1
00:00:11,433 --> 00:00:12,919
... آنچه گذشت

2
00:00:17,832 --> 00:00:18,947
هر چی میدونی رو بگو

3
00:00:19,137 --> 00:00:21,334
قاتل یکی رو تو سازمان ملل داره

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,702
ویکتور آروز قبل از مردن گفت

5
00:00:23,702 --> 00:00:26,522
قاتل با یکی که به رئیس جمهور حسن نزدیکه در ارتباطه

6
00:00:26,873 --> 00:00:28,243
یکی سیستم سازمان ملل رو هک کرده

7
00:00:28,243 --> 00:00:29,882
اونا تشریفات امنیتی رو دانلود کردن

8
00:00:29,882 --> 00:00:31,129
برنامه کلی سازمان ملل

9
00:00:31,129 --> 00:00:33,063
و برنامه سفرهای شخصی حسن

10
00:00:34,142 --> 00:00:35,252
اسمی دارید؟

11
00:00:35,252 --> 00:00:38,876
کامپیوتر به اسم مردیت میشل رید ثبت شده
اون گزارشگره

12
00:00:38,876 --> 00:00:40,844
اون کارت ورود به سازمان ملل داره

13
00:00:40,844 --> 00:00:41,611
یه تشابه داریم

14
00:00:41,929 --> 00:00:42,833
همه برید عقب

15
00:00:42,833 --> 00:00:44,687
برید عقب -
آقای رئیس جمهور باید با ما بیاین -

16
00:00:45,089 --> 00:00:45,923
آقای رئیس جمهور

17
00:00:47,466 --> 00:00:49,663
نمیتونم باور کنم اون تو این قضیه دست داشته باشه

18
00:00:50,940 --> 00:00:55,291
اگه این ارتباط لو بره، اعتبارت نابود میشه
و هر چیزی که واسش کار کردی

19
00:00:55,511 --> 00:00:56,638
با برادرم حرف زدم

20
00:00:56,638 --> 00:00:58,181
بهش گفتم ارتباطش رو حاشا کنه

21
00:00:58,181 --> 00:01:00,989
ادعای گزارشگر باید بی اعتبار بشه

22
00:01:00,989 --> 00:01:05,175
باید فکر کنه که اون رابط من در داخله CTU

23
00:01:05,437 --> 00:01:06,824
شاید ما آدم اشتباهی رو گرفتیم

24
00:01:06,824 --> 00:01:10,655
من وجب به وجب دوربینهای ترافیکی بیرون آپارتمان
رید رو اسکن کردم

25
00:01:10,655 --> 00:01:12,808
این مرد داخل بخش خدمات ساختمون شده

26
00:01:12,808 --> 00:01:13,888
اگه رفته باشه تو آپارتمان اون

27
00:01:13,888 --> 00:01:16,683
و از لپ تاپ اون واسه هک کردن سرور استفاده کرده باشه، چی؟

28
00:01:17,263 --> 00:01:18,661
وقتی اومد بیرون تاکسی گرفت

29
00:01:18,901 --> 00:01:20,916
مدال رو میبینی؟
به تاکسیرانی زنگ بزن

30
00:01:20,916 --> 00:01:21,909
ببین کجا رفته

31
00:01:26,470 --> 00:01:29,084
دستا بالا ... حالا ... رو به دیوار

32
00:01:30,074 --> 00:01:32,965
کلویی مرد توی عکس رو تا یه مقصد ثانویه تعقیب کرد

33
00:01:32,965 --> 00:01:34,697
فکر نمیکردیم در موقع بازجویی به این موضوع هم برسید

34
00:01:34,697 --> 00:01:37,185
این دلیل نمیشه که شما از اسلحه خونه دزدی کنید

35
00:01:37,185 --> 00:01:39,071
اگه درخواست میکردیم بهش اهمیت میدادین؟

36
00:01:39,071 --> 00:01:40,781
نمیخوام بیشتر از این بحث کنم

37
00:01:40,781 --> 00:01:43,552
اگه میخواین یه روح رو تعقیب کنید، خود دانید

38
00:01:44,078 --> 00:01:44,854
الو؟

39
00:01:46,148 --> 00:01:48,491
دینا والش، خوشم اومد

40
00:01:48,491 --> 00:01:50,228
گفتم به من زنگ نزن

41
00:01:50,228 --> 00:01:52,411
آره، میدونم چی گفتی، جنی

42
00:01:52,411 --> 00:01:54,741
شما باید منو اشتباه گرفته باشید

43
00:01:54,741 --> 00:01:56,574
... مسخره است، چون صداتون خیلی شبیه دختریه که من

44
00:01:56,574 --> 00:01:59,827
تو منطقه راک اسپرینگ میشناختم
اسمش بود جنی اسکات

45
00:02:00,608 --> 00:02:01,962
سلام مایک، چه خبر؟

46
00:02:01,962 --> 00:02:03,106
میتونم بیام تو؟

47
00:02:05,223 --> 00:02:06,309
اوه، مایکی

48
00:02:07,197 --> 00:02:08,914
به کاپتان روولو زنگ بزن

49
00:02:08,914 --> 00:02:12,075
بگو که مریضی و من جات میام

50
00:02:12,075 --> 00:02:13,866
حالا تو گوش کن حرومزاده
... هیچ راهی نیست

51
00:02:14,492 --> 00:02:16,025
!تو چه مرگته؟

52
00:02:16,025 --> 00:02:18,759
دفعه بعد، استخونش رو میزنم

53
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
زنگ ... بزن

54
00:02:25,210 --> 00:02:30,478
وقایع پیش رو از ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر اتفاق میافتد

55
00:02:31,160 --> 00:02:32,146
هستینگز هستم

56
00:02:32,181 --> 00:02:33,291
بگید چیزای بیشتری از اون گزارشگر

57
00:02:33,359 --> 00:02:34,268
تحت بازداشت بدست آوردید

58
00:02:34,268 --> 00:02:36,061
نه، قربان، همچنان بهش فشار میارم

59
00:02:36,129 --> 00:02:37,262
اما هنوز مدعیه که بی گناهه

60
00:02:37,330 --> 00:02:39,097
اون تو نقشه ترور معاونت کرده

61
00:02:39,165 --> 00:02:40,465
معلومه که حاشا میکنه

62
00:02:40,533 --> 00:02:41,733
ببین، من باید به رئیس جمهور

63
00:02:41,801 --> 00:02:43,101
بگم که ما در دفع تهدید

64
00:02:43,169 --> 00:02:44,436
پیشرفت کردیم

65
00:02:44,504 --> 00:02:45,771
قربان، در حال حاضر تنها کار ما

66
00:02:45,838 --> 00:02:48,106
تعقیب شواهدیه که از مردیت رید در دست داریم

67
00:02:48,174 --> 00:02:49,741
بهترین تحلیلگرای ما دارن فایلی رو که ما

68
00:02:49,809 --> 00:02:51,076
از لپ تاپ اون بدست آوردیم، رمز گشایی میکنن

69
00:02:51,144 --> 00:02:53,211
امیدواریم که مدرکی رو که برای شناسایی قاتل

70
00:02:53,279 --> 00:02:54,579
نیاز داریم از توی فایل بیرون بکشیم

71
00:02:54,647 --> 00:02:56,148
پس بهتره چیزی بدست بیارید

72
00:02:56,215 --> 00:02:58,483
چون اگه موفق نشید و رئیس جمهور حسن کشته بشه

73
00:02:58,551 --> 00:03:00,152
پیمان صلح هم با اون میمیره

74
00:03:00,219 --> 00:03:01,920
میفهمید؟

75
00:03:01,988 --> 00:03:03,255
نگرانیتون رو درک میکنم، آقای وایس

76
00:03:03,322 --> 00:03:05,924
اما بهتون اطمینان میدم، وضعیت تحت کنترله

77
00:03:06,627 --> 00:03:07,959
من پرسنل نظامی رو گسیل کردم تا

78
00:03:08,027 --> 00:03:10,228
با امنیت سازمان ملل همکاری کنن

79
00:03:10,296 --> 00:03:12,497
و به پلیس نیویورک هم در اطراف سازمان آماده باش دادیم

80
00:03:12,565 --> 00:03:14,633
خوبه، حداقل یه چیزی دارم که به رئیس جمهور بگم

81
00:03:14,701 --> 00:03:16,768
هر وقت فایل رمزگشایی شد به من خبر بدید

82
00:03:30,149 --> 00:03:31,883
دینا، یه دقیقه وقت داری؟

83
00:03:32,560 --> 00:03:33,885
فکر کردم داری میری سازمان ملل

84
00:03:33,953 --> 00:03:36,188
دارم میرم
رمزگشایی فایل به کجا رسید؟

85
00:03:36,255 --> 00:03:37,355
ما داریم رمز گشایی میکنیم

86
00:03:37,355 --> 00:03:39,269
"طبق الگوریتم "ایساکس-الدر

87
00:03:39,269 --> 00:03:40,833
یه کلید 12 کاراکتری رمزگشایی

88
00:03:40,833 --> 00:03:42,045
برای شکستنش نیازه

89
00:03:43,096 --> 00:03:46,031
تا حالا برنامه 2 کاراکتر رو شناسایی کرده

90
00:03:46,099 --> 00:03:48,707
بقیه اش 30 تا 40 دقیقه دیگه طول میکشه

91
00:03:48,932 --> 00:03:49,691
چی میخواستی بگی؟

92
00:03:50,499 --> 00:03:53,106
جک باور با هستینگز بحث میکرد

93
00:03:53,106 --> 00:03:55,463
اون فکر میکرد واسه مردیت رید پاپوش ساختن

94
00:03:56,768 --> 00:03:59,508
باید از کلویی شنیده باشه

95
00:04:00,140 --> 00:04:01,380
فکر میکردم اون بیخیالش شده

96
00:04:01,380 --> 00:04:02,257
ظاهراً نه

97
00:04:02,257 --> 00:04:05,088
اون یکی رو که از آپارتمان مردیت رید بیرون اومده تعقیب کرده

98
00:04:05,088 --> 00:04:08,386
جک فکر میکنه این شخص، فایل کدگذاری شده رو تو سیستم
رید گذاشته

99
00:04:08,386 --> 00:04:09,241
تو باور میکنی؟

100
00:04:09,794 --> 00:04:10,863
مطمئن نیستم

101
00:04:11,413 --> 00:04:13,129
اگه اون مدرک درست باشه

102
00:04:13,129 --> 00:04:15,849
فایلی که تو داری رمزگشایی میکنی
کاملاً بی ربط میشه

103
00:04:15,849 --> 00:04:17,732
بدترین نوع گمراهی

104
00:04:18,241 --> 00:04:20,931
کول، من خودم نفوذ رید به سازمان ملل رو کشف کردم

105
00:04:20,931 --> 00:04:22,483
اسکن بیومتریک از بازجوییش

106
00:04:22,483 --> 00:04:24,670
نشون داده اون، مخفی کاری میکنه

107
00:04:24,670 --> 00:04:26,444
من پاپوشی اینجا نمیبینم

108
00:04:26,444 --> 00:04:27,921
امیدوارم حق با تو باشه

109
00:04:27,921 --> 00:04:30,209
چون جک تنهایی رفته دنبال این یارو

110
00:04:30,209 --> 00:04:31,872
!هستینگز اجازه داد؟

111
00:04:32,085 --> 00:04:33,146
کاملاً نه

112
00:04:33,242 --> 00:04:35,616
مأمور اورتیز، ما باید حرکت کنیم، قربان

113
00:04:36,325 --> 00:04:37,166
مراقب باش

114
00:04:37,166 --> 00:04:38,173
نگران نباش

115
00:04:47,564 --> 00:04:50,328
من تو تقاطع برادوی و 23 غربی هستم

116
00:04:50,328 --> 00:04:52,774
تو محله کوئینز، محل دیگه ای از مضنون نداری؟

117
00:04:52,774 --> 00:04:54,767
نه، با راننده تاکسی هم حرف زدم

118
00:04:54,767 --> 00:04:56,896
تنها چیزی که یادشه اینه که
مسافر رو سر تقاطع پیاده کرده

119
00:04:56,896 --> 00:04:58,813
از آرشیو آنتن هوایی ها هم چیزی پیدا نکردم

120
00:04:58,813 --> 00:04:59,746
کلویی، باید چیزی باشه که تعقیبش کنم

121
00:04:59,746 --> 00:05:01,144
میدونم، دارم دنبال

122
00:05:01,144 --> 00:05:02,788
دوربینهای خصوصی تو منطقه میگردم

123
00:05:02,788 --> 00:05:04,239
همشون ثبت نشدن

124
00:05:04,239 --> 00:05:06,604
بدون شماره سریال بهشون دسترسی ندارم

125
00:05:06,604 --> 00:05:08,553
باشه، میرم یه دوری بزنم ببینم چی میشه

126
00:05:08,553 --> 00:05:10,900
شاید شانس بیاریم، پشت خط باش

127
00:05:15,087 --> 00:05:15,948
همه چی درسته مگی

128
00:05:16,337 --> 00:05:17,696
درست میشه، باشه؟

129
00:05:18,088 --> 00:05:21,589
دستات رو بذار رو میز تا بتونم ببینم

130
00:05:32,134 --> 00:05:33,613
تو کی هستی؟

131
00:05:33,648 --> 00:05:34,530
تو پلیس نیستی

132
00:05:36,509 --> 00:05:38,710
چطور تونستی همه رو فریب بدی، مایکی

133
00:05:38,778 --> 00:05:40,779
یار هر اسم دیگه ای که داری؟

134
00:05:44,514 --> 00:05:45,756
حرف بزن

135
00:05:45,756 --> 00:05:46,647
حرومزاده

136
00:06:03,602 --> 00:06:04,373
ببین

137
00:06:04,846 --> 00:06:08,961
جین، من نمیخوام به تو صدمه بزنم، یا به مگی

138
00:06:09,809 --> 00:06:11,810
من فقط کارم رو انجام میدم

139
00:06:21,963 --> 00:06:24,324
اینم تماس از طرف کاپیتان

140
00:06:24,991 --> 00:06:27,668
چیزی رو که بهت گفتم بگی، بگو

141
00:06:28,376 --> 00:06:29,674
لطفاً مجبورم نکن کاری رو که

142
00:06:29,874 --> 00:06:31,537
دوست ندارم، بکنم

143
00:06:33,309 --> 00:06:34,164
باشه؟

144
00:06:36,452 --> 00:06:37,104
آره

145
00:06:41,198 --> 00:06:41,845
الو

146
00:06:41,880 --> 00:06:43,544
کوئرینگ، کاپتان روولو هستم، موضوع چیه؟

147
00:06:44,068 --> 00:06:45,585
آآآآ، بله، کاپیتان

148
00:06:45,585 --> 00:06:47,629
ببخشید که مزاحمتون شدم

149
00:06:48,604 --> 00:06:50,558
من با نیش یه جور حشره مریض شدم

150
00:06:50,558 --> 00:06:51,942
مرخصی استعلاجی میخوام

151
00:06:51,942 --> 00:06:52,705
باید زودتر میگفتی جیم

152
00:06:52,705 --> 00:06:53,752
تو جزو 20 مأمور سازمان مللی

153
00:06:53,819 --> 00:06:55,553
آره، میدونم، مشکلی نیست

154
00:06:55,621 --> 00:06:58,423
من از مایک فارمر خواستم که شیفت منو وایسته

155
00:06:58,491 --> 00:07:00,091
ولی فارمر شیفت صبحو داره

156
00:07:00,159 --> 00:07:01,927
گفت دو شیفت موندن واسش مهم نیست

157
00:07:01,994 --> 00:07:03,743
فکر کنم از یک شیفت و نیم استفاده کنه

158
00:07:04,305 --> 00:07:05,964
من بهش گفتم از موتوری که من از واحد موتوری

159
00:07:06,032 --> 00:07:07,704
گرفتم استفاده کنه

160
00:07:08,290 --> 00:07:08,967
باشه، گروهبان

161
00:07:09,035 --> 00:07:11,136
من کاغذ بازیش رو درست میکنم
ببین، به مایک بگو

162
00:07:11,203 --> 00:07:13,347
بره مرکز شهر، گرفتی؟

163
00:07:14,631 --> 00:07:15,519
امیدوارم خوب بشی
میگی بهش؟

164
00:07:19,635 --> 00:07:20,249
آره

165
00:07:26,541 --> 00:07:27,369
کارت خوب بود

166
00:07:27,369 --> 00:07:29,453
من کاری که خواستی رو کردم

167
00:07:30,722 --> 00:07:31,492
... خب، حالا

168
00:07:32,206 --> 00:07:33,729
کاری رو که میخوای بکنی، بکن

169
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
و ما رو تنها بذار

170
00:07:41,216 --> 00:07:43,266
ما هیچ مشکلی واست درست نمیکنیم

171
00:07:53,341 --> 00:07:54,034
گوشی دستته؟

172
00:07:54,034 --> 00:07:54,912
جک، بگو

173
00:07:55,299 --> 00:07:56,234
گوشی ... گوشی

174
00:07:58,181 --> 00:07:59,844
من 2 تا دوربین امنیتی مشرف به پارک میبینم

175
00:07:59,844 --> 00:08:01,567
سر یکی به طرف تقاطعه

176
00:08:01,567 --> 00:08:03,127
الان شماره سریالش رو برات میخونم

177
00:08:07,056 --> 00:08:08,671
هی، یارو، چیکار میکنی؟

178
00:08:09,242 --> 00:08:10,648
کلویی، بهت زنگ میزنم

179
00:08:11,533 --> 00:08:12,714
چیه؟ گم شدی، یارو؟

180
00:08:14,216 --> 00:08:14,942
راستش، آره

181
00:08:14,942 --> 00:08:16,442
دنبال یکی از دوستامم

182
00:08:16,442 --> 00:08:18,750
مگه اینکه پلیس باشی
پیشنهاد میکنم یه جای دیگه رو بگردی

183
00:08:18,750 --> 00:08:19,980
چون اینجا محلهء ماست

184
00:08:20,371 --> 00:08:22,072
با غریبه ها تو محله مون حال نمیکنیم

185
00:08:22,072 --> 00:08:24,070
من پلیس نیستم، دنبال دردسرم نمیگردم

186
00:08:24,070 --> 00:08:25,090
دوستم حدود 20 - 25 دقیقه

187
00:08:25,090 --> 00:08:26,939
پیش اونجا از تاکسی پیاده شد

188
00:08:27,125 --> 00:08:29,834
حدث میزنم نشنیدی چی گفتم، شنیدی؟

189
00:08:36,303 --> 00:08:37,261
من صد دلار میدم

190
00:08:37,261 --> 00:08:39,317
به کسی که بگه این مردو دیده

191
00:08:40,544 --> 00:08:41,374
کسی ندیده؟

192
00:08:45,332 --> 00:08:46,169
من دیدم

193
00:08:46,169 --> 00:08:47,394
خفه شو، جی

194
00:08:48,567 --> 00:08:49,543
چی پوشیده بود؟

195
00:08:50,006 --> 00:08:52,209
کت سبز، پیرهن مشکی

196
00:08:52,209 --> 00:08:52,862
کجا رفت؟

197
00:08:53,255 --> 00:08:55,220
تو اون خونه آبی بالای خیابون

198
00:08:55,220 --> 00:08:57,232
دیدم از پله ها رفت بالای ایوان

199
00:08:57,232 --> 00:08:58,947
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

200
00:09:08,416 --> 00:09:09,954
هی، پسر، چیکار کردی، جی؟

201
00:09:09,954 --> 00:09:11,300
تو حتی نمیدونی موضوع چیه؟

202
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
پسر، نمیدونم چی میگی، ولی من 100 دلار گرفتم

203
00:09:13,344 --> 00:09:14,842
نوبت توئه، بزن بریم

204
00:09:14,842 --> 00:09:16,407
پسر، من به 100 دلارت اهمیت نمیدم

205
00:09:16,407 --> 00:09:17,254
توپ رو بده بیاد

206
00:10:58,654 --> 00:10:59,299
جیم

207
00:11:02,335 --> 00:11:04,454
الو، جک؟

208
00:11:04,634 --> 00:11:06,135
یکی از همسایه هات زنگ زد

209
00:11:08,887 --> 00:11:09,446
جیم؟

210
00:11:09,564 --> 00:11:10,449
الو، جک؟

211
00:11:13,515 --> 00:11:14,520
جک، چه خبره؟

212
00:11:14,988 --> 00:11:15,692
پشت خطی ... ؟

213
00:11:20,331 --> 00:11:22,058
اسلحه ات رو بنداز، حالا

214
00:11:23,122 --> 00:11:24,055
اسم من جک باوره

215
00:11:24,123 --> 00:11:25,390
کار میکنم CTU من به نیابت

216
00:11:25,457 --> 00:11:28,156
من به یه تهدید برای پیمان صلح رسیدگی میکنم

217
00:11:28,156 --> 00:11:29,218
اگه راست میگی، اسلحه ات رو بیار پایین

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,128
نمیتونم

219
00:11:30,265 --> 00:11:32,126
مردی که دنبالشم دو نفر رو تو این خونه کشته

220
00:11:32,126 --> 00:11:34,416
اگه اسلحه رو بیارم پایین
... از بازی خارج میشم، این اتفاق نباید

221
00:11:39,191 --> 00:11:40,649
چیکار میکنی؟ افتاد پایین دیگه

222
00:11:40,649 --> 00:11:42,448
حرومزاده، پلیس کشه

223
00:11:43,545 --> 00:11:45,322
جان، بسته، باید گزارش بدیم

224
00:11:45,782 --> 00:11:46,844
فعلاً نه

225
00:11:50,824 --> 00:11:51,813
کمک کن ببریمش داخل

226
00:11:53,018 --> 00:11:54,720
بیا دیگه، کمک کن ببریمش تو

227
00:12:11,398 --> 00:12:12,616
خب، کجا رسیدیم؟

228
00:12:13,017 --> 00:12:15,705
تا حالا نصف کد رو پیدا کردیم

229
00:12:15,705 --> 00:12:16,478
همین؟

230
00:12:16,877 --> 00:12:18,519
نمیتونیم به برنامه شتاب بدیم؟

231
00:12:18,719 --> 00:12:20,071
با تمام ظرفیتش داره کار میکنه، قربان

232
00:12:20,071 --> 00:12:24,272
آقای هستینگز، قربان
اینا رو تو وسایل شخصی مردیت رید پیدا کردیم

233
00:12:24,272 --> 00:12:26,587
این یه کارت شخصی ورود به سازمان ملله

234
00:12:26,587 --> 00:12:27,801
به نام کی صادر شده؟

235
00:12:27,801 --> 00:12:29,414
رئیس جمهور حسن و خانواده اش

236
00:12:29,414 --> 00:12:31,673
با این به اقامتگاه شخصی رئیس جمهور میشه رفت

237
00:12:32,006 --> 00:12:32,765
گرفتیمش

238
00:12:35,833 --> 00:12:36,693
دینا والش

239
00:12:36,739 --> 00:12:38,279
خانم والش، از نگهبانی حیاط

240
00:12:38,279 --> 00:12:40,892
درب 9 تماس میگیرم، ملاقاتی دارید

241
00:12:41,099 --> 00:12:42,060
ملاقاتی؟

242
00:12:42,060 --> 00:12:44,148
آقای کوین واید

243
00:12:44,407 --> 00:12:45,834
میگن دوستتون هستند

244
00:12:55,711 --> 00:12:56,601
خانم والش؟

245
00:12:58,482 --> 00:13:00,399
بگید الان میام

246
00:13:47,848 --> 00:13:51,190
اینه CTU ... پس

247
00:13:51,190 --> 00:13:52,816
یه جور سازمان دولتی، هان؟

248
00:13:53,015 --> 00:13:54,134
حفظ امنیت عمومی؟

249
00:13:54,413 --> 00:13:55,997
خانم والش دارن میان

250
00:13:57,401 --> 00:13:58,077
ممنون

251
00:14:09,767 --> 00:14:10,718
سلام دینا

252
00:14:12,084 --> 00:14:14,401
نگاش کن، خوشتیپ و خوشگل

253
00:14:18,867 --> 00:14:20,497
فکر کنم از موهای بلوندت خوشم میاد

254
00:14:20,497 --> 00:14:21,448
اینجا چیکار میکنی؟

255
00:14:22,376 --> 00:14:23,919
فکر کنم بهت گفته بودم تنهام بذاری

256
00:14:23,919 --> 00:14:25,367
و منم گفته بودم منو بی خبر ول نکنی بری، جنی

257
00:14:25,367 --> 00:14:25,967
نکن

258
00:14:27,914 --> 00:14:28,839
منو به اون اسم صدا نکن

259
00:14:30,074 --> 00:14:32,592
تو میخوای من تنها باشم؟

260
00:14:32,592 --> 00:14:33,654
باشه تنهات میذارم

261
00:14:34,610 --> 00:14:37,026
اما نمیذارم وانمود کنی به اینی که هستی
مگه منو نمیشناسی؟

262
00:14:37,026 --> 00:14:37,728
خوبه

263
00:14:40,506 --> 00:14:42,159
منو پیدا کردی، حالا که چی؟

264
00:14:42,980 --> 00:14:46,763
فکر میکنی از جایی که تموم کردیم ادامه میدیم؟

265
00:14:47,796 --> 00:14:48,598
چرا که نه؟

266
00:14:49,049 --> 00:14:50,409
ما روزای خوبی داشتیم

267
00:14:50,615 --> 00:14:51,287
نه

268
00:14:52,103 --> 00:14:53,262
نه، نداشتیم

269
00:14:53,923 --> 00:14:57,777
من خام بودم، من فریب تو رو خوردم
من دیگه اون آدم قبلی نیستم

270
00:14:57,777 --> 00:14:58,675
آره؟

271
00:15:03,609 --> 00:15:04,730
CTU

272
00:15:04,730 --> 00:15:06,634
تحلیلگر ارشد کامپیوتر

273
00:15:07,546 --> 00:15:09,417
خب، به نظر شغل مهمیه

274
00:15:10,795 --> 00:15:12,999
همیشه فکر میکردم تو آدم باهوشی باشی

275
00:15:15,136 --> 00:15:16,622
چطوری رفتی اون تو؟

276
00:15:16,622 --> 00:15:18,997
شناسنامه یه دختر مرده رو دزدیدی یا چیز دیگه؟

277
00:15:19,665 --> 00:15:21,227
ببین من پول دارم

278
00:15:22,040 --> 00:15:23,437
زیاد نیست، ولی یه چیزی هست

279
00:15:23,602 --> 00:15:25,137
اگه بخوای میدم بهت

280
00:15:28,043 --> 00:15:31,694
اگه واقعاً به من اهمیت میدی

281
00:15:33,085 --> 00:15:34,627
تنهام بذار

282
00:15:38,030 --> 00:15:39,011
اسمم رو بگو

283
00:15:40,559 --> 00:15:41,400
چی؟

284
00:15:44,072 --> 00:15:45,517
اگه میخوای خواهش کنی

285
00:15:46,787 --> 00:15:49,023
میخوام اسمم رو بگی

286
00:15:49,023 --> 00:15:50,659
درست مثل قدیما

287
00:15:56,064 --> 00:15:56,993
کوین

288
00:15:57,207 --> 00:15:59,094
"بگو "لطفاً، کوین

289
00:16:03,788 --> 00:16:07,360
لطفاً ... کوین

290
00:16:08,151 --> 00:16:09,273
این شد همون دختر بد

291
00:16:09,273 --> 00:16:11,463
لعنتی، از من چی میخوای؟

292
00:16:11,851 --> 00:16:13,212
اولاً یه جایی واسه رو هم ریختن

293
00:16:13,410 --> 00:16:16,246
از اینکه تو ون زندگی کنم خسته شدم -
نه این اتفاق هرگز نمیوفته -

294
00:16:16,246 --> 00:16:19,262
... آره؟! دلت نمیخواد که من

295
00:16:20,065 --> 00:16:21,915
... به همه همکارت ...

296
00:16:21,915 --> 00:16:23,671
راز کوچولوت رو بگم؟ ...

297
00:16:23,671 --> 00:16:25,403
میبینی، من نمیخوام این کار رو بکنم

298
00:16:27,818 --> 00:16:28,751
بیخیال

299
00:16:29,489 --> 00:16:31,193
دور و برت باشم خوش میگذره

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,432
مثل همون قدیما

301
00:16:34,698 --> 00:16:36,192
... تو میای خونه

302
00:16:38,562 --> 00:16:40,147
و خوش میگذرونیم ...

303
00:16:43,467 --> 00:16:44,647
قبول، قبول

304
00:16:49,910 --> 00:16:51,107
میتونی امشب بمونی

305
00:16:53,677 --> 00:16:55,512
ولی میخوام که فردا بری

306
00:17:01,552 --> 00:17:02,797
هر چی تو بگی

307
00:17:06,198 --> 00:17:07,720
آدرسم رو میخوای؟

308
00:17:09,318 --> 00:17:10,214
از قبل دارم

309
00:17:26,177 --> 00:17:28,945
دوباره ازتون میپرسم، خانم رید

310
00:17:29,085 --> 00:17:31,037
و ایندفعه جواب میخوام

311
00:17:32,543 --> 00:17:35,938
حالا ما میدونیم که این کارت ورود، برای رئیس جمهور حسن

312
00:17:35,938 --> 00:17:38,056
و خانواده اش صادر شده

313
00:17:38,661 --> 00:17:40,292
میخوام بدونم از کجا اینو بدست آوردین

314
00:17:40,925 --> 00:17:43,430
تا وکیلم نیاد یک کلمه دیگه حرف نمیزنم

315
00:17:43,430 --> 00:17:46,785
شما تا حالا مجازات حبس ابد تو زندان فدرال رو دارید

316
00:17:46,785 --> 00:17:48,783
اگه این نقشه اجرا بشه

317
00:17:48,783 --> 00:17:50,296
و حسن کشته بشه

318
00:17:50,296 --> 00:17:52,613
قول میدم، مجازات اعدام منتظرتونه

319
00:17:54,028 --> 00:17:56,117
اگه اسم قاتل رو به من بدید

320
00:17:56,117 --> 00:17:57,679
شاید بتونیم معامله کنیم

321
00:17:59,100 --> 00:18:00,727
بهتون گفتم، من چیزی نمیدونم

322
00:18:00,727 --> 00:18:02,675
شما میدونید این کارت رو از کی دزدیدید

323
00:18:02,675 --> 00:18:03,531
من ندزدیدمش

324
00:18:03,531 --> 00:18:05,789
... پس حتماً اینو جعل کردید

325
00:18:05,789 --> 00:18:06,402
نه

326
00:18:06,402 --> 00:18:08,941
و ازش برای دسترسی به اطلاعات سازمان ملل ...
استفاده کردی

327
00:18:08,941 --> 00:18:09,657
... من ... من

328
00:18:09,657 --> 00:18:11,371
از کجا آوردیش؟ بگــــــــو

329
00:18:11,371 --> 00:18:13,095
اون به من داد

330
00:18:13,449 --> 00:18:14,118
کی؟

331
00:18:16,891 --> 00:18:17,466
کـــــــــــی؟

332
00:18:17,666 --> 00:18:18,449
عمر

333
00:18:22,923 --> 00:18:24,310
عمر دادش به من

334
00:18:25,459 --> 00:18:26,707
!رئیس جمهور حسن؟

335
00:18:27,800 --> 00:18:28,964
چرا باید همچین کاری کنه؟

336
00:18:31,554 --> 00:18:34,444
چون من اجازه داشتم به اتاق خصوصیش برم

337
00:18:34,444 --> 00:18:36,692
وقتی میخواست با من خلوت کنه

338
00:18:36,896 --> 00:18:39,578
واقعاً انتظار داری من باور کنم تو با اون سر و سری داری؟

339
00:18:39,578 --> 00:18:42,366
هر چی رو میخوای باور کن، حقیقت همینه

340
00:18:45,874 --> 00:18:47,096
هستینگز هستم

341
00:18:47,540 --> 00:18:49,898
منو به راب وایس تو سازمان ملل وصل کن

342
00:18:49,898 --> 00:18:51,262
داری چیکار میکنی؟

343
00:18:51,533 --> 00:18:53,714
... میخوام با رئیس جمهور تیلور حرف بزنم

344
00:18:53,714 --> 00:18:56,373
تا اجازه صحبت با عمر حسن رو بهم بده ...

345
00:18:56,885 --> 00:18:59,281
حالا اگه چیزی میخواید به من بگید، خانم رید

346
00:18:59,281 --> 00:19:00,632
الان وقت گفتنه

347
00:19:00,632 --> 00:19:02,334
ببخشید، آقای هستینگز

348
00:19:02,334 --> 00:19:04,174
آقای وایس توی جلسه هستن

349
00:19:04,174 --> 00:19:05,808
اما احتمالاً بزودی بیرون میان

350
00:19:07,406 --> 00:19:10,354
بسیار خب، فقط بهش پیغام بدید هر لحظه که
امکان داشت با من تماس بگیرن

351
00:19:10,354 --> 00:19:11,063
بله، قربان

352
00:19:13,511 --> 00:19:16,999
به نظر میرسه یکم وقت بیشتر داری تا تو
داستانت تجدیدنظر کنی

353
00:19:18,179 --> 00:19:20,894
هر وقت خواستی عوضش کنی منو خبر کن

354
00:19:34,257 --> 00:19:35,271
آقای هستینگز، به کمکتون نیاز دارم

355
00:19:35,271 --> 00:19:36,444
ارتباطم با جک قطع شده

356
00:19:36,444 --> 00:19:38,574
یه ربع پیش تماس گرفت، یهو قطع شد

357
00:19:38,574 --> 00:19:39,864
تا حالا نتونستم تماس بگیرم

358
00:19:39,864 --> 00:19:42,202
این عملیات شماست، کلویی
تو و باور

359
00:19:42,202 --> 00:19:43,865
نمیدونم چرا داری به من ربطش میدی؟

360
00:19:43,865 --> 00:19:45,721
اون احتمالاً تو درد سر افتاده

361
00:19:45,721 --> 00:19:46,792
باید پشتیبان بفرستید

362
00:19:46,792 --> 00:19:49,120
حتی اگه هم بخوام، نیرو ندارم

363
00:19:49,120 --> 00:19:51,295
من همه افراد رو فرستادم سازمان ملل

364
00:19:51,295 --> 00:19:52,622
برای حفاظت از حسن

365
00:19:52,622 --> 00:19:53,754
بازجویی رو نگاه میکردم

366
00:19:53,754 --> 00:19:55,707
شنیدم رید در مورد رابطه اش با حسن چی گفت

367
00:19:55,707 --> 00:19:57,941
اگه راست باشه، نظر ما رو در مورد پاپوش تقویت میکنه

368
00:19:57,941 --> 00:19:59,221
چطور همچین فکری میکنی؟

369
00:19:59,221 --> 00:20:00,324
... چون معلوم میشه چرا

370
00:20:00,324 --> 00:20:02,073
...  دستگاه دروغش رو ثبت کرده ...

371
00:20:02,073 --> 00:20:03,138
... و چرا آدم نفوذی واقعی ...

372
00:20:03,138 --> 00:20:06,268
تو تشکیلات حسن از اون برای سردرگم ...
کردن ما استفاده کرده

373
00:20:06,268 --> 00:20:07,588
رید دروغ میگه

374
00:20:07,588 --> 00:20:09,082
هیچ رابطه ای وجود نداره

375
00:20:09,279 --> 00:20:10,536
ولی اگه باشه چی؟

376
00:20:11,880 --> 00:20:14,674
اگه رئیس جمهور حسن ادعای رید رو تأیید کنه

377
00:20:14,674 --> 00:20:16,477
شما برای پیدا کردن جک نیرو میفرستید؟

378
00:20:16,477 --> 00:20:17,593
باشه، قبوله

379
00:20:18,781 --> 00:20:20,187
باشه خودت میتونی گوش کنی

380
00:20:20,187 --> 00:20:21,332
وقتی حسن تماس گرفت

381
00:20:21,332 --> 00:20:23,796
یکی رو میفرستم خبرت کنه
خوبه؟

382
00:20:23,796 --> 00:20:26,210
نه، ولی از هیچی بهتره

383
00:20:36,722 --> 00:20:39,430
اون دو نفری که اون بالا کشتی دوستای من بودن، عوضی

384
00:20:39,430 --> 00:20:40,560
آدمای خوب

385
00:20:41,223 --> 00:20:42,574
مازونی، نمیتونی این کار رو بکنی

386
00:20:42,574 --> 00:20:46,567
نه، کاری که نمیتونم بکنم اینه که نذارم
یه عوضی دیگه مثل این قصر در بره

387
00:20:46,567 --> 00:20:49,958
یا نذارم یه وکیل دیگه با کاغذ بازی اینو بیرون بکشه

388
00:20:51,227 --> 00:20:53,618
!جان -
این اتفاق انقدر افتاده که تعدادش یادم نیست -

389
00:20:53,618 --> 00:20:55,343
تو تازه اینجا اومدی، فیل، تو نمیدونی

390
00:20:55,343 --> 00:20:57,105
باید 15 سال دیگه تو این کار وایستی

391
00:20:57,105 --> 00:20:58,617
تا حساب کار دستت بیاد

392
00:20:58,617 --> 00:21:00,259
بعد از اون با من حرف بزن

393
00:21:01,388 --> 00:21:02,613
در مورد چیزی که گفت چی؟

394
00:21:02,613 --> 00:21:05,622
؟CTU در مورد کار کردن با -
!کارت شناسایی ازش پیدا کردیم؟ -

395
00:21:05,622 --> 00:21:09,259
نه -
چون اون یه آشغال دروغگوئه -

396
00:21:10,367 --> 00:21:12,687
این یه متجاوز و سارق منزله

397
00:21:12,687 --> 00:21:13,796
چیزی دزدیده نشده

398
00:21:13,796 --> 00:21:15,196
!چون ما رسیدیم

399
00:21:16,005 --> 00:21:18,255
ببین، تو با کاری که دارم میکنم مشکل داری، فیل؟

400
00:21:18,255 --> 00:21:21,205
پس برو بالا، وایستا تا کارم تموم بشه

401
00:21:21,391 --> 00:21:23,233
برو دیگه

402
00:21:26,279 --> 00:21:29,336
و یادت باشه، تا بهت نگفتم گزارش نمیدی

403
00:21:29,561 --> 00:21:30,749
داستانو میدونی

404
00:21:30,749 --> 00:21:32,077
اون در مقابل بازداشت مقاومت کرد

405
00:21:32,077 --> 00:21:32,977
گرفتی؟

406
00:21:35,888 --> 00:21:36,834
گرفــــــــــتی؟

407
00:21:39,027 --> 00:21:42,043
فقط ... نکشش

408
00:21:42,987 --> 00:21:44,162
تلاشم رو میکنم

409
00:21:46,870 --> 00:21:49,684
هی، فارمر، اینجا چیکار میکنی؟

410
00:21:50,047 --> 00:21:51,736
کوئرینگ گفت مریضه

411
00:21:51,736 --> 00:21:52,508
دل پیچه

412
00:21:52,576 --> 00:21:53,322
شوخی نکن؟

413
00:21:53,550 --> 00:21:55,727
من صبح باهاش حرف زدم، حالش خوب بود

414
00:21:56,015 --> 00:21:57,792
احتمالاً ناهار زیاد خورده

415
00:21:57,792 --> 00:22:00,371
گزارشها رو لحظه به لحظه از سازمان ملل بگیرید ...

416
00:22:00,371 --> 00:22:02,237
ارتباط بین CTU

417
00:22:02,237 --> 00:22:03,823
حمله موشکی صبح و

418
00:22:03,823 --> 00:22:06,647
نقشه ترور رئیس جمهور حسن رو تأیید کرده

419
00:22:06,647 --> 00:22:09,633
ما باید ترافیک اطراف رو تا 6 خیابون

420
00:22:09,633 --> 00:22:11,884
عقب ببریم و پل کوئنزبورو رو ببندیم

421
00:22:11,884 --> 00:22:14,185
هر دو حالت تا صبح ادامه داره

422
00:22:14,185 --> 00:22:17,645
محل ایستای بازرسی و بستن خیابون
تو صفحات 2 و 3 گزارشتون اومده

423
00:22:17,645 --> 00:22:19,693
برید و اونا رو دوباره چک کنید

424
00:22:20,630 --> 00:22:24,149
همچنین شخصی رو در این ارتباط دستگیر کرده CTU

425
00:22:24,149 --> 00:22:26,080
که باور داریم بخشی از این نقشه ست

426
00:22:26,080 --> 00:22:29,791
امیدواریم که مقداری اطلاعات در مورد قاتل به ما بده

427
00:22:29,791 --> 00:22:33,105
تا اون موقع، فرض بر اینه که حمله هر لحظه اتفاق میوفته

428
00:22:33,105 --> 00:22:36,213
و برای رسیدن به هدف هر کاری میکنه

429
00:22:36,213 --> 00:22:38,401
تا اونجا که میدونیم اون تا حالا پنج نفر رو کشته

430
00:22:38,401 --> 00:22:40,623
CTU از جمله 2 مأمور

431
00:22:41,501 --> 00:22:43,971
هر کی هست، اون یه حرفه ایه

432
00:22:43,971 --> 00:22:47,686
یعنی همه باید کاملاً گوش به زنگ باشید

433
00:22:48,139 --> 00:22:50,796
تاریخ داره اون بالا رقم میخوره

434
00:22:51,743 --> 00:22:53,595
و مراقبت ازش وظیفه ماست

435
00:23:06,441 --> 00:23:09,066
موضع ما تغییر نمیکنه، خانم رئیس جمهور

436
00:23:09,922 --> 00:23:12,559
ما اجازه نمیدیم ناتو تدارکات رو از خاک ما

437
00:23:12,933 --> 00:23:14,630
به افغانستان منتقل کنه

438
00:23:14,630 --> 00:23:17,295
در مورد تدارکات غیر نظامی چی؟

439
00:23:17,494 --> 00:23:20,799
ما اعتقاد داریم هر نوع حرکت لژیون ناتو

440
00:23:20,799 --> 00:23:23,029
در قالب نظامی یا غیر نظامی

441
00:23:23,029 --> 00:23:25,130
موجب افراط گرایی میشه

442
00:23:32,734 --> 00:23:33,910
... آقای رئیس جمهور

443
00:23:33,910 --> 00:23:37,474
آه، مدیر بخش ضد تروریست نیویورک

444
00:23:37,612 --> 00:23:39,802
درخواست کرده که با شما تلفنی صحبت کنه

445
00:23:39,802 --> 00:23:40,483
حالا؟

446
00:23:40,765 --> 00:23:42,022
یه مورد ضروریه

447
00:23:42,022 --> 00:23:45,012
به گزارشگری که دستگیر شده مربوطه

448
00:23:45,012 --> 00:23:47,801
آقای وایس شما رو تا اتاق کنفرانس همراهی میکنن

449
00:23:49,476 --> 00:23:52,268
البته اگر شما اعتراضی ندارید؟

450
00:23:53,111 --> 00:23:54,154
نه، ابداً

451
00:23:55,241 --> 00:23:56,303
این طرف، آقای رئیس جمهور

452
00:24:05,115 --> 00:24:07,457
باید گفتگومون رو به یادت بیارم؟

453
00:24:08,411 --> 00:24:10,640
عمر، تو باید رابطه ات رو با این زن انکار کنی

454
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
اون اسم داره، فرهاد

455
00:24:12,759 --> 00:24:15,024
و من هنوز نمیتونم باور کنم که اون بخشی
از این نقشه باشه

456
00:24:15,024 --> 00:24:17,097
الان این نباید مشغله فکری تو باشه

457
00:24:17,097 --> 00:24:20,065
اگه این قضیه لو بره، نه فقط سابقه سیاسیت

458
00:24:20,065 --> 00:24:23,674
بلکه پروژه صلح هم نابود میشه

459
00:24:24,605 --> 00:24:26,290
میدونی باید چیکار کنی

460
00:24:34,105 --> 00:24:35,535
ممنون -
آقای رئیس جمهور -

461
00:24:41,637 --> 00:24:42,441
الو؟

462
00:24:42,638 --> 00:24:45,649
CTU آقای رئیس جمهور، برایان هستینگز هستم از

463
00:24:45,514 --> 00:24:47,753
تشکر میکنم که جواب تلفنم رو دادید

464
00:24:48,149 --> 00:24:50,003
چه کاری از دستم بر میاد، آقای هستینگز؟

465
00:24:50,003 --> 00:24:53,409
قربان، در مورد یه موضوع خیلی ظریف میخوام باهاتون
صحبت کنم

466
00:24:53,409 --> 00:24:54,967
بفرمایید -
ممنون قربان -

467
00:24:54,967 --> 00:24:56,641
میدونم وقتتون با ارزشه

468
00:24:56,641 --> 00:24:58,165
پس میرم سر اصل مطلب

469
00:24:58,165 --> 00:25:01,397
من فهمیدم که مردیت رید یه مقاله از شما برای

470
00:25:01,397 --> 00:25:03,125
مجله ساندی مینویسه

471
00:25:03,125 --> 00:25:04,172
بله، درسته

472
00:25:04,172 --> 00:25:06,543
شما هیچ اطلاعی از کارت ورود به اتاق شخصی شما

473
00:25:06,543 --> 00:25:09,397
در سازمان ملل در دست ایشون دارید؟

474
00:25:10,344 --> 00:25:11,072
کارت ورود؟

475
00:25:11,754 --> 00:25:12,506
بله، قربان

476
00:25:12,697 --> 00:25:14,664
اون ادعا میکنه کارت رو از شما گرفته

477
00:25:14,664 --> 00:25:17,187
... و رابطه شما با اون

478
00:25:17,187 --> 00:25:19,755
شاید بیشتر از مصاحبه باشه

479
00:25:25,475 --> 00:25:26,923
آقای رئیس جمهور؟

480
00:25:29,431 --> 00:25:32,038
آیا کسی به گفتگوی ما گوش میده، آقای هستینگز؟

481
00:25:32,038 --> 00:25:33,233
آیا مکالمه ضبط میشه؟

482
00:25:33,233 --> 00:25:34,188
نه، قربان

483
00:25:34,278 --> 00:25:36,662
من با شما رو یه خط امن صحبت میکنم

484
00:25:37,365 --> 00:25:39,741
پس بهتون میگم هر چیزی که خانم رید گفته درسته

485
00:25:39,741 --> 00:25:40,479
!عمر

486
00:25:40,796 --> 00:25:41,989
!چیکار میکنی؟

487
00:25:42,520 --> 00:25:43,832
... قربان، آیا شما یه رابطه

488
00:25:43,832 --> 00:25:46,206
رومانتیک با خانم رید رو تصدیق میکنید؟ ...

489
00:25:46,206 --> 00:25:50,851
آقای هستینگز، من بصیرت کامل شما
تو این موضوع رو میخوام

490
00:25:52,189 --> 00:25:56,811
و مطمئنم که درک میکنید اگه چیزی که گفتم
عمومی بشه چه اتفاقی می افته

491
00:25:56,811 --> 00:25:58,376
بله، قربان، میفهمم

492
00:25:58,376 --> 00:26:00,290
من کارت رو به خانم رید بخاطر

493
00:26:00,290 --> 00:26:02,362
دلیلی دادم که مطمئنم براتون روشنه

494
00:26:02,739 --> 00:26:05,648
من این موضوع رو بخاطر عدالت بهتون گفتم

495
00:26:05,648 --> 00:26:06,580
چون معتقدم که

496
00:26:06,580 --> 00:26:09,205
خانم رید تو این توطئه دست نداره

497
00:26:09,493 --> 00:26:11,171
واسه این سؤال منو ببخشید، قربان

498
00:26:11,171 --> 00:26:12,955
میخوام مطمئن بشم که چیزای که گفتید بر مبنای

499
00:26:12,955 --> 00:26:14,773
احساسات شخصیتون نبوده باشه؟

500
00:26:16,780 --> 00:26:17,803
نه، قطعاً نه

501
00:26:19,948 --> 00:26:20,705
تشکر

502
00:26:20,880 --> 00:26:23,054
ممنون بخاطر صداقتتون، آقای رئیس جمهور

503
00:26:23,054 --> 00:26:25,141
بهتون اطمینان میدم موارد مطرح شده

504
00:26:25,141 --> 00:26:27,340
از این دفتر بیرون نمیره

505
00:26:27,340 --> 00:26:29,278
ممنونم، آقای هستینگز

506
00:26:29,491 --> 00:26:30,202
خداحافظ

507
00:26:30,429 --> 00:26:31,085
خداحافظ

508
00:26:32,086 --> 00:26:34,253
هیچ میفهمی چیکار کردی؟

509
00:26:35,104 --> 00:26:36,375
کار شرافتمندانه

510
00:26:44,157 --> 00:26:46,274
گفتی که واسه جک نیروی کمکی میفرستی

511
00:26:46,274 --> 00:26:48,529
گفتم بهش رسیدگی میکنم و میکنم

512
00:26:48,529 --> 00:26:51,066
تأیید رابطه، بیگناهی رید رو ثابت نمیکنه

513
00:26:51,066 --> 00:26:52,986
طبق اطلاعات ما، اون به فایلهای سری سازمان ملل

514
00:26:52,986 --> 00:26:56,090
و برنامه سفر حسن نفوذ کرده

515
00:26:56,090 --> 00:26:57,601
در ضمن، جک هنوز مفقوده

516
00:26:57,601 --> 00:26:58,656
اون گم نشده

517
00:26:58,656 --> 00:27:00,113
تو ارتباط رو از دست دادی

518
00:27:00,113 --> 00:27:02,279
شاید باتری موبایلش تموم شده

519
00:27:02,279 --> 00:27:05,517
یا شایدم یه جاییه که موبایل خوب آنتن نمیده

520
00:27:05,517 --> 00:27:07,569
تو هر پنج ناحیه یکی از اینا هست

521
00:27:07,569 --> 00:27:10,130
اگه مال اینجاها بودی حتماً میدونستی

522
00:27:10,130 --> 00:27:12,364
خب، اگه شما کسی رو نمیفرستید
خودم میرم

523
00:27:12,364 --> 00:27:14,118
نه، تو نمیری

524
00:27:14,118 --> 00:27:16,534
به کار دوست رسیدگی کردن، نیکوست

525
00:27:16,534 --> 00:27:18,468
اما فایلی که از لپ تاپ رید گرفتیم

526
00:27:18,468 --> 00:27:20,849
تقریباً رمزش باز شده، و بستگی داره که چی پیدا کنیم

527
00:27:20,849 --> 00:27:22,189
پس لازمه که تو اینجا باشی

528
00:27:22,189 --> 00:27:24,406
روشنه؟ -
آره -

529
00:27:24,406 --> 00:27:27,348
طبق پس زمینه امروزت، لازمه که باهات

530
00:27:27,348 --> 00:27:29,077
روشنتر و واضحتر صحبت کنم

531
00:27:29,826 --> 00:27:32,079
از این ساختمون بری بیرون، اخراجی

532
00:27:32,079 --> 00:27:34,704
کاملاً برات روشن و واضح بود؟

533
00:27:55,303 --> 00:27:55,828
الو؟

534
00:27:55,828 --> 00:27:56,819
یه مشکلی داریم

535
00:27:57,031 --> 00:27:58,640
برادرم به رابطه اعتراف کرد

536
00:27:58,640 --> 00:28:01,002
اگه پاپوش لو بره چی؟

537
00:28:02,034 --> 00:28:04,013
مایه تأسفه

538
00:28:04,013 --> 00:28:05,326
نمیفهمی؟

539
00:28:05,326 --> 00:28:08,091
باور نمیکنه فایلهایی که تو کامپیوتر رید CTU
گذاشتی درست باشن

540
00:28:08,091 --> 00:28:10,616
موافقم، ایده آل نیست

541
00:28:10,616 --> 00:28:14,598
ولی اونا هنوز باید بفهمن چیزایی که پیدا کردن، چیه

542
00:28:14,598 --> 00:28:18,044
دلیلی نمیبینم که نقشه رو تغییر بدیم

543
00:28:18,044 --> 00:28:21,548
ولی لازمه که تو آروم باشی و کارت رو انجام بدی

544
00:28:21,548 --> 00:28:22,597
چقدر دیگه؟

545
00:28:24,266 --> 00:28:25,679
بهت قول میدم

546
00:28:26,436 --> 00:28:30,017
برادرت قبل از ساعت 7 میمیره

547
00:29:16,081 --> 00:29:16,758
بی حرکت

548
00:29:17,439 --> 00:29:18,451
بندازش ... حالا

549
00:29:20,362 --> 00:29:22,257
جناب افسر، هر چی بهت گفتم حقیقت بود

550
00:29:22,841 --> 00:29:24,002
اسم من جک باوره

551
00:29:24,002 --> 00:29:25,021
من سابقاً مأمور فدرال بودم

552
00:29:25,021 --> 00:29:26,982
دروغ میگه فیل، به این حرومزاده شلیک کن

553
00:29:26,982 --> 00:29:27,752
اون دنده منو شکوند

554
00:29:27,752 --> 00:29:29,110
زنگ بزن CTU به کلویی او-برایان تو

555
00:29:29,110 --> 00:29:32,039
اون هویت منو تأیید میکنه و تهدید علیه کنفرانس صلح رو

556
00:29:32,039 --> 00:29:33,219
واسه چی هستی؟ باید میزدیش

557
00:29:33,219 --> 00:29:34,813
بشین سر جات، جان

558
00:29:35,023 --> 00:29:36,692
باید با تفنگت یکی دیگه رو نشونه بگیری

559
00:29:36,692 --> 00:29:38,699
گفتم بی حرکت ... جفتتون

560
00:29:38,699 --> 00:29:40,211
چت شده؟ من همکارتم

561
00:29:40,535 --> 00:29:42,613
نه، دیگه به اندازه طول کشیده، من گزارش میدم

562
00:29:42,613 --> 00:29:43,766
تو این کار رو نمیکنی

563
00:29:44,536 --> 00:29:46,795
بیخیال فیل
تلفن رو قطع کن، بذار در موردش حرف بزنیم

564
00:29:46,795 --> 00:29:47,881
خفه شو

565
00:29:50,673 --> 00:29:51,696
گشت پلیس، فیل لو

566
00:29:51,696 --> 00:29:53,242
باید با ستوان سل حرف بزنم

567
00:29:54,053 --> 00:29:56,720
افسر طبقه بالا با نقشه ترور در ارتباطه

568
00:29:56,720 --> 00:29:59,101
حالا راحت شدی؟
وایستادی گوش میدی در مورد کوئرینگ چی میگه؟

569
00:29:59,101 --> 00:30:00,477
من فقط گفتم یه ارتباطی وجود داره

570
00:30:00,477 --> 00:30:01,764
باید بفهمیم چه رابطه ای هست

571
00:30:01,764 --> 00:30:03,245
جفتتون، دهنتون رو ببندید

572
00:30:03,532 --> 00:30:05,497
ستوان، قربان

573
00:30:06,152 --> 00:30:08,075
من تو صحنه جرم دو تا قتل هستم

574
00:30:08,075 --> 00:30:09,434
یکی از قربانیا پلیسه

575
00:30:09,434 --> 00:30:11,896
جیمز کوئرینگ، خارج از میدتون سنتر

576
00:30:12,847 --> 00:30:14,034
نه، قطعاً قتله

577
00:30:14,034 --> 00:30:15,071
خودش و همسرش

578
00:30:15,559 --> 00:30:17,395
ما یه مضنون رو بازداشت کردیم

579
00:30:18,192 --> 00:30:21,387
برادوی، شماره 11447، تقاطع آستوریا

580
00:30:21,387 --> 00:30:24,165
ازش بپرس مأموریت امروز افسر کوئرینگ چی بود

581
00:30:24,671 --> 00:30:27,285
خواهش میکنم، آدمای بیگناهی تو خطرن

582
00:30:28,332 --> 00:30:29,812
مگه چی از دست میدی؟

583
00:30:30,674 --> 00:30:31,489
و، قربان؟

584
00:30:32,740 --> 00:30:35,794
میخوام یه نگاهی به مأموریتهای کوئرینگ بشه

585
00:30:36,689 --> 00:30:38,833
آره، به من اطلاع بدید

586
00:30:47,010 --> 00:30:48,895
به هم ریخته ای -
چی؟ -

587
00:30:48,895 --> 00:30:50,495
آره، منم تعجب کردم

588
00:30:50,495 --> 00:30:52,907
یادت رفت "فیلتر ریندال" رو، روی سیستم من نصب کنی

589
00:30:52,907 --> 00:30:54,997
بدون اون، آخرین حلقه رمز فایلی که

590
00:30:54,997 --> 00:30:56,400
بهم دادی رو باز کنم

591
00:30:56,400 --> 00:30:58,770
متأسفم، الان واست میزنم رو دیسک

592
00:30:58,770 --> 00:31:00,715
یا من میتونم رو سیستم تو کار کنم

593
00:31:01,443 --> 00:31:02,514
باشه، خوبه

594
00:31:07,048 --> 00:31:08,037
همه چیز ردیفه؟

595
00:31:09,494 --> 00:31:10,837
منظورت چیه؟ -
نمیدونم -

596
00:31:11,209 --> 00:31:12,751
بهت نمیاد اشتباه کنی

597
00:31:12,751 --> 00:31:14,503
بنظر حواست پرته

598
00:31:14,503 --> 00:31:15,934
شاید، وحشت عروسی؟

599
00:31:16,743 --> 00:31:17,245
نه

600
00:31:18,148 --> 00:31:19,178
فقط سؤال کردم

601
00:31:19,953 --> 00:31:22,081
و کول پسر خوبیه ...

602
00:31:22,525 --> 00:31:24,334
ولی من حس میکنم تو یه فکرای دیگه ای هم داری

603
00:31:24,334 --> 00:31:27,239
همیشه کنجکاو بودم بدونم شما دو تا
چه حرف مشترکی واسه گفتن دارید

604
00:31:27,239 --> 00:31:29,052
بیخیال آرلو، حوصله ندارم

605
00:31:29,052 --> 00:31:30,470
هی، منظور خاصی ندارم

606
00:31:30,470 --> 00:31:32,157
کل حرفم اینه که تو و پسر پیش آهنگ

607
00:31:32,157 --> 00:31:34,752
هیچ شباهت معقولی با هم ندارید

608
00:31:34,752 --> 00:31:37,147
یا اینکه اون از جنس تو نیست

609
00:31:38,409 --> 00:31:40,465
حالا، مثلاً من و تو

610
00:31:40,465 --> 00:31:41,436
ما کلی تشابه داریم

611
00:31:41,436 --> 00:31:43,604
زبون هم رو میفهمیم

612
00:31:43,604 --> 00:31:46,793
زبان پیچیده فنی
اما فقط این نه، خیلی چیزهی عمیق دیگه

613
00:31:46,793 --> 00:31:48,164
لعنت به تو آرلو

614
00:31:52,615 --> 00:31:53,279
خودشه

615
00:31:53,279 --> 00:31:53,954
پیداش کردیم

616
00:31:59,223 --> 00:32:02,097
وای، این همون چیزیه که من فکر میکنم؟

617
00:32:03,014 --> 00:32:03,695
آره

618
00:32:03,695 --> 00:32:05,478
کد گذاری بخشها رو تموم کن و بیارش رو صفحه

619
00:32:05,478 --> 00:32:06,957
میرم به هستینگز خبر بدم

620
00:32:08,354 --> 00:32:09,705
به درخواستش اهمیت نمیدم

621
00:32:09,705 --> 00:32:12,168
به وکیل خانم رید بگید باید منتظر بمونه

622
00:32:12,168 --> 00:32:14,387
ما میتونیم موکلش رو تا 18 ساعت نگه داریم

623
00:32:14,387 --> 00:32:15,940
قبل از اتهام رسمی

624
00:32:16,133 --> 00:32:18,086
قربان -
باید برم -

625
00:32:18,086 --> 00:32:21,062
ما رمز فایلهای رید رو شکستیم

626
00:32:21,062 --> 00:32:23,394
جزئیات اولیه فایل داره میاد رو صفحه

627
00:32:23,394 --> 00:32:25,914
آرلو منتظر قطعه دومه تا بازخونی کامل بشه

628
00:32:25,914 --> 00:32:27,188
خب، من به چی نگاه میکنم؟

629
00:32:27,188 --> 00:32:31,129
نقشه ساختمانی سازمان ملل که
هشت ماه پیش روش کار شده

630
00:32:31,129 --> 00:32:33,109
سازمان ملل؟ مطمئنی؟ -
کاملاً -

631
00:32:33,109 --> 00:32:36,030
نقشه اضافه کردن دو تا نور افکن

632
00:32:36,030 --> 00:32:39,401
برای محل استقرار مترجمین، اینجا و اینجا

633
00:32:39,401 --> 00:32:41,013
شبیه اتاق بازرگانیه

634
00:32:41,013 --> 00:32:42,179
این دقیقاً زیرشه

635
00:32:42,179 --> 00:32:44,102
رمز گشایی همین الان تموم شد

636
00:32:44,102 --> 00:32:46,162
داره رو صفحه اصلی بالا میاد

637
00:32:51,307 --> 00:32:53,718
مثل یه نمونه از یک آتشزا میمونه

638
00:32:53,718 --> 00:32:54,588
یه بمب

639
00:32:54,588 --> 00:32:55,646
... یه بمب اصلاح شده انفجاری

640
00:32:55,646 --> 00:32:57,238
با موبایل، بین دو تا جایگاه ...

641
00:32:57,833 --> 00:33:00,098
قربان بمبی با این اندازه میتونه

642
00:33:00,098 --> 00:33:02,835
شورای امنیت رو بندازه تو رودخونه شرقی

643
00:33:02,835 --> 00:33:05,209
کول و مَنِرز رو بیار رو خط

644
00:33:05,596 --> 00:33:06,878
همه واحدها

645
00:33:07,067 --> 00:33:08,098
ما باید

646
00:33:08,098 --> 00:33:09,757
خیلی سریع ساختمان

647
00:33:09,757 --> 00:33:12,104
سازمان ملل رو تخلیه کنیم

648
00:33:12,104 --> 00:33:13,491
وضعیت قرمز

649
00:33:13,491 --> 00:33:15,696
تکرار میکنم: این تمرین نیست

650
00:33:15,696 --> 00:33:16,924
وضعیت قرمز

651
00:33:16,924 --> 00:33:18,259
آقای هستینگز باید در نظر بگیرید

652
00:33:18,259 --> 00:33:20,052
احتمال جعلی بودن این اطلاعات هست

653
00:33:20,052 --> 00:33:21,601
و اینکه چرا اونا خواستن تا ما اینو پیدا کنیم

654
00:33:21,601 --> 00:33:22,650
انتخاب دیگه ای ندارم

655
00:33:22,650 --> 00:33:24,313
قربان، کول و مَنِرز روی خط هستن

656
00:33:24,511 --> 00:33:26,299
آقایون، ما از فایلهای رمزگشایی شده

657
00:33:26,299 --> 00:33:27,500
اطلاعاتی پیدا کردیم

658
00:33:27,500 --> 00:33:29,358
که یک دستگاه آتشزا درست زیر

659
00:33:29,358 --> 00:33:31,329
اتاق بازرگانی جاسازی شده

660
00:33:31,329 --> 00:33:33,307
قربان، نمیفهمم چطور همچین چیزی ممکنه؟

661
00:33:33,307 --> 00:33:34,136
ساختمون هفته هاست

662
00:33:34,136 --> 00:33:35,199
که زیر نظره

663
00:33:35,199 --> 00:33:36,478
امنیت سازمان ملل اینجا رو

664
00:33:36,478 --> 00:33:37,319
وجب به وجب، بارها گشته

665
00:33:37,319 --> 00:33:38,443
پس اونا ندیدنش

666
00:33:38,443 --> 00:33:39,498
آقای منرز

667
00:33:39,658 --> 00:33:42,614
شما باید تخلیه سازمان ملل رو فوراً شروع کنید

668
00:33:42,614 --> 00:33:46,103
کول، میخوام تو شخصاً با رئیس جمهور حسن بمونی

669
00:33:46,103 --> 00:33:47,025
بله، قربان

670
00:33:47,216 --> 00:33:49,922
هی، شما و شما با من، بریم

671
00:33:53,527 --> 00:33:55,839
خانمها و آقایون، بخاطر وقفه منو ببخشید

672
00:33:55,839 --> 00:33:56,884
توجه کنید، لطفاً

673
00:33:56,884 --> 00:33:58,000
... به علت احتمال وجود

674
00:33:58,000 --> 00:34:00,647
بمب، ما باید سریعاً اینجا رو تخلیه کنیم ...

675
00:34:00,647 --> 00:34:02,392
... نگهبانای امنیتی آماده اند

676
00:34:02,392 --> 00:34:05,625
که شما رو در طول راهروها هدایت کنند ...

677
00:34:05,625 --> 00:34:08,248
تخلیه از این درها شروع میشه

678
00:34:08,248 --> 00:34:10,357
B به سمت پارکینگ زیر زمینی طبقه

679
00:34:10,357 --> 00:34:12,381
لطفاً فقط با نگهبان تعیین شده صحبت کنید -
... عمر -

680
00:34:12,381 --> 00:34:13,974
همه چیز حل میشه، خانم رئیس جمهور

681
00:34:13,974 --> 00:34:14,660
خانم رئیس جمهور

682
00:34:14,660 --> 00:34:16,429
شما و دبیر کِنین باید حرکت کنید

683
00:34:16,429 --> 00:34:18,458
رئیس جمهور حسن، لطفاً دنبال من

684
00:34:22,764 --> 00:34:25,240
کنترل ترافیک، میخوام مسیر خروجی شمالی بسته بشه

685
00:34:25,240 --> 00:34:26,467
همه واحدها تأیید کنید

686
00:34:29,362 --> 00:34:30,807
واحد 2 در موقعیت

687
00:34:31,418 --> 00:34:32,483
واحد 3 در موقعیت

688
00:34:33,503 --> 00:34:34,739
واحد 4 در موقعیت

689
00:34:35,542 --> 00:34:37,212
واحد 5 در موقعیت

690
00:35:59,998 --> 00:36:01,444
همسر و دخترم کجان؟

691
00:36:01,639 --> 00:36:02,993
دارن از پلکان شرقی میان پایین قربان

692
00:36:02,993 --> 00:36:04,440
کمتر از 2 دقیقه پشت سرتون راه میوفتن

693
00:36:05,492 --> 00:36:06,722
بدون اونا نمیرم

694
00:36:06,722 --> 00:36:10,276
آقای رئیس جمهور، با تمام احترام
من دستور دارم همین الان شما رو منتقل کنم

695
00:36:10,276 --> 00:36:12,840
عمر، من میمونم با اونا میام، نگران نباش

696
00:36:12,840 --> 00:36:14,231
مطمئن باش مواظبشون هستم

697
00:36:14,400 --> 00:36:16,154
تراین، برادرم رو از اینجا ببر بیرون

698
00:36:23,828 --> 00:36:25,686
حرکت ،B خب، به طرف تونل

699
00:36:41,824 --> 00:36:42,452
بله؟

700
00:36:42,452 --> 00:36:44,140
اون تو ماشین سومه

701
00:36:44,311 --> 00:36:46,238
کاروان ماشینها همین الان داره میاد بالا

702
00:36:48,286 --> 00:36:49,748
ماشینها حرکت کردند

703
00:36:49,748 --> 00:36:52,160
B موقعیت فعلی: تونل

704
00:36:52,160 --> 00:36:55,121
تیم خیابانی دوم
تا 5 دقیقه دیگه میرسن به شما

705
00:36:59,097 --> 00:37:00,658
عمو -
عمر کجاست؟ -

706
00:37:00,658 --> 00:37:02,724
زودتر رفت، ما با ماشین بعدی میریم

707
00:37:02,923 --> 00:37:04,396
قضیه بمب، جدیه؟

708
00:37:04,396 --> 00:37:05,857
این فقط واسه احتیاط کایلا، نگران نباش

709
00:37:05,857 --> 00:37:07,144
همه چیز خوبه

710
00:37:07,750 --> 00:37:08,536
از این طرف

711
00:37:09,406 --> 00:37:10,417
خب، عجله کنید

712
00:37:10,584 --> 00:37:10,996
زود باشید

713
00:37:15,614 --> 00:37:16,544
چه کسی جاش اومده؟

714
00:37:16,544 --> 00:37:17,862
اسمش چیه؟

715
00:37:17,862 --> 00:37:18,784
مایک فارمر

716
00:37:19,038 --> 00:37:19,631
ممنون

717
00:37:24,044 --> 00:37:24,971
زود باش، بیا بیرون

718
00:37:31,734 --> 00:37:32,580
حق با تو بود

719
00:37:33,425 --> 00:37:34,545
یه رابطه ای بود

720
00:37:36,086 --> 00:37:38,352
گروهبان کوئرینگ جزء امنیت سازمان ملل بود

721
00:37:38,352 --> 00:37:40,287
حدود 45 دقیقه پیش زنگ زده که مریضه

722
00:37:40,287 --> 00:37:42,205
حتماً مجبور بوده زنگ بزنه

723
00:37:42,205 --> 00:37:43,723
گفتی کسی جای اون رفته؟

724
00:37:43,723 --> 00:37:46,081
یه پلیس گشت به اسم مایک فارمر از همون بخش

725
00:37:46,081 --> 00:37:47,705
قاتل خودشه

726
00:37:48,080 --> 00:37:49,432
تماس بگیرم CTU جناب افسر، باید اجازه بدید تا با

727
00:37:49,432 --> 00:37:51,679
و باید سریعاً به سازمان ملل برم

728
00:37:53,022 --> 00:37:54,260
افسر، این اتفاق الان میفته

729
00:37:54,260 --> 00:37:56,020
تو میتونی اینجا وایستی و هیچ کاری نکنی

730
00:37:56,020 --> 00:37:57,508
یا به من کمک کنی تا جلوش رو بگیرم

731
00:37:59,116 --> 00:38:01,109
زنگ بزن، تا سازمان ملل میرسونمت

732
00:38:01,109 --> 00:38:01,766
ممنون

733
00:38:07,861 --> 00:38:09,426
کدوم گوری داری میری؟

734
00:38:09,798 --> 00:38:10,692
اون نباید بره

735
00:38:10,692 --> 00:38:11,958
اون یه شاهده

736
00:38:33,407 --> 00:38:34,408
جک، کجا بودی؟

737
00:38:34,476 --> 00:38:35,773
کلویی، لطفاً به من گوش کن

738
00:38:35,773 --> 00:38:37,262
قاتل یه پلیس رو کشته

739
00:38:37,262 --> 00:38:38,646
و جاش رو تو نگهبانای سازمان ملل گرفته

740
00:38:38,713 --> 00:38:40,941
باید فوراً به مأمور اورتیز خبر بدم

741
00:38:40,941 --> 00:38:41,949
باشه، الان وصلت میکنم

742
00:38:42,017 --> 00:38:43,350
اون داره حسن رو منتقل میکنه

743
00:38:43,418 --> 00:38:45,544
منتقل میکنه؟! چرا؟

744
00:38:45,544 --> 00:38:48,364
هستینگز دستور داده
... مدارک کامپیوتر رید

745
00:38:48,364 --> 00:38:50,187
نشون میده تو ساختمون بمب هست ...

746
00:38:50,187 --> 00:38:51,415
حسن حالا کجاست؟

747
00:38:51,415 --> 00:38:53,227
... کاروان ماشینها همین الان رسید به خروجی

748
00:38:53,294 --> 00:38:55,329
گاراژ، دارن از خروجی دوم خارج میشن

749
00:38:55,397 --> 00:38:58,539
کلویی، کول هستم -
گوشی ... کول پشت خطه -

750
00:38:58,539 --> 00:39:00,360
مأمور اورتیز، شما به جک باور وصل شدید

751
00:39:00,360 --> 00:39:01,368
موضوع چیه جک؟

752
00:39:01,368 --> 00:39:03,213
باید همین حالا ماشین حسن رو متوقف کنی

753
00:39:03,213 --> 00:39:04,171
چی داری میگی؟

754
00:39:04,239 --> 00:39:05,673
قاتل خودش جزء گروه تخلیه ست

755
00:39:05,740 --> 00:39:07,708
اون یکی از افسرای پلیسه

756
00:39:07,776 --> 00:39:09,109
بمبی تو سازمان ملل نیست

757
00:39:09,177 --> 00:39:10,544
اون فقط یه نقشه بود تا حسن رو بکشن بیرون

758
00:39:10,612 --> 00:39:11,979
به هستینگز در این مورد گفتی؟

759
00:39:12,047 --> 00:39:13,580
ما وقت نداریم
... تو باید قبل از رسیدن به خیابون

760
00:39:13,648 --> 00:39:15,470
کاروان رو متوقف کنی ...

761
00:39:15,470 --> 00:39:17,751
خیلی دیر شده، ماشین حسن از تونل خارج شد

762
00:39:17,819 --> 00:39:19,920
کول، یا باید ماشین رو متوقف کنی یا حسن میمیره

763
00:39:23,336 --> 00:39:23,860
کول؟

764
00:39:31,149 --> 00:39:32,396
اون ماشین کیه؟

765
00:39:34,724 --> 00:39:35,610
کول، قربان

766
00:39:37,097 --> 00:39:37,767
... کول

767
00:39:37,953 --> 00:39:39,362
داری چه غلطی میکنی؟

768
00:39:39,603 --> 00:39:40,316
!کول

769
00:40:02,524 --> 00:40:03,150
!کول

770
00:40:06,888 --> 00:40:07,773
اون چی بود؟

771
00:40:08,434 --> 00:40:09,366
چی شد؟

772
00:40:10,526 --> 00:40:12,889
کول، میتونی تأیید کنی؟ حسن کشته شد؟

773
00:40:14,178 --> 00:40:14,860
!کول

774
00:40:15,338 --> 00:40:18,252
ترجمه: م.اهورا