونو بیارین پایین... سریع!

126
00:09:34,941 --> 00:09:36,895
زود باش!

127
00:09:36,961 --> 00:09:40,473
ماشین خراب شد... اسلحه هاتونو بدید جلو!

128
00:09:41,268 --> 00:09:45,209
کول، می خوام تک تیر اندازی که شمالته رو بزنی
تا وقتی به جای امنی برسیم پوشش بده

129
00:09:45,241 --> 00:09:48,617
می خوام جفتتون آماده بشید که
تمام اسلحه های عقب رو بیارین بیرون، آماده این؟

130
00:09:48,648 --> 00:09:51,788
- بله قربان
- برین، برین، برین!

131
00:10:03,119 --> 00:10:04,904
از کجا می دونستن کجا باید دنبالمون بگردن؟

132
00:10:04,974 --> 00:10:07,322
حتما از بانک تعقیبمون کردن

133
00:10:07,921 --> 00:10:12,088
کول، از مادون قرمزت استفاده کن
وقتی تک تیرانداز ها رو دیدی محلشون رو بگو!

134
00:10:16,993 --> 00:10:20,561
ساعت 10، بالا و پایین
(توضیح: در ارتش آمریکا از ساعت برای بیان جهت ها استفاده میشود)

135
00:10:22,922 --> 00:10:24,413
چهار نفر می بینم

136
00:10:24,479 --> 00:10:29,809
یکی رو از بیمارستان می شناسم
همون بود که مارکوس رو راضی کرد جیلقه رو منفجر نکنه

137
00:10:31,696 --> 00:10:33,514
جک باوره

138
00:10:33,584 --> 00:10:37,062
مامور سابق CTU. یکی از بهترین ماموراشون بوده

139
00:10:38,651 --> 00:10:40,604
ساعت 9، پایین!

140
00:10:46,600 --> 00:10:50,271
هنوز هم می تونیم با میله ها بریم

141
00:10:50,972 --> 00:10:53,422
البته تا وقتی که مطمئن باشیم
باور و افرادش نمی تونن به کسی خبر بدن

142
00:10:53,489 --> 00:10:58,910
ریسکی نیست. به محض اینکه وارد دید شدن
ارتباطاتشون رو مختل کردیم

143
00:11:00,378 --> 00:11:04,353
حالا نمی تونن برن...
تا وقتی تک تیرانداز ها هستن، نمی تونن.

144
00:11:04,484 --> 00:11:06,493
خوبه

145
00:11:06,560 --> 00:11:10,167
حواست باشه که هیچکدومشون زنده بیرون نرن
وقتی رسیدیم اون ور رودخونه بهت زنگ می زنم

146
00:11:10,176 --> 00:11:13,191
راه بیفت

147
00:11:30,359 --> 00:11:33,167
دارم خشاب پر می کنم!

148
00:11:35,985 --> 00:11:38,691
دو نفر می بینم که دارن با یه قایق از لنگرگاه خارج میشن

149
00:11:38,763 --> 00:11:42,782
یکیشون طارن فاروشه. یه جعبه همراهشونه که
دقیقا به شکل و اندازه ی مناسب میله هاست، جک

150
00:11:42,850 --> 00:11:45,064
مفهوم شد!

151
00:11:48,641 --> 00:11:52,591
از بُردم خارج شدن!
باید قبل از اینکه از رودخونه رد بشن پلیس نیویورک رو خبر کنیم!

152
00:11:52,658 --> 00:11:56,436
موبایل و فرکانس های بی سیم رو امتحان کردم
همه شون مختل شدن

153
00:11:57,645 --> 00:12:02,131
یه جعبه تلفن روی ساختمون نصب شده. ساعت 10

154
00:12:04,205 --> 00:12:06,180
باید تلفن کابلی باشه. می تونیم از اونجا زنگ بزنیم

155
00:12:06,214 --> 00:12:07,583
چطوری می خوای بری اونجا؟

156
00:12:07,654 --> 00:12:12,643
اونطوری که تیراندازهاشون موضع گرفتن
همین که از پشت ماشین تکون بخوریم یکی یکی می زننمون

157
00:12:12,778 --> 00:12:13,977
خودروی ما ضدگلوله است

158
00:12:14,050 --> 00:12:16,094
می تونیم روکشهای بدنه رو دربیاریم
و برای پوشش ازشون استفاده کنیم

159
00:12:16,161 --> 00:12:19,734
اوون، کینگ، همین حالا شروع کنید!

160
00:12:20,277 --> 00:12:23,016
ساعت 11، جک!

161
00:12:32,574 --> 00:12:37,619
گزارش تلفات هم داره میاد
انجار بمب توی تونل خودروها سه نفر کشته داده

162
00:12:37,696 --> 00:12:38,929
لعنتی... دیگه چی؟

163
00:12:39,002 --> 00:12:42,952
بیشترش صدمات کوچیکه. مامور «مک کالان»
توی یه آتش سوزی برقی کوچیک سوخت

164
00:12:43,020 --> 00:12:44,629
- حالش چطوره؟
- خوب میشه

165
00:12:44,695 --> 00:12:48,645
ولی از اونجایی که درمونگاهمون از کار افتاده
مجبور شدیم بفرستیمش به یه بیمارستان محلی

166
00:12:48,644 --> 00:12:50,082
اینجا نوشته نشتی آب داریم...

167
00:12:50,150 --> 00:12:54,225
بله قربان، پمپ ها خراب شدن و بعضی بخش های زیرزمین
به ارتقاع حدود 15 سانتمیتر آب گرفته

168
00:12:54,301 --> 00:12:57,943
- حالا می تونید جلوشو بگیرید یا همه مون غرق میشیم؟!
- بچه های تعمیرات دارن روش کار می کنن، قربان

169
00:12:58,016 --> 00:13:00,892
خب، 20 دقیقه دیگه دوباره اطلاعات جدید رو بهم بده

170
00:13:00,960 --> 00:13:02,433
- ببخشید، قربان؟
- بله؟ چیه؟

171
00:13:02,500 --> 00:13:04,577
یه تیم از NSA اومده اینجا

172
00:13:04,642 --> 00:13:06,719
NSA؟

173
00:13:18,979 --> 00:13:22,061
- برایان هیستینگز، مدیر CTU
- «فرانک هینم»

174
00:13:22,130 --> 00:13:24,538
مهندس ارشد دفتر عملیاتی نیویورک هستم

175
00:13:24,546 --> 00:13:26,921
- شنیدم بهتون یه بمب الکترومغناطیسی زدن
- آره، درسته

176
00:13:26,992 --> 00:13:30,577
- امیدوارم اومده باشید کمک کنید، چون بدجوری کمک لازم داریم
- حتما همینطوره

177
00:13:30,648 --> 00:13:32,222
بهترین افرادم رو با خودم آوردم

178
00:13:32,288 --> 00:13:36,604
گفتم بهتره با بازگردانی نظارت هوایی و ارتباطاتتون شروع کنیم
حالا اتاق سرورتون کجاس؟

179
00:13:36,606 --> 00:13:40,624
طبقه پایینه... به بچه های نگهداریم میگم اینجایین
می تونید فکراتونو بذارید روی هم

180
00:13:40,697 --> 00:13:44,246
ترجیح میدم با افراد خودم کار کنم

181
00:13:44,314 --> 00:13:47,224
هیچکس از گروه من با این سازمان آشناتر نیست

182
00:13:47,298 --> 00:13:50,917
دقیقا اینطور نیست. من عضو گروهی بودم
که توی طراحی اینجا دست داشته

183
00:13:50,915 --> 00:13:54,431
زیاد از کاری که باش کردید هم هیجان زده نیسنم

184
00:13:55,470 --> 00:13:57,479
از کجا فهمیدید به ما حمله شده؟

185
00:13:57,548 --> 00:14:01,292
جک باور به مرکز فرماندهی منطقه ای ما زنگ زد
وضعیت شما رو بهمون گفت

186
00:14:01,330 --> 00:14:05,007
باور داشت افرادی که توی این حمله دست دارن رو دنبال می کرد
که ارتباطمون باش قطع شد...

187
00:14:05,013 --> 00:14:06,349
شما می دونید کجاست؟

188
00:14:06,420 --> 00:14:08,360
NSA سعی کرده باش تماس بگیره

189
00:14:08,428 --> 00:14:11,567
جواب نمیده... نمی دونن چرا...

190
00:14:12,578 --> 00:14:13,947
از این طرف

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,431
کلویی، ما قراره ارزیابی خسارات رو بنویسیم
چیکار داری می کنی؟

192
00:14:28,501 --> 00:14:31,241
ممکنه یه جوری بتونم نفوذ کنم
و بعضی از سیستم هامون رو راه بندازم

193
00:14:31,244 --> 00:14:32,078
واقعا؟ چطوری؟

194
00:14:32,149 --> 00:14:34,764
هنوز راهشو پیدا نکردم
اگه همینطوری بام حرف بزنی هم پیدا نمی کنم

195
00:14:34,794 --> 00:14:38,001
خیلی خب، بچه ها... گوش کنید

196
00:14:41,893 --> 00:14:43,366
ایشون فرانک هینم هستن

197
00:14:43,434 --> 00:14:46,641
مهندس ارشد دفتر عملیاتی NSA در نیویورک

198
00:14:46,714 --> 00:14:51,531
ایشون و تیمشون بهمون کمک می کنن
که نظارت هوایی و ارتباطاتمون رو بازگردانی کنیم

199
00:14:51,571 --> 00:14:54,585
تا ما بتونیم برگردیم سراغ ردیابی میله های هسته ای

200
00:14:54,650 --> 00:14:58,098
در ضمن اونا یه بسته ی جدید تلفن همراه هم با خودشون آوردن

201
00:14:58,166 --> 00:15:01,568
باشون همکاری کامل داشته باشید
هرچی لازم داشتن، انجامش بدید

202
00:15:01,614 --> 00:15:07,036
ما زمین خوردیم، ولی بهتون قول میدم...
دوباره بلند میشیم

203
00:15:07,037 --> 00:15:08,875
به کارتون برسید

204
00:15:08,944 --> 00:15:14,034
مامور «بلوکارد»، میشه آقای هینم و تیمشون رو
ببرید به اتاق سرور؟

205
00:15:15,639 --> 00:15:16,941
NSA خبری از جک گرفته؟

206
00:15:17,013 --> 00:15:21,088
آره، 20 دقیقه پیش با جک و تیمش صحبت کردن
ولی از اون موقع نتونستن باش ارتباط برقرار کنن

207
00:15:21,097 --> 00:15:22,797
- چرا نتونستن؟
- نمی دونن

208
00:15:22,871 --> 00:15:25,747
ممکنه توی دردسر افتاده باشه
باید نیرو بفرستین دنبالش بگردن

209
00:15:25,783 --> 00:15:28,398
حتی اگه مامور داشتم، نمی دونستم کجا بفرستمشون

210
00:15:28,462 --> 00:15:31,978
جک داشته می رفته طرف رودخونه ی «ایست»
این یعنی 10 کیلومتر مربع مستغفلات...

211
00:15:32,044 --> 00:15:34,715
بیشتر از اونیه که بتونم نیروهایی که نداریم رو بهش اختصاص بدم

212
00:15:34,723 --> 00:15:38,570
اون دنبال تروریست ها بود
بهترین شانسمون برای جلوگیری از این حمله اونه

213
00:15:38,604 --> 00:15:42,280
ما روی تلاش هامون در همینجا تمرکز می کنیم
وقتی چشم و گوشمون برگشت، پیداشون می کنیم

214
00:15:42,285 --> 00:15:44,557
ممکنه خیلی دیر شده باشه

215
00:15:44,628 --> 00:15:46,842
اگه یه نفر بتونه از خودش مراقبت کنه، جکه

216
00:15:46,907 --> 00:15:52,420
حالا می خوام بری به اتاق سرور
مطمئن بشی هرچی هینم لازم داره، در اختیارشه

217
00:15:57,954 --> 00:16:00,066
وایسا ببینم... کی بود که...!

218
00:16:01,065 --> 00:16:07,321
بدتر از اونیه که فکر می کردم... 90 درصد اجزا سوختن
باید عوضشون کنیم وبُرد های سرور جدید نصب کنیم

219
00:16:10,807 --> 00:16:12,005
آقای هینم

220
00:16:13,687 --> 00:16:16,928
کلویی اوبراین هستم، آقای هیستینگز می خواست مطمئن بشم
هرچی لازم دارید در اختیارتونه

221
00:16:17,000 --> 00:16:20,014
مشکلی نداریم خانم اوبراین، ممنون

222
00:16:22,123 --> 00:16:23,663
دارین از طریق پردازنده ی CLR وارد میشین؟

223
00:16:23,729 --> 00:16:27,609
درسته، می خوایم از سرور های اصلی جداش کنیم
و یه زیرشبکه ی کاملا جدید درست کنیم

224
00:16:27,611 --> 00:16:29,951
می خواین یه زیرشبکه کاملا جدید درست کنین... از هیچ؟

225
00:16:30,021 --> 00:16:31,664
تا ابد طول می کشه

226
00:16:31,728 --> 00:16:34,205
خانم اوبراین، ممنون که پیشنهاد کمک دادید
از اینجا به بعدش با ماست

227
00:16:34,272 --> 00:16:38,655
ببینید، به نظرم یه راه دیگه هم هست من نقشه های CTU رو نگاه کردم
چرا مستقیما وارد رابط ترانک نمیشین؟

228
00:16:38,723 --> 00:16:41,429
چون روانی نیستم

229
00:16:41,501 --> 00:16:45,210
آقای هینم، ما باید مطمئن بشیم که
اون میله های هسته ای وارد شهر نمیشن

230
00:16:45,316 --> 00:16:49,768
- پیشنهادی که من می کنم خیلی سریعتره
- آره، و ممکنه اوضاع رو خیلی بدتر کنه

231
00:16:49,801 --> 00:16:50,909
اوضاع چطوری می تونه بدتر از این بشه؟

232
00:16:50,973 --> 00:16:54,215
اگه وقتی بافر های سیستم وصل نیستن
اون رابط ترانک رو باز کنی، ممکنه باعث اضافه بار بشه

233
00:16:54,288 --> 00:16:55,966
برق ممکنه بگیرتت...

234
00:16:55,995 --> 00:16:58,701
...به علاوه ممکنه آتیشی شروع بشه
که می تونه نصف ساختمون رو بسوزونه

235
00:16:58,707 --> 00:17:01,412
من از ریسکش اطلاع دارم
به نظرم می تونم یه راه ثانویه پیدا کنم

236
00:17:01,419 --> 00:17:07,367
شما نتونستین نذارین یه بمب الکترومغناطیسی کل عملیاتتون رو نابود کنه
ببخشید اگه دربرابر تخصصتون سر تعظیم فرود نمیارم

237
00:17:07,409 --> 00:17:09,589
اگه این توهین های مسخره رو تموم کنید
و به حرفم گوش کنید...

238
00:17:09,654 --> 00:17:12,428
ببینید، من نیومدم به ایده های بکر شما گوش کنم
اومدم گندتون رو جمع کنم

239
00:17:12,465 --> 00:17:15,741
باید برید بیرون... فورا

240
00:17:15,811 --> 00:17:20,023
گفتم فورا، خانم اوبراین...
بار آخره که ازتون درخواست می کنم

241
00:17:26,121 --> 00:17:30,230
شروع کن cLR رو برای خطایابی آماده کن

242
00:17:36,664 --> 00:17:40,213
آرلو، جز اتاق سرور راه دیگه ای
برای ورود به رابط ترانک هست؟

243
00:17:40,212 --> 00:17:42,827
نه. تنها راه ورود همونه... چرا؟

244
00:17:42,889 --> 00:17:44,967
به نظرم یه راه سریعتر برای اینکه
دوباره سیستممون رو وصل کنم دارم

245
00:17:45,032 --> 00:17:47,202
ولی هینم میگه خیلی خطرناکه

246
00:17:47,273 --> 00:17:49,282
به نظرم بدجوری خودبزرگ بینی داره

247
00:17:49,349 --> 00:17:52,933
این روزا انگار یکی از پیش نیاز های مهندس شدن خود بزرگ بینیه

248
00:17:52,997 --> 00:17:54,579
با هیستینگز حرف زدی؟

249
00:17:54,645 --> 00:17:57,740
- اگه به هیستینگز بگم که بهم میگه بشین سر جات
- شا نگه

250
00:17:57,804 --> 00:18:00,728
- شاید هم ماه از آسمون بیفته پایین!
- بی خیالش شو

251
00:18:00,731 --> 00:18:03,184
انگار که این بچه های NSA می دونن دارن چیکار می کنن

252
00:18:03,252 --> 00:18:07,220
- اگه ندونن، چه بلایی سر جک میاد؟
- جک چه ربطی به این چیزا داره؟

253
00:18:07,219 --> 00:18:08,434
ولش کن

254
00:18:19,490 --> 00:18:22,345
- الو؟
- رنه، منم، کلویی. کجایی؟

255
00:18:22,414 --> 00:18:24,156
توی آپارتمان جک هستم. چی شده؟

256
00:18:24,165 --> 00:18:25,002
همه چی شده!

257
00:18:25,038 --> 00:18:29,233
همین الان به CTU بمب الکترومغناطیسیی زدن
تمام سیستمهامون قطعه... همه چی به هم ریخته

258
00:18:29,239 --> 00:18:32,093
- چطوری اینطوری شد؟
- الان نمی تونم توضیح بدم

259
00:18:32,129 --> 00:18:35,018
ولی فکر می کنیم تروریست ها می خواستن
حسگر های رادیولوژیکی مون رو از کار بندازن

260
00:18:35,122 --> 00:18:36,669
-  ست؟
- برای همین دارم بهت زنگ می زنم

261
00:18:36,735 --> 00:18:38,982
به نظرم ممکنه توی یه جور دردسری افتاده باشه
باید پیداش کنیم

262
00:18:39,021 --> 00:18:41,808
آرومتر، کلویی... منظ... منظورت چیه؟
چه جور دردسری؟

263
00:18:41,845 --> 00:18:46,948
وقتی بمب الکترومغناطیسی منفجر شد جک دنبال تروریست ها بود
به NSA زنگ زد، ولی ارتباط اونا هم قطع شد

264
00:18:46,989 --> 00:18:49,912
- هیستینگز از قضیه خبر داره؟
- خودش بهم گفت

265
00:18:49,947 --> 00:18:51,392
راجع بهش چیکار می کنه؟

266
00:18:51,461 --> 00:18:54,213
هیچی... هیچکی رو نمی فرسته بگردن دنبالش

267
00:18:54,284 --> 00:18:57,781
میگه نمی تونه از افرادش بگذره
و میگه جک می تونه از خودش مراقبت کنه

268
00:18:57,848 --> 00:19:00,004
قبل از اینکه ارتباطتون قطع بشه، جک کجا بود؟

269
00:19:00,067 --> 00:19:02,728
از اولین خروجی پل ویلیامزبرگ خارج شد

270
00:19:02,790 --> 00:19:05,783
من سعی می کنم پیداش کنم، کلویی
تو باید هرچه سریعتر دوباره CTU رو راه بندازی

271
00:19:05,817 --> 00:19:08,534
وقتی موقعیت جک رو پیدا کردی
می تونی منو راهنمایی کنی پیشش

272
00:19:08,609 --> 00:19:12,737
خب این شاید یه کم زمان ببره. NSA یه تیم تعمیرات آورده
ولی کلا دارن اشتباه می کنن

273
00:19:12,878 --> 00:19:14,930
من یه راه سریعتر دارم که دوباره سیستممون رو وصل کنم

274
00:19:14,997 --> 00:19:17,886
- خب بهشون بگو
- سعی کردم، گوش نمی کنن

275
00:19:17,922 --> 00:19:23,425
پس باید مجبورشون کنی گوش کنن، کلویی
هرکاری لازمه بکن

276
00:19:24,577 --> 00:19:25,724
باشه... می کنم...

277
00:19:25,788 --> 00:19:28,815
وقتی دوباره وصل شدین بهم زنگ بزن

278
00:19:49,341 --> 00:19:54,214
بمب الکترومغناطیسی تمام سیستم های ما رو از کار انداخته
و از اونجایی که نمی دونیم چقدر طول می کشه تا دوباره فعال بشیم...

279
00:19:54,251 --> 00:19:58,919
مجبوریم تمام افراد غیرضروری رو خارج کنیم
شما باید توی تونل ورودی مون، پشت سر مامور «کامز» حرکت کنید

280
00:19:58,926 --> 00:20:01,275
ببخشید، می خواستم با آقای پردی صحبت کنم

281
00:20:01,346 --> 00:20:02,791
ممنون

282
00:20:02,860 --> 00:20:05,486
- بفرمایید
- بله

283
00:20:09,419 --> 00:20:12,653
واقعا ببخشید که اینقدر طول کشید که بیام جواب شما رو بدم

284
00:20:12,745 --> 00:20:16,105
- یه مقدار مشغول بودم
- می دونم. وضعیت رو بهم گفتن

285
00:20:16,181 --> 00:20:18,932
- وضعیت خیلی بدیه
-

286
00:20:18,977 --> 00:20:21,166
و به دلیل همین وضعیت، یه خبر بد براتون دارم

287
00:20:21,234 --> 00:20:26,910
تصویر نظارتی ای که می خواستین
توسط بمب الکترومغناطیسی پاک شده

288
00:20:26,956 --> 00:20:28,435
- پاک شده؟
- بله

289
00:20:28,506 --> 00:20:31,304
هرچیزی توی ساختمون بوده سوخته

290
00:20:31,368 --> 00:20:34,222
خب اینطوری که خیلی بد شد

291
00:20:34,292 --> 00:20:39,441
پس دارین بهم میگین که هرکی که به کوین وید کمک کرده که
به اون قرنطینه ی مستندات دستبرد بزنه، همین الان شانس بزرگی آورده

292
00:20:39,438 --> 00:20:41,089
متاسفانه همینطوره

293
00:20:41,158 --> 00:20:44,116
مطمئنید که همش پاک شده، خانم والش؟

294
00:20:44,122 --> 00:20:45,934
یعنی مگه یه سیستم پشتیبانی ندارید؟

295
00:20:46,004 --> 00:20:51,553
بله، بله، داریم. ولی اون هم در همین محله
و همونطور که گفتم، همه سرورهامون پاک شدن

296
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
می دونم کوین چقدر براتون مهمه

297
00:20:54,787 --> 00:20:57,377
واقعا دوست داشتم کمک بیشتری بکنم

298
00:20:57,444 --> 00:21:01,985
پس مطمئنید که... چیز دیگه ای نیست که بهم بگید...؟
هر چیزی که کمکم کنه کوین رو پیدا کنم؟

299
00:21:01,987 --> 00:21:04,268
باور کنید، من هرچی می دونستم به شما گفتم

300
00:21:04,341 --> 00:21:07,437
مطمئنا همینطوره

301
00:21:07,501 --> 00:21:09,955
آقای پردی، من واقعا باید برگردم سر کارم

302
00:21:10,025 --> 00:21:13,086
توی پیدا کردن کوین موفق باشید
امیدوارم حالش خوب باشه

303
00:21:13,119 --> 00:21:14,770
منم همینطور

304
00:21:14,835 --> 00:21:18,436
اگه چیزی راجع به اون فایل ها عوض شد
من «لیتل راک» هستم. شماره ام رو هم دارید

305
00:21:18,467 --> 00:21:20,955
حتما

306
00:21:20,954 --> 00:21:24,108
امیدوارم چراغاتون دوباره روشن بشه!

307
00:21:59,626 --> 00:22:03,456
آقای هینم، به نظرم یه راهی برای حل کردن
اون نگرانی های ایمنی ای که با نظر من داشتید پیدا کردم

308
00:22:03,460 --> 00:22:05,810
راه حل کردنش اینه

309
00:22:05,881 --> 00:22:10,650
فکر می کردم حرفمو زدم
ما اصلا نزدیک اون رابط ترانک هم نمیشیم

310
00:22:12,671 --> 00:22:16,134
بار آخره ازتون درخواست می کنم...
واقعا باید به روشی که من میگم کار کنیم

311
00:22:16,168 --> 00:22:19,734
ما مامورایی توی عملیات داریم که
به پیدا کردن میله های هسته ای نزدیک هستن و به کمکمون احتیاج دارن

312
00:22:19,732 --> 00:22:22,988
منم بار آخره ازتون درخواست می کنم...
برین بیرون

313
00:22:23,027 --> 00:22:26,248
برین بیرون وگرنه حراست رو خبر می کنم

314
00:22:28,105 --> 00:22:29,812
شما برین بیرون

315
00:22:29,886 --> 00:22:30,792
- سریع!
- چه غلطی...

316
00:22:30,862 --> 00:22:32,776
همه تون، همین الان برین بیرون

317
00:22:32,846 --> 00:22:36,033
ببین، ببین... یه ثانیه فکر کن

318
00:22:36,107 --> 00:22:38,285
واقعا می خوای این کارو بکنی؟

319
00:22:38,359 --> 00:22:39,769
آقای هینم

320
00:22:39,771 --> 00:22:41,456
من نمی خوام بلایی سر شما بیارم

321
00:22:41,521 --> 00:22:43,870
شما احتمالا وقتی سر کار نیستین، آدم بدی نیستین

322
00:22:43,941 --> 00:22:45,454
حلقه ازدواج هم دستتونه

323
00:22:45,523 --> 00:22:48,309
ولی به خدا قسم، اگه همین الان بیرون نرین...

324
00:22:48,311 --> 00:22:52,038
...واقعا بهتون تیر می زنم

325
00:22:52,045 --> 00:22:54,601
برو بیرون!

326
00:22:54,666 --> 00:22:56,209
برین!

327
00:23:10,263 --> 00:23:13,980
برو هیستینگز رو بیار... و بهش بگو حراست رو بیاره

328
00:23:31,528 --> 00:23:33,575
دارن ما رو دور می زنن!

329
00:23:33,642 --> 00:23:35,849
دیگه داره تموم میشه!

330
00:23:38,204 --> 00:23:39,977
جک، دیگه دارن بهمون دید پیدا می کنن
نمی تونیم اینجا بمونیم!

331
00:23:40,048 --> 00:23:42,461
یه ثانیه دیگه بهم فرصت بده

332
00:23:43,704 --> 00:23:45,316
...

333
00:23:45,381 --> 00:23:47,028
خب، آماده ام

334
00:23:47,091 --> 00:23:50,304
از این ورقه ها استفاده می کنیم که یا راه ایجاد کنیم
که بتونیم برسیم به جعبه تلفن

335
00:23:50,311 --> 00:23:54,462
یادتون باشه، باید آهسته و پیوسته حرکت کنیم
برای موفق شدن حیاتیه که با هم بمونیم

336
00:23:54,536 --> 00:23:56,411
- می فهمید؟
- بله قربان

337
00:23:56,481 --> 00:24:00,404
هرچقدر هم که وضعیت سخت بشه، این زره ازمون محافظت می کنه
باید به این موضوع اطمینان داشته باشید

338
00:24:00,438 --> 00:24:02,085
- بله قربان
- خیلی خب

339
00:24:02,147 --> 00:24:05,864
کول، تو با مامور «کینگ» میری...
اوون، تو با منی

340
00:24:11,335 --> 00:24:13,817
بریم!

341
00:24:28,402 --> 00:24:30,815
- زره دووم نمیاره
- دووم میاره

342
00:24:30,817 --> 00:24:33,058
آرایش رو حفظ کن

343
00:24:38,095 --> 00:24:40,874
- می تونی بزنیشون؟
- از این زاویه نه

344
00:24:42,589 --> 00:24:44,292
دووم نمیاره، باید بزنیم به چاک

345
00:24:44,299 --> 00:24:46,815
دووم میاره. یواش تر

346
00:24:48,659 --> 00:24:50,306
داریم می رسیم. حرکت کنید!

347
00:24:50,370 --> 00:24:51,113
نه!

348
00:24:51,108 --> 00:24:53,521
نه، نه، نه!

349
00:25:16,729 --> 00:25:18,022
الان کاری نمی تونیم براش بکنیم

350
00:25:18,038 --> 00:25:19,215
نمی تونیم همینطوری ولش کنیم

351
00:25:19,247 --> 00:25:20,859
من با اوون موافقم، ما افرادمون رو ول نمی کنیم

352
00:25:20,924 --> 00:25:23,942
اگه الان سعی کنین بیارینش، می میرین
می خوان بکِشنمون بیرون

353
00:25:23,940 --> 00:25:28,962
بهترین کاری که می تونیم براش بکنیم اینه که
خودمونو برسونیم به تلفن کابلی و سعی کنیم درخواست کمک بدیم

354
00:25:29,575 --> 00:25:33,131
دیگه داریم موفق میشیم
تو شمال رو پوشش بده، اوون هم شرق رو

355
00:25:33,130 --> 00:25:35,771
من می تونم برم اونجا

356
00:25:45,906 --> 00:25:46,512
اوون!

357
00:25:46,576 --> 00:25:48,658
پوششش بده!

358
00:26:23,269 --> 00:26:24,710
ببخشید

359
00:26:24,778 --> 00:26:26,287
نمی تونستم ولش کنم

360
00:26:26,355 --> 00:26:28,939
کارت خیلی خوب بود

361
00:26:32,425 --> 00:26:34,163
حالش خوبه؟

362
00:26:34,236 --> 00:26:36,215
زنده موند؟

363
00:26:38,630 --> 00:26:41,179
زنده موند؟!

364
00:26:41,246 --> 00:26:43,258
آره، زنده موند

365
00:26:44,331 --> 00:26:45,370
بیدار بمون

366
00:26:45,440 --> 00:26:46,309
بیدار بمون

367
00:26:46,312 --> 00:26:47,924
جک، دارن تغییر موقعیت میدن

368
00:26:47,988 --> 00:26:50,435
حواست بهشون باشه

369
00:27:16,315 --> 00:27:17,390
- تو خوبی؟
- آره

370
00:27:17,556 --> 00:27:20,632
- مطمئنی؟
- بله مادر، خوبم

371
00:27:25,772 --> 00:27:29,764
خیلی معذرت می خوام، پدر

372
00:27:29,830 --> 00:27:32,414
خیلی معذرت می خوام

373
00:27:36,137 --> 00:27:38,984
راجع به طارن درست می گفتی

374
00:27:39,859 --> 00:27:41,666
باید به حرفت گوش می کردم

375
00:27:41,738 --> 00:27:44,048
تو سالمی...

376
00:27:44,119 --> 00:27:46,463
همین مهمه

377
00:27:46,534 --> 00:27:48,146
آقای رییس جمهور

378
00:27:48,211 --> 00:27:50,921
cTU داره یه مسیر خروج زیرزمینی آماده می کنه

379
00:27:50,959 --> 00:27:54,413
اگه حمله رادیولوژیکی پیش بیاد
شما در زیر زمین محافظت میشید

380
00:27:54,481 --> 00:27:56,586
- کی میریم؟
- به محض اینکه بشه

381
00:27:56,627 --> 00:27:59,474
رییس جمهور تیلور همراه بقیه نماینده ها منتظرتونه

382
00:27:59,477 --> 00:28:02,222
فایل هایی که آقای هیستینگز خواستن داخل هستن

383
00:28:02,294 --> 00:28:04,101
متشکرم قربان

384
00:28:04,875 --> 00:28:06,487
کایله

385
00:28:06,486 --> 00:28:07,995
همراهشون برو

386
00:28:18,054 --> 00:28:20,603
اون قویه

387
00:28:20,669 --> 00:28:23,151
حالش خوب میشه

388
00:28:23,217 --> 00:28:26,271
نزدیک بود از دستش بدیم

389
00:28:26,941 --> 00:28:28,485
منم...

390
00:28:28,484 --> 00:28:31,595
...نزدیک بود تو رو از دست بدم

391
00:28:31,673 --> 00:28:35,939
همش برای یه معاهده صلح که ممکنه هر لحظه از هم بپاشه

392
00:28:36,005 --> 00:28:38,727
هرچی جلوتر بره هم مشکل تر از قبل میشه، دالیه

393
00:28:38,794 --> 00:28:42,488
وقتی برگردیم خونه دشمنام منتظرم هستن

394
00:28:42,558 --> 00:28:44,936
عمر...

395
00:28:45,007 --> 00:28:49,331
با وجود همه ی اتفاقهایی که افتاده
یه چیز هست که من هیچوقت بهش شک نکردم...

396
00:28:49,332 --> 00:28:53,219
...اینکه کاری که تو داری اینجا می کنی، خیر ملقه

397
00:28:53,293 --> 00:28:56,575
تو هم باید قوی باشی

398
00:29:16,938 --> 00:29:19,718
باید سریع وارد بشیم
قبل از اینکه اوبراین بتونه صدمه ی بیشتری بزنه

399
00:29:19,725 --> 00:29:22,984
متوجه وضعیت هستم، آقای هینم

400
00:29:26,038 --> 00:29:26,838
چقدر طول می کشه؟

401
00:29:26,912 --> 00:29:30,629
فقط باید با مته وارد مکانیزم قفل بشم
نباید بیشتر از دو-سه دقیقه طول بکشه

402
00:29:30,637 --> 00:29:34,560
این زن عقل نداره
این آدما رو از کجا پیدا می کنی، هیستینگز؟

403
00:29:34,599 --> 00:29:37,446
باورم نمیشه روم اسلحه کشید
حاضر بود ازش استفاده هم بکنه

404
00:29:37,516 --> 00:29:40,227
من جداً به این موضوع شک دارم
مطئنم فقط می خواسته شما رو بترسونه

405
00:29:40,235 --> 00:29:43,848
جدی؟ پس خیلی خوب این کارو کرده

406
00:29:43,891 --> 00:29:45,606
- می خواستید منو ببینید قربان؟
-

407
00:29:45,671 --> 00:29:49,822
اوبراین زده به سرش
فکر می کنه بلده CTU رو دوباره راه بندازه

408
00:29:49,895 --> 00:29:54,287
ولی برای این کار خودشو توی اتاق سرور زندانی کرده
ما تا چند ثانیه دیگه وارد میشیم

409
00:29:54,292 --> 00:29:55,401
می خواد چیکار کنه؟

410
00:29:55,467 --> 00:30:01,334
می خواد مستقیما وارد رابط ترانک بشه که
لازم نیست بهتون بگم، یعنی هر لحظه باید منتظر فاجعه باشیم

411
00:30:36,059 --> 00:30:39,113
کارت رو متوقف کن، کلویی

412
00:30:40,787 --> 00:30:41,725
تفنگو بده ببینم

413
00:30:41,793 --> 00:30:42,902
باشه...

414
00:30:42,901 --> 00:30:46,012
تیر و این چیزا نزنید یه وقت!

415
00:30:47,527 --> 00:30:49,701
می دونم کاری که کردم دیوونگیه
می دونم توی دردسر بزرگی افتادم

416
00:30:49,742 --> 00:30:51,285
کاملا درست میگی

417
00:30:51,352 --> 00:30:53,330
اگه فکر می کردم اثر نمی کنه، این کارو نمی کردم

418
00:30:53,430 --> 00:30:55,134
کارم دیگه تمومه. فقط 10 دقیقه دیگه لازم دارم

419
00:30:55,208 --> 00:30:57,724
- سریع از اینجا ببرینش بیرون
- یه لطفی کن، بذار من دستور ها رو بدم!

420
00:30:57,756 --> 00:30:59,906
- روم تفنگ کشید!
- می دونم چیکار کرد

421
00:30:59,970 --> 00:31:02,989
حالا خفه شو و بذار درستش کنم

422
00:31:04,061 --> 00:31:06,405
کلویی، آخه تو چه فکری کردی؟

423
00:31:06,476 --> 00:31:11,873
جک دنبال اون میله های هسته ایه وممکنه به کمکمون احتیاج داشته باشه
من می تونم ماهواره وارتباطات رو برگردونم فقط باید ورود به رابط ترانک رو تموم کنم

424
00:31:11,877 --> 00:31:14,588
به آقای هینم گفتم، ولی گوش نداد

425
00:31:14,627 --> 00:31:17,577
برای همین روش تفنگ کشیدم

426
00:31:17,646 --> 00:31:21,202
نمی خواستم تفتگ بکشم که... من اصلا از تفنگ خوشم نمیاد!

427
00:31:21,267 --> 00:31:24,984
دینا، نظر تو راجع بهش چیه؟

428
00:31:25,057 --> 00:31:26,795
آقای هینم درست میگه

429
00:31:26,870 --> 00:31:31,261
نفوذ به رابط ترانک خطرناکه
و هیج ضمانتی نیست که اثر کنه

430
00:31:31,330 --> 00:31:33,812
پس کول چی؟ ممکنه توی دردسر باشه
نگرانش نیستی؟

431
00:31:33,878 --> 00:31:38,407
چرا، نگرانشم. برای همین هم نمی تونم
با نقشه ات موافقت کنم. بی احتیاطیه... البته ببخشید، کلویی.

432
00:31:38,674 --> 00:31:42,689
تو که هیچوقت زیاد از من خوشت نمیومده
چی شده حالا نگرانم شدی؟

433
00:31:43,032 --> 00:31:46,554
ببین، اونقدری که اونا میگن هم خطرناک نیست. من احتیاط کردم

434
00:31:46,588 --> 00:31:50,202
می تونه کار کنه... فقط 10 دقیقه لازم دارم

435
00:31:50,244 --> 00:31:52,828
اگه تا اون موقع نتونم سیستم ها رو راه بندازم...

436
00:31:52,828 --> 00:31:55,241
...باشه، دستگیرم کنین

437
00:31:55,308 --> 00:31:58,762
وقتی منو برای این شغل آوردید
گفتید برای اینه که مثل بقیه فکر نمی کنم

438
00:31:58,797 --> 00:32:01,279
از وقتی اومدم اینجا، برای همین متفاوت بودن تنبیه شدم

439
00:32:01,346 --> 00:32:03,119
امروز بیشتر از یه بار حق با من بوده

440
00:32:03,190 --> 00:32:07,410
به نظرم خودمو ثابت کردم
و به نظرم لیاقت اون 10 دقیقه رو دارم

441
00:32:14,927 --> 00:32:16,436
ده دقیقه

442
00:32:16,505 --> 00:32:17,774
ممنون قربان

443
00:32:17,846 --> 00:32:19,424
حتما داری شوخی می کنی

444
00:32:19,490 --> 00:32:21,972
- کمک نمی خوای؟
- نه، بذارین کارمو بکنم

445
00:32:23,950 --> 00:32:27,506
خیلی خب، بیاید یه مقدار خانم رو راحت بذاریم

446
00:32:34,310 --> 00:32:37,363
کارتون تموم شد، آقایون

447
00:32:38,570 --> 00:32:40,514
داری اشتباه خیلی بزرگی می کنی

448
00:32:40,583 --> 00:32:43,065
شاید، ولی حاضرم این ریسک رو بکنم

449
00:32:43,131 --> 00:32:44,868
اوبراین امروز خودشو ثابت کرد

450
00:32:44,943 --> 00:32:47,597
می خوام ببینم کارش به کجا میرسه

451
00:32:47,658 --> 00:32:51,043
ممنون میشم اگه شما و افرادتون منتظر بمونید

452
00:32:54,332 --> 00:32:55,738
بله؟ چیه؟

453
00:32:55,809 --> 00:32:57,582
قربان، یه آقایی اینجاست که می خواد باتون صحبت کنه...

454
00:32:57,654 --> 00:33:00,639
بیل پردی... میگه افسر آزادی مشروطه

455
00:33:00,706 --> 00:33:03,587
- افسر ازادی مشروط؟
- از «آرکانزاس»، قربان

456
00:33:03,656 --> 00:33:04,925
چی می خواد؟

457
00:33:04,998 --> 00:33:07,617
نگفت

458
00:33:07,680 --> 00:33:10,596
بذارینش توی اتاق بازداشت شماره 2
بهش بگید تا 15 دقیقه دیگه میام

459
00:33:10,632 --> 00:33:14,555
دینا، تو همینجا بمون، شاید اوبراین چیزی لازم داشته باشه
من توی دفترم هستم

460
00:33:14,589 --> 00:33:17,002
بله قربان

461
00:33:45,892 --> 00:33:48,014
- آقای هیستینگز، هستید؟
- هستیم، کلویی

462
00:33:48,078 --> 00:33:49,274
در چه وضعیتی هستی؟

463
00:33:49,337 --> 00:33:52,543
وارد رابط ترانک شدم
الان می خوام مدار جنبی رو فعال کنم

464
00:33:52,615 --> 00:33:54,241
خب، انتظار چی باید داشته باشیم؟

465
00:33:54,303 --> 00:33:58,434
خب، اگه منو برق نگیره
بعضی از سیستمها اولیه مون باید بالا بیان

466
00:33:58,474 --> 00:34:00,991
خیلی خب، هروقت آماده بودی انجامش بده

467
00:34:34,650 --> 00:34:37,562
بخش ارتباطات وصل شده

468
00:34:40,279 --> 00:34:42,231
یکی از لینک های ماهواره ایمون هم دوباره راه افتاده

469
00:34:42,299 --> 00:34:45,608
خیلی خب، همین کافیه
شروع کن گشتن دنبال باور

470
00:34:45,643 --> 00:34:47,393
خب کلویی، داره کار می کنه

471
00:34:47,463 --> 00:34:48,355
تو حالت خوبه؟

472
00:34:48,423 --> 00:34:51,404
- چند دقیقه دیگه کار دارم. الان میام
- شه

473
00:34:51,436 --> 00:34:53,254
آقای هیستینگز، یه چیز دیگه...

474
00:34:53,322 --> 00:34:56,901
- اگه جک رو پیدا کردید باید با رنه واکر تماس بگیرید
- واکر؟

475
00:34:56,932 --> 00:34:59,709
رفته دنبال جک، باید نزدیکش باشه

476
00:34:59,779 --> 00:35:01,698
حتما

477
00:35:02,856 --> 00:35:06,231
بهتر نیست برید ببینید خانم اوبراین کمک می خواد یا نه؟

478
00:35:06,301 --> 00:35:09,541
در ضمن این بار صلح آمیز رفتار کنید

479
00:35:15,010 --> 00:35:16,206
یالا، اوون

480
00:35:16,203 --> 00:35:18,585
بیدار بمون

481
00:35:22,261 --> 00:35:24,575
بیدار بمون

482
00:35:28,055 --> 00:35:30,933
مرده

483
00:35:33,616 --> 00:35:38,019
دو تا از تک تیراندازها رو گم کردم
اگه می خوایم حرکتی کنیم، باید زود این کارو بکنیم، جک

484
00:35:38,054 --> 00:35:40,639
نمی تونیم برای چیزی که نمی بینیم شلیک پوششی ایجاد کنیم

485
00:35:40,702 --> 00:35:42,452
باید یه چیزی بهشون بدیم که بهش تیر بزنن

486
00:35:42,523 --> 00:35:44,578
من می دوم سمت شمال...
سعی می کنم توجهشون رو جلب کنم

487
00:35:44,576 --> 00:35:45,671
تو برو سراغ جعبه تلفن

488
00:35:45,735 --> 00:35:47,619
این کار خودکشیه، جک. امکان نداره زنده بمونی

489
00:35:47,688 --> 00:35:48,873
ولی تو زنده می مونی

490
00:35:48,880 --> 00:35:50,471
نه... نمی تونم بذارم این کارو بکنی

491
00:35:50,502 --> 00:35:53,280
من اینجا مسئولم
همون اتفاقی میفته که من میگم

492
00:35:53,316 --> 00:35:55,935
می فهمی؟

493
00:35:55,997 --> 00:35:58,842
آره

494
00:35:58,918 --> 00:36:02,192
- می خوام یه لطفی بهم بکنی
- چی؟

495
00:36:02,228 --> 00:36:05,503
حواست باشه که هیستینگز به قولش عمل کنه...

496
00:36:05,539 --> 00:36:08,215
...که رنه رو برنگردونه

497
00:36:08,287 --> 00:36:10,635
بهت قول میدم

498
00:36:10,703 --> 00:36:12,521
قبل از اینکه بهت تیر بزنن زیاد وقت نداری

499
00:36:12,591 --> 00:36:14,510
موفق باشی، جک

500
00:36:14,577 --> 00:36:17,286
باید برسی به اون جعبه ی تلفن!

501
00:36:19,475 --> 00:36:21,259
برو

502
00:37:15,761 --> 00:37:18,312
امنه!

503
00:37:31,946 --> 00:37:35,186
جک؟ جک؟ ؟

504
00:37:35,225 --> 00:37:38,363
چزی نیست. چیزی نیست
منم، رنه. چیزی نیست

505
00:37:38,369 --> 00:37:39,588
چیزی نیست

506
00:37:40,555 --> 00:37:42,733
میله های سوختی رو... سوار قایق کردن

507
00:37:42,805 --> 00:37:45,390
دارن میرن اون طرف رودخونه، توی شهر

508
00:37:45,454 --> 00:37:47,079
نمی تونم نفس بکشم

509
00:37:47,142 --> 00:37:50,653
چیزی نیست... گلوله ای داخل نرفته

510
00:37:50,652 --> 00:37:52,842
آروم باش، ممکنه ریه ات له شده باشه...

511
00:37:52,905 --> 00:37:55,817
جک، الان با CTU تماس گرفتن
تازه دوباره فعال شدن

512
00:37:55,852 --> 00:37:58,630
پلیس نیویورک داره هلیکوپتر می فرسته
هنوز شانس زیادی برای پیدا کردنشون داریم

513
00:37:58,632 --> 00:38:00,720
خوبه

514
00:38:09,889 --> 00:38:12,136
آقای هیستینگز، همین الان مامور اورتیز بام تماس گرفت

515
00:38:12,206 --> 00:38:17,659
میله های هسته ای توی یه قایق هستن که دو تروریست سوارشن
توی رودخونه داشتن می رفتن شمال شرق و به سمت شهر

516
00:38:17,668 --> 00:38:20,310
- هلیکوپتر ها کجان؟
-  لحظه...

517
00:38:21,477 --> 00:38:23,429
- تازه رسیدن به اسکله
- خیلی خب، مسیرشون رو عوض کن

518
00:38:23,462 --> 00:38:27,798
تمام واحد های قابل استفاده ی پلیس نیویورک رو بفرست به اون خط ساحلی
باید قرنطینه ایجاد کنیم

519
00:38:27,798 --> 00:38:29,716
بله قربان

520
00:38:29,883 --> 00:38:31,802
کلویی؟

521
00:38:31,936 --> 00:38:33,256
ممنون. کارت... کارت...

522
00:38:33,326 --> 00:38:36,171
من با تعریف راحت نیستم!

523
00:38:46,592 --> 00:38:48,477
برو، برو

524
00:38:48,478 --> 00:38:51,064
اینجا دیگه کاری نیست

525
00:39:25,369 --> 00:39:28,451
آخه چیکار می خواین بکنین که میرین سراغ رییسم؟

526
00:39:28,515 --> 00:39:29,767
کارم

527
00:39:29,838 --> 00:39:33,078
من به همه ی سوالاتون جواب دادم
چرا نمیرین؟

528
00:39:33,150 --> 00:39:35,204
نمی تونم این کارو بکنم

529
00:39:35,267 --> 00:39:37,853
می دونم توی اون دزدی دست داشتین، خانم والش

530
00:39:37,915 --> 00:39:38,581
چی؟

531
00:39:38,644 --> 00:39:42,280
من فکر می کنم شما دقیقا می دونید کوین کجاست
فکر می کنم دارید ازش محافظت می کنید

532
00:39:42,318 --> 00:39:44,937
- تو دیوونه ای!
- تو هم دروغگویی!

533
00:39:45,595 --> 00:39:48,971
تا وقتی حقیقت رو نفهمم از اینجا نمیرم

534
00:39:49,867 --> 00:39:56,020
اگه همین الان همه چی رو بگید اوضاع خیلی براتون راحت تر میشه

535
00:39:56,057 --> 00:39:58,304
هنوز خیلی دیر نشده، خانم والش

536
00:39:58,475 --> 00:40:01,681
ولی بهتون قول میدم، اگه این کارو نکنید...

537
00:40:01,752 --> 00:40:04,563
پدرتو بدجوری در میارم

538
00:41:12,674 --> 00:41:14,589
با CTU تماس بگیر

539
00:41:14,658 --> 00:41:17,583
ببین وقتی توی رودخونه بودن شناساییشون کردن یا نه

540
00:41:34,474 --> 00:41:35,781
منم

541
00:41:35,853 --> 00:41:37,632
CTU دوباره راه افتاده

542
00:41:37,703 --> 00:41:39,216
می دونم

543
00:41:39,217 --> 00:41:41,340
یه هلیکوترهایی دارن رودخونه رو می گردن

544
00:41:41,336 --> 00:41:43,618
دارن نزدیک میشن

545
00:41:43,689 --> 00:41:46,580
- باید زودتر بهمون هشدار می دادی
- وقت نداشتم

546
00:41:46,583 --> 00:41:49,978
خیلی مشغول حفظ کردن پوششم بودم

547
00:41:50,045 --> 00:41:52,270
نمی دونم چقدر دیگه می تونم جاسوسی کنم

548
00:41:50,505 --> 00:41:53,615
آماده باش... تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم

549
00:41:52,335 --> 00:41:55,157
- فکر می کردم اون مشکل رو حل کردی
- منم فکر می کردم

550
00:41:55,194 --> 00:41:57,178
ولی برگشت

551
00:41:57,245 --> 00:41:58,705
خب، ما نمی تونیم اینجا بمونیم

552
00:41:58,778 --> 00:42:01,320
پلیس حتما داره منطقه رو قرنطینه می کنه

553
00:42:01,391 --> 00:42:03,481
برای خارج شدن به کمکت احتیاج پیدا می کنیم

554
00:42:03,549 --> 00:42:05,212
از اونجا می برمتون بیرون

555
00:42:04,753 --> 00:42:10,419
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
com.hoo ya@iranzirneviS
Com.gmail@roup24 randSg

556
00:42:05,288 --> 00:42:06,856
نگران نباش

557
00:42:25,451 --> 00:42:30,150
کاری از ir.tvShow

558
00:42:30,174 --> 00:42:32,174
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net