1 00:00:00,561 --> 00:00:04,561 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:04,562 --> 00:00:08,045 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:08,046 --> 00:00:11,976 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,453 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:14,337 --> 00:00:15,869 کول، اون دیگه مُرده! 6 00:00:15,899 --> 00:00:20,221 تو دیگه برو. هیچکس نمی دونه تو ربطی به این جریان داشتی. نمی خوام تو درگیر بشی 7 00:00:20,321 --> 00:00:21,818 من دیگه درگیر شدم 8 00:00:21,849 --> 00:00:25,843 اینجا رو تمیز می کنیم هیچکس هم هیچوقت نمی فهمه چی شده 9 00:00:26,870 --> 00:00:29,865 اونا نخاله هستن، دینا دل کسی براشون تنگ نمیشه 10 00:00:30,228 --> 00:00:31,588 کایله ممکنه در خطر باشه 11 00:00:31,624 --> 00:00:32,555 ... فرار کرده 12 00:00:32,588 --> 00:00:33,813 ...با طارن 13 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 اون یه جایی توی این شهره و اصلا خبر نداره که یه تهدید هسته ای وجود داره 14 00:00:37,441 --> 00:00:40,265 - عمر، تو چی؟ - نگران من نباش 15 00:00:40,333 --> 00:00:42,862 فقط کمکم کن دخترمونو پیدا کنم 16 00:00:42,893 --> 00:00:45,048 بیا داخل 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,002 - میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست 18 00:00:50,039 --> 00:00:52,139 بهم پشت کردن 19 00:00:52,167 --> 00:00:55,309 می تونم کمکت کنم پیداشون کنی فقط منو از اینجا بیار بیرون 20 00:00:55,325 --> 00:00:57,606 - فرهاد رو پیدا کردین؟ - هنوز داریم می گردیم 21 00:00:57,619 --> 00:00:59,684 دور میشه 22 00:01:04,566 --> 00:01:05,791 پزشک! زود باشین! پزشک! 23 00:01:05,896 --> 00:01:09,289 می خوام افرادی رو که میله های هسته ای رو از شما دزدیدن شناسایی کنید می تونید این کارو برامون بکنید؟ 24 00:01:09,287 --> 00:01:10,080 بله 25 00:01:10,118 --> 00:01:13,147 فشار خون داره کم میشه تپش قلب بالا رفته 26 00:01:13,243 --> 00:01:14,570 از دستش دادیم، فرهاد مرده 27 00:01:14,607 --> 00:01:15,399 لعنتی 28 00:01:15,437 --> 00:01:18,046 هرکسی که به فرهاد تیر زده نتونسته تایید کنه که کشته شده 29 00:01:18,095 --> 00:01:22,156 من میگم از فرهاد به عنوان طعمه ی مرده استفاده کنیم به خبرنگارها بگیم که دستگیرش کردیم و زنده مونده 30 00:01:22,218 --> 00:01:23,783 اینطوری مجبور میشن بیان سراغش 31 00:01:23,814 --> 00:01:28,103 به تیم های پشتیبانی بگو که ضروریه که ما زنده این تروریست ها رو بگیریم 32 00:01:30,396 --> 00:01:32,551 برین! برین! 33 00:01:33,155 --> 00:01:35,583 چیزی نیست. فقط می خوایم بات حرف بزنیم 34 00:01:35,615 --> 00:01:36,874 نه نه! 35 00:01:40,967 --> 00:01:42,929 هنوز در حرکته. تیم محاصره رو مطلع کنید 36 00:01:53,567 --> 00:01:54,633 تله بود 37 00:01:54,664 --> 00:01:55,991 فرهاد خودش مرده بود 38 00:01:56,026 --> 00:01:59,078 خودمو توی یه جور اتاق اکسیژن محبوس کردم نمی تونن بیان داخل اینجا 39 00:01:59,117 --> 00:02:00,218 تو که می دونی چیکار باید بکنی 40 00:02:00,247 --> 00:02:02,607 نمی تونم. کد مسلح کردن رو دستکاری کردن 41 00:02:02,641 --> 00:02:04,365 باید به صورت دستی منفجرش کنی 42 00:02:04,402 --> 00:02:06,864 نباید بذاری زنده بگیرنت 43 00:02:09,023 --> 00:02:11,144 صدامو می شنوی؟ 44 00:02:12,847 --> 00:02:17,136 اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 تا 3 بامداد روی می دهند 45 00:02:43,496 --> 00:02:44,392 وضعیت چیه؟ 46 00:02:44,426 --> 00:02:46,616 دورادور اتاق پرفشار با دو و نیم سانتیمتر فولاد پوشونده شده 47 00:02:46,653 --> 00:02:49,216 در برابر ورود هوا پلمپ شده و سیستم های تهویه و برقش داخلی هستن 48 00:02:49,246 --> 00:02:53,830 به علاوه، جو اون اتاق به احتمال زیاد پر از اکسیژنه از هرچیزی برای منفجر کردن در استفاده کنیم می تونه باعث اشتعال در داخل اتاق بشه 49 00:02:53,867 --> 00:02:56,874 - چقدر طول می کشه بتونیم با بُرش واردش بشیم؟ - باید از مته ی کم سرعت استفاده کنیم تا از جرقه پیشگیری بشه 50 00:02:56,925 --> 00:03:00,215 - چقدر؟ - بهترین تخمین 40 دقیقه است، مگر اینکه بخواید ریسک کنیم 51 00:03:00,349 --> 00:03:02,039 نمی تونیم این ریسک رو بکنیم زنده لازمش داریم 52 00:03:02,078 --> 00:03:05,265 مامور باور، بخش فنی دوربین های داخلی رو راه انداخته تصویرش رو داریم 53 00:03:05,270 --> 00:03:06,098 بلندگو چطور؟ 54 00:03:06,132 --> 00:03:08,822 بلندگو هنوز از وقتی مکانیزم ارتباطی رو خراب کرد قطعه 55 00:03:08,859 --> 00:03:11,388 - تازه بخش فنی بمب میگن یه مشکل بزرگتر داریم - چی؟ 56 00:03:11,419 --> 00:03:15,822 تصور می کردن که وقتی منفجر کننده رو با سیگنال از کار بندازیم مظنون امکان نداره بتونه جلیقه رو منفجر کنه 57 00:03:15,906 --> 00:03:17,597 مشخص شده که شاید اینطور نباشه 58 00:03:17,636 --> 00:03:22,117 - داره مدارها رو دوباره تنظیم می کنه - آره. منفجر کننده ساخت ارتش آلمانه، افرادمون باش آشنا هستن 59 00:03:22,157 --> 00:03:24,481 این راه دومی که اینجا نقشه اش رو کشیده کار می کنه 60 00:03:24,516 --> 00:03:26,706 - بازه زمانی چقدره؟ - بستگی به سرعت کار کردنش داره 61 00:03:26,777 --> 00:03:29,703 باید چهار مدار رو دوباره راه اندازی کنه 62 00:03:30,034 --> 00:03:35,355 اون چراغ LED نشون میده که یه مدار روکامل کرده وقتی سه مدار دیگه رو هم متصل کنه، می تونه وسیله رو هروقت بخواد منفجرکنه 63 00:03:35,419 --> 00:03:38,278 تنها نکته مثبت اینه که اتاق انفجار رو کنترل می کنه هیچ کس دیگه ای صدمه نمی بینه 64 00:03:38,379 --> 00:03:41,465 اون نمی خواد به کسی صدمه بزنه فقط می خواد مطمئن بشه زنده نمی گیریمش 65 00:03:41,570 --> 00:03:44,860 این بلندگو رو راه بندازین باید هرچه زودتر باش حرف بزنم 66 00:03:44,893 --> 00:03:48,580 - باور هستم، می خوام با هیستینگز صحبت کنم - حتما، قربان 67 00:03:49,781 --> 00:03:52,572 آقای هیستینگز، جک باور پشت خطه 68 00:03:53,038 --> 00:03:54,399 خب، چی داری، جک؟ 69 00:03:54,435 --> 00:03:58,791 انگار مظنونمون ممکنه قبل از اینکه بتونیم گیرش بیاریم بتونه منفجر کننده رو راه بندازه. اوون جزییات رو بهتون میگه 70 00:03:58,890 --> 00:04:02,248 - الان می خوام هر اطلاعاتی ازش دارین رو بدونم - همین الان دارم اطلاعات رو میارم، جک 71 00:04:02,247 --> 00:04:05,139 گرفتنش از بچه های اطلاعات حسن یه مقدار طول کشید 72 00:04:05,172 --> 00:04:06,602 خلاصه اش رو بهم بگو 73 00:04:06,634 --> 00:04:09,062 خیلی خب، مارکوس الذکار... 74 00:04:09,095 --> 00:04:12,248 ...اینجا به دنیا اومده، توی «هارلم شرقی» بزرگ شده مادرش آمریکاییه... 75 00:04:12,286 --> 00:04:15,940 پدرش اهل کامستان بوده الذکار سیاست هاش رو از همون گرفته 76 00:04:16,043 --> 00:04:20,127 پدرش استاد دانشگاهی بوده که به خاطر انتقاد شدیدی که به سیاست های خارجه ی آمریکا داشت شناخته میشد 77 00:04:20,131 --> 00:04:22,320 و مشکوک به ارتباط با افراطی ها بود 78 00:04:22,358 --> 00:04:29,574 چهار ماه توسط دولت وین پالمر زندانی شده بود هرچند در نهایت اتهامات لغو شدن، بعد از اون ممنوع الکار شد 79 00:04:29,639 --> 00:04:32,067 حدود یک سال بعد، خودکشی کرد 80 00:04:32,098 --> 00:04:37,703 حتما همین بوده که باعث شروع فعالیت الذکار شده اون دو ماه بعد از اون شروع کرد به جاسوسی برای کامستان درآمریکا 81 00:04:37,749 --> 00:04:40,347 - مادره چی؟ - الان اسناد فعلی رو چک می کنم 82 00:04:40,408 --> 00:04:46,092 با توجه به اسناد سازمان ابزارها و وسایل نقلیه هنوز توی «هارلم» شرقیه. خیابون 117 شرقی، پلاک 4211 83 00:04:46,126 --> 00:04:48,054 پیداش کنین و هرچه زودتر بفرستینش اینجا 84 00:04:48,088 --> 00:04:51,378 - انجامش میدیم، جک، خبرها رو بهمون بده - مفهوم شد 85 00:04:51,418 --> 00:04:56,501 باید فرض کنیم که کسایی که دارن این بمب اتم رو می سازن می خوان یه هدف پرارزش رو همینجا توی منهتن بزنن 86 00:04:56,565 --> 00:04:58,425 ولی اول باید بیارنش توی جزیره (منهتن) 87 00:04:58,459 --> 00:05:00,218 - باید شهر رو ببندیم - نه 88 00:05:00,254 --> 00:05:05,076 ما خودمون می خوایم که اقدام به جابجایی مواد رادیواکتیو بکنن این بهترین فرصتمون برای گرفتن اوناست 89 00:05:05,141 --> 00:05:11,721 ولی اول باید مطمئن بشیم که تمام حسگر های پرتوزایی ما در تمام معابر به شدت تحت نظر هستن 90 00:05:11,822 --> 00:05:15,407 - آرلو، این شامل حسگر های هواپیماهای بدون سرنشین هم میشه - بله قربان 91 00:05:15,512 --> 00:05:16,839 تموم شد 92 00:05:30,206 --> 00:05:32,067 کول... 93 00:05:32,101 --> 00:05:33,564 دیگه حرفش رو زدیم 94 00:05:33,595 --> 00:05:36,840 فقط کافیه طبیعی رفتار کنیم... کنترل خودمونو حفظ کنیم 95 00:05:36,853 --> 00:05:39,009 تو چیزیت میشه 96 00:05:39,048 --> 00:05:41,611 من نگران خودم نیستم 97 00:05:41,641 --> 00:05:44,999 بعد از اتفاقی که الان افتاد تو نمی تونی واقعا اینقدر آروم باشی 98 00:05:45,032 --> 00:05:48,686 تو توی عمرت یه بار هم قانون شکنی نکردی 99 00:05:49,353 --> 00:05:52,115 کول 100 00:05:52,450 --> 00:05:55,848 - چی می خوای بگم؟ - نمی دونم، هرچی... بگو ازم متنفری 101 00:05:55,880 --> 00:05:58,915 - بگو هیچوقت به خاطر اینکه بهت دروغ گفتم منو نمی بخشی - الان وقت این حرفا نیست 102 00:05:58,943 --> 00:06:01,978 - بهت گفتم بکشی کنار... - حالا نه 103 00:06:02,008 --> 00:06:05,906 الان وسط یه تهدید رادیولوژیکی هستیم باید کارمونو بکنیم 104 00:06:05,937 --> 00:06:09,267 وقتی تموم شد، حرف می زنیم 105 00:06:16,293 --> 00:06:21,191 ببین، نمی تونم قول بدم که اوضاع برگرده به همون شکلی که قبلا بود 106 00:06:22,087 --> 00:06:25,950 ولی اگه هنوز دوستت نداشتم این کاری که کردم رو نمی کردم 107 00:06:33,776 --> 00:06:36,332 شما دو تا به خیلی سوالا باید جواب بدید 108 00:06:36,372 --> 00:06:39,269 - قربان، من متاسفم. می تونم توضیح... - بس کن 109 00:06:39,304 --> 00:06:43,463 اگه دنبال یه سرنخ بودی باید هر 20 دقیقه به من گزارش می دادی، تو قانون شکنی کردی 110 00:06:43,532 --> 00:06:49,056 سرنخ به نتیجه نرسید، مشخص شد که شاهد مورد نظر غیرقابل اتکاست ولی حق با شماست قربان، هیچ بهونه ای نیست باید تماس می گرفتم 111 00:06:49,094 --> 00:06:52,855 تو هم قرار بود بری یه پایگاهی که رله اش خراب شده بود رو سرویس کنی 112 00:06:52,956 --> 00:06:56,489 ولی می بینم که فرصت پیدا کردی لباسات رو عوض کنی 113 00:06:57,551 --> 00:07:01,449 ببینید. من نمی دونم بین شما دو تا چه خبره و حقیقتش برام مهم نیست 114 00:07:01,480 --> 00:07:07,811 اگه در وضعیت هشدار نبودیم و شما هم توی کارتون بهترین نبودید پدر جفتتون رو برای این جریان در می آوردم 115 00:07:07,906 --> 00:07:10,338 فقط یه بار ازتون می پرسم... 116 00:07:10,370 --> 00:07:13,530 - هر کاری که هست... کارتون تموم شده؟ - بله، قربان 117 00:07:13,569 --> 00:07:19,955 خوبه. والش، تا اطلاع ثانوی تو به کلویی اوبراین جواب میدی اون بهت میگه چی ازت می خواد 118 00:07:19,962 --> 00:07:22,395 باور توی بیمارستان سنت جولیان به مشکل برخورده 119 00:07:22,426 --> 00:07:27,802 می خوام یه تیم جمع کنی یکی به اسم «الین الذکار» رو از خیابون 117 شرقی برداری و ببریش پیش باور 120 00:07:27,887 --> 00:07:30,114 - عامل دشمنه؟ - نامشخصه 121 00:07:30,151 --> 00:07:33,152 - آرلو جزییات رو بهت میگه - بله قربان 122 00:07:33,215 --> 00:07:38,443 کیفیت کار شما از الان به بعد مشخص می کنه که می تونید آینده شغلیتون رو نجات بدید یا نه 123 00:07:38,676 --> 00:07:40,505 حالا برید سر کارتون 124 00:08:11,543 --> 00:08:14,440 - بله ؟ - در موقعیت هستم 125 00:08:20,267 --> 00:08:23,131 تونستم وارد دوربین های امنیتی بیمارستان بشم 126 00:08:23,164 --> 00:08:27,358 ولی فقط صدای تالارِ بیرون اتاق رو میتونیم بشونیم Ctu اونجا یه مرکز فرماندهی ترتیب داده 127 00:08:27,427 --> 00:08:31,462 - می تونی مارکوس رو ببینی؟ - آره. هنوز داره روی منفجر کننده کار می کنه 128 00:08:31,490 --> 00:08:36,412 - می تونی پیشرفتش رو بسنجی؟ - تا حالا یه مدار رو دوباره راه اندازی کرده 129 00:08:36,750 --> 00:08:38,318 الان داریم می رسیم به اسکله 130 00:08:38,349 --> 00:08:40,917 به زودی می تونیم میله ها رو به منهتن منتقل کنیم 131 00:08:40,947 --> 00:08:43,345 حسگر های پرتوزایی CTU خاموش هستن؟ 132 00:08:43,378 --> 00:08:45,911 هنوز نه، ولی ماده میشه 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,005 هروقت مارکوس مُرد بهم زنگ بزن 134 00:09:22,504 --> 00:09:27,869 گارد ساحلی گزارش میده که حسگر های درون تونل های «هلند»، «میدتاون» و «لینکلن» چیزی پیدا نکردن 135 00:09:27,900 --> 00:09:32,991 آپدیت های متداومی برای معابر GW، «بروکلین» و «کویینز» نمی بینم. مشکل چیه؟ 136 00:09:33,160 --> 00:09:36,694 سازمان حمل و نقل شهری اون اطلاعات رو روی یه زیرپیوند اختصاصی می فرسته تا از اضافه بار سرور جلوگیری کنه 137 00:09:36,756 --> 00:09:39,450 خودت از پورت اترنت سیستمت می تونی بهش دسترسی پیدا کنی 138 00:09:39,488 --> 00:09:41,580 پس در واقع مشکلی نیست 139 00:09:41,619 --> 00:09:45,267 از اونجایی که اینو توی گزارش ساعتیت ننوشته بودی من هیچ طوری نمی تونستم اینو بدونم 140 00:09:45,315 --> 00:09:48,576 باشه. دفعه بعد این کارو می کنم 141 00:09:56,537 --> 00:10:00,367 می دونم که حتما برات سخته که از وقتی تنزل درجه پیدا کردی به من گزارش بدی 142 00:10:00,432 --> 00:10:02,659 چیزی نیست، کلویی. حقم بود 143 00:10:02,798 --> 00:10:05,331 آره، حقت بود 144 00:10:05,627 --> 00:10:11,060 فقط می خواستم بدونی که در واقع من خوشحالم که تو اخراج و این چیزا نشدی و خلاصه ... 145 00:10:11,122 --> 00:10:13,191 ...طاقت بیار 146 00:10:13,420 --> 00:10:16,147 ممنون. متشکرم 147 00:10:25,907 --> 00:10:27,872 توی شناسایی هوایی به کجا رسیدیم؟ 148 00:10:27,904 --> 00:10:32,497 هواپیماهای بدون سرنشین دارن سانتیمتر به سانتیمتر ساحل رو پوشش میدن و حسگر های پرتوزایی شون هم کوکه 149 00:10:32,568 --> 00:10:36,364 اگه سعی کنن با قایق میله ها رو وارد شهر کنن شناساییشون می کنیم... 150 00:10:36,397 --> 00:10:38,466 ...به راحتی 151 00:10:39,593 --> 00:10:45,321 ببین می دونم که تو الان احتمالا از ریخت من بدت میاد ولی فقط می خوام بدونی که متاسفم 152 00:10:46,819 --> 00:10:50,480 که به کول قضیه تو و اون یکی پسره رو گفتم 153 00:10:50,517 --> 00:10:54,108 آخه تابلو بود که داری گند می زنی و با تهدید اون میله ها... 154 00:10:54,211 --> 00:10:56,678 مهم نیست، آرلو 155 00:10:58,307 --> 00:11:00,841 حالا دیگه رفته؟ 156 00:11:00,972 --> 00:11:03,199 - کی؟ - می دونی دیگه... 157 00:11:03,237 --> 00:11:05,340 اون پسره 158 00:11:05,368 --> 00:11:07,129 آره 159 00:11:07,165 --> 00:11:09,097 آره، دیگه رفته 160 00:11:09,164 --> 00:11:12,357 پس تو و آقای پیشاهنگ مشکلی ندارین؟ 161 00:11:12,593 --> 00:11:15,389 دووم میاریم 162 00:11:15,424 --> 00:11:18,049 خوشحالم 163 00:11:18,088 --> 00:11:20,123 - ولی اگه به یه دلیلی این وضع تغییر کرد... - می دونم 164 00:11:20,187 --> 00:11:24,823 - یعنی اگه یه وقت تصمیم گرفتی تغییر ایجاد کنی... - فهمیدم 165 00:11:49,457 --> 00:11:52,719 قربان، ما بلندگوی اتاق رو راه انداختیم باید بتونید با مظنون حرف بزنید 166 00:11:52,819 --> 00:11:58,115 - خوبه به CTU بگو گوشیم رو روشن می ذارم که بتونن نظارت کنن - بله قربان 167 00:12:17,595 --> 00:12:21,221 مارکوس، اسم من جک باوره. با CTU کار می کنم 168 00:12:21,274 --> 00:12:27,502 من می دونم نقشه اصلی این بوده که میله های سوختی قاچاقی برگردونده بشن به کامستان تا برنامه ی هسته ایشون رو بازسازی کنن 169 00:12:27,534 --> 00:12:31,103 برای همین حدس می زنم کمک به آوردن یه بمب اتم به نیویورک... 170 00:12:31,131 --> 00:12:35,654 ...که به قیمت جون چند ده هزار آدم بی گناه تموم نمیشه دقیقا چیزی نیست که تو براش وارد این کار شدی 171 00:12:35,692 --> 00:12:37,522 ولی حقیقت اینه که اگه این کارو بکنین... 172 00:12:37,625 --> 00:12:39,728 ...کامستان رو نابود می کنین 173 00:12:39,756 --> 00:12:44,917 با بمب گذاشتن توی نیویورک رییس جمهور تیلور رو مجبور به تلافی می کنین و اون هم تلافی می کنه، به شدت 174 00:12:44,950 --> 00:12:47,450 امکان نداره تو اینو بخوای 175 00:12:47,480 --> 00:12:49,276 مهم نیست من چی می خوام 176 00:12:49,313 --> 00:12:55,939 این به اصطلاح معاهده صلح، فقط همینه که حسن داره توانایی کشورم رو برای دفاع از خودش تسلیم می کنه استقلالش رو 177 00:12:56,006 --> 00:12:58,005 داره بدون درگیری تسلیم میشه 178 00:12:58,037 --> 00:13:02,128 ولی آدمای زیادی توی دولت خودش هستن که حاضر نیستن این کارو بکنن 179 00:13:02,200 --> 00:13:04,961 مارکوس، شما نمی تونین توی این درگیری برنده بشین 180 00:13:04,996 --> 00:13:07,927 به خاطر این اتفاق، کامستان تلفات زیادی خواهد داد 181 00:13:07,961 --> 00:13:11,291 - به خاطر تو - به خاطر من نیست 182 00:13:11,291 --> 00:13:14,087 آمریکاست که همه بمب ها رو می اندازه 183 00:13:14,121 --> 00:13:20,178 نه پسرم. چشمای دنیا شما رو مسئول جون بی گناهانی که توی نیویورک گرفته شده می دونه 184 00:13:20,214 --> 00:13:23,283 نه، فکر نکن می تونی خودتو از نظر اخلاقی بالاتر از من بگیری 185 00:13:23,312 --> 00:13:26,074 گستاخی این کشور... 186 00:13:26,109 --> 00:13:31,132 که حس می کنه می تونه به بقیه دنیا دیکته کنه که کی... ...که کی می تونه بمب هسته ای داشته باشه و کی نمی تونه 187 00:13:31,204 --> 00:13:34,568 اون هم وقتی که اصرار داره مردم من رو توی قرون وسطی نگه داره 188 00:13:34,600 --> 00:13:36,669 تو همش میگی «مردم تو، کشور تو» 189 00:13:36,698 --> 00:13:41,221 مارکوس، من پرونده ات رو خوندم. تو اینجا به دنیا اومدی تو شهروند آمریکایی هستی، پدرت اهل کامستان بوده 190 00:13:41,293 --> 00:13:42,929 پدرم رو وارد این جریان نکن! 191 00:13:42,958 --> 00:13:47,424 اتفاقی که برای پدرت افتاد ناعادلانه و غم انگیز بود ولی این راه زنده نگه داشتن خاطره اش نیست 192 00:13:47,453 --> 00:13:50,919 خواهش می کنم، تو هنوز هم می تونی کار درست رو بکنی می تونی کمکم کنی جلوی این اتفاق رو بگیرم 193 00:13:50,951 --> 00:13:53,246 فقط کافیه در رو باز کنی... 194 00:13:53,282 --> 00:13:55,112 خواهش می کنم، دارم بهت التماس می کنم... 195 00:13:55,146 --> 00:13:58,839 نمی تونی کاری کنی نظرم عوض بشه 196 00:13:58,975 --> 00:14:03,169 من آماده ی مرگ اومدم اینجا... 197 00:14:03,204 --> 00:14:05,931 ...اتفاقی که میفته هم همینه 198 00:14:07,002 --> 00:14:09,535 مارکوس 199 00:14:10,897 --> 00:14:13,000 مارکوس 200 00:14:13,328 --> 00:14:14,776 خواهش می کنم بام حرف بزن 201 00:14:17,433 --> 00:14:19,385 مارکوس! 202 00:14:25,411 --> 00:14:27,628 مارکوس! 203 00:14:47,156 --> 00:14:49,408 بله، البته. می فهمم 204 00:14:50,471 --> 00:14:52,022 به زودی می بینیمتون 205 00:14:52,053 --> 00:14:54,144 ممنون 206 00:14:55,218 --> 00:14:58,917 این دوستت توی وزارت خارجه... مطمئنی می تونه کاری که میگه رو بکنه؟ 207 00:14:59,023 --> 00:15:02,964 - بهمون پناهندگی بده؟ - آره 208 00:15:03,061 --> 00:15:05,588 میگه با کارایی که پدرت می کرده... 209 00:15:05,619 --> 00:15:08,480 دستور دستگیری و شکنجه ی غیرقانونی دادن... 210 00:15:08,615 --> 00:15:12,624 ...قانون آمریکا ما رو مهاجر سیاسی در نظر می گیره 211 00:15:12,890 --> 00:15:15,142 ولی باید بدونی... 212 00:15:15,177 --> 00:15:17,636 ...پناهندگی رو یه شبه نمیدن 213 00:15:17,670 --> 00:15:19,989 خب یعنی میشه چقدر؟ 214 00:15:20,026 --> 00:15:23,322 یه سال... شاید 18 ماه 215 00:15:23,358 --> 00:15:28,930 ولی به محض اینکه درخواست رو تحویل بدیم قانون ازمون حفاظت می کنه. دست پدرت بهمون نمیرسه 216 00:15:30,224 --> 00:15:35,680 می دونی که تا وقتی پناهندگی داده نشه نمی تونم قانونا اینجا کار کنم 217 00:15:35,710 --> 00:15:38,778 یه مقدار پس انداز دارم 218 00:15:39,515 --> 00:15:43,720 ولی نمی تونم زندگی ای که بهش عادت داری رو در اختیارت بذارم 219 00:15:43,822 --> 00:15:47,832 تو که می دونی اصلا اون زندگی برام مهم نیست 220 00:15:56,817 --> 00:15:58,908 یه دقیقه وایسا... 221 00:16:00,654 --> 00:16:02,769 دوباره مادرمه 222 00:16:03,615 --> 00:16:05,499 - واقعا باید جوابش بدم - کایله 223 00:16:05,534 --> 00:16:08,567 نه، حقشه بدونه من سالمم 224 00:16:09,506 --> 00:16:11,125 پسش بده 225 00:16:11,155 --> 00:16:11,890 - تو رو خدا - می دونی چیه؟ 226 00:16:11,930 --> 00:16:17,422 وقتی وکیل... درخواست رو تنظیم کرد... می تونی بهش زنگ بزنی 227 00:16:17,450 --> 00:16:19,667 تا اون موقع باید صبر کنیم 228 00:16:19,705 --> 00:16:21,221 بای بای 229 00:16:23,139 --> 00:16:25,529 کایله، دوباره منم 230 00:16:25,562 --> 00:16:30,847 باید بات حرف بزنم عزیزم. پدرت بهم گفت ممکنه یه اتفاق وحشتناک اینجا توی نیویورک بیفته 231 00:16:30,879 --> 00:16:35,325 خواهش می کنم همین که این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن 232 00:16:42,325 --> 00:16:45,219 - هنوز نمی تونم گیرش بیارم - ممنون که برگشتی 233 00:16:45,254 --> 00:16:48,516 دخترمون گم شده، تا مطمئن نشم حالش خوبه نمیرم 234 00:16:48,619 --> 00:16:51,686 پیداش می کنیم، دالیه 235 00:16:52,489 --> 00:16:56,027 نبیل بهم گفت طارن رو دستگیر کرده بودی 236 00:16:57,002 --> 00:16:59,460 نمی دونستم به کی می تونم اعتماد کنم 237 00:16:59,492 --> 00:17:04,673 پس شروع کردی به دستگیر کردن آدمای درون هیات نمایندگان خودت؟ 238 00:17:04,777 --> 00:17:07,845 آخه چه مدرکی تونستی اینقدر سریع پیدا کنی؟ 239 00:17:07,873 --> 00:17:11,066 - باید یه کاری می کردم - ولی طارن؟ 240 00:17:11,138 --> 00:17:13,930 اون یکی از وفادارترین افرادت بود 241 00:17:13,965 --> 00:17:16,148 برادرم هم بود 242 00:17:16,187 --> 00:17:18,875 یا لااقل من اینطور فکر می کردم 243 00:17:18,913 --> 00:17:21,636 تا اینکه سعی کرد منو بکشه و دولتم رو نابود کنه 244 00:17:21,641 --> 00:17:26,753 اگه همینطوری که تا حالا رفتار می کردی رفتار کنی خودت کاری که اون می خواست رو می کنی 245 00:17:29,718 --> 00:17:34,244 - به پلیس گفتی؟ - داشتم سعی می کردم خودم حلش کنم 246 00:17:34,263 --> 00:17:37,020 ولی وقتشه خبرشون کنیم 247 00:17:59,473 --> 00:18:01,863 - دالیه، من متاسفم - باید هم باشی! 248 00:18:01,897 --> 00:18:06,573 به این شهر داره حمله میشه و خدا می دونه دخترمون کجاست 249 00:18:07,586 --> 00:18:13,008 تو با سوءظن و جنونت اونو از خودت دور کردی 250 00:18:15,160 --> 00:18:18,423 چطور تونستی، عمر؟ 251 00:18:19,804 --> 00:18:23,100 چطور تونستی راهت رو گم کنی؟ 252 00:18:25,897 --> 00:18:28,237 دالیه 253 00:18:28,273 --> 00:18:30,214 تو راست میگی 254 00:18:30,248 --> 00:18:32,189 گم کردم 255 00:18:32,222 --> 00:18:35,306 گم کردم و حالا اینو می فهمم 256 00:18:36,473 --> 00:18:39,145 و وضع رو تغییر میدم 257 00:18:39,652 --> 00:18:44,267 هر کاری از دستم بر بیاد می کنم که پیداش کنم... 258 00:18:44,738 --> 00:18:47,411 ...و در امنیت قرارش بدم 259 00:18:48,152 --> 00:18:50,596 بهت قول میدم 260 00:18:51,868 --> 00:18:54,175 متاسفم 261 00:19:18,338 --> 00:19:19,376 کیه؟ 262 00:19:19,409 --> 00:19:21,179 الین الذکار؟ 263 00:19:21,216 --> 00:19:22,359 چی می خواید؟ 264 00:19:22,388 --> 00:19:26,808 اسم من کول اورتیزه. مامور CTU هستم می خوام این در رو باز کنید، خانم 265 00:19:26,873 --> 00:19:30,517 - نمی فهمم، قضیه مربوط به چیه؟ - پسرتون، مارکوس 266 00:19:30,553 --> 00:19:31,557 مارکوس؟ 267 00:19:31,591 --> 00:19:35,406 خانم، یا اون در رو باز می کنید یا می شکونمش، سریع 268 00:19:36,811 --> 00:19:38,546 برید، برید! 269 00:19:38,553 --> 00:19:40,061 دستا بالا 270 00:19:41,363 --> 00:19:44,675 خانم الذکار، شما اطلاع دارید پسرتون الان کجاست؟ 271 00:19:44,709 --> 00:19:50,535 - در هر حال حاضر نه - چقدر از فعالیت هاش از طرف کامستان خبر دارید؟ 272 00:19:52,005 --> 00:19:56,528 می دونم که با اقوامی که اونجا هستن تماس می گیره... ...اگه منظورتون این باشه 273 00:19:58,464 --> 00:20:00,234 دارین جایی میرین؟ 274 00:20:00,272 --> 00:20:02,716 همین الان داشتم می رفتم خونه ی خواهرم 275 00:20:02,748 --> 00:20:06,025 زیاد از این کارا می کنید؟ که ساعت دو و نیم شب برید سفر برای دیدن اقوام؟ 276 00:20:06,062 --> 00:20:08,906 نه، نمی کنم. می تونم توضیح بدم 277 00:20:08,938 --> 00:20:11,645 مارکوس حدود یه ساعت پیش بهم زنگ زد 278 00:20:11,683 --> 00:20:17,291 بهم گفت از شهر برم بیرون. گفت باید منو توی خونه ی خواهرم توی «پنسیلوانیا» ببینه 279 00:20:17,306 --> 00:20:20,618 - هیچ چیز دیگه ای هم بهتون نگفت؟ - نه 280 00:20:20,652 --> 00:20:22,959 قسم می خورم 281 00:20:22,995 --> 00:20:28,181 خانم، همین الان پسرتون خودش رو توی بیمارستان سنت جولیان زندانی کرده و می خواد خودش رو با یه جلیقه انتحاری منفجر کنه 282 00:20:28,315 --> 00:20:30,588 وای خدا... نه! 283 00:20:30,626 --> 00:20:32,635 می خوام همراه من بیاید به بیمارستان سنت... خانم... 284 00:20:32,666 --> 00:20:38,218 ما نمی دونیم چقدر دیگه وقت داریم تا پسرتون مواد منفجره رو فعال کنه، باید بریم 285 00:20:50,922 --> 00:20:52,967 بله؟ 286 00:20:54,269 --> 00:20:57,616 قربان، کول همین الان تماس گرفت مادر الذکار رو گرفته و الان داره میره به سنت جولیان 287 00:20:57,683 --> 00:21:00,595 - چقدر دیگه می رسه؟ - کمتر از 10 دقیقه 288 00:21:00,610 --> 00:21:02,619 خیلی خب. ممنون 289 00:21:04,058 --> 00:21:09,244 قربان، دوست دارم دوباره به خاطر ترک پستم معذرت بخوام می دونم ناامیدتون کردم 290 00:21:09,781 --> 00:21:11,894 آره، ناامیدم کردی 291 00:21:11,924 --> 00:21:16,104 من تو رو آوردم و این ترفیع رو بهت دادم چون یه چزی توی تو دیدم 292 00:21:16,139 --> 00:21:20,216 نه فقط مهارتت... که قابل توجهه... 293 00:21:20,456 --> 00:21:25,276 بلکه توانایی برای سازگاری با هر وضعیتی، و اشتیاق برای بهتر شدن رو دیدم... 294 00:21:25,342 --> 00:21:28,792 ویژگی هایی که تو رو یه رهبر خوب می کنن یا اشتباه می کردم؟ 295 00:21:28,890 --> 00:21:30,226 خیر، قربان 296 00:21:30,262 --> 00:21:34,614 پس می تونیم چند ساعت گذشته رو به حساب یه انحراف در قضاوتت بذاریم؟ 297 00:21:34,645 --> 00:21:36,119 - چیزی که من... - ببین 298 00:21:36,151 --> 00:21:39,292 من نمی خوام تو یا کول رو از دست بدم 299 00:21:39,332 --> 00:21:42,724 هر دوی شما ارزشمند هستید ولی همه رو میشه جایگزین کرد 300 00:21:42,778 --> 00:21:44,251 من خراب کردم... 301 00:21:44,284 --> 00:21:46,522 ...و حاضرم عواقبش رو هم بپذیرم 302 00:21:46,560 --> 00:21:50,169 می دونم که کول هم همین احساس رو داره 303 00:21:53,286 --> 00:21:54,588 ممنونم، قربان 304 00:21:58,976 --> 00:21:59,844 الو؟ 305 00:21:59,878 --> 00:22:01,649 می تونم بپرسم با کی دارم صحبت می کنم؟ 306 00:22:01,687 --> 00:22:02,795 ببخشید؟ 307 00:22:02,824 --> 00:22:04,698 میشه لطفا اسمتون رو به من بگید؟ 308 00:22:04,732 --> 00:22:07,278 دینا والش هستم، شما؟ 309 00:22:07,409 --> 00:22:11,292 منو ببخشید خانم والش که توی همچین ساعت نامناسبی زنگ زدم 310 00:22:11,425 --> 00:22:14,532 حقیقتش انتظار داشتم پیغام بذارم ببخشید اگه بیدارتون کردم 311 00:22:14,538 --> 00:22:17,347 نه، نه، مشکلی نیست. اصلا من سر کار هستم 312 00:22:17,383 --> 00:22:18,525 مساله به چی مربوط میشه؟ 313 00:22:18,553 --> 00:22:22,734 خب، من «پردی» هستم از سازمان زندانهای «لیتل راک» 314 00:22:22,770 --> 00:22:27,852 دارم سعی می کنم فردی به اسم «کوین وید» رو پیدا کنم 315 00:22:29,697 --> 00:22:32,747 عذر می خوام فرمودید شما کی هستید؟ 316 00:22:32,777 --> 00:22:36,488 «بیل پردی»، مامور نظارت بر زندانیان تعلیقی هستم آقای وید یکی از مسئولیت های من هستن 317 00:22:36,558 --> 00:22:38,431 شما ایشون رو می شناسید؟ 318 00:22:38,466 --> 00:22:40,612 نه، نه. فکر نمی کنم بشناسم 319 00:22:40,641 --> 00:22:46,033 خیلی عجیبه چون چند روز پیش از اتاق مسافرخونه اش توی «کویینز» با این شماره تماس گرفت 320 00:22:46,095 --> 00:22:48,265 احتمالا اشتباه گرفته بودن 321 00:22:48,305 --> 00:22:50,680 نه، بیشتر از یه بار با این شماره تماس گرفته... 322 00:22:50,714 --> 00:22:52,654 ...بعضی از تماس ها هم بیشتر از دو- سه دقیقه طول کشیدن 323 00:22:52,689 --> 00:22:55,898 ببینید آقای پردی، من الان واقعا سرم شلوغه من برای CTU کار می کنم 324 00:22:55,934 --> 00:22:57,739 ...و ما وسط بحران هستیم 325 00:22:57,776 --> 00:23:01,991 کاملا درک می کنم. اخبار رو شنیدم ولی از اونجایی که هر دومون بیدار هستیم... 326 00:23:02,025 --> 00:23:05,041 ...گفتم اگه بشه شخصا شما رو ببینم 327 00:23:05,071 --> 00:23:07,412 منظورتون الانه؟ 328 00:23:07,448 --> 00:23:12,131 خب من صبح یه پرواز اول وقت به «لیتل راک» دارم برای همین، آره، باید همین الانا باشه خانم 329 00:23:12,233 --> 00:23:15,910 ببخشید. واقعا متوجه نمیشم که... چرا مساله اینقدر ضروریه 330 00:23:15,948 --> 00:23:19,157 خب، خانم والش، من یه مقدار به این آقا کوین علاقمند شدم... 331 00:23:19,193 --> 00:23:25,990 و هرچی پیدا کردنش بیشتر برام طول بکشه برام سخت تر نمیشه که جلوی برگشتنش به زندان رو بگیرم 332 00:23:26,088 --> 00:23:28,361 من واقعا نمی فهمم چطور می تونم کمکی بکنم 333 00:23:28,398 --> 00:23:29,801 شا نه 334 00:23:29,836 --> 00:23:34,850 ولی هروقت صحبت کنیم می تونیم اینو مشخص کنیم همونطور که عرض کردم، زیاد طول نمی کشه 335 00:23:36,395 --> 00:23:38,702 ببینید، اگه کمکی به راحت تر شدن شرایط می کنه... 336 00:23:38,738 --> 00:23:40,942 ...می تونم با مافوقتون تماس بگیرم 337 00:23:40,947 --> 00:23:45,162 نه، نه. این کار لازم نیست مطمئنم می تونم برای شما از چند دقیقه بگذرم 338 00:23:45,263 --> 00:23:51,625 ممنونم خانم اینطوری عالی میشه خب دیگه فقط بذارید من بزنم کنار و آدرستون رو یادداشت کنم، خیلی خب؟ 339 00:23:53,028 --> 00:23:55,016 حتما 340 00:24:14,943 --> 00:24:19,078 قربان، به گفته ی بخش فنی بمب، داره نزدیک میشه فعال کردن سومین مدار سخت ترین بخش بوده 341 00:24:19,115 --> 00:24:22,358 - برای چهارمی فقط کافیه مدارهای انفجاری رو تغییر مسیر بده - بازه زمانی چقدره؟ 342 00:24:22,425 --> 00:24:23,645 ده دقیقه، شاید کمتر 343 00:24:23,684 --> 00:24:27,356 - چقدر دیگه طول می کشه تا با مته وارد بشن؟ - خیلی. سر وقت کارشون تموم نمیشه 344 00:24:27,490 --> 00:24:30,235 براش آب بیارید 345 00:24:31,463 --> 00:24:33,711 ترتیبش رو بده 346 00:24:35,272 --> 00:24:36,198 مقاومت کرد؟ 347 00:24:36,230 --> 00:24:39,823 وقتی بهش گفتم پسرش به خودش مواد منفجره بسته و می خواد خودش رو منفجر کنه، مقاومت نکرد 348 00:24:39,973 --> 00:24:42,786 چمدونش رو بسته بود، جک 349 00:24:43,944 --> 00:24:47,187 پس پسره اینقدر به مادرش اهمیت میده که مطمئن بشه از شهر خارج میشه 350 00:24:47,223 --> 00:24:49,640 - مادره دیگه چی می دونه؟ - تا جایی که من می دونم هیچی 351 00:24:49,671 --> 00:24:53,310 - منم چیز دیگه ای بهش نگفتم - خب، خوبه 352 00:24:56,823 --> 00:24:59,705 خانم الذکار، جک باور هستم مسئول عملیات های میدانی هستم 353 00:24:59,768 --> 00:25:00,988 - کجاس؟ - می برمتون پیشش 354 00:25:01,026 --> 00:25:02,552 - می خوام ببینمش - می برمتون پیشش 355 00:25:02,583 --> 00:25:07,882 بفرمایید بشینید. می خوام کاملا وضعیت رو متوجه بشید. خواهش می کنم 356 00:25:12,780 --> 00:25:13,966 اورتیز هستم 357 00:25:14,004 --> 00:25:15,631 کول، منم 358 00:25:15,661 --> 00:25:18,112 مامور نظارت کوین الان بهم زنگ زد 359 00:25:18,142 --> 00:25:21,125 توی نیویورکه و می خواد کوین رو پیدا کنه 360 00:25:21,156 --> 00:25:23,270 الان نمی تونم راجع به این چیزا بات حرف بزنم الان وسط کاریم 361 00:25:23,275 --> 00:25:24,732 گوش کن 362 00:25:24,732 --> 00:25:27,715 من بهش گفتم کوین رو نمی شناسم ولی... 363 00:25:27,743 --> 00:25:29,630 دروغم لو رفت 364 00:25:29,663 --> 00:25:33,764 اون اسنادی داره که نشون میده چند بار به گوشیم زنگ زده 365 00:25:34,827 --> 00:25:39,595 کول، این افسر نظارت داره میاد اینجا 366 00:25:39,628 --> 00:25:42,905 ببین باید برای اینکه شماره ات رو داشته یه دلیل جور کنی 367 00:25:42,940 --> 00:25:44,555 مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم 368 00:25:44,595 --> 00:25:48,799 چیکار؟ دروغ گفتن؟ برو بابا، جفتمون می دونیم توی این کار حرفه ای هستی 369 00:25:48,800 --> 00:25:50,121 ببخشید 370 00:25:50,156 --> 00:25:52,868 ببین، باید جمعش کنی دیگه. خب؟ 371 00:25:52,904 --> 00:25:54,000 باشه؟ 372 00:25:54,031 --> 00:25:55,714 باشه 373 00:25:55,752 --> 00:25:58,204 بعدا بهم بگو چی شد باید برم 374 00:26:02,141 --> 00:26:04,841 - نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته - باید باور کنید 375 00:26:04,855 --> 00:26:06,550 آدمایی که پسرتون باشون کار می کنه... 376 00:26:06,577 --> 00:26:09,594 می خوان یه جایی توی مهتن یه بمب رادیولوژیکی منفجر کنن 377 00:26:09,655 --> 00:26:11,994 برای همین پسرتون می خواست شما رو از شهر خارج کنه 378 00:26:12,071 --> 00:26:16,286 مارکوس از وقتی شوهرتون مُرده مامور کامستان بوده و توی این کشور جاسوسی می کرده 379 00:26:16,343 --> 00:26:18,331 ما مدرکش رو داریم 380 00:26:18,362 --> 00:26:23,209 حالا هم می خواد برای حفاظت از این توطئه شما رو بکشه مگر اینکه شما راضیش کنید این کارو نکنه 381 00:26:23,229 --> 00:26:26,833 - من... من چی بهش بگم؟ - هر چیزی که لازم باشه 382 00:26:26,837 --> 00:26:31,357 تا کاری کنید دیگه اون جلیقه رو مسلح نکنه و در رو باز کنه. می خوایم در رو باز کنه 383 00:26:31,439 --> 00:26:33,789 می فهمید؟ 384 00:26:35,510 --> 00:26:38,424 اگه این کارو بکنه... 385 00:26:38,457 --> 00:26:40,140 ...بعدش چه اتفاقی براش میفته؟ 386 00:26:40,178 --> 00:26:42,031 زنده می مونه 387 00:26:42,066 --> 00:26:47,896 اگه بامون همکاری کنه، بهتون قول میدم هرکاری می تونم بکنم که کمکش کنم. قسم می خورم 388 00:26:50,309 --> 00:26:54,547 خانم، ببخشید. ولی باید همین الان این کارو بکنیم 389 00:27:07,724 --> 00:27:10,605 اتاق رو خالی کنید 390 00:27:10,736 --> 00:27:13,019 سریع 391 00:27:22,158 --> 00:27:23,977 قطعا خودشه 392 00:27:24,011 --> 00:27:25,004 مادر مارکوس 393 00:27:25,037 --> 00:27:28,483 تو مارکوس رو استخدام کردی، علی بهتر از هر کسی می شناسیش 394 00:27:28,513 --> 00:27:30,197 مادرش می تونه نظرش رو عوض کنه؟ 395 00:27:30,235 --> 00:27:32,517 اون به کشورمون وفاداره 396 00:27:32,553 --> 00:27:34,868 اینطور فکر نمی کنم 397 00:27:42,088 --> 00:27:44,167 مارکوس؟ 398 00:27:46,291 --> 00:27:48,777 مارکوس، منم 399 00:27:51,124 --> 00:27:52,943 مامان، تو اینجا چیکار می کنی؟ 400 00:27:52,979 --> 00:27:56,154 مارکوس تو باید تمومش کنی این کارا مسخره است 401 00:27:56,224 --> 00:27:58,776 ای مادرسگ! 402 00:27:58,805 --> 00:28:00,952 تنهامون بذار! 403 00:28:01,188 --> 00:28:03,403 تنهامون بذار! 404 00:28:08,637 --> 00:28:10,760 مارکوس، بام حرف بزن 405 00:28:10,790 --> 00:28:15,931 ای خدا، مامان. بهت گفتم از شهر برو بیرون بهت گفتم برو خونه خاله شلی، چرا به حرفم گوش نکردی؟ 406 00:28:15,954 --> 00:28:17,547 حالا دارم گوش می کنم 407 00:28:17,576 --> 00:28:20,627 تو بهم گفتی اونجا میای پیشم منم حرفتو باور کردم 408 00:28:20,623 --> 00:28:22,408 می خواستم ازت محافظت کنم 409 00:28:22,443 --> 00:28:24,692 به خاطر یه حمله ی تروریستی؟ 410 00:28:24,728 --> 00:28:28,399 اینجا میگن تو توی همچین کاری دخالت داری 411 00:28:28,435 --> 00:28:34,028 کاری که آدمای خیلی خیلی زیادی رو می کشه مارکوس، بهم بگو که دروغه 412 00:28:34,560 --> 00:28:37,087 بگو 413 00:28:38,711 --> 00:28:42,565 - مارکوس، چرا؟ - تو ازم می پرسی؟ 414 00:28:42,598 --> 00:28:45,964 بعد از کاری که این کشور با بابا کرد؟ 415 00:28:48,875 --> 00:28:52,899 مارکوس، من عاشق پدرت بودم، می دونی که بودم 416 00:28:53,458 --> 00:28:58,072 ولی اون آدم پیچیده ای بود مخصوصا وقتی به سیاست هاش مربوط میشد 417 00:28:59,104 --> 00:29:04,023 ولی اون هیچوقت هیچ جور خشونتی رو نمی بخشید، مارکوس. هیچوقت 418 00:29:04,120 --> 00:29:06,840 اگه بود با کاری که می کنیم موافقت می کرد 419 00:29:06,876 --> 00:29:08,870 تو واقعا همچین فکری می کنی؟ 420 00:29:08,902 --> 00:29:10,295 اون از آمریکا متنفر بود 421 00:29:10,329 --> 00:29:13,571 با این وجود اومد آمریکا، با یه آمریکایی ازدواج کرد 422 00:29:13,651 --> 00:29:17,141 یه پسر آمریکایی به دنیا آورد 423 00:29:18,002 --> 00:29:21,720 عزیزم، هیچی به اون سادگی که تو فکر می کنی نیست 424 00:29:21,756 --> 00:29:23,354 آقای هیستینگز 425 00:29:23,482 --> 00:29:27,166 من یه افت کیفیت 12 درصدی توی تصویر امنیتی بیمارستان ثبت کردم 426 00:29:27,237 --> 00:29:28,495 می تونی سیگنال رو تقویت کنی؟ 427 00:29:28,531 --> 00:29:33,575 متوجه نمیشید. علائم نشون میدن یه نفر به تصویر نفوذ کرده می تونه هرچیزی رو که ما می بینیم، ببینه 428 00:29:33,581 --> 00:29:36,574 ببینم می تونم ردیابیش کنم یا نه 429 00:29:38,230 --> 00:29:39,296 کاش بیشتر زحمت می کشیدم 430 00:29:39,325 --> 00:29:43,213 کاش... کاش... کمکت می کردم 431 00:29:43,245 --> 00:29:46,805 تا با غمت و با خشمت کنار بیای 432 00:29:46,832 --> 00:29:50,322 نه، تقصیر خودت نندازش 433 00:29:50,519 --> 00:29:52,740 تو نمی تونستی کار بیشتری بکنی... 434 00:29:52,777 --> 00:29:55,373 ...یا از این بهتر مادری کنی 435 00:29:56,098 --> 00:29:58,456 دیگه داره راضیش می کنه 436 00:29:58,588 --> 00:30:00,991 جک، دریافت می کنی؟ 437 00:30:00,998 --> 00:30:01,995 آره، کلویی، بگو 438 00:30:02,176 --> 00:30:05,361 تصویر ویدیویی لو رفته. شما تحت نظر هستید 439 00:30:05,366 --> 00:30:06,862 نتونستم منبعش رو ردیابی کنم 440 00:30:06,926 --> 00:30:09,013 مفهوم شد. از اینجا درستش می کنم 441 00:30:09,051 --> 00:30:12,065 - اوون، چقدر طول می کشه سیستم ویدیویی رو قطع کنیم؟ - سی ثانیه 442 00:30:12,140 --> 00:30:13,568 - برو سراغش - جریان چیه، جک؟ 443 00:30:13,602 --> 00:30:15,789 یه نفر دیگه داره نگاه می کنه 444 00:30:15,827 --> 00:30:18,786 مامان... 445 00:30:18,916 --> 00:30:22,600 می دونم اونا ازت می خوان چیکار کنی 446 00:30:22,635 --> 00:30:25,287 - ولی دیگه برای این کار خیلی دیره - این حرفو نزن 447 00:30:25,326 --> 00:30:30,008 هنوز می تونی خودتو تحویل بدی. بهترین وکیل ها رو استخدام می کنیم، هر کاری لازم باشه می کنیم 448 00:30:30,109 --> 00:30:33,827 منم قدم به قدم کنارتم. بهت قول میدم 449 00:30:33,862 --> 00:30:35,528 متاسفم 450 00:30:38,180 --> 00:30:41,229 مارکوس، من... دارم بهت التماس می کنم 451 00:30:41,268 --> 00:30:44,125 مامان، گوش کن 452 00:30:44,756 --> 00:30:46,615 تو دیگه باید قوی باشی 453 00:30:46,649 --> 00:30:48,802 - لعنتی، نه - مارکوس 454 00:30:48,841 --> 00:30:51,834 مارکوس، خواهش می کنم. من فقط تو رو دارم 455 00:30:51,896 --> 00:30:54,855 خواهش می کنم این کارو نکن 456 00:30:54,885 --> 00:30:57,140 خیلی دوست دارم 457 00:30:57,176 --> 00:30:58,570 - متاسفم - (جک) دیگه تموم شد. مادره رو بیارین بیرون 458 00:30:58,607 --> 00:30:59,570 - متاسفم - زود باش! تکون بخور 459 00:30:59,603 --> 00:31:03,423 مارکوس، نه! نه! 460 00:31:03,454 --> 00:31:06,015 نه مارکوس! نه! 461 00:31:06,044 --> 00:31:08,004 نه! نه 462 00:31:24,014 --> 00:31:28,264 - سمیر، تصویر رو از دست دادم - مادرش هنوز توی اتاقه؟ 463 00:31:29,826 --> 00:31:33,316 نه، ولی هنوز با یکی از مامور ها اون داخله 464 00:31:43,776 --> 00:31:46,202 اگه اون جلیقه رو منفجر کنی... 465 00:31:46,234 --> 00:31:49,192 ...مادرت هم می میره 466 00:31:51,215 --> 00:31:53,709 چی گفتی؟ 467 00:31:53,740 --> 00:31:55,395 شنیدی 468 00:31:55,434 --> 00:31:59,220 مطمئن میشم وقتی اون بمب اتم منفجر میشه مادرت توی منهتن باشه 469 00:31:59,253 --> 00:32:03,969 - تو که اصلا نمی دونی هدف چیه - من نمیگم توی انفجار می میره 470 00:32:04,036 --> 00:32:09,047 خودم شخصا می برمش به محل انفجار که در معرض پرتوزایی قرار بگیره 471 00:32:09,085 --> 00:32:10,513 باور نمی کنم 472 00:32:10,546 --> 00:32:13,334 تو همچین کاری نمی کنی. تو مامور فدرالی 473 00:32:13,369 --> 00:32:15,001 اتفاقا نیستم 474 00:32:15,030 --> 00:32:16,560 البته دیگه نیستم 475 00:32:16,590 --> 00:32:20,014 بیشتر متخصصی هستم که برای امروز آوردنم 476 00:32:20,045 --> 00:32:22,403 اگه می دونستی من کی ام... 477 00:32:22,436 --> 00:32:24,533 ...و چه کارایی قبلا توی زندگیم کردم... 478 00:32:24,561 --> 00:32:27,157 ...می فهمیدی که لاف نمی زنم 479 00:32:27,185 --> 00:32:28,544 حالا بفرما 480 00:32:28,581 --> 00:32:34,454 خودتو ریز ریز کن. اولین کاری که می کنم اینه که مادرت رو مجبور می کنم بیاد اینجا و باقیمونده هات رو تمیز کنه 481 00:32:34,559 --> 00:32:38,106 بعدش هم می برمش به محل انفجار 482 00:32:38,146 --> 00:32:42,567 می دونی چقدر طول می کشه بدن آدم میزان مرگباری از سزیم 137 رو جذب کنه؟ 483 00:32:42,597 --> 00:32:44,195 پنج ثانیه 484 00:32:44,224 --> 00:32:49,664 بعدش هم 12 روز دردی ایجاد میشه که اینقدر عذاب آوره که مورفین کوچکترین اثری روش نداره 485 00:32:52,627 --> 00:32:56,051 حالا باید تصمیم بگیری 486 00:32:56,082 --> 00:32:58,802 با دقت تصمیم بگیر 487 00:33:01,462 --> 00:33:04,080 تو بلایی سر مادرم نمیاری 488 00:33:04,119 --> 00:33:06,579 دیگه از بازی کردن باهات خسته شدم 489 00:33:06,610 --> 00:33:09,433 توی چشام نگاه کن 490 00:33:16,640 --> 00:33:19,270 توی چشام نگاه کن! 491 00:33:19,895 --> 00:33:23,012 فکر می کنی شوخی دارم 492 00:33:24,015 --> 00:33:27,472 هر اتفاقی برای مادرت یفته تقصیر توئه... 493 00:33:27,501 --> 00:33:29,996 ...فقط تو 494 00:33:39,290 --> 00:33:42,521 اگه این درو باز کنم و بیام بیرون... 495 00:33:42,558 --> 00:33:47,375 قول میدی بلایی سرش نیاری؟ 496 00:33:47,407 --> 00:33:50,775 قول میدی کاری بهش نداشته باشی؟ 497 00:33:51,752 --> 00:33:54,350 بهت قول میدم 498 00:34:10,177 --> 00:34:13,878 کول، در قراره به حرکت در بیاد 499 00:34:26,379 --> 00:34:27,620 دستاتو ببر بالا، زودباش! 500 00:34:27,659 --> 00:34:29,912 بیا سمت من! تکون بخور! 501 00:34:29,948 --> 00:34:31,397 بشین روی زانوهات 502 00:34:31,430 --> 00:34:34,868 دستاتو بذار پشت سرت و انگشت هاتو زنجیر کن 503 00:34:35,404 --> 00:34:37,967 تکون نخور! 504 00:34:37,998 --> 00:34:40,159 کول، چهارتا چراغ روشنه 505 00:34:40,188 --> 00:34:42,281 لعنتی! کول، چهارتا چراغ روشنه 506 00:34:42,310 --> 00:34:45,966 سریع بخش فنی بمب رو لازم داریم مظنون از اتاق بیرون اومده ولی موفق شده جلیقه رو مسلح کنه 507 00:34:46,014 --> 00:34:51,337 تکرار می کنم: اون جلیقه رو مسلح کرده بخش فنی بمب سریع باید بیان اینجا خنثاش کنن 508 00:34:52,314 --> 00:34:54,670 - سمیر، مارکوس از اتاق اومده بیرون - چی؟ 509 00:34:54,705 --> 00:34:56,728 حتما نظرش رو عوض کردن ولی جلیقه رو مسلح کرده 510 00:34:56,826 --> 00:34:59,516 مطمئنی؟ هنوز جلیقه تنشه؟ 511 00:34:59,555 --> 00:35:02,590 - آره، فکر کنم - همین الان قطع کن و کد ثانویه رو بفرست 512 00:35:02,654 --> 00:35:04,746 تکون بخورین! 513 00:35:04,776 --> 00:35:06,994 افرادت رو جلو نیار من الگوی مدار رو بلدم 514 00:35:07,033 --> 00:35:11,516 باید چهارتا سیم مشترک پیدا کنم تا بتونم خنثاش کنم 515 00:35:14,544 --> 00:35:15,347 نوشته تصویر سمت راست: کد ثانویه فعال شد 516 00:35:17,609 --> 00:35:20,299 چی شده؟ این دیگه چیه؟ 517 00:35:21,752 --> 00:35:24,385 کول، انگار کد ثانویه رو ل کردن سریع افرادت رو ببر عقب 518 00:35:24,548 --> 00:35:25,123 حرکت کنین! حرکت کنین 519 00:35:25,255 --> 00:35:28,795 - اینو ازم باز کن! - دارم سعی می کنم! آروم باش 520 00:35:28,858 --> 00:35:30,444 مامان! 521 00:35:30,475 --> 00:35:33,844 سریع ببرینش بیرون! 522 00:35:36,303 --> 00:35:39,338 مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت این کارو بکنم باید بدونم هدف چیه 523 00:35:39,375 --> 00:35:40,248 نمی دونم 524 00:35:40,278 --> 00:35:43,404 چطوری می خوان میله های سوختی رو از حسگر های رادیولوژیکی رد کنن و وارد شهر کنن؟ 525 00:35:43,510 --> 00:35:46,981 - نمی دونم، قسم می خورم - پس کی می دونه؟ 526 00:35:47,284 --> 00:35:48,939 یه اسم بهم بگو 527 00:35:48,967 --> 00:35:50,989 لعنتی، مارکوس، یه اسم بهم بگو! 528 00:35:51,022 --> 00:35:54,827 رییس حراست رییس جمهور حسن، «طارن فاروش» 529 00:35:54,963 --> 00:35:56,676 طارن فاروش. شنیدی کول؟ 530 00:35:56,714 --> 00:35:59,209 - دریافت شد - زود باش 531 00:35:59,241 --> 00:36:00,758 یالا، یالا 532 00:36:00,790 --> 00:36:02,916 یکی دیگه 533 00:36:05,573 --> 00:36:07,792 نمی تونم سر وقت این کارو بکنم 534 00:36:07,830 --> 00:36:11,199 به مادرم بگو متاسفم 535 00:36:18,542 --> 00:36:21,404 جک... جک، دریافت می کنی؟ 536 00:36:28,982 --> 00:36:31,166 CTU، جک هستم 537 00:36:31,206 --> 00:36:32,918 مارکوس مرده 538 00:36:32,957 --> 00:36:36,084 باید با رییس جمهور حسن صحبت کنم 539 00:36:44,290 --> 00:36:46,980 جناب مدیر، متوجه هستم که پلیس نیویورک به شدت مشغوله 540 00:36:47,019 --> 00:36:52,479 ولی ازتون می خوام هرکاری می تونید بکنید تا عکس دخترم رو پخش کنید 541 00:36:52,611 --> 00:36:55,909 لطفا اگه هر اطلاعاتی راجع به مکانش پیدا کردید منو در جریان بذارید 542 00:36:55,913 --> 00:36:57,833 هر چیزی بشنویم بهتون خبر میدیم، قربان 543 00:36:57,898 --> 00:36:59,311 خیلی خب 544 00:36:59,448 --> 00:37:01,307 متشکرم 545 00:37:05,194 --> 00:37:07,914 قربان، CTU داره یه تماس بهتون وصل می کنه 546 00:37:07,950 --> 00:37:09,208 از کی؟ 547 00:37:09,246 --> 00:37:12,001 جک باور 548 00:37:16,088 --> 00:37:19,341 بله آقای باور؟ رییس جمهور حسن هستم 549 00:37:19,376 --> 00:37:22,993 آقای رییس جمهور، به من گفته شده که شما از وضعیت بیمارستان سنت جولیان مطلع بودید 550 00:37:23,063 --> 00:37:23,663 درسته 551 00:37:23,694 --> 00:37:28,081 قربان، بمب گذار انتحاری مُرده جلیقه ی انفجاریش از راه دور منفجر شد 552 00:37:28,112 --> 00:37:30,866 - پس سرنخی ندارید - خیر قربان، حقیقتش داریم 553 00:37:30,901 --> 00:37:37,079 قبل از کشته شدن مظنون، اون رییس حراست شما، یعنی طارن فاروش رو به عنوان یکی از توطئه گران معرفی کرد 554 00:37:37,975 --> 00:37:40,072 طارن؟ 555 00:37:40,101 --> 00:37:41,598 - شما ؟ - بله قربان 556 00:37:41,629 --> 00:37:47,603 الان شما باید با حراست سازمان ملل تماس بگیرید و بگید آقای فاروش رو تا وقتی برسیم اونجا بازداشت کنن 557 00:37:48,669 --> 00:37:51,265 امکانش نیست، آقای باور 558 00:37:51,294 --> 00:37:52,687 طارن اینجا نیست 559 00:37:52,721 --> 00:37:53,979 کجاست؟ 560 00:37:54,016 --> 00:37:57,371 - نمی دونم. یه جایی پیش دخترم - ببخشید؟ 561 00:37:57,438 --> 00:38:01,429 اونا عاشق هم هستن... اونطور که فهمیدم 562 00:38:01,491 --> 00:38:06,138 آقای باور، من چند ساعت پیش به طارن مشکوک شدم و گفتم برای بازجویی دستگیرش کنن 563 00:38:06,206 --> 00:38:10,026 وقتی داشت به سفارتمون منتقل میشد فرار کرد 564 00:38:10,058 --> 00:38:14,105 کایله اعتقاد داشت که اون بی گناهه و... ظاهرا... 565 00:38:14,144 --> 00:38:15,470 ...باش فرار کرده 566 00:38:15,506 --> 00:38:17,965 - اصلا نمی دونید کجا ممکنه باشن؟ - حیر 567 00:38:17,996 --> 00:38:19,288 می تونید با دخترتون تماس بگیرید؟ 568 00:38:19,325 --> 00:38:22,283 زنم چند بار سعی کرده، ولی تلفنش رو جواب نمیده 569 00:38:22,314 --> 00:38:25,273 قربان، شما باید باز هم سعی کنید در حالا حاضر آقای فاروش تنها سرنخ ماست 570 00:38:25,303 --> 00:38:28,193 میرم یه دوشی بگیرم 571 00:38:45,663 --> 00:38:47,091 سلام، مادر 572 00:38:47,125 --> 00:38:47,952 کایله؟ 573 00:38:47,986 --> 00:38:50,140 گرفتمش 574 00:38:50,479 --> 00:38:52,134 - آقای باور... - (دالیه) عزیزم، حالت خوبه؟ 575 00:38:52,173 --> 00:38:54,167 ...کایله داره با مادرش حرف می زنه 576 00:38:54,198 --> 00:38:55,694 - آقای رییس جمهور، باید آدرسش رو برام بگیرید - (کایله) خوبم، مادر 577 00:38:55,726 --> 00:38:59,444 ببخشید که تلفن هات رو جواب ندادم ولی می دونم بابا بهت گفته زنگ بزنی 578 00:38:59,479 --> 00:39:02,131 - تو کجایی؟ - می دونی که نمی تونم بهت بگم 579 00:39:02,170 --> 00:39:05,821 - طارن پیشته؟ - الان نه، نیست 580 00:39:05,856 --> 00:39:07,850 اون نمی خواد با کسی صحبت کنم 581 00:39:07,881 --> 00:39:10,569 کایله، گوش کن 582 00:39:10,573 --> 00:39:13,169 تو در خطری 583 00:39:13,196 --> 00:39:15,485 طارن داره با دشمنای پدرت کار می کنه 584 00:39:15,521 --> 00:39:18,208 دروغه. اینا توهمات جنونی پدره 585 00:39:18,278 --> 00:39:22,676 اینطور نیست. CTU همین الان زنگ زد و تاییدش کرد همین الان با پدرت روی خط هستن 586 00:39:22,728 --> 00:39:24,292 باور نمی کنم 587 00:39:24,323 --> 00:39:27,407 کایله، خواهش می کنم 588 00:39:28,340 --> 00:39:35,345 تو می دونی که من از رفتار پدرت و طوری که با همه چی برخورد کرده نفرت دارم 589 00:39:36,113 --> 00:39:39,571 اگه منم باورم نمیشد این حرفا رو بهت نمی زدم 590 00:39:39,634 --> 00:39:41,697 طارن نه... 591 00:39:41,726 --> 00:39:43,517 باید اشتباه باشه 592 00:39:43,553 --> 00:39:46,670 پس با همدیگه حلش می کنیم 593 00:39:46,708 --> 00:39:50,426 ولی باید بهم بگی کجایی 594 00:39:52,088 --> 00:39:53,619 کایله! 595 00:39:54,347 --> 00:39:57,339 هتل تئودور، سوییت 514 596 00:39:57,370 --> 00:39:59,433 تئودور، سوییت 514 597 00:39:59,861 --> 00:40:02,978 - کایله، عزیزم. فقط همونجایی که هستی بمون - (حسن) آقای باور 598 00:40:03,115 --> 00:40:06,640 - (دالیه) پلیس سریع میاد اونجا - (حسن) توی هتل تئودور، سوییت 514 هستن 599 00:40:06,668 --> 00:40:08,300 متشکرم قربان 600 00:40:09,659 --> 00:40:12,946 قول میدم وقتی آمریکایی ها بهمون پناهندگی بدن بهت زنگ بزنم 601 00:40:12,980 --> 00:40:15,077 خواهش می کنم به پدر نگو صحبت کردیم 602 00:40:15,105 --> 00:40:18,064 - کایله؟ الو؟ - منم دوست دارم 603 00:40:18,593 --> 00:40:20,723 مگه توافق نکردیم به تلفن مادرت جواب ندی 604 00:40:20,817 --> 00:40:24,603 ببخشید عزیزم. فقط نمی خواستم نگران بشه 605 00:40:25,136 --> 00:40:28,752 بهش گفتی کجاییم؟ 606 00:40:28,790 --> 00:40:30,887 - گفتی؟ - معلومه که نه 607 00:40:30,947 --> 00:40:33,441 فکر می کنی من احمقم؟ 608 00:40:33,471 --> 00:40:35,568 می دونی که من هیچوقت نمی تونم همچین فکری کنم 609 00:40:35,597 --> 00:40:37,920 تو بی نقصی 610 00:40:39,251 --> 00:40:43,003 - حالا زود باش. باید لباس بپوشیم - کجا میریم؟ 611 00:40:43,336 --> 00:40:44,867 فکر می کنی کجا؟ 612 00:40:44,897 --> 00:40:46,926 میریم رسما درخواست پناهندگی مون رو بدیم 613 00:40:46,956 --> 00:40:48,248 توی این ساعت؟ 614 00:40:48,286 --> 00:40:50,712 دوستم توی وزارت امور خارجه ترتیبش رو داده 615 00:40:50,743 --> 00:40:54,290 ولی من خیلی خسته ام ما اصلا نخوابیدیم 616 00:40:54,362 --> 00:40:57,050 فکر کنم اینو تقصیر من می اندازی، ها؟ 617 00:40:57,087 --> 00:40:59,207 پس... 618 00:40:59,344 --> 00:41:02,961 نمیشه یه کم بیشتر با هم باشیم؟ 619 00:41:03,497 --> 00:41:04,789 نه 620 00:41:04,892 --> 00:41:05,992 مامان 621 00:41:06,021 --> 00:41:08,639 باید لباس بپوشی 622 00:41:11,169 --> 00:41:14,195 چرا همینجا لباس نمی پوشی؟ 623 00:41:14,191 --> 00:41:17,048 می خوام قبلش حموم کنم 624 00:41:32,325 --> 00:41:37,743 (حسن) توی هتل تئودوره، سوییت 514 کایله هم... کایله هم پیششه 625 00:41:44,713 --> 00:41:47,036 افرادمون همین الان دارن ساختمون رو خالی می کنن د دست شماست 626 00:41:47,073 --> 00:41:47,764 به کجا رسیدیم؟ 627 00:41:47,802 --> 00:41:51,383 - می تونم تا 20 دقیقه دیگه یه تیم عملیاتی ببرم به تئودور - نه، پلیس نیویورک سریعتر می تونه برسه 628 00:41:51,422 --> 00:41:54,279 می خوام افرادتون محوطه رو ببندن و صبر کنن تا ما برسیم 629 00:41:54,312 --> 00:41:58,823 اگر احیانا یکی از افرادتون به مظنون برخورد کرد حیاتیه که بدونن باید زنده بگیریمش 630 00:41:58,863 --> 00:42:00,756 - بریم - باشه 631 00:42:19,275 --> 00:42:23,788 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 632 00:42:23,782 --> 00:42:27,588 کاری از ir.tvShow 633 00:42:27,612 --> 00:42:31,612 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net