1
00:00:00,529 --> 00:00:03,529
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,529
ir.tvshoW تقدیم می کند

3
00:00:05,735 --> 00:00:11,519
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,119
آنچه در 24 گذشت...

5
00:00:17,403 --> 00:00:21,349
بیا اون جنازه رو هم بیاریم
و قبل از اینکه برگردیم cTU تمیز کاری کنیم

6
00:00:21,449 --> 00:00:26,186
دارم سعی می کنم
فردی به اسم «کوین وید» رو پیدا کنم

7
00:00:26,257 --> 00:00:28,382
مامور نظارت کوین الان بهم زنگ زد

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,724
اون اسنادی داره که نشون میده
چند بار به گوشیم زنگ زده

9
00:00:31,795 --> 00:00:33,355
ببین، باید جمعش کنی دیگه. خب؟

10
00:00:33,419 --> 00:00:34,808
مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

11
00:00:34,879 --> 00:00:37,864
دروغ گفتن؟
برو بابا، جفتمون می دونیم توی این کار حرفه ای هستی

12
00:00:37,928 --> 00:00:39,715
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!

13
00:00:39,787 --> 00:00:42,002
تکون نخور!

14
00:00:42,074 --> 00:00:46,382
- سمیر، مارکوس از اتاق اومده بیرون
- همین الان قطع کن و کد ثانویه رو بفرست

15
00:00:47,181 --> 00:00:48,537
چی شده؟ این دیگه چیه؟

16
00:00:48,541 --> 00:00:50,428
مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت این کارو بکنم

17
00:00:50,431 --> 00:00:53,450
چطوری می خوان میله های سوختی رو
از حسگر های رادیولوژیکی رد کنن و وارد شهر کنن؟

18
00:00:53,514 --> 00:00:56,125
- نمی دونم
- لعنتی، مارکوس، یه اسم بهم بگو

19
00:00:56,133 --> 00:00:59,774
رییس حراست رییس جمهور حسن، «طارن فاروش»

20
00:01:04,027 --> 00:01:08,096
الان شما باید با حراست سازمان ملل تماس بگیرید
و بگید آقای فاروش رو تا وقتی ما برسیم اونجا بازداشت کنن

21
00:01:08,137 --> 00:01:09,765
- طارن اینجا نیست
- ست؟

22
00:01:09,830 --> 00:01:12,317
نمی دونم
یه جایی پیش دخترم

23
00:01:12,382 --> 00:01:17,515
طارن داره با دشمنای پدرت کار می کنه
باید بهم بگی کجایی

24
00:01:17,621 --> 00:01:20,176
هتل تئودور، سوییت 514

25
00:01:20,241 --> 00:01:24,311
فقط همونجایی که هستی بمون
پلیس سریع میاد اونجا

26
00:01:24,948 --> 00:01:27,039
مگه توافق نکردیم به تلفن مادرت جواب ندی

27
00:01:27,039 --> 00:01:29,854
ببخشید عزیزم. فقط نمی خواستم نگران بشه

28
00:01:29,924 --> 00:01:33,033
- بهش گفتی کجاییم؟
- معلومه که نه

29
00:01:35,064 --> 00:01:36,657
الان داریم می رسیم به اسکله

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,807
به زودی می تونیم میله ها رو به منهتن منتقل کنیم

31
00:01:39,872 --> 00:01:41,929
حسگر های پرتوزایی CTU خاموش هستن؟

32
00:01:41,994 --> 00:01:44,910
هنوز نه، آماده میشه

33
00:01:50,676 --> 00:01:54,949
اتفاقات این قسمت بین ساعت 3 تا 4 بامداد روی می دهند

34
00:01:57,678 --> 00:01:59,793
خیلی خب، گوش کنید!

35
00:02:01,723 --> 00:02:06,132
چیزی که می دونیم اینه: ناسیونالیست های کامستان دارن
نیویورک رو با یه بمب اتمی هدف قرار میدن

36
00:02:06,168 --> 00:02:07,332
ما فقط یه سرنخ داریم:

37
00:02:07,395 --> 00:02:10,210
رییس سابق حراست حسن، طارن فاروش

38
00:02:10,279 --> 00:02:14,949
ما اعتقاد داریم اون می خواد اقدامات دفاعی ما رو
از کار بندازه که بتونن بمب رو وارد منهتن کنن

39
00:02:15,021 --> 00:02:15,913
کلویی...

40
00:02:15,982 --> 00:02:20,120
طبق آخرین اطلاعات طارن با
دحتر رییس جمهور حسن، کایله، در هتل تئودور اقامت داره

41
00:02:20,227 --> 00:02:23,313
مادر کایله بهش هشدار داده که
طارن با تروریست ها کار می کنه

42
00:02:23,312 --> 00:02:26,127
اون سعی می کنه تا وقتی تیم های عملیاتیمون برسن
طارن رو توی هتل نگه داره

43
00:02:26,197 --> 00:02:27,655
تخمین ما برای زمان رسیدنشون چقدره؟

44
00:02:27,721 --> 00:02:31,769
پلیس نیویورک داره به منطقه عملیاتی نزدیک میشه
CTU هنوز ده دقیقه فاصله داره

45
00:02:31,833 --> 00:02:34,048
کلویی، تو رابط ما با پلیس نیویورک باش

46
00:02:34,121 --> 00:02:38,723
حقیقتش، کار دینا توی دستورالعمل های بین سازمانی بهتر از منه

47
00:02:38,830 --> 00:02:40,492
باشه

48
00:02:40,554 --> 00:02:46,049
جک باور عملیات های میدانی رو مدیریت می کنه
دینا با پلیس نیویورک در تماسه، آرلو هم ترتیب پوشش هوایی رو میده

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,114
شروع کنید...

50
00:02:53,055 --> 00:02:57,657
با همه تغییراتی که اینجا داره اتفاق میفته
من دقیقا به کی باید گزارش بدم، تو یا دینا؟

51
00:02:57,698 --> 00:02:59,291
چه فرقی می کنه؟

52
00:02:59,355 --> 00:03:00,949
فقط می خوام برام مشخص باشه

53
00:03:01,015 --> 00:03:06,781
فقط این باید برات مشخص باشه که یه بمب اتم
داره توی مهتن منفجر میشه، پس برو سر کارت

54
00:03:08,309 --> 00:03:13,939
هواپیمای بدون سرنشین بالای هتل تئودور
در موقعیت قرار داره و منتظر دستورات شماست

55
00:03:36,858 --> 00:03:39,481
کایله، باید بریم

56
00:03:39,544 --> 00:03:42,224
تقریبا آماده ام

57
00:03:47,404 --> 00:03:49,530
چی بود؟ حالت خوبه؟

58
00:03:49,593 --> 00:03:52,578
چیزی نبود، من خوبم

59
00:04:11,014 --> 00:04:13,761
- الو؟
- آمریکایی ها مارکوس رو به حرف آوردن

60
00:04:13,766 --> 00:04:15,620
ممکنه تو رو لو داده باشه

61
00:04:15,690 --> 00:04:18,742
- با دختره تماسی گرفته نشد؟
- چرا، یکی... مادرش

62
00:04:18,806 --> 00:04:22,187
همین الان بیا بیرون و دحتره رو هم با خودت بیار
وارد فاز بعدی میشیم

63
00:04:22,189 --> 00:04:25,796
- یه خودرو لازم دارم
- حمید داره میاد

64
00:04:29,584 --> 00:04:30,781
کایله...

65
00:04:30,843 --> 00:04:33,759
...دیگه باید بریم

66
00:04:35,220 --> 00:04:37,673
فقط  یه دقیقه دیگه

67
00:04:37,742 --> 00:04:40,331
خواهش می کنم عجله کن

68
00:04:48,816 --> 00:04:53,090
- جک، الان دارم فایل طارن فاروش رو برات آپلود می کنم
- مفهوم شد

69
00:04:53,159 --> 00:04:56,868
خب، گرفتمش. نقشه های هتل و دسترسی به
سیستم های حفاظیتشون رو هم لازم داریم

70
00:04:56,975 --> 00:04:58,330
داره براتون ارسال میشه

71
00:04:58,399 --> 00:05:03,069
هدف توی اتاق 514 است
حراست هتل آماده است که به پلیس نیویورک دسترسی بده

72
00:05:03,076 --> 00:05:05,065
جک، برایان هیستینگز هستم
زمان تقریبی رسیدنتون چیه؟

73
00:05:05,132 --> 00:05:07,721
حدود 8 دقیقه. میشه وصلم کنید
به نفر اول عملیاتمون توی پلیس نیویورک؟

74
00:05:07,717 --> 00:05:11,561
داریم وصلت می کنیم
اسمش هست... سرگروهبان «ایمیس»

75
00:05:11,597 --> 00:05:13,383
سرگروهبان ایمیس، دینا والش هستم از CTU

76
00:05:13,453 --> 00:05:16,438
منتظرتون بودم خانم والش
ما دیگه رسیدیم به منطقه شروع عملیاتمون

77
00:05:16,504 --> 00:05:18,472
- صحبت کن جک
- سرگروهبان ایمیس، جک باور هستم

78
00:05:18,496 --> 00:05:23,029
هدفمون، طارن فاروش، توی اتاق 514 است
یه گروهبان مونث داره، کایله حسن

79
00:05:23,203 --> 00:05:25,757
اون دختر رییس جمهور حسن از کامستانه

80
00:05:25,822 --> 00:05:28,807
کنترلش می کنیم، آقای باور
حواسمون هست که به دختره هیچ صدمه ای نرسه

81
00:05:28,874 --> 00:05:32,888
اولویت اینه که طارن رو زنده بگیریم. اون تنها سرنخ ما
در رابطه با یه حمله بزرگ تروریستی به نیویورکه

82
00:05:32,953 --> 00:05:35,869
- گفتم که، کنترلش می کنیم
- سرگروهبان، این آدمو دست کم نگیرید

83
00:05:35,904 --> 00:05:38,458
اون رییس حراست رییس جمهور حسن بوده. کارشو بلده

84
00:05:38,458 --> 00:05:41,205
می خوام افرادتون محوطه رو
محاصره کنن و منتظرمون بمونن

85
00:05:41,275 --> 00:05:46,477
ما سیستم های حفاظتی هتل رو زیر نظر داریم
اگه هر حرکتی توی اتاق اتفاق بیفته بهتون خبر میدیم

86
00:05:49,135 --> 00:05:52,651
کایله، دوستم از وزارت خارجه منتظرمونه. دیگه باید بریم

87
00:05:52,716 --> 00:05:55,859
فقط یه ثانیه دیگه، لطفا

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,875
کایله !

89
00:06:20,868 --> 00:06:22,926
کایله!

90
00:06:24,615 --> 00:06:27,295
- طارن، چیکار داری می کنی؟!
- دیگه بازی در نیار. همین الان از اینجا میریم

91
00:06:27,335 --> 00:06:29,122
- نه، من جایی نمیرم
- راه بیفت!

92
00:06:29,192 --> 00:06:30,751
نه! داری منو کجا می بری؟

93
00:06:30,816 --> 00:06:34,988
باور کن اصلا دوست ندارم بلایی سرت بیارم، ولی میارم

94
00:06:37,580 --> 00:06:39,501
تحرکاتی در طبقه پنجم مشاهده میشه

95
00:06:39,669 --> 00:06:42,349
- تصویر رو داری، جک؟
- آره، حتما یکی خبرش کرده. سرگروهبان؟

96
00:06:42,389 --> 00:06:44,639
آره، می دونم. هدف در حرکته. دارم میرم داخل

97
00:06:44,645 --> 00:06:46,894
جواب منفیه. ما پنج دقیقه فاصله داریم
می خوام موقعیتتون رو حفظ کنید

98
00:06:46,966 --> 00:06:49,102
من سر صحنه هستم، آقای باور. تصمیم با منه

99
00:06:49,154 --> 00:06:52,331
نه، اینطور نیست، این عملیات مال سی تی یوئه
دارم بهت میگم موقعیتت رو حفظ کن

100
00:06:52,374 --> 00:06:55,416
- دارم میرم داخل
- سرگروهبان!

101
00:06:58,703 --> 00:07:01,518
طارن رسیده به آسانسور

102
00:07:06,364 --> 00:07:07,753
تصویر طبقه پنجم رو از دست دادیم

103
00:07:07,757 --> 00:07:12,528
سرگروهبان، هدف دوربین امنیتی آسانسور رو
از بین برده و مسلحه. دارم بهت دستور میدم اقدام نکنی

104
00:07:12,566 --> 00:07:13,593
بهش رسیدم

105
00:07:13,659 --> 00:07:16,213
سرگروهبان، بهت دستور دادم!

106
00:07:22,546 --> 00:07:24,864
سرگروهبان ایمیس، صدامو می شنوی؟

107
00:07:24,932 --> 00:07:26,650
سرگرو... کلویی، تو تصویر نداری؟!

108
00:07:26,724 --> 00:07:28,679
ندارم

109
00:07:48,742 --> 00:07:51,557
(بی سیم) تیراندازی شد، تیراندازی شد. تیراندازی شده

110
00:07:51,626 --> 00:07:55,233
تمام واحد های پلیس نیویورک گزارش وضعیت بدید
تکرار میشه: گزارش وضعیت بدید

111
00:07:55,309 --> 00:07:58,361
«فالکنر» هستم. تیر خوردم
ایمیس و مارتین زخمی شدن

112
00:07:58,425 --> 00:08:01,534
- هدف کجاست؟
- به سمت خروجی اضطراری بخش جنوبی در حرکته

113
00:08:01,641 --> 00:08:03,665
- دختره هم پیششه
- واحد خدمات اضطراری، مامور اورتیز هستم

114
00:08:03,730 --> 00:08:07,642
سریعا خروجی اضطراری جنوبی رو پوشش بدید
اورژانس، چند نفر در طبقه پنجم زخمی شدن

115
00:08:07,677 --> 00:08:09,666
- با عقل جور در نمیاد
- منظورت چیه؟

116
00:08:09,732 --> 00:08:14,830
طارن الان ترتیب سه نفر رو داده. چرا داره از
خروجی اضطراری استفاده می کنه؟ باید بره سمت پله ها

117
00:08:14,870 --> 00:08:20,072
مادرسگا پلیس لس آنجلس هدف خودش رو به جای مامور جا زده، دختره پیششه
می خوام عقب نشینی کنید و تمام خروجی ها رو پوشش بدید

118
00:08:20,144 --> 00:08:24,656
تکرار می کنم: هدف خودش رو به جای مامور جا زده
تمام خروجی ها رو پوشش بدید

119
00:08:29,993 --> 00:08:31,881
- کلویی، چیزی می بینی؟
- نه

120
00:08:31,950 --> 00:08:35,521
- آرلو، تصویر هواپیمای بی سرنشین رو برامون بفرست
- مفهوم شد

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,738
تفنگو بنداز! بندازش زمین! سریع بندازش!

122
00:08:40,803 --> 00:08:43,052
«بلو» هستم، هدف توی خروجی خیابون «آلن»ه
دختره پیششه

123
00:08:43,157 --> 00:08:46,176
- کلویی، اون تصویر هواپیما رو می خوایم
- داره میاد

124
00:08:46,241 --> 00:08:48,921
یه تاکسی داره پارک می کنه

125
00:08:48,994 --> 00:08:51,707
افسر «بلو»، پشت سرتون!

126
00:08:57,382 --> 00:08:58,637
جک، دارن میرن سمت تاکسی

127
00:08:58,709 --> 00:09:04,837
تمام واحدهای حدمات اضطراری، دو مامور در کوچه پشت هتل زخمی شدن
هدف داره وارد خیابون آلن میشه داره توی یه تاکسی زرد فرار می کنه

128
00:09:04,843 --> 00:09:05,770
تاکسی رو ردیابی می کنم

129
00:09:05,839 --> 00:09:07,863
برو!

130
00:09:09,089 --> 00:09:12,299
به تمام واحد های سیار پلیس نیویورک اطلاع بدید
ما نباید اون خودرو رو گم کنیم

131
00:09:12,370 --> 00:09:15,490
- انجام میشه
- تاکسی توی زیرگذر «دلانسی»ه. دید ندارم

132
00:09:15,554 --> 00:09:17,737
- دوربین ترافیکی نداریم؟
- توی زیرگذر نداریم

133
00:09:17,778 --> 00:09:20,491
ما دو تا چهارراه از دلانسی فاصله داریم

134
00:09:26,265 --> 00:09:28,424
- خبری از تاکسی نیست؟
- هنوز توی زیرگذره

135
00:09:28,487 --> 00:09:30,804
زیرگذر کمتر از نیم کیلومتره. کدوم گوری هستن؟

136
00:09:30,875 --> 00:09:33,193
واحد های سیار پلیس نیویورک 90 ثانیه فاصله دارن

137
00:09:33,263 --> 00:09:36,507
بپیچ چپ جک، همینجا بپیچ چپ!

138
00:09:51,036 --> 00:09:54,846
اوناهاش. تاکسی رو می بینم. تاکسی رو می بینم

139
00:10:02,741 --> 00:10:04,590
راننده!

140
00:10:04,660 --> 00:10:07,990
می خوام آروم درت رو باز کنی!

141
00:10:11,327 --> 00:10:14,692
سریع درو باز کن!

142
00:10:18,905 --> 00:10:19,846
خالیه

143
00:10:19,916 --> 00:10:22,603
خالیه!

144
00:10:22,979 --> 00:10:26,113
کلویی، تصویر هواپیماها رو برگردون عقب
تمام خودروهایی که از زیرگذر خارج شدن رو زدیابی کن

145
00:10:26,112 --> 00:10:29,236
بگو پلیس نیویورک راه بندون درست کنه
کمتر از 30 ثانیه پیش اینجا بودن!

146
00:10:29,244 --> 00:10:29,920
- آرلو؟
- فهمیدم

147
00:10:29,985 --> 00:10:32,143
- باید به گشت ملحق بشیم
- نه، دیگه رفتن

148
00:10:32,208 --> 00:10:34,802
- تو که نمی دونی
- چرا، می دونم... رفتن

149
00:10:34,868 --> 00:10:39,346
کلویی، جک هستم من یه تیم آدم ربایی و یه بسته
شنود الکترونیکی لازم دارم. بگو برام بیارنش سازمان ملل

150
00:10:39,345 --> 00:10:42,503
- دریافت شد
- باید با رییس جمهور حسن حرف بزنم

151
00:10:42,579 --> 00:10:47,664
تروریست ها بعدش حتما می خوان با اون تماس بگیرن
برای همین دخترش رو دزدیدن

152
00:11:07,970 --> 00:11:11,334
طارن الان زنگ زد، دختره پیششه

153
00:11:18,813 --> 00:11:20,122
- الو
- «المن»

154
00:11:20,195 --> 00:11:24,168
- سمیر، میله های سوختی کجان؟
- هنوز بیرون شهر هستن

155
00:11:24,303 --> 00:11:27,196
هنوز حسگرهای رادیولوژیکی آمریکایی ها رو از کار ننداختیم

156
00:11:27,267 --> 00:11:30,228
پس چطوری میله ها رو برام میاری؟

157
00:11:30,297 --> 00:11:33,397
ترتیبش داده شده

158
00:11:48,006 --> 00:11:52,714
تصاویر هواپیماهای بدون سرنشین و دوربین های ترافیکی رو
به عقب برگردوندیم و دنبال کایله و طارن گشتیم، هنوز هیچی پیدا نشده

159
00:11:52,720 --> 00:11:53,559
باور در چه وضعیته؟

160
00:11:53,629 --> 00:11:57,257
دو دقیقه از سازمان ملل فاصله داره
یه تیم شنود الکترونیکی داره میره پیشش

161
00:11:57,301 --> 00:11:59,550
- اطلاعات رو بهم بده
- مفهوم شد

162
00:11:59,625 --> 00:12:01,140
خانم والش...

163
00:12:01,207 --> 00:12:04,709
آقایی به نام «پردی» اومدن اینجا شما رو ببینن
میگن تلفنی باتون صحبت کردن

164
00:12:04,709 --> 00:12:07,303
ممنون

165
00:12:12,217 --> 00:12:13,124
کلویی...

166
00:12:13,195 --> 00:12:17,098
میشه چند دقیقه جامو پر کنی؟

167
00:12:39,394 --> 00:12:40,771
آقای پردی

168
00:12:40,842 --> 00:12:42,828
- دینا والش
- از دیدنتون خوشحالم، خانم والش

169
00:12:42,896 --> 00:12:46,088
اینجا ساکت تره...

170
00:12:47,004 --> 00:12:48,761
اینجا...

171
00:12:48,823 --> 00:12:51,821
...عجب ساختمان شگفت آوریه

172
00:12:51,888 --> 00:12:53,541
شما

173
00:12:53,606 --> 00:12:56,533
شما اینجا چه کاری می کنید؟

174
00:12:56,603 --> 00:12:59,635
آنالیزور اطلاعات هستم

175
00:12:59,701 --> 00:13:01,790
آقای پردی، ما اینجا مساله خیلی مهمی داریم...

176
00:13:01,855 --> 00:13:04,817
متوجه ام، وقت زیادی ازتون نمی گیرم

177
00:13:04,886 --> 00:13:06,069
باشه

178
00:13:06,132 --> 00:13:10,140
الان ساعت سه صبحه و شما هم 3000 کیلومتر از خونه تون
فاصله دارین، میشه بهم بگین چیه که اینقدر اضطراریه؟

179
00:13:10,174 --> 00:13:13,435
راجع به همون جوونیه که پای تلفن ازش اسم بردم...

180
00:13:13,506 --> 00:13:15,732
...کوین وید

181
00:13:15,797 --> 00:13:18,461
این که توی عکسه خودشه

182
00:13:27,718 --> 00:13:31,116
می شناسیدش، مگه نه؟

183
00:13:31,928 --> 00:13:33,949
بله

184
00:13:35,767 --> 00:13:39,568
باید پای تلفن باتون صادق می بودم

185
00:13:41,493 --> 00:13:44,627
من کوین رو...

186
00:13:44,624 --> 00:13:48,757
- دو-سه روز پیش توی یه بار(میکده) دیدم
- یه مرد دیگه همراهش نبود؟

187
00:13:48,765 --> 00:13:52,026
اون با یه زندانی سابق به اسم «نیک کافلین» سفر می کرد

188
00:13:52,033 --> 00:13:57,211
خبر بد اینه که به جرم سرقت و اقدام به قتل زندان رفته بوده

189
00:14:00,249 --> 00:14:03,980
نه، نه... اصلا ندیدمش

190
00:14:06,379 --> 00:14:08,200
خیلی خب

191
00:14:08,866 --> 00:14:12,847
خب، چه اتفاقی... بین شما و کوین افتاد؟

192
00:14:18,686 --> 00:14:22,599
یه مقدار حرف زدیم...

193
00:14:22,666 --> 00:14:26,772
بیشتر از اون چزی که باید می خوردم مشروب خوردم
و آخرش رفتیم توی وِنش(ماشین)

194
00:14:26,813 --> 00:14:29,991
شما باش سکس داشتید

195
00:14:31,126 --> 00:14:32,844
بله

196
00:14:32,916 --> 00:14:36,399
نمی دونید الان کجاست؟

197
00:14:36,466 --> 00:14:39,148
نه، دیگه ندیدمش

198
00:14:39,220 --> 00:14:41,278
- اون قضیه کلا اشتباه بود
- چطور مگه؟

199
00:14:41,311 --> 00:14:43,561
چون دارم ازدواج می کنم...

200
00:14:43,568 --> 00:14:46,158
...تا چند هفته دیگه

201
00:14:46,219 --> 00:14:49,205
به خاطر فشار بود...
نمی... نمی دونم

202
00:14:49,270 --> 00:14:51,226
این برنامه های عروسی و...

203
00:14:51,294 --> 00:14:55,864
رفتم مشروب بخورم، قصد نداشتم که...

204
00:14:55,905 --> 00:14:59,886
شاید هم قصد داشتم... نمی دونم...

205
00:14:59,886 --> 00:15:04,862
دیگه هیچی نمی دونم. فقط اینو می دونم که اگه
نامزدم بفهمه، هیچوقت منو نمی بخشه

206
00:15:04,928 --> 00:15:06,885
من نمی خوام زندگی شما رو نابود کنم

207
00:15:06,952 --> 00:15:12,946
فقط می خوام کوین رو قبل از اینکه توی دردسری
بزرگتر از نقض آزادی مشروطش بیفته، پیدا کنم

208
00:15:16,572 --> 00:15:19,717
متوجه ام. من... امیدوارم پیداش کنید...

209
00:15:19,790 --> 00:15:26,384
خب، مساله اینه که، خانم والش، دو-سه ساعت پیش
دوستم توی پلیس نیویورک، «تام هاردیمن» بهم زنگ زد

210
00:15:27,122 --> 00:15:29,147
به نظر میاد که یه...

211
00:15:29,146 --> 00:15:33,716
...یه دزدی شده توی قرنطینه ی مستندات پلیس
باز هم وضع خرابی بوده...

212
00:15:33,790 --> 00:15:38,925
یه مامور کتک خورده، رفته تو کما
حالا حدس بزنید که اثر انگشت کی...

213
00:15:38,930 --> 00:15:41,350
...روی آلت جرم بوده؟

214
00:15:41,418 --> 00:15:44,540
آره، اون مادرسگ کثیف، نیک کافلین. حالا...

215
00:15:44,603 --> 00:15:50,269
چیزی که ازش می ترسم اینه که...
هرجا نیک باشه کوین هم همونجاست و من واقعا باید پیداش کنم

216
00:15:50,641 --> 00:15:56,376
خب همونطور که بهتون گفتم، من فقط همون یه بار دیدمش
اصلا نمی تونم حدس بزنم کجاست...

217
00:15:57,143 --> 00:15:59,699
مطمئنید؟

218
00:16:00,858 --> 00:16:05,800
آقای پردی، ما وسط یه بحران امنیت ملی هستیم
من باید برگردم سر میزم

219
00:16:05,802 --> 00:16:07,951
باشه... باشه

220
00:16:08,024 --> 00:16:09,121
عذر می خوام

221
00:16:09,185 --> 00:16:14,988
شاید اگه با مافوقتون حرف بزنم
ایشون بتونه چند دقیقه ای بهتون وقت بده

222
00:16:17,545 --> 00:16:21,356
یا... می تونم همینجا منتظر بمونم...

223
00:16:21,426 --> 00:16:24,944
...و مزاحمتون نشم تا اینکه شما وقت پیدا کنید

224
00:16:25,009 --> 00:16:26,502
باشه

225
00:16:26,567 --> 00:16:28,750
ولی حتما باید همینجا بمونید

226
00:16:28,823 --> 00:16:32,137
- حتما
- خیلی خب

227
00:16:35,093 --> 00:16:39,969
نمی فهمم. آمریکایی ها می دونستن کایله کجاس
چطوری گمش کردن؟

228
00:16:40,003 --> 00:16:41,756
قبل از اینکه اونا رو سرزنش کنیم، یادت باشه...

229
00:16:41,828 --> 00:16:46,600
آدمای ما... آدمای خود ما... بودن که کایله رو دزدیدن، نه آمریکایی ها

230
00:16:47,931 --> 00:16:51,642
آقای رییس جمهور، CTU اینجاست

231
00:16:54,699 --> 00:16:57,809
آقای رییس جمهور، من جک باور هستم
کول اورتیز رو هم که خودتون می شناسید

232
00:16:57,817 --> 00:17:02,555
عمیقا متاسفیم که نتونستیم دخترتون رو پیدا کنیم
ولی بهتون قول میدم هرکاری از دستمون برمیاد برای برگردوندنش می کنیم

233
00:17:02,561 --> 00:17:07,131
- چطور گمش کردین؟ چطور همچنین اتفاقی افتاد؟
- به طارن هشدار داده شده بود، خانم. دیر رسیدیم

234
00:17:07,139 --> 00:17:10,747
- تقصیر آدمای شما بود که...
- دالیه، خواهش می کنم

235
00:17:12,412 --> 00:17:15,794
- اونا از کایله چی می خوان؟
- امیدوار بودیم شما بتونید بهمون بگید، قربان

236
00:17:15,795 --> 00:17:18,940
طارن فاروش رییس حراست شما بود
که یعنی هرچی شما می دونید رو می دونه

237
00:17:19,015 --> 00:17:23,720
اون دختر شما رو گرفته چون می خواد یه باجی از شما بگیره
می تونید حدس بزنید اون باج چی می تونه باشه؟

238
00:17:23,825 --> 00:17:25,385
نمی دونم

239
00:17:25,449 --> 00:17:26,308
قربان...

240
00:17:26,379 --> 00:17:28,505
ما اعتقاد داریم که آدم رباها
مستیقما با شما تماس می گیرن

241
00:17:28,568 --> 00:17:31,622
باید دستگاههای نظارتی روی تلفنتون نصب کنیم
که بتونیم تماسشون رو زدیابی کنیم

242
00:17:31,621 --> 00:17:34,935
هر کاری لازمه بکنید
فقط خواهش می کنم... بچه مون رو پس بگیرید

243
00:17:35,005 --> 00:17:36,690
دالیه

244
00:17:36,762 --> 00:17:38,356
- بفرمایید
- ممنونم

245
00:17:38,355 --> 00:17:41,533
با من بیاید

246
00:17:44,060 --> 00:17:46,446
بخش فنی رو اینجا راه بندازید

247
00:17:48,539 --> 00:17:50,656
طارن! نه!

248
00:17:50,721 --> 00:17:53,204
خواهش می کنم

249
00:17:54,211 --> 00:17:56,591
- نکن
- برو

250
00:17:56,862 --> 00:17:59,448
خواهش می کنم

251
00:18:06,596 --> 00:18:10,121
کاری که اون میگه بکن تا بلایی سرت نیاد

252
00:18:10,121 --> 00:18:13,611
«اون» دیگه کیه؟
یه خائن دیگه؟

253
00:18:20,023 --> 00:18:23,410
تنها خائن... پدرته

254
00:18:25,560 --> 00:18:28,146
ببندینش

255
00:18:29,488 --> 00:18:30,656
نه

256
00:18:58,483 --> 00:18:59,925
شماره رو می شناسید؟

257
00:18:59,993 --> 00:19:03,208
- شماره ای نیست
- کلویی، یه تماس با تلفن مادره گرفته شده

258
00:19:03,282 --> 00:19:06,200
داریم روش کار می کنیم

259
00:19:06,572 --> 00:19:11,105
جوابش بدید. تا جایی که ممکنه پشت خط نگهش دارید

260
00:19:11,370 --> 00:19:14,860
- بله؟
- شوهرتون به مردم «جمهوری» خیانت کرده

261
00:19:14,962 --> 00:19:18,120
فقط اون بوده که باعث شده اقدامات ما لازم بشه

262
00:19:18,184 --> 00:19:21,709
- اون قابل اعتماد نیست
- دخترم کجاست؟

263
00:19:21,742 --> 00:19:23,756
می خوام باش حرف بزنم

264
00:19:23,824 --> 00:19:25,700
اینکه دوباره ببینیدش یا نه...

265
00:19:25,705 --> 00:19:29,230
...بستگی داره به کاری که شوهرتون همین الان می کنه

266
00:19:29,228 --> 00:19:30,634
- گوشی رو بدید بهش
- دا؟

267
00:19:30,704 --> 00:19:32,912
- می خوان با تو حرف بزنن
- باشه، گوشی رو بده من

268
00:19:33,020 --> 00:19:34,725
کلویی، باید اینا رو بشنویم

269
00:19:34,798 --> 00:19:36,537
هنوز داریم روش کار می کنیم، جک

270
00:19:36,611 --> 00:19:39,392
خب، داریمش. باید صدا رو داشته باشید

271
00:19:39,463 --> 00:19:41,981
رییس جمهور حسن هستم. تو کی هستی؟

272
00:19:42,050 --> 00:19:44,865
من یکی از خدمتگزاران وفادار اون «جمهوری» ای هستم
که تو می خوای نابودش کنی

273
00:19:44,903 --> 00:19:47,683
حالا خفه شو، عمر... و گوش کن

274
00:19:47,754 --> 00:19:49,997
می خوام با دخترم حرف بزنم

275
00:19:50,071 --> 00:19:52,851
بذار من بهت بگم چی می خوام...

276
00:19:52,923 --> 00:19:55,075
فایل 33

277
00:19:55,744 --> 00:19:57,792
فایل 33

278
00:19:58,362 --> 00:20:00,479
قیمت دخترت اینه

279
00:20:00,543 --> 00:20:02,386
من نمی دونم اون چیه

280
00:20:02,457 --> 00:20:04,070
مجبور بودی اینو بگی...

281
00:20:04,135 --> 00:20:05,943
معلومه...

282
00:20:06,013 --> 00:20:09,766
تو آدم خود بینی هستی...
به ظواهر اهمیت میدی...

283
00:20:09,840 --> 00:20:12,827
آمریکایی ها هم دارن گوش میدن

284
00:20:12,862 --> 00:20:16,181
ولی خواهش می کنم...

285
00:20:16,251 --> 00:20:18,631
...با دوباره گفتن این حرف، بهم توهین نکن

286
00:20:18,702 --> 00:20:21,653
تا وقتی با دخترم حرف نزنم چزی نمیگم

287
00:20:21,722 --> 00:20:23,598
باشه...

288
00:20:23,669 --> 00:20:26,084
هرطور خودت بخوای...

289
00:20:26,153 --> 00:20:32,024
دارم یه آدرس IP برات می فرستم
بدش به یکی از آدمایی که دارن گوش می کنن
(آدرس Ip : نوعی آدرس اینترنتی)

290
00:20:39,042 --> 00:20:42,463
خیلی خب، گرفتمش

291
00:20:50,621 --> 00:20:51,823
بلایی سرش نیار...

292
00:20:51,896 --> 00:20:54,986
تو منو می خوای

293
00:20:58,039 --> 00:21:01,655
من بهت گفتم چی می خوام... فایل 33

294
00:21:01,732 --> 00:21:06,561
گفتم که... نمی دونم اون چیه
به جاش مَنو ببر

295
00:21:14,117 --> 00:21:16,359
یه ربع وقت داری
نه بهونه بیار، نه معطل کن

296
00:21:16,432 --> 00:21:18,915
یه ربع دیگه، وگرنه می میره، همینطوری...

297
00:21:18,983 --> 00:21:20,059
...تو هم تماشا می کنی

298
00:21:20,124 --> 00:21:21,131
بس کن

299
00:21:21,198 --> 00:21:22,274
بس کن!

300
00:21:22,340 --> 00:21:27,638
این فایل رو پیدا می کنم
هرچی که باشه... برات گیرش میارم!

301
00:21:32,677 --> 00:21:34,360
آقای رییس جمهور، فایل 33 چیه؟

302
00:21:34,390 --> 00:21:38,945
- عمر!
- آقای باور، برایان هیستینگز پشت خطه

303
00:21:41,974 --> 00:21:44,216
- بله
- جک، تو چیزی راجع به این فایل می دونی؟

304
00:21:44,292 --> 00:21:47,850
نه، ولی الان کنار رییس جمهور حسن ایستادم
می ذارمت روی پخش

305
00:21:48,217 --> 00:21:50,460
- صحبت کن
- آقای رییس جمهور، برایان هیستینگز هستم

306
00:21:50,535 --> 00:21:55,593
من هیچ اطلاعاتی از فایلی که راجع بهش حرف می زنن ندارم
می تونید بهم بگید چیه؟

307
00:21:56,508 --> 00:21:58,453
قربان، بهتون 15 دقیقه وقت دادن...

308
00:21:58,523 --> 00:22:01,074
اگه می خواید دوباره دخترتون رو ببینید
وقتی برای تلف کردن ندارید...

309
00:22:01,107 --> 00:22:04,129
عمر، این فایل چیه؟

310
00:22:14,464 --> 00:22:17,015
نشونشون بده

311
00:22:18,023 --> 00:22:21,078
نشونشون بده!

312
00:22:26,213 --> 00:22:27,860
دالیه ...

313
00:22:27,925 --> 00:22:30,271
من هر کاری برای کایله می کنم

314
00:22:30,342 --> 00:22:33,591
- حاضرم جون خودمو هم بدم
- پس این فایل رو بهشون بده

315
00:22:33,765 --> 00:22:36,175
قربان؟

316
00:22:54,839 --> 00:22:58,585
بذارش روی صفحه، برای CTU هم نشونش بده

317
00:23:05,559 --> 00:23:07,797
هیستینگز، داری اینا رو می بینی؟

318
00:23:07,872 --> 00:23:09,848
آره، می بینم

319
00:23:09,915 --> 00:23:16,175
آقای رییس جمهور، به نظر می رسه این فایل محتوی جزییات عملیاتی
تمام سیستم های دفاع ضد هسته ای آمریکاست

320
00:23:16,181 --> 00:23:19,790
- درسته
- از جمله آرایش حسگرهای رادیولوژیکی مون

321
00:23:19,867 --> 00:23:24,550
اینها اطلاعات فوق سری وزارت دفاعه
باید بدونم چطوری گیرش آوردین

322
00:23:24,624 --> 00:23:27,674
فکر می کنید چطوری، آقای هیستینگز؟

323
00:23:28,141 --> 00:23:32,025
بیست ساله که کشور شما کشور منو تهدید کرده...

324
00:23:32,095 --> 00:23:36,549
با همه چی، از تحریم اقتصادی گرفته تا حمله ی نظامی!

325
00:23:37,051 --> 00:23:42,043
برای همین اطلاعات جمع کردیم
و نقاط ضعف سیستمهای دفاعی شما رو پیدا کردیم

326
00:23:42,080 --> 00:23:43,519
ما کاری رو کردیم...

327
00:23:43,520 --> 00:23:45,221
...که هر کشور دیگه ای هم بود همون کارو می کرد

328
00:23:45,295 --> 00:23:46,974
آقای رییس جمهور...

329
00:23:47,036 --> 00:23:51,057
اون فایل نقص های مُهلک توانایی های
شناسایی هسته ای ما رو نشون میده

330
00:23:51,124 --> 00:23:55,111
اگه اون به دست تروریست ها بیفته...
...می تونن میله های سوختی رو وارد منهتن کنن

331
00:23:55,212 --> 00:23:58,124
مطمئنا درک می کنید
که نمی تونیم بذاریم اونو بهشون بدید

332
00:23:58,127 --> 00:24:00,000
مساله جون ده ها هزار نفر آدمه

333
00:24:00,070 --> 00:24:02,549
پس دحترم چی؟

334
00:24:02,582 --> 00:24:04,387
جون اون چی؟

335
00:24:04,458 --> 00:24:06,468
با اخترام عرض می کنم، خانم...

336
00:24:06,571 --> 00:24:09,587
ولی خونواده شما این تهدید رو آورد به کشور من

337
00:24:09,619 --> 00:24:12,703
ما داریم نهایت سعیمون رو می کنیم

338
00:24:12,767 --> 00:24:15,406
- جک، هنوز می شنوی؟
- آره، همه می شنویم

339
00:24:15,415 --> 00:24:20,601
جک، ممکنه یه سرنخی از موقعیت دختره داشته باشیم
آرلو یه نویز مترو از تصویر ویدیویی اون طرف اتصال جدا کرده...

340
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
در همین لحظه داریم
با موقعیت های فعلی قطار ها مطابقتش میدیم

341
00:24:23,387 --> 00:24:26,996
این موقع شب قطار های زیادی در حرکت نیستن
مخصوصا توی شعاعی که اونا می تونستن رفته باشن

342
00:24:27,074 --> 00:24:31,563
وقتی از هتل خارج شدن به سمت جنوب غربی می رفتن
باید نزدیک ایستگاه قطار F کنار پل «ولیامزبرگ» باشن

343
00:24:31,563 --> 00:24:34,270
دریافت شد. من و کول همین الان میریم اون طرف
از همینجا تیم عملیاتی می بریم

344
00:24:34,344 --> 00:24:37,554
- می خواین یه تیم دوم هم بفرستم؟
- آره، پوشش هوایی هم همینطور. هرچی که داری

345
00:24:37,562 --> 00:24:40,646
فورا افرادت رو آماده و جمع کن

346
00:24:40,709 --> 00:24:43,691
آقای رییس جمهور، وقتی زنگ زدن می خوام معطلشون کنید

347
00:24:43,758 --> 00:24:46,031
- چطوری؟
- یه فایل جعلی ترتیب میدیم که بتونید بفرستید

348
00:24:46,038 --> 00:24:48,070
- متوجه میشن، آقای باور
- آخرش بله...

349
00:24:48,113 --> 00:24:51,483
...ولی الان فقط می خوایم اونقدری معطلشون کنید
که بتونیم دحترتون رو پیدا کنیم

350
00:24:51,532 --> 00:24:53,942
هرطور می تونید معطلشون کنید
ولی باید اینکارو درست انجام بدید

351
00:24:54,010 --> 00:24:57,060
هرکاری لازم بشه می کنیم

352
00:24:57,125 --> 00:24:58,896
ممنونم

353
00:25:40,144 --> 00:25:41,287
- طارن
- خواهش می کنم هیچی...

354
00:25:41,352 --> 00:25:43,123
- چرا داری این کارو می کنی؟
- خواهش می کنم

355
00:25:43,194 --> 00:25:46,746
- چرا داری این کارو می کنی؟
- خواهش می کنم دیگه چیزی نگو

356
00:25:46,812 --> 00:25:48,617
خواهش می کنم

357
00:26:10,264 --> 00:26:14,684
- مشکلی هست؟
- نه، چرا باید باشه؟

358
00:26:15,424 --> 00:26:16,566
مشکل چیه؟

359
00:26:17,032 --> 00:26:19,042
- امکان نداره فایل رو تحویل بدن
- مجبورن

360
00:26:19,110 --> 00:26:20,514
اگه ندادن چی؟!

361
00:26:20,583 --> 00:26:22,159
کشتن کایله جزو نقشه نبود!

362
00:26:22,225 --> 00:26:26,943
تو امروز حاضر بودی توی لیموزین حسن بمیری
حاضر بودی هر کاری برای هدفمون بکنی!

363
00:26:26,949 --> 00:26:29,895
هنوز هم حاضرم!

364
00:26:30,064 --> 00:26:34,348
بهم اطمینان دادی احساساتت نسبت به این دختره
مشکلی ایجاد نکنه

365
00:26:34,887 --> 00:26:36,692
حالا خودت بگو...

366
00:26:36,765 --> 00:26:40,786
...لازمه بگم یکی دیگه بیاد ترتیب دختره رو بده؟

367
00:26:44,773 --> 00:26:46,817
نه

368
00:26:46,883 --> 00:26:50,059
قوی باش

369
00:26:50,300 --> 00:26:53,818
دیگه داریم موفق میشیم

370
00:27:17,922 --> 00:27:19,932
آرلو، وضعیت منطقه هدفمون چطوره؟

371
00:27:20,000 --> 00:27:22,273
هنوز با یه محوطه شیش بلوک در شیش بلوک طرفیم

372
00:27:22,344 --> 00:27:25,256
- جک و کول چقدر فاصله دارن؟
- شیش دقیقه

373
00:27:25,326 --> 00:27:27,805
این یعنی حدود 30 ثانیه برای پیدا کردن دختره وقت داریم
باید منطقه رو دقیق تر کنیم

374
00:27:27,874 --> 00:27:31,221
- تیم عملیاتی دوم کجاست؟
- الان داره راه میفته

375
00:27:31,290 --> 00:27:33,266
ا... دینا...

376
00:27:34,138 --> 00:27:37,154
اون کیه؟

377
00:27:39,800 --> 00:27:43,318
هیچکی

378
00:27:43,820 --> 00:27:48,400
آقای پردی، اینجا یه منطقه امنیتیه. اگه توی اتاق بازداشت
منتظر نمونید، مجبور میشم ازتون بخوام برید

379
00:27:48,578 --> 00:27:50,119
ببخشید، یه سوال داشتم

380
00:27:50,186 --> 00:27:52,264
منم الان وسط کارم، وقت ندارم

381
00:27:52,331 --> 00:27:55,815
من نمی خواستم مزاحمتون بشم
ولی همین الان با دوستم توی پلیس نیویورک حرف زدم

382
00:27:55,815 --> 00:28:00,395
گفت حتما باید راجع به دوربین های امنیتی
توی قرنطینه مستندات پلیس ازتون سوال کنم

383
00:28:00,439 --> 00:28:01,980
چونکه... می دونید چی شده؟

384
00:28:02,046 --> 00:28:04,856
معلوم شده که... خراب شدن...

385
00:28:04,927 --> 00:28:07,200
...دقیقا در مدت وقوع حادثه

386
00:28:07,272 --> 00:28:11,692
- خب معلومه که یه نفر دوربین ها رو از کار انداخته
- آره، ولی نیک و کوین که نبودن...

387
00:28:11,762 --> 00:28:16,685
آخه نهایت چیزی که از تکنولوژی می فهمن دو شاخه و پریزه
منم می خواستم راجع به همین باتون حرف بزنم

388
00:28:16,687 --> 00:28:18,332
آخه من فکر می کنم...

389
00:28:18,331 --> 00:28:22,146
...که حتما یه نفر کمکشون کرده

390
00:28:26,872 --> 00:28:34,103
حالا دوستم میگه همه ی تصاویر خام از
تمام سازمان های دولتی دقیقا به همینجا توی CTU وصل میشه

391
00:28:34,746 --> 00:28:36,517
- اینو درست متوجه شدم؟
- بله

392
00:28:36,587 --> 00:28:40,300
اون اینو هم گفت که - اگه اشتباه می کنم بگید - که...

393
00:28:40,307 --> 00:28:43,952
تصاویر دیجیتال هر هشت ساعت یه بار آرشیو میشن

394
00:28:44,026 --> 00:28:47,269
و «فراداده»... اسمش همینه دیگه؟ «فراداده»؟...

395
00:28:47,343 --> 00:28:53,397
اون به شما امکان میده که منبع دقیق
هر قطع خدماتی رو ردیابی کنید

396
00:28:53,441 --> 00:28:54,549
خب ...

397
00:28:54,549 --> 00:28:59,495
هرچیزی که برای حل این مشکل لازم دارم همینجاست
شما می تونید برام گیرش بیارید دیگه، درسته؟

398
00:28:59,538 --> 00:29:02,222
آقای پردی، ما که به هرکی از خیابون بیاد
همینطوری اطلاعات نمیدیم

399
00:29:02,285 --> 00:29:04,398
خب اینکه درسته... درسته...

400
00:29:04,429 --> 00:29:06,577
شما یه... «DRAN l» لازم دارید...

401
00:29:06,642 --> 00:29:10,320
یعنی «شماره ی مجوز درخواست اطلاعات بین سازمانی»...

402
00:29:10,393 --> 00:29:13,877
آره، هاردیمن یکی از اونا رو بهم داد

403
00:29:13,943 --> 00:29:18,523
گفته همش باید توی یه هارد لمسی 100 گیگی جا بشه

404
00:29:19,840 --> 00:29:24,193
حالا مشکلی هست... برای اینکه بگیریدش برام؟

405
00:29:26,408 --> 00:29:29,635
نخیر

406
00:29:29,707 --> 00:29:31,571
خوبه

407
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
نویز مترو رو بازفرآوری کردن
تونستن محدوده گشت رو کوچیک کنن

408
00:29:39,576 --> 00:29:41,973
- چه اندازه است؟
- در مجموع حدود 12 ساختمون میشه

409
00:29:42,042 --> 00:29:46,634
آپارتمان، دفتر، مغازه...
هنوز بیشتر از اونیه که بشه پوشش دادش

410
00:29:48,309 --> 00:29:50,707
مامور اورتیز

411
00:29:51,375 --> 00:29:52,273
دینا

412
00:29:52,342 --> 00:29:54,172
کول...

413
00:29:54,177 --> 00:29:55,973
دیگه تموم شد...

414
00:29:56,042 --> 00:30:00,474
- ببخشید، درست نشنیدم چی گفتی
- افسر نظارتی که دنبال کوین می گشت اومده CTU

415
00:30:00,543 --> 00:30:03,373
از دزدی خبر داره، از دوربین ها... همه چی...

416
00:30:03,410 --> 00:30:05,376
مطمئنی؟

417
00:30:05,443 --> 00:30:07,045
آره

418
00:30:07,944 --> 00:30:10,410
دنبال تصاویر خامه...

419
00:30:10,476 --> 00:30:14,545
درخواست بین سازمانی داره...

420
00:30:16,544 --> 00:30:19,271
می خوام بهش بدمش، کول...

421
00:30:19,343 --> 00:30:22,071
ببخشید بهت زنگ زدم. فقط گفتم باید بدونی

422
00:30:22,078 --> 00:30:24,510
- چرا صبر نمی کنی؟
- می شنوی چی میگم؟

423
00:30:24,577 --> 00:30:27,214
همه چی رو می دونه، میره سراغ هیستینگز

424
00:30:27,211 --> 00:30:30,405
کاری نکن، وقتی برگشتم راجع بهش حرف می زنیم

425
00:30:30,412 --> 00:30:32,810
نمی تونم صبر کنم...

426
00:30:32,879 --> 00:30:38,744
اگه اینجا باشی فقط برای مراقبت از من
بیشتر توی دردسر می افتی

427
00:30:38,812 --> 00:30:42,109
نمی تونم بذارم اینطور بشه

428
00:30:44,212 --> 00:30:47,213
دوستت دارم، کول

429
00:30:49,547 --> 00:30:51,149
دینا ... دینا...

430
00:30:51,213 --> 00:30:52,543
- مشکلی داری؟
- نه

431
00:30:52,613 --> 00:30:57,671
- خوبه، چون می خوام حواست به این جریان باشه، می فهمی؟
- خیلی خب

432
00:31:01,980 --> 00:31:04,617
عمر...

433
00:31:04,680 --> 00:31:06,146
وقتمون داره تموم میشه...

434
00:31:06,214 --> 00:31:08,145
این متخصص ها...

435
00:31:08,148 --> 00:31:11,944
...فایلی رو که قراره بفرستم آماده کردن

436
00:31:11,981 --> 00:31:14,912
ولی این آدمایی که کایله رو گرفتن...

437
00:31:14,980 --> 00:31:17,242
...یه فایل جعلی رو باور نمی کنن

438
00:31:17,314 --> 00:31:20,575
ولی ممکنه تو رو باور کنن

439
00:31:21,116 --> 00:31:24,117
تو یه استعداد ذاتی داری، عمر
وقتی حرف می زنی، مردم گوش میدن

440
00:31:24,215 --> 00:31:27,352
باید راضیشون کنی، به خاطر دحترمون

441
00:31:27,415 --> 00:31:31,609
هرچیزی لازمه بگو که زمان بگیری

442
00:31:34,117 --> 00:31:37,651
من دیدم که تو رو آدمای خیلی زیادی تاثیر گذاشتی

443
00:31:37,718 --> 00:31:41,742
تو می تونی...
می دونم که می تونی...

444
00:31:42,449 --> 00:31:42,779
خب

445
00:31:42,850 --> 00:31:45,680
آقای رییس جمهور...

446
00:31:45,750 --> 00:31:47,944
ببخشید ...

447
00:31:48,017 --> 00:31:50,585
وقتشه...

448
00:32:08,885 --> 00:32:10,453
ضرب العجل رسیده

449
00:32:10,519 --> 00:32:12,121
پدرت جواب نداده

450
00:32:12,186 --> 00:32:16,585
اینقدر ازش متنفری که این کارو با من می کنی؟

451
00:32:18,986 --> 00:32:21,020
طارن...

452
00:32:21,085 --> 00:32:24,780
من نمی خوام بمیرم

453
00:32:32,986 --> 00:32:34,816
خواهش می کنم

454
00:32:34,886 --> 00:32:38,284
پس بیا دعا کنیم
یه بار هم که شده، پدرت کار درست رو بکنه

455
00:32:38,320 --> 00:32:40,821
طارن، تو نمی تونی بذاری این کارو بکنن

456
00:32:40,887 --> 00:32:42,614
من تو رو می شناسم

457
00:32:42,655 --> 00:32:44,586
تو اینطوری نیستی

458
00:32:44,655 --> 00:32:47,780
من از ته قلبم می دونم که تو عاشقمی

459
00:32:47,855 --> 00:32:49,889
از ته قلبم می دونم.

460
00:32:49,955 --> 00:32:53,683
برای همین نمی فهمم چرا...

461
00:32:55,389 --> 00:32:58,390
داره آماده میشه، قربان

462
00:33:01,655 --> 00:33:04,986
فرستنده آماده است

463
00:33:10,822 --> 00:33:13,220
بریم

464
00:33:14,190 --> 00:33:16,519
جلوشونو بگیرین!

465
00:33:16,790 --> 00:33:19,757
صبر کن... وایسا، وایسا، وایسا

466
00:33:24,523 --> 00:33:27,524
بیا دنبالم

467
00:33:36,924 --> 00:33:38,651
از این ور، بیا

468
00:33:38,724 --> 00:33:44,020
- پدرم کمکمون می کنه
- اطرافش پر از خائنه، باید بریم CTU

469
00:33:50,225 --> 00:33:53,691
بیا، شماره شون توی این گوشیه. بهشون زنگ بزن

470
00:33:53,692 --> 00:33:57,090
طارن، نه، نه!

471
00:34:00,626 --> 00:34:02,991
طارن، نه!

472
00:34:03,160 --> 00:34:05,921
طارن! نه!

473
00:34:05,959 --> 00:34:08,618
طارن!

474
00:34:35,640 --> 00:34:39,368
عمر، چه اتفاقی براش افتاده؟
آمریکایی ها جلوی تماس رو گرفتن؟

475
00:34:39,408 --> 00:34:40,976
نمی دونم

476
00:34:41,041 --> 00:34:43,826
شاید ترسیدن فایل واقعی رو تحویل بدیم

477
00:34:43,908 --> 00:34:47,807
ممکنه دخترمون رو به کشتن داده باشن

478
00:34:55,109 --> 00:34:57,336
- چرا چیزی نمی بینیم؟
- نمی دونیم

479
00:34:57,409 --> 00:35:01,808
آرلو منبع صوتی رو زیر نظر داشته. چهار دقیقه پیش
یه جهش مشاهده شده... خیلی خفیف... ظاهرا شلیک بوده

480
00:35:01,876 --> 00:35:04,807
- جک چیزی نشنیده؟
- نه، ولی هنوز 400 متر فاصله داره

481
00:35:04,876 --> 00:35:08,376
آقای هیستینگز، بهتره جواب بدید
کایله حسنه... توی ماشینه، فرار کرده

482
00:35:08,409 --> 00:35:10,136
چی؟

483
00:35:10,209 --> 00:35:10,572
صحبت کنید

484
00:35:10,643 --> 00:35:13,439
خانم حسن، برایان هیستینگز هستم، مدیر CTu
حال شما خوبه؟

485
00:35:13,510 --> 00:35:15,407
نه، نه، حالم خوب نیست

486
00:35:15,478 --> 00:35:18,705
دارم رانندگی می کنم
شاید دنبالم باشن، نمی دونم

487
00:35:18,727 --> 00:35:19,739
کجایید؟

488
00:35:19,745 --> 00:35:21,142
نمی دونم

489
00:35:21,210 --> 00:35:23,073
موبایلش رو ردیابی کن، جک رو وصل کن

490
00:35:23,143 --> 00:35:26,803
خانم حسن، الان داریم موبایلتون رو ردیابی می کنیم
خاموشش نکنید، فقط بگید چه اتفاقی افتاد

491
00:35:26,812 --> 00:35:32,007
خواستن منو بکشن، ولی طارن فراریم داد
یه ماشین پیدا کرد، ولی بهمون رسیدن

492
00:35:32,077 --> 00:35:33,474
بهش تیر زدن...

493
00:35:33,544 --> 00:35:35,146
اون مرده...

494
00:35:35,212 --> 00:35:39,406
بهم گفت زنگ بزنم CTU
گفت فقط اونجا امنه

495
00:35:39,479 --> 00:35:43,480
خانم حسن، اسم من جک باوره
ما باید بدونیم شما کجا نگهداری می شدید

496
00:35:43,512 --> 00:35:44,273
نمی دونم

497
00:35:44,346 --> 00:35:46,778
خانم، ببینید، می دونم دشواری زیادی رو تحمل کردید...

498
00:35:46,846 --> 00:35:48,777
ولی خواهش می کنم، خیلی مهمه...

499
00:35:48,846 --> 00:35:51,040
حداقل میشه یادتون بیارید که ساختمون چه شکلی بود؟

500
00:35:51,113 --> 00:35:52,715
تاریک بود...

501
00:35:52,715 --> 00:35:54,317
خالی هم بود...

502
00:35:54,379 --> 00:35:57,744
یه... یه گاوصندوق بزرگ داشت، مثل بانک، ولی متروکه

503
00:35:57,812 --> 00:35:59,972
- کلویی، شنیدی؟
- شنیدم

504
00:36:00,046 --> 00:36:04,081
باید به پدرم بگید که طارن فاروش کمک کرد فرار کنم

505
00:36:04,079 --> 00:36:06,477
بگید اون جونش رو برای من فدا کرد

506
00:36:06,514 --> 00:36:10,707
موقعیت رو پیدا کردیم جک. بانک بازرگانی جمهوری
پلاک 9621، خیابون برادوی شرقی

507
00:36:10,748 --> 00:36:12,679
یه سال پیش بسته شده، تنها بانک منطقه است

508
00:36:12,747 --> 00:36:16,145
دریافت شد، پشتیبانی هواپیمای بدون سرنشین لازم داریم
یه تیم ثانویه بفرستین بانک

509
00:36:16,181 --> 00:36:18,352
پیداشون کردیم

510
00:36:18,415 --> 00:36:23,246
خانم حسن، پیداتون کردیم. چهارراه خیابون چهارم و پنجم شرقی
همینطوری مستقیم حرکت کنید، بهتون میگم کی بپیچید

511
00:36:23,282 --> 00:36:25,282
باشه

512
00:36:37,882 --> 00:36:41,746
شما دو تا این خروجی رو پوشش بدید
وقتی تیم دوم رسید بفرستینشون پایین. کول، تو با منی

513
00:36:41,816 --> 00:36:44,078
درو بیاریم پایین

514
00:37:23,653 --> 00:37:25,914
برو

515
00:37:59,120 --> 00:38:00,257
کلویی، جک هستم

516
00:38:00,321 --> 00:38:03,947
توی زیرزمینِ بانک هستیم
یه جور شبکه تونل اینجا هست

517
00:38:04,022 --> 00:38:06,192
نقشه ها رو آوردم، الان دارم می بینمش

518
00:38:06,255 --> 00:38:07,186
ما میریم...

519
00:38:07,255 --> 00:38:09,220
...توی یه انشعابی که در جنوب شرقی گاوصندوق قرار داره

520
00:38:09,288 --> 00:38:12,788
- چند خروجی داره؟
- دو خروجی... نه، سه تا

521
00:38:12,855 --> 00:38:16,482
بگو هواپیمای بی سرنشین همه ی خروجی ها رو پوشش بده

522
00:38:16,555 --> 00:38:19,158
آرلو، دارم صفحه ام رو برات می فرستم
می تونی از همه ی خروجی ها تصویر بگیری؟

523
00:38:19,255 --> 00:38:22,517
آره، در حال افزایش ارتفاع به 5000...

524
00:38:46,524 --> 00:38:50,059
در خروجی جنوبی تحرکاتی دیده میشه

525
00:38:51,325 --> 00:38:54,860
چهار عامل دشمن به صورت پیاده و به سمت شمال شرق
در حال نزدیک شدن به خیابان «دیویژن» هستن

526
00:38:54,859 --> 00:38:56,221
- دریافت می کنی؟
- بله

527
00:38:56,293 --> 00:38:58,418
کول، دور زدن و برگشتن بالا

528
00:38:58,892 --> 00:39:01,688
کلویی، داریم میریم مداخله کنیم

529
00:39:01,759 --> 00:39:03,919
- کا ست؟
- داره به ورودی تونل نزدیک میشه

530
00:39:03,942 --> 00:39:07,454
تا دو دقیقه دیگه میرسه اینجا، حراست هم در آماده باشه

531
00:39:07,526 --> 00:39:10,651
آفرین بچه ها...

532
00:39:12,560 --> 00:39:14,491
دینا...

533
00:39:14,561 --> 00:39:15,754
آفرین

534
00:39:15,827 --> 00:39:19,021
ممنون، قربان

535
00:39:19,060 --> 00:39:22,391
چند دقیقه منو ببخشید...

536
00:39:28,694 --> 00:39:31,796
هدف ها در خیابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن

537
00:39:31,861 --> 00:39:33,327
خب، دارن سوار SUV میشن، جک

538
00:39:33,394 --> 00:39:34,827
- دریافت می کنی؟
- بله

539
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
فقط حواست بهشون باشه، ما تعقیبشون می کنیم

540
00:39:36,294 --> 00:39:41,489
اوون، کینگ، شما با ما میاید
تو، ماشین کینگ رو بردار شما دو تا، دور بزنید از اون طرف «اورچارد» بیاید

541
00:39:41,494 --> 00:39:44,188
کلویی، اینجا یه تصویر برای شناسایی چهره دارم

542
00:39:44,194 --> 00:39:46,990
بفرستش برام

543
00:39:53,428 --> 00:39:56,087
طارن فاروشه

544
00:39:56,162 --> 00:40:00,788
اون که باید مرده باشه... کایله گفت بهش تیر زدن

545
00:40:08,729 --> 00:40:11,764
کار درستی کردی، طارن

546
00:40:12,696 --> 00:40:14,459
می دونم

547
00:40:14,531 --> 00:40:18,330
دختره برای هدف خیری می میره

548
00:40:24,809 --> 00:40:27,243
- جک، کول، جواب بدین
- بگو، کلویی

549
00:40:27,280 --> 00:40:29,543
یکی از هدف ها رو شناسایی کردیم. طارن فاروشه

550
00:40:29,614 --> 00:40:33,482
کایله گفت طارن برای نجات جونش
خودشو فدا کرده، ولی هنوز زنده است

551
00:40:33,484 --> 00:40:35,555
- تو کاملا مطمئنی؟
- آره

552
00:40:35,621 --> 00:40:37,817
چه خبر شده؟

553
00:40:37,890 --> 00:40:41,393
تروریست ها ازمون خواستن فایلی رو بهشون بدیم که
می دونستن امکان نداره بدیم. اصلا انتظار نداشتن بدیمش

554
00:40:41,427 --> 00:40:43,964
- کلویی، باید همین الان هیستینگز رو وصل کنی
- من هستم، جک

555
00:40:44,030 --> 00:40:45,565
نباید بذارید کایله حسن وارد بشه

556
00:40:45,630 --> 00:40:47,029
تروریست ها فرارش رو صحنه سازی کردن

557
00:40:47,099 --> 00:40:49,169
- خودشون می خواستن کایله وارد CTU بشه
- به چه هدفی؟

558
00:40:49,235 --> 00:40:52,569
بهترین راه برای از کار انداختن
سیستم های دفاع رادیولوژیکی نیویورک چیه؟

559
00:40:52,654 --> 00:40:56,693
تحریب CTU. یه چیزی باید توی ماشین باشه
یه جور بمب. باید همین الان جلوشو بگیرید

560
00:40:56,759 --> 00:40:58,829
کجاست؟

561
00:40:58,894 --> 00:40:59,964
وای خدایا...

562
00:41:00,029 --> 00:41:02,099
توی تونله

563
00:41:02,464 --> 00:41:05,001
حراست!

564
00:41:08,837 --> 00:41:11,443
حراست!

565
00:41:12,174 --> 00:41:14,073
دینا، بام بیا!

566
00:41:14,144 --> 00:41:16,282
کلویی، ماشینی که طارن سوارش شد، الان کجاست؟

567
00:41:16,346 --> 00:41:20,509
داره وارد «بروکلین» میشه...
...از طریق اولین خروجی پل ویلیامزبرگ

568
00:41:20,648 --> 00:41:23,413
نباید گمشون کنیم، می فهمی؟

569
00:41:23,486 --> 00:41:25,385
مفهوم شد

570
00:41:25,422 --> 00:41:28,493
ماشینو نگه دارین!

571
00:41:28,525 --> 00:41:30,698
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون!

572
00:41:30,760 --> 00:41:33,366
دینا، جوخه ی بمب رو خبر کن!

573
00:41:33,430 --> 00:41:36,000
از ماشین بیا بیرون!

574
00:41:36,065 --> 00:41:37,293
ببرش

575
00:41:37,368 --> 00:41:40,736
جوخه ی بمب، به ورودی تونل

576
00:41:42,138 --> 00:41:44,300
- از اینجا ببرش
- هیستینگز، ماشینو نگه داشتین؟

577
00:41:44,374 --> 00:41:46,980
سروقت نه، جک
وایسا، وایسا

578
00:41:48,412 --> 00:41:50,016
بمب الکترومغناطیسیه

579
00:41:50,180 --> 00:41:51,385
بمب الکترومغناطیسیه!

580
00:41:51,448 --> 00:41:53,347
برای محافظت از هواپیماهای بی سرنشین
باید سیستمهاتون رو خاموش کنید

581
00:41:53,418 --> 00:41:55,955
وقت نیست، جک

582
00:41:57,155 --> 00:41:59,259
- از ماشین دور شو!
- می تونم تکونش بدم

583
00:41:59,324 --> 00:42:01,986
زود باشین، دور شین!

584
00:42:03,094 --> 00:42:05,062
دور شین!

585
00:42:13,204 --> 00:42:15,832
کلویی، صدامو می شنوی؟

586
00:42:15,840 --> 00:42:18,445
الان اون هواپیماها تنها راه ما
برای ردیابی اون تروریست ها هستن

587
00:42:18,442 --> 00:42:21,514
باید تحویلشون بدید به سازمان امنیت ملی

588
00:42:23,448 --> 00:42:24,642
لعنتی، ما دید نداریم...

589
00:42:24,716 --> 00:42:26,080
کلویی، دریافت می کن... کلویی؟!

590
00:42:26,150 --> 00:42:28,255
چه خبر شده؟

591
00:42:28,319 --> 00:42:30,287
باید با سازمان امنیت ملی تماس بگیریم

592
00:42:30,355 --> 00:42:32,687
تروریست ها حساب CTU رو رسیدن

593
00:42:47,804 --> 00:42:50,116
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق)
iranzimevis@gmail. com
randsgroupvz@gmail. com

594
00:42:50,119 --> 00:42:51,928
کاری از ir.tvShow

595
00:42:51,952 --> 00:42:53,952
: تبدیل و هماهنگی
WwW.IranFilm.Net