1 00:00:00,329 --> 00:00:03,329 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net 2 00:00:04,672 --> 00:00:05,172 tvshow.ir تقدیم می کند 3 00:00:05,189 --> 00:00:10,509 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail.com 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,519 آنچه در 24 گذشت... 5 00:00:14,348 --> 00:00:20,011 نیروهای امنیتی حسن توی جمهوری اسلامی پایتخت رو زیرپاشون گذاشتن و دارن سران مخالفین رو دستگیر می کنن 6 00:00:20,032 --> 00:00:23,728 و اگه ادامه بده، ممکنه معاهده صلح رو بی اعتبار کنه 7 00:00:24,392 --> 00:00:30,416 اگه شما التزامات حقوق بشری تون رو نادیده بگیرید من نمی تونم جایی ضمانت کنم که شما به دنبال اصلاحات هستید 8 00:00:30,458 --> 00:00:36,483 برادرم سعی کرد منو بکشه با کمک عناصری از درون دولت خودم 9 00:00:36,525 --> 00:00:39,905 ظاهرا کشتن رییس جمهور حسن فقط بخشی از نقشه ی برادرش بوده 10 00:00:39,941 --> 00:00:43,976 حالا CTU فکر می کنه که اون در تلاشه به اورانیوم تسلیحاتی هم دست پیدا کنه 11 00:00:44,050 --> 00:00:48,651 - من کِی می تونم میله ها رو در اختیار داشته باشم؟ - همین که پول به دستمون برسه 12 00:00:48,725 --> 00:00:51,279 - یه دکتر پیدا کردم که می تونه درمانش کنه - از دکتر خبری نیست 13 00:00:51,377 --> 00:00:53,863 سازمانهای مسئول از مواد هسته ای خبر دارن 14 00:00:53,929 --> 00:00:57,105 گذاشتن «اولگ» توی کلینیک اونا رو مستقیم می رسونه به ما 15 00:00:57,211 --> 00:00:58,997 - دکتر «لوین» - چطوری اومدید داخل؟ 16 00:00:59,069 --> 00:01:00,324 برادرم مریضه 17 00:01:00,396 --> 00:01:02,148 - براتون زنگ می زنم آمبولانس - نه 18 00:01:02,219 --> 00:01:04,039 هیچکس نباید خبردار بشه 19 00:01:04,108 --> 00:01:06,560 نه، نه 20 00:01:06,607 --> 00:01:08,845 از جون من چی می خوای؟ 21 00:01:08,914 --> 00:01:12,893 تو آنالیزور اطلاعاتِ CTU هستی به همه جور چیزای خوب خوب دسترسی داری 22 00:01:12,926 --> 00:01:14,949 آره، ولی دسترسی نامحدود نه 23 00:01:15,015 --> 00:01:17,139 درآمدش باید حداقل شیش رقمی باشه 24 00:01:17,202 --> 00:01:19,983 تو نزدیک به دو سال پیش این مافیای روس برای ما جاسوسی می کردی 25 00:01:20,021 --> 00:01:22,439 دارین ازم می خواین برگردم داخلشون؟ 26 00:01:22,705 --> 00:01:25,519 ولادیمیر لیتنین کاملا از نظر روحی درگیر رنه بوده به خشونت کشیده شده 27 00:01:25,556 --> 00:01:28,800 - بهش تجاوز کرده؟ - به نظر میاد چند بار سعی کرده این کارو بکنه 28 00:01:28,806 --> 00:01:31,891 - حالا میشه راجع به معامله حرف بزنیم؟ - کاش به همین سادگی بود 29 00:01:31,922 --> 00:01:33,516 - ببندینش - چی؟ 30 00:01:33,580 --> 00:01:36,564 ببین، داری اشتباه می کنی این یه فرصت بی نظیره 31 00:01:36,629 --> 00:01:40,144 عملیات تموم شده ولادیمیر توی تله نیفتاد 32 00:01:40,309 --> 00:01:43,688 رنه، منم جک. می دونم می تونی صدامو بشنوی منم دارم میام 33 00:01:43,690 --> 00:01:45,781 نمی خوای این معامله رو بکنی... 34 00:01:45,846 --> 00:01:50,378 پس همون بهتر که بکشی و راحتم کنی چون این معامله تنها چیزیه که من دارم 35 00:01:50,387 --> 00:01:52,410 بزن! 36 00:01:52,475 --> 00:01:54,792 ماشه رو بکش! 37 00:01:56,321 --> 00:01:58,536 باید مطمئن می شدم 38 00:01:59,405 --> 00:02:02,015 جک، هستی؟ چی شده؟ 39 00:02:02,023 --> 00:02:03,267 واردشون شد 40 00:02:03,311 --> 00:02:04,610 داستانش رو باور کردن 41 00:02:05,802 --> 00:02:09,577 اتفاقات این قسمت بین ساعت 9 تا 10 شب روی می دهند 42 00:02:30,832 --> 00:02:33,284 رنه، من تو رو توی دید دارم 43 00:02:33,351 --> 00:02:35,872 یه دقیقه می خوام گوشی رو قطع کنم 44 00:02:37,991 --> 00:02:39,721 حالت خوبه؟ 45 00:02:44,026 --> 00:02:45,778 - CTU، اوبراین - کلویی، منم جک 46 00:02:45,849 --> 00:02:48,166 می خوام گوشی رنه رو کنترل کنی من باید با هیستینگز صحبت کنم 47 00:02:48,170 --> 00:02:49,164 باشه، وصلت می کنم 48 00:02:49,231 --> 00:02:50,294 من هستم، جک. بگو 49 00:02:50,359 --> 00:02:52,811 - باید همین الان رنه واکر رو بیرون بکشیم - بر چه اساسی؟ 50 00:02:52,845 --> 00:02:54,597 چون اون برای خودش و این ماموریت خطرناکه 51 00:02:54,668 --> 00:02:56,793 ده دقیقه پیش لیتنین تهدید کرد که اونو بکشه 52 00:02:56,857 --> 00:02:59,377 رنه هم گفت از زندگی خسته شده و دوست داره بمیره... جدی هم می گفت 53 00:02:59,375 --> 00:03:00,438 حتما داشته بازیش می داده 54 00:03:00,503 --> 00:03:04,177 نه، رنه اصلا مهم نیست چه اتفاقی براش بیفته برای همین هم خطرناکه 55 00:03:04,248 --> 00:03:07,029 مثل بمبیه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته بکشیمش بیرون 56 00:03:07,051 --> 00:03:11,470 ببین، من نگرانی تو رو درک می کنم ولی ما نمی تونیم قبل از پیدا شدن اون میله های هسته ای همینطوری عملیات رو تعطیل کنیم 57 00:03:11,542 --> 00:03:15,283 می تونیم لیتتن رو دستگیر کنیم. اگه اون بدونه چطوری میشه میله ها رو پیدا کرد، من به حرف میارمش 58 00:03:15,288 --> 00:03:18,170 اگه داری همون چیزی رو میگی که من فکر می کنم... ما دیگه اون کارو نمی کنیم 59 00:03:18,172 --> 00:03:20,059 پس همونکاری رو بکنید که خوب بلدید... 60 00:03:20,129 --> 00:03:21,554 بهش پیشنهاد مصونیت و این چیزا بدید 61 00:03:21,620 --> 00:03:25,191 اینا اتحادیه روس هستن خیلی رازدار هستن و از همدیگه حفاظت می کنن 62 00:03:25,234 --> 00:03:28,320 خیلی بعیده که لیتنن همکاری کنه 63 00:03:28,317 --> 00:03:32,262 پس بهتره یه راه دیگه پیدا کنین، چون من نمی ذارم رنه به خاطر اینکه CTU کارش رو بد انجام داده، بمیره 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,419 من نمی ذارم این اتفاق بیفته می فهمی چی میگم؟ 65 00:03:34,582 --> 00:03:36,899 جک، اگه راهی به ذهنت میرسه، گوش میدم 66 00:03:36,969 --> 00:03:40,416 ولی در حال حاضر، رنه تنها امید ما برای خنثی کردن این تهدیده 67 00:03:40,483 --> 00:03:43,762 و به دستور من، توی بازی می مونه 68 00:03:46,782 --> 00:03:48,375 جک؟ 69 00:03:49,832 --> 00:03:53,539 یه راهی پیدا می کنم که وقتی به عنوان خریدار وارد شدم، رنه رو بیرون بکشم 70 00:03:53,611 --> 00:03:56,425 من به جاش جاسوسی می کنم 71 00:03:56,495 --> 00:03:57,625 قبوله؟ 72 00:03:57,689 --> 00:04:01,102 اگه بتونی بدون به خطر انداختن عملیات اینکارو بکنی، باشه 73 00:04:01,168 --> 00:04:02,593 بهت قول میدم 74 00:04:02,660 --> 00:04:05,802 مامور اورتیز با یه تیم عملیاتی در محل شروع عملیات می بینتت 75 00:04:05,878 --> 00:04:07,867 هرچیزی برای پوششت لازم داشتی باشی، همراهشه 76 00:04:07,933 --> 00:04:09,392 وایسا، دارن حرکت می کنن 77 00:04:09,457 --> 00:04:12,102 باید دوباره گوشی رو وصل کنم 78 00:04:13,833 --> 00:04:18,829 برمی گردیم مغازه ام و راجع به این خریدارت صحبت می کنیم 79 00:04:40,884 --> 00:04:42,172 ... دینا 80 00:04:42,244 --> 00:04:46,415 شروع کن به فرستادنگزارش های وضعیت ماموریت برای تیم اورژانس هسته ای توی «فورت همیلتون» (فورت همیلتون: یک پایگاه ارتشآمریکا با ماموریت پشتیبانی نظامی ازفضای شهری نیویورک) 81 00:04:46,488 --> 00:04:49,168 می خوام به محض اینکه ما این میله های هسته ای رو پیدا کردیم، اونا آماده ی عمل باشن 82 00:04:49,240 --> 00:04:51,624 انجامش میدم قربان 83 00:05:17,715 --> 00:05:18,541 بله ؟ 84 00:05:18,611 --> 00:05:21,358 منم. یه چیزی گیر آوردم 85 00:05:21,430 --> 00:05:25,103 لامصب کارت خیلی سریعه خب... وایسا 86 00:05:25,639 --> 00:05:27,854 خب... بگو بگو ببینم چی داری 87 00:05:27,862 --> 00:05:30,246 محل قرنطینه ی مستندات پلیس نیویورکه 88 00:05:30,268 --> 00:05:35,910 با توجه به لیست موجودی ها، تازه یه ذخیره از پول مواد مخدر یه گروه خلاف محلی ضبط شده 89 00:05:35,983 --> 00:05:38,469 تا 48 ساعت بعدی قراره اونجا نگهداری بشه 90 00:05:38,535 --> 00:05:39,495 چقدر؟ 91 00:05:39,564 --> 00:05:41,982 صد و بیست هزارتا 92 00:05:43,144 --> 00:05:44,930 خیلی خب، نقشه چیه؟ 93 00:05:45,000 --> 00:05:47,352 میرین داخل و برش می دارین 94 00:05:50,304 --> 00:05:52,429 یعنی چی؟ دزدکی بریم توی کلانتری؟ چیه؟ قاطی کردی؟ 95 00:05:52,427 --> 00:05:54,552 کلانتری نیست، انباره 96 00:05:54,614 --> 00:05:57,632 بیشتر حفاظتش خودکاره من می تونم از اینجا دستکاریش کنین 97 00:05:57,664 --> 00:06:01,677 راحت میرید داخل، و با پول نقد میاید بیرون منم با حرفام راهنماییتون می کنم 98 00:06:01,742 --> 00:06:05,054 باید به رمز های حفاظتی شون دسترسی پیدا کنم یه کلیدکارت جور کنم که شما رو وارد انبار کنم 99 00:06:07,310 --> 00:06:10,419 - چقدر طول می کشه؟ - نیم ساعت دیگه بیرون CTU می بینمت 100 00:06:10,494 --> 00:06:13,207 مساله ای که داشتی رو حل کردی؟ 101 00:06:13,278 --> 00:06:16,885 - «مساله»؟ - همون موضوع مرموزی که مجبور شدی براش کار رو ترک کنی 102 00:06:17,024 --> 00:06:19,047 ها... آره، حل شد 103 00:06:19,113 --> 00:06:20,865 چی می خوای، آرلو؟ 104 00:06:20,936 --> 00:06:25,673 سیستم کنترل ABS هواپیماهای بدون سرنشینم پنج درصد تاخیر دارن با این همه چیزایی که داره اتفاق میفته، به نظرم سیستمم داغ کرده 105 00:06:25,711 --> 00:06:30,379 باشه، حتما یه مقدار از فضای حافظه رو توی سرورهای کمکی آزاد می کنم 106 00:06:30,385 --> 00:06:31,978 ممنون 107 00:06:32,042 --> 00:06:36,846 ببین اگه چیزی اذیتت می کنه همیشه شونه ی من هست که بیای روش گریه کنی 108 00:06:36,882 --> 00:06:39,041 بقیه ی اعضای بدنم هم همینطور 109 00:06:39,104 --> 00:06:40,765 این توی ذهنم می مونه 110 00:06:40,827 --> 00:06:44,568 ولی فعلا تو بهتره بری روی پشتیبانی هوایی برای واکر و باور تمرکز کنی 111 00:06:44,639 --> 00:06:46,322 باشه 112 00:07:16,963 --> 00:07:19,020 لوگو، تو استراحت کن 113 00:07:19,085 --> 00:07:21,401 می خوام تنها باش حرف بزنم 114 00:07:32,378 --> 00:07:35,362 خیلی خب، گوش میدم 115 00:07:35,825 --> 00:07:38,380 راجع به این خریدار بهم بگو 116 00:07:38,643 --> 00:07:42,157 اسمش ارنست مه یره قاچاقچی اسلحه ی آلمانی 117 00:07:42,224 --> 00:07:44,642 - تا حالا اسمشو نشنیدم - بیشتر کاراشو توی آسیا انجام میده 118 00:07:44,709 --> 00:07:46,732 تازه شروع کرده به شاحه زدن توی آمریکای شمالی 119 00:07:46,732 --> 00:07:51,140 - چی می خواد بخره؟ - اورانیوم تسلیحاتی 120 00:07:53,428 --> 00:07:55,643 - جدی حرف می زنی؟ - خیلی 121 00:07:55,716 --> 00:07:59,887 یه نفر توی اتحادیه روس میله های سوختی رو از اوکراین قاچاق کرده 122 00:07:59,994 --> 00:08:03,474 نقشه دارن توی بازار آزاد بفروشنش 123 00:08:04,302 --> 00:08:07,455 من... اصلا از چیزی که داری میگی خبر ندارم 124 00:08:07,717 --> 00:08:13,413 - واقعا ندارم، رنه - ولی می تونی بفهمی. ارتباطاتِ خیلی خوبی داری 125 00:08:13,453 --> 00:08:18,787 من همیشه جاه طلبی تو رو تحسین کردم ولی داری پا رو دُمِ شیر می ذاری 126 00:08:18,857 --> 00:08:20,778 معامله کلا... 127 00:08:20,845 --> 00:08:22,868 زیاد برای کسی مهم نیست 128 00:08:22,933 --> 00:08:25,216 ولی مواد هسته ای...؟ 129 00:08:25,785 --> 00:08:28,995 ولی سودش ارزششو داره 130 00:08:30,029 --> 00:08:32,617 پول لازم داری؟ ها؟ 131 00:08:32,680 --> 00:08:38,705 - هر وقت بخوی می تونی بیای برای من کار کنی - نه، من دارم اینکارو می کنم که دیگه هیچوقت لازم نباشه برای کسی کار کنم 132 00:08:39,708 --> 00:08:41,697 بشین 133 00:08:41,763 --> 00:08:44,249 اگه بتونم بفهمم... 134 00:08:45,178 --> 00:08:47,427 ...چقدر ارزش داره؟ 135 00:08:47,963 --> 00:08:49,884 سی درصد معامله 136 00:08:49,952 --> 00:08:56,339 لازم نیست بهت بگم که پولش بیشتر از اونیه که اصلا بتونی بفهمی باش چیکار می خوای بکنی 137 00:08:56,946 --> 00:09:02,315 ببین، مه یر میگه این میله ها قراره به زودی فروخته بشن پس اگه بخوایم پیشنهاد خرید بالاتر بدیم، باید سریع کار کنیم 138 00:09:02,318 --> 00:09:07,258 اگه چیزی نمی دونی بهم بگو که بتونم برم یه جای دیگه 139 00:09:07,324 --> 00:09:09,641 چقدر این آدمو می شناسی؟ بهش اعتماد داری؟ 140 00:09:09,711 --> 00:09:11,734 به هیچکس بیشتر از اون اعتماد ندارم 141 00:09:11,799 --> 00:09:13,652 دو ساله که باهاش هستم 142 00:09:13,722 --> 00:09:15,180 یعنی چی «باهاش»؟ 143 00:09:15,247 --> 00:09:17,496 رابطه ی کاریه 144 00:09:19,258 --> 00:09:21,745 می تونی کمکمون کنی یا نه؟ 145 00:09:26,751 --> 00:09:30,695 چند تا زنگ می زنم... ببینم چی می تونم پیدا کنم 146 00:09:30,861 --> 00:09:31,686 ولی... 147 00:09:31,756 --> 00:09:36,255 باید این مه یر رو ببینم و پیشاپیش باید به نشونه ی حسن نیت یه پولی بگیرم 148 00:09:36,298 --> 00:09:38,920 - چقدر؟ - پنج میلیون 149 00:09:39,315 --> 00:09:42,886 - پول زیادیه، ولاد - من فقط همین که زنگ می زنم دارم ریسک بزرگی می کنم 150 00:09:42,928 --> 00:09:48,557 تازه، پنج میلیون در مقایسه با چیزی که خریدارت باید برای میله های سوختی هسته ای پرداخت کنه، هیچی نیست 151 00:09:49,658 --> 00:09:51,203 باشه 152 00:09:51,270 --> 00:09:54,223 ازش می پرسم ولی نمی تونم قولی بدم 153 00:09:54,292 --> 00:09:59,021 - اگه کمکِ منو می خواد، قیمتِورودی من اینه - شه 154 00:09:59,631 --> 00:10:04,726 یه پارکینگ سر پیچ خیابون دوازدهم و خیابون «مارکت» هست یه نفر روی پشتِ بومِ اونجا می بینتش 155 00:10:04,738 --> 00:10:07,452 وقتی پول توی حسابمون باشه... 156 00:10:07,525 --> 00:10:10,708 میارنش همینجا، با هم حرف می زنیم 157 00:10:10,781 --> 00:10:13,804 بهش زنگ می زنم 158 00:10:15,047 --> 00:10:17,497 خوشحالم که می بینمت 159 00:10:19,345 --> 00:10:23,342 تو دوباره کم کم خواب رو ازم می گیری 160 00:10:24,686 --> 00:10:27,537 هرچی مه یر گفت، بهت میگم 161 00:10:27,573 --> 00:10:30,127 منم به افرادم میگم 162 00:10:30,193 --> 00:10:33,112 برای تماست تنهات می ذارم 163 00:11:04,549 --> 00:11:07,732 - جک، داشتی گوش می دادی؟ - آره، آماده ایم که پول رو به حسابش منتقل کنیم 164 00:11:07,806 --> 00:11:08,745 کی می تونی اونجا باشی؟ 165 00:11:08,813 --> 00:11:11,996 همینکه آماده شدنم برای داستان پوششی تموم بشه دیگه تقریبا رسیدم به محل شروع عملیات 166 00:11:12,004 --> 00:11:14,627 حداکثر 30 دقیقه 167 00:11:15,563 --> 00:11:16,834 اوضات چطوره؟ 168 00:11:16,907 --> 00:11:20,227 با این حرومزاده توی یه اتاق بودن، سخته 169 00:11:20,232 --> 00:11:23,793 - می تونم کنترلش کنم - من به محض اینکه بتونم میام اونجا 170 00:11:23,859 --> 00:11:25,473 خب 171 00:11:38,083 --> 00:11:41,609 مورفین تا چند لحظه دیگه اثر می کنه 172 00:11:43,776 --> 00:11:47,394 نگران نباش، اولگ. درست میشه 173 00:11:47,471 --> 00:11:51,765 شاید... شاید اگه دقیقا بدونم چه اتفاقی برای برادرتون افتاده، کمکم کنه 174 00:11:51,869 --> 00:11:54,892 چطوری در معرض اورانیوم تسلیحاتی قرار گرفته؟ 175 00:11:54,959 --> 00:11:59,150 کاری به اون نداشته باش فقط یه کاری کن زنده بمونه 176 00:12:05,538 --> 00:12:08,057 دوباره خودشه، مگه نه؟ 177 00:12:08,123 --> 00:12:12,187 بار دومه زنگ زده باید جواب بدی 178 00:12:15,848 --> 00:12:17,897 - الو؟ - چرا گوشیتو بر نمی داری؟ 179 00:12:17,897 --> 00:12:21,388 - دوبار بهت زنگ زدم - حتما توی تونل بودیم 180 00:12:21,422 --> 00:12:25,040 - اولانا میگه هنوز نرسیدید خونه، کجایید؟ - توی ترافیک گیر کردیم 181 00:12:25,082 --> 00:12:27,865 - بهش بگو یه کم طول می کشه تا برسیم - اولگ چطوره؟ 182 00:12:27,904 --> 00:12:30,022 خوبه... خوابه 183 00:12:30,019 --> 00:12:34,589 - هروقت رسیدی خونه خبرم کن - حتما 184 00:12:35,796 --> 00:12:37,972 خودش بود، مگه نه؟ 185 00:12:39,590 --> 00:12:41,365 هی 186 00:12:41,438 --> 00:12:43,522 نگران نباش، خب؟ 187 00:12:43,990 --> 00:12:48,180 تا وقتی اون بخواد بفهمه تو دیگه درمان شدی 188 00:12:48,188 --> 00:12:50,844 دیگه اون موقع مهم نیست 189 00:12:54,031 --> 00:12:56,516 هی، نتایج آزمایش برادرته 190 00:12:58,700 --> 00:13:00,475 خب 191 00:13:00,547 --> 00:13:06,387 چیزی بگی، یا کاری یکنی که من خوشم نیاد افرادم زن و بچه ات رو می کُشن 192 00:13:06,456 --> 00:13:09,409 درو باز کنن 193 00:13:10,923 --> 00:13:13,305 - تست خونی که سفارش دادید، دکتر - ممنون 194 00:13:13,308 --> 00:13:17,304 - متوجه شدم اسم بیمار روش نیست - اه... درسته، راست میگین... یادم رفت بنویسمش 195 00:13:17,337 --> 00:13:19,856 - خب من می تونم این کارو... - نه، خودم بعدا درستش می کنم 196 00:13:19,958 --> 00:13:22,672 همه چی مرتبه دکتر؟ 197 00:13:23,585 --> 00:13:27,238 مشکلی نیست. فقط دارم یه ذره دیرتر از چیزی که انتظار داشتم کار می کنم 198 00:13:27,310 --> 00:13:28,181 خب 199 00:13:31,912 --> 00:13:33,858 کارت خوب بود 200 00:13:33,927 --> 00:13:36,205 چی نوشته؟ 201 00:13:38,025 --> 00:13:40,682 برادرتون حداقل در معرض 400 REM بوده ( REM: سیستم نظارت به در معرض مواد رادیو اکتیو بودن) 202 00:13:41,047 --> 00:13:43,795 و سمی بودن شیمیایی پرتوزایی داره باعث مشکل شدید کلیوی میشه 203 00:13:43,868 --> 00:13:47,327 خودم می دونم جدیه می تونی کمکش کنی یا نه؟ 204 00:13:47,395 --> 00:13:52,525 به پیوند مغز استخوان احتیاج داره. این کار هم یه تیم جراحی شیش نفره توی یه مکان کاملا مجهز لازم داره 205 00:13:52,533 --> 00:13:56,391 باید یه کاری باشه که بتونی همین الان و همینجا انجام بدی 206 00:13:56,462 --> 00:14:01,867 یه داروهایی می تونم بهش بدم که کمک می کنن پرتوزایی از بدنش خارج بشه و بازسازی گلبول های سفید خون رو تسریع می کنن 207 00:14:01,902 --> 00:14:06,838 ولی این یه اقدام ناقصه نمی تونم ضمانت بدم بهبود پیدا کنه 208 00:14:07,679 --> 00:14:10,564 برادر من نمی میره 209 00:14:10,836 --> 00:14:13,492 کارش با توئه، دکتر 210 00:14:14,295 --> 00:14:16,882 حالا برو سر کارت 211 00:14:24,739 --> 00:14:26,892 باشه، فهمیدم 212 00:14:28,500 --> 00:14:30,916 CTu بود. حساب برون مرزیت آماده است 213 00:14:30,919 --> 00:14:33,976 دارن دستورالعمل چگونگی انتقال پول رو به دستگاه همراهت می فرستن 214 00:14:34,042 --> 00:14:35,851 ببخشید 215 00:14:36,693 --> 00:14:37,735 با هیستینگز صحبت کردم 216 00:14:37,802 --> 00:14:43,240 گفت همینکه تو واردشون شدی و تایید شد که لیتنن می تونه ما رو به میله های هسته ای برسونه، رنه واکر رو بیرون می کِشیم 217 00:14:43,310 --> 00:14:44,958 درسته 218 00:14:44,957 --> 00:14:46,937 جریان چیه، جک؟ 219 00:14:47,005 --> 00:14:50,761 - هیستینگز یه چیزی راجع به ناپایدار بودن رنه گفت - وقت ندارم توضیح بدم 220 00:14:50,833 --> 00:14:52,104 تو فقط دستور منو اجرا کن 221 00:14:52,177 --> 00:14:55,234 - چطوری می خوای بدون لو رفتن این کارو بکنی؟ - هنوز نمی دونم 222 00:14:55,232 --> 00:14:59,858 خیلی خب خب من دو تا تیم دارم که به طور هماهنگ شده از اون منطقه عبور می کنن اونا آماده ان که هروقت خارج شد بیرون بکِشنش 223 00:14:59,933 --> 00:15:04,296 نه. این محله مال این آدماست. اونا همه جا دید دارن این خطر وجود داره که افرادت دیده بشن 224 00:15:04,332 --> 00:15:07,824 من قبلا این کارو کردم، جک یه عملیات دقیقا مثل همین رو توی فلوجه اجرا کردم 225 00:15:07,859 --> 00:15:11,318 ولی من مسئولم تو دقیقا کاری که من بهت میگم، می کنی 226 00:15:11,352 --> 00:15:13,229 جک، آماده باش 227 00:15:13,299 --> 00:15:14,982 صدای اومدنش داره میاد 228 00:15:15,046 --> 00:15:19,043 لیتنن برگشته. باید اینو گوش کنم. ببخشید 229 00:15:21,428 --> 00:15:23,951 رنه 230 00:15:24,779 --> 00:15:26,803 من با افرادم صحبت کردم 231 00:15:26,868 --> 00:15:29,617 - تو تلفنی با خریدارت حرف زدی؟ - با هزینه توافق کرد 232 00:15:29,656 --> 00:15:34,328 - تا 20 دقیقه دیگه توی پارکینگه - خیلی خوبه. یه کم وقت داریم که با هم باشیم 233 00:15:34,401 --> 00:15:37,014 - تو هنوز «سینگل مالت»(نوعی مشروب) دوست داری؟ - الان نمی خوام 234 00:15:37,023 --> 00:15:40,201 - مطمئنی؟ 30 ساله است - نه، ممنون 235 00:15:41,302 --> 00:15:45,319 چیزی که قبلا گفتی... لب رودخونه... 236 00:15:45,980 --> 00:15:49,825 از زندگی خسته بودی... می خواستی بمیری... 237 00:15:50,560 --> 00:15:52,845 چه اتفاقی برات افتاده؟ 238 00:15:53,015 --> 00:15:56,363 - مهم نیست - برای من مهمه 239 00:15:57,129 --> 00:16:02,503 ببین، لازم نیست نگرانش باشی وقتی این معامله رو بکنم، دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست 240 00:16:02,506 --> 00:16:05,956 فقط تو نیستی که این چند ساله زجر کشیده 241 00:16:10,701 --> 00:16:13,654 برام سخته که اعتراف کنم... 242 00:16:13,820 --> 00:16:15,336 ولی... 243 00:16:15,404 --> 00:16:20,689 هیچوقت خودمو به خاطر کاری که... بات کردم، نبخشیدم 244 00:16:22,883 --> 00:16:24,939 د گذشته 245 00:16:25,006 --> 00:16:26,454 فراموشش کنن 246 00:16:26,521 --> 00:16:29,014 نمی خوام فراموشش کنم 247 00:16:29,082 --> 00:16:33,125 اون شب زیادی مشروب خوردم درست فکر نمی کردم 248 00:16:33,462 --> 00:16:34,978 وای 249 00:16:35,046 --> 00:16:39,423 هیچوقت نشنیده بودم به خاطر کاری معذرت بخوای مطمئنم بار اولته 250 00:16:39,426 --> 00:16:42,459 ببین من فقط می خوام مساله رو حل کنم تو لازم نیست اینقدر بی شعور بازی در بیاری 251 00:16:42,493 --> 00:16:45,020 بی شعور بازی در آوردم؟ شاید من باید معذرت بخوام 252 00:16:45,086 --> 00:16:49,360 تو یه چیز دیگه ای هیچوقت عقب نمی کشی، مگه نه؟ 253 00:16:51,453 --> 00:16:55,864 دلم برای جر و بحث های کوچولومون تنگ شده بود 254 00:17:03,483 --> 00:17:06,642 تو هنوز نزدیک من که هستی، مضطربی 255 00:17:06,683 --> 00:17:08,899 نباید هم تعجب کنم 256 00:17:09,042 --> 00:17:11,765 به خاطر تو نیست 257 00:17:11,804 --> 00:17:15,709 - یه کس دیگه؟ - نه 258 00:17:15,712 --> 00:17:18,102 - پس چیه؟ - ببین من فقط... 259 00:17:18,206 --> 00:17:21,871 فقط برای معامله مضطرب هستم بحث سر پول زیادیه 260 00:17:22,349 --> 00:17:26,151 اگه بخوای اینجا چیزایی بیشتر از فقط پول برات هست 261 00:17:26,224 --> 00:17:28,350 ببین... 262 00:17:29,729 --> 00:17:32,452 من برای این چیزا اینجا نیومدم 263 00:17:32,525 --> 00:17:35,156 واقعا؟ سراغ این همه آدم می تونستی بری... 264 00:17:35,221 --> 00:17:38,323 - ولی در خونه ی منو زدی - چون تو ارتباط داری 265 00:17:38,354 --> 00:17:41,180 - دلیلش فقط همینه؟ - آره 266 00:17:41,251 --> 00:17:43,169 باورم میشه 267 00:17:43,543 --> 00:17:48,965 - مشکل خودته - باید حواست به زبونت باشه. یه روز ممکنه از دستش بدی 268 00:17:50,111 --> 00:17:53,178 گفتی می تونم تمیز کاری کنم 269 00:17:53,617 --> 00:17:55,362 آره 270 00:17:55,436 --> 00:17:56,780 دستشویی دوش داره 271 00:17:56,851 --> 00:17:58,574 - ممنون - آها 272 00:18:04,196 --> 00:18:06,217 مامور اورتیز، همین الان باید حرکت کنیم 273 00:18:06,285 --> 00:18:08,341 همین الان 274 00:18:23,603 --> 00:18:27,072 رنه به خریدارش زنگ زد قبول کرد 5 میلیون رو پیشاپیش بده 275 00:18:27,073 --> 00:18:29,462 می خوام بری ببینیش دو-سه نفر با خودت ببر 276 00:18:29,567 --> 00:18:30,876 این کار اشتباهه، ولاد 277 00:18:30,948 --> 00:18:35,498 دخالت کردن توی سلاح های هسته ای... مهم نیست بحث سرِ چقدر پول باشه 278 00:18:35,530 --> 00:18:39,505 - من اصلا قصد ندارم دنبال این معامله برم - منظورت چیه؟ 279 00:18:39,573 --> 00:18:44,249 وقتی رفتی پیش خریداره... وقتی پول به حسابمون منتقل شد... 280 00:18:44,291 --> 00:18:48,840 می کُشیش، می اندازیش توی رودخونه پول رو نگه می داری برای خودمون 281 00:18:48,838 --> 00:18:51,526 رنه چی؟ 282 00:18:53,151 --> 00:18:56,046 از حالا به بعد برای ما کار می کنه 283 00:18:56,116 --> 00:19:00,354 می خوایم خریدارش رو بکُشیم از این قضیه خوشحال نمیشه 284 00:19:00,395 --> 00:19:05,508 تو که شنیدی رنه چی گفت. دیگه هیچی براش نمونده جایی نداره که بره. یه زن ناامیده 285 00:19:06,324 --> 00:19:10,632 من بهش دلیل برای زنده موندن میدم، خب؟ 286 00:19:10,637 --> 00:19:12,797 ترتیبش رو میدم 287 00:19:28,878 --> 00:19:31,509 نیروهای امنیتی رییس جمهور حسن... 288 00:19:31,573 --> 00:19:36,145 هنوز دارن مخالفین رو سرکوب می کنن و هیچ نشونه ای از متوقف شدن هم نشون نمیدن 289 00:19:36,257 --> 00:19:40,358 متاسفانه هشدارتون به رییس جمهور حسن کوچکترین تاثیری نداشته، خانم رییس جمهور 290 00:19:40,435 --> 00:19:43,870 - کی این فیلمها رو گرفته؟ -یکی از کارکنان BBC اینا رو از یه شاهد عینی خریده 291 00:19:43,905 --> 00:19:48,247 - توی خیابون «داونینگ» هم دیدنش؟ - ایتان برای همین می خواست شما الان اینو ببینید (خیابان داونینگ: خیابانی که دفتر نخست وزیر بریتانیا درآن قرار دارد) 292 00:19:48,318 --> 00:19:53,166 شایعات به همین زودی شروع شدن و میگن که بریتانیا داره خودشو از امضا کنندگان معاهده کنار می کشه 293 00:19:53,238 --> 00:19:57,511 - پس من باید با نخست وزیر حرف بزنم - فقط بریتانیا نیست، خانم رییس جمهور 294 00:19:57,551 --> 00:20:01,054 آلمان ها و مصری ها هم دارن برای کنار کشیدن موضع گیری می کنن 295 00:20:01,121 --> 00:20:05,395 - و اگه حمایت اونا رو از دست بدیم... - معاهده صلح از دست رفته 296 00:20:05,738 --> 00:20:11,229 شاید اگه شرایط رو بفهمن... اینکه حسن داره سعی می کنه نذاره برادرش به سلاح هسته ای دست پیدا کنه... 297 00:20:11,264 --> 00:20:13,044 با احترام عرض می کنم، خانم رییس جمهور... 298 00:20:13,117 --> 00:20:16,184 در میون گذاشتن این اطلاعات با نماینده ها ممکنه باعث هرج و مرج بشه 299 00:20:16,182 --> 00:20:20,398 درست میگی، ولی باز هم باید یه مقدار زمان بگیرم 300 00:20:24,774 --> 00:20:29,852 نماینده های تمام کشورهای امضاکننده ای که در کنفرانس حاضر میشن رو جمع کن 301 00:20:30,199 --> 00:20:33,392 می خوام خودم ازشون بخوام که در برنامه باقی بمونن 302 00:20:33,466 --> 00:20:37,131 رییس جمهور حسن چطور؟ نمی خواد ایشون رو هم بیاریم؟ 303 00:20:37,207 --> 00:20:42,526 تا وقتی حرارت بقیه ی نماینده ها رو کم نکردم، نه نمی خوام بیش از حد بهش فشار بیارم 304 00:20:50,751 --> 00:20:51,914 چیه؟ 305 00:20:51,976 --> 00:20:55,781 به درخواست شما، اینها سوابق همه بازداشت شده هاست 306 00:20:55,851 --> 00:20:59,091 پلیس امنیتی مون جستجوی اولیه شون رو در سطح پایتخت به اتمام رسوندن 307 00:20:59,163 --> 00:21:02,674 شصت و پنج نفر از اعضای شناخته شده ی مخالفین دستگیر شدن و دارن بازجویی میشن 308 00:21:02,673 --> 00:21:06,613 چیزی فهمیدین؟ کسی از اونا با برادرم کار می کرده؟ 309 00:21:06,613 --> 00:21:09,097 برای گفتنش خیلی زوده 310 00:21:13,468 --> 00:21:15,985 مشکل چیه، قربان؟ 311 00:21:16,514 --> 00:21:18,794 یکی از مظنونین... 312 00:21:19,363 --> 00:21:23,100 رابطه ی خانوادگی با یکی از اعضای نمایندگانم در سازمان ملل داره 313 00:21:23,104 --> 00:21:24,527 کی؟ 314 00:21:24,594 --> 00:21:25,880 «جاموت» 315 00:21:25,953 --> 00:21:27,940 پسر عمو هستن 316 00:21:29,461 --> 00:21:32,138 معنیش این نیست که جاموت توی چیزی از اینها دست داشته 317 00:21:32,211 --> 00:21:34,062 باید مطمئن بشیم 318 00:21:34,330 --> 00:21:37,932 مکالمات تلفنیش و بقیه ی فعالیت های اخیرش رو بررسی می کنیم تا ببینم رفتار مشکوکی داشته یا نه 319 00:21:37,973 --> 00:21:39,633 خوبه 320 00:21:39,696 --> 00:21:41,615 ولی می خوام بازداشت هم بشه 321 00:21:41,682 --> 00:21:44,166 - قربان؟ - دستگیرش کنید 322 00:21:44,198 --> 00:21:47,280 برای بازجویی ببریدش به سفارتمون 323 00:21:47,443 --> 00:21:49,294 آقای رییس جمهور، با احترام عرض می کنم... 324 00:21:49,564 --> 00:21:54,294 جاموت یکی از اعضای معتمد حلقه ی نزدیکان شماست مدارک علیه ایشون کاملا احتمالی هستن 325 00:21:57,675 --> 00:22:01,255 من به برادرم هم اعتماد داشتم 326 00:22:02,477 --> 00:22:04,103 مطمئنید که اینو می خواید؟ 327 00:22:04,166 --> 00:22:06,650 اون یه مقام دولتیه. قضیه مخفی نمی مونه 328 00:22:06,650 --> 00:22:08,468 به درک! 329 00:22:09,929 --> 00:22:13,406 من کاری ندارم که کی چه فکری می کنه 330 00:22:14,764 --> 00:22:17,383 امروز نزدیک بود کشته بشم 331 00:22:17,446 --> 00:22:19,399 مگه یادت رفته؟ 332 00:22:19,466 --> 00:22:22,051 من توی ماشین همراه شما بودم، قربان 333 00:22:22,116 --> 00:22:25,955 پس باید بدونی چه کاری باید انجام بشه 334 00:22:26,122 --> 00:22:27,645 بله، قربان 335 00:22:49,778 --> 00:22:51,370 نوشته: «فعال سازی کلیدکارت به اتمام رسید» 336 00:23:03,973 --> 00:23:05,791 منو یادت رفته؟ 337 00:23:05,861 --> 00:23:06,685 چی؟ 338 00:23:06,755 --> 00:23:12,977 من آرلو گلس هستم یکی از همکاران شما در CTU فرموده بودید یه مقدار فضای حافظه توی سرورهای کمکی برام باز می کنید 339 00:23:13,079 --> 00:23:14,038 میرم سراغش 340 00:23:14,107 --> 00:23:18,116 قرن چندم؟ الان ما وسط عملیات هستیم و فیلم هوایی من داره مثل تصویر آهسته پخش میشه 341 00:23:18,211 --> 00:23:20,899 کار بعدی لیستمه، آرلو 342 00:23:20,961 --> 00:23:25,296 - حالا کجا داری میری؟ - دستشویی، شما مشکلی نداری؟ 343 00:23:29,206 --> 00:23:33,214 - هی، اوبراین. متوجه چیز عجیبی راجع به دینا نشدی؟ - خانم بی نقص؟ 344 00:23:33,280 --> 00:23:36,486 انگار حواسش پرته، همش بهونه میاره که بره 345 00:23:36,690 --> 00:23:38,440 - شاید می خواد از تو دور بشه - چی؟ 346 00:23:38,511 --> 00:23:41,063 خب اگه یه نفر تموم روز آویزونِ من شده بود منم همین کارو می کردم 347 00:23:41,129 --> 00:23:46,786 - شانس آوردی گزارشت رو به بخش منابع انسانی نداده - اگه اینقدر حسودیت نمیشد، می فهمیدی دارم جدی ازت سوال می کنم 348 00:23:46,857 --> 00:23:53,237 آخ... آره، حسودیم میشه خواهش می کنم... میشه وقتی دارم میرم پشتِ منو نگاه کنی؟ 349 00:24:04,771 --> 00:24:07,289 - ممنون - خواهش می کنم 350 00:24:11,659 --> 00:24:14,143 همینجا بمون 351 00:24:24,045 --> 00:24:26,495 آدرس و نقشه ی قرنطینه ی مستندات توی اینه 352 00:24:26,630 --> 00:24:32,388 از ورودی جنوب غربی وارد میشین این کلیدکارت بهتون دسترسی میده 353 00:24:33,185 --> 00:24:35,307 چطوری پولو پیدا کنیم؟ 354 00:24:35,370 --> 00:24:39,965 صندوقچه های مستندات شماره گذاری شدن شما باید دنبال شماره 4301 باشید 355 00:24:39,974 --> 00:24:43,180 این یه وسیله ارتباطی ویژه است گوشیه. می تونی صدامو بشنوی 356 00:24:43,219 --> 00:24:45,996 دقیقا کاری که بهتون میگم بکنید، بکنید تا راحت برید داخل و بیاید بیرون 357 00:24:46,067 --> 00:24:48,912 هیچکس نمی فهمه اونجا بودید 358 00:24:51,398 --> 00:24:52,921 گوش کن... 359 00:24:53,087 --> 00:24:57,062 کمکت می کنم این کارو بکنی... تو هم دیگه هیچوقت به من زنگ نمی زنی 360 00:24:57,127 --> 00:24:59,509 قرارمون اینه، درسته؟ 361 00:25:00,339 --> 00:25:03,353 حتما، جن، قرارمون اینه 362 00:25:06,467 --> 00:25:10,170 هروقت رسیدیم به قرنطینه بهت زنگ می زنم 363 00:25:10,240 --> 00:25:11,866 خب - خب - 364 00:25:52,494 --> 00:25:54,481 لاغر شدی 365 00:25:55,509 --> 00:25:57,789 یه دقیقه دیگه میام بیرون 366 00:25:58,257 --> 00:26:01,001 من نمی خوام اونقدر صبر کنم 367 00:26:01,005 --> 00:26:04,313 ولادیمیر خواهش می کنم بذار لباسامو بپوشم 368 00:26:04,385 --> 00:26:09,477 چرا انرژی رو تلف کنیم؟ من که دوباره مجبورم لباساتو در بیارم 369 00:26:13,225 --> 00:26:15,641 ببین، بهت گفتم. من برای اینکار اینجا نیومدم 370 00:26:15,710 --> 00:26:20,012 اینو میگی، ولی یه بخشی از وجودت اومده اینجا که منو ببینه... قبول کن 371 00:26:20,081 --> 00:26:21,965 چیزی نیست که بخوام قبول کنم 372 00:26:22,034 --> 00:26:25,410 چرا اینقدر برات سخته که حقیقتو قبول کنی؟ 373 00:26:25,512 --> 00:26:27,724 تو هم به اندازه من این کارو دوست داری 374 00:26:27,797 --> 00:26:33,160 بار آخره که بهت میگم تنهام بذار و بذار لباس بپوشم 375 00:26:34,386 --> 00:26:36,349 بیا اینجا 376 00:26:37,909 --> 00:26:40,415 گفتم بیا اینجا 377 00:26:45,598 --> 00:26:48,439 یا بیا اینجا، یا برو بیرون 378 00:26:48,511 --> 00:26:51,757 زنگ می زنم به افرادم و معامله کنسل میشه 379 00:27:25,061 --> 00:27:28,849 من... حالا اون مشروبی که گفتی می خورم 380 00:27:30,073 --> 00:27:31,828 خودتو خشک کن 381 00:27:31,904 --> 00:27:35,021 هروقت آماده شدی بیا بیرون 382 00:27:47,689 --> 00:27:50,091 رنه، دریافت می کنی؟ 383 00:27:50,162 --> 00:27:51,512 آره، جک 384 00:27:51,585 --> 00:27:53,305 مجبور نیستی این کارو بکنی 385 00:27:53,379 --> 00:27:56,186 من یه تیم توی آماده باش دارم می تونیم همین الان بیاریمت بیرون 386 00:27:56,224 --> 00:27:59,031 با این کار به چه وضعی می افتیم؟ 387 00:27:59,104 --> 00:28:00,766 من باید ادامه بدم 388 00:28:00,831 --> 00:28:03,949 یه راه دیگه پیدا می کنیم 389 00:28:04,930 --> 00:28:08,719 هیچ راه دیگه ای نیست 390 00:28:08,792 --> 00:28:13,124 رنه، این کارو نکن 391 00:28:13,195 --> 00:28:15,632 - رنه... - برو با آدمای ولاد ملاقات کن 392 00:28:15,667 --> 00:28:18,070 - وقتی اومدی اینجا می بینمت - چرا به حرف من گوش نمیدی؟ 393 00:28:18,106 --> 00:28:21,156 - ارتباط رو قطع می کنم - رنه، وایس... 394 00:28:49,824 --> 00:28:54,490 این بازداشت ها کار دولت من رو برای پشتیبانی از این توافق نامه ی صلح خیلی مشکل کرده 395 00:28:54,566 --> 00:28:57,650 رییس جمهور حسن نمی تونن عواقب کارهایی که می کنن رو نادیده بگیرن 396 00:28:57,716 --> 00:29:01,713 من رییس جمهور حسن رو می شناسم ایشون آدم منطقی ای هستن، آدم خوبی هستن 397 00:29:01,713 --> 00:29:06,252 این اقدامات باید دلایلی داشته باشه. من فقط به عنوان نماینده شون اینو نمیگم، به عنوان دوستشون هم میگم 398 00:29:06,320 --> 00:29:11,528 خب، به عنوان دوستشون، باید بهشون اطلاع بدید که فقط دولت من نیست که نگرانی های شدیدی داره 399 00:29:11,605 --> 00:29:13,499 این کنفرانس در خطر از هم پاشیده شدن قرار داره 400 00:29:13,569 --> 00:29:15,231 ببخشید، متاسفم که حرفتون رو قطع می کنم 401 00:29:15,265 --> 00:29:19,330 - آقای جاموت، می تونم خصوصی باتون صحبت کنم؟ - ، حتما 402 00:29:19,394 --> 00:29:22,074 - عذر می خوام - خواهش می کنم 403 00:29:22,340 --> 00:29:23,899 موضوع چیه؟ 404 00:29:23,967 --> 00:29:28,091 من دستور دارم شما رو تا سفارت همراهی کنم تا به یه سری سوالات پاسخ بدید 405 00:29:28,100 --> 00:29:32,500 - درباره ی؟ - یه مساله امنیتی داخلی. لطفا همراه ما بیاید 406 00:29:32,537 --> 00:29:37,168 - خب... من دوست دارم بدونم موضوع چیه - توی سفارت همه چیز رو براتون توضیح میدیم، قربان 407 00:29:37,178 --> 00:29:41,809 - خب باید صبر کنید، من... دارم میرم به یه جلسه - نمیشه صبر کرد قربان 408 00:29:41,819 --> 00:29:45,272 باید همین الان بریم 409 00:29:48,255 --> 00:29:50,796 دارید منو دستگیر می کنید؟ 410 00:29:50,863 --> 00:29:55,032 بهتره این قضیه رو مسکوت نگه داریم 411 00:29:55,198 --> 00:29:58,617 این گستاخیه. من درخواست دارم با رییس جمهور حسن صحبت کنم 412 00:29:58,688 --> 00:30:01,806 خود رییس جمهور حسن این دستور رو دادن 413 00:30:01,871 --> 00:30:06,781 آخرین باره که ازتون درخواست می کنم ما 414 00:30:10,713 --> 00:30:12,534 خیلی خب 415 00:30:12,602 --> 00:30:15,247 ببریدشون توی ماشین من الان میام 416 00:30:21,753 --> 00:30:25,529 - مشکلی پیش اومده؟ - مشکلی نیست، قربان. لطفا منو ببخشید 417 00:30:34,520 --> 00:30:36,442 - الو؟ - منم. تنهایی؟ 418 00:30:36,509 --> 00:30:38,996 آره چی شده؟ انگار نگرانی 419 00:30:38,997 --> 00:30:43,632 نمی خواستم با این مساله ناراحتت کنم ولی باید راجع به پدرت بات صحبت کنم 420 00:30:45,396 --> 00:30:47,453 - موضوع چیه؟ - الان باید برم سفارت 421 00:30:47,486 --> 00:30:51,296 وقتی برگشتم خصوصی می بینمت 422 00:30:52,359 --> 00:30:55,343 روزی دو بار باید بهش «وندسین» بدید صبح و شب 423 00:30:55,344 --> 00:30:59,324 تزریقش کنید به کیسه ی سرُم، دقیقا مثل من 424 00:30:59,920 --> 00:31:01,637 به نفعتونه مراقب باشید 425 00:31:01,710 --> 00:31:05,814 مسمومیت رادیواکتیو از طریق مایعات بدن قابل انتقاله 426 00:31:06,750 --> 00:31:09,892 - توجه می کنید؟ - بله، متوجه ام 427 00:31:09,933 --> 00:31:14,376 یه روز در میون باید «سیپلاتین» هم استفاده کنه ولی می تونه به شکل قرص مصرف کنه 428 00:31:14,411 --> 00:31:16,932 به اندازه سه هفته بهتون میدم 429 00:31:17,195 --> 00:31:19,219 از کجا باید بفهمم داره بهتر میشه یا نه؟ 430 00:31:19,284 --> 00:31:24,484 اگه درمانش اثر کنه، علائم بیماریش بین 7 تا 10 روز دیگه شروع به کم شدن می کنن 431 00:31:26,546 --> 00:31:28,071 کم کم دیگه میریم 432 00:31:28,336 --> 00:31:30,461 کجا ؟ - - خونه ی ویلایی 433 00:31:30,524 --> 00:31:33,509 دکتر داره هرچیزی که برای درمانت لازمه بهم میده 434 00:31:33,508 --> 00:31:35,961 بهتر میشی، اولگ 435 00:31:37,752 --> 00:31:40,770 پرستاره که بقیه ی داروها رو آورده 436 00:31:54,762 --> 00:31:57,350 اسلحه ات رو بنداز جوزف 437 00:31:59,868 --> 00:32:01,496 کاری که گفتم بکن 438 00:32:01,561 --> 00:32:04,478 اوضاع رو از این بدتر نکن 439 00:32:08,028 --> 00:32:10,243 بندازش 440 00:32:17,077 --> 00:32:19,135 ای مادرسگ 441 00:32:19,200 --> 00:32:21,981 دیگه کی از مریضی اولگ خبر داره؟ 442 00:32:22,052 --> 00:32:24,301 - دیگه کی خبر داره؟ - فقط دکتره 443 00:32:24,374 --> 00:32:26,296 - مطمئنی؟ - مطئنم 444 00:32:26,661 --> 00:32:29,013 بازش کن 445 00:32:31,999 --> 00:32:33,129 هی وایسا، صبر کن 446 00:32:33,193 --> 00:32:36,144 - چیکار دارین می کنین؟ - پدرت ما رو فرستاده که بیاریمتون خونه 447 00:32:36,179 --> 00:32:38,270 - زود باش، جوزف - جوزف... 448 00:32:38,333 --> 00:32:39,554 عیبی نداره 449 00:32:39,627 --> 00:32:41,910 کاری که میگه بکن 450 00:32:45,563 --> 00:32:47,982 میارمش 451 00:32:54,845 --> 00:32:55,738 پیداشون کردیم 452 00:32:55,808 --> 00:32:58,555 - کجا بودن؟ - یه کلینیک توی «مانت ورنون» 453 00:32:58,594 --> 00:33:03,364 - چند نفر قضیه اولگ رو فهمیدن؟ - فقط یه نفر، یه دکتر، ولی ترتیبش رو دادیم 454 00:33:03,401 --> 00:33:06,012 - هیچکس نمی فهمه ما اینجا بودیم - خوبه 455 00:33:06,020 --> 00:33:09,501 - حالا پسرام رو بیارین پیشم - 456 00:33:10,530 --> 00:33:11,852 بریم 457 00:33:39,013 --> 00:33:39,973 مه یر؟ 458 00:33:40,040 --> 00:33:42,029 درسته 459 00:33:42,728 --> 00:33:44,910 تو اهل آلمان هستی؟ 460 00:33:44,981 --> 00:33:46,009 برمن 461 00:33:46,076 --> 00:33:49,286 ولی توی سفر با پدرم بزرگ شدم 462 00:33:49,391 --> 00:33:53,065 تا حالا اونجا نرفتم، ولی شنیدم زنهای خوشگلی داره 463 00:33:53,268 --> 00:33:58,537 درست شنیدی، متاسفانه من سرم شلوغ تر از اونیه که بخوام از اونا لذت ببرم 464 00:33:58,536 --> 00:34:00,525 لهجه ی آمریکایی داری 465 00:34:01,221 --> 00:34:05,698 اینجا دانشگاه رفتم، بیشتر کسایی که باشون معامله می کنم هم انگلیسی صحبت می کنم 466 00:34:07,780 --> 00:34:09,068 به نظرم (زبون انگلیسی) واگیرداره! 467 00:34:09,967 --> 00:34:13,947 شاید باید انگلیسی حرف بزنیم آلمانی خیلی... 468 00:34:14,042 --> 00:34:16,031 ...زبون کثیفیه 469 00:34:16,130 --> 00:34:18,414 شما هم آدمای کثیفی هستید 470 00:34:19,808 --> 00:34:21,300 ولی حالا با هم هستیم 471 00:34:21,499 --> 00:34:23,681 هر دوتامون از همدیگه یه چیزی می خوایم 472 00:34:27,955 --> 00:34:29,741 حالا معامله می کنیم یا نه؟ 473 00:34:29,811 --> 00:34:33,361 - پنج میلیون کجاس؟ - تا وقتی من با لیتنن حرف نزنم پولی نمی بینی 474 00:34:33,427 --> 00:34:36,739 اگه سوالی داری، از من بپرس 475 00:34:36,741 --> 00:34:39,386 نمی خوام با تو حرف بزنم 476 00:34:39,428 --> 00:34:41,813 یا تلفنش رو بگیر یا من میرم 477 00:34:41,880 --> 00:34:43,938 همین الان 478 00:34:57,431 --> 00:34:59,647 بله ؟ - - مه یر اینجاس 479 00:34:59,721 --> 00:35:03,756 تا وقتی با تو حرف نزنه پول رو منتقل نمی کنه 480 00:35:04,031 --> 00:35:06,088 گوشی رو بهش بده 481 00:35:10,165 --> 00:35:13,907 - مه یر هستم - بله، آقای مه یر. مشکل چیه؟ 482 00:35:13,979 --> 00:35:17,789 بعد از اینکه پولت رو گرفتی چقدر طول می کشه تا من اطلاعاتم رو بگیرم؟ 483 00:35:17,859 --> 00:35:21,205 زیاد طول نمی کشه. فقط باید چندتا زنگ بزنم بیشتر از یه ساعت نمیشه 484 00:35:21,273 --> 00:35:23,421 رنه کجاست؟ 485 00:35:23,494 --> 00:35:26,377 - سرش شلوغه - دوست دارم باش حرف بزنم 486 00:35:26,446 --> 00:35:28,299 وقتی اومدی اینجا می تونی ببینیش 487 00:35:28,368 --> 00:35:32,676 تا وقتی پول منتقل نشه، دیگه با هم بحثی نداریم حالا گوشی رو بده لوگو 488 00:35:33,740 --> 00:35:35,265 باشه 489 00:35:40,073 --> 00:35:41,532 بگو 490 00:35:41,599 --> 00:35:45,442 وقتی تایید شد که پول توی حسابمونه خودت می دونی چیکار کنی 491 00:35:45,512 --> 00:35:47,352 بله 492 00:35:48,859 --> 00:35:51,562 شماره حسابتون رو لازم دارم 493 00:36:02,456 --> 00:36:07,441 من دارم پول رو از حسابهای مختلفی منتقل می کنم که نشه ردیابیش کرد... یه مقدار طول می کشه 494 00:36:07,512 --> 00:36:09,387 صبر می کنیم 495 00:36:24,292 --> 00:36:26,412 انجام شد؟ 496 00:36:26,579 --> 00:36:27,569 هنوز نه 497 00:36:27,640 --> 00:36:31,565 شریکم به پولش اهمیت میده، ولادیمیر تو باید زنگ بزنی، میله ها رو پیدا کنی 498 00:36:31,637 --> 00:36:36,552 من قرار نیست هیچ زنگی بزنم چون قرار نیست با شریکت معامله ای انجام بشه 499 00:36:36,624 --> 00:36:38,534 چی داری میگی؟ 500 00:36:38,605 --> 00:36:41,132 وقتی پول رو بگیریم... 501 00:36:41,202 --> 00:36:43,893 تموم میشه. دیگه لازمش نداریم 502 00:36:43,900 --> 00:36:47,755 - پنج میلیون دلار هم ثروتمندتر میشیم - ای حرومزاده 503 00:36:47,761 --> 00:36:51,419 هی، من احمق نیستم، رنه. من نمی خوام با آدمایی سر و کار داشته باشم که سلاح های هسته ای قاچاق می کنن 504 00:36:51,484 --> 00:36:55,142 - هی ولادیمیر، گوش کن، نمیشه تو این کارو بکنی - چرا؟ این مرد برات اهمیتی داره؟ 505 00:36:55,174 --> 00:36:59,984 نه، ولی بیشتر از یه سال برای این معامله زحمت کشیدم من همینطوری ولش نمی کنم چون تو جیگرشو نداری که تا آخرش بری 506 00:37:00,024 --> 00:37:03,331 - هی، مساله جیگر نیست. مساله هوشه - واقعا؟ 507 00:37:03,338 --> 00:37:08,591 این هوشه که تا آخر عمرت اسلحه سبک بفروشی؟ من یه پول بی نظیر برات میارم و همینطوری می شاشی روش؟ 508 00:37:08,599 --> 00:37:13,479 - برای چی، برای 5 میلیون دلار؟ این پول چقدر برات می مونه؟ - به قدر کافی می مونه 509 00:37:13,722 --> 00:37:17,508 تو بزرگتر از اینی. من می دونم 510 00:37:17,582 --> 00:37:21,274 برای همین این معامله رو آوردم پیش تو 511 00:37:22,126 --> 00:37:24,281 ما می تونیم 512 00:37:24,448 --> 00:37:26,254 با همدیگه 513 00:37:26,327 --> 00:37:29,403 وقتی معامله رو انجام بدیم و پولو بگیریم 514 00:37:29,472 --> 00:37:32,139 می تونیم با هم باشیم 515 00:37:33,161 --> 00:37:35,757 می تونیم از اول شروع کنیم 516 00:37:35,825 --> 00:37:38,969 هر کاری خودمون می خوایم بکنیم 517 00:37:39,138 --> 00:37:41,421 ولی من خریدارم رو لازم دارم 518 00:37:41,495 --> 00:37:43,516 زنده لازمش دارم 519 00:37:47,390 --> 00:37:49,208 متاسفم 520 00:37:49,477 --> 00:37:54,208 من می خوام اینطوری باشه بعدا می بینی، بهترین کاره 521 00:37:56,034 --> 00:37:57,389 چیکار داری می کنی؟ 522 00:37:57,460 --> 00:37:59,379 زنگ می زنم 523 00:37:59,447 --> 00:38:02,157 گوشی رو بذار زمین 524 00:38:02,228 --> 00:38:05,672 گفتم بذارش زمین! 525 00:38:07,924 --> 00:38:10,239 هیچوقت جلوی من نایست 526 00:38:11,567 --> 00:38:14,446 رنه، تو دیگه باید اینو بدونی. 527 00:38:14,515 --> 00:38:16,034 خب ؟ 528 00:38:38,095 --> 00:38:41,641 - چقدر مونده؟ - دیگه تمومه 529 00:38:47,202 --> 00:38:48,739 بفرما 530 00:38:50,075 --> 00:38:52,374 پول توی حسابتونه 531 00:38:52,746 --> 00:38:54,852 ممنونم آقای مه یر 532 00:39:00,560 --> 00:39:04,601 اسلحه رو بنداز زود باش! بندازش! 533 00:39:09,276 --> 00:39:11,075 واقعا فکر کردی اینقدر احمقم؟ 534 00:39:11,144 --> 00:39:12,852 فکر کردی تنها میام اینجا؟ 535 00:39:12,915 --> 00:39:15,523 زنگ بزن رییست. زود باش! 536 00:39:18,691 --> 00:39:21,390 گوشی رو بده من 537 00:39:25,435 --> 00:39:28,007 می بینم که پولو گرفتیم. مه یر مُرده؟ 538 00:39:28,008 --> 00:39:32,812 دقیقا نه، ولی سه تا از افرادتو از بین بردم آماده ام سومی رو هم بکُشم 539 00:39:32,882 --> 00:39:33,519 مه یر 540 00:39:33,584 --> 00:39:36,852 واقعا فکر کردی می تونی 5 میلیون دلار از من بالا بکشی؟ 541 00:39:36,923 --> 00:39:39,859 - رنه کجاست؟ - همینجاست. حالش خوبه 542 00:39:39,895 --> 00:39:42,900 همین الان می خوام بهم ثابت بشه 543 00:39:43,533 --> 00:39:45,434 یه چیزی به شریکت بگو 544 00:39:45,504 --> 00:39:47,940 مه یر، حالت خوبه؟ 545 00:39:48,843 --> 00:39:50,203 راضی شدی؟ 546 00:39:50,274 --> 00:39:54,525 رنه بهم گفته بود تو حاضری سازمانت رو یه درجه ببری بالاتر. ولی ظاهرا اشتباه می کرد 547 00:39:54,562 --> 00:39:57,589 لزوما اینطور نیست من حاضرم در وضعیت تجدید نظر کنم 548 00:39:57,587 --> 00:40:03,369 تو فقط باید خودتو خوش شانس در «نظر» بگیری من هنوزم می خوام این معامله انجام بشه، وگرنه مُرده بودی 549 00:40:03,373 --> 00:40:08,226 اگه دوباره سعی کنی همچین کاری بکنی با هم وارد جنگ میشیم و این اتفاق اصلا به نفعت نیست 550 00:40:08,395 --> 00:40:11,388 - گوشی رو بده به آدمم - شه 551 00:40:15,111 --> 00:40:16,869 بله؟ 552 00:40:17,237 --> 00:40:18,631 بیارش همینجا 553 00:40:18,701 --> 00:40:21,660 - مطمئنی؟ - آره 554 00:40:26,117 --> 00:40:28,043 می خواد ببینتت 555 00:40:28,111 --> 00:40:29,811 پاشو 556 00:40:35,592 --> 00:40:38,687 برو پیش در سمتِ راننده. آروم... 557 00:40:47,829 --> 00:40:49,517 سوار شو 558 00:40:58,968 --> 00:41:01,530 متاسفم، اولگ 559 00:41:03,556 --> 00:41:04,587 تنهامون بذار 560 00:41:11,602 --> 00:41:13,791 نمی تونستم بذارم بمیره 561 00:41:13,864 --> 00:41:15,518 اون برادرمه 562 00:41:15,592 --> 00:41:17,790 پسر منم هست 563 00:41:17,854 --> 00:41:20,075 فکر کردی برای من آسون تره؟ 564 00:41:20,148 --> 00:41:23,900 اثر می کرد. دکتر داشت درمانش می کرد 565 00:41:24,005 --> 00:41:27,622 تو از من نافرمانی کردی، جوزف تو این خونواده رو به خطر انداختی 566 00:41:27,632 --> 00:41:30,987 تو وقتی اون آدما رو فرستادی کلینیک این خونواده رو به خطر انداختی 567 00:41:31,054 --> 00:41:35,771 اونا سه نفرو کشتن. به نظرت وقتی پلیس شروع به تحقیقات کنه چی میشه؟ 568 00:41:37,172 --> 00:41:40,233 تو کی هستی که بخوای تصمیم منو زیر سوال ببری؟ 569 00:41:40,297 --> 00:41:44,084 تو فرزند اول منی تو یه نفر باید به من احترام بذاری 570 00:41:44,187 --> 00:41:46,715 بهت احترام می ذارم 571 00:41:46,781 --> 00:41:48,776 ولی این دفعه داری اشتباه می کنی 572 00:41:48,842 --> 00:41:51,937 دکتر گفت که میشه اولگ رو درمان کرد 573 00:41:51,934 --> 00:41:53,622 نشونم داد چطوری 574 00:41:53,664 --> 00:41:55,954 فقط داروشو لازم داریم 575 00:41:57,687 --> 00:41:59,943 یه قانون هایی هست، جوزف 576 00:42:00,447 --> 00:42:02,872 قانون های ساده ای هستن 577 00:42:03,905 --> 00:42:05,832 و هیچوقت نباید شکسته بشن 578 00:42:05,900 --> 00:42:08,893 هیچوقت خونواده رو به خطر ننداز؛ هیچوقت 579 00:42:08,958 --> 00:42:11,917 و هیچوقت از دستور پدرت سرپیچی نکن 580 00:42:12,284 --> 00:42:13,677 ...بابا 581 00:42:14,345 --> 00:42:15,841 نه، خواهش می کنم 582 00:42:16,107 --> 00:42:19,565 - نه، خواهش می کنم - تو مجبورم کردی، جوزف 583 00:42:20,064 --> 00:42:22,751 خواهش می کنم. خواهش می کنم نزن 584 00:42:26,149 --> 00:42:27,713 متاسفم، پسرم 585 00:42:36,223 --> 00:42:37,822 بلند شو 586 00:42:38,385 --> 00:42:40,051 بلند شو! 587 00:42:42,142 --> 00:42:45,169 «حالا زنگ بزن به پدر «گریگور 588 00:42:45,167 --> 00:42:46,458 روی اولگ دعا می خونه 589 00:42:46,532 --> 00:42:50,681 وقتی کارش تموم شد برادرت رو دفن می کنیم 590 00:42:57,005 --> 00:42:59,998 دیگه هیچوقت از من نافرمانی نکن 591 00:43:18,522 --> 00:43:21,623 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) Com.yahoo@iranzirnevis com.gmail@p24 randsgrou 592 00:43:21,629 --> 00:43:24,240 کاری از ir.tVshow 593 00:43:24,264 --> 00:43:28,264 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net