1 00:00:03,679 --> 00:00:06,380 تقدیم می کند tvshow.ir 2 00:00:06,474 --> 00:00:11,740 ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,973 آنچه در 24 گذشت... 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,283 من... باید وضعیت برادرم رو بفهمم 5 00:00:23,287 --> 00:00:26,068 زنده است همین الان بیا بیرون 6 00:00:26,073 --> 00:00:29,486 زیاد طول نمی کشه تا بفهمن کار تو بوده 7 00:00:29,520 --> 00:00:32,335 باید برگردید توی ماشین 8 00:00:33,367 --> 00:00:36,409 برادرتون در حمله دست داشته 9 00:00:36,418 --> 00:00:39,007 اون همون نفوذیه که دنبالش بودیم 10 00:00:39,108 --> 00:00:40,000 جریان چیه؟ 11 00:00:39,999 --> 00:00:42,950 جسد هشدار ش.م.ر رو فعال کرد اورانیوم شدیدا غنی شده است 12 00:00:42,950 --> 00:00:44,012 یعنی تسلیحاتیه؟ 13 00:00:44,011 --> 00:00:45,899 آخه چطوری با همچین چیزی تماس داشته؟ 14 00:00:45,901 --> 00:00:47,495 فکر می کنم من جوابش رو می دونم 15 00:00:47,492 --> 00:00:50,012 یه نفر با اورانیوم تسلیحاتی اومد سراغ برادرم 16 00:00:50,012 --> 00:00:53,720 - کی؟ - یه نفر که به ذخیره های بایگانی شده ی شوروی دسترسی داشت 17 00:00:53,759 --> 00:00:55,285 باید روس ها رو پیدا کنید 18 00:00:55,285 --> 00:00:57,964 قبل از اینکه بتونن اورانیوم رو تحویل برادرم بدن 19 00:00:57,969 --> 00:01:00,784 من برای اثبات وجود میله ها مدرک می خوام وگرنه پولی گیرت نمیاد 20 00:01:00,854 --> 00:01:03,069 مدرک می خوای، ها؟ 21 00:01:03,075 --> 00:01:04,397 با من بیا 22 00:01:04,402 --> 00:01:05,724 پسر کوچیکترم 23 00:01:05,729 --> 00:01:07,480 اون داشته میله ها رو منتقل می کرده... 24 00:01:07,486 --> 00:01:08,808 ...و بی احتیاطی کرده 25 00:01:08,812 --> 00:01:11,027 بفرما، این هم مدرکت 26 00:01:11,034 --> 00:01:15,171 تو نزدیک دو سال برای ما پیش مافیای روس مشغول جاسوسی بودی 27 00:01:15,177 --> 00:01:16,567 هنوز لو نرفتی 28 00:01:16,571 --> 00:01:18,786 دارین ازم می خواین برگردم داخلشون؟ 29 00:01:18,791 --> 00:01:23,200 مامور واکر بیشتر از 6 ساله که جاسوسی نکرده به نظرم با استفاده ازش اشتباه می کنید 30 00:01:23,202 --> 00:01:26,254 باید راه های دیگه ای داشته باشید 31 00:01:26,252 --> 00:01:27,473 تنها راه ورود ما خودشه 32 00:01:27,480 --> 00:01:29,334 باشه، پس می خوام همراهش برم 33 00:01:29,336 --> 00:01:33,315 فکر می کنم نقشه شما اینه که ترتیب یه خرید رقابتی رو بدید من نقش خریدار رو بازی می کنم 34 00:01:33,348 --> 00:01:35,134 دنبال ولادیمیر می گردم 35 00:01:35,238 --> 00:01:38,381 - ولاد ناپدید شده - ولی تو می تونی پیداش کنی 36 00:01:38,455 --> 00:01:41,733 بیست و چهار ساعت و هفت روز هفته می دونن کجام من هنوز زندانم 37 00:01:41,770 --> 00:01:43,691 دستبند مشروطی؟ 38 00:01:43,692 --> 00:01:45,410 می تونم درش بیارم 39 00:01:45,484 --> 00:01:46,705 نمیشه دستبند رو برید 40 00:01:46,710 --> 00:01:48,337 من نمی خوام دستبند رو ببرم 41 00:01:50,358 --> 00:01:51,918 تو چه غلطی کردی؟ 42 00:01:51,916 --> 00:01:52,943 بسه دیگه، تموم شد 43 00:01:52,943 --> 00:01:56,357 برای تو شاید، جک ولی من تازه دارم شروع می کنم 44 00:01:58,296 --> 00:02:02,275 اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 تا 9 شب روی می دهند 45 00:02:03,787 --> 00:02:06,648 جمهوری اسلامی کامستان 46 00:02:07,763 --> 00:02:10,431 امروز در پایتخت نیروهای وفادار به رییس جمهور حسن 47 00:02:10,825 --> 00:02:13,108 بازداشت عده ای از خائنین را آغاز کردند 48 00:02:13,608 --> 00:02:16,094 که قصد براندازی دولت را داشتند 49 00:02:16,690 --> 00:02:19,369 مظنون هایی در تمام شاخه های دولت شناسایی شده اند 50 00:02:23,364 --> 00:02:25,784 گفتم یا مُردی یا دستگیر شدی کجا بودی؟ 51 00:02:25,819 --> 00:02:27,808 تا حالا زمان برد تا به یه موقعیت امن برسم 52 00:02:27,809 --> 00:02:30,126 - من پیش «بازایف» هستم - مرده شور بازایف رو ببرن 53 00:02:30,196 --> 00:02:33,316 هر کاری که کرده بودیم به خاطر اون، تموم شد 54 00:02:33,313 --> 00:02:35,957 - تموم نشده، ژنرال - معلومه که شده 55 00:02:35,998 --> 00:02:37,490 برادرت هنوز زنده است 56 00:02:37,490 --> 00:02:40,270 و نقشه ات برای اینکه به عنوان شخص اول مملکت جایگزینش بشی، شکست خورده 57 00:02:40,275 --> 00:02:44,187 حالا نیروهای امنیتیش دارن افرادمون رو توی تمام شهر، جمع می کنن 58 00:02:44,187 --> 00:02:48,800 همین پنج دقیقه پیش ژنرال امیری رو جلوی زن و بچه اش از خونه اش بردن 59 00:02:48,797 --> 00:02:51,216 ببین، آمریکایی ها نمی ذارن ادامه بده 60 00:02:51,217 --> 00:02:55,026 به نقض حقوق بشر محکومش می کنن و تهدید می کنن که از مذاکرات بیرون بکشن 61 00:02:55,030 --> 00:02:58,873 وقتی اورانیوم گیرمون بیاد دیگه به هرحال، برادرم بی اهمیت میشه 62 00:02:58,877 --> 00:03:02,392 مثل سگ دنبالت هستن چطور انتظار داری اورانیوم رو بگیری؟ 63 00:03:02,491 --> 00:03:07,126 بازایف می تونه بهمون تحویلش بده ولی اول باید مبلغش به حسابش واریز بشه 64 00:03:10,150 --> 00:03:11,371 چیزی نیست 65 00:03:11,476 --> 00:03:13,330 ممنون 66 00:03:35,083 --> 00:03:39,085 بابا، یه کلینیک توی «مانت ورنون» هست یه دکتر پیدا کردم که می تونه درمانش کنه 67 00:03:39,096 --> 00:03:41,017 قبلا راجع بهش حرف زدیم 68 00:03:41,018 --> 00:03:42,046 از دکتر خبری نیست 69 00:03:42,047 --> 00:03:45,528 آره، ولی این دکتره خونواده داره جاشون رو بلدم، اسمشون رو بلدم 70 00:03:45,528 --> 00:03:47,348 یه کاری می کنم دهنش رو ببنده 71 00:03:47,351 --> 00:03:50,166 می تونی ضمانت کنی هیچکس دیگه ای توی کلینیک نفهمه؟ 72 00:03:50,170 --> 00:03:53,223 یه دکتر دیگه، یه پرستار... هیچکس؟ 73 00:03:53,221 --> 00:03:57,799 سازمانهای مسئول از مواد هسته ای خبر دارن یا به زودی با خبر میشن 74 00:03:57,796 --> 00:03:59,548 و همه جا رو می گردن 75 00:03:59,553 --> 00:04:02,707 گذاشتن «اولگ» توی کلینیک اونا رو مستقیم می رسونه به ما 76 00:04:02,703 --> 00:04:06,376 اگه بهش کمک نرسونیم، می میره 77 00:04:06,781 --> 00:04:09,866 پس می میره 78 00:04:12,286 --> 00:04:17,916 ولی اینطوری، تنها؟ توی یه اتاق سرد پشت آشپزخونه؟ 79 00:04:18,121 --> 00:04:20,901 اون برادر منه، بابا 80 00:04:20,907 --> 00:04:23,496 پسر تو هم هست 81 00:04:28,698 --> 00:04:30,157 خیلی خب 82 00:04:30,157 --> 00:04:34,000 ببرش به خونه ی ویلایی «اولانا» ازش مراقبت می کنه 83 00:04:34,301 --> 00:04:37,715 ممنونم، بابا 84 00:04:38,960 --> 00:04:42,803 - چیه؟ - فرهاد می خواد شما رو ببینه 85 00:04:52,022 --> 00:04:54,679 - خبری برام داری؟ - آره 86 00:04:54,677 --> 00:04:58,024 پول به زودی به حسابت منتقل میشه 87 00:04:58,025 --> 00:05:04,062 - من کی می تونم میله ها رو در اختیار داشته باشم؟ - همین که پول به دستمون برسه 88 00:05:04,158 --> 00:05:07,210 - پنج ساعت - خوبه 89 00:05:07,210 --> 00:05:10,782 کمکت می کنم وقت رو بگذرونی 90 00:05:10,889 --> 00:05:12,980 (صحبت به زبان روسی) 91 00:05:18,351 --> 00:05:20,941 یکی رو به دیگری ترجیح نمیدی؟ 92 00:05:20,937 --> 00:05:22,361 نه 93 00:05:22,362 --> 00:05:25,437 پس هر دوتاش پیشت باشه 94 00:05:37,150 --> 00:05:39,174 هنوز داره خون ازش میره 95 00:05:39,173 --> 00:05:42,915 این باید زخم رو ببنده 96 00:05:45,672 --> 00:05:48,351 خب، داره کار می کنه 97 00:05:50,081 --> 00:05:51,777 - به کی داری زنگ می زنی؟ - هیستینگز 98 00:05:51,773 --> 00:05:53,694 - چرا؟ - چون دارم این عملیات رو کنسل می کنم 99 00:05:53,696 --> 00:05:55,290 تو نباید توی ماموریت باشی این وضع هم همینو ثابت می کنه 100 00:05:55,288 --> 00:05:58,860 - تنها راه همین بود، جک . تو هم بودی همین کارو می کردی - راهش این بود که یه کاری کنیم همکاری کنه 101 00:05:58,902 --> 00:06:01,151 - همکاری می کنه - از کجا می دونی؟ 102 00:06:01,157 --> 00:06:02,649 ببین، من این آدما رو می شناسم، جک 103 00:06:02,648 --> 00:06:05,462 تنها چیزی که ضیا بیشتر از دخترهای 13 ساله دوست داره، پوله 104 00:06:05,467 --> 00:06:07,422 برای همچین پولی خودش حاضر بود خودش رو قصابی کنه 105 00:06:07,423 --> 00:06:10,204 - خب باز هم هیستینگز باید حقیقت رو بدونه - ؟ 106 00:06:10,209 --> 00:06:13,487 اینکه تو ناپایداری 107 00:06:17,934 --> 00:06:20,420 ببین... 108 00:06:20,422 --> 00:06:23,723 من سرزنشت نمی کنم... با این همه سختی هایی که کشیدی. 109 00:06:23,770 --> 00:06:26,754 ولی تو آمادگی این ماموریت رو نداری 110 00:06:26,752 --> 00:06:30,426 آره، من دوران سختی رو گذروندم ولی سالم ازش بیرون اومدم 111 00:06:30,467 --> 00:06:33,949 من فکر نمی کنم 112 00:06:34,445 --> 00:06:41,410 خلاصه اینکه، من هنوز بهترین فرصتهمه برای بدست آوردن اورانیوم هستم و همین الان می تونم این کارو بکنم 113 00:06:45,454 --> 00:06:50,055 حالا چیکار می کنی، زنگ می زنی یا نه؟ 114 00:06:58,053 --> 00:07:02,360 داره بیدار میشه، جک بهتره تصمیمتو بگیری 115 00:07:06,773 --> 00:07:08,129 باشه 116 00:07:08,133 --> 00:07:14,588 ببین چی می تونی ازش بیرون بکشی ولی حواست باشه، من دارم گوش میدم 117 00:07:28,158 --> 00:07:29,323 رنه 118 00:07:29,320 --> 00:07:30,947 خفه شو، ضیا 119 00:07:30,945 --> 00:07:32,572 رنه 120 00:07:32,570 --> 00:07:35,317 - همین که از اینجا بریم بیرون، مُسکِن بهت میدم - چیکار کردی؟ 121 00:07:35,320 --> 00:07:38,497 دستبند رو در آوردم، فهمیدی بهت لطف کردم 122 00:07:38,504 --> 00:07:40,923 سگ عوضی! انگشتمو بریدی 123 00:07:40,925 --> 00:07:44,837 ببین، اتفاقیه که افتاده. می تونی همینجا بمونی و مثل بچه ها ناله کنی 124 00:07:44,871 --> 00:07:47,461 یا می تونی با من بیای و یه آدم ثروتمند بشی 125 00:07:47,556 --> 00:07:51,174 ببین، من حاضرم بهت توی معادله درصد بدم پیشاپیش 126 00:07:51,171 --> 00:07:54,223 پول زیادیه، ضیا 127 00:07:54,221 --> 00:07:57,431 - چقدر؟ - دو و نیم میلیون 128 00:07:57,437 --> 00:08:00,885 شاید آخرش سه میلیون هم بشه 129 00:08:00,885 --> 00:08:02,739 دو میلیون؟ 130 00:08:02,742 --> 00:08:07,184 - جدی میگی؟ - معلومه 131 00:08:09,705 --> 00:08:12,520 این معامله رو ببرم پیش ولادیمیر و واقعی نباشه می دونی چی میشه؟ 132 00:08:12,524 --> 00:08:16,594 اگه واقعی نباشه پس من چرا اومدم اینجا؟ 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,192 باشه، ولش کن، ضیا خودم ولادیمیر رو پیدا می کنم 134 00:08:19,189 --> 00:08:22,072 نه، وایسا 135 00:08:24,293 --> 00:08:28,205 نمی دونم دقیقا کجاست... ولی حدس می زنم که شاید کجا باشه 136 00:08:28,207 --> 00:08:30,524 بگو 137 00:08:30,527 --> 00:08:33,105 - نه، خودم می برمت اونجا - ماشین داری؟ 138 00:08:33,115 --> 00:08:37,060 - وانت دارم، همین بیرون پارک شده - باشه، من می رونم 139 00:08:37,059 --> 00:08:39,241 یالا 140 00:08:40,275 --> 00:08:40,807 بله ؟ 141 00:08:40,807 --> 00:08:43,825 جک، همین الان توی بررسی سوابق متوجه شدم که ضیا یه مامور ناظر داره 142 00:08:43,824 --> 00:08:45,983 - می خوای چیکارش کنیم؟ - لازم نیست کاریش بکنیم 143 00:08:45,979 --> 00:08:48,365 - اون دستبند ردیابی داره - دیگه نداره 144 00:08:48,367 --> 00:08:53,499 نمی فهمم. اونا مکانیزم ضد دستکاری دارن اگه ببُریشون هشدارش فعال میشه 145 00:08:53,572 --> 00:08:56,252 خب، باور کن حل شده 146 00:08:56,258 --> 00:08:58,778 جک، اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 147 00:08:58,776 --> 00:09:01,195 رنه نتیجه ای که می خواست گرفت 148 00:09:01,198 --> 00:09:03,052 ضیا داره می برتش پیش ولادیمیر 149 00:09:03,054 --> 00:09:05,609 دینا هنوز داره روی پرونده ی داستان پوششیت کار می کنه 150 00:09:05,608 --> 00:09:10,175 - خب، راه افتادن - هروقت آماده شد بهت زنگ می زنم 151 00:09:21,755 --> 00:09:26,832 - جک هنوز منتظر بقیه پرونده است - هنوز دارم روی زمان بندیش کار می کنم. بهش بگو تقریبا تمومه 152 00:09:26,828 --> 00:09:28,320 خیلی خب 153 00:09:28,320 --> 00:09:30,004 نوشته: «خانه» 154 00:09:33,459 --> 00:09:35,516 نمی خوای جواب بدی؟ 155 00:09:35,515 --> 00:09:38,432 چرا، احتمالا باید جواب بدم 156 00:09:38,532 --> 00:09:40,433 الو؟ 157 00:09:40,437 --> 00:09:43,443 الان وسط کاری هستم یه لحظه صبر کن 158 00:09:43,475 --> 00:09:46,013 کلویی، همین که کارم تموم شد پرونده رو برات می فرستم 159 00:09:46,012 --> 00:09:48,312 باشه 160 00:09:51,556 --> 00:09:55,462 - بهت گفتم زنگ نزنی - آره، می دونم چی بهم گفتی 161 00:09:55,497 --> 00:10:00,074 ولی حالا که اینجا توی آپارتمانتم همش دلم برات تنگ میشه 162 00:10:00,070 --> 00:10:03,178 شیفتم صبح تموم میشه اون موقع می بینمت 163 00:10:03,177 --> 00:10:05,045 خب اینطوری که نمیشه، میشه؟ 164 00:10:05,048 --> 00:10:08,384 الان من وسط یه کاری هستم، کوین اگه باور نمی کنی، بشین اخبار رو ببین 165 00:10:08,387 --> 00:10:11,324 هی، این مشکل من نیست ، 166 00:10:11,326 --> 00:10:15,026 - پونزده دقیقه وقت داری - اصلا نمیشه 167 00:10:15,032 --> 00:10:17,036 باشه، نیم ساعت داری 168 00:10:17,037 --> 00:10:20,839 - کی گفته من نمی تونم منطقی باشم؟ - کوین... 169 00:10:20,910 --> 00:10:25,351 یه کاری نکن زنگ بزنم به این دوست پسر کوچولوت دنیای قشنگ کوچولوش رو به گند بکشم 170 00:10:25,352 --> 00:10:27,685 «هی رفیق، به خاطر نامزدی بهت تبریک میگم» 171 00:10:27,689 --> 00:10:31,322 «راستی اسمش دینا والش نیست، جنی اسکاته» 172 00:10:31,328 --> 00:10:35,199 «آخ، بهت گفته بودم قبلا زندان رفته؟ نه، نه، نه! جرم خاصی نبوده» 173 00:10:35,235 --> 00:10:39,437 «فقط شراکت در قتل، همین» 174 00:10:39,444 --> 00:10:42,746 - هنوز هستی؟ - آره، هستم 175 00:10:42,783 --> 00:10:46,188 زود می بینمت 176 00:10:51,499 --> 00:10:54,107 آرلو، می تونم یه چیزی ازت بخوام؟ 177 00:10:54,104 --> 00:11:00,446 آره، شنبه شب کار خاصی ندارم. اگه بخوای برای جمعه هم می تونم برنامه ام رو عوض کنم. پنجشنبه هم بیکارم 178 00:11:00,482 --> 00:11:05,151 ببین آرلو... ببخشید، فقط... یه مساله ای پیش اومده و باید یه مدت برم خونه 179 00:11:05,157 --> 00:11:09,496 - دینا، الان وسط یه سری کارای مهم هستیم - می دونم، زیاد طولش نمیدم، قول میدم 180 00:11:09,500 --> 00:11:11,400 ولی می خوام جامو پر کنی 181 00:11:11,403 --> 00:11:14,467 کارای آخر پرونده ی رنه واکر و جک باور رو انجام بده 182 00:11:14,475 --> 00:11:16,342 و اگه ازت بپرسم جریان چیه، بهم میگی... 183 00:11:16,345 --> 00:11:19,545 - میگم به تو ربطی نداره - درسته. حدس می زدم 184 00:11:19,617 --> 00:11:22,658 - همین که تموم شد بفرستش روی صفحه ی کلویی - شه 185 00:11:22,689 --> 00:11:27,823 - ممنون، آرلو. یکی مدیونتم - یه دونه چی؟ 186 00:11:50,544 --> 00:11:56,043 خیلی ممنون جناب نخست وزیر منتظرم فردا ببینمتون 187 00:11:56,816 --> 00:12:03,352 با 12 تا از سران کشور ها صحبت کردم، نگران هستن ولی همشون هنوز برنامه دارن که فردا برای مراسم امضا بیان 188 00:12:03,359 --> 00:12:05,226 خب، من خبر بد دارم 189 00:12:05,229 --> 00:12:08,735 ظاهرا کشتن رییس جمهور حسن فقط بخشی از نقشه ی برادرش بوده 190 00:12:08,736 --> 00:12:13,986 حالا CTU فکر می کنه که اون در تلاشه به اورانیوم تسلیحاتی دست پیدا کنه 191 00:12:14,111 --> 00:12:17,117 - از کی؟ - یه اتحادیه بزهکاری روسی، اینجا توی نیویورک 192 00:12:17,151 --> 00:12:19,190 نصفشون یا از ارتشی های شوروی سابق هستن یا از KGB (سازمان جاسوسی شوروی) 193 00:12:19,189 --> 00:12:21,557 اگه فقط یه نفر به ذخایر حفاظت نشده دسترسی داشته باشه 194 00:12:21,560 --> 00:12:24,702 از وقتی دیوار (برلین) فرو ریخت از همین می ترسیدیم... 195 00:12:24,698 --> 00:12:28,238 - رییس جمهور حسن از این موضوع اطلاع داره؟ - خودش قضیه رو به cTU گفته 196 00:12:28,272 --> 00:12:33,476 مدیر هیستینگز یه عملیات جاسوسی رو شروع کرده تا سعی کنه اورانیوم رو قبل از خروجش از کشور، توقیف کنه 197 00:12:33,549 --> 00:12:39,720 - مواد هسته ای اینجا توی خاک آمریکا هستن؟ مطمئن هستن؟ - متاسفانه ؟ 198 00:12:39,758 --> 00:12:43,025 ایتان، تو پرسیدی که رییس جمهور حسن از این موضوع اطلاع داره یا نه. چرا؟ 199 00:12:43,098 --> 00:12:46,571 اتفاقاتی که داشته توی جمهوری اسلامی می افتاده رو توجیه می کنه 200 00:12:46,570 --> 00:12:49,108 الان با سفیرمون توی کامستان صحبت کردم 201 00:12:49,109 --> 00:12:55,417 نیروهای امنیتی حسن پایتخت رو زیر پاشون گذاشتن رهبران مخالفین رو دستگیر می کنن، سازمانهای خبری رو می بندن 202 00:12:55,455 --> 00:13:00,020 - اعلام حکومت نظامی کرده؟ - رسما نه، ولی عملا دقیقا داره همین کارو می کنه 203 00:13:00,064 --> 00:13:02,238 کی می تونه سرزنشش کنه؟ 204 00:13:02,234 --> 00:13:06,936 منظورم اینه که، برادرش حتما تنها کار نمی کرده به نفع ماست که حسن به تندروهای درون دولتش فشار بیاره 205 00:13:06,977 --> 00:13:11,747 ولی اون داره قوانین کشورش رو، به علاوه ی الزامات بین المللی حقوق بشر، زیر پا می ذاره 206 00:13:11,817 --> 00:13:15,551 و اگه ادامه بده، ممکنه معاهده صلح رو بی اعتبار کنه 207 00:13:15,657 --> 00:13:19,790 - رییس جمهور حسن هنوز از CTU برنگشته؟ - تا 10 دقیقه دیگه می رسه 208 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 می خوام باش صحبت کنم... تنها 209 00:13:22,636 --> 00:13:25,107 ترتیبش رو میدم 210 00:13:33,324 --> 00:13:36,091 بسه دیگه 211 00:13:36,094 --> 00:13:41,161 - مشکلت چیه؟ - باید بتونی درست فکر کنی 212 00:13:41,238 --> 00:13:44,608 گفتی بهم مسکن واقعی میدی 213 00:13:44,610 --> 00:13:46,944 بذارش کنار 214 00:13:52,058 --> 00:13:54,357 تعجب می کنم 215 00:13:54,662 --> 00:14:00,196 تعجب می کنم بعد از کاری که باهات کرد دوباره برای معامله میری سراغش 216 00:14:00,205 --> 00:14:03,438 - چقدر مونده؟ - شه 217 00:14:03,512 --> 00:14:06,518 نمی خوای راجع به ولادیمیر حرف بزنی 218 00:14:06,517 --> 00:14:10,457 می فهمم. سرزنشت نمی کنم 219 00:14:11,091 --> 00:14:15,201 بالاخره راجع به همچین مردی چی میشه گفت؟ 220 00:14:15,434 --> 00:14:17,837 هیچ چیز خوبی نیست هیچ چیز... 221 00:14:17,839 --> 00:14:21,573 فقط بگو چقدر مونده 222 00:14:23,348 --> 00:14:25,956 ده دقیقه 223 00:14:26,053 --> 00:14:28,056 چه زودرنج! 224 00:14:31,963 --> 00:14:32,759 بله ؟ 225 00:14:32,765 --> 00:14:36,398 آرلو همین الان پرونده داستان پوششیتون رو تموم کرد الان دارم می فرستمش برات 226 00:14:36,405 --> 00:14:39,377 خب، یه لحظه وایسا 227 00:14:41,714 --> 00:14:42,978 خب، گرفتمش 228 00:14:42,984 --> 00:14:45,853 هی، وقتی زنگ می زنی صدای منو از گوشی رنه قطع می کنی دیگه، درسته؟ 229 00:14:45,856 --> 00:14:46,357 آره 230 00:14:46,358 --> 00:14:49,625 خب، می خوام بری توی پرونده جاسوسیش مربوط به ولادیمیر لیتنین 231 00:14:49,697 --> 00:14:52,703 - باید هر اتفاقی بینشون افتاده رو بدونم - زود بهت زنگ می زنم 232 00:14:52,736 --> 00:14:54,933 خب، ممنون 233 00:15:03,320 --> 00:15:06,690 - آقای رییس جمهور - رییس دفترتون گفت مساله اضطراریه 234 00:15:06,760 --> 00:15:13,137 اضطراری هست، ولی اول می خوام دوباره بگم که چقدر از زنده موندن شما، شکرگزار هستیم 235 00:15:13,206 --> 00:15:15,973 اگر مساله، نیروهای امنیتی من... 236 00:15:15,977 --> 00:15:22,479 و اقدامات ضروری ای که توی کشورم دارم انجام میدم باشه متاسفانه نمی تونم کمکتون کنم 237 00:15:23,357 --> 00:15:28,868 - اینقدر مطمئنید که این کارها ضروری هستن؟ - اتفاقی که امروز افتاد چیزی از کودتا کم نداشت 238 00:15:28,936 --> 00:15:33,308 همون افراد، دارن سعی می کنن، برنامه ی تولید سلاح هسته ای کشورم رو دوباره راه اندازی کنن 239 00:15:33,309 --> 00:15:36,042 - درک می کنم، ولی... - نه، فکر نمی کنم درک کنید 240 00:15:36,047 --> 00:15:42,025 جامعه شما یه جامعه ی بازه، خانم رییس جمهور که تحت حاکمیت قانون اداره میشه 241 00:15:42,024 --> 00:15:47,523 جامعه ی من بسته است تنها قانون واقعی، قدرته 242 00:15:47,568 --> 00:15:50,574 کوچکترین ضعفی از طرف من دیده بشه، کارم تمومه 243 00:15:50,607 --> 00:15:54,147 من از پیچیدگی های وضعیت شما مطلع هستم، آقای رییس جمهور 244 00:15:54,215 --> 00:15:57,755 برادرم سعی کرد منو بکشه 245 00:15:57,754 --> 00:16:01,864 با کمک عناصری از درون دولت خودم 246 00:16:02,629 --> 00:16:05,636 حالا اون عناصر باید نابود بشن 247 00:16:05,635 --> 00:16:07,433 «نابود» 248 00:16:07,438 --> 00:16:08,975 یعنی، اعدام؟ 249 00:16:08,974 --> 00:16:11,843 مردم من فقط همین رو می فهمن 250 00:16:11,847 --> 00:16:18,383 اگه شما التزامات حقوق بشری تون رو نادیده بگیرید من نمی تونم به دنبال اصلاحات بودن شما رو ضمانت کنم 251 00:16:18,457 --> 00:16:20,995 دنیا به شما اعتماد داره، چون من به شما اعتماد دارم 252 00:16:20,996 --> 00:16:26,200 شما دارین ازم می خواین به دشمنانی رحم کنم که می خوان منو از بین ببرن 253 00:16:26,205 --> 00:16:30,042 من دارم ازتون می خوام یه راه میانه ای پیدا کنید 254 00:16:30,045 --> 00:16:35,544 به خاطر آوردن صلح به منطقه ای که نسل هاست صلح رو تجربه نکرده 255 00:16:40,932 --> 00:16:44,039 من می خوام همین الان خونواده ام رو ببینم 256 00:17:02,806 --> 00:17:05,174 - دکتر پیدا کردم - دکتر؟ 257 00:17:05,243 --> 00:17:08,454 یه نفر که می تونه کمکت کنه یه نفر که می تونیم کنترلش کنیم 258 00:17:08,450 --> 00:17:10,988 ولی بابا میگه خیلی خطرناکه 259 00:17:10,986 --> 00:17:12,955 بابا کار درستی می کنه 260 00:17:12,957 --> 00:17:16,658 که تو رو به مرگ محکوم می کنه؟ من همچین اعتقادی ندارم 261 00:17:17,700 --> 00:17:21,502 اتفاقی که افتاد... تقصیر خودم بود 262 00:17:21,506 --> 00:17:24,307 خونواده نباید تاوان اشتباه منو پس بده 263 00:17:24,511 --> 00:17:30,023 می دونی، همه این سالها فکر می کردم فیلمه ولی انگار واقعا پسر خوب خونواده، تویی، نه؟ 264 00:17:32,093 --> 00:17:37,001 من از تو بهتر یا بدتر نیستم، جوزف تو برادر بزرگتر منی 265 00:17:37,068 --> 00:17:40,643 همیشه هوای منو داشتی 266 00:17:47,521 --> 00:17:50,321 جوزف؟ جوزف؟ چیکار داری می کنی؟ 267 00:17:50,325 --> 00:17:52,762 - می برمت دکتر - ولی بابا گفت نمیشه 268 00:17:52,764 --> 00:17:58,138 من کاری ندارم بابا چی گفت من نمی ذارم بدون اینکه سعی خودمونو بکنیم، بمیری 269 00:18:19,553 --> 00:18:22,661 تو اینقدر بزرگ هستی که تصمیمات خودت رو بگیری 270 00:18:22,658 --> 00:18:25,960 - تصمیم گرفتم بمونم - هرجور راحتی 271 00:18:26,031 --> 00:18:27,829 تو هم باید بمونی 272 00:18:27,834 --> 00:18:29,702 - نمی تونم - چرا نمی تونی؟ 273 00:18:29,704 --> 00:18:34,178 تو فکر می کنی پدرت ظاهر و باطنش یکیه ولی اون، چیزی که تو فکر می کنی نیست 274 00:18:34,212 --> 00:18:37,913 - اینطوری نکن. همیشه اینطوری می کنی - چطوری؟ 275 00:18:37,920 --> 00:18:40,755 به یه چیزایی اشاره می کنی ولی هیچوقت بهم نمیگی منظورت چیه 276 00:18:40,758 --> 00:18:44,925 اینطوری بهتره، کایله، باور کن 277 00:18:45,732 --> 00:18:48,431 نمی خوام تو رو علیه پدرت بشورونم 278 00:18:48,505 --> 00:18:52,638 بفرما. دوباره داری همین کارو می کنی نمی تونی جلوی خودتو بگیری 279 00:18:52,712 --> 00:18:54,477 دوباره چیکار می کنه؟ 280 00:18:54,483 --> 00:18:58,719 - پدر، تو حالت خوبه؟ - من حوبم 281 00:18:58,725 --> 00:19:02,265 - ما فکر کردیم... - می دونم، می دونم 282 00:19:02,398 --> 00:19:08,444 کایله، من باید با مادرت حرف بزنم همین الان، تنها 283 00:19:09,743 --> 00:19:11,246 خیلی خب 284 00:19:21,832 --> 00:19:24,872 دالیه - - هیچ حرفی بین ما نمونده 285 00:19:24,938 --> 00:19:27,841 دالیه، خواهش می کنم 286 00:19:27,877 --> 00:19:30,381 دوسش داری؟ 287 00:19:30,681 --> 00:19:33,049 تموم شد، خودم تمومش کردم 288 00:19:33,053 --> 00:19:35,695 سوالو جواب ندادی 289 00:19:35,692 --> 00:19:42,568 یه بار هم که شده صادق باش یه ذره بهم احترام بذار، من زنِتم، لعنتی 290 00:19:42,636 --> 00:19:45,835 دوسش داری؟ 291 00:19:47,779 --> 00:19:52,083 - شاید فکر می کردم دارم - پس همینو بلند بگو 292 00:19:52,153 --> 00:19:56,024 - الان چه اهمیتی داره؟ - برای من اهمیت داره 293 00:19:56,094 --> 00:19:58,895 ... حقیقت اینه که 294 00:19:59,001 --> 00:20:03,441 ...فقط خوشحالم که هنوز هم می تونم یه احساسی داشته باشم، حالا هر احساسی 295 00:20:03,443 --> 00:20:08,008 - حالا این یه جوری تقصیر منه، نه؟ چطور جرات می کنی؟ - تقصیر دوتامون 296 00:20:08,050 --> 00:20:10,487 به اندازه کافی سهم تقصیر برای دوتامون هست 297 00:20:10,488 --> 00:20:13,561 - دالیه، خواهش می کنم نرو - چی؟ 298 00:20:13,594 --> 00:20:16,930 نمی خوام بری 299 00:20:16,931 --> 00:20:20,632 نترس. صداشو در نمیارم 300 00:20:21,608 --> 00:20:25,343 تا حالا باید منو بهتر از اینا می شناختی 301 00:20:25,349 --> 00:20:30,324 برادرم خیانت کاره بالاترین زیردست هام دارن علیه من توطثه می کنن 302 00:20:30,357 --> 00:20:35,561 حالا هم رییس جمهور تیلور داره تهدید می کنه که از مذاکرات صلح کنار بکشه 303 00:20:35,634 --> 00:20:42,875 خیلی وقته که از من توصیه ای نخواستی... راجع به هر چیزی. 304 00:20:42,981 --> 00:20:47,023 تو بودی که همیشه بهترین مشاوره ها رو به من می دادی 305 00:20:47,021 --> 00:20:50,494 ممنون که اینو یادته 306 00:20:50,494 --> 00:20:53,602 پس می مونی؟ 307 00:21:05,422 --> 00:21:09,258 برای این کار دیگه خیلی دیر شده، عمر 308 00:21:10,898 --> 00:21:14,200 - خیلی اتفاقات زیادی بینمون پیش اومده دالیه - 309 00:21:14,271 --> 00:21:17,470 متاسفم 310 00:21:42,656 --> 00:21:46,289 - ولاد اینجا عملیات اجرا می کنه؟ - بعضی وقتا 311 00:21:46,362 --> 00:21:50,802 زیاد این طرف و اون طرف می رفت برای همین پلیسها اینجا پیداش نکردن 312 00:21:50,804 --> 00:21:54,242 - زود باش، بیا بریم - هی، ضیا 313 00:21:54,278 --> 00:21:58,878 می دونی، ولادیمیر هیچوقت از غافلگیری خوشش نمیومد، برای همین گفتم... 314 00:21:58,953 --> 00:22:00,991 اگه بشه تو اول بری داخل 315 00:22:00,989 --> 00:22:04,495 برای دوباره اومدن من آماده اش کنی 316 00:22:04,495 --> 00:22:08,765 - اشتهاش رو باز کنم؟ دقیقا - 317 00:22:08,770 --> 00:22:10,377 باشه 318 00:22:17,833 --> 00:22:20,740 - داستان پوششیمون آماده است؟ - آره. کلویی همه چی رو برام فرستاد 319 00:22:20,809 --> 00:22:24,650 خب. بیا اتفاقاتی که توی مکزیکوسیتی افتاده رو مرور کنیم اینکه چطوری آشنا شدیم، با کی معامله کردیم 320 00:22:24,654 --> 00:22:27,266 اول از ولادیمیر بهم بگو 321 00:22:27,261 --> 00:22:30,339 - خیلی خب، چی می خوای بدونی؟ - بات چیکار کرده؟ شنیدم ضیا چی گفت 322 00:22:30,406 --> 00:22:31,980 ضیا ؟ 323 00:22:31,978 --> 00:22:34,314 برو بابا جک اون از همه چی فیلمی می سازه 324 00:22:34,319 --> 00:22:37,021 لعنتی، رنه، من دارم این عملیات رو می گردونم اینقدر با من بازی نکن 325 00:22:37,061 --> 00:22:40,800 من مسئول سلامتی تو هستم. پس وقتی یه سوال مستقیم ازت می پرسم، یه جواب مستقیم بهم میدی 326 00:22:40,805 --> 00:22:42,572 ببین، چیزی نبود، خب؟ 327 00:22:42,578 --> 00:22:45,245 شیش سال پیش تونستم کنترلش کنم امروز هم می تونم کنترلش کنم 328 00:22:45,254 --> 00:22:52,265 من فقط نگران مسلط شدن به این داستان پوششی هستم پس لطفا بیا دیگه وقتی رو روی ولادیمیر تلف نکنیم 329 00:22:52,308 --> 00:22:56,857 من یه قاچاقچی اسلحه ی اهل مونیخ به اسمِ «ارنست مه یر» هستم. توی مکزیکوسیتی همدیگه رو دیدیم 330 00:22:56,856 --> 00:23:00,265 تو شدی رابط من با محلی های اونجا 331 00:23:08,525 --> 00:23:10,098 «لوگو» 332 00:23:10,098 --> 00:23:12,401 خیلی وقته... 333 00:23:12,406 --> 00:23:15,416 - منم، ضیا - می دونم تو کی هستی 334 00:23:15,416 --> 00:23:17,583 حالا اینجا چه غلطی می کنی؟ 335 00:23:17,589 --> 00:23:19,663 - کار دارم - کار؟ 336 00:23:19,761 --> 00:23:21,836 آره، با ولادیمیر 337 00:23:21,869 --> 00:23:26,476 - با من کار داری؟ - ولاد 338 00:23:26,517 --> 00:23:30,120 - فقط به خاطر اینکه فکر اینجا اومدن به سرت زده باید بکشمت - چی؟ 339 00:23:31,133 --> 00:23:33,276 ولم کن، خواهش می کنم 340 00:23:33,273 --> 00:23:35,679 - نه، من... - پنج سال 341 00:23:35,680 --> 00:23:38,987 پنج ساله من دارم مخفیانه زندگی می کنم و تو به همین راحتی میای محل کار من؟ 342 00:23:38,991 --> 00:23:42,593 - تو زیر نظر هستی - نه، دیگه نه، ولاد 343 00:23:42,668 --> 00:23:44,868 نگاه کن 344 00:23:44,875 --> 00:23:47,851 - اون دستبند رو در آورد - چی داری میگی؟ کی؟ 345 00:23:47,920 --> 00:23:50,565 همینو می خوام بهت بگم... رنه 346 00:23:50,560 --> 00:23:52,693 رنه زادان 347 00:23:52,700 --> 00:23:54,968 اومد پیش من، دنبال تو می گشت 348 00:23:55,008 --> 00:23:56,911 آره، میگه یه خریداری داره که... 349 00:23:56,914 --> 00:24:01,725 که تو دوست داری بشنوی. که برای همه مون خوبه که برای همه مون سود داره 350 00:24:01,763 --> 00:24:04,465 - رنه - آره 351 00:24:05,274 --> 00:24:08,649 گفت این پنج سال کجا بوده؟ 352 00:24:08,650 --> 00:24:12,093 همونجا که همه بودن... زندان 353 00:24:12,096 --> 00:24:15,539 بعدش رفته مکزیکوسیتی میگه این موقعیت اونجا گیرش اومده 354 00:24:15,540 --> 00:24:18,812 - مکزیکوسیتی، ها؟ - آره 355 00:24:18,816 --> 00:24:22,931 نظرت چیه، لوگو؟ حرفای این زباله رو باور می کنی؟ 356 00:24:22,963 --> 00:24:27,500 معلومه که حرفشو باور می کنم. احمق تر از اونیه که بخواد همچین داستانی رو از خودش در آورده باشه 357 00:24:27,545 --> 00:24:33,017 - حرفای رنه رو باور نمی کنم، هیچوقت باور نکردم - بهت گفتم، لوگو، کار اون نبوده. اون نبوده که ما رو فروخته 358 00:24:33,061 --> 00:24:39,276 یه هو از آسمون پیداش میشه و 16 ماه بعد پلیس ها میان سراغ ما 359 00:24:39,382 --> 00:24:43,954 - حالا من میگم، ولاد - حالا میگی 360 00:24:49,213 --> 00:24:52,223 - رنه الان کجاس؟ - بیرون 361 00:24:55,099 --> 00:24:56,798 خودتو تر و تمیز کن 362 00:24:56,804 --> 00:24:59,506 بیارش پیش من 363 00:25:15,987 --> 00:25:20,331 - آرلو، دینا کجاست؟ سر میزش نیست - رفته خونه 364 00:25:20,333 --> 00:25:24,472 - خونه؟ - آره 365 00:25:34,176 --> 00:25:38,315 - ؟ - منم. کلیدم پیش توئه 366 00:25:40,397 --> 00:25:45,573 - لطف کردی یه سر به ما زدی - خنده دار نیست 367 00:25:46,350 --> 00:25:48,220 لعنتی... این دیگه کیه؟ 368 00:25:48,423 --> 00:25:51,866 اسمش «نیک»ه یکی از رفقام از «بومانت» 369 00:25:51,934 --> 00:25:55,479 - بندازش بیرون - تو که می دونی من نمی تونم این کارو بکنم، «جن» 370 00:25:55,478 --> 00:26:00,494 بهش گفتم می تونه بمونه بی ادبی میشه 371 00:26:06,648 --> 00:26:09,053 بیا 372 00:26:09,456 --> 00:26:11,428 این چیه؟ 373 00:26:11,429 --> 00:26:14,564 پونصد دلاره. فقط همینقدر می تونستم از خودپرداز بگیرم 374 00:26:14,640 --> 00:26:17,844 پونصد تای دیگه هم صبح بهت میدم 375 00:26:26,209 --> 00:26:29,322 تو فکر کردی خودت باهوشی... 376 00:26:29,419 --> 00:26:32,122 و بقیه عالم احمقن 377 00:26:32,229 --> 00:26:36,070 - اینطوری نیست، «جن» - من فکر نمی کنم تو احمقی 378 00:26:36,075 --> 00:26:40,384 - جدی؟ ولی فکر کردی می تونی با 100 دلار منو بخری؟ - من نمی خوام تو رو بخرم 379 00:26:40,455 --> 00:26:41,788 نه نه 380 00:26:43,797 --> 00:26:46,738 - از جون من چی می خوای؟ - می دونی چی می خوام؟ 381 00:26:46,808 --> 00:26:53,991 چیزی که واقعا می خوام اینه که مثل یه بچه ی دله دزد احمق نوزده ساله که یه ماشین سرعتی داره بام رفتار نکنی 382 00:26:54,132 --> 00:26:57,278 فقط تو بزرگ نشدی 383 00:26:57,977 --> 00:27:01,649 آروم باش کوین، آروم باش 384 00:27:02,456 --> 00:27:05,763 خیلی منتظر این لحظه بودم 385 00:27:05,835 --> 00:27:09,039 شب خوابشو می دیدم 386 00:27:09,080 --> 00:27:11,987 تو به من مدیونی 387 00:27:13,326 --> 00:27:17,704 اگه فکر می کنی من علیه تو شهادت دادم، ندادم 388 00:27:20,582 --> 00:27:23,786 - به من دروغ نگو - دروغ نمیگم 389 00:27:23,893 --> 00:27:30,541 آره، زودتر از تو از زندان اومدم بیرون، ولی فقط به خاطر اینکه به عنوان صغیر(زیر18 سال) رفته بودم زندان، دلیل دیگه ای نداشت 390 00:27:32,921 --> 00:27:34,688 حقیقتش... 391 00:27:35,595 --> 00:27:38,137 به هرحال این چیزی رو عوض نمی کنه 392 00:27:38,205 --> 00:27:40,246 آخه من مشقامو نوشتم 393 00:27:40,244 --> 00:27:42,752 می دونم شغل تو چیه 394 00:27:43,389 --> 00:27:48,097 - من آنالیزور اطلاعاتم، همین - آره، ولی آنالیزور اطلاعاتِ CTU هستی 395 00:27:48,136 --> 00:27:51,147 به همه جور چیزای خوب خوب دسترسی داری 396 00:27:51,147 --> 00:27:56,197 رمز بانک... بارنامه های بندرگاه... معامله سهام 397 00:27:56,230 --> 00:27:59,240 دسترسی آره، ولی دسترسی نامحدود، نه 398 00:27:59,239 --> 00:28:02,716 یه راهی پیدا می کنی همیشه می کنی 399 00:28:03,218 --> 00:28:08,793 ولی هرچی که باشه، درآمدش باید حداقل شیش رقمی باشه، خب؟ 400 00:28:19,535 --> 00:28:22,647 خواهش می کنم، کوین 401 00:28:30,672 --> 00:28:33,579 باشه، قرارمون اینه 402 00:28:33,580 --> 00:28:36,921 همین یه کارو برای من بکن... 403 00:28:36,924 --> 00:28:39,399 من میرم 404 00:28:39,400 --> 00:28:42,808 دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم 405 00:28:44,248 --> 00:28:46,860 نمی تونم 406 00:28:54,180 --> 00:28:57,190 می تونی 407 00:28:57,189 --> 00:29:00,199 و می کنی 408 00:29:03,276 --> 00:29:07,917 از آگوست پارسال، ما داشتیم توی یه هتل به اسم «بلا نوچه» توی «آونیدا خوارز» زندگی و فعالیت می کردیم 409 00:29:07,956 --> 00:29:11,594 - نمی تونن چکش کنن؟ - اونجا به عنوان یه پناهگاه امن برای فعالیتهای بزرگ مجرمانه شناخته شده 410 00:29:11,636 --> 00:29:14,076 اونجا چیزی رو ثبت نمی کنن. اسمش یادت موند؟ 411 00:29:14,077 --> 00:29:16,118 بلا نوچه. فهمیدم 412 00:29:16,116 --> 00:29:18,728 خب، من تو رو تحت نظر دارم و جزییات رو بهت میگم 413 00:29:18,725 --> 00:29:21,632 فقط به صدای من گوش کن همه اطلاعاتی که لازم داری بهت میگم 414 00:29:21,666 --> 00:29:24,311 داره میاد 415 00:29:35,711 --> 00:29:38,014 زود باش. بیا بریم 416 00:29:49,455 --> 00:29:50,823 - ؟ - مساله قشنگی نیست، جک 417 00:29:50,893 --> 00:29:53,538 - رنه واقعا با مشکل بزرگی طرف بوده - حرف بزن 418 00:29:53,569 --> 00:29:56,807 با توجه به گفته مامور مسئول عملیات، ولادیمیر لیتنن کاملا از نظر روحی درگیر رنه بوده 419 00:29:56,879 --> 00:29:59,387 - به خشونت کشیده شده - چقدر خشن؟ 420 00:29:59,387 --> 00:30:03,194 شکسته شدن دنده و خرد شدن استخون گونه دو-سه باری کارش به اورژانس کشیده 421 00:30:03,199 --> 00:30:05,309 بهش تجاوز کرده؟ 422 00:30:05,405 --> 00:30:09,247 با توجه به این پرونده ها که نه ولی به نظر میاد چندبار سعی کرده این کارو بکنه 423 00:30:09,319 --> 00:30:13,663 - رنه چیزی در این مورد به تو یا هیستینگز نگفت؟ - نه 424 00:30:13,699 --> 00:30:16,777 موضوع چیه، جک؟ 425 00:30:16,875 --> 00:30:18,952 جک؟ 426 00:30:18,950 --> 00:30:21,812 اFB سعی کرد تا جایی که می تونه این مساله رو مخفی کنه 427 00:30:21,814 --> 00:30:24,845 ولی رنه بعد از اینکه از l FB خارج شد بدجوری از نظر روحی سقوط کرد 428 00:30:24,845 --> 00:30:28,169 حداقل یه بارش رو که من می دونم سعی کرده خودش رو بکشه 429 00:30:28,170 --> 00:30:30,741 میگه از اون مرحله گذشته، ولی من می دونم نگذشته از توی چشماش می خونم 430 00:30:30,772 --> 00:30:35,342 - به نظرت داره عمدا خودش رو در معرض خطر قرار میده؟ - به نظرم درهرحال براش مهم نیست چه اتفاقی براش بیفته 431 00:30:35,414 --> 00:30:37,491 - الان کجاست؟ - داره میره داخل 432 00:30:37,489 --> 00:30:39,891 می ذارمت روی پخش 433 00:30:47,269 --> 00:30:49,468 دستا لا 434 00:30:49,474 --> 00:30:51,551 بچرخ 435 00:31:00,835 --> 00:31:03,102 برو 436 00:31:09,955 --> 00:31:12,649 سلام، ولاد 437 00:31:14,861 --> 00:31:16,567 رنه 438 00:31:16,969 --> 00:31:22,067 - قیافه ات رو عوض کردی - توی کاراکاس انجامش دادم. نظرت چیه؟ 439 00:31:22,831 --> 00:31:26,187 قیافه ات جوون تر شده باید اسم اون دکتر رو بهم بگی 440 00:31:26,189 --> 00:31:30,366 دیگه کار نمی کنه داستانش غم انگیزه 441 00:31:31,095 --> 00:31:35,406 این دوست کوچولومون میگه مکزیکوسیتی بودی. برای چه کاری؟ 442 00:31:35,443 --> 00:31:36,892 مساله کاری بود 443 00:31:36,892 --> 00:31:39,036 خوش به حالت. خودمنم اونجا چندتا رابط دارم 444 00:31:39,032 --> 00:31:41,434 آره، می دونم داری 445 00:31:41,435 --> 00:31:43,478 ... خب 446 00:31:43,576 --> 00:31:46,438 چندتا اسم بهم بگو 447 00:31:52,169 --> 00:31:54,212 خونواده «پرالتا - رودریگوئز» 448 00:31:54,475 --> 00:31:56,878 خونواده «پرالتا - رودریگوئز» 449 00:31:56,977 --> 00:31:59,244 «کاستورنیا» ها توی «گوادلاخارا» 450 00:31:59,316 --> 00:32:00,731 «رامون خیمنز» 451 00:32:00,732 --> 00:32:04,909 «رامون» رو می شناسم. هنوز برادرش «لوییز» عمیات هروئینشون رو می گردونه؟ 452 00:32:04,914 --> 00:32:06,990 نه ماه پیش توسط پلیسها مکزیک کشته شد 453 00:32:06,988 --> 00:32:11,468 از وقتی نه ماه پیش پلیس مکزیک کشتش، دیگه نه 454 00:32:11,465 --> 00:32:15,607 می دونی رنه، حالا که خودت بحثش رو کردی... 455 00:32:15,615 --> 00:32:19,174 تو هم یه چیزیت عوض شده 456 00:32:19,170 --> 00:32:21,472 از چه نظر میگی؟ 457 00:32:23,485 --> 00:32:25,561 چشمات 458 00:32:25,626 --> 00:32:27,994 پوستت 459 00:32:27,996 --> 00:32:29,545 افتضاح شدی 460 00:32:29,543 --> 00:32:34,382 خب، وقتی تفنگ روی سر آدم باشه سخته که آدم بهترین وضع ظاهریش رو داشته باشه 461 00:32:38,400 --> 00:32:42,902 نه، مساله این نیست یه چیز دیگه است 462 00:32:42,978 --> 00:32:45,279 مریض بودی؟ 463 00:32:45,382 --> 00:32:47,486 نه 464 00:32:48,852 --> 00:32:55,223 شاید... توی این سفرهات یه هپاتیت C کوچولو گرفته باشی؟ 465 00:32:55,292 --> 00:32:58,226 توی مکزیکوسیتی کجا زندگی می کردی؟ 466 00:32:58,228 --> 00:32:59,592 بلا 467 00:32:59,596 --> 00:33:03,031 - هتل بلا نوچه - بلا نوچه... معلومه 468 00:33:03,066 --> 00:33:07,536 پس حتما اون مامور دولتی رو که می ذاره اون هتل بدون دخالت پلیس فعالیت کنه رو می شناسی 469 00:33:07,537 --> 00:33:10,871 کلویی، اون هتل مکزیکوسیتی... توش یه سیاستمدار محلی رشوه می گرفته؟ من اینجا ندارمش 470 00:33:10,906 --> 00:33:14,945 - منم ندارم بانک اطلاعات سازمان مبارزه با مواد مخدر رو چک می کنم - زود باش 471 00:33:16,211 --> 00:33:17,382 - کلویی - یه دقیقه وایسا 472 00:33:17,379 --> 00:33:19,518 رنه یه دقیقه فرصت نداره 473 00:33:19,916 --> 00:33:22,213 منتظر اسمی! 474 00:33:22,217 --> 00:33:24,856 زود باش، بگو دیگه 475 00:33:26,321 --> 00:33:28,220 دیگه داره خسته ام میشه، ولاد 476 00:33:28,223 --> 00:33:30,396 اسمش 477 00:33:30,392 --> 00:33:32,189 پیداش کردم... «رائول کاستیو» 478 00:33:32,194 --> 00:33:34,696 «کاستیو»، «رائول کاستیو» 479 00:33:37,899 --> 00:33:40,970 «رائول کاستیو»، خوبه؟ 480 00:33:40,969 --> 00:33:44,632 دیگه 20 سوالی تموم شد؟ 481 00:33:49,777 --> 00:33:52,610 آره، به نظرم تموم شد 482 00:33:55,117 --> 00:34:02,887 می دونی رنه، تقریبا یادم رفته بود با تو چقدر خوش می گذره تو مثل زنهای دیگه نیستی... جیگر داری 483 00:34:02,956 --> 00:34:06,027 همیشه حرفهای قشنگی به من می زدی 484 00:34:06,026 --> 00:34:09,223 حالا میشه راجع به معامله حرف بزنیم؟ 485 00:34:10,028 --> 00:34:11,666 کاش به همین سادگی بود 486 00:34:11,665 --> 00:34:13,098 ببندینش 487 00:34:13,143 --> 00:34:15,167 چی؟ 488 00:34:15,969 --> 00:34:19,108 - ولاد چیکار داری می کنی؟ - همه سوالا رو درست جواب دادی، رنه ولی حقیقت رو بهم نمیگی 489 00:34:19,139 --> 00:34:22,403 داری اشتباه می کنه این یه فرصت بی نظیره 490 00:34:22,410 --> 00:34:24,480 اون هم همینطور 491 00:34:24,578 --> 00:34:26,079 ولاد، وایسا 492 00:34:26,079 --> 00:34:30,311 بندازینشون توی صندوق عقب 493 00:34:30,584 --> 00:34:33,120 ولادیمیر، ولادیمیر، نه 494 00:34:33,119 --> 00:34:35,156 نه، ولادیمیر خواهش می کنم این کارو نکن 495 00:34:35,154 --> 00:34:36,951 گوش کن! اون اومد سراغ من 496 00:34:36,989 --> 00:34:38,662 خودش اومد سراغ من... هرزه 497 00:34:38,658 --> 00:34:39,852 قسم می خورم 498 00:34:39,859 --> 00:34:44,762 ولادیمیر، من چیزی از این جریان نمی دونم نه 499 00:34:46,799 --> 00:34:48,904 کلویی، چی شد؟ 500 00:34:49,000 --> 00:34:52,970 - گذاشتنش توی صندوق. صدا قطع شد - دارم سیگنال رو تقویت می کنم 501 00:34:52,971 --> 00:34:54,769 - رنه - دوباره امتحان کن 502 00:34:54,774 --> 00:34:57,606 رنه، صدامو می شنوی؟ یه چیزی بگو 503 00:34:57,676 --> 00:34:58,746 کلویی، ندارمش 504 00:34:58,745 --> 00:35:03,306 حتما ماشین زره پوشه یا اینه، یا گوشیش قطع شده 505 00:35:05,751 --> 00:35:07,821 داری می بینی؟ 506 00:35:08,953 --> 00:35:11,126 می بینم 507 00:35:25,570 --> 00:35:27,867 خب، دارم از طریق یه کوچه میرم شمال، به سمت «وودوارد» 508 00:35:27,906 --> 00:35:30,010 به نظرم عملیات خراب شد 509 00:35:30,007 --> 00:35:33,944 - جک قصد داری جلوشونو بگیری؟ - اگه ماشین زره پوش باشه نمیشه. پشتیبانی عملیاتی لازم دارم 510 00:35:33,978 --> 00:35:36,447 دارم به هیستینگز خبر میدم که یه تیم بفرسته 511 00:35:36,447 --> 00:35:40,110 بهش بگو چهار نفر توی ماشین می بینم و باید فرض کنیم دارن رنه رو می برن یه جایی که بکشنش 512 00:35:40,118 --> 00:35:41,119 دریافت شد 513 00:35:41,119 --> 00:35:42,620 لعنتی 514 00:35:50,990 --> 00:35:55,108 - تا دیروقت کار نکن عزیزم. هروقت راه افتادی بهم زنگ بزن - حتما 515 00:35:56,111 --> 00:35:59,581 - دکتر «لوین» - چطوری اومدید اینجا؟ 516 00:35:59,614 --> 00:36:00,944 برادرم مریضه 517 00:36:00,949 --> 00:36:04,020 - من الان بیمار نمی پذیرم - به کمکتون احتیاج داره 518 00:36:04,052 --> 00:36:06,749 - براتون زنگ می زنم آمبولانس بیاد - نه 519 00:36:06,756 --> 00:36:10,555 هیچ کس دیگه ای نباید خبردار بشه 520 00:36:11,727 --> 00:36:14,627 افرادم بیرون خونه تون توی «نیو روشل» هستن 521 00:36:14,629 --> 00:36:16,791 باورم نمیشه من همین الان با زنم صحبت کردم 522 00:36:16,865 --> 00:36:21,097 بیرون دروازه هستیم آدرستون پلاک 1614 خیابون «بروک»ه 523 00:36:21,202 --> 00:36:24,432 چراغ اتاق دختر کوچولوتون همین 10 دقیقه پیش خاموش شد 524 00:36:24,506 --> 00:36:26,701 پس می خوام گوشی رو بذارید زمین 525 00:36:26,708 --> 00:36:29,244 چون به نفعتونه به کسی در این باره خبر ندید 526 00:36:29,344 --> 00:36:31,311 می فهمید؟ 527 00:36:31,412 --> 00:36:33,482 می فهمم 528 00:36:37,184 --> 00:36:41,017 برادرم دچار مسمومیت رادیواکتیو شده باید درمان بشه 529 00:36:41,021 --> 00:36:44,251 علائمش به نظر پیشرفته می رسن 530 00:36:44,259 --> 00:36:46,625 مطمئن نیستم بتونم کاری براش بکنم 531 00:36:46,627 --> 00:36:48,628 خب بهتره بتونی یه کاری بکنی 532 00:36:48,629 --> 00:36:50,233 به خاطر خونواده ات 533 00:36:50,231 --> 00:36:52,837 من... 534 00:36:53,235 --> 00:36:56,136 باید بدونم با چه جور موادی تماس داشته 535 00:36:56,203 --> 00:36:57,068 اورانیوم بوده 536 00:36:57,071 --> 00:37:02,372 - می دونید کدوم گونه، ایزوتوپ؟ - تسلیحاتی 235 537 00:37:12,218 --> 00:37:15,256 جک، هیستینگز هستم تیم های عملیاتی سه دقیقه فاصله دارن 538 00:37:15,288 --> 00:37:20,954 - همه مطلع هستن که رنه توی صندوقه؟ - دستور اینه که فقط به فرمان من حمله کنن 539 00:37:20,960 --> 00:37:23,292 - اصلا نشونه ای از اینکه کجا دارن می برنش هست - 540 00:37:23,296 --> 00:37:25,434 هیچ احتمالی هست که اگه بذاریم اوضاع تا آخر پیش بره، به چیزی برسیم؟ 541 00:37:25,430 --> 00:37:28,297 نه، همینکه از خودرو بیرون بیاد خیلی آسیب پذیرتر میشه 542 00:37:28,335 --> 00:37:30,599 اگه الان حمله کنیم، یعنی پایان عملیات 543 00:37:30,603 --> 00:37:33,503 عملیات تموم شده ولادیمیر توی تله نیفتاد 544 00:37:33,505 --> 00:37:36,543 هدف همین الان توی خیابون «فلاشینگ» به سمت غرب پیچید 545 00:37:36,541 --> 00:37:39,510 جک توی 4 کیلومتری اونجا یه ورودی به آزادراه «بروکلین-کویینز» هست 546 00:37:39,511 --> 00:37:43,174 آقای هیستینگز، اگه توی همین خیابون ها حمله نکنیم، برتری عملیاتی مون رو از دست میدیم 547 00:37:43,216 --> 00:37:44,979 کلویی زمان تقریبی بهم بده 548 00:37:44,983 --> 00:37:48,054 تا زمان رسیدن... دو دقیقه و ده ثانیه 549 00:37:48,053 --> 00:37:51,158 قربان، همین الان باید تصمیم بگیرید 550 00:37:51,155 --> 00:37:56,422 خیلی خب، دستور حمله رو میدم منتظر دستورالعمل های حمله باش 551 00:37:57,129 --> 00:37:59,426 همینجا خوبه، بزن کنار 552 00:38:17,082 --> 00:38:19,687 بازش کن 553 00:38:20,818 --> 00:38:22,217 - ولادیمیر - از صندوق بیارشون بیرون 554 00:38:22,220 --> 00:38:24,790 لوگو، تو بهش بگو، به ولادیمیر بگو که من فقط... 555 00:38:24,788 --> 00:38:27,917 - کلویی من دوباره سیگنال دارم - خواهش می کنم، ولادیمیر 556 00:38:27,925 --> 00:38:31,862 یه مشکلی هست... مشخصه که اونا ایستادن. ولی خودرویی که من دنبالشم هنوز داره توی «فلاشینگ» به سمت جنوب میره 557 00:38:31,863 --> 00:38:35,901 - رنه بهم گفت بیام پیش شما - خفه شو، خفه شو، ضیا. هیچ فایده ای نداره 558 00:38:35,900 --> 00:38:38,471 تایید می کنم، جک هدف هنوز در حرکته 559 00:38:38,769 --> 00:38:42,204 کلویی، ما داریم یه طعمه رو دنبال می کنیم حتما با یه ماشین دیگه رفتن، پیداش کنن 560 00:38:42,273 --> 00:38:44,604 خب، دارم تصویر ماهواره ای رو بالا میارم 561 00:38:44,608 --> 00:38:47,373 خیلی خب، تیم های عملیاتی از حرکت بایستید و منتظر باشید 562 00:38:47,375 --> 00:38:51,607 جک، یه ماشین دیگه پنج دقیقه بعد از اولی از ساختمون قطعات خودرو خارج شد 563 00:38:51,615 --> 00:38:52,945 شوخی می کنی؟! 564 00:38:52,949 --> 00:38:55,213 ببخشید، همه چی رو روی چیزی که تو تعقیب می کردی متمرکز کرده بودیم 565 00:38:55,218 --> 00:38:56,788 فقط بگو کجان! 566 00:38:56,786 --> 00:38:59,083 ببرشون لب آب 567 00:39:17,106 --> 00:39:22,839 خب، موقعیت رنه رو پیدا کردم. اونا کنار نهر «نیوتاون» دقیقا جنوب پل «براین مموریال» پارک کردن 568 00:39:22,879 --> 00:39:24,880 - تیم های عملیاتی کجان؟ - همین الان دارن می فرستمشون 569 00:39:24,880 --> 00:39:26,517 - چقدر فاصله دارن - حداقل 1 دقیقه 570 00:39:26,614 --> 00:39:29,844 بهشون بگو تکون بخورن منو وصل کنید به گوشی رنه... لعنتی 571 00:39:33,087 --> 00:39:35,385 رنه، منم جک می دونم می تونی صدامو بشنوی 572 00:39:35,391 --> 00:39:39,453 ولادیمیر ما رو دنبال یه طعمه فرستاده بود تیمهای عملیاتی 10 دقیقه فاصله دارن. منم دارم میام 573 00:39:39,461 --> 00:39:42,464 هرکاری لازمه بکن تا وقت بگیری 574 00:39:44,098 --> 00:39:48,659 - بشینید روی زانوهاتون، دو تاتون - خواهش می کنم گوش کن، من هیچی نمی دونم 575 00:39:48,704 --> 00:39:51,934 دهنتو ببند 576 00:39:52,941 --> 00:39:58,470 یه فرصت دیگه بهت میدم که بهم بگی جریان چیه 577 00:39:58,545 --> 00:40:03,914 ولادیمیر، به جون خودم، اون اومد سراغ من من هیچی نمی دونم 578 00:40:05,787 --> 00:40:07,152 نه 579 00:40:07,155 --> 00:40:08,417 رنه 580 00:40:08,623 --> 00:40:11,353 رنه 581 00:40:11,358 --> 00:40:13,497 شگفت انگیزه 582 00:40:13,594 --> 00:40:16,995 حتی چشمک هم نزدی 583 00:40:27,573 --> 00:40:29,108 زود باش 584 00:40:29,109 --> 00:40:31,214 تمومش کن دیگه 585 00:40:31,311 --> 00:40:33,973 رنه، چه غلطی داری می کنی؟ 586 00:40:33,980 --> 00:40:36,118 هنوز نه 587 00:40:36,815 --> 00:40:40,752 به خاطر خدا، نذار به پات بیفتم بکِش اون ماشه ی لعنتی رو 588 00:40:40,753 --> 00:40:45,087 اول می خوام حقیقت رو بشنوم می خوام بدونم واقعی کی هستی 589 00:40:48,160 --> 00:40:49,264 واقعا کی هستم؟ 590 00:40:49,262 --> 00:40:53,232 آره، کی هستی... بازی بسه، رنه... 591 00:40:53,233 --> 00:40:55,735 یا هرچی که اسم واقعیت هست... 592 00:40:55,868 --> 00:40:59,235 باشه، می خوای حقیقت رو بدونی؟ 593 00:40:59,238 --> 00:41:02,673 حقیقت رو بهت میگم 594 00:41:03,576 --> 00:41:05,840 تو درست می گفتی 595 00:41:05,845 --> 00:41:08,814 تو درست می گفتی، من مریضم 596 00:41:08,914 --> 00:41:12,781 از بس با این وضع زندگی کردم، مریض شدم 597 00:41:14,118 --> 00:41:17,224 حقیقت ا که... 598 00:41:17,223 --> 00:41:20,954 حتی اگه الان بذاری برم... 599 00:41:20,959 --> 00:41:25,395 من جایی ندارم که برم و کسی ندارم که سراغش برم 600 00:41:30,436 --> 00:41:32,938 نمی خوای این معامله رو بکنی... 601 00:41:33,037 --> 00:41:34,766 شه 602 00:41:35,573 --> 00:41:41,136 پس همون بهتر که بکُشی و راحتم کنی چون این معامله تنها چیزیه که من دارم 603 00:41:41,212 --> 00:41:44,113 رنه، خواهش می کنم این کارو نکن 604 00:41:44,215 --> 00:41:49,846 تازه، اگه این کارو بکنی، کاری رو کردی که خودم قبلا سعی کردم انجامش بدم 605 00:41:52,189 --> 00:41:53,896 بزن 606 00:41:54,690 --> 00:41:56,385 بزن! 607 00:41:56,661 --> 00:42:00,130 ماشه رو بکش! 608 00:42:12,275 --> 00:42:14,881 باید مطمئن می شدم 609 00:42:17,581 --> 00:42:20,915 می فهمی که، نه؟ 610 00:42:21,617 --> 00:42:22,947 آره 611 00:42:23,253 --> 00:42:26,964 خوبه... خوبه 612 00:42:30,270 --> 00:42:33,115 ضیا رو بندازین توی رودخونه 613 00:42:47,567 --> 00:42:53,296 جک، تیمهای عملیاتی دارن می رسن باید وضعیت تازه رو بهم بگی 614 00:42:54,662 --> 00:42:55,838 جک، هستی؟ 615 00:42:55,952 --> 00:42:57,464 دریافت می کنی؟ 616 00:42:57,469 --> 00:43:02,060 - به تیم های عملیاتی بگو اقدامی نکنن - چی شده؟ 617 00:43:02,248 --> 00:43:03,839 واردشون شد 618 00:43:03,843 --> 00:43:06,869 داستانش رو باور کردن 619 00:43:25,470 --> 00:43:27,984 ترجمه: ایران زیرنویس (S&R سابق) Com.yahoo@iranzirneviS com.gmail@randsgroup24 620 00:43:28,104 --> 00:43:29,967 کاری از Tvshow.ir 621 00:43:29,991 --> 00:43:33,991 : تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net