1 00:00:00,169 --> 00:00:04,169 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,170 ir.tVShoW تقدیم می کند 3 00:00:07,212 --> 00:00:11,993 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 4 00:00:11,346 --> 00:00:12,733 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:13,335 --> 00:00:15,109 نیروهای امنیتی رییس جمهور حسن... 6 00:00:15,151 --> 00:00:18,927 هنوز دارن مخالفین رو سرکوب می کنن و هیچ نشونه ای از متوقف شدن هم نشون نمیدن 7 00:00:19,295 --> 00:00:23,863 شایعات به همین زودی شروع شدن و میگن که بریتانیا داره خودشو از امضا کنندگان معاهده کنار می کشه 8 00:00:24,056 --> 00:00:28,872 نماینده ها رو جمع کنن می خوام خودم ازشون بخوام که در برنامه باقی بمونن 9 00:00:29,175 --> 00:00:34,183 یکی از مظنونین رابطه ی خانوادگی با یکی از اعضای نمایندگانم در سازمان ملل داره 10 00:00:34,287 --> 00:00:36,887 - کی؟ - جاموت 11 00:00:38,005 --> 00:00:39,667 دارید منو دستگیر می کنید؟ 12 00:00:39,763 --> 00:00:44,184 - من درخواست دارم با رییس جمهور حسن صحبت کنم - خود رییس جمهور حسن این دستور رو دادن 13 00:00:44,377 --> 00:00:47,384 - چی شده؟ انگار نگرانی؟ - باید راجع به پدرت بات صحبت کنم 14 00:00:47,478 --> 00:00:50,847 الان باید برم سفارت وقتی برگشتم خصوصی می بینمت 15 00:00:51,366 --> 00:00:53,899 آدرس و نقشه ی قرنطینه ی مستندات توی اینه 16 00:00:53,943 --> 00:00:56,079 این کلیدکارت بهتون دسترسی میده 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,487 - چطوری پولو پیدا کنیم؟ - جعبه های مستندات شماره گذاری شدن 18 00:00:59,956 --> 00:01:02,770 دقیقا کاری که بهتون میگم بکنید، بکنید تا راحت برید داخل و بیاید بیرون 19 00:01:02,852 --> 00:01:04,050 هیچکس نمی فهمه اونجا بودید 20 00:01:04,349 --> 00:01:06,882 سازمان های مسئول از مواد هسته ای خبر دارن 21 00:01:06,908 --> 00:01:09,836 گذاشتن اولگ توی کلینیک اونا رو مستقیم میاره پیش ما 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,378 از دکتر خبری نیست 23 00:01:11,768 --> 00:01:14,741 دکتر گفت میشه اولگ رو درمان کرد 24 00:01:14,834 --> 00:01:15,952 نشونم داد چطوری 25 00:01:15,978 --> 00:01:18,261 تو کی هستی که بخوای تصمیم منو زیر سوال ببری؟ 26 00:01:20,575 --> 00:01:22,892 هیچوقت از دستور پدرت سرپیچی نکن 27 00:01:23,644 --> 00:01:25,069 متاسفم پسرم 28 00:01:27,722 --> 00:01:29,237 راجع به این خریدار بهم بگو 29 00:01:29,259 --> 00:01:31,858 اسمش ارنست مه یره قاچاقچی اسلحه آلمانی 30 00:01:31,952 --> 00:01:34,891 - چی می خواد بخره؟ - اورانیوم تسلیحاتی 31 00:01:35,196 --> 00:01:39,039 باید این مه یر رو ببینم و پیشاپیش باید به نشونه حسن نیت یه پولی بگیرم 32 00:01:39,141 --> 00:01:43,222 بار آخره که بهت میگم تنهام بذار و بذار لباس بپوشم 33 00:01:43,838 --> 00:01:45,443 لعنتی، بیا اینجا 34 00:01:45,443 --> 00:01:47,930 وگرنه معامله کنسل میشه 35 00:01:50,006 --> 00:01:50,741 مه یر؟ 36 00:01:50,821 --> 00:01:52,324 درسته 37 00:01:52,986 --> 00:01:54,953 پنج میلیون کجاس؟ 38 00:01:54,951 --> 00:01:56,940 پول توی حسابتونه 39 00:02:00,731 --> 00:02:02,855 اسلحه رو بنداز زود باش! بندازش 40 00:02:02,918 --> 00:02:05,823 - مه یر - واقعا فکر کردی می تونی 5 میلیون دلار از من بالا بکشی؟ 41 00:02:05,886 --> 00:02:07,254 گوشی رو بده به آدمم 42 00:02:07,675 --> 00:02:10,038 بله ؟ - بیارش همینجا - 43 00:02:10,305 --> 00:02:12,058 می خواد ببینتت 44 00:02:12,314 --> 00:02:13,432 پا شو 45 00:02:14,919 --> 00:02:19,090 اتفاقات این قسمت بین ساعت 10 تا 11 شب روی می دهند 46 00:02:25,568 --> 00:02:27,014 خیلی متشکرم 47 00:02:28,853 --> 00:02:30,278 خوب از آب در اومد... 48 00:02:30,347 --> 00:02:33,060 حمایت متفق القول از معاهده... خب، البته تقریبا متفق القول 49 00:02:33,159 --> 00:02:36,029 دارم به وضوح حس می کنم که دیگه حسن نیت همه داره ته می کشه 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,745 شاید، ولی یه کم فرصت نفس کشیدن برای خودتون جور کردید 51 00:02:38,817 --> 00:02:40,479 این آدما همین الان هم از وقت خوابشون گذشته 52 00:02:40,591 --> 00:02:44,344 به نظرم دیگه خیلی زود که باشه باز هم کسی قبل از فردا صبح نِق نزنه 53 00:02:44,776 --> 00:02:49,128 - تبریک میگم، خانم رییس جمهور - ممنونم، پشتیبانی شما به من کمک کرد 54 00:02:49,184 --> 00:02:49,692 خوبه 55 00:02:49,796 --> 00:02:52,724 حالا امیدوارم برام توضیح بدید که واقعا جریان چیه 56 00:02:52,967 --> 00:02:55,793 - فکر می کردم توضیح دادم - شما به امنیت ملی اشاره کردید 57 00:02:55,828 --> 00:02:59,469 که این، با احترام عرض می کنم، توضیح نیست این یعنی «چیزی نپرس» 58 00:02:59,673 --> 00:03:02,782 خانم رییس جمهور، کشور های ما رابطه ی منحصربفردی دارن 59 00:03:02,823 --> 00:03:05,286 رابطه ای بر اساس اعتمادی که الان نزدیک به یک قرنه که شکل گرفته. 60 00:03:05,315 --> 00:03:09,193 هرچیزی که به بنده بگید به دقت محرمانه باقی می مونه 61 00:03:10,355 --> 00:03:13,000 شما این موضوع رو فقط و فقط به نخست وزیرتون می تونید بگید 62 00:03:13,118 --> 00:03:17,867 که سرکوب رییس جمهور حسن فقط پاسخی در برابر سوء قصد به جونش نیست 63 00:03:17,950 --> 00:03:21,330 مساله مربوط میشه به مواد هسته ای کنترل نشده 64 00:03:21,350 --> 00:03:27,546 ظاهرا گروهی از درون کشورش اینقدر از دورنمای خلع سلاح شدن مضطرب شده بودن که تصمیم گرفتن اوضاع رو خودشون به دست بگیرن 65 00:03:27,629 --> 00:03:30,738 - این مواد کجا هستن؟ - همینجا، توی خاک ما 66 00:03:30,789 --> 00:03:35,740 همین الان CTU داره یه عملیات مخفیانه اجرا می کنه تا بازیابی شون کنه 67 00:03:41,428 --> 00:03:44,989 - ؟ - حدس می زنم نیروی پشتیبانیم باشه 68 00:03:44,994 --> 00:03:46,712 تا وقتی نرسیدیم به ولادیمیر تماس ممنوعه 69 00:03:46,751 --> 00:03:50,131 به نظرت الان توی وضعیتی هستی که بتونی چیزی بخوای؟ 70 00:03:50,168 --> 00:03:51,049 مه یر هستم 71 00:03:51,145 --> 00:03:53,552 تو رو توی دید ندارم دارم از ساختمون خارج میشم 72 00:03:53,569 --> 00:03:56,067 - متوجه ام - همه چی مرتبه؟ 73 00:03:56,070 --> 00:03:59,823 پول به حساب ولادیمیر منتقل شده. داریم می ریم دفترش باید تا چند دقیقه دیگه برسیم 74 00:03:59,832 --> 00:04:01,686 من با یه تیم پشتبیانی تعقیبتون می کنم 75 00:04:01,768 --> 00:04:03,000 فکر نمی کنم لازم باشه 76 00:04:03,068 --> 00:04:06,154 بعد از این کاری که همین الان کردن مطمئنی بدون نیروی کمکی راحتی؟ 77 00:04:06,237 --> 00:04:07,932 مسائل دیگه ای در میونه 78 00:04:07,962 --> 00:04:11,071 - منظورت اینه که رنه پیش اوناست - درسته 79 00:04:11,755 --> 00:04:14,626 - باشه، ما جلو نمیایم - در جریان می ذارمت 80 00:04:14,953 --> 00:04:17,339 قضیه چی بود؟ راجع به چی در جریان می ذاریش؟ 81 00:04:17,345 --> 00:04:19,380 خفه شو و رانندگی کن 82 00:04:20,741 --> 00:04:23,217 خیلی خب، روی دوربین ترافیکی پیداشون کردم 83 00:04:23,522 --> 00:04:25,511 همه چی مرتبه؟ 84 00:04:27,711 --> 00:04:31,295 ظاهرا اوضاع تحت کنترل جکه در مجموع، به نظر وضع خوبه 85 00:04:31,352 --> 00:04:33,138 راننده انگار یه کم نگرانه 86 00:04:33,215 --> 00:04:37,624 اصلا این یارو کی هست؟ لازمه با شناسایی چهره چکش کنم؟ 87 00:04:38,275 --> 00:04:39,054 دینا ؟ 88 00:04:39,083 --> 00:04:40,655 باید اینو جواب بدم 89 00:04:40,657 --> 00:04:45,801 باشه، حتما، مساله ی مهمی که نیست فقط مواد هسته ای کنترل نشده است 90 00:04:49,008 --> 00:04:52,761 بله - - رسیدیم، بیرون ساختمون مستندات 91 00:04:52,783 --> 00:04:55,270 - توی کوچه ی کناریش هستین دیگه، نه؟ - نه 92 00:04:55,367 --> 00:04:57,854 جلوی ساختمون پارک کردیم که همه ببیننمون 93 00:04:57,946 --> 00:04:58,986 برو بابا، فکر کردی من خرم؟ 94 00:04:59,018 --> 00:05:02,443 - ببین، باید قدم به قدم راهنماییتون کنم - می دونم، ما آماده ایم 95 00:05:02,486 --> 00:05:05,177 خب همین الان یه مشکلی پیش اومده می خوام چند دقیقه ای صبر کنید 96 00:05:05,252 --> 00:05:07,343 اینجا؟ آخه یه کم توی دید هستیم، جنی 97 00:05:07,407 --> 00:05:09,498 اگه تکون نخورید مشکلی براتون پیش نمیاد 98 00:05:09,570 --> 00:05:13,809 تا قبل از گشت امنیتی بعدی یه فرصت 30 دقیقه ای داریم منم به محض اینکه بتونم میام سراغتون 99 00:05:13,851 --> 00:05:16,372 آرلو، هیستینگز می خواد برای دادن خبر های جدید عملیاتی بریم دفترش 100 00:05:16,384 --> 00:05:19,335 می تونم یه سوال فرضی ازت بپرسم؟ 101 00:05:21,412 --> 00:05:23,888 اگه راجع به دینا باشه، فرضی نیست 102 00:05:23,946 --> 00:05:27,631 اگه نامزدت بهت خیانت می کرد، دوست داشتی بفهمی؟ 103 00:05:27,689 --> 00:05:31,895 حالا به طور فرضی، کی داره این سوالو می کنه؟ یه آدم مزاحمِ غیرعادی که کم کم داره اخراج میشه؟ 104 00:05:31,909 --> 00:05:33,492 - دارم جدی میگم - منم جدی میگم 105 00:05:33,561 --> 00:05:36,557 برو طبقه بالا... اینا به تو ربطی نداره 106 00:05:40,075 --> 00:05:42,798 دینا، کول همین الان راجع به وضعیت جک تماس گرفت داره میرسه به لیتنن 107 00:05:42,826 --> 00:05:45,460 هیستینگز می خواد بریم دفترش 108 00:05:55,875 --> 00:05:58,181 سوییچ رو بده خودم 109 00:06:05,755 --> 00:06:08,853 آروم بیا بیرون... دستاتو بذار روی سقف 110 00:06:14,521 --> 00:06:16,013 بریم 111 00:06:27,157 --> 00:06:28,729 اینطوری تجارت می کنی، ها؟ 112 00:06:28,767 --> 00:06:31,752 طبق توافقمون 5 میلیون دلار رو برات می فرستم... 113 00:06:31,855 --> 00:06:34,478 بعدش سعی می کنی نابودم کنی؟ 114 00:06:34,630 --> 00:06:36,744 فکر نمی کردم جدی باشی 115 00:06:36,812 --> 00:06:38,485 سوء تفاهم بود... 116 00:06:38,543 --> 00:06:39,888 ولی دیگه گذشته 117 00:06:40,128 --> 00:06:41,496 حالا که اینجاییم 118 00:06:41,509 --> 00:06:44,628 به عنوان حسن نیت، ولادیمیر شروع کرده به تماس گرفتن با رابط هاش 119 00:06:44,675 --> 00:06:46,518 و راجع به مواد هسته ای پرس و جو می کنه 120 00:06:46,563 --> 00:06:49,231 من کاری ندارم چیکار کرده می خوام با «تو» حرف بزنم 121 00:06:49,353 --> 00:06:51,003 خب حرف بزن 122 00:07:00,292 --> 00:07:04,135 می خوام با شریکم تنها حرف بزنم... همین الان 123 00:07:07,526 --> 00:07:10,330 ببین، اون عصبانیه... قابل درک هم هست 124 00:07:10,414 --> 00:07:12,619 مشکلی پیش نمیاد، خب؟ 125 00:07:18,384 --> 00:07:20,961 همین فرصت ماست، همین الان باید حسابشو برسیم 126 00:07:21,055 --> 00:07:23,847 نه، برای این معامله لازمش داریم 127 00:07:23,893 --> 00:07:26,527 همه چی رو به خاطر یه فاحشه به خطر ننداز 128 00:07:26,686 --> 00:07:30,338 یه بار دیگه اینطوری درباره اش حرف بزنی... می کُشمت 129 00:07:30,530 --> 00:07:32,271 می فهمی؟ 130 00:07:32,747 --> 00:07:36,308 - تو چه غلطی داری می کنی؟ - من اجازه دارم تو رو بیرون بکِشم 131 00:07:36,457 --> 00:07:40,109 - نه، امکان نداره - رنه، تو ما رو تا اینجا آوردی، من تمومش می کنم 132 00:07:40,190 --> 00:07:44,339 جک، تو نمی تونی. اولا اون به تو اعتماد نداره تازه اون فقط به خاطر من قبول کرده بره دنبال این کار 133 00:07:44,370 --> 00:07:46,765 من مشکلی ندارم، واقعا میگم 134 00:07:49,680 --> 00:07:51,738 می خوای زنگ بزنیم، بیا دیگه 135 00:07:52,181 --> 00:07:56,150 - تو اینجا حق نظر دادن نداری، من می کِشمت بیرون - نه، ببین، مساله مهمی نیست 136 00:07:56,186 --> 00:07:59,193 من می دونم شیش سال پیش با تو چیکار کرد مساله مهمی هم هست 137 00:07:59,249 --> 00:08:03,884 جک، اگه الان تمومش کنیم هر کاری تا حالا کردم بیخود بوده 138 00:08:04,668 --> 00:08:06,692 وقتمون کمه، بریم دیگه 139 00:08:06,896 --> 00:08:09,937 دیگه داریم موفق میشیم، ارزششو داره 140 00:08:31,450 --> 00:08:33,270 کوین، هستی؟ 141 00:08:33,390 --> 00:08:34,418 آره 142 00:08:34,575 --> 00:08:36,496 فکر کردم ما رو یادت رفته 143 00:08:36,567 --> 00:08:37,878 کاش میشد یادم بره 144 00:08:37,972 --> 00:08:41,024 برو بابا، اینطوری نکن. می تونیم شروع کنیم؟ 145 00:08:53,554 --> 00:08:54,910 آره، همین الان حرکت کنید 146 00:08:54,934 --> 00:08:56,064 بریم 147 00:08:56,801 --> 00:08:59,536 یه صفحه ی امنیتی کنار در هست از کلیدکارتی که بهت دادم استفاده کن 148 00:08:59,638 --> 00:09:03,561 رمزش اینه: 1668 149 00:09:04,009 --> 00:09:06,033 1-6-6-8 150 00:09:06,907 --> 00:09:09,314 1-6-6 ... 151 00:09:19,838 --> 00:09:21,951 ادامه بدین، الان (آژیر) قطع میشه 152 00:09:22,058 --> 00:09:26,535 اگه 120000 تا رو می خواید باید تا کمتر از 20 دقیقه دیگه بیاید بیرون 153 00:09:26,799 --> 00:09:29,173 خب، کدوم دره؟ 154 00:09:29,393 --> 00:09:35,136 آخری، سمت چپه رمزش اینه: 4660 155 00:09:49,255 --> 00:09:52,420 مثل کریسمس می مونه... البته با حصار 156 00:09:53,504 --> 00:09:55,324 خب، پولو چطوری پیدا کنیم؟ 157 00:09:55,925 --> 00:09:58,932 توی بخش 3101 158 00:09:58,995 --> 00:10:00,792 - 3101 - آخر راهروی سمتِ چپ شماست 159 00:10:00,891 --> 00:10:05,040 - 3101 - رمزش اینه: 2824 160 00:10:10,414 --> 00:10:12,268 آخری، سمت چپ 161 00:10:15,191 --> 00:10:17,587 3101... تو می بینیش؟ 162 00:10:18,001 --> 00:10:20,793 آره، ایناهاش 163 00:10:25,856 --> 00:10:26,658 چی چی شد، داداش؟ 164 00:10:26,708 --> 00:10:29,003 جن، چه خبر شده؟ 165 00:10:29,009 --> 00:10:31,813 شماره چنده؟ همون 3101؟ 166 00:10:31,934 --> 00:10:34,625 میگه 3101... این نوشته 3110... مسخره 167 00:10:34,711 --> 00:10:38,182 - شما دو تا چه مرگتونه؟ - هی، اشتباه شد دیگه، خب؟ بس کن 168 00:10:38,211 --> 00:10:39,890 حالا ست؟ 169 00:10:39,995 --> 00:10:44,416 بخش 3101 آخر راهروی سمت چپه 170 00:10:44,454 --> 00:10:48,337 - اون پایین، اون پایین - رمزش اینه: 2824 171 00:10:48,425 --> 00:10:51,578 ...2824 ...2824 ...2824 172 00:10:58,005 --> 00:11:00,129 شماره جعبه اینه: 4301 173 00:11:00,188 --> 00:11:01,741 شماره 4301 174 00:11:01,768 --> 00:11:03,218 داداش... چقدر عدد زیاده 175 00:11:03,317 --> 00:11:06,355 ...4301...4301 176 00:11:06,379 --> 00:11:08,652 اوف! پیداش کردم 177 00:11:13,952 --> 00:11:17,561 ای ول داداش... ای ول 178 00:11:18,795 --> 00:11:20,360 خفه شین و برین بیرون 179 00:11:20,424 --> 00:11:22,868 گشت بعدی کمتر از 15 دقیقه دیگه میاد 180 00:11:22,886 --> 00:11:24,280 پولو که دارید 181 00:11:24,326 --> 00:11:25,810 درها رو ببندید و برید 182 00:11:25,889 --> 00:11:28,767 - پونزده دقیقه... داریم میریم - وقتی خارج شدید بهم زنگ بزن 183 00:11:28,919 --> 00:11:30,620 حتما می زنم، جنی 184 00:11:32,915 --> 00:11:34,297 بریم 185 00:11:34,319 --> 00:11:35,278 هنوز نه 186 00:11:37,161 --> 00:11:38,794 بعضی از این وسایلو باید چک کنیم 187 00:11:38,814 --> 00:11:41,510 هی، جدی میگم، داداش، بیا گشت داره میاد 188 00:11:42,122 --> 00:11:44,292 آره، یه ربع دیگه 189 00:12:11,934 --> 00:12:16,754 پس مطمئنید؟ نشنیدید هیچکس این مواد رو معامله کنه؟ 190 00:12:16,834 --> 00:12:19,347 خیلی خب 191 00:12:20,054 --> 00:12:24,578 به خاطر وقتی که دادید ممنونم ببخشید مزاحمتون شدم 192 00:12:25,037 --> 00:12:25,928 هیچی 193 00:12:25,937 --> 00:12:27,993 خوششون نیومد اینقدر دیر بهشون زنگ زدم 194 00:12:28,086 --> 00:12:30,713 رنه، یه کم نون برام تیکه کن 195 00:12:41,361 --> 00:12:42,937 بفرما 196 00:12:47,949 --> 00:12:51,114 شاید بهتر باشه کمتر مشروب بخوری باید چندجا تلفن بزنی 197 00:12:51,191 --> 00:12:53,588 هرچقدر بخوام می خورم 198 00:12:53,939 --> 00:12:55,697 رنه، اون نون چی شد؟ 199 00:12:55,853 --> 00:12:56,834 الان آماده میشه 200 00:12:57,135 --> 00:12:58,105 بنوش 201 00:13:05,967 --> 00:13:08,148 این چیه؟ 202 00:13:08,510 --> 00:13:10,646 زیادی باریکه 203 00:13:11,175 --> 00:13:13,996 کلفت شه 204 00:13:15,612 --> 00:13:17,861 قشنگ و کلفت 205 00:13:18,195 --> 00:13:20,331 حالا شد 206 00:13:23,874 --> 00:13:26,387 رنه عوض شده، می دونی؟ 207 00:13:28,185 --> 00:13:29,727 شیش سال پیش... 208 00:13:29,828 --> 00:13:32,033 فکر می کرد بهتر از اونیه که با یکی مثل من باشه 209 00:13:32,092 --> 00:13:35,941 ولی حالا رفتارش خیلی دوستانه تره 210 00:13:37,360 --> 00:13:42,785 شاید باید از تو تشکر کنم... بالاخره این همه مدت که توی مکزیکو سیتی با هم بودین... 211 00:13:43,131 --> 00:13:44,889 راستشو بگو 212 00:13:45,033 --> 00:13:47,511 من می بینیم چطوری نگاش می کنی 213 00:13:47,541 --> 00:13:52,157 - نگو که اون کارو باش نکردی - می خوای حرف بزنی، پای تلفن حرف بزن 214 00:13:52,201 --> 00:13:56,908 وگرنه این مواد هسته ای از دست میرن و این معامله کنسل میشه 215 00:14:02,514 --> 00:14:07,631 باشه، ولی خوشم نمیاد تو سرِ دلِ من باشی لوگو، ببرش بیرون 216 00:14:08,150 --> 00:14:11,921 در ضمن وودکا هام هم داره تموم میشه یه کم دیگه برام بیار 217 00:14:20,834 --> 00:14:22,787 بشین 218 00:14:27,286 --> 00:14:28,507 مراقب در جلویی باش 219 00:14:30,163 --> 00:14:32,172 زود میام 220 00:14:50,536 --> 00:14:52,832 پسر کوچیکترم 221 00:14:53,778 --> 00:14:56,828 می خواستم دفنش کنم، پدر گریگور 222 00:14:57,133 --> 00:15:00,161 حتما... ولی یه مقدار زمان می بره 223 00:15:00,249 --> 00:15:03,961 - کارگرهای قبرستون باید قبر رو آماده کنن... - نه، همین الان انجامش می دید... 224 00:15:04,269 --> 00:15:05,902 همین بیرون 225 00:15:05,995 --> 00:15:08,794 افرادم قبرش رو می کَنن 226 00:15:09,578 --> 00:15:11,143 «سرگی پتروویچ»... 227 00:15:11,271 --> 00:15:14,480 - اینطوری درست نیست - پس تو درستش کن 228 00:15:14,584 --> 00:15:20,022 مثل سربازی باش رفتار کن که توی میدون جنگ مُرده و باید همونجا دفن بشه 229 00:15:21,225 --> 00:15:22,869 اون اینطوری مُرده؟ 230 00:15:22,932 --> 00:15:25,525 توی جنگ؟ 231 00:15:25,791 --> 00:15:28,168 تو فقط درستش کن 232 00:15:28,623 --> 00:15:30,473 همه ی دعا ها رو بخون 233 00:15:30,721 --> 00:15:34,148 برام مهم نیست عاقبت خودم چی بشه... 234 00:15:35,722 --> 00:15:39,309 ولی این پسر جاش پیش فرشته هاست 235 00:15:40,687 --> 00:15:43,703 افرادم به زودی میان پیشت 236 00:15:59,738 --> 00:16:01,679 تنهامون بذار 237 00:16:11,939 --> 00:16:13,880 بلند شو 238 00:16:20,769 --> 00:16:22,871 منو نگاه کن، جوزف 239 00:16:23,081 --> 00:16:26,759 می خوام اینو بفهمی که من هرکاری کردم برای تو کردم.... 240 00:16:26,851 --> 00:16:29,147 و برای خونواده مون 241 00:16:29,250 --> 00:16:31,340 تو برادر منو کشتی 242 00:16:31,427 --> 00:16:34,328 چون دوسش داشتم 243 00:16:34,356 --> 00:16:36,869 چون نمی تونستم تحمل کنم زجر کشیدنش رو ببینم 244 00:16:36,960 --> 00:16:38,890 چون راه دیگه ای نبود 245 00:16:38,941 --> 00:16:41,111 همیشه راه دیگه ای هم هست 246 00:16:41,143 --> 00:16:43,805 وقتی موضوع سر مواد هسته ای باشه، نیست 247 00:16:43,927 --> 00:16:48,725 ما نمی تونیم این ریسک رو بکنیم که سازمان های مسئول بفهمن... تو که می دونی 248 00:16:48,781 --> 00:16:51,854 نمی دونی من چرا دارم این کارو می کنم؟ 249 00:16:51,854 --> 00:16:54,103 چون وقتی بمیرم... 250 00:16:54,528 --> 00:16:58,447 می خوام برای تو و خونواده ات یه میراث ارزشمند به جا بذارم 251 00:16:58,462 --> 00:17:03,078 ثروت... اخترام... اعتبار 252 00:17:04,368 --> 00:17:07,533 می تونی اینو درک کنی؟ 253 00:17:09,339 --> 00:17:11,588 یه روز درک می کنی 254 00:17:11,623 --> 00:17:15,347 وقتی پسرت بزرگتر بشه، درک می کنی 255 00:17:15,963 --> 00:17:18,053 و می فهمی که... 256 00:17:18,111 --> 00:17:20,635 من چقدر دوست دارم 257 00:17:20,778 --> 00:17:23,234 تنها پسر من 258 00:17:30,447 --> 00:17:33,588 پدر گریگور اومده اولگ رو دفن کنه 259 00:17:33,716 --> 00:17:35,247 کمکش می کنی؟ 260 00:17:36,984 --> 00:17:39,155 برادرمه 261 00:17:39,770 --> 00:17:41,027 ممنون 262 00:17:41,141 --> 00:17:43,483 هر وقت آماده بودی زنگ بزن 263 00:17:47,573 --> 00:17:48,578 چیه؟ 264 00:17:48,580 --> 00:17:49,996 ولادیمیر لیتنن 265 00:17:50,038 --> 00:17:53,179 میگه مهمه 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,181 ولادیمیر، چی می خوای؟ 267 00:18:02,277 --> 00:18:04,150 سرگی پتروویچ 268 00:18:04,318 --> 00:18:08,430 عذر می خوام که اینطوری بی خبر بهتون زنگ زدم، قربان 269 00:18:08,452 --> 00:18:11,878 - حال خونواده اتون خوبه؟ - گفتم چی می خوای 270 00:18:11,926 --> 00:18:13,662 یه پیشنهاد کاری دارم 271 00:18:13,689 --> 00:18:18,624 - پس ساعتِکار بهم زنگ بزن، نه آخر شب - نه، نه، نه... برای این کار نمیشه صبر کرد 272 00:18:18,641 --> 00:18:21,462 شنیدم یه موادی برای فروش هست... 273 00:18:21,539 --> 00:18:24,087 مواد گرون قیمت... مواد خطرناک... 274 00:18:24,221 --> 00:18:26,985 رک حرف برن. چه موادی؟ 275 00:18:27,223 --> 00:18:29,759 میله های هسته ای 276 00:18:30,774 --> 00:18:33,264 اورانیوم شدیدا غنی شده 277 00:18:33,831 --> 00:18:35,510 حالا چرا به من زنگ زدی؟ 278 00:18:35,552 --> 00:18:38,716 اگه یه نفر سازماندهی کافی رو برای انجام همچین معامله ای داشته باشه، شمایید 279 00:18:38,760 --> 00:18:39,764 لطف داری 280 00:18:39,783 --> 00:18:42,765 من یه خریدار اینجا دارم، یه آلمانی 281 00:18:42,786 --> 00:18:45,698 حاضره پول خیلی زیادی براشون بده 282 00:18:45,774 --> 00:18:47,236 دو برابر هر پیشنهادی که داشته باشید 283 00:18:47,291 --> 00:18:49,473 پس اون هم به اندازه ی تو احمقه 284 00:18:49,522 --> 00:18:54,458 دیوونه شدی؟ هیچکس میله های هسته ای معامله نمی کنه، هیچکس 285 00:18:56,613 --> 00:18:58,703 متاسفم... سوء تفاهم شده 286 00:18:58,757 --> 00:19:01,533 دیگه به من زنگ نزن 287 00:19:05,879 --> 00:19:09,100 اصلا نمی دونست دارم از چی حرف می زنم 288 00:19:09,133 --> 00:19:11,189 خب پس زنگ می زنیم به نفر بعدی 289 00:19:11,451 --> 00:19:12,536 انکار تو گوش نمیدی 290 00:19:12,621 --> 00:19:15,956 اون میگه هیچکس این چیزا رو نمی فروشه... هیچکس 291 00:19:16,008 --> 00:19:22,360 تو به بزرگترین معامله ی عُمرت نزدیک شدی، ولادیمیر اون فقط حسودیش میشه که خودش توی این معامله نیست 292 00:19:23,919 --> 00:19:26,317 بیا اینجا ، بیا اینجا 293 00:19:27,823 --> 00:19:29,525 ببین... بعدا 294 00:19:29,904 --> 00:19:31,126 بعدا 295 00:19:31,619 --> 00:19:33,903 وقتی بیشتر زنگ زدی، اون وقت. 296 00:19:34,583 --> 00:19:36,617 بیا 297 00:19:40,828 --> 00:19:43,090 ... شه، شه، شه 298 00:19:46,211 --> 00:19:49,684 مشکل داریم ولادیمیر لیتنن از میله های سوختی خبر داره 299 00:19:49,707 --> 00:19:51,466 چیکار می خواید بکنید؟ 300 00:19:59,029 --> 00:19:59,874 بله ؟ 301 00:20:00,607 --> 00:20:04,925 بازایف هستم. باید عملیات رو متوقف کنید می دونید کجا برید 302 00:20:05,860 --> 00:20:07,288 اینطوری از برنامه عقب می مونیم 303 00:20:07,989 --> 00:20:11,050 گفتم اون کارو بکن. بعدش منتظر تماس من باش 304 00:20:16,390 --> 00:20:17,349 آنتوان 305 00:20:17,448 --> 00:20:20,156 از جاده خارج شو 306 00:20:21,466 --> 00:20:24,174 عملیات رو متوقف می کنیم 307 00:20:57,218 --> 00:20:57,949 بله ؟ 308 00:20:58,470 --> 00:21:02,628 آقای رییس جمهور، الیسون تیلور هستم قرار بود گفتگوهامون رو ازسرگیری کنیم 309 00:21:02,711 --> 00:21:04,504 دیر کردم، می دونم. عذر می خوام. 310 00:21:04,555 --> 00:21:05,652 اتفاقات عصر امروز... 311 00:21:05,732 --> 00:21:10,941 اتفاقات عصر امروز باعث شدن که تموم کردن کارمون روی این معاهده مهم تر از هر زمان دیگه ای بشه 312 00:21:11,085 --> 00:21:14,637 آقای رییس جمهور، من باید نیت شما رو بدونم 313 00:21:14,684 --> 00:21:15,860 نیت من؟ 314 00:21:15,942 --> 00:21:18,352 برای سرکوب افرادی در کشورتون... 315 00:21:18,415 --> 00:21:21,191 مطلع شدم که حتی یکی از نماینده های خودتون رو هم دستگیر کردید 316 00:21:21,233 --> 00:21:23,186 این یه مساله ی داخلیه 317 00:21:23,225 --> 00:21:25,121 نخیر قربان، نیست 318 00:21:25,158 --> 00:21:31,121 من کمتر از یه ساعت پیش، به نماینده های 20 کشور اطمینان دادم که شما هنوز بهترین امید ما برای صلح هستید 319 00:21:31,152 --> 00:21:35,950 من شخصا به اونها ضمانت دادم که شما به متن و مفهومِ این توافق نامه ای که داریم امضا می کنیم، پایبند خواهید بود 320 00:21:36,021 --> 00:21:37,026 حتما همینطوره 321 00:21:37,056 --> 00:21:39,695 می تونید این مساله رو به من قول بدید؟ 322 00:21:40,239 --> 00:21:43,312 خانم رییس جمهور، تا چند ساعت دیگه دستگیری ها متوقف میشن 323 00:21:43,351 --> 00:21:45,293 دارم اقداماتی می کنم که مطمئن بشم این اتفاق میفته 324 00:21:45,320 --> 00:21:47,501 اون نماینده ای که بازداشت کردید چطور؟ 325 00:21:47,529 --> 00:21:49,676 یا آزاد میشه، یا رسما متهم میشه 326 00:21:49,707 --> 00:21:51,387 بهتون قول میدم 327 00:21:51,415 --> 00:21:53,638 متشکرم 328 00:21:55,372 --> 00:21:58,127 فکر می کنی حسن چطور به نظر میومد؟ 329 00:21:58,162 --> 00:22:00,544 انکار خودش نبود 330 00:22:05,250 --> 00:22:07,392 - حرف زد؟ - خیر قربان 331 00:22:07,402 --> 00:22:09,828 جاموت کاملا اطلاع از توطئه علیه شما رو تکذیب می کنه 332 00:22:09,865 --> 00:22:13,188 - بازجویی چقدر پرفشار بود؟ - خیلی 333 00:22:13,204 --> 00:22:14,723 خودم انجامش دادم 334 00:22:14,768 --> 00:22:17,218 من فکر نمی کنم اون به هر شکلی با برادرتون ارتباط داشته باشه 335 00:22:17,261 --> 00:22:19,381 تو که می دونی جاموت با افراطی ها ارتباطاتی داره 336 00:22:19,413 --> 00:22:23,246 یه پسر عمو توی حزب مخالف، قربان... همین 337 00:22:28,284 --> 00:22:31,777 اگه حرف نمی زنه باید بیشتر فشار بیاریم 338 00:22:32,870 --> 00:22:35,558 اون توی کشورمون زن و بچه داره، درسته؟ 339 00:22:35,600 --> 00:22:39,115 یه پسر... نه ساله یه دختر... هفت ساله 340 00:22:39,199 --> 00:22:42,929 بگو سازمان امنیت دستگیرشون کنه 341 00:22:43,285 --> 00:22:47,867 هر فشاری لازمه اعمال کنن تا جاموت رو به حرف بیاری 342 00:22:56,512 --> 00:22:58,938 چیزی می خوای بگی؟ 343 00:22:59,972 --> 00:23:02,862 بله قربان... می خوام بگم 344 00:23:03,021 --> 00:23:07,103 شما با وعده ی پایان دادن به همچین روش هایی ما رو اطراف خودتون جمع کردید 345 00:23:07,148 --> 00:23:12,137 آقای رییس جمهور، من هر کاری از نظر انسانی ممکن باشه می کنم تا برادرتون رو پیدا کنم، ولی خواهش می کنم... 346 00:23:12,191 --> 00:23:17,838 ازم نخواید اصولی رو که من و شما هر دومون بهش اعتقاد داریم، زیر پا بذارم 347 00:23:24,023 --> 00:23:26,041 ممنونم، «طارن» 348 00:23:26,484 --> 00:23:31,462 حالا که زنم رفته دیگه کسی رو ندارم که حقیقت رو بهم بگه 349 00:23:33,093 --> 00:23:36,155 دوباره کامپیوتر و اسناد تلفن همه رو چک کن 350 00:23:36,213 --> 00:23:39,774 - مطمئن شو که چیزی از زیر دستمون در نرفته - حتما، قربان 351 00:23:40,101 --> 00:23:41,698 بریم 352 00:23:43,290 --> 00:23:46,851 «نبیل» می تونه بمونه و این پرونده ها رو جمع کنه 353 00:23:59,537 --> 00:24:02,066 پرونده ها رو ول کن 354 00:24:02,099 --> 00:24:03,096 قربان؟ 355 00:24:03,724 --> 00:24:05,459 زنگ بزن به سازمان امنیت... 356 00:24:05,488 --> 00:24:09,741 بگو همونطور که خواستم زن و بچه ی جاموت رو بگیرن 357 00:24:09,774 --> 00:24:14,525 - نمی فهمم. شما الان به طارن گفتین که... - بهت دستور مستقیم دادم 358 00:24:14,558 --> 00:24:16,553 اجراش می کنی یا نه؟ 359 00:24:16,581 --> 00:24:18,179 بله، قربان 360 00:24:18,216 --> 00:24:21,709 - زنگ می زنم به سازمان امنیت - خوبه 361 00:24:24,555 --> 00:24:27,117 این وسط اسناد طارن رو هم پیدا کن 362 00:24:27,147 --> 00:24:32,035 شاید یه دلیلی داره که نمی خواد جاموت حرف بزنه 363 00:24:39,805 --> 00:24:41,597 «نیک» 364 00:24:41,640 --> 00:24:44,645 نیک، بیا دیگه، باید بریم، داداش الانه که د گشت د ا 365 00:24:44,660 --> 00:24:46,724 بیا 366 00:24:46,953 --> 00:24:49,142 - پولو بده من - چی؟ 367 00:24:49,176 --> 00:24:51,737 پول، عوضی 368 00:24:53,302 --> 00:24:54,822 قراره تقسیمش کنیم 369 00:24:54,857 --> 00:24:57,488 بار آخره ازت می خوام 370 00:24:58,515 --> 00:25:01,077 شوخی می کنی 371 00:25:04,795 --> 00:25:06,563 عوضی! بس کن... 372 00:25:06,588 --> 00:25:07,914 بیا داداش، بیا بریم 373 00:25:07,954 --> 00:25:10,404 اسکُل 374 00:25:13,098 --> 00:25:15,988 گفتم باید می رفتیم 375 00:25:16,028 --> 00:25:17,547 عجب احمقی 376 00:25:19,776 --> 00:25:22,236 همین الان ازآزمایشگاه شمرتوی «فورت همیلتون»بام تماس گرفتن (فورت همیلتون: یک پایگاه ارتشآمریکا با ماموریت پشتیبانی نظامی از فضای شهری نیویورک) 377 00:25:22,267 --> 00:25:25,125 ردهای اورانیومی که روی آدمکش حسن بود رو آنالیز کردن 378 00:25:25,198 --> 00:25:26,490 تعیین کردن که از کجا اومده بوده؟ 379 00:25:26,523 --> 00:25:30,038 نمونه کوچیکتر از اونیه که بتونه دقیق باشه ولی اورانیوم قطعا متعلق به شوروی بوده 380 00:25:30,112 --> 00:25:31,903 الان دارن آزمایشهاشون رو بازبینی می کنن 381 00:25:31,936 --> 00:25:34,827 عالیه، منو در جریان بذار، کلویی 382 00:25:39,880 --> 00:25:43,373 - کوین، اومدین بیرون؟ - نه، د نه 383 00:25:44,296 --> 00:25:46,643 چی داری میگی؟ تو که 20 دقیقه پیش به من گفتی اومدین بیرون 384 00:25:46,658 --> 00:25:49,379 حالا نرفتیم، خب؟ الان هم یه نفر اینجاست 385 00:25:49,419 --> 00:25:50,281 احمق 386 00:25:50,316 --> 00:25:54,217 باشه بابا، خیلی خب، فقط زود باش یکی توی راهروئه 387 00:25:54,462 --> 00:25:57,524 باورم نمیشه گذاشتی اینطوری بشه اگه گیر بیفتین، کارم ساخته است 388 00:25:57,553 --> 00:26:01,589 هی، کار همه مون ساخته است، خب؟ فقط یه راهی پیدا کن که بریم بیرون 389 00:26:01,639 --> 00:26:03,734 وایسا 390 00:26:05,221 --> 00:26:07,247 آروم باش 391 00:26:15,400 --> 00:26:16,550 پلیسه 392 00:26:16,583 --> 00:26:19,644 دقیقا توی راهروی بیرون اتاقیه که شما داخلشین 393 00:26:20,327 --> 00:26:21,777 یه خروجی دیگه هم هست 394 00:26:21,815 --> 00:26:24,347 توی همون گوشه ای که پشت سرتونه 395 00:26:24,576 --> 00:26:28,721 هی هی هی ، ، 396 00:26:30,040 --> 00:26:32,573 خدایا، شما... شما چیکار کردین؟ 397 00:26:32,600 --> 00:26:34,154 لعنتی، قفله 398 00:26:34,189 --> 00:26:36,986 همین الان داره میاد داخل 399 00:26:43,123 --> 00:26:45,920 باید یواشکی از جلوش رد بشید 400 00:26:45,956 --> 00:26:48,994 از همون دری برید بیرون که اومدید 401 00:27:19,315 --> 00:27:21,813 مرکز، واحد 10-11 هستم در انبار... 402 00:27:21,844 --> 00:27:23,237 نیک 403 00:27:23,261 --> 00:27:25,390 چیکار دارین می کنین؟! نه! 404 00:27:25,417 --> 00:27:27,511 کوین، جلوشو بگیر 405 00:27:27,541 --> 00:27:29,704 بیا ، بیا ، بیا 406 00:27:29,737 --> 00:27:31,256 -بیا - هی، هی 407 00:27:31,285 --> 00:27:33,000 - هی - اون به مرکز خبر داد 408 00:27:33,045 --> 00:27:34,357 باید بریم 409 00:27:34,391 --> 00:27:36,105 بیا 410 00:27:36,142 --> 00:27:38,203 - کوین، جلوشو بگیر - بیا 411 00:27:38,235 --> 00:27:41,102 وقتی جای امنی رسیدیم بهت زنگ می زنیم 412 00:28:03,102 --> 00:28:05,335 طارن، حالت خوبه؟ 413 00:28:05,408 --> 00:28:08,308 - کی از سفارت برگشتی؟ - همین الان 414 00:28:08,316 --> 00:28:10,020 میشه بیام داخل؟ 415 00:28:10,742 --> 00:28:12,630 موضوع چیه؟ 416 00:28:15,320 --> 00:28:17,644 فقط من اینجام 417 00:28:18,047 --> 00:28:20,269 امنه 418 00:28:29,801 --> 00:28:31,850 چی شده؟ 419 00:28:33,036 --> 00:28:37,733 تو که می دونی پدرت گفته خیلی ها رو دستگیر کنن، از جمله جاموت 420 00:28:37,862 --> 00:28:43,997 حالا هم گفته زن و دو تا بچه ی جاموت رو توی کشورمون بگیرن تا بشه ازشون برای به حرف آوردن جاموت استفاده کرد 421 00:28:45,674 --> 00:28:47,009 نه 422 00:28:47,275 --> 00:28:51,396 - باید یه اشتباهی شده باشه - خودش دستورشو داد 423 00:28:52,051 --> 00:28:54,250 فکر می کردم راضیش کردم این کارو نکنه، ولی... 424 00:28:54,256 --> 00:28:55,741 بهم دروغ گفت 425 00:28:55,783 --> 00:28:57,809 منو دور زد 426 00:29:00,348 --> 00:29:03,409 کایله، پدرت آدم فوق العاده ایه 427 00:29:03,456 --> 00:29:07,508 بیشتر از هر کسی که تا حالا می شناختم بهش احترام می ذارم 428 00:29:07,539 --> 00:29:10,600 ولی خیانت فرهاد عوضش کرده 429 00:29:11,075 --> 00:29:12,986 چیکار می تونیم بکنیم؟ 430 00:29:13,003 --> 00:29:14,844 باز کنید لطفا 431 00:29:19,083 --> 00:29:21,811 - اونا اینجا چیکار می کنن؟ - نمی دونم 432 00:29:21,917 --> 00:29:22,992 باز کنید 433 00:29:23,022 --> 00:29:25,297 طارن، همینجا بمون 434 00:29:30,593 --> 00:29:32,102 بله، «نبیل»؟ 435 00:29:32,134 --> 00:29:33,871 دوشیزه کایله، همه جا رو دنبال طارن گشتیم 436 00:29:33,909 --> 00:29:35,315 شما ندیدیدش؟ 437 00:29:35,349 --> 00:29:36,686 نخیر 438 00:29:36,722 --> 00:29:39,272 مشکلی پیش اومده؟ 439 00:29:40,943 --> 00:29:43,562 - چیکار دارین می کنین؟ - ما دستور داریم دوشیزه کایله 440 00:29:43,623 --> 00:29:47,670 - گفتم اینجا نیست - ببخشید، ولی حرف شما رو باور نمی کنم 441 00:29:47,743 --> 00:29:50,258 شما نمی تونید همینطوری به زور بیاید داخل 442 00:29:50,290 --> 00:29:52,839 من باید با پدرم حرف بزنم 443 00:29:54,275 --> 00:29:55,612 نبیل 444 00:29:56,285 --> 00:29:58,159 چرا برای اومدن دنبالم محافظ مسلح لازم داری؟ 445 00:29:58,195 --> 00:30:00,835 رییس جمهور میگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشی 446 00:30:00,875 --> 00:30:02,384 بر چه اساسی؟ 447 00:30:02,415 --> 00:30:03,386 هیچی 448 00:30:03,420 --> 00:30:05,867 فقط برای اینکه اجازه نمیدم یه خونواده ی بی گناه شکنجه بشن 449 00:30:05,932 --> 00:30:08,482 اون بهم دستور داده بازداشتت کنم راهی ندارم 450 00:30:08,578 --> 00:30:10,692 راه دیگه ای داری، نبیل 451 00:30:10,722 --> 00:30:14,905 به پدرم بگو اشتباه کرده بگو هیچکس وفادار تر از طارن نیست 452 00:30:14,944 --> 00:30:17,356 نبیل، این وضع مسخره است خودت هم می دونی 453 00:30:17,388 --> 00:30:22,041 خواهش می کنم بدترش نکن متوجه نیستید؟ دستای من بسته است 454 00:30:34,806 --> 00:30:36,944 بذارید خودم با پدرم حرف بزنم 455 00:30:36,984 --> 00:30:39,796 دستور دادن کسی مزاحمشون نشه... 456 00:30:39,932 --> 00:30:41,807 حتی شما 457 00:30:43,984 --> 00:30:45,527 باش حرف می زنم 458 00:30:45,560 --> 00:30:48,669 یه کاری می کنم نظرشو عوض کنه 459 00:31:08,705 --> 00:31:12,993 نه، می فهمم، «رومن» یه وقت دیگه با هم تجارت می کنیم، باشه 460 00:31:14,099 --> 00:31:15,814 تموم شد 461 00:31:15,941 --> 00:31:21,108 آخریش بود. اون هم هیچی از میله های هسته ای نمی دونست اون هم گفت معامله توی این کارا خودکشیه 462 00:31:21,133 --> 00:31:24,551 - مه یر وقتمونو تلف کرده - نه، ببین، اطلاعات مه یر قویه. پس باید فکر کنیم 463 00:31:24,584 --> 00:31:25,693 - دیگه به کی می تونیم زنگ بزنیم - هیچکس 464 00:31:25,723 --> 00:31:28,306 به هرکسی که امکان داره توی همچین چیزایی معامله کنه زنگ زدم 465 00:31:28,302 --> 00:31:30,416 پس حتما یکی از کسایی که باش حرف زدی یه چیزی میدونه 466 00:31:30,513 --> 00:31:31,816 رنه، دیگه... دیگه تموم شد 467 00:31:31,851 --> 00:31:35,063 ببین، شاید نمی خوان راستشو بگن شاید نمی دونن تو چقدر جدی هستی 468 00:31:35,101 --> 00:31:36,747 - باید دوباره بهشون زنگ بزنی - گفتم نه 469 00:31:36,775 --> 00:31:39,588 - بگو خریدار پیشته، بگو پول پیشته - خفه شو 470 00:31:39,925 --> 00:31:42,600 قرار نیست چون از قیافه ات خوشم میاد مزخرفاتت رو هم تحمل کنم 471 00:31:42,671 --> 00:31:45,381 پنج میلیون در آوردیم برای کار یه شب خوبه 472 00:31:45,519 --> 00:31:49,166 وقتی می تونیم 50 تا بگیریم، چرا با 5 تا تمومش کنیم؟ 473 00:31:49,505 --> 00:31:51,643 تو کی اینقدر حریص شدی؟ 474 00:31:52,084 --> 00:31:54,256 پنج میلیون خیلی زیاده 475 00:31:54,295 --> 00:31:56,673 تازه ما همدیگه رو داریم، زیاد بد نیست، مگه نه؟ 476 00:31:56,708 --> 00:31:59,257 نه ، بد نیست 477 00:31:59,990 --> 00:32:02,265 ولی می تونه بهتر باشه 478 00:32:02,736 --> 00:32:03,913 دوباره بهشون زنگ بزن 479 00:32:03,943 --> 00:32:05,612 به خاطر من 480 00:32:06,454 --> 00:32:08,798 - گفتم نه - زود باش ولادیمیر، بیشتر بهشون فشار بیار 481 00:32:08,800 --> 00:32:11,051 - یه نفر یه چیزی می دونه - تو چه مرگته؟ 482 00:32:11,115 --> 00:32:14,774 هیچکس نمی دونه، کسی نمونده که بهش زنگ بزنیم حالا برو اون بیرون و به مه یر بگو بره، خب؟ 483 00:32:14,843 --> 00:32:17,358 من هیچی بهش نمیگم 484 00:32:17,388 --> 00:32:17,994 چی؟ 485 00:32:18,024 --> 00:32:19,294 تا دوباره سعی نکنی، نمیگم 486 00:32:19,330 --> 00:32:21,067 ببین، دیگه تموم شد. تو چه مرگته؟ 487 00:32:21,073 --> 00:32:23,279 من به این معامله احتیاج دارم 488 00:32:23,651 --> 00:32:25,423 تو برای همین اومدی اینجا؟ برای معامله؟ 489 00:32:25,460 --> 00:32:28,536 پس چی؟ فکر کردی برای تو اومدم؟ 490 00:32:35,041 --> 00:32:36,151 بلند شو 491 00:32:46,295 --> 00:32:48,136 بسه ! بسه 492 00:32:48,171 --> 00:32:49,508 بسه 493 00:32:51,621 --> 00:32:52,731 وای خدا 494 00:32:53,665 --> 00:32:54,740 وای خدا 495 00:32:56,545 --> 00:32:57,688 وای خدا 496 00:32:59,728 --> 00:33:00,768 وای خدا 497 00:33:21,099 --> 00:33:23,615 چیزی نیست... چیزی نیست 498 00:33:23,745 --> 00:33:25,356 تموم شد 499 00:33:32,689 --> 00:33:35,901 تموم شد... عیبی نداره 500 00:33:49,642 --> 00:33:53,415 لیتنن با هرکس که فکر می کرد ممکنه اطلاعاتی راجع به مواد هسته ای داشته باشه، تماس گرفت 501 00:33:53,462 --> 00:33:56,136 هیچکس پاسخ نداد اون موقع دیگه گفت کار تمومه 502 00:33:56,175 --> 00:33:58,255 رنه باز هم بهش فشار آورد 503 00:33:58,285 --> 00:34:00,469 و وضع ناجور شد 504 00:34:00,898 --> 00:34:02,372 لیتنن مُرده 505 00:34:02,406 --> 00:34:03,778 اون به رنه حمله کرد 506 00:34:03,813 --> 00:34:05,893 خب بعدش چی؟ کُشتیش؟ 507 00:34:05,923 --> 00:34:08,266 - نه، رنه کُشتش - رنه کُشتش؟ 508 00:34:08,302 --> 00:34:11,046 نیم ساعت پیش داشت با یارو سکس می کرد 509 00:34:11,049 --> 00:34:13,289 آخه این چطور ممکنه، جک؟ رنه قاطی کرد؟ 510 00:34:13,292 --> 00:34:15,007 داشت از خودش دفاع می کرد 511 00:34:15,034 --> 00:34:17,149 ببین، حتی قبل از اینکه شروع کنیم هم می دونستیم این آدم خشنه 512 00:34:17,174 --> 00:34:19,929 - اون خشنه؟ اون که جسدش کف زمین افتاده - آره، درسته 513 00:34:19,958 --> 00:34:22,873 ما هم هنوز مواد هسته ای رو توقیف نگردیم 514 00:34:22,940 --> 00:34:25,455 - پس پیشنهاد می کنم ادامه بدیم - ادامه بدیم؟ 515 00:34:25,485 --> 00:34:27,257 اون تنها سرنخ ما بود، جک 516 00:34:27,295 --> 00:34:28,838 حالا کجا باید ادامه بدیم؟ 517 00:34:28,869 --> 00:34:31,487 می تونیم با کار کردن روی تماس هایی که لیتنن گرفته شروع کنیم 518 00:34:31,514 --> 00:34:33,846 اینجا یه سری پرونده هم هست با یه کامپیوتر که میشه گشتش 519 00:34:33,893 --> 00:34:34,796 خب باشه 520 00:34:34,832 --> 00:34:37,313 - کول، تو داری می شنوی؟ - بله قربان 521 00:34:37,343 --> 00:34:39,458 الان از منطقه شروع عملیات حرکت کردیم پنج دقیقه فاصله داریم 522 00:34:39,486 --> 00:34:41,396 جرم شناسی لازم داریم که بیاد اینجا رو زیر و رو کنه 523 00:34:41,429 --> 00:34:43,944 آره، «بنت» همراهمه اون تا وقتی تیم کامل برسه می تونه ترتیبش رو بده 524 00:34:44,010 --> 00:34:45,153 هرکاری می تونید بکنید 525 00:34:45,182 --> 00:34:47,663 جنازه ی لیتنن رو هم برگردون برای کالبدشکافی 526 00:34:47,727 --> 00:34:49,602 می خوام بدونم چه اتقاقی افتاده 527 00:34:49,738 --> 00:34:51,383 دیگه کسی خبر خوش نداره؟ 528 00:34:51,412 --> 00:34:52,647 جک؟ 529 00:34:53,086 --> 00:34:54,321 کول؟ 530 00:34:54,962 --> 00:34:56,402 دینا ؟ 531 00:34:56,639 --> 00:34:57,370 ببخشید ؟ 532 00:34:57,408 --> 00:34:59,751 گفتم چیز دیگه ای نیست؟ 533 00:34:59,988 --> 00:35:01,531 نخیر، قربان 534 00:35:03,806 --> 00:35:04,743 خیلی خب 535 00:35:04,778 --> 00:35:06,950 - وقتی اومدی می بینیمت - بله، قربان 536 00:35:07,492 --> 00:35:12,717 الان کل عملیاتمون فنا شد به نظرت بد نیست یه ذره توجه کنی؟ 537 00:35:12,784 --> 00:35:15,299 جمع کن خودتو! 538 00:35:25,681 --> 00:35:28,561 مجبور نبودی این کارو بکنی 539 00:35:28,795 --> 00:35:29,765 چیکار بکنم؟ 540 00:35:29,901 --> 00:35:32,976 پیش هیستینگز ازم حمایت کنی 541 00:35:33,618 --> 00:35:36,201 من فقط راستشو بهش گفتم 542 00:35:36,533 --> 00:35:40,214 وقتی ولادیمیر رو ببینن، می فهمن چی شده 543 00:35:47,252 --> 00:35:49,962 تو فکر می کنی چی شد؟ 544 00:35:51,573 --> 00:35:54,122 همونی که گفتی 545 00:35:54,152 --> 00:35:56,564 نتونستم تحمل کنم 546 00:35:57,501 --> 00:35:59,914 خدا... 547 00:35:59,946 --> 00:36:04,573 - عیبی نداره - نه، عیب داره. ممکن بود تو رو بکشم 548 00:36:06,301 --> 00:36:10,250 این مدت همه ی کارامو به گند کشیدم 549 00:36:10,733 --> 00:36:14,803 فکر می کردم اگه... اگه این کارو بکنم می تونم همه چی رو جبران کنم 550 00:36:14,872 --> 00:36:16,529 می تونم دوباره زندگیمو پس بگیرم 551 00:36:16,566 --> 00:36:18,681 هی... هی 552 00:36:19,615 --> 00:36:22,794 تو هر وقت بخوای می تونی زندگیتو پس بگیری 553 00:36:22,931 --> 00:36:24,651 فقط کافیه بخوای 554 00:36:24,689 --> 00:36:25,944 چطوری؟ 555 00:36:26,975 --> 00:36:29,329 سعی کردم، ولی نمی دونم چطوری. 556 00:36:29,361 --> 00:36:31,250 من دیگه... 557 00:36:31,384 --> 00:36:34,563 من هیچی ندارم، هیچکسو ندارم 558 00:36:35,394 --> 00:36:37,644 تو منو داری 559 00:36:38,279 --> 00:36:40,394 خب ؟ 560 00:36:41,327 --> 00:36:43,024 هی، هی 561 00:36:43,051 --> 00:36:46,762 منو نگاه کن، منو نگاه کن 562 00:36:50,576 --> 00:36:52,636 خب ؟ 563 00:36:55,714 --> 00:37:00,250 - نمی خواستم اینطوری تموم بشه - می دونم 564 00:37:00,686 --> 00:37:03,865 ببین، ما الان وضعمون از سه ساعت پیش خیلی بهتره 565 00:37:03,902 --> 00:37:07,907 هر زنگی که ولادیمیر زده یه سرنخ عالیه که می تونیم دنبالش بریم و این به خاطر توئه 566 00:37:07,979 --> 00:37:09,935 تو کاری که باید می کردی، کردی 567 00:37:09,968 --> 00:37:12,683 حالا بذار CTU کارشو بکنه 568 00:37:13,017 --> 00:37:14,737 خواهش می کنم... 569 00:37:16,067 --> 00:37:18,057 بذار برسونمت خونه 570 00:37:21,635 --> 00:37:22,924 باشه 571 00:37:23,061 --> 00:37:24,712 خب 572 00:37:26,940 --> 00:37:29,858 لعنتی، انگار خیلی سریع میومدن CTU به همین زودی رسید 573 00:37:29,956 --> 00:37:31,845 گوش بده، این خیلی مهمه 574 00:37:31,878 --> 00:37:34,796 ولادیمیر به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردی اتفاقی که افتاده اینطوری بوده 575 00:37:34,861 --> 00:37:36,489 - نمی دونم - من می دونم 576 00:37:36,519 --> 00:37:41,825 اگه کس دیگه ای هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم 577 00:37:41,989 --> 00:37:43,708 باشه 578 00:37:43,745 --> 00:37:46,800 بذار برم باشون حرف بزنم 579 00:38:07,447 --> 00:38:08,340 روسی هستن 580 00:38:08,474 --> 00:38:13,351 حتما ولادیمیر با کسی که میله ها رو داشته تماس گرفته فقط نمی خواستن ولادیمیر بفهمه 581 00:38:16,959 --> 00:38:18,124 این پیشت باشه 582 00:38:18,153 --> 00:38:19,747 چیکار داری می کنی؟ 583 00:38:19,777 --> 00:38:23,760 - باید بذارم منو ببرن - نه، باید بریم بیرون 584 00:38:25,909 --> 00:38:26,610 گوش کن 585 00:38:26,640 --> 00:38:29,321 اگه می خوای همه ی کارایی که تا حالا کردی ارزش داشته باشه، من باید این کارو بکنم 586 00:38:29,324 --> 00:38:33,771 وقتی CTU رسید اینجا بهشون بگو از آسمون منو ردیابی کنن این آدما ما رو به همه ی چیزایی که دنبالشونیم می رسونن 587 00:38:33,800 --> 00:38:35,892 - می کُشنت - نه 588 00:38:35,920 --> 00:38:37,842 در بدترین حالت، سعی می کنن بهفمن راست میگم یا نه 589 00:38:37,876 --> 00:38:39,267 تا بفهمن چقدر می دونم 590 00:38:39,301 --> 00:38:41,451 باید وقتِکافی بهمون بده 591 00:38:44,341 --> 00:38:46,591 اینجا قایم شو 592 00:38:48,284 --> 00:38:49,641 اینو بگیر 593 00:38:49,677 --> 00:38:52,324 اگه این در دوباره باز شد، تیر بزن 594 00:38:57,900 --> 00:38:59,585 اینجا چه خبر شده؟ 595 00:39:01,281 --> 00:39:02,175 سه نفر مُردن 596 00:39:03,072 --> 00:39:04,170 این ولادیمیره 597 00:39:04,864 --> 00:39:05,858 این دیگه چه وضعیه؟ 598 00:39:06,384 --> 00:39:08,103 تیر نزنین 599 00:39:08,140 --> 00:39:10,062 خواهش می کنم... دارم در رو باز می کنم 600 00:39:10,096 --> 00:39:11,160 من مسلح نیستم 601 00:39:11,190 --> 00:39:13,713 می بینید؟ دو تا دستام 602 00:39:14,439 --> 00:39:18,083 می بینید، مشکلی نیست من مسلح نیستم. تیر نزنید 603 00:39:18,384 --> 00:39:20,839 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 604 00:39:20,870 --> 00:39:21,898 چه اتفاقی افتاده؟ 605 00:39:21,930 --> 00:39:24,577 خواستن پولامو بالا بکشن ولی من و شما... می تونیم معامله کنیم 606 00:39:24,615 --> 00:39:27,194 وایسا! وایسا! نه... نزن 607 00:39:27,896 --> 00:39:32,105 اگه منو بکشی... پول زیادی به رییست ضرر می زنی 608 00:39:32,968 --> 00:39:34,755 دیگه کی اینجا با توئه؟ 609 00:39:34,791 --> 00:39:37,438 هیچکس. بقیه همه مُردن 610 00:39:40,194 --> 00:39:42,614 من فقط می خوام تجارت کنم 611 00:39:45,699 --> 00:39:46,693 ببرینش 612 00:40:20,271 --> 00:40:21,560 «میخائیل» 613 00:40:21,863 --> 00:40:22,564 داریم میریم 614 00:40:23,455 --> 00:40:24,055 اومدم 615 00:41:29,417 --> 00:41:32,008 «هنسن»، اینا رو آپلود کن برای CTU 616 00:41:33,229 --> 00:41:36,736 آقای هیستینگز، محل در امنیته ویدیو داره ارسال میشه 617 00:41:36,776 --> 00:41:38,065 سه جسد. دارید می بینید؟ 618 00:41:38,201 --> 00:41:39,400 آره، می بینیم 619 00:41:39,429 --> 00:41:42,133 - نشونی از جک یا رنه نیست؟ - خیر قربان 620 00:41:42,179 --> 00:41:43,773 من اینجام 621 00:41:43,903 --> 00:41:45,758 اینجا 622 00:41:46,786 --> 00:41:49,105 رنه است، قربان. زنده است 623 00:41:49,340 --> 00:41:52,417 رنه، جک کجاست؟ 624 00:41:53,550 --> 00:41:55,178 روس ها بردنش 625 00:41:55,306 --> 00:41:57,296 همونایی که مواد هسته ای رو دارن 626 00:41:57,327 --> 00:42:01,004 چه جوری؟ ما ساختمون رو تحت نظر داشتیم هیچ خودرویی از این منطقه خارج نشد 627 00:42:01,107 --> 00:42:04,025 من... نمی دونم یه هو پیداشون شد، ولی... 628 00:42:04,057 --> 00:42:08,831 وایسا ببینم. جک گذاشت که بگیرنش گفت شما از آسمون تحت نظر دارینش 629 00:42:10,190 --> 00:42:11,909 ما که چیزی ندیدیم 630 00:42:11,946 --> 00:42:15,691 هواپیماهای بدون سرنشینمون تموم مدت بالای اونجا بودن... اونا هم هیچی ندیدن 631 00:42:15,758 --> 00:42:17,421 جک کجاست ؟ 632 00:42:18,643 --> 00:42:20,294 جک کجاست ؟ 633 00:42:21,029 --> 00:42:22,624 نمی دونیم 634 00:42:23,448 --> 00:42:25,076 نمی دونیم 635 00:42:42,410 --> 00:42:44,400 برو بالا 636 00:43:10,018 --> 00:43:15,017 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 637 00:43:15,122 --> 00:43:19,129 کاری از ir.vtShow 638 00:43:19,153 --> 00:43:23,153 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net