1 00:00:00,590 --> 00:00:04,590 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:05,591 --> 00:00:07,591 ir.tvshoW تقدیم می کند 3 00:00:07,779 --> 00:00:10,779 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,674 آنچه در 24 گذشت.... 5 00:00:19,235 --> 00:00:22,327 ولادیمیر به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردی اتفاقی که افتاده اینطوری بوده 6 00:00:22,333 --> 00:00:23,435 - نمی دونم - من می دونم 7 00:00:23,434 --> 00:00:27,129 اگه کس دیگه ای هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم 8 00:00:27,732 --> 00:00:31,132 داشتی به یه چیزی راجع به دینا اشاره می کردی می خوام بدونم چیه 9 00:00:31,412 --> 00:00:33,776 به نظرم رفته یه مردی رو ببینه 10 00:00:33,809 --> 00:00:35,445 اینجا رو ببین 11 00:00:35,476 --> 00:00:37,168 به نظرت می تونی دینا رو پیدا کنی؟ 12 00:00:38,041 --> 00:00:42,440 بهم قول دادی همین یه کارو برات بکنم، بعدش ولم می کنی 13 00:00:42,503 --> 00:00:43,730 اینطوری که نمیشه 14 00:00:43,770 --> 00:00:48,919 ما با هم عملیات تمیزی می تونیم اجرا کنیم، می فهمی که؟ تو رمز ورودی رو بگیری و ما هم کارا رو بکنیم 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,830 تو نمی تونی این کارو با من بکنی، کوین 16 00:00:55,962 --> 00:00:58,053 تو منو می شناسی؟ 17 00:00:58,394 --> 00:01:02,634 من فقط می دونم توی اتحادیه روس یه آدم خیلی قدرتمند هست که اورانیوم تسلیحاتی قاچاق می کرده 18 00:01:02,657 --> 00:01:05,658 - برای کی کار می کنی؟ - اجازه ندارم بگم 19 00:01:05,689 --> 00:01:09,486 دیمیتری، روش کار کن تا اینکه آماده بشه که همه چی رو بهمون بگه 20 00:01:20,880 --> 00:01:23,676 تموم شد. اینو که می دونی، نه؟ 21 00:01:24,011 --> 00:01:26,875 می خوای بدونی میله ها کجان؟ بهت میگم 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,137 ولی مصونیت کامل می خوام 23 00:01:34,070 --> 00:01:36,969 - فرماندهی، دارید می بینید؟ - میله ها کدوم گوری هستن؟ 24 00:01:37,036 --> 00:01:39,900 نشونه های از رد رادیواکتیو پیدا کردیم میله ها قطعا اینجا بودن 25 00:01:39,968 --> 00:01:42,195 بهتون گفتم، اونجا بودن 26 00:01:42,232 --> 00:01:45,984 - دو تا از افرادم رو گذاشته بودم ازشون حفاظت کنن - جسدشون رو پیدا کردیم، دوتاشون تیر خورده بودن 27 00:01:46,030 --> 00:01:47,223 جوزف 28 00:01:47,563 --> 00:01:50,075 با اطمینان باور نکرده بودم که به پدرت خیانت کنی، جوزف 29 00:01:50,126 --> 00:01:53,423 تو ناراحت بودی که داشت تحویل میله ها رو به تاخیر می انداخت؛ حالا من برات آوردمشون 30 00:01:53,491 --> 00:01:56,219 - کی می رسی اینجا؟ - کمتر از 5 دقیقه دیگه 31 00:01:56,256 --> 00:01:58,689 فقط پولمو آماده کن 32 00:02:03,986 --> 00:02:08,385 اتفاقات این قسمت بین ساعت 12 تا 1 نیمه شب روی می دهند 33 00:02:52,854 --> 00:02:54,251 - CTU، اوبراین - کلویی، منم، جک 34 00:02:54,285 --> 00:02:55,886 - هیستینگز اونجاس؟ - آره 35 00:02:55,918 --> 00:02:57,782 - آماده این که تماس رو ردیابی کنین؟ - آماده ایم 36 00:02:57,817 --> 00:03:02,978 - همین که بازایف به پسرش تلفن کنه می تونیم ردیابی رو شروع کنیم - خب، وایسا 37 00:03:12,440 --> 00:03:13,906 فرهاد، کجایی؟ دیر کردی 38 00:03:13,938 --> 00:03:17,200 جوزف، منم، پدرت قطع نکن، پشت خط بمون 39 00:03:17,237 --> 00:03:18,633 خواهش می کنم 40 00:03:18,670 --> 00:03:20,829 می دونم میله ها پیش توئه 41 00:03:20,867 --> 00:03:23,129 آره، خودم می خواستم بدونی 42 00:03:23,167 --> 00:03:25,963 پلیسا هم می دونن. اونا اینجان 43 00:03:25,999 --> 00:03:28,614 - به پلیس گفتی؟ - معلومه که نه 44 00:03:28,696 --> 00:03:30,798 کار خریدار ولادیمیر بود... مامور فدرال بود 45 00:03:30,828 --> 00:03:33,056 جوزف، فقط برای اینکه روشن بشه میگم: من پیش پدرم هستم 46 00:03:33,061 --> 00:03:36,153 اسمم جک باوره، با cTU کار می کنم 47 00:03:36,191 --> 00:03:38,453 خب هر کاری می خواین باش بکنین، برام مهم نیست 48 00:03:38,489 --> 00:03:42,218 شاید برات مهم نباشه... ولی پدرت به تو اهمیت میده 49 00:03:42,288 --> 00:03:44,186 اون برای مصونیت گرفتنت مذاکره کرده 50 00:03:44,219 --> 00:03:48,448 فقط کافیه میله های سوختی رو تحویل بدی بعدش می تونی بقیه چیزا رو فراموش کنی 51 00:03:48,484 --> 00:03:50,086 فقط اینطوری سالم می مونی 52 00:03:50,115 --> 00:03:53,514 سالم؟ پدرم قضیه اون یکی برادرم رو بهت گفت؟ 53 00:03:53,545 --> 00:03:55,739 - گفت چیکار باش کرد؟ - اولگ داشت می مُرد، تو که می دونی 54 00:03:55,813 --> 00:03:57,677 خب می تونستیم نجاتش بدیم 55 00:03:57,712 --> 00:04:02,873 - اگه به خاطر این معامله ارزشمندت نبود، الان زنده بود - درست میگی، شاید درست میگی، نمی دونم، ولی... 56 00:04:02,975 --> 00:04:05,010 این چیزا اولگ رو بر نمی گردونه 57 00:04:05,038 --> 00:04:08,471 - منم نمی تونم از دست دادن پسرِ دیگه ام رو تحمل کنم - نگران من نباش 58 00:04:08,504 --> 00:04:10,436 - کارم درست میشه - نه، 59 00:04:10,469 --> 00:04:11,865 هیچی نمیشه 60 00:04:11,902 --> 00:04:13,299 تموم شد 61 00:04:13,334 --> 00:04:17,905 مامور های فدرال اینجان، دارن همه چی رو می گردن تموم شهر تحت نظره 62 00:04:17,965 --> 00:04:20,933 اگه میله ها رو تحویل ندی میان سراغت 63 00:04:20,964 --> 00:04:25,090 می کُشنت جوزف منم نمی تونم ازت حفاظت کنم 64 00:04:27,059 --> 00:04:29,923 نمی خوام بلایی سرت بیاد 65 00:04:32,955 --> 00:04:36,456 اگه میله ها رو تحویل بدم، چطوری میشه؟ 66 00:04:36,552 --> 00:04:38,677 بگو گجایی، ما میایم می بریمت 67 00:04:38,718 --> 00:04:41,287 به همین راحتی؟ بعد از همه ی کارایی که کردیم؟ 68 00:04:41,382 --> 00:04:44,883 آره، گفتم که... بهمون مصونیت دادن 69 00:04:45,014 --> 00:04:47,548 خواهش می کنم، جوزف، خواهش می کنم 70 00:04:48,180 --> 00:04:50,771 این آخرین فرصتته 71 00:04:51,909 --> 00:04:53,807 هستی؟ 72 00:04:54,141 --> 00:04:55,106 آره، هستم 73 00:04:55,140 --> 00:04:57,037 باید همین الان بیاریش... 74 00:04:57,073 --> 00:04:58,903 قبل از اینکه فرهاد برسه 75 00:04:58,939 --> 00:05:00,370 جوزف، شنیدی؟ 76 00:05:00,402 --> 00:05:02,334 باید راه بیفتی 77 00:05:02,370 --> 00:05:04,097 جوزف؟ 78 00:05:06,900 --> 00:05:08,763 خیلی خب، دارم میام 79 00:05:08,799 --> 00:05:10,697 توی راه بهتون زنگ می زنم تا بگم کجا ببینمتون 80 00:05:10,730 --> 00:05:12,832 حواست به میله ها باشه 81 00:05:15,927 --> 00:05:18,256 - به نظر رسید تیر شلیک شد - باید کمکش کنین! 82 00:05:18,293 --> 00:05:19,554 کجاس؟ 83 00:05:19,591 --> 00:05:20,317 نمی دونم 84 00:05:20,357 --> 00:05:22,459 - کلویی، تماس رو ردیابی کردی؟ - د نه 85 00:05:22,489 --> 00:05:25,751 ولی به نظر میاد توی بخش مرکزی «کویینز» بوده نزدیک پارک «فلاشینگ مدو» 86 00:05:25,787 --> 00:05:27,355 می خوام واحد ها اون منطقه رو زیر و رو کنن 87 00:05:27,386 --> 00:05:30,319 - جک، مظنونت رو برگردون CTu - دریافت شد 88 00:05:30,351 --> 00:05:33,010 سریع برای انتقال آماده اش کنین 89 00:05:36,847 --> 00:05:37,880 مُرده؟ 90 00:05:37,879 --> 00:05:39,072 آره 91 00:05:39,112 --> 00:05:42,011 باید عجله کنیم کشتی توی بندرگاه منتظرمونه 92 00:05:42,043 --> 00:05:44,907 - شاید بندر رفتن کار درستی نباشه - منظورت چیه؟ 93 00:05:44,942 --> 00:05:48,807 سازمانها نقشه مون رو می دونن یه نقشه جدید لازم داریم 94 00:05:48,839 --> 00:05:49,633 هی 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,332 چیکار داری می کنی؟ بهش دست نزن 96 00:05:56,467 --> 00:05:59,900 - شنیدین؟ - آره جک، داریم سعی می کنیم از طریق صدا شناساییشون کنیم 97 00:05:59,964 --> 00:06:02,158 تا حالا توی پیدا کردن موقعیتشون به جایی نرسیدیم 98 00:06:02,197 --> 00:06:05,198 دریافت شد، همین الان داریم برمی گردیم 99 00:06:15,055 --> 00:06:17,090 باید عجله کنیم ون رو بردارید و میله ها رو ببرید به... 100 00:06:17,120 --> 00:06:19,519 صدای پشت خط رو شناسایی کردیم 101 00:06:19,552 --> 00:06:20,585 فرهاد حسن 102 00:06:20,619 --> 00:06:22,687 پس میله های سوختی گیرش اومد 103 00:06:22,717 --> 00:06:25,912 - اون یکی مردی که صداشو شنیدیم شناسایی نشد؟ - نه، قربان 104 00:06:25,947 --> 00:06:27,083 آقای هیستینگز 105 00:06:27,081 --> 00:06:28,774 راب وایس با شما کار دارن 106 00:06:29,213 --> 00:06:32,282 بهش بگو الان میام سراغش 107 00:06:33,577 --> 00:06:35,975 - زمان تقریبی رسیدن بازایف رو بهم بده - بله قربان 108 00:06:36,008 --> 00:06:39,873 به محض اینکه رسید اینجا بازجویی رو شروع کن 109 00:06:45,136 --> 00:06:46,306 - ؟ - جک، منم کلویی 110 00:06:46,335 --> 00:06:49,302 هیستینگز زمان تقریبی رسیدنتون رو می خواد خیلی مشتاقه از بازایف بازجویی کنه 111 00:06:49,333 --> 00:06:50,696 حدود 15 دقیقه فاصله دارم 112 00:06:50,732 --> 00:06:52,857 ولی من بعید می دونم اطلاعاتی ازش بگیریم 113 00:06:52,898 --> 00:06:56,775 اگه بازایف می تونست بهم بگه چطوری میشه آدمایی که الان پسرشو کشتن پیدا کرد، می گفت 114 00:06:56,828 --> 00:06:59,796 جک، شنیدم چه اتفاقی برات افتاده 115 00:06:59,826 --> 00:07:02,121 حالت خوبه؟ 116 00:07:02,158 --> 00:07:04,692 آره، خوبم... ممنون 117 00:07:05,322 --> 00:07:07,084 رنه چطوره؟ 118 00:07:07,122 --> 00:07:09,157 خیلی نگران توئه 119 00:07:09,187 --> 00:07:12,415 - هنوز توی بخش پزشکی نگه داشتنش - آها 120 00:07:12,451 --> 00:07:13,780 می تونی منو وصل کنی بهش؟ 121 00:07:13,818 --> 00:07:16,785 - وایسا - باشه 122 00:07:20,645 --> 00:07:23,249 - سلام - رنه، جک پشت خطه 123 00:07:25,110 --> 00:07:27,542 جک - چطوری؟ 124 00:07:27,609 --> 00:07:31,474 - .. خوبم. من خوبم، تو چی؟ - یه سرنخ از میله های سوختی داشتیم... 125 00:07:31,673 --> 00:07:33,536 ...از دستش دادیم 126 00:07:34,603 --> 00:07:36,831 - خب حالا نقشه چیه؟ - تصمیم با هیستینگزه 127 00:07:36,870 --> 00:07:39,404 دارم یه زندانی رو برمی گردونم CTU بعدش دیگه می کِشم کنار 128 00:07:39,434 --> 00:07:41,901 ازت پرسیدن چه اتفاقی افتاد... راجع به ولادیمیر؟ 129 00:07:41,932 --> 00:07:45,490 - .. آره، کلویی این کارو کرد - کلویی گزارش گرفتن رو انجام داد؟ 130 00:07:45,497 --> 00:07:47,725 آره. البته خیلی... خیلی نمیشد بهش گفت گزارش گرفتن 131 00:07:47,763 --> 00:07:51,787 حرف زدیم... بیشترش... دیگه... بعدش یه اظهاریه نوشتم 132 00:07:51,826 --> 00:07:54,952 - توضیح هم دادی که چطوری برای دفاع از خودت اقدام کردی؟ - آره، همونطور که توافق کردیم 133 00:07:54,991 --> 00:07:58,356 واقعا همین اتفاق افتاد رنه، تو باید اینو بپذیری 134 00:07:58,421 --> 00:08:00,183 آره... باشه... سعی می کنم 135 00:08:00,220 --> 00:08:02,345 می دونم برات سخته... 136 00:08:02,386 --> 00:08:05,081 ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی 137 00:08:05,317 --> 00:08:08,215 دیگه کم کم باید اینو باور کنی 138 00:08:08,248 --> 00:08:09,577 باشه؟ 139 00:08:09,614 --> 00:08:12,047 باشه 140 00:08:13,779 --> 00:08:19,269 جک من... نمی دونم چطوری بگم، برای همین همینطوری میگم چون باید مطمئن بشم که سوء تفاهم نکردم، ولی... 141 00:08:19,343 --> 00:08:21,468 وقتی گفتی من تو رو «دارم»... 142 00:08:21,475 --> 00:08:24,271 منظورم همونی بود که به نظر میومد 143 00:08:24,638 --> 00:08:27,105 خب حالا چیکار کنیم؟ 144 00:08:27,136 --> 00:08:29,272 یه فکری به حالش می کنیم 145 00:08:29,302 --> 00:08:30,836 باشه 146 00:08:31,367 --> 00:08:35,334 تا حدود 15 دقیقه دیگه میرسم. خداحافظ 147 00:08:50,022 --> 00:08:50,760 راب، برایان هستم 148 00:08:50,789 --> 00:08:54,983 همین الان از اداره ات یه خبر کوتاه رسید که گفته بود این قضیه مصونیت دادن رییس جمهور به کجا رسید... 149 00:08:55,019 --> 00:08:57,600 وضع خوب نیست، برایان اصلا 150 00:08:57,651 --> 00:09:01,448 حالا اونطور که من فهمیدم، پسر بازایف قبل از اینکه ما برسیم میله ها رو از دست باباش قاپیده 151 00:09:01,514 --> 00:09:02,149 درسته 152 00:09:02,180 --> 00:09:04,976 - حالا هم پسره مرده - بله 153 00:09:05,012 --> 00:09:08,512 - می دونیم الان میله ها دستِکیه؟ - ظاهرا، فرهاد حسن 154 00:09:08,543 --> 00:09:09,736 خب کجاست؟ 155 00:09:09,777 --> 00:09:12,176 - داریم می گردیم - یعنی اصلا نمی دونین دیگه 156 00:09:12,208 --> 00:09:15,539 برایان، من به رییس جمهور فشار آوردم که دوباره CTU رو راه اندازی کنه و تو رو بذاره در راسش 157 00:09:15,539 --> 00:09:17,607 اگه بهم بگی از عهده اش بر میای، حرفتو باور می کنم 158 00:09:17,636 --> 00:09:20,604 - از عهده اش بر میام - خوشحالم که می شنوم 159 00:09:20,702 --> 00:09:26,227 چون وقتی اوضاع اینقدر ناجور خراب میشه مردم دنبال یه نفر می گردن که سرزنشش کنن 160 00:09:26,497 --> 00:09:27,291 خب حالا چی میگی؟ 161 00:09:27,330 --> 00:09:29,466 من میگم نمی خوام اون آدم تو باشی 162 00:09:29,497 --> 00:09:32,497 من تو رو گذاشتم اونجا؛ تو آدم منی 163 00:09:32,527 --> 00:09:34,926 اگه تو شکست بخوری، من شکست خوردم 164 00:09:35,160 --> 00:09:37,285 این اتفاق هم نباید بیفته 165 00:09:37,324 --> 00:09:39,723 حالا با هم هماهنگ هستیم؟ 166 00:09:39,758 --> 00:09:42,326 حالا چی تو فکرته؟ 167 00:09:42,754 --> 00:09:44,651 رنه واکر 168 00:09:44,687 --> 00:09:46,665 اون یکی از سرنخ های اصلی مون رو کشت، درسته؟ 169 00:09:46,751 --> 00:09:49,184 اون آدم روانی بود... رنه داشت از خودش دفاع می کرد 170 00:09:49,217 --> 00:09:51,308 پونزده بار بهش چاقو زده 171 00:09:51,348 --> 00:09:55,145 - یعنی داری میگی قتل بوده؟ - دارم میگم وکیل ها باید این تصمیمو بگیرن 172 00:09:55,213 --> 00:09:58,771 ما داریم راجع به زنی حرف می زنیم که با اینکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت 173 00:09:58,844 --> 00:10:00,674 مطمئنم این موضوع به نفعش تموم میشه 174 00:10:00,710 --> 00:10:03,143 تو که می دونی محکوم شدن یعنی چی... سالها زندانی میشه 175 00:10:03,207 --> 00:10:08,697 خب یه نفر باید تاوان این وضع رو پس بده حالا بگو ببینم... می خوای اون یه نفر کی باشه؟ 176 00:10:09,904 --> 00:10:12,768 دارم یه نفر رو از قوه قضاییه می فرستم، «کریستن اسمیت» 177 00:10:12,800 --> 00:10:16,301 اون ترتیب همه چی رو میده 178 00:10:17,032 --> 00:10:18,225 از من چی می خوای؟ 179 00:10:18,265 --> 00:10:21,857 فقط درو براش باز کن و مزاحمش نشو 180 00:10:34,171 --> 00:10:35,500 جستجو رو تموم کردیم، قربان 181 00:10:35,538 --> 00:10:37,173 هیچ ردی از هیچ ماده ی پرخطری نیست 182 00:10:37,201 --> 00:10:40,566 - خیلی خب، کارِتون رو تموم کنین، برگردین پایگاه - بله، قربان 183 00:10:44,131 --> 00:10:46,222 - آرلو؟ - آره 184 00:10:46,264 --> 00:10:47,729 - دینا رو پیدا کردی؟ - فکر کنم 185 00:10:47,761 --> 00:10:49,955 دارم مختصات PS G رو از گوشیش ردیابی می کنم 186 00:10:49,994 --> 00:10:51,699 خیلی خب، بفرستشون روی کامپیوتر جیبی من 187 00:10:51,726 --> 00:10:55,420 مطمئنی فکر خوبیه؟ آخه ممکنه یه توضیح منطقی داشته باشه که چرا... 188 00:10:55,458 --> 00:10:57,493 هی، خودت بودی که اول توی این کارا فضولی کردی 189 00:10:57,522 --> 00:10:59,090 کاری که میگم بکن 190 00:10:59,121 --> 00:11:00,627 باشه 191 00:11:00,660 --> 00:11:02,828 - مختصات توی گوشیت هستن - ممنون 192 00:11:02,900 --> 00:11:05,045 ببین دارم میگم همه برگردن CTU 193 00:11:05,075 --> 00:11:07,414 - خودت چیکار می کنی؟ - تا یه ساعت دیگه میام 194 00:11:07,482 --> 00:11:10,769 اگه هیستینگز پرسید، بهش بگو دنبال یه سرنخ هستم 195 00:11:11,229 --> 00:11:14,904 ببین، می دونم دینا خیلی برات مهمه ولی واقعا به نظرت ارزششو داره غیبت بدون اجازه بکنی؟ 196 00:11:14,974 --> 00:11:17,518 اون نامزدمه، آرلو 197 00:11:24,206 --> 00:11:26,510 «جیم»، دارم ماشینت رو می برم 198 00:11:26,547 --> 00:11:29,787 «اوون» رو پیدا کن، بگو تیم ضربت رو برگردونه CTU بگو منم پشت سرشون هستم 199 00:11:29,857 --> 00:11:31,693 مشکلی نیست، قربان 200 00:12:45,245 --> 00:12:48,121 - دینا برنگشته؟ - فکر نمی کنم، قربان 201 00:12:48,154 --> 00:12:50,093 برای کاری لازمش دارین؟ 202 00:12:50,129 --> 00:12:51,999 «برای کاری لازمش دارم»؟ 203 00:12:52,035 --> 00:12:57,181 آره آرلو، اون آنالیزور اطلاعاتِارشد منه لازمش دارم بیاد کارشو بکنه 204 00:12:57,251 --> 00:13:00,024 بگرد دنبالش و وقتی پیداش کردی خبرم کنن 205 00:13:00,060 --> 00:13:05,311 -آقای هیستینگز، «کریستن اسمیت» از قوه قضاییه اومدن شما رو ببینن - ممنون 206 00:13:14,610 --> 00:13:15,578 خانم اسمیت 207 00:13:15,613 --> 00:13:16,547 آقای هیستینگز 208 00:13:16,584 --> 00:13:18,661 - راب وایس باتون صحبت کردن؟ - 209 00:13:18,690 --> 00:13:21,396 باید با شخصی به اسم رنه واکر مصاحبه کنم توی راه اظهاریه شون رو خوندم 210 00:13:21,467 --> 00:13:24,480 به نظرتون رسید که ایشون مرتکب قتل شدن؟ 211 00:13:24,509 --> 00:13:27,556 آقای وایس به من گفته بودن که که ممکنه شما با این مساله مشکل داشته باشید 212 00:13:27,587 --> 00:13:30,565 با قربانی کردن یه زن شجاع؟ آره، مشکل دارم 213 00:13:30,632 --> 00:13:34,112 ناسازگاری های زیادی بین اظهاریه ی ایشون و مدارک جرم شناسی وجود داره 214 00:13:34,142 --> 00:13:38,388 من فقط می خوام از ایشون درخواست کنم سوء تفاهمات رو برطرف کنن 215 00:13:40,130 --> 00:13:43,840 فکر می کنم هوشمندانه باشه که دسترسی به دوربین های این مصاحبه رو محدود کنیم 216 00:13:43,876 --> 00:13:44,605 باشه 217 00:13:44,644 --> 00:13:48,228 اما به علاوه دوست دارم یه سند ویدیویی از این مصاحبه برای اقدامات قانونی داشته باشم 218 00:13:48,323 --> 00:13:50,834 می تونم ازتون بخوام اینو فراهم کنید؟ 219 00:13:51,367 --> 00:13:54,073 بله، از این طرف بیاید، لطفا 220 00:14:03,173 --> 00:14:05,980 این نسخه رونوشت اظهاریه اته 221 00:14:06,117 --> 00:14:09,930 - قبل از امضا کردن باید بازبینیش کنی - باشه 222 00:14:10,331 --> 00:14:11,973 جک گفت چقدر فاصله داره؟ 223 00:14:12,004 --> 00:14:14,115 یه ربع 224 00:14:15,449 --> 00:14:19,798 ایشون «کریستن اسمیت هستن از قوه قضاییه باید با رنه حرف بزنن، پس اگه میشه تنهامون بذار،کلویی 225 00:14:19,830 --> 00:14:23,574 - راجع به چی باش حرف بزنه؟ - زود باش، کلویی 226 00:14:29,362 --> 00:14:31,906 ممنون، آقای هیستینگز 227 00:14:38,859 --> 00:14:42,134 راجع به چی می خواد باش حرف بزنه؟ داشت اظهاریه اش رو امضا می کرد من که ازش گزارش گرفتم 228 00:14:42,171 --> 00:14:45,344 - کریستین فقط می خواد چند تا از جزییات رو درج کنه - من خودم جزییات رو درج کردم 229 00:14:45,416 --> 00:14:48,121 می دونم تو از رنه مراقبت می کنی به کارت احترام می ذارم 230 00:14:48,125 --> 00:14:50,831 - پس بذارین توی اون مصاحبه بشینم - چرا؟ 231 00:14:50,867 --> 00:14:53,880 مگه گزارشی که گرفتی یه بیان کامل و صادقانه از واقعیات نبود؟ 232 00:14:53,911 --> 00:14:56,787 الان مواد هسته ای دست تروریست هاست 233 00:14:56,821 --> 00:15:00,463 می خوام برگردی سر میزت و روی این موضوع تمرکز کنی 234 00:15:01,336 --> 00:15:02,637 بله قربان 235 00:15:15,116 --> 00:15:16,885 اینجا کجاس؟ 236 00:15:16,922 --> 00:15:18,119 منطقه عملیاتی 237 00:15:18,161 --> 00:15:21,037 متعلق به تاجریه که از هدف ما حمایت می کنه 238 00:15:21,069 --> 00:15:23,214 نمی خوام زیادی معطل کنیم 239 00:15:23,244 --> 00:15:26,223 باید یه راه دیگه برای خارج کردن میله های هسته ای از کشور پیدا کنیم 240 00:15:26,253 --> 00:15:29,632 تو که شنیدی آمریکاییه به پسر بازایف چی گفت 241 00:15:29,664 --> 00:15:33,043 - اونا می دونن ما می خوایم چیکار کنیم - برای همین هم باید سریع اقدام کنیم 242 00:15:33,076 --> 00:15:36,123 آمریکایی ها احمق نیستن، فرهاد 243 00:15:36,455 --> 00:15:42,504 اگه الان نزدیک هر فرودگاه یا بندرگاهی بشیم حسگر های رادیولوژیک شون شناساییمون می کنن 244 00:16:12,777 --> 00:16:14,214 این آدما کی هستن، سمیر؟ 245 00:16:14,249 --> 00:16:16,222 اینا افرادی هستن که استخدام کردم 246 00:16:16,222 --> 00:16:18,527 - افراد ما - اینجا چیکار می کنن؟ 247 00:16:18,597 --> 00:16:21,473 میله ها رو بارگیری می کَنن باید از شر وٍن خلاص بشیم 248 00:16:21,539 --> 00:16:23,011 بعدش چی؟ 249 00:16:23,647 --> 00:16:26,523 - تو باید استراحت کنی - نمی خوام استراحت کنم 250 00:16:26,589 --> 00:16:29,568 می خوام بدونم چیکار داریم می کنیم 251 00:16:34,147 --> 00:16:37,023 نمی تونیم میله ها رو از کشور خارج کنیم 252 00:16:37,058 --> 00:16:38,665 پس بیا ازشون استفاده کنیم 253 00:16:38,698 --> 00:16:40,135 استفاده کنیم؟ 254 00:16:40,137 --> 00:16:40,934 چطوری؟ 255 00:16:40,971 --> 00:16:42,408 به عنوان اسلحه... 256 00:16:42,442 --> 00:16:45,352 بمب رادیولوژیکی 257 00:16:45,387 --> 00:16:48,697 به امریکایی ها نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم 258 00:16:49,531 --> 00:16:51,734 نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم؟ 259 00:16:51,774 --> 00:16:53,748 دیوونه شدین؟ 260 00:16:53,881 --> 00:16:56,358 اگه از میله ها علیه آمریکایی ها استفاده کنیم... 261 00:16:56,389 --> 00:16:59,299 ...کشورمون رو نابود می کنن 262 00:16:59,935 --> 00:17:01,874 بمبارونمون می کنن... حمله می کنن 263 00:17:01,909 --> 00:17:05,115 اگه کاری نکنیم... باز هم به هرحال بهمون حمله می کنن 264 00:17:05,151 --> 00:17:08,496 این معاهده صلح با برادرت همش همینه دیگه 265 00:17:09,031 --> 00:17:12,170 می خوان ما رو تبدیل به یه رژیم خاورمیانه ای فاسد دیگه بکنن که... 266 00:17:12,178 --> 00:17:17,496 ...توش برادرت دیکتاتوری باشه که به زور سلاح و پول آمریکایی توی قدرت می مونه 267 00:17:18,096 --> 00:17:21,680 مگه این همون چیزی نیست که ما با هم اومدیم جلوشو بگیریم؟ 268 00:17:31,307 --> 00:17:33,885 هیچ راه دیگه نیست؟ 269 00:17:34,718 --> 00:17:38,062 آمریکا همیشه دشمن ما خواهد بود 270 00:17:40,370 --> 00:17:42,606 یادت باشه، دوست من... 271 00:17:43,849 --> 00:17:47,867 حتی غول رو هم میشه فقط با یه سنگ واژگون کرد 272 00:17:50,872 --> 00:17:54,147 باید کاری کنیم ازمون بترسن 273 00:18:04,417 --> 00:18:06,756 پس من با شمام 274 00:18:43,684 --> 00:18:48,935 پس توی اظهاریه اتون گفتید که ولادیمیر لیتنن رو برای دفاع از خود کشتید 275 00:18:49,069 --> 00:18:50,300 درسته؟ 276 00:18:50,339 --> 00:18:52,917 آره، برای همین هم توی اظهاریه ام هست 277 00:18:52,947 --> 00:18:57,399 چیزی که من توی اظهاریه اتون ندیدم اسم بردن از گذشته اتون با لیتنن بود 278 00:18:57,463 --> 00:18:59,300 بالاخره باش گذشته ای داشتید 279 00:18:59,337 --> 00:19:04,484 شیش سال پیش برای FBl یه عملیات جاسوسی کار کردم هدف عملیات ولادیمیر لیتنن بود 280 00:19:04,588 --> 00:19:06,424 و در طول مدت عملیات... 281 00:19:06,461 --> 00:19:08,434 باید بهش نزدیک می شدید 282 00:19:08,468 --> 00:19:10,704 اون از نظر روحی درگیر شما شد 283 00:19:10,741 --> 00:19:12,714 تلاش کرد بهتون تجاوز کنه 284 00:19:12,748 --> 00:19:14,015 آره 285 00:19:14,053 --> 00:19:16,290 ولی تونستید جلوشو بگیرید 286 00:19:16,327 --> 00:19:17,468 باش درگیر شدم 287 00:19:17,497 --> 00:19:20,304 برای همین با دو تا دنده ی شکسته افتادم بیمارستان 288 00:19:20,340 --> 00:19:22,005 مطمئنم این هم اون داخل هست 289 00:19:22,046 --> 00:19:25,756 شما تونستید با یه مرد قوی تر و خشن درگیر بشید و دورش کنید 290 00:19:25,792 --> 00:19:28,303 واقعا عالیه 291 00:19:29,538 --> 00:19:33,087 ولی این بار که بهتون حمله کرد، باش درگیر نشدید که دورش کنید 292 00:19:33,250 --> 00:19:34,858 نتونستم 293 00:19:35,089 --> 00:19:38,604 دستش دور گردنم بود و می خواست خفه ام کنه 294 00:19:39,238 --> 00:19:40,971 درک می کنم 295 00:19:41,010 --> 00:19:43,144 فکر کردید شما رو می کُشه 296 00:19:43,185 --> 00:19:45,890 به خاطر جونتون ترسیده بودید 297 00:19:51,646 --> 00:19:54,157 خب بعدش چی شد؟ 298 00:19:56,361 --> 00:19:58,804 داشت خفه ام می کرد 299 00:19:58,836 --> 00:20:00,775 یه چاقو برداشتم و زدمش 300 00:20:00,810 --> 00:20:02,749 برای دفاع از خود؟ 301 00:20:03,084 --> 00:20:05,023 بله 302 00:20:05,258 --> 00:20:08,237 برای دفاع از خود بهش چاقو زدی... 303 00:20:08,538 --> 00:20:11,232 ...پونزده بار 304 00:20:12,199 --> 00:20:14,130 پونزده بار! 305 00:20:14,265 --> 00:20:17,458 فقط اولین ضربه می تونست جلوشو بگیره... 306 00:20:17,493 --> 00:20:20,254 ...ولی تو ادامه دادی 307 00:20:23,854 --> 00:20:26,218 منو نگاه کن، رنه 308 00:20:27,251 --> 00:20:29,352 تو خودت مامور تحقیقات FBl بودی 309 00:20:29,383 --> 00:20:33,213 طبق همه اسناد، یکی از بهترین هاشون بودی 310 00:20:33,279 --> 00:20:37,837 خودتو بذار این طرف میز، جای من... چیزی رو ببین که من دارم ببین 311 00:20:37,941 --> 00:20:39,906 یه جسد هست... 312 00:20:41,137 --> 00:20:44,706 از یه طرف اظهاریه ی تو رو دارم که میگه تو برای دفاع از خود اقدام کردی 313 00:20:44,769 --> 00:20:46,928 از طرف دیگه، اینا رو دارم... 314 00:20:46,966 --> 00:20:52,796 مدارکی از یک حمله ی پایدار و خشمگین با نیت مشخص برای قتل 315 00:20:52,827 --> 00:20:57,328 حالا تو به عنوان مامور تحقیقات می دونی کدوم یکی حقیقته، نه؟ 316 00:20:58,188 --> 00:21:00,586 من از خودم دفاع کردم 317 00:21:05,016 --> 00:21:08,175 بذارید بهتون بگم من فکر می کنم چی شده 318 00:21:08,612 --> 00:21:13,840 شما از یه عملیات با اهمیت بی مانند استفاده کردید تا از یکی از هدف های عملیات انتقامجویی کنید... 319 00:21:13,874 --> 00:21:17,772 - ...بدون کوچکترین توجهی به نتیجه ی نهایی کار - دارم میگم اون اول به من حمله کرد 320 00:21:17,836 --> 00:21:22,861 خانم واکر، من از فداکاری های شما در خدمت به این کشور کاملا اطلاع دارم 321 00:21:22,899 --> 00:21:27,058 ولی فکر نمی کنم عادلانه یا درست باشه که CTU برچیده بشه... 322 00:21:27,095 --> 00:21:33,255 ...فقط چون شما از این عملیات استفاده کردید تا به دنبال انتقام گیری شخصی خودتون از ولادیمیر لیتنن برید 323 00:21:34,686 --> 00:21:37,152 من پرونده ات رو نگاه کردم 324 00:21:37,183 --> 00:21:41,115 این بار اولی نیست که کنترل خودتو از دست دادی 325 00:21:41,546 --> 00:21:45,308 نزدیک بود «آلن ویلسون» رو بکشی 326 00:21:46,142 --> 00:21:49,641 برای همین از l FB اخراج شدی، مگه نه؟ 327 00:21:50,373 --> 00:21:52,736 آره 328 00:21:56,532 --> 00:22:01,827 من می تونم ببینم این وضع داره با تو چیکار می کنه، رنه از درون داره تیکه تیکه ات می کنه 329 00:22:03,060 --> 00:22:06,594 خودتو خالی کن حقیقتو بهم بگو 330 00:22:06,923 --> 00:22:12,980 تو ولادیمیر لیتنن رو کشتی چون تصور اینکه دوباره بهت دست بزنه غیرقابل تحمل بود 331 00:22:14,316 --> 00:22:16,816 کار درست رو بکن 332 00:22:18,546 --> 00:22:22,137 اتفاقی که افتاد همین بود، مگه نه، رنه؟ 333 00:22:29,802 --> 00:22:32,894 درسته، رنه؟ 334 00:22:46,152 --> 00:22:47,016 ببرینش بازداشت 335 00:22:47,050 --> 00:22:48,310 بدون تلفن و ارتباطات 336 00:22:48,349 --> 00:22:49,712 دوست دارم جسد پسرم رو ببینم 337 00:22:49,748 --> 00:22:52,077 هنوز پیداش نکردیم 338 00:22:52,113 --> 00:22:53,339 - چی شده؟ - سعی کردم بات تماس بگیرم 339 00:22:53,378 --> 00:22:55,843 مربوط به رنه است. دوباره داره ازش بازجویی میشه 340 00:22:55,878 --> 00:22:57,740 فکر کردم گفت تو گزارش گیری رو تموم کردی 341 00:22:57,773 --> 00:23:02,376 من تموم کردم. هیستینگز دستورش رو داده یه زنی رو از قوه قضاییه خبر کرده 342 00:23:02,436 --> 00:23:05,470 - رنه الان کجاس؟ - توی بخش پزشکیه 343 00:23:05,501 --> 00:23:07,035 می تونی از اون اتاق تصویر بگیری؟ 344 00:23:07,065 --> 00:23:09,531 نه، همه ی دسترسی ها رو قطع کرده 345 00:23:09,563 --> 00:23:11,255 چه خبر شده؟ 346 00:23:11,294 --> 00:23:16,488 دارن براش پاپوش درست می کنن که مسئولیت شکست این عملیات بیفته رو دوش رنه 347 00:23:30,644 --> 00:23:31,780 ببخشید قربان، هیچکس... 348 00:23:39,501 --> 00:23:41,603 دارن برات پاپوش درست می کنن دیگه یه کلمه هم نگو 349 00:23:41,633 --> 00:23:45,133 - دیگه خیلی دیر شده - فکر کردی چیکار داری می کنی؟ همین الان برو بیرون 350 00:23:46,194 --> 00:23:48,296 چطور جرات می کنی؟ 351 00:23:48,325 --> 00:23:50,484 بعد از این همه چیزایی که فدا کرده... 352 00:23:50,524 --> 00:23:53,126 بعد از این همه چیزایی که از دست داده... 353 00:23:53,153 --> 00:23:56,687 - یه ذره شرف نداری؟ - جک 354 00:23:57,749 --> 00:23:59,748 دیگه تموم شد 355 00:24:02,312 --> 00:24:03,414 دستا بالا 356 00:24:03,445 --> 00:24:05,342 زود باش! 357 00:24:05,376 --> 00:24:07,080 پسرم، بهتره بیاریش پایین... 358 00:24:07,107 --> 00:24:09,435 ...وگرنه بلایی سرت میاد 359 00:24:11,205 --> 00:24:12,363 چیزی نیست 360 00:24:12,403 --> 00:24:14,801 برو 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,299 خانم، دستا بالا 362 00:24:36,680 --> 00:24:41,271 چیزایی که لازمه، دارید... که میله ها رو به بمب تبدیل کنید؟ 363 00:24:41,376 --> 00:24:43,704 داریم مواد رو جمع می کنیم 364 00:24:43,738 --> 00:24:44,999 سخت شه... 365 00:24:45,039 --> 00:24:46,800 توی همچین فرصت کوتاهی 366 00:24:46,837 --> 00:24:48,768 مواد منفجره نه... 367 00:24:48,968 --> 00:24:51,763 ولی چاشنی...؟ 368 00:24:51,799 --> 00:24:54,333 داریم روش کار می کنیم 369 00:24:54,662 --> 00:24:57,162 من ممکنه یه نفرو بشناسم 370 00:24:57,293 --> 00:24:59,258 یه استاد دانشگاه توی شهر 371 00:24:59,290 --> 00:25:01,517 با تخصص در الکترونیک 372 00:25:01,756 --> 00:25:03,994 - مطمئنی میشه بهش اطمینان کرد؟ - بله 373 00:25:04,021 --> 00:25:05,520 کمک می کنه 374 00:25:05,552 --> 00:25:08,211 هرکاری ازش بخوام می کنه 375 00:25:08,349 --> 00:25:10,145 ولی بازم... 376 00:25:10,182 --> 00:25:13,307 خیلی با احتیاط این مساله رو مطرح می کنم 377 00:25:13,344 --> 00:25:16,105 باید خصوصی باش حرف بزنم 378 00:25:17,640 --> 00:25:19,310 خیلی خب 379 00:25:19,339 --> 00:25:22,873 توی دفتر یه تلفن هست علی می برتت 380 00:25:48,743 --> 00:25:50,504 هدف چیه؟ 381 00:25:50,610 --> 00:25:52,904 مشخص شده؟ 382 00:25:54,904 --> 00:25:57,370 هدف توی نیویورک خیلی زیاده 383 00:25:58,101 --> 00:26:00,464 انتخاب کردن سخته 384 00:26:12,721 --> 00:26:15,550 سمیر! اینجا 385 00:26:31,670 --> 00:26:34,136 کار فرهاد بود. فرار کرد 386 00:26:34,268 --> 00:26:36,029 پیداش کن 387 00:26:36,066 --> 00:26:38,031 یالا! 388 00:26:57,306 --> 00:26:59,908 دستبندها رو باز کنین 389 00:27:01,634 --> 00:27:03,770 تنهامون بذارید 390 00:27:06,164 --> 00:27:07,232 بشین، جک 391 00:27:07,263 --> 00:27:09,125 می ایستم 392 00:27:09,260 --> 00:27:11,760 پس CTU جدید اینه... آدمای خودتونو قربانی می کنین 393 00:27:11,791 --> 00:27:14,758 اگه منظورت رنه واکره فقط داریم چندتا سوال می پرسیم. روال عادیه 394 00:27:14,821 --> 00:27:17,821 روال عادی گزارش گرفتنه که کلویی انجام داد 395 00:27:17,886 --> 00:27:21,750 ولی تو رفتی یه مفت خوری رو از قوه قضاییه آوردی و می خوای ترتیب یه تعقیب جزایی بدی 396 00:27:21,782 --> 00:27:23,282 ما فقط می خوایم حقایق رو روشن کنیم 397 00:27:23,313 --> 00:27:26,347 تو می خوای خودت تو هچل نیفتی! 398 00:27:27,044 --> 00:27:29,043 وقتی تو از رنه کمک خواستی من اینجا بودم 399 00:27:29,075 --> 00:27:32,836 اون هم بهت کمک کرد ما هم هدف رو بدست آوردیم 400 00:27:33,071 --> 00:27:35,537 حالا اینطوری جوابشو میدی؟ 401 00:27:35,568 --> 00:27:38,170 نمی ذارم این کارو بکنی 402 00:27:38,299 --> 00:27:40,697 - اول زنگ می زنم کاخ سفید - کاخ سفید خبر داره 403 00:27:40,798 --> 00:27:42,797 خود راب وایس اون زن رو فرستاد اینجا 404 00:27:42,829 --> 00:27:45,227 ببخشید. شاید روشن حرفمو نزدم منظورم این بود که به رییس جمهور زنگ می زنم 405 00:27:45,259 --> 00:27:49,317 خب موفق باشی جک، چون به نظرم رییس جمهور قتل رو خیلی جدی میگیره 406 00:27:49,388 --> 00:27:53,388 اگه درست یادم باشه... دختر خودش رو دادگاهی کرد 407 00:27:54,184 --> 00:27:56,219 حالا ازت درخواست نمی کنم... 408 00:27:56,217 --> 00:27:58,410 بگیر... بشین 409 00:28:09,902 --> 00:28:11,936 - ببخشید مزاحم میشم - سرمون شلوغه کلویی 410 00:28:11,967 --> 00:28:14,398 نمی خواستم سرزده بیام ولی فرهاد حسن پشت خطه 411 00:28:14,431 --> 00:28:17,727 - فرهاد حسن؟ - منم باور نکردم، ولی نمونه های صداش تطابق دارن 412 00:28:17,795 --> 00:28:20,362 - می تونی بفهمی کجاس؟ - نه، روی یه خط امنه 413 00:28:20,392 --> 00:28:22,255 میشه وصلش کنم دیگه؟ 414 00:28:26,553 --> 00:28:27,746 آقای حسن 415 00:28:27,786 --> 00:28:30,547 برایان هیستینگز هستم، مدیر CTU 416 00:28:30,583 --> 00:28:32,184 یه آدمایی دنبالم هستن 417 00:28:32,215 --> 00:28:34,976 - میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست 418 00:28:35,045 --> 00:28:36,578 نه. دیگه نیست 419 00:28:36,611 --> 00:28:39,178 بهم پشت کردن... نقشه ی خودشونو دارن... 420 00:28:39,240 --> 00:28:41,274 حمله به نیویورک 421 00:28:41,505 --> 00:28:43,834 حمله به نیویورک؟ دقیقا کِی؟ 422 00:28:43,870 --> 00:28:45,767 زود. خیلی زود 423 00:28:45,801 --> 00:28:49,233 - این آدما کی هستن؟ - عوامل کامستانی که توی این کشور کار می کنن 424 00:28:49,297 --> 00:28:50,932 خیلی خب، اسم می خوام 425 00:28:50,963 --> 00:28:53,065 فقط منو از اینجا بیار بیرون 426 00:28:53,095 --> 00:28:54,958 هرچی می دونم بهت میگم 427 00:28:54,992 --> 00:28:59,254 میاریمتون بیرون، آقای حسن. بهتون قول میدم حالا ؟ 428 00:28:59,421 --> 00:29:01,784 «فارست... هیلز» 429 00:29:02,120 --> 00:29:04,414 یه جور انبار کشتی 430 00:29:04,449 --> 00:29:05,551 عجله کنین 431 00:29:05,550 --> 00:29:06,742 زخمی شدم 432 00:29:06,782 --> 00:29:07,780 دنبالم هستن 433 00:29:07,814 --> 00:29:10,405 مقاومت کنید و این خط رو باز نگه دارید 434 00:29:10,445 --> 00:29:13,103 - می خواین چیکار کنم؟ - موقعیت دقیقش رو پیدا کن و کول رو بفرست پیشم 435 00:29:13,142 --> 00:29:14,971 - نمی تونم - یعنی چی که نمی تونی؟ 436 00:29:15,006 --> 00:29:18,700 تیمش برگشت، ولی خودش نه اوون گفت دنبال یه سرنخه 437 00:29:18,738 --> 00:29:21,340 خیلی خب، باشه، اوون رو بفرست پیشم بهش بگو اون تیم رو رهبری می کنه 438 00:29:21,400 --> 00:29:25,162 - اوون؟ مطمئنید؟ - کاری که گفتم بکن، کلویی 439 00:29:31,124 --> 00:29:33,124 می برنت پایین و کارهای قانونیت رو انجام میدن 440 00:29:33,157 --> 00:29:36,282 می خوام از این ساختمون بری بیرون 441 00:29:38,125 --> 00:29:40,147 باشه 442 00:30:05,924 --> 00:30:08,753 هی، هی، هی... بیا اینجا عجله چرا؟ عجله چرا؟ 443 00:30:08,823 --> 00:30:11,584 «عجله چرا»؟ این رفقیت کلا قاطی داره 444 00:30:11,587 --> 00:30:14,211 می دونم، ولی تو رو خدا، نرین... 445 00:30:14,351 --> 00:30:16,486 جبران می کنم، خب؟ 446 00:30:16,514 --> 00:30:18,514 وایسین دیگه... لااقل بذارین برسونمتون شهر 447 00:30:18,580 --> 00:30:20,647 پیاده میریم 448 00:30:21,644 --> 00:30:24,063 شب بخیر، خانوما! 449 00:30:29,372 --> 00:30:30,450 میرم بشاشم 450 00:30:30,480 --> 00:30:32,257 خیلی خب 451 00:31:12,549 --> 00:31:14,704 - کول، تو اینجا چیکار می کنی؟ - تو از من می پرسی؟ 452 00:31:14,734 --> 00:31:17,830 ما وسط عملیاتیم دینا میشه تو همینطوری پستت رو ول کنی 453 00:31:17,892 --> 00:31:20,448 - می تونم توضیح بدم - می تونی بعدا توضیح بدی 454 00:31:20,512 --> 00:31:22,565 فعلا برت می گردونم CTU 455 00:31:22,596 --> 00:31:25,715 بعد از اینکه مواد هسته ای رو ضبط کردیم می تونیم به مشکلات شخصیمون برسیم 456 00:31:25,788 --> 00:31:28,471 - چیزی که فکر می کنی نیست - جدی؟ مگه من چه فکری می کنم؟ 457 00:31:28,510 --> 00:31:31,698 - من پیشش نمی خوابم - زحمت نکش. من عکسا رو دیدم 458 00:31:31,769 --> 00:31:34,291 - کدوم عکسا؟ - سوار شو بابا 459 00:31:34,357 --> 00:31:36,478 - من نمیرم - چرا نمیری؟ 460 00:31:36,506 --> 00:31:41,140 - چون اگه برم، هیچوقت تموم نمیشه - چی هیچوقت تموم نمیشه؟ 461 00:31:41,212 --> 00:31:44,135 - تو نمی فهمی - پس یه کاری کن بفهمم، لعنتی 462 00:31:44,169 --> 00:31:47,459 - فکر نکنم بتونم - سعی کن 463 00:31:52,132 --> 00:31:54,252 باشه 464 00:32:19,551 --> 00:32:24,356 زیاد وقت نداریم پس بهتره حرف بزنی 465 00:32:26,842 --> 00:32:29,835 اسم من دینا والش نیست 466 00:32:31,178 --> 00:32:33,699 جنی اسکاته 467 00:32:56,142 --> 00:32:57,689 - بله؟ - فرهاد رو پیدا کردین؟ 468 00:32:57,823 --> 00:32:59,026 هنوز داریم می گردیم 469 00:32:59,067 --> 00:33:00,981 بدجوری زخمیش کردم 470 00:33:01,015 --> 00:33:02,184 دور میشه 471 00:33:02,225 --> 00:33:04,404 نمی دونیم با کی ممکنه تماس گرفته باشه 472 00:33:04,443 --> 00:33:06,690 با میله ها میرم به یه موقعیت امن 473 00:33:06,727 --> 00:33:08,813 - می خوای من بیام؟ - نه 474 00:33:08,844 --> 00:33:10,529 تو بمون همینجا... 475 00:33:10,526 --> 00:33:12,544 ...و پیداش کن 476 00:33:30,552 --> 00:33:35,826 یه مجتمع انبار دو و نیم هکتاریه توی فارست هیلز پس فرهاد یه جایی توی این ساختمون هاست 477 00:33:35,894 --> 00:33:37,579 میله ها هم باید اونجا باشن 478 00:33:37,606 --> 00:33:40,530 هواپیماهای بدون سرنشین پرواز کردن ولی تا 12 دقیقه دیگه تصویر ندارم 479 00:33:40,598 --> 00:33:41,939 پلیس چی؟ 480 00:33:41,975 --> 00:33:45,611 دارن نیروهاشون رو می فرستن، ولی منطقه ی بزرگیه... بستن اون منطقه زمان می بره 481 00:33:45,639 --> 00:33:48,895 مدیر هیستینگز، می خواستید منو ببینید، قربان 482 00:33:48,966 --> 00:33:52,727 در غیاب مامور اورتیز، فکر می کنم آماده ای که مسئولیت عملیات رو به عهده بگیری 483 00:33:52,796 --> 00:33:55,582 - بله قربان. سه واحد آماده هستن - خیلی خب. تا بیرون همراهیت می کنم 484 00:33:55,618 --> 00:33:58,174 - فشار زیادی روته، مامور اوون - می تونم کنترلش کنم، قربان 485 00:33:58,205 --> 00:34:00,383 خیلی خب، برام توضیح بده منطقه حمله چیه؟ 486 00:34:00,424 --> 00:34:04,047 تئوری عملیاتی ما اینه که مواد هسته ای هنوز در نزدیکی فرهاد هستن 487 00:34:04,118 --> 00:34:07,110 تیم های «آلفا» و «براوو» مسئول پیدا کردن و ضبط کردن میله ها هستن 488 00:34:07,142 --> 00:34:10,330 - تیم «چارلی» چطور؟ - اونا مسئول خارج کردن فرد هستن، قربان 489 00:34:10,471 --> 00:34:13,900 دستورالعمل استاندارد عملیات تجسس و نجات شهریه... راحت میریم داخل، میایم بیرون 490 00:34:13,963 --> 00:34:16,624 هیچیش استاندارد نیست! 491 00:34:17,594 --> 00:34:20,089 همینجا منتظر باش 492 00:34:20,376 --> 00:34:22,555 جک 493 00:34:23,851 --> 00:34:25,476 جک 494 00:34:27,095 --> 00:34:28,653 اگه چیزی می خوای بگی، بگو 495 00:34:28,684 --> 00:34:29,869 بهش فکر کن... 496 00:34:29,877 --> 00:34:32,858 آدمایی که دنبال فرهاد هستن خودشون می دونن که یه مشکل امنیتی بزرگ دارن 497 00:34:32,920 --> 00:34:36,964 پس به احتمال زیاد خیلی قبل از اینکه افرادت برسن اون میله های سوختی رفتن 498 00:34:37,058 --> 00:34:38,808 تازه فقط یه تیم گذاشتین برای فرهاد؟ 499 00:34:38,944 --> 00:34:41,158 - اگه با مقاومت روبرو بشن چی؟ - خب چی؟ 500 00:34:41,260 --> 00:34:45,338 خب اون موقع شروع می کنین به تیر زدن به کسایی که ارزش اطلاعاتی بیشتری از اونی که می خواید نجاتش بدید دارن 501 00:34:45,433 --> 00:34:48,471 مامور اوون می دونه که اولویت اینه که همه ی عوامل دشمن رو زنده بگیره 502 00:34:48,543 --> 00:34:51,288 زیر آتیش؟ هیچ ماموریتی سخت تر از این نیست 503 00:34:51,357 --> 00:34:54,463 من به مامور اوون اطمینان کامل دارم 504 00:34:54,502 --> 00:34:55,721 آره... 505 00:34:55,728 --> 00:34:59,704 اگه این حرفت راست بود الان اینجا نمی ایستادی با من حرف بزنی 506 00:35:00,029 --> 00:35:02,051 داری پیشنهادی میدی بری فرهاد رو بیاری؟ 507 00:35:02,081 --> 00:35:03,831 آره 508 00:35:03,835 --> 00:35:07,506 اگه تو هم تحقیقات جزایی علیه رنه واکر رو لغو کنی 509 00:35:07,773 --> 00:35:10,585 ببین، من می دونم تو نمی خوای دادگاهیش کنی 510 00:35:10,719 --> 00:35:13,271 من می تونم راه فرارت باشم 511 00:35:13,301 --> 00:35:16,870 می فهمم چی میگی ولی نمی تونم کمکت کنم، جک 512 00:35:17,371 --> 00:35:20,387 من قبلا روی اون صندلی نشستم... 513 00:35:21,542 --> 00:35:23,789 همون صندلی ای که تو الان روش نشستی 514 00:35:23,827 --> 00:35:25,385 می دونم چه وضعیه 515 00:35:25,415 --> 00:35:26,802 خیلی خواسته ها ازت زیاده... 516 00:35:26,838 --> 00:35:28,984 خیلی هاشون غیرمنطقیه 517 00:35:29,023 --> 00:35:33,552 ولی آدمایی که اینجا دووم آوردن... اوناییشون که اهمیت داشتن... 518 00:35:33,589 --> 00:35:35,542 ...می دونستن کِی «نه» بگن 519 00:35:35,577 --> 00:35:38,220 کاخ سفیده... به این یکی «نه» نمیگن 520 00:35:38,256 --> 00:35:40,379 تو رییس cTU هستی... 521 00:35:40,377 --> 00:35:45,742 خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی خرت میره مخصوصا وقتی قضیه سر سلاح هسته ای باشه 522 00:35:48,252 --> 00:35:51,821 اگه این کارو بکنیم، جک فقط برای یه عملیات نجات نیست 523 00:35:51,861 --> 00:35:54,910 تا وقتیه که کل این قضیه تموم بشه و بره 524 00:35:54,939 --> 00:35:58,543 اگه می خوای رنه آزاد بشه دیگه اینطوری نیست که یه پات بیرون باشه و یه پات داخل 525 00:35:58,579 --> 00:36:02,318 می خوام با دو تا پات داخل باشی! 526 00:36:09,304 --> 00:36:10,659 قبوله 527 00:36:10,793 --> 00:36:13,311 قبوله 528 00:36:17,513 --> 00:36:24,392 یه انبار مستندات پلیس نیویورک توی گویینز پیدا کردم که 120000 دلار از یه دستگیری مواد همینطوری داخلش بود 529 00:36:24,860 --> 00:36:28,961 مساله فقط این بود که بین گشت ها ببرمشون داخل و بیارمشون بیرون 530 00:36:29,030 --> 00:36:32,170 وایسا ببینم، تو واقعا دزدی کردی؟ 531 00:36:33,564 --> 00:36:36,512 خودتو بذار جای من، کول 532 00:36:36,544 --> 00:36:39,458 کوین می خواست به هیستینگز بگه من یه مجرم محکوم شده هستم 533 00:36:39,489 --> 00:36:41,013 می خواست زندگیمو نابود کنه 534 00:36:41,046 --> 00:36:44,684 - تو بودی چیکار می کردی؟ - این کارو نمی کردم 535 00:36:45,713 --> 00:36:47,565 کوین قول داد... 536 00:36:47,566 --> 00:36:51,135 که اگه باش راه بیام دیگه هیچوقت مزاحمم نمیشه 537 00:36:51,173 --> 00:36:52,561 بذار حدس بزنم 538 00:36:52,597 --> 00:36:55,477 به قولش عمل نکرده... 539 00:36:59,282 --> 00:37:02,523 تو برای همین اینجایی، مگه نه؟ 540 00:37:03,024 --> 00:37:05,135 منظورت چیه؟ 541 00:37:05,174 --> 00:37:07,851 چی توی دستته؟ 542 00:37:17,851 --> 00:37:19,036 می خواستی بکشیشون 543 00:37:19,076 --> 00:37:20,600 نمی دونم چیکار می خواستم بکنم 544 00:37:20,632 --> 00:37:23,377 می خواستی با بی رحمی بهشون تیر بزنی 545 00:37:23,511 --> 00:37:25,430 کول، گوش کن 546 00:37:25,563 --> 00:37:27,053 من اشتباه می کردم 547 00:37:27,087 --> 00:37:30,498 حالا متوجه شدم، ولی ترسیده بودم 548 00:37:30,728 --> 00:37:35,924 - فکر کردم دارم این کارو برای خودمون دوتا می کنم - برای ما دوتا؟ زده به سرت؟ 549 00:37:37,974 --> 00:37:41,148 من دوست دارم، کول 550 00:37:42,576 --> 00:37:44,925 دیگه حرف نزن 551 00:37:44,959 --> 00:37:47,601 یه کلمه هم نگو 552 00:37:48,831 --> 00:37:50,355 کول، کجا داری میری؟ 553 00:37:50,355 --> 00:37:52,942 - کول - بمون توی ماشین 554 00:37:52,969 --> 00:37:55,250 کول، این کارو نکن 555 00:37:56,278 --> 00:37:57,440 کول 556 00:37:58,066 --> 00:38:00,517 خواهش می کنم، التماس می کنم این مشکل منه، نه تو 557 00:38:00,581 --> 00:38:02,534 جلو نیا 558 00:38:03,327 --> 00:38:05,609 چی؟ 559 00:38:15,807 --> 00:38:17,896 هی، هی... 560 00:38:17,925 --> 00:38:19,347 آره، برو برش دار 561 00:38:19,382 --> 00:38:23,381 بعدش دیگه فقط باید با یکی از شما احمق ها طرف باشم 562 00:38:24,943 --> 00:38:28,219 - به نظرم آدرسو اشتباهی اومدی، رفیق - واقعا؟ 563 00:38:28,251 --> 00:38:30,498 من که فکر نکنم اینطور باشه... 564 00:38:31,562 --> 00:38:34,838 - هی، شاید بهتر باشه بهمون بگی چی می خوای - شاید بهتر باشه تو خفه شی و گوش کنی 565 00:38:34,872 --> 00:38:38,576 کول، خواهش می کنم، بیا بیا بریم... 566 00:38:43,742 --> 00:38:46,758 گفتم آشنا می زنی! 567 00:38:47,383 --> 00:38:48,907 اینجا رو ببین، نیک 568 00:38:48,938 --> 00:38:51,186 آقا سربازه است 569 00:38:51,421 --> 00:38:53,172 بی شوخی... 570 00:38:53,406 --> 00:38:55,325 می دونی... 571 00:38:55,559 --> 00:39:01,150 حیف که من و تو نمی تونیم یه بار بریم یه مشروبی دور هم بخوریم... می دونی... فقط خودمون دوتا 572 00:39:01,184 --> 00:39:03,364 مطمئنم خیلی با همدیگه حرف داریم 573 00:39:03,501 --> 00:39:05,680 گفتم خفه شو 574 00:39:06,812 --> 00:39:10,053 خب، اونطوری که من می بینم شماها دوتا راه دارین 575 00:39:10,088 --> 00:39:15,284 یک: به جرم سرقت اموال پرقیمت و حمله ی شدید برمی گردین زندون 576 00:39:15,351 --> 00:39:18,795 اگه من برگردم زندان اونم برمی گرده زندان 577 00:39:19,124 --> 00:39:22,073 حدس می زنم حاضره باش کنار بیاد 578 00:39:22,932 --> 00:39:25,213 راه شماره دو: 579 00:39:25,315 --> 00:39:26,907 می ذارم برین 580 00:39:26,935 --> 00:39:30,945 صدهزارتاتون رو نگه می دارین... یا هرچی که ازش باقی مونده... 581 00:39:30,973 --> 00:39:34,949 و برمی گردین به همونجایی که ازش اومدین 582 00:39:35,939 --> 00:39:36,931 تموم شد؟ 583 00:39:36,965 --> 00:39:38,647 تموم شد 584 00:39:39,182 --> 00:39:42,322 ولی اگه دوباره توی این شهر ببینمتون... 585 00:39:42,392 --> 00:39:46,165 ختی اگه بشنوم از مرز ایالتی رد شدین 586 00:39:46,199 --> 00:39:47,914 از کارهای اداری می گذرم... 587 00:39:47,954 --> 00:39:51,298 و خودم می کشمتون 588 00:39:53,018 --> 00:39:55,897 قبول می کنین یا نه؟ 589 00:39:58,611 --> 00:39:59,998 باشه 590 00:40:00,431 --> 00:40:02,982 قبوله 591 00:40:03,113 --> 00:40:05,462 بهتره مطمئن باشی 592 00:40:05,893 --> 00:40:09,666 دیگه هیچوقت هیچکدومتون رو نمی خوام ببینم 593 00:40:27,937 --> 00:40:30,251 - هی، چیکار داری می کنی؟ - میرم سراغش 594 00:40:30,287 --> 00:40:31,709 چرا؟ 595 00:40:31,842 --> 00:40:34,462 وقتی از شرش خلاص بشیم بر می گردیم به کارمون با دحتره می رسیم 596 00:40:34,490 --> 00:40:36,477 ول کن، داداش 597 00:40:36,707 --> 00:40:38,694 چیزی که دنبالش بودیم گیرمون اومد 598 00:40:38,726 --> 00:40:40,351 بیشتر هم گیرمون اومد 599 00:40:40,382 --> 00:40:40,284 حالا دیگه بیا... بیا دیگه زور نزنیم، خیلی خب؟ 600 00:40:44,684 --> 00:40:46,242 بس کن دیگه، خیلی خب؟ 601 00:40:46,273 --> 00:40:49,289 ما تازه داریم شروع می کنیم 602 00:40:51,602 --> 00:40:54,324 دیگه کارمون تموم شد، خب؟ 603 00:40:54,382 --> 00:40:56,731 فهمیدی؟ 604 00:41:05,503 --> 00:41:06,632 کول 605 00:41:06,662 --> 00:41:08,547 کاری که اونجا کردی... 606 00:41:08,583 --> 00:41:11,305 - هیچوقت یادم نمیره - بیا برگردیم CTU دیگه 607 00:41:11,395 --> 00:41:13,778 کول، دارم جدی میگم 608 00:41:14,108 --> 00:41:16,234 ممنونم 609 00:41:20,039 --> 00:41:21,232 کول 610 00:41:25,403 --> 00:41:26,938 جنی! 611 00:42:04,714 --> 00:42:07,282 ببخشید 612 00:42:09,247 --> 00:42:12,578 نباید برمی گشتم 613 00:42:28,402 --> 00:42:33,428 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail.com randsgroupvz@gmail.com 614 00:42:33,424 --> 00:42:36,424 کاری از ir.tvShow 615 00:42:38,746 --> 00:42:42,988 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net