1 00:00:00,454 --> 00:00:04,454 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:04,413 --> 00:00:07,913 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:08,076 --> 00:00:12,162 ترجمه: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,638 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,611 دیگه هیچوقت هیچکدومتون رو نمی خوام ببینم 6 00:00:16,676 --> 00:00:18,739 قبول می کنین یا نه؟ 7 00:00:19,401 --> 00:00:20,999 باشه، قبوله 8 00:00:22,195 --> 00:00:23,521 میرم سراغش 9 00:00:23,592 --> 00:00:26,313 - کارمون تموم شد - ما تازه داریم شروع می کنیم 10 00:00:28,580 --> 00:00:29,838 جنی! 11 00:00:34,631 --> 00:00:37,421 باید راجع به اینکه دستور دستگیری طارن رو دادی حرف بزنیم 12 00:00:37,491 --> 00:00:39,191 من می دونم تو طارن رو دوست خودت می دونی 13 00:00:39,253 --> 00:00:41,542 ما چیزی بیشتر از «دوست» هستیم 14 00:00:41,812 --> 00:00:43,138 عاشق هم هستیم 15 00:00:43,210 --> 00:00:46,463 تو با این آدم رابطه داشتی...؟ 16 00:00:46,534 --> 00:00:47,997 بدون اطلاع من؟ 17 00:00:48,363 --> 00:00:50,993 - این آدما کی هستن، سمیر؟ - اینا افرادی هستن که استخدام کردم 18 00:00:50,990 --> 00:00:56,069 نمی تونیم میله ها رو از کشور خارج کنیم پس بیا ازشون استفاده کنیم، به عنوان بمب رادیولوژیکی 19 00:00:56,575 --> 00:00:59,001 به امریکایی ها نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم 20 00:01:02,893 --> 00:01:05,216 سمیر! اینجا 21 00:01:06,186 --> 00:01:07,285 یه آدمایی دنبالم هستن 22 00:01:07,349 --> 00:01:10,409 - میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست 23 00:01:10,441 --> 00:01:13,094 بهم پشت کردن فقط منو از اینجا بیار بیرون 24 00:01:13,135 --> 00:01:15,027 میاریمتون بیرون، آقای حسن 25 00:01:15,096 --> 00:01:18,781 وقتی اوضاع اینقدر ناجور خراب میشه مردم دنبال یه نفر می گردن که سرزنشش کنن 26 00:01:18,821 --> 00:01:21,077 - حالا چی تو فکرته؟ - رنه واکر 27 00:01:21,148 --> 00:01:22,372 اون یکی از سرنخ های اصلی مون رو کشت 28 00:01:22,445 --> 00:01:25,529 ما داریم راجع به زنی حرف می زنیم که با اینکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت 29 00:01:25,604 --> 00:01:30,388 خب یه نفر باید تاوان این وضع رو پس بده، برایان دارم یه نفر رو از قوه قضاییه می فرستم، «کریستن اسمیت» 30 00:01:30,458 --> 00:01:32,216 اون ترتیب همه چی رو میده 31 00:01:33,980 --> 00:01:36,576 - دارن برات پاپوش درست می کَنن. دیگه یه کلمه هم نگو - دیگه خیلی دیر شده 32 00:01:36,643 --> 00:01:39,205 دیگه تموم شد همین الان میریم 33 00:01:39,270 --> 00:01:41,888 دستا بالا. زود باش! 34 00:01:42,062 --> 00:01:45,213 - داری پیشنهاد میدی بری فرهاد رو بیاری؟ - آره 35 00:01:45,486 --> 00:01:47,946 اگه تو هم تحقیقات جزایی علیه رنه واکر رو لغو کنی 36 00:01:48,014 --> 00:01:51,336 اگه این کارو بکنیم، جک فقط برای یه عملیات نجات نیست 37 00:01:51,406 --> 00:01:56,088 تا وقتیه که کل این قضیه تموم بشه و بره 38 00:01:56,692 --> 00:01:57,553 قبوله 39 00:01:58,653 --> 00:02:03,335 اتفاقات این قسمت بین ساعت 1 تا 2 نیمه شب روی می دهند 40 00:02:11,522 --> 00:02:13,619 دیگه داریم می فرستیمش سفارت 41 00:02:13,683 --> 00:02:15,372 دو دقیقه وقت دارین 42 00:02:15,445 --> 00:02:17,406 ممنون 43 00:02:21,463 --> 00:02:23,889 بشیر، از اتاق بیا بیرون 44 00:02:25,651 --> 00:02:27,940 - طارن، بلایی سرت آوردن؟ - هنوز نه 45 00:02:28,014 --> 00:02:30,575 تا وقتی نبرنم سفارت بام کاری ندارن 46 00:02:30,640 --> 00:02:34,030 سعی کردم پدرم رو قانع کنم ولی گوش نمی کنه 47 00:02:34,065 --> 00:02:37,625 فکر می کنه تو توی توطئه با برادرش دخالت داری 48 00:02:37,689 --> 00:02:40,783 حتی بعد از اینکه راجع به رابطه مون بهش گفتم... باز هم بهت اعتماد نداره 49 00:02:40,847 --> 00:02:44,339 - راجع به رابطه مون بهش گفتی؟ - امیدوار بودم نظرش رو عوض کنه 50 00:02:44,405 --> 00:02:49,121 ولی اگه تاثیری هم داشت فقط این بود که رابطه مون رو خراب تر کرد 51 00:02:49,692 --> 00:02:51,687 بیا نزدیکتر 52 00:02:56,774 --> 00:02:59,404 گوش کن، کایله یه راه برای خروج از این وضع هست 53 00:02:59,601 --> 00:03:03,127 چند نفر هستن که هنوز به من وفادارن یکیشون هم بشیره 54 00:03:03,191 --> 00:03:05,118 قبول کرده کمکم کنه فرار کنم 55 00:03:05,188 --> 00:03:09,540 بشیر به محض اینکه بتونه مخفیانه یه کلید دستبند بهم میده و توی ماشین هم یه تفنگ جاسازی کرده که من پیداش کنم 56 00:03:09,543 --> 00:03:12,899 - تو که بلایی سر کسی نمیاری...؟ - تفنگ برای اینه که مجبور نشم این کارو بکنم 57 00:03:12,901 --> 00:03:16,426 وقتی آزاد بشم، یه جایی دارم که تا وقتی آمریکایی ها بهم پناهندگی بدن اونجا بمونم 58 00:03:16,426 --> 00:03:18,127 کایله... 59 00:03:18,223 --> 00:03:20,116 می خوام با من بیای 60 00:03:20,183 --> 00:03:23,243 توی هتل «تئودور» بیا پیشم 61 00:03:23,308 --> 00:03:25,734 قول بده که میای 62 00:03:25,769 --> 00:03:28,263 طارن، باید بریم 63 00:03:47,845 --> 00:03:50,374 کول، اون دیگه مُرده! 64 00:03:50,440 --> 00:03:52,627 تو دیگه برو 65 00:03:52,801 --> 00:03:55,488 - چی؟ - تو دیگه برو 66 00:03:55,561 --> 00:03:57,749 هیچکس نمی دونه تو ربطی به این جریان داشتی 67 00:03:57,822 --> 00:03:59,284 تقصیر منه 68 00:03:59,351 --> 00:04:03,806 راجع به همه چی دروغ گفتم اینکه کی هستم... چیکار کردم 69 00:04:03,806 --> 00:04:06,095 من زنگ می زنم به پلیس 70 00:04:06,167 --> 00:04:09,352 حقمه برای این جریان سرزنش بشم 71 00:04:17,173 --> 00:04:18,839 کاریه که شده 72 00:04:18,902 --> 00:04:22,393 اینجا رو تمیز می کنیم هیچکس هم هیچوقت نمی فهمه چی شده 73 00:04:22,526 --> 00:04:25,711 - نمی خوام تو درگیر بشی - من دیگه درگیر شدم 74 00:04:26,615 --> 00:04:29,370 این وَن(ماشین) رو طوری لختش می کنیم که نشه شناساییش کرد 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,933 جنازه ها رو هم می اندازیم توی مرداب 76 00:04:32,003 --> 00:04:34,533 هی، هی 77 00:04:34,598 --> 00:04:37,728 اونا نخاله هستن، دینا دل کسی براشون تنگ نمیشه 78 00:04:37,792 --> 00:04:40,956 می خوای تا آخر عمرت بری زندون؟ برای اونا؟ 79 00:04:41,018 --> 00:04:42,878 برو سراغ وٍن 80 00:04:42,948 --> 00:04:45,375 منم میرم اون یکی رو بیارم 81 00:04:49,836 --> 00:04:53,159 - آقای هیستینگز، رییس جمهور پشت خط هستن - ممنون 82 00:04:53,227 --> 00:04:54,258 هیستینگز هستم 83 00:04:54,326 --> 00:04:57,979 آقای هیستینگز، من همراه راب وایس هستم بهم گفتن خبر فوری دارید 84 00:04:58,052 --> 00:05:01,273 بله قربان، تماسی از فرهاد حسن دریافت کردیم 85 00:05:01,279 --> 00:05:02,572 - فرهاد؟ -بله 86 00:05:02,643 --> 00:05:06,534 همونطور که فکر می کردیم، سعی داشت میله های هسته ای رو از کشور خارج کنه 87 00:05:06,570 --> 00:05:10,290 - ولی آدمایی که باشون کار می کرد بهش پشت کردن - ما چی می دونیم؟ 88 00:05:10,296 --> 00:05:16,445 خب، فرهاد اعتقاد داره می خوان از میله ها برای ساخت بمب اتم استفاده کنن، و اونو یه جایی توی نیویورک منفجر کنن 89 00:05:16,517 --> 00:05:18,240 چرا باید همچین کاری کنن؟ 90 00:05:18,314 --> 00:05:22,307 با سرکوب حسن و فعالیت های CTU گیرشون انداختیم 91 00:05:22,306 --> 00:05:23,700 این هم پاسخ اوناست 92 00:05:23,770 --> 00:05:26,424 - تو حرفشو باور می کنی؟ - آره، باور می کنم 93 00:05:26,465 --> 00:05:30,117 فرهاد داره خودشو تسلیم می کنه توافق کرده که کمکمون کنه جلوی این حمله رو بگیریم 94 00:05:30,190 --> 00:05:31,416 الان فرهاد کجاست؟ 95 00:05:31,489 --> 00:05:34,450 توی یه انباره، درست بیرون شهر نزدیک «فارست هیلز» 96 00:05:34,483 --> 00:05:37,136 من برای دستگیر کردنش از جک باور کمک گرفتم 97 00:05:37,211 --> 00:05:42,598 خانم رییس جمهور، افرادی که به فرهاد پشت کردن نیروهای مخفی کامستان هستن 98 00:05:42,633 --> 00:05:48,815 اگه بتونیم به پرونده های اطلاعاتی کامستان دسترسی پیدا کنیم شاید فرهاد بتونه کمکمون کنه این افراد رو شناسایی کنیم 99 00:05:48,855 --> 00:05:51,850 این کار خیلی ما رو به پیدا کردنشون نزدیک تر می کنه 100 00:05:51,914 --> 00:05:57,439 اون پرونده ها شاهرگ های حیاتی عملیات های اطلاعاتی حسن هستن امکان نداره تحویلشون بده مخصوصا با وضعیت ذهنی فعلیش 101 00:05:57,472 --> 00:05:59,729 بابا یارو کلا زده تو خاکی! 102 00:05:59,800 --> 00:06:01,626 خب شاید این بتونه بیرون بکِشتش 103 00:06:01,697 --> 00:06:05,882 به حسن بگو برادرش رو پیدا کردیم و من فورا باید باش صحبت کنم 104 00:06:05,921 --> 00:06:08,042 با «تیم وودز» توی وزارت کشور هم تماس بگیر 105 00:06:08,119 --> 00:06:14,562 بگو یه جلسه ترتیب بده. دقیقا باید بدونم اگه خدای نکرده این حمله اتفاق بیفته، با چی طرفیم 106 00:06:14,671 --> 00:06:17,234 ممنونم آقای هیستینگز من توی تالار شورا هستم 107 00:06:17,301 --> 00:06:19,332 بله، خانم رییس جمهور 108 00:06:21,259 --> 00:06:22,960 آقای وایس 109 00:06:23,022 --> 00:06:24,745 - بله؟ - تنهاییم؟ 110 00:06:24,752 --> 00:06:27,282 آره، چیه؟ 111 00:06:28,511 --> 00:06:33,196 می خوام بهت اطلاع بدم که تصمیم گرفتم اتهامی علیه رنه واکر نزنم 112 00:06:33,302 --> 00:06:34,333 چی؟ 113 00:06:34,401 --> 00:06:39,018 - چرا نه؟ من گفتم... - الان باید نگران چیزایی خیلی بیشتر از سرزنش کردن واکر باشیم 114 00:06:39,058 --> 00:06:42,744 واکر یه سرنخ ارزشمند رو که ممکن بود ما رو به اون میله های هسته ای برسونه، به قتل رسوند 115 00:06:42,784 --> 00:06:47,208 انگار نمی شنوی چی میگم... ما حالا یه سرنخ جدید داریم، فرهاد حسن... 116 00:06:47,276 --> 00:06:49,340 منم قصد دارم اینو دنبال کنم 117 00:06:49,405 --> 00:06:53,092 می خوای منو از ریاست CTU برکنار کنی... راحت باش 118 00:06:53,164 --> 00:06:54,423 ولی تا وقتی این کارو نکردی... 119 00:06:54,429 --> 00:06:56,425 ...مزاحم کار من نشو 120 00:06:56,458 --> 00:07:00,077 - هیستینگز، تو داری اشتباهِ... - وقتی باور به فرهاد برسه خبرت می کنم 121 00:07:12,426 --> 00:07:17,020 خب، فرهاد حسن در گوشه ی شمال شرقی انبار قرار گرفته باید سریع اقدام کنیم، چون صدمه دیده 122 00:07:17,085 --> 00:07:21,179 «کینگ»، «لینچ»، شما از جنوب وارد میشید من و «اوون» از کنار پوششتون میدیم 123 00:07:21,177 --> 00:07:24,398 - مفهوم شد - به محض اینکه بگیریمش، بازجوییمون رو شروع می کنیم 124 00:07:24,438 --> 00:07:28,555 cTU فایل هایی رو از مظنونین احتمالی آپلود می کنه می خوام هرچه سریعتر در دسترس و روی یه کامپیوتر باشه 125 00:07:28,628 --> 00:07:29,195 بله قربان 126 00:07:29,262 --> 00:07:31,451 آقای باور، یه تماس از طرف CTU بهمون وصل شده 127 00:07:31,524 --> 00:07:34,382 - فرهاد حسنه - بذارش روی پخش 128 00:07:34,451 --> 00:07:36,141 جک باور هستم، بفرمایید 129 00:07:36,215 --> 00:07:39,300 - چقدر فاصله دارین؟ - ده دقیقه فاصله داریم. حال شما خوبه؟ 130 00:07:39,308 --> 00:07:42,166 یه نفر اینجاست 131 00:07:43,201 --> 00:07:44,493 نزدیکه 132 00:07:44,565 --> 00:07:46,391 دنبالم می گرده 133 00:07:46,461 --> 00:07:49,523 خواهش می کنم... عجله کنین 134 00:07:55,244 --> 00:07:57,003 خانم رییس جمهور 135 00:07:57,075 --> 00:07:59,832 بهم گفتن برادرم رو پیدا کردید چی شده؟ 136 00:07:59,836 --> 00:08:02,025 بفرمایید 137 00:08:04,394 --> 00:08:07,685 اون با CTu تماس گرفت و خودشو تسلیم کرد 138 00:08:08,153 --> 00:08:12,646 - نمی فهمم - افرادی که فرهاد باشون کار می کرده بهش پشت کردن 139 00:08:12,711 --> 00:08:15,172 و میله های هسته ای رو هم گرفتن 140 00:08:15,239 --> 00:08:19,061 حالا فرهاد اعتقاد داره که اونا قصد دارن یه بمب اتم بسازن تا به این شهر حمله کنن 141 00:08:19,099 --> 00:08:24,851 به نظر میاد این افراد از اعضای عملیات اطلاعاتی مخفیانه ی شما، اینجا در ایالات متحده هستن 142 00:08:25,286 --> 00:08:28,212 - باورش برام مشکله - برادرتون دلیلی برای دروغ گفتن نداره 143 00:08:28,248 --> 00:08:31,174 با تسلیم شدنش با اعدام طرفه 144 00:08:31,241 --> 00:08:33,737 مجبوریم فرض کنیم داره حقیقت رو میگه 145 00:08:33,804 --> 00:08:39,352 من می خوام شما پرونده های اطلاعاتی تمام نیروهایی که توی این کشور دارید رو به ما بدید 146 00:08:39,360 --> 00:08:43,580 تا فرهاد بتونه این تروریست ها رو شناسایی کنه 147 00:08:44,349 --> 00:08:49,963 جناب رییس جمهور، من برای حل مشکل داخلیتون وسعت عمل خیلی زیادی بهتون دادم 148 00:08:50,038 --> 00:08:55,495 و حالا وطن من مورد تهدید قرار گرفته و من به همکاری شما احتیاج دارم 149 00:08:55,893 --> 00:09:00,181 پیشنهاد می کنم فرهاد رو به من تحویل بدید و بذارید افراد من ازش بازجویی کنن جواب هایی که می خواید رو می گیریم 150 00:09:00,187 --> 00:09:04,305 وقتی برای این کار نیست. همین الان یه تیم CTU داره میره سراغ فرهاد 151 00:09:04,379 --> 00:09:08,099 باید در محل ازش بازجویی کنن من پرونده ها رو لازم دارم 152 00:09:08,104 --> 00:09:12,325 - چیزی که شما می خواید یه نقض جدی امنیتیه - می فهمم 153 00:09:12,463 --> 00:09:16,614 ولی شما هم باید بفهمید که اگه این حمله ی رادیولوژیکی اتفاق بیفته... 154 00:09:16,689 --> 00:09:19,944 ...من مجبور به تلافی میشم 155 00:09:21,079 --> 00:09:24,901 شما به کشور من.... حمله می کنید؟ 156 00:09:24,971 --> 00:09:27,637 چاره ای برام نمی مونه 157 00:09:30,993 --> 00:09:33,160 من اون پرونده ها رو لازم دارم... 158 00:09:33,224 --> 00:09:36,547 ...همین حالا هم لازمشون دارم 159 00:09:42,106 --> 00:09:45,202 به مدیر حراستم زنگ می زنم 160 00:09:45,266 --> 00:09:47,432 تا چند دقیقه دیگه پرونده ها رو می گیرید 161 00:09:47,496 --> 00:09:49,534 ممنونم 162 00:10:12,244 --> 00:10:16,845 می خوام بدونی، طارن، که من اعتقاد ندارم تو خیانتکار باشی 163 00:10:16,853 --> 00:10:20,326 ولی راهی جز اجرای دستورات ندارم 164 00:10:20,494 --> 00:10:22,532 لازم نیست کارات رو توضیح بدی، نبیل 165 00:10:22,599 --> 00:10:24,899 منم جای تو بودم همین کارو می کردم 166 00:10:24,969 --> 00:10:29,945 من توی هیچکدوم از این قضایا از تو ناراحت نمیشم 167 00:10:31,281 --> 00:10:34,184 هر اتفاقی برای من بیفته تو نباید خودتو سرزنش کنی 168 00:10:34,289 --> 00:10:36,190 هیچوقت اینو یادت نره 169 00:10:36,258 --> 00:10:39,299 از این حرفت ممنونم 170 00:10:44,341 --> 00:10:45,376 تکون نخور 171 00:10:45,444 --> 00:10:47,312 - چیکار داری می کنی؟ - نبیل اسلحه ات رو بده من، زود باش 172 00:10:47,381 --> 00:10:49,385 آروم، با دو انگشت 173 00:10:49,552 --> 00:10:51,624 زود باش 174 00:10:54,662 --> 00:10:56,700 راننده، همینجا بزن کنار 175 00:11:02,243 --> 00:11:07,117 کمربندتون رو باز کنین دستاتونو بذارید روی سرتون، دو تاتون 176 00:11:11,729 --> 00:11:14,463 از ماشین بیاین بیرون، سریع 177 00:11:14,634 --> 00:11:15,567 تکون نخورید 178 00:11:15,636 --> 00:11:18,436 سوییچ رو بده من 179 00:11:20,380 --> 00:11:23,113 - دستاتونو بیارین پایین - طارن، این کارو نکن 180 00:11:23,184 --> 00:11:24,619 فقط اوضاع رو برای خودت بدتر می کنی 181 00:11:24,688 --> 00:11:29,198 تو که می دونی توی سفارتمون بام چیکار می کنن از این بدتر نمی تونه بشه 182 00:11:32,902 --> 00:11:36,945 - رییس جمهور حسنه - بدش من... زود باش 183 00:11:40,586 --> 00:11:43,194 بریم... پشت ماشین 184 00:11:44,594 --> 00:11:47,361 بازش کن 185 00:11:47,834 --> 00:11:50,533 دستبند هاتون رو بیارین بیرون به خودتون دستبند بزنید 186 00:11:59,122 --> 00:12:01,262 نبیل جواب نمیده 187 00:12:01,327 --> 00:12:04,663 - کجاست؟ - داره طارن رو می بره سفارت 188 00:12:04,933 --> 00:12:06,699 باز سعی کن با موبایلش تماس بگیری 189 00:12:06,770 --> 00:12:10,039 اگه جواب نداد، یه تیم حراستی بفرست پیداش کنن 190 00:12:10,177 --> 00:12:12,476 - بله قربان - با سرهنگ «الجنیس» هم تماس بگیر 191 00:12:12,549 --> 00:12:16,090 بگو با مسئولیت من به CTU دسترسی به اون پرونده هایی که می خوان رو بدن 192 00:12:16,122 --> 00:12:18,092 بله قربان 193 00:12:32,655 --> 00:12:34,522 - الو - منم، کجایی؟ 194 00:12:34,559 --> 00:12:36,392 همین الان دارم از سازمان ملل میام بیرون 195 00:12:36,462 --> 00:12:39,765 - همه چی مرتبه؟ - آره، درست انجام شد. توی هتل بیا پیشم 196 00:12:39,836 --> 00:12:42,341 تا 10 دقیقه دیگه اونجام 197 00:12:42,406 --> 00:12:45,948 دوستت دارم، کایله زود می بینمت 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,348 صحبت کنید، آقای هیستینگز 199 00:13:04,405 --> 00:13:06,341 فرهاد، هستی؟ 200 00:13:06,409 --> 00:13:08,208 آره، آره، هستم 201 00:13:08,279 --> 00:13:13,815 تیم عملیاتیمون داره به ورودی جنوبی نزدیک میشه تا وقتی به محل نزدیک بشن، تو همونجا بمون 202 00:13:13,856 --> 00:13:15,495 دیگه داره بهم میرسه 203 00:13:15,560 --> 00:13:16,824 نمی تونم اینجا بمونم 204 00:13:16,897 --> 00:13:21,600 تا وقتی اون تیرانداز رو گیر ننداختن تکون نخور می فهمی؟ 205 00:13:23,409 --> 00:13:25,174 فرهاد؟ 206 00:13:25,248 --> 00:13:27,719 فرهاد؟! 207 00:13:27,785 --> 00:13:30,084 فرهاد، حرف بزن 208 00:13:53,970 --> 00:13:56,144 اینجا! 209 00:13:59,114 --> 00:14:01,380 پزشک! زود باشین! پزشک! 210 00:14:01,450 --> 00:14:02,748 خودشه، فرهاده 211 00:14:02,820 --> 00:14:07,352 اوون، تیمت رو بردار و منطقه رو گشت بزن کلویی، فرهاد رو داریم،ولی تیر خورده. فورا اون فایلها رو می خوام 212 00:14:07,363 --> 00:14:09,435 اطلاعات کامستان همین الان فرستادشون 213 00:14:09,501 --> 00:14:10,605 خوبه 214 00:14:19,386 --> 00:14:21,083 - بله ؟ - انجام شد 215 00:14:21,324 --> 00:14:24,261 - فرهاد دیگه برامون مشکلی نیست - مطمئنی؟ 216 00:14:24,296 --> 00:14:28,167 دوبار بهش تیر زدم، ولی پلیس اومد و مجبور شدم از اونجا برم 217 00:14:28,204 --> 00:14:32,110 - خودت می دونی کجا می تونی پیدامون کنی - بله 218 00:14:34,951 --> 00:14:36,487 - آقای باور - حرف بزن 219 00:14:36,553 --> 00:14:40,128 دو گلوله ی کالیبر بزرگ به ناحیه شکمش وارد شده خونریزی شدید داره. فکر نمی کنم به بیمارستان برسه 220 00:14:40,161 --> 00:14:45,366 هرکاری لازمه بکن که وضعیتش رو پایدار کنی باید باش حرف بزنیم، زود باش، برو! 221 00:14:46,406 --> 00:14:47,670 تیم B هستم 222 00:14:47,741 --> 00:14:51,408 خودروشون رو پیدا کردیم، ولی اثری از میله ها نیست 223 00:15:04,876 --> 00:15:08,144 به محض اینکه این فایل ها آپلود شد خبرم کن 224 00:15:08,416 --> 00:15:13,358 آقای حسن، تا چند ثانیه دیگه من عکس هایی از مامورین مخفی ای که توی ایالات متحده برای کشور شما کار می کنن بهتون نشون میدم 225 00:15:13,394 --> 00:15:17,265 می خوام افرادی رو که میله های هسته ای رو از شما دزدیدن شناسایی کنید می تونید این کارو برامون بکنید؟ 226 00:15:17,401 --> 00:15:18,471 بله 227 00:15:18,537 --> 00:15:19,972 اون فایلها آپلود نشدن؟! 228 00:15:20,041 --> 00:15:21,214 - تقریبا - یالا دیگه! 229 00:15:21,276 --> 00:15:23,508 فشار خون داره کم میشه تپش قلب بالا رفته 230 00:15:23,580 --> 00:15:24,810 - چه اتفاقی داره میفته؟ - داره وارد شُک میشه 231 00:15:24,883 --> 00:15:26,090 سی CC اپینفرین بهم بدین 232 00:15:26,153 --> 00:15:28,351 باید این آدمو زنده نگه داری، فهمیدی؟ 233 00:15:28,423 --> 00:15:31,031 - زنده نگهش دار! - بذار کارمو بکنم! 234 00:15:37,941 --> 00:15:41,311 - تله کنفرانس آماده است، خانم رییس جمهور - متشکرم 235 00:15:49,097 --> 00:15:50,736 خوشحالم می بینمتون، آقایون 236 00:15:51,001 --> 00:15:56,308 خانم رییس جمهور، برایان هیستینگز از CTU ما رو مطلع کرده و ما آماده ایم که بعضی جزییات رو با شما مرور کنیم 237 00:15:56,312 --> 00:15:57,576 خوبه، گوش میدم 238 00:15:57,648 --> 00:16:00,951 اگه میشه به مانیتورتون توجه کنید... 239 00:16:01,019 --> 00:16:03,318 ...و نمودار مرکز «منهتن» 240 00:16:03,392 --> 00:16:08,368 به گفته ی CTU، مواد هسته ای دزدیده شده بار انفجاری حداکثری بیش از 130 کیلو دارن 241 00:16:08,435 --> 00:16:12,910 این میزان مواد رادیولوژیکی اونقدری هست که حدود یک و نیم کیلومتر مربع رو آلوده کنه 242 00:16:13,010 --> 00:16:17,315 اگر سلاح در منطقه ی پرجمعیت تری از منهتن منفجر بشه 243 00:16:17,319 --> 00:16:21,851 ما می تونیم با تلفاتی در حد 10 ها هزار مورد روبرو بشیم 244 00:16:21,862 --> 00:16:23,194 دکتر «لندری»؟ 245 00:16:23,665 --> 00:16:26,466 اکثر مرگ ها از مسمومیت شدید رادیواکتیو خواهد بود 246 00:16:26,638 --> 00:16:29,780 باقیمانده ی قربانی ها به خاطر بیماری های به وجود آمده بر اثر مواد رادیواکتیو فوت خواهند کرد 247 00:16:29,777 --> 00:16:32,317 عمدتا سرطان خون و دیگر سرطان ها 248 00:16:32,316 --> 00:16:38,158 این مساله رو هم باید در نظر داشته باشیم که منطقه تحت تاثیر تا حدود 40 سال غیرقابل سکونت خواهد شد 249 00:16:38,161 --> 00:16:41,099 مشخصا تخلیه ی تمام شهر قابل بحث نیست 250 00:16:41,168 --> 00:16:44,471 درسته، میلیون ها نفر توی این جزیره هستن که راه های خروجی اندکی هم داره 251 00:16:44,540 --> 00:16:49,448 بیرون بردنشون روزها طول می کشه علاوه بر این علنی کردن این اطلاعات باعث آشوب عمده میشه 252 00:16:49,517 --> 00:16:53,093 موافقم. فعلا باید این تهدید رو از مردم مخفی کنیم 253 00:16:53,157 --> 00:16:56,060 تلاش هامون رو روی این متمرکز کنیم که اطمینان پیدا کنیم که این حمله هیچوقت اتفاق نمیفته 254 00:16:56,132 --> 00:17:02,235 CTU اعتقاد داره میله های هسته ای هنوز بیرون شهر هستن به همین دلیل دارن امکانات شناسایی یرنوزایی رو درپل ها و تونل ها تجهیز می کنن 255 00:17:02,309 --> 00:17:07,650 به علاوه داریم اهداف پرارزشی مثل منطقه اقتصادی، نمادهای شهری و مترو ها رو تقویت می کنیم 256 00:17:07,719 --> 00:17:10,361 ولی نمی تونیم اینو نادیده بگیریم که خود سازمان ملل هم ممکنه هدف باشه 257 00:17:10,425 --> 00:17:16,529 با توجه به خطر، فکر می کنم باید تمام ساختمان رو تخلیه کنیم می تونیم کنفرانس رو از یه مکان امن ازسرگیری کنیم 258 00:17:19,175 --> 00:17:23,342 خیلی خب، نمایندگان رو از وضعیت مطلع کنید 259 00:17:23,416 --> 00:17:25,785 - متشکرم، آقایون - خانم رییس جمهور 260 00:17:34,071 --> 00:17:35,836 CTU برادرتون رو گرفته 261 00:17:35,909 --> 00:17:37,206 تیر خورده 262 00:17:37,277 --> 00:17:40,318 دارن سعی می کنن وضعیتش رو پایدار کنن 263 00:17:40,951 --> 00:17:43,651 - بله؟ - قربان، مامور «رحیم» می خواد باتون صحبت کنه 264 00:17:43,724 --> 00:17:45,728 میگه نبیل رو پیدا کرده 265 00:17:45,794 --> 00:17:47,696 - وصلش کن - بله قربان 266 00:17:47,732 --> 00:17:51,672 آقای رییس جمهور، نبیل و راننده اش رو در حالی که عقب ماشینشون زندانی شده بودن پیدا کردیم 267 00:17:51,706 --> 00:17:53,311 - طارن فرار کرده - چی؟ 268 00:17:53,376 --> 00:17:57,385 - نبیل دوست داره باتون صحبت کنه، قربان - خب، باشه، گوشی رو بده بهش 269 00:18:00,456 --> 00:18:02,893 متاسفم، آقای رییس جمهور 270 00:18:02,961 --> 00:18:05,466 طارن تفنگ همراهش داشت ولی نمی فهمم چطوری. 271 00:18:05,500 --> 00:18:07,698 داری میگی یه نفر کمکش کرده فرار کنه؟ 272 00:18:07,771 --> 00:18:09,376 اینطور به نظر میرسه 273 00:18:09,441 --> 00:18:13,882 ولی آقای رییس جمهور یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید 274 00:18:13,915 --> 00:18:16,022 درست بعد از فرار طارن... 275 00:18:16,023 --> 00:18:18,823 ...صدای حرف زدنش با تلفن رو شنیدم 276 00:18:19,693 --> 00:18:22,734 فکر می کنم داشت با دخترتون صحبت می کرد 277 00:18:25,773 --> 00:18:27,448 کایله؟ 278 00:18:27,445 --> 00:18:29,346 - تو مطمئنی؟ - بله قربان 279 00:18:29,414 --> 00:18:34,425 به نظر میومد... قرار گذاشتن یه جایی توی شهر همدیگه رو ببینن 280 00:18:34,521 --> 00:18:35,421 خیلی خب 281 00:18:56,934 --> 00:18:58,539 کایله، بهم زنگ بزن 282 00:18:58,605 --> 00:19:01,508 بهم زنگ بزن، کایله 283 00:19:11,864 --> 00:19:13,867 بیا داخل 284 00:19:18,276 --> 00:19:21,453 خدا رو شکر که سالمی 285 00:19:26,492 --> 00:19:30,034 با یه وکیل آمریکایی که می شناسمش و توی حقوق بین الملل تخصص داره تماس گرفتم 286 00:19:30,034 --> 00:19:32,174 قبول کرده تا دو ساعت دیگه ببینتمون 287 00:19:32,238 --> 00:19:34,675 این وضعیت خیلی بده 288 00:19:34,743 --> 00:19:36,883 ولی تا حالا اینقدر احساس خوشبختی نکردم 289 00:19:36,880 --> 00:19:39,488 منم همین احساسو دارم 290 00:19:52,311 --> 00:19:54,042 آقای باور... 291 00:19:54,049 --> 00:19:56,246 ما نهایت سعیمون رو کردیم زنده نموند 292 00:19:56,320 --> 00:19:58,825 می دونم این کارو کردید، ممنون 293 00:19:58,891 --> 00:20:02,296 منطقه رو گشتیم، قربان. امنه هیچ عامل دشمنی نیست، هیچ اثری از میله های هسته ای نیست 294 00:20:02,363 --> 00:20:03,695 مفهوم شد 295 00:20:03,766 --> 00:20:05,064 CTU، باور هستم 296 00:20:05,136 --> 00:20:06,468 از دستش دادیم، فرهاد مرده 297 00:20:06,539 --> 00:20:07,712 لعنتی 298 00:20:07,775 --> 00:20:09,541 من هنوز فکر می کنم یه راه دیگه داریم 299 00:20:09,611 --> 00:20:12,548 هرکسی که به فرهاد تیر زده نتونسته تایید کنه که کشته شده 300 00:20:12,618 --> 00:20:15,886 خیلی سریع اومدیم سراغش نمی دونن به چه شدتی زخمی شده بوده 301 00:20:15,925 --> 00:20:18,862 - حالا پیشنهادت چیه، جک؟ - من میگم از فرهاد به عنوان طعمه ی مرده استفاده کنیم 302 00:20:18,964 --> 00:20:21,799 به خبرنگارها بگیم که دستگیرش کردیم و زنده مونده 303 00:20:21,836 --> 00:20:25,902 بگیم داریم منتقلش می کنیم به یه بیمارستان محلی که اونجا سازمانهای مربوطه ازش بازجویی می کنن اینطوری مجبور میشن بیان سراغش 304 00:20:25,944 --> 00:20:28,085 - خیلی می دونه - انگار یه نقشه از سر ناامیدیه 305 00:20:28,149 --> 00:20:31,656 الان این تنها راهیه که داریم ولی اگه بیان سراغ فرهاد، که من فکر می کنم میان... 306 00:20:31,722 --> 00:20:33,326 ...ما منتظرشونیم 307 00:20:33,392 --> 00:20:37,093 آقای هیستینگز، شما گفتید می خواید تا وقتی این مساله حل بشه من باشم. این یعنی همین 308 00:20:37,099 --> 00:20:38,602 ما فایل های اطلاعاتی حسن رو داریم 309 00:20:38,670 --> 00:20:44,444 می تونیم اسکن کنیم و با نرم افزار شناسایی چهره مطابقت بدیم و شاید تروریست رو قبل از حمله کردن شناسایی کنیم 310 00:20:44,447 --> 00:20:45,885 خیلی خب، جک 311 00:20:45,953 --> 00:20:51,841 چرخوندن جنازه ی یه آدم توی شهر یه کم با روال عادی فرق داره ولی حاضرم امتحانش کنم 312 00:20:51,844 --> 00:20:55,792 ما با هم یه مسیر بیمارستان پیدا می کنیم و یه بیمانیه خبری آماده می کنیم. تو هم از طرف خودت آماده شو 313 00:20:55,827 --> 00:20:57,127 باشه، ممنون 314 00:20:57,199 --> 00:21:01,010 اون جنازه رو برای انتقال آماده کنین اوون، افرادت رو جمع کن. کمتر از 5 دقیقه دیگه جلسه داریم 315 00:21:01,011 --> 00:21:02,620 بله قربان 316 00:21:10,236 --> 00:21:14,777 واحد هوایی شماره یک بالای مسیره قربان تیم های تک تیرانداز تماس گرفتن. سر جاشون هستن 317 00:21:24,492 --> 00:21:26,294 یالا، زود باش 318 00:21:31,052 --> 00:21:32,923 بریم 319 00:22:12,251 --> 00:22:14,021 دیگه تموم شد، دینا 320 00:22:14,091 --> 00:22:18,838 بیا اون جنازه رو هم بیاریم و قبل از اینکه برگردیم cTU تمیز کاری کنیم 321 00:22:26,576 --> 00:22:29,189 کول، رابطه مون چی؟ 322 00:22:30,961 --> 00:22:33,299 نمی دونم 323 00:22:41,135 --> 00:22:44,444 لحظاتی پیش از مرکز فرماندهی ضدتروریستی نیویورک باخبر شدیم 324 00:22:44,516 --> 00:22:51,341 ...که فرهاد حسن، برادر رییس جمهور جمهوری اسلامی کامستان عمر حسن، زنده پیدا شده 325 00:22:51,878 --> 00:22:56,363 به ما گفته شده که مدت کوتاهی قبل فرهاد حسن با CTU تماس گرفته و پذیرفته است خود را به مقامات مربوط معرفی کند 326 00:22:56,397 --> 00:22:58,336 - فرهاد زنده است - چی؟ 327 00:22:58,373 --> 00:23:02,892 CTU بلافاصله پاسخ داد، اما هنگام رسیدن، او را تیر خورده یافتند 328 00:23:02,922 --> 00:23:06,939 هنوز اطلاعی از چگونگی مجروح شدن فرهاد حسن به وسیله ای این گلوله ها مشخص نیست 329 00:23:06,938 --> 00:23:13,489 اما ما می دانیم که انتظار می رود او زنده بماند و در حال حاضر تحت اقدامات امنیتی شدید در حال انتقال به بیمارستان سنت جولیان است 330 00:23:13,565 --> 00:23:16,076 و در آنجا توسط سازمان های مسئول بازجویی خواهد شد 331 00:23:16,141 --> 00:23:18,412 محاله 332 00:23:19,154 --> 00:23:20,832 دو بار بهش تیر زدم 333 00:23:21,096 --> 00:23:25,650 - ولی مطمئن نشدی که مُرده - گفتم که، وقت نداشتم 334 00:23:27,354 --> 00:23:30,502 درستش می کنم، بر می گردم 335 00:23:30,569 --> 00:23:33,011 تو خیلی به چشم میای 336 00:23:33,278 --> 00:23:34,784 از فرهاد شدیدا محافظت میشه 337 00:23:34,852 --> 00:23:40,534 ولی اگه فرهاد حرف بزنه، سازمان های مسئول می تونن قبل از اینکه ما سلاح رو بسازیم پیدامون کنن 338 00:23:41,812 --> 00:23:44,961 فکر کردی ما عواقب رو نمی دونیم؟ 339 00:23:46,064 --> 00:23:48,003 مارکوس رو می فرستیم 340 00:23:48,072 --> 00:23:49,612 مادرش آمریکاییه 341 00:23:49,678 --> 00:23:51,846 بهش شک نمی کنن 342 00:23:52,220 --> 00:23:53,429 توی کامیون پیش میله هاست 343 00:24:16,451 --> 00:24:17,684 الو؟ 344 00:24:17,758 --> 00:24:19,731 مامان، منم 345 00:24:19,899 --> 00:24:20,869 مارکوس؟ 346 00:24:20,938 --> 00:24:23,414 آره. گوش کن، زیاد نمی تونم حرف بزنم 347 00:24:23,481 --> 00:24:26,790 - چی شده؟ حالت خوبه؟ - من خوبم، مامان 348 00:24:27,462 --> 00:24:30,406 می خوام یه کاری برام بکنی، خیلی مهمه 349 00:24:30,610 --> 00:24:32,550 باشه 350 00:24:32,618 --> 00:24:34,660 خب، موضوع چیه؟ 351 00:24:35,226 --> 00:24:38,843 می خوام همین الان بلند شی و از شهر بری بیرون برو خونه ی خاله «شلی»؟ 352 00:24:38,842 --> 00:24:42,483 - خونه ی خاله شلی؟ - فقط به خاطر من برو، باشه؟ ازم نپرس چرا 353 00:24:42,491 --> 00:24:44,430 برو، همین الان 354 00:24:44,899 --> 00:24:46,872 مارکوس، اینکه مسخره است... 355 00:24:46,942 --> 00:24:50,422 من نصفِ شبی بی دلیل از ساختمون نمیرم بیرون 356 00:24:50,423 --> 00:24:53,128 دلیل داره؛ ولی الان نمی تونم بهت بگم دلیلش چیه 357 00:24:53,200 --> 00:24:57,342 - خواهش می کنم مامان، به خاطر من این کارو بکن - تو کجایی؟ 358 00:24:57,383 --> 00:24:59,289 نگران من نباش 359 00:24:59,358 --> 00:25:04,972 - من اگه ندونم تو سالمی هیچ جا نمیرم - خونه ی خاله شلی میام پیشت و همه چی رو توضیح میدم 360 00:25:05,248 --> 00:25:07,918 برو مامان، همین الان 361 00:25:09,467 --> 00:25:11,509 باشه، میرم 362 00:25:12,679 --> 00:25:16,228 باید برم، دوستت دارم 363 00:25:24,292 --> 00:25:26,802 آماده ای دوست من؟ 364 00:25:27,037 --> 00:25:28,475 بله 365 00:25:28,543 --> 00:25:29,718 خوبه 366 00:25:29,781 --> 00:25:31,788 دیگه وقتشه 367 00:25:34,430 --> 00:25:37,612 باید کاری کنید توی کل مسیر زنده به نظر بیاد 368 00:25:37,875 --> 00:25:39,677 - شما دیگه دقیقا می دونید چیکار باید بکنید؟ - بله قربان 369 00:25:39,717 --> 00:25:41,394 - جک، هیستینگز هستم - بگو 370 00:25:41,456 --> 00:25:47,810 با بنگاه های خبری هماهنگی کردیم. اونا گزارش دروغِ دستگیری فرهاد و رفتنش به بیمارستان برای بازجویی رو پخش کردن 371 00:25:47,847 --> 00:25:49,558 طعمه روی قلابه 372 00:25:49,620 --> 00:25:52,233 خیلی خب. منطقی ترین جا برای حمله کردنشون وقتیه که ما توی راه هستیم 373 00:25:52,329 --> 00:25:56,207 - اونجاست که ما بیشترین آسیب پذیری رو داریم - خب پلیس نیویورک و تیم ضربت دارن آماده ی عمل میشن 374 00:25:56,278 --> 00:25:59,358 اونها توی نقاط استراتژیک توی راه قرار داده میشن 375 00:25:59,356 --> 00:26:02,469 - دارن بیمارستان سنت جولیان رو هم حفاظت می کنن - دریافت شد 376 00:26:02,533 --> 00:26:05,305 به تیم های پشتیبانی بگو که ضروریه که ما زنده این تروریست ها رو بگیریم 377 00:26:05,412 --> 00:26:06,780 بهشون گفته شده، جک 378 00:26:06,849 --> 00:26:07,785 خیلی خب، داریم راه میفتیم 379 00:26:07,853 --> 00:26:10,156 شما دو تا با وِن پشتِ سری برید اوون، تو با من بیا توی آمبولانس 380 00:26:10,163 --> 00:26:12,570 مفهوم شد 381 00:26:13,039 --> 00:26:17,122 - هی، تو حالت خوبه؟ - بله قربان 382 00:26:17,555 --> 00:26:22,335 ببین، من می دونم تو و افرادت زیاد تجربه ی عملیاتی ندارید و ما توی وضعیت سختی قرارتون دادیم 383 00:26:22,340 --> 00:26:26,217 ولی بهت قول میدم، اگه بهمون حمله بشه همه جای مسیر پوشش داده شده 384 00:26:26,288 --> 00:26:28,934 اونجا پشتیبانی زیادی داریم 385 00:26:28,997 --> 00:26:30,708 من مشکلی ندارم، آقای باور 386 00:26:30,771 --> 00:26:32,470 شروع کنیم 387 00:26:34,920 --> 00:26:36,061 باشه 388 00:27:03,836 --> 00:27:06,676 هیات نمایندگانمون دارن آماده میشن که برن به سمت پایگاه هوایی «مگوایر» 389 00:27:06,681 --> 00:27:10,662 اونجا یه مرکز عملیاتی موقت راه اندازی می کنیم که بتونیم از اونجا به وضعیت نظارت کنیم 390 00:27:10,696 --> 00:27:11,894 بقیه نماینده ها چی؟ 391 00:27:11,967 --> 00:27:16,485 حراست سازمان ملل ترتیب تخلیه رو میده همه چی باید بدون اشکال انجام بشه 392 00:27:18,322 --> 00:27:19,999 می تونم چیزی براتون بیارم، خانم رییس جمهور؟ 393 00:27:20,097 --> 00:27:24,010 نه. ممنون راب تو بیشتر از اندازه کار کردی 394 00:27:24,479 --> 00:27:29,293 فقط متاسفم که چند ماه اولت توی این شغل اینقدر چالش بر انگیز بودن 395 00:27:29,297 --> 00:27:31,841 برای من جور دیگه ای نمیشد باشن 396 00:27:35,151 --> 00:27:37,798 چند لحظه دیگه می بینمت 397 00:27:41,576 --> 00:27:44,416 من... با یکی از دستیارام صحبت کردم 398 00:27:44,487 --> 00:27:47,430 بهم گفت که برادرم... مُرده 399 00:27:47,497 --> 00:27:49,231 متاسفانه همینطوره 400 00:27:49,305 --> 00:27:51,974 وقتی CTU عملیاتش رو به پایان رسوند 401 00:27:52,047 --> 00:27:55,458 خوشحال میشم که جسد فرهاد به کشورم بازگردونده بشه 402 00:27:55,528 --> 00:27:58,038 شخصا برام مهم نیست جسدش کجا پوسیده بشه 403 00:27:58,103 --> 00:28:01,115 ولی مادرم یه خاکسپاری شایسته می خواد 404 00:28:01,182 --> 00:28:02,584 ترتیبش رو میدم 405 00:28:03,156 --> 00:28:07,604 ولی در حال حاضر، آقای رییس جمهور باید سازمان ملل رو تخلیه کنیم 406 00:28:07,705 --> 00:28:11,115 من نمیرم خانم رییس جمهور. همینجا می مونم 407 00:28:11,218 --> 00:28:12,757 نمی فهمم 408 00:28:12,824 --> 00:28:14,762 دخترم کایله... 409 00:28:14,766 --> 00:28:16,876 ...مفقود شده 410 00:28:17,240 --> 00:28:19,281 مفقود شده؟ 411 00:28:19,349 --> 00:28:22,862 کایله با رییس سابق حراستم رابطه ی عاطفی داره 412 00:28:22,927 --> 00:28:24,764 باهاش فرار کرده 413 00:28:24,835 --> 00:28:27,504 - بگید ما برای کمک چیکار می تونیم بکنیم - متشکرم، ولی... 414 00:28:27,545 --> 00:28:31,287 تیم های امنیتی من الان دارن دنبالش می گردن 415 00:28:31,659 --> 00:28:36,803 درک می کنم که چقدر باید نگران باشید ولی با اینجا موندن هیچ کاری برای کمک بهش نمی تونید بکنید 416 00:28:36,880 --> 00:28:39,560 خواهش می کنم، بیاید جایی که در امنیت باشید 417 00:28:39,623 --> 00:28:41,767 نمی تونم خانم رییس جمهور 418 00:28:41,830 --> 00:28:43,233 اون یه جایی توی این شهره... 419 00:28:43,404 --> 00:28:47,282 ...و اصلا خبر نداره که یه تهدید هسته ای وجود داره 420 00:28:47,350 --> 00:28:51,798 تا وقتی پیدا نشه جایی نمیرم 421 00:28:51,868 --> 00:28:53,944 خیلی خب 422 00:28:55,782 --> 00:28:57,755 درک می کنم 423 00:28:58,325 --> 00:29:00,595 خیلی زود باتون حرف می زنم 424 00:29:00,768 --> 00:29:02,239 ممنون 425 00:29:11,742 --> 00:29:13,647 توی خیابون ششم دارن می پیچن به سمت غرب 426 00:29:13,715 --> 00:29:16,886 در حال وارد شدن به بیمارستان هستن 427 00:29:39,008 --> 00:29:41,152 کلویی، تصویر حراستی بیمارستان رو بیار 428 00:29:41,216 --> 00:29:43,989 شناسایی چهره رو راه بنداز 429 00:29:48,505 --> 00:29:49,509 نوشته: «شناسایی چهره» 430 00:29:49,882 --> 00:29:52,026 CTU، باور هستم. داریم وارد موقعیت میشیم 431 00:29:52,190 --> 00:29:54,527 جنازه فرهاد داره به اتاقش برده میشه 432 00:29:56,438 --> 00:29:58,183 سریعتر! 433 00:30:00,754 --> 00:30:03,058 از این درها حفاظت کنین 434 00:30:22,970 --> 00:30:25,172 دوربین های خارجی رو بیار 435 00:31:16,499 --> 00:31:17,766 باور هستم 436 00:31:17,838 --> 00:31:19,276 جک، منم 437 00:31:20,046 --> 00:31:20,981 سلام 438 00:31:21,050 --> 00:31:23,194 آزاد شدم، می تونم برم 439 00:31:23,258 --> 00:31:25,494 - خوبه - کلویی بهم گفت چیکار کردی 440 00:31:25,534 --> 00:31:27,108 به هیستینگز فشار آوردی 441 00:31:27,172 --> 00:31:30,046 گفتی تا وقتی این بحران تموم بشه بخش عملیات های میدانی رو مدیریت می کنی 442 00:31:30,084 --> 00:31:34,328 و در مقابل CTU همه ی اتهامات احتمالی علیه من رو لغو کنه 443 00:31:35,704 --> 00:31:39,183 - من ازت نخواستم این کارو بکنی، جک - می دونم نخواستی 444 00:31:39,184 --> 00:31:43,392 ببین یه نفر توی کاخ سفید می خواست برات پاپوش درست کنه که مسئولیت شکست عملیاتمون بیتفه رو دوش تو 445 00:31:43,466 --> 00:31:45,302 منم نمی تونستم بذارم اینطوری بشه 446 00:31:45,373 --> 00:31:47,883 چون تو هیچ اشتباهی نکردی 447 00:31:47,950 --> 00:31:51,623 می فهمی چی میگم؟ رنه، تو باید این جریانو فراموش کنی 448 00:31:51,663 --> 00:31:54,275 تو مسئول اتفاقاتی که داره میفته نیستی 449 00:31:54,340 --> 00:31:56,142 خب ، باشه 450 00:31:56,314 --> 00:31:58,458 هی... 451 00:31:58,457 --> 00:32:00,760 من... چیزی که قبلا گفتم رو جدی گفتم 452 00:32:00,830 --> 00:32:04,640 وقتی این جریان تموم شد، می خوام کنارت باشم... 453 00:32:04,711 --> 00:32:07,084 ...باهات باشم 454 00:32:07,823 --> 00:32:09,295 منم خوشحال میشم 455 00:32:09,360 --> 00:32:14,140 خوبه. میگم یه مامور CTU ببرتت به آپارتمان من وقتی این جریان تموم شد، اونجا می بینمت 456 00:32:14,179 --> 00:32:16,406 باشه،جک 457 00:32:17,212 --> 00:32:19,382 ببین، توی گوشی بام کار دارن، باید برم 458 00:32:19,445 --> 00:32:22,376 باشه، خداحافظ 459 00:32:23,409 --> 00:32:24,545 باور هستم، بفرمایید 460 00:32:24,609 --> 00:32:25,473 جک 461 00:32:25,543 --> 00:32:29,110 شناسایی چهره همین الان یه مطابقت با فایل های اطلاعاتی کامستان پیدا کرد 462 00:32:29,207 --> 00:32:31,139 اسمش هست: «مارکوس الذکار» 463 00:32:31,208 --> 00:32:35,207 متولد آمریکاست سه ساله که مخفیانه داره با کامستان کار می کنه 464 00:32:35,373 --> 00:32:37,201 - کجست؟ - داره به ورودی جانبی نزدیک میشه 465 00:32:37,273 --> 00:32:39,670 موی قهوه ای داره، شلوار آبی و یه کت سورمه ای پوشیده 466 00:32:39,672 --> 00:32:40,933 دریافت شد 467 00:32:41,004 --> 00:32:44,799 وایسا، جک. یه چیزی توی دستشه انگار یه منفجر کننده ی از راه دوره 468 00:32:44,837 --> 00:32:47,097 به نظرم جلیقه پوشیده 469 00:32:48,268 --> 00:32:49,699 کلویی، تو از اونجا می تونی خنثاش کنی؟ 470 00:32:49,769 --> 00:32:55,599 ممکنه، اگه بتونم مدل منفجر کننده رو پیدا کنم شاید بتونم کد مسلح کردنش رو با استفاده از فرستنده ی ارتباطات سیار دستکاری کنم 471 00:32:55,601 --> 00:32:56,498 روش کار کن 472 00:32:56,500 --> 00:33:02,192 اوون، یه مرد داره به موقعیتت نزدیک میشه موی قهوه ای داره، شلوار آبی و یه کت سورمه ای پوشیده 473 00:33:03,296 --> 00:33:04,159 آره، می بینمش 474 00:33:04,231 --> 00:33:07,628 تروریستمون خودشه. اعتقاد داریم یه جلیقه انفجاری با یه منفجر کننده ی از راه دور پوشیده 475 00:33:07,662 --> 00:33:10,559 - خب، چیکار باید بکنم؟ - آروم باش و هرکاری میگه بکن 476 00:33:10,629 --> 00:33:14,561 - بخش فنی CTU سعی می کنه جلیقه رو از راه دور خنثی کنه - 477 00:33:14,726 --> 00:33:15,589 خب 478 00:33:15,660 --> 00:33:17,819 اوون؟ اوون 479 00:33:17,959 --> 00:33:19,788 تو می تونی 480 00:33:19,858 --> 00:33:22,028 فقط سعی کن تا جایی که ممکنه معطلش کنی 481 00:33:22,092 --> 00:33:26,284 - میلیمتر به میلیمتر راه پوششت میدیم - بله قربان 482 00:33:31,024 --> 00:33:35,046 . ا منطقه حفاظت شده است باید کارت شناساییتون رو ببینم 483 00:33:38,654 --> 00:33:42,221 خوب گوش کن ببین چی میگم من یه بمب دارم 484 00:33:42,852 --> 00:33:47,248 همین الان اسلحه ات رو بده من وگرنه هر دوتامون رو می کُشم 485 00:33:48,450 --> 00:33:51,812 - اسلحه ات، زود باش - شه، شه 486 00:33:51,916 --> 00:33:52,948 تو فقط آروم باش 487 00:33:53,016 --> 00:33:55,117 یواش 488 00:34:04,613 --> 00:34:06,408 فرهاد حسن کجاس؟ 489 00:34:06,478 --> 00:34:08,011 طبقه سوم 490 00:34:08,078 --> 00:34:09,441 منو ببر پیشش 491 00:34:09,511 --> 00:34:12,407 اگه کسی پرسید من کی هستم میگی دکترم و اجازه ورود دارم 492 00:34:12,444 --> 00:34:13,875 حرف بزن، پسر 493 00:34:13,943 --> 00:34:15,204 باشه 494 00:34:15,276 --> 00:34:17,105 راه بیفت... راه بیفت 495 00:34:17,176 --> 00:34:18,437 - باشه - برو 496 00:34:44,550 --> 00:34:45,413 الو؟ 497 00:34:45,482 --> 00:34:47,982 دالیه، منم 498 00:34:48,049 --> 00:34:53,208 - باید با هم حرف بزنیم - سعی نکن نظر منو عوض کنی، عمر. گفتم که، من میرم 499 00:34:53,314 --> 00:34:54,915 زنگ نزدم نظرت رو عوض کنم 500 00:34:54,980 --> 00:34:56,877 زنگ زدم چون... 501 00:34:56,881 --> 00:34:58,983 ...کایله ممکنه در خطر باشه 502 00:34:59,046 --> 00:35:00,114 منظورت چیه؟ 503 00:35:00,178 --> 00:35:01,348 فرار کرده... 504 00:35:01,346 --> 00:35:02,539 ...با طارن 505 00:35:02,611 --> 00:35:04,077 با هم رابطه داشتن 506 00:35:04,143 --> 00:35:06,109 می دونم 507 00:35:07,376 --> 00:35:08,876 چند وقته می دونی؟ 508 00:35:08,942 --> 00:35:12,407 چه فرقی می کنه، عمر؟ اون توی چه جور خطری افتاده؟ 509 00:35:12,407 --> 00:35:13,736 فرهاد مُرده 510 00:35:13,808 --> 00:35:18,398 مواد هسته ای که سعی کرد تصا کنه توی دست تروریست هاست 511 00:35:18,472 --> 00:35:20,699 می خوان اینجا توی مهتن ازش استفاده کنن 512 00:35:20,771 --> 00:35:22,533 نه 513 00:35:23,371 --> 00:35:25,598 - چطور این اتفاق افتاد؟ - بعدا توضیح میدم 514 00:35:25,637 --> 00:35:29,761 ولی الان باید به کایله زنگ بزنی براش پیغام گذاشتم، ولی جواب تلفنای منو نمیده 515 00:35:29,803 --> 00:35:32,302 ولی شاید با تو حرف بزنه 516 00:35:32,369 --> 00:35:34,198 خواهش می کنم، دالیه 517 00:35:34,202 --> 00:35:35,895 از دستم عصبانیه 518 00:35:35,967 --> 00:35:40,489 گفته بودم طارن رو دستگیر کنن فکر می کردم توی توطئه نقش داره 519 00:35:40,732 --> 00:35:43,061 خیلی خب 520 00:35:43,832 --> 00:35:46,956 - ولی عمر، تو چی؟ - نگران من نباش 521 00:35:46,964 --> 00:35:49,292 فقط کمکم کن دخترمونو پیدا کنم 522 00:35:49,363 --> 00:35:51,726 من... سعی می کنم 523 00:35:56,762 --> 00:35:59,557 «صابره»، خلبان رو صدا کن 524 00:36:37,381 --> 00:36:40,516 کلویی، منم، جک. داریم میرم طبقه سوم کارمون با جلیقه به کجا رسید؟ 525 00:36:40,514 --> 00:36:47,002 منفجر کننده رو شناسایی کردم، جک. ساخت آلمانه از نوع K7، ولی از اون مدل توی خیلی از تنظیمات استفاده میشه 526 00:36:47,046 --> 00:36:48,977 باید بتونم جیلقه رو ببینم 527 00:36:49,044 --> 00:36:50,214 دریافت شد 528 00:36:50,277 --> 00:36:51,140 اوون، منم جک 529 00:36:51,212 --> 00:36:56,245 CTu تا نتونه جلیقه رو ببینه، نمی تونه خنثاش کنه می خوام دشمن رو ببری زیر یکی از دوربین های نظارتی... 530 00:36:56,243 --> 00:36:57,537 ...و مجبورش کنی بهت نشونش بده 531 00:36:57,609 --> 00:37:01,143 تکرار می کنم، CTU تا نتونه جلیقه رو ببینه، نمی تونه خنثاش کنه 532 00:37:01,208 --> 00:37:02,843 آماده این؟ 533 00:37:12,705 --> 00:37:16,136 تیم سه، دارن به موقعیت شما نزدیک میشن 534 00:37:32,366 --> 00:37:34,331 چیکار داری می کنی؟ 535 00:37:34,397 --> 00:37:36,533 می خوام بهم ثابت بشه 536 00:37:36,596 --> 00:37:39,129 - چی ثابت بشه؟ - 537 00:37:39,395 --> 00:37:42,564 باورم نمیشه بمب داشته باشی 538 00:37:42,629 --> 00:37:46,287 اگه راه نیفتی، خودت می فهمی 539 00:37:48,093 --> 00:37:50,387 همین حالا 540 00:37:51,059 --> 00:37:52,922 اگه فرهاد رو می خوای... 541 00:37:53,028 --> 00:37:55,630 ...نشونم بده 542 00:37:56,757 --> 00:37:58,756 گفتم راه بیفت 543 00:37:58,823 --> 00:38:01,050 نه 544 00:38:13,853 --> 00:38:16,147 اوون موفق شد، جک جلیقه رو می بینم 545 00:38:17,151 --> 00:38:20,480 - حالا راه بیفت - شه 546 00:38:23,250 --> 00:38:25,352 نزدیک اتاق فرهاد در موقعیت قرار گرفتیم 547 00:38:25,415 --> 00:38:27,608 - وضعیت چیه؟ - تنظیماتش مال آلمان شرقیه 548 00:38:27,650 --> 00:38:30,377 فقط کافیه فرکانس دریافت کننده رو در بیارم 549 00:38:30,448 --> 00:38:33,981 کلویی، حدود 30 ثانیه قبل از اینکه برسن به اتاق وقت داری 550 00:38:38,744 --> 00:38:41,072 پیداش کردم، 15,3 گیگاهرتز، GSM استاندارد ( GSM: سیستم جهانی ارتباطات سیار) 551 00:38:41,145 --> 00:38:45,077 همین الان توی ارتباطات سیار واردش می کنم چند ثانیه طول می کشه 552 00:38:47,376 --> 00:38:48,909 آماده ی هجوم باشید 553 00:38:55,041 --> 00:38:58,041 بخواب رو زمین، صورت پایین! زود باش! 554 00:38:58,106 --> 00:38:59,299 تکون نخور! 555 00:38:59,372 --> 00:39:02,008 زود باش، آرلو 556 00:39:02,005 --> 00:39:03,198 سریع! 557 00:39:15,434 --> 00:39:17,593 تموم شد. انجام شد 558 00:39:17,666 --> 00:39:21,359 - جک، جلیقه خنثی شد. وارد شید - برید، برید، برید 559 00:39:51,489 --> 00:39:54,317 چیزی نیست، چیزی نیست اسلحه هاتونو بیارین پایین 560 00:39:54,454 --> 00:39:55,317 چیزی نیست 561 00:39:55,388 --> 00:39:57,649 تفنگمو کنار می ذارم 562 00:39:57,722 --> 00:39:59,415 نیومدیم بلایی سرت بیاریم 563 00:39:59,488 --> 00:40:02,022 فقط می خوایم حرف بزنیم 564 00:40:02,586 --> 00:40:04,449 آروم باش 565 00:40:04,718 --> 00:40:06,853 چیزی نیست 566 00:40:07,117 --> 00:40:10,184 فقط می خوام بات حرف بزنم 567 00:40:11,783 --> 00:40:13,350 نه نه! 568 00:40:22,480 --> 00:40:25,776 هنوز در حرکته. تیم محاصره رو مطلع کنید 569 00:40:32,143 --> 00:40:35,108 شلیک نکنید! مسلح نیست! 570 00:41:27,593 --> 00:41:29,126 باور هستم 571 00:41:29,193 --> 00:41:33,350 در بخش شرقی هستم مظنون خودش رو در بخش شمالی توی یه جور اتاق فشار حبس کرده 572 00:41:33,459 --> 00:41:37,583 می خوام سریع یه تیم بیاد اینجا که برای باز کردن در کمکم کنن 573 00:41:48,787 --> 00:41:49,684 بله؟ 574 00:41:49,754 --> 00:41:50,855 تله بود 575 00:41:50,921 --> 00:41:52,556 فرهاد خودش مُرده بود 576 00:41:52,619 --> 00:41:54,381 - چی؟ - پلیسا منتظر بودن 577 00:41:54,453 --> 00:41:56,248 خواستن بهم حمله کنن ولی فرار کردم 578 00:41:56,418 --> 00:41:57,679 کجایی؟ 579 00:41:57,751 --> 00:42:02,681 خودمو توی یه جور اتاق اکسیژن محبوس کردم نمی تونن بیان داخل اینجا... لااقل هنوز نتونستن 580 00:42:02,750 --> 00:42:04,385 تو که می دونی چیکار باید بکنی 581 00:42:04,449 --> 00:42:05,415 نمی تونم 582 00:42:05,482 --> 00:42:08,845 به نظرم... اونا... کد مسلح کردن رو دستکاری کردن 583 00:42:08,915 --> 00:42:11,573 - باید به صورت دستی منفجرش کنی - بلد نیستم اون کارو بکنم 584 00:42:11,614 --> 00:42:15,045 برات توضیح میدم می تونی کنترل منفجر کننده رو باز کنی؟ 585 00:42:15,245 --> 00:42:17,677 آره، من... فکر کنم بتونم 586 00:42:18,744 --> 00:42:22,436 - یه دقیقه طول می کشه - سریع کار کن 587 00:42:22,609 --> 00:42:24,643 نباید بذاری زنده بگیرنت 588 00:42:29,109 --> 00:42:31,472 صدامو می شنوی؟ 589 00:42:36,773 --> 00:42:39,273 فقط می خوام حرف بزنم 590 00:43:00,150 --> 00:43:03,926 ترجمه: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 591 00:43:03,931 --> 00:43:07,034 کاری از ir.tvShow 592 00:43:07,058 --> 00:43:11,058 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net