1
00:00:11,022 --> 00:00:15,950
وقایع پیش رو از ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر اتفاق میافتند

2
00:00:17,956 --> 00:00:19,978
اتفاقات در زمان واقعی روی میدهند

3
00:00:41,134 --> 00:00:42,066
خودشه

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,745
لعنتی

5
00:00:52,253 --> 00:00:53,331
نتونستم بزنم

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,387
آماده باش

7
00:00:56,637 --> 00:00:57,806
موقع خروج میگیریمش

8
00:01:18,607 --> 00:01:19,109
مانوئل

9
00:01:22,630 --> 00:01:23,430
!هی، منی

10
00:01:27,837 --> 00:01:28,480
!منی

11
00:01:35,087 --> 00:01:35,693
!هی، منی

12
00:01:59,175 --> 00:01:59,701
بله؟

13
00:01:59,978 --> 00:02:01,053
گوشی رو بده مائوریسیو

14
00:02:01,217 --> 00:02:03,098
ویکتور؟ -
بده به مائوریسیو -

15
00:02:03,344 --> 00:02:04,149
مرده

16
00:02:05,037 --> 00:02:05,651
چی؟

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,682
یکی تیرو زده به مغزش

18
00:02:07,682 --> 00:02:09,424
چه خبر شده؟

19
00:02:31,283 --> 00:02:32,061
میبینمش

20
00:02:32,449 --> 00:02:33,574
ساختمون رو ترک کرد

21
00:02:34,961 --> 00:02:35,639
آماده ام

22
00:02:42,475 --> 00:02:43,065
وایستا

23
00:02:45,057 --> 00:02:45,822
اون نیست

24
00:02:47,802 --> 00:02:48,610
نمیتونه دور شده باشه

25
00:03:12,929 --> 00:03:14,824
داره میاد طرف تو، سدان خاکستری

26
00:03:39,705 --> 00:03:41,004
از دید خارج شد

27
00:03:41,437 --> 00:03:42,385
راه بیفت

28
00:03:49,271 --> 00:03:50,571
پلیس، مشکلتون چیه؟

29
00:03:50,571 --> 00:03:53,719
یه سرقت ماشین رو میخواستم گزارش کنم

30
00:03:53,719 --> 00:03:59,316
SNE15C5 شماره پلاک

31
00:04:07,862 --> 00:04:08,620
جک

32
00:04:14,649 --> 00:04:18,004
عسلی، ما قبلاً در این مورد حرف زدیم، یادته؟

33
00:04:18,004 --> 00:04:20,349
قرار شد به من بگی بابابزرگ

34
00:04:20,349 --> 00:04:22,865
تو مثل بابابزرگا نیستی

35
00:04:23,742 --> 00:04:25,499
!دیگه باهات موافق نیستم

36
00:04:25,499 --> 00:04:28,287
این کارتون خسته کننده ست

37
00:04:28,287 --> 00:04:30,533
باشه، یکی دیگه پیدا میکنیم

38
00:04:33,383 --> 00:04:37,000
این آغاز یک سیاست شجاعانه است که ما در یک نسل میبینیم

39
00:04:37,000 --> 00:04:40,519
که میتونه بالاخره زیربنای یک صلح جهانی باشه

40
00:04:40,519 --> 00:04:45,445
خب، میدونی باب، رئیس جمهور میتونه میراث این
... موفقیت بزرگ رو از این مذاکره

41
00:04:45,445 --> 00:04:48,215
بابابزرگ، این که کارتون نیست

42
00:04:48,480 --> 00:04:49,737
باشه، باشه

43
00:04:53,207 --> 00:04:54,920
این! اینو دوست دارم

44
00:05:06,178 --> 00:05:06,792
بله؟

45
00:05:06,792 --> 00:05:10,050
سلام بابا، ببخش دیر شد
ایست بازرسی اطراف سازمان ملل زیاد بود

46
00:05:10,050 --> 00:05:11,595
مهم نیست، به ما خوش میگذره

47
00:05:11,595 --> 00:05:13,426
باغ وحش چی شد؟

48
00:05:13,426 --> 00:05:17,966
خب، راستش رو بخوای، کلاً ما بین قفس
خرسای سیاه و خرسای قطبی در رفت و آمد بودیم

49
00:05:17,966 --> 00:05:20,769
یادم رفت بگم اون تو فاز خرسهاست

50
00:05:21,755 --> 00:05:24,121
خب، اون دقیقاً میدونه چی میخواد

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,233
منو یاد تو میندازه

52
00:05:26,233 --> 00:05:27,205
جالبه

53
00:05:27,205 --> 00:05:30,207
همیشه به استیون میگم اون چقدر منو یاد تو میندازه

54
00:05:30,207 --> 00:05:32,406
به هر حال، چند دقیقه دیگه میرسیم

55
00:05:32,406 --> 00:05:33,542
باشه، نگران نباش

56
00:05:33,542 --> 00:05:34,577
تو لابی میبینیمتون

57
00:05:34,577 --> 00:05:35,393
عالیه

58
00:05:36,537 --> 00:05:38,191
به نظر میاد بهشون خوش گذشته

59
00:05:38,580 --> 00:05:39,877
همیشه

60
00:05:42,455 --> 00:05:43,314
مشکل چیه؟

61
00:05:43,953 --> 00:05:46,875
ما شبی که اینجا اومدیم بهش در مورد رفتن به لس آنجلس گفتیم

62
00:05:46,875 --> 00:05:48,306
آره، اونم گفت بهش فکر میکنه

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,665
آره، ولی تا حالا یک کلمه هم در موردش حرف نزده
و ما هم امشب میریم

64
00:05:51,665 --> 00:05:53,530
خب، شاید باید با دکترهاش هماهنگ کنه

65
00:05:53,530 --> 00:05:57,462
نه، اونا 2 هفته پیش چک کردن
درمانش دیگه کامل شده

66
00:05:57,462 --> 00:05:58,111
نمیدونم

67
00:05:59,133 --> 00:06:01,870
پدرم زمان زیادی تنها بوده

68
00:06:01,870 --> 00:06:03,854
شاید جور دیگه زندگی کردن رو بلد نیست

69
00:06:03,854 --> 00:06:06,269
چرا دوباره ازش نمیخوای؟

70
00:06:06,269 --> 00:06:09,487
پدرم از اون آدما نیست که یه چیز رو 2 بار ازش بخوای

71
00:06:10,401 --> 00:06:11,928
اگه بخوای من میگم

72
00:06:18,209 --> 00:06:19,603
اینجا در سازمان ملل

73
00:06:19,603 --> 00:06:22,443
سخنگوی کاخ سفید تأیید کرد که مصاحبه مطبوعاتی

74
00:06:22,443 --> 00:06:26,257
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن
در یک ساعت آینده برگزار میشه

75
00:06:26,257 --> 00:06:29,235
انتظار میره که رئیس جمهور حسن برنامه

76
00:06:29,235 --> 00:06:32,310
خلع سلاح هسته ای کشورش رو اعلام کنه

77
00:06:32,310 --> 00:06:35,876
رئیس جمهور حسن اعلام کرده که
... فکر میکنه این مذاکره

78
00:06:35,876 --> 00:06:39,507
... یک موفقیت تاریخی و یک شروع تازه برای کشورش و ...

79
00:06:39,507 --> 00:06:41,401
و کل خاورمیانه ست ...

80
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
من معتقدم این یک توافق عاقلانه ست

81
00:06:44,632 --> 00:06:48,430
آقای رئیس جمهور اجازه بدید در مورد متن پیشنهاد صحبت کنیم

82
00:06:48,430 --> 00:06:52,503
زبان آخرین پیشنهادتون خیلی مبهم بود

83
00:06:52,503 --> 00:06:54,085
اجازه بدید روشن کنم

84
00:06:54,984 --> 00:06:59,238
کشور من با عدم پیگیری تولید سلاح اتمی موافقه

85
00:06:59,238 --> 00:07:03,020
تحت حفاظت کامل آژانس بین المللی انرژی اتمی

86
00:07:03,020 --> 00:07:05,175
اما شرایط ما، آقای رئیس جمهور

87
00:07:05,175 --> 00:07:09,145
که بازرسها باید امریکایی باشن نه از آژانس

88
00:07:09,386 --> 00:07:11,080
با احترام، خانم رئیس جمهور

89
00:07:11,080 --> 00:07:14,041
طرف شما نظرش رو تحمیل کرد، اما ما تصدیق نکردیم

90
00:07:14,041 --> 00:07:18,994
با احترام!، طرف شما از مذاکرهء با حسن نیت سر باز زد

91
00:07:18,994 --> 00:07:21,054
... بدون امریکا

92
00:07:21,054 --> 00:07:23,776
... قطعاً ما اجازه نمیدیم ملیت چند صد

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,692
تحقیقات عقیم میمونه ...

94
00:07:25,692 --> 00:07:28,818
پس فقط امریکا قابل اعتماده، آقای دبیر؟

95
00:07:28,818 --> 00:07:30,965
این پیامیه که شما دارید به کل دنیا میدید

96
00:07:30,965 --> 00:07:35,149
و بعد، از اینکه چرا ما حاضر به مذاکره نشدیم، متعجبید؟ -
فرهاد -

97
00:07:35,341 --> 00:07:36,757
خانم رئیس جمهور

98
00:07:36,757 --> 00:07:38,961
لطفاً تعصب شدید برادر من رو ببخشید

99
00:07:38,961 --> 00:07:40,671
اون فقط میخواد بهترین رو برای کشورمون انجام بده

100
00:07:40,671 --> 00:07:45,758
میفهمم، ولی ما باید قبل از رفتن، از این پیشنهاد رفع اشکال کنیم

101
00:07:45,758 --> 00:07:50,963
و تا قبل از کنفرانس مطبوعاتیمون
کمتر از یک ساعت وقت داریم

102
00:07:52,044 --> 00:07:53,819
... خانم رئیس جمهور

103
00:07:54,366 --> 00:07:56,510
... کنگره شما چی میگه ...

104
00:07:56,510 --> 00:07:58,438
... اگه محافظین انقلابی من ...

105
00:07:58,438 --> 00:08:00,342
در خاک شما مستقر بشن؟ ...

106
00:08:02,874 --> 00:08:05,878
مجلس ملی منم همینطوره

107
00:08:05,878 --> 00:08:10,211
حتی اگه منم با این موافق باشم، اونا تصویبش نمیکنن

108
00:08:10,211 --> 00:08:12,238
من که پادشاه نیستم

109
00:08:12,238 --> 00:08:14,551
منم ملکه نیستم

110
00:08:14,551 --> 00:08:16,730
!واسه جفتمون متأسفم

111
00:08:18,900 --> 00:08:22,950
من مایلم جلسه رو ختم کنیم و
بحث در این مورد رو با گروه مربوطه انجام بدیم

112
00:08:22,950 --> 00:08:23,992
البته

113
00:08:36,698 --> 00:08:39,965
قبل از وارد شدن به دیپلماسی باید بدونی که اون
یه فروشنده ست

114
00:08:39,965 --> 00:08:42,264
لوازم خانگی

115
00:08:42,264 --> 00:08:45,944
!میخوای شرط ببندی که اون کلی یخچال فروخته؟

116
00:08:47,846 --> 00:08:50,236
یه راهی پیدا کن تا چیزی رو که میخواد بهش بدیم

117
00:08:50,236 --> 00:08:51,147
... خانم رئیس جمهور

118
00:08:51,147 --> 00:08:53,130
!!!شنیدی چی گفتم

119
00:08:53,130 --> 00:08:55,806
سعی کن بازرسی انجام بشه

120
00:08:56,538 --> 00:08:59,027
این مرد یه رهبر تکرار نشدنیه

121
00:08:59,027 --> 00:09:00,379
و اون قبلاً

122
00:09:00,379 --> 00:09:02,504
بخاطر حمایت از سازمانهای تروریستی متهم بوده

123
00:09:02,504 --> 00:09:05,786
مخصوصاً اینکه، اون طرفدار راه حل دوجانبه ست

124
00:09:06,068 --> 00:09:10,260
دیگه چقدر میتونیم از اون انتظار داشته باشیم؟

125
00:09:25,995 --> 00:09:27,078
هی، بیا اینجا

126
00:09:27,793 --> 00:09:29,501
واسه عروسکت اسم گذاشتی؟ -
خرسی -
!خرسی -

127
00:09:30,102 --> 00:09:31,844
اوناهاشش

128
00:09:34,359 --> 00:09:39,890
شنیدم تو و بابابزرگ کلی با خرسا حال کردین

129
00:09:40,887 --> 00:09:42,273
بعدش بستنی خوردیم

130
00:09:42,273 --> 00:09:45,452
ولی مال خودم رو دوست نداشتم، بابابزرگ مال خودش رو بهم داد

131
00:09:45,737 --> 00:09:46,764
عالیه

132
00:09:46,764 --> 00:09:50,262
بده من بغلش میکنم، ممنون که مراقبش بودی جک -
خواهش میکنم -

133
00:09:51,235 --> 00:09:54,089
ببین، خیلی در مورد چیزی که گفتی فکر کردم

134
00:09:55,168 --> 00:09:56,894
کلی با خودم کلنجار رفتم

135
00:09:56,894 --> 00:09:59,315
میخوام باهات به لس آنجلس برگردم

136
00:09:59,315 --> 00:10:00,248
جداً؟

137
00:10:00,248 --> 00:10:03,134
آره، یه دوستی دارم که یه شرکت امنیت شخصی داره

138
00:10:03,134 --> 00:10:05,860
گفت که یه کار مشاوره ای واسم داره
یه خونه ای هم واسه اجاره داره

139
00:10:05,923 --> 00:10:08,112
بابا، نمیدونم چی بگم -
بیا بغلم -

140
00:10:10,439 --> 00:10:11,448
لازم نیست چیزی بگی

141
00:10:11,448 --> 00:10:13,111
فقط امشب منو تا فرودگاه برسون

142
00:10:13,111 --> 00:10:14,681
!تو با میای، امشب؟

143
00:10:14,681 --> 00:10:15,959
اگه مشکلی نیست

144
00:10:15,959 --> 00:10:18,391
استیون، بابا امشب با ما میاد

145
00:10:18,391 --> 00:10:20,133
باید یه چیزایی رو جمع کنم

146
00:10:20,133 --> 00:10:22,670
زیاد نیست، میتونم تا یک ساعت دیگه بیام هتل شما

147
00:10:22,670 --> 00:10:25,164
عالیه، ما هم میتونیم بریم و چمدونامون رو ببندیم

148
00:10:25,164 --> 00:10:27,919
دوست داری باهات بیام لس آنجلس؟ -
آره -

149
00:10:30,489 --> 00:10:31,469
بریم، تا ماشین باهاتون میام

150
00:10:31,469 --> 00:10:33,149
باشه، بریم

151
00:10:38,247 --> 00:10:39,721
من میارمش -
باشه -

152
00:10:39,756 --> 00:10:41,926
ما میریم توی ماشین

153
00:10:49,345 --> 00:10:50,898
کمربندت رو ببندیم

154
00:10:55,435 --> 00:10:58,023
بابا، خیلی خوشحالم که میخوای اینکار رو بکنی -
منم -

155
00:10:58,120 --> 00:11:00,074
دوستت دارم -
دوستت دارم -

156
00:11:00,422 --> 00:11:01,827
باشه بچه ها، یه ساعت دیگه میبینمتون -
میبینمت -

157
00:11:02,152 --> 00:11:03,339
خداحافظ عسلی

158
00:11:03,339 --> 00:11:04,129
خداحافظ

159
00:11:36,401 --> 00:11:38,237
عصر همگی بخیر

160
00:11:38,237 --> 00:11:39,233
عصربخیر

161
00:11:39,233 --> 00:11:42,507
فقط چندتا مطلب قبل از اینکه مصاحبه شروع بشه

162
00:11:42,507 --> 00:11:46,966
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن
هرکدوم بیانیه شون رو میخونند، بعد از معرفی از طرف دبیر کل

163
00:11:47,205 --> 00:11:48,348
بعد سؤال و جواب

164
00:11:48,348 --> 00:11:50,759
اما ازتون میخوام سؤالات در مورد همین موضوع باشه

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,516
به دلایل بدیهی، ما همه تحت عملیات شدید امنیتی هستیم

166
00:11:54,913 --> 00:11:57,150
پس، حتماً میدونین مردن براثر خفگی چه حسی داره

167
00:11:57,150 --> 00:11:59,832
کارتهای شناساییتون تمام مدت توی دید باشه، خب؟

168
00:12:00,376 --> 00:12:01,497
فعلاً همین

169
00:12:07,344 --> 00:12:08,829
مردیت رید، روزنامه نگار

170
00:12:11,152 --> 00:12:12,166
بی اعتباره

171
00:12:13,193 --> 00:12:13,857
چی؟

172
00:12:14,761 --> 00:12:16,119
نمیتونه بی اعتبار باشه

173
00:12:16,334 --> 00:12:17,679
میشه دوباره چک کنید؟

174
00:12:17,953 --> 00:12:20,655
چک کردم خانم
کارت شناساییتون لغو شده

175
00:12:20,655 --> 00:12:22,587
کی لغوش کرده؟

176
00:12:22,587 --> 00:12:23,831
اطلاعی ندارم

177
00:12:23,831 --> 00:12:26,365
باشه، باید اشتباهی شده باشه

178
00:12:26,365 --> 00:12:28,017
شما منو میشناسین، من هر روز اینجام

179
00:12:28,017 --> 00:12:29,684
لطفاً برید عقب خانم

180
00:12:40,743 --> 00:12:42,838
من با وزیر امور خارجه کانین صحبت کردم

181
00:12:43,759 --> 00:12:47,092
اون با بازرسهای آژانس موافقه

182
00:12:47,092 --> 00:12:48,242
خبر خوبیه

183
00:12:48,242 --> 00:12:50,664
یه شرط الحاقیم هست

184
00:12:50,664 --> 00:12:54,613
اونا اصرار دارن که رئیس گروه تحقیق امریکایی باشه

185
00:12:56,730 --> 00:12:58,872
فکر کنم بشه باهاش کنار اومد، تو چی؟

186
00:12:58,872 --> 00:13:01,177
تو نظر منو میدونی

187
00:13:01,177 --> 00:13:03,683
ما قبلاً بارها به نام صلح، تسلیم شدیم

188
00:13:03,683 --> 00:13:06,083
تسلیم شدن لغت سنگینیه، فرهاد

189
00:13:06,083 --> 00:13:08,736
،و چی میشه اگه واقعاً تسلیم بشیم

190
00:13:08,736 --> 00:13:11,237
جدا از امیال هسته ایمون؟

191
00:13:11,237 --> 00:13:12,511
کافی نیست؟

192
00:13:12,511 --> 00:13:16,107
چرخش 6 هزار سانترفیوژ، مانور سیاسی خوبیه

193
00:13:16,107 --> 00:13:18,682
اما کشورمون رو ورشکست میکنه

194
00:13:18,682 --> 00:13:19,833
حقیقت همینه

195
00:13:19,833 --> 00:13:22,086
ما اون کسی نیستیم که قرار بخشنده باشه

196
00:13:22,086 --> 00:13:24,952
رئیس جمهور تیلور، تحریم اقتصادی رو برمیداره

197
00:13:24,952 --> 00:13:27,737
و یک بسته کمکی به ارزش میلیونها دلار ارائه میده

198
00:13:27,737 --> 00:13:29,654
هر چی میخوایم، خواهیم داشت، فرهاد

199
00:13:29,654 --> 00:13:31,993
به شرطی که حقه ای نباشه

200
00:13:37,420 --> 00:13:38,037
الو

201
00:13:38,900 --> 00:13:42,986
سلام، ببخشید که با موضوعی پیش پا افتاده مزاحمت میشم

202
00:13:42,986 --> 00:13:46,075
اما بیرونم کردن

203
00:13:46,075 --> 00:13:47,134
بیرون؟

204
00:13:47,134 --> 00:13:51,417
کارت شناسایی مطبوعاتیم لغو شده
نمیدونم چرا

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,765
راست و ریستش میکنم

206
00:13:52,765 --> 00:13:54,169
مطمئنی؟

207
00:13:54,169 --> 00:13:55,375
البته

208
00:13:55,779 --> 00:13:56,857
ممنون

209
00:13:57,491 --> 00:14:00,439
هنوز ... هنوز واسه مصاحبه وقت داری؟

210
00:14:00,439 --> 00:14:03,357
آره، بعد از مصاحبه مطبوعاتی

211
00:14:03,357 --> 00:14:04,894
باعث افتخار بنده ست آقای رئیس جمهور

212
00:14:04,894 --> 00:14:06,125
همچنین

213
00:14:10,968 --> 00:14:13,112
اعتبار خانم رید رو تمدید کن

214
00:14:13,318 --> 00:14:13,965
... من فقط

215
00:14:13,965 --> 00:14:15,023
انجامش بده

216
00:14:16,275 --> 00:14:20,725
عمر، مردم پشت سر تو و این خانم گزارشگر حرف میزنن

217
00:14:20,725 --> 00:14:21,898
و چی میگن؟

218
00:14:22,506 --> 00:14:23,751
خانم رید یه روزنامه نگاره

219
00:14:23,751 --> 00:14:26,220
و داره با من مصاحبه میکنه واسه روزنامه

220
00:14:26,220 --> 00:14:27,453
اما تو یه احساسی بهش داری

221
00:14:27,453 --> 00:14:29,049
من دوستانه باهاش برخورد میکنم

222
00:14:30,009 --> 00:14:31,454
هر جور دوست داری فکر کن

223
00:14:31,454 --> 00:14:34,466
این خانم هیچ تهدیدی برای من یا پروژه صلح نیست

224
00:14:34,466 --> 00:14:37,497
شاید اینجا نه، ولی تو کشور خودمون

225
00:14:37,497 --> 00:14:39,082
تو نابود میشی

226
00:14:39,082 --> 00:14:42,411
آخوندها خواهند گفت که تو توی غرب فاسد شدی

227
00:14:42,411 --> 00:14:44,702
تو چی میگی، فرهاد؟ فاسدم؟

228
00:14:45,559 --> 00:14:47,651
من توی غرب فاسد شدم؟

229
00:14:48,054 --> 00:14:49,781
تو میدونی، من قبول ندارم

230
00:14:52,026 --> 00:14:53,515
ولی تو متأهلی

231
00:14:53,515 --> 00:14:55,871
دالیا خیلی وقته که دیگه واسه من همسر حساب نمیشه

232
00:14:55,871 --> 00:14:57,293
این دلیل نمیشه که عجول باشی

233
00:14:57,293 --> 00:14:59,716
من کاری رو با عجله انجام ندادم

234
00:15:00,394 --> 00:15:02,897
من کاری رو با عجله انجام ندادم

235
00:15:04,363 --> 00:15:06,896
فقط اعتبار خانم رید رو تمدید کن، حالا

236
00:15:09,022 --> 00:15:09,949
درستش میکنم

237
00:15:37,209 --> 00:15:38,092
ویکتور

238
00:15:38,627 --> 00:15:39,698
اینجا چیکار میکنی؟

239
00:15:39,827 --> 00:15:41,346
چطوری منو پیدا کردی؟

240
00:15:41,346 --> 00:15:42,492
من همیشه کار درست بودم، جک

241
00:15:42,492 --> 00:15:45,721
واسه همین تو دوستم داشتی -
بیا تو -

242
00:15:46,522 --> 00:15:47,559
بشین

243
00:15:49,009 --> 00:15:49,815
چی شده؟

244
00:15:50,014 --> 00:15:51,049
کمک میخوام

245
00:15:51,193 --> 00:15:52,344
تو آمبولانس لازم داری

246
00:15:52,344 --> 00:15:56,134
نه، نه، زنگ نزن، اونا همینو میخوان
اونا رو خطوط اورژانسی شنود دارن

247
00:15:56,358 --> 00:15:56,981
کیا؟

248
00:15:57,250 --> 00:15:59,853
به من گوش کن جک، من اطلاعات دارم

249
00:15:59,853 --> 00:16:01,821
گرفتن آمبولانس، بهترین کاریه که واست میتونم بکنم ویکتور

250
00:16:01,821 --> 00:16:04,034
نیستم، دیگه واسه دولت کار نمیکنم

251
00:16:04,034 --> 00:16:06,358
اینی که میدونم رو دوست داری بشنوی

252
00:16:06,358 --> 00:16:07,471
چرا؟

253
00:16:07,471 --> 00:16:10,968
!چرا؟
چون تو آدمی هستی که همیشه دوست داره کار درست رو انجام بده

254
00:16:12,913 --> 00:16:14,784
یه ترور قرار اتفاق بیفته

255
00:16:14,784 --> 00:16:15,692
کی؟

256
00:16:15,692 --> 00:16:16,993
رئیس جمهور حسن توی سازمان ملل

257
00:16:16,993 --> 00:16:18,647
اون ترور میشه

258
00:16:18,647 --> 00:16:20,135
کی؟ -
امروز -

259
00:16:20,135 --> 00:16:23,305
قبل از اینکه قرارداد رو با تیلور امضاء کنه

260
00:16:24,513 --> 00:16:26,795
دیدی؟ گفتم مشتاق میشی

261
00:16:26,795 --> 00:16:28,422
تو از کجا میدونی؟

262
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
من کسیم که قاتل رو وارد کشور کردم

263
00:16:30,442 --> 00:16:31,753
من وسایل مورد نیاز رو تهیه کردم

264
00:16:31,753 --> 00:16:33,761
و بعد اون سعی کرد تو رو بکشه

265
00:16:34,140 --> 00:16:37,579
بودی که من باهاش کار کردم CTU ببین جک، تو تنها کس تو

266
00:16:37,579 --> 00:16:41,544
من میخوام تو باهاشون تماس بگیری و ضمانت کنی که
با من معامله کنن

267
00:16:41,544 --> 00:16:42,548
زود باش جک

268
00:16:42,548 --> 00:16:43,415
بگیر بشین

269
00:16:43,415 --> 00:16:45,311
ببین، قسم میخورم، واقعیته

270
00:16:45,311 --> 00:16:46,931
یه نفر داره تمام تلاشش رو میکنه که

271
00:16:46,931 --> 00:16:49,972
این توافق صلح انجام نشه

272
00:16:49,972 --> 00:16:53,241
تا وقتی اسلحه ات رو بهم ندی هیچ کاری نمیکنم

273
00:16:57,653 --> 00:16:58,983
بهتره منو نپیچونی

274
00:16:58,983 --> 00:17:00,372
نه، قسم میخورم، نه

275
00:17:00,372 --> 00:17:02,234
قاتل کیه؟ اسمش چیه؟

276
00:17:02,234 --> 00:17:03,037
قاتل کیه؟

277
00:17:03,037 --> 00:17:04,840
اسمش رو نمیدونم، فکر کنم روس بود

278
00:17:04,840 --> 00:17:06,977
کافی نیست، قاتل کیه؟

279
00:17:06,977 --> 00:17:11,184
ببین، من میدونم چطوری پیداش کنم
و قبل از ترور متوقفش کنیم

280
00:17:11,184 --> 00:17:14,645
ولی تا معامله نکنم یک کلمه دیگه نمیگم

281
00:17:17,610 --> 00:17:19,583
شانس آوردی من بازنشسته شدم

282
00:17:42,462 --> 00:17:43,794
کول اورتیز هستم

283
00:17:43,794 --> 00:17:48,406
تیم سینجر رو به شمال شرقی انتقال بده و بگو آماده باشن
هر یک ربع به من گزارش بدین

284
00:17:48,406 --> 00:17:50,182
با تأییدیه بیا پیش من

285
00:17:50,415 --> 00:17:52,427
هستینگز میخواد که گشت اطراف سازمان ملل رو

286
00:17:52,427 --> 00:17:53,880
تا یک چهارم مایل دیگه افزایش بدی

287
00:17:53,880 --> 00:17:55,109
خوشحالم فقط همینو خواسته

288
00:17:55,109 --> 00:17:57,306
اما برای پوشش محوطه به اندازه کافی نفر ندارم

289
00:17:57,306 --> 00:17:59,201
ببینم میتونم از پلیس واست نیرو بگیرم

290
00:17:59,201 --> 00:17:59,998
آه، دینا؟

291
00:18:03,097 --> 00:18:05,321
خواهرم ... گفت که واست چند تا پیام فرستاده

292
00:18:05,321 --> 00:18:09,316
یه چیزایی در مورد لباس ساقدوش عروس
بهش گفتم احتمالاً پیامگیر صوتیت مشکل داره

293
00:18:09,316 --> 00:18:10,199
پیامش رو گرفتم

294
00:18:10,199 --> 00:18:12,569
چاره ای نداشتم
... این دو شیفت

295
00:18:12,569 --> 00:18:15,422
دستور گشت اطراف سازمان ملل رو اصلاح کردم

296
00:18:15,422 --> 00:18:18,244
فکر کردم شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی -
قبل از اینکه پخشش کنم
آره، آره، نگاه میکنم -

297
00:18:18,244 --> 00:18:21,474
با خواهرت تماس میگیرم، قول میدم -
ممنون -

298
00:18:25,886 --> 00:18:27,872
لعنتی، مشکلش کجاست؟

299
00:18:29,996 --> 00:18:34,881
!!!تعمیرات زدنی؟
استاد شبکهء من هر وقت کامپیوترم رو میزدم اینو بهم میگفت

300
00:18:34,773 --> 00:18:36,090
میتونم کمک کنم؟

301
00:18:36,090 --> 00:18:40,825
من فقط لیست اصلاح شده افراد حاضر در کنفرانس خبری رو میخوام
من نمیرسم به موقع تشخیص چهره رو انجام بدم

302
00:18:41,147 --> 00:18:42,868
!اوه، تو داری تک تک بررسی میکنی؟

303
00:18:42,868 --> 00:18:44,190
میتونی گروه بندی کنی

304
00:18:44,190 --> 00:18:46,533
ولی فرمت داده ها فرق داره

305
00:18:46,533 --> 00:18:48,532
خب، بیا اینجا، این درسته

306
00:18:53,907 --> 00:18:56,270
همون طور که گفتم
دلیلی نداره واسه درخواست کمک خجالت بکشی

307
00:18:56,270 --> 00:19:00,245
باشه؟ نگران نباش
تو کارت رو یاد خواهی گرفت

308
00:19:01,076 --> 00:19:02,185
ببخشید

309
00:19:03,777 --> 00:19:04,784
او-برایان

310
00:19:05,356 --> 00:19:06,469
کلویی، جک هستم

311
00:19:06,469 --> 00:19:07,246
!جک

312
00:19:07,246 --> 00:19:08,955
کیم چطوره؟ در مورد لس آنجلس بهش گفتی؟

313
00:19:08,955 --> 00:19:10,264
آره، اما الان نمیتونم بیام

314
00:19:10,264 --> 00:19:12,413
باید با رئیس صحبت کنم

315
00:19:12,413 --> 00:19:14,316
آقای هستینگز پای تلفنه

316
00:19:14,316 --> 00:19:16,304
و اصلاً دوست نداره کسی حرفش رو قطع کنه

317
00:19:16,304 --> 00:19:20,143
خب، بگو مربوط به نقشه ترور رئیس جمهور حسن میشه
ببین شاید توجه کنه

318
00:19:20,143 --> 00:19:21,790
اوه، باشه، گوشی دستت

319
00:19:30,147 --> 00:19:33,976
خب حالا، پوشش تصویری سازمان ملل رو میخوام
دید غربی

320
00:19:34,144 --> 00:19:38,084
حالا تصویر قرار گرفتن تیم امنیتی، لطفاً

321
00:19:38,084 --> 00:19:39,328
به نظر خوبه

322
00:19:40,912 --> 00:19:44,209
حالا یه پوشش کلی به من بده با تصویر ماهواره ای

323
00:19:44,209 --> 00:19:45,973
ببخشید آقای هستینگز

324
00:19:45,973 --> 00:19:48,019
گری، یه لحظه صبر کن

325
00:19:48,019 --> 00:19:50,538
جک باور روی خط 3 هست، میگه باید با شما حرف بزنه

326
00:19:50,538 --> 00:19:51,411
!باور؟

327
00:19:51,411 --> 00:19:53,766
در مورد سوءقصد به رئیس جمهور حسن

328
00:19:53,766 --> 00:19:56,371
فکر کردم بخواین جواب بدین

329
00:19:57,261 --> 00:19:59,122
گری، بعداً تماس میگیرم -
بله قربان -

330
00:20:01,814 --> 00:20:03,727
آقای باور، برایان هستینگز هستم

331
00:20:03,727 --> 00:20:06,032
آقای هستینگز من پیش یه خبرچین هستم که

332
00:20:06,032 --> 00:20:07,823
که ادعا داره کسیه که در مورد سوءقصد به

333
00:20:07,823 --> 00:20:09,085
رئیس جمهور حسن اطلاع داره

334
00:20:09,085 --> 00:20:10,304
اون میگه قرار امروز ترور بشه

335
00:20:10,304 --> 00:20:13,271
ما هشدارهای زیادی در مورد این کنفرانس صلح دریافت کردیم

336
00:20:13,271 --> 00:20:14,691
میتونم تصور کنم

337
00:20:14,691 --> 00:20:16,307
اسم خبرچین من ویکتور آروزه

338
00:20:16,307 --> 00:20:17,735
من ازش در موضوع سالازار استفاده کردم

339
00:20:17,735 --> 00:20:18,974
باید پرونده اش رو بیرون بکشید -
بررسی کن -

340
00:20:18,974 --> 00:20:21,605
توی بازوش تیر خورده
ادعا میکنه با قاتل بوده

341
00:20:21,605 --> 00:20:24,843
ببنید، فکر نکنم این موضوعی باشه که شما به راحتی ازش عبور کنید

342
00:20:24,843 --> 00:20:27,939
و آقای آروز در عوض اطلاعاتش چی میخواد؟

343
00:20:27,939 --> 00:20:30,390
CTU حفاظت و بخشودگی

344
00:20:30,390 --> 00:20:32,145
درخواست زیادیه، آقای باور

345
00:20:32,145 --> 00:20:33,995
هنوز پرونده اش رو ندیدید

346
00:20:34,706 --> 00:20:35,238
!!!نه

347
00:20:35,744 --> 00:20:38,925
آقای هستینگز من این حرومزاده رو میشناسم
و غریزه ام بهم میگه که

348
00:20:38,925 --> 00:20:40,591
شما باید به این توجه کنید

349
00:20:40,591 --> 00:20:43,151
من چیزی بیشتر از غریزه شما لازم دارم، آقای باور

350
00:20:43,151 --> 00:20:45,735
دیگه اون سازمانی که شما میشناختید نیست CTU

351
00:20:45,735 --> 00:20:47,527
باشه، قبول، ولی اینو متوجه باشید که

352
00:20:47,527 --> 00:20:49,247
اگه اتفاقی واسه رئیس جمهور حسن بیوفته

353
00:20:49,247 --> 00:20:52,014
من موظفم به رئیس جمهور تیلور بگم

354
00:20:52,014 --> 00:20:53,715
که من سعی کردم اطلاعات رو به شما بدم

355
00:20:53,715 --> 00:20:55,720
و شما پشت گوش انداختین

356
00:20:56,853 --> 00:20:58,236
چرا پیدا کردن پرونده انقدر طول کشید؟

357
00:20:58,236 --> 00:21:00,531
ببخشید، دارم توی آرشیو میگردم

358
00:21:00,531 --> 00:21:02,779
آقای هستینگز، من حالا جوابتون رو میخوام

359
00:21:02,779 --> 00:21:04,854
آروز رو میبرین یا نه؟

360
00:21:09,274 --> 00:21:10,278
بزارید با خودش حرف بزنم

361
00:21:10,278 --> 00:21:12,254
میزارم رو بلندگو

362
00:21:13,554 --> 00:21:14,550
بفرمایید

363
00:21:14,550 --> 00:21:17,023
آقای آروز، من به جزئیات بیشتری نیاز دارم

364
00:21:17,023 --> 00:21:18,445
تا داستانتون رو باور کنم

365
00:21:18,445 --> 00:21:19,646
قاتل 2 تا از افرادم رو کشته

366
00:21:19,646 --> 00:21:21,392
منوئل اسکوبار و مائوریسیو تلز

367
00:21:21,392 --> 00:21:22,318
پلیس رو چک کنید

368
00:21:22,318 --> 00:21:23,677
چک میکنیم

369
00:21:25,017 --> 00:21:28,307
آقای باور، شما کجایید؟ -
خیابون 18 غربی، شماره 1145 -

370
00:21:28,307 --> 00:21:30,164
یه هلی کوپتر میفرستم سوارتون کنه

371
00:21:30,164 --> 00:21:35,598
نزدیکترین محل فرود به شما تو حوزه 12 قرار داره
با شما 5 تا خیابون فاصله داره

372
00:21:35,598 --> 00:21:37,221
میتونید بیاریدش اونجا، آقای باور؟

373
00:21:41,502 --> 00:21:42,306
آره

374
00:21:42,659 --> 00:21:44,346
تا 20 دقیقه دیگه یه تیم اونجا میفرستم

375
00:21:44,346 --> 00:21:46,091
از خطوط رسمی استفاده نکنید

376
00:21:46,091 --> 00:21:48,829
قاتل رو خطوط اورژانسی شنود داره

377
00:21:48,829 --> 00:21:49,487
گرفتم

378
00:21:50,382 --> 00:21:53,469
تیم تاکتیکی رو جمع کن
بگو یه موقعیت ویژه داریم

379
00:21:54,537 --> 00:21:55,504
بریم

380
00:22:05,542 --> 00:22:07,091
کجایی تو؟

381
00:22:08,997 --> 00:22:10,756
چه حالی میده این

382
00:22:10,756 --> 00:22:11,522
آرلو

383
00:22:11,966 --> 00:22:12,770
بله

384
00:22:12,914 --> 00:22:15,777
زود باش، هستینگز یه دستور ضروری داره

385
00:22:16,059 --> 00:22:17,260
و اگه بفهمه از این کارا میکنی

386
00:22:17,260 --> 00:22:19,046
شغلت رو از دست میدی

387
00:22:19,046 --> 00:22:20,276
ارزشش رو داره

388
00:22:20,276 --> 00:22:21,987
فکر کنم این میتونه عشق من باشه

389
00:22:21,987 --> 00:22:23,122
حالا

390
00:22:23,530 --> 00:22:29,006
به پرواز 31 و 32 و فرمانده برج کنترل CTU از کنترل هوایی

391
00:22:29,006 --> 00:22:29,995
بله، دریافت شد

392
00:22:29,995 --> 00:22:31,493
آفلود تأیید شد

393
00:22:32,865 --> 00:22:34,031
ما یه موقعیت ویژه داریم

394
00:22:34,031 --> 00:22:36,147
کول، یه هلی کوپتر بردار واسه سوار کردن

395
00:22:36,147 --> 00:22:38,193
من هنوز پخش کردن افراد گشت رو تموم نکردن

396
00:22:38,193 --> 00:22:39,644
الویت با این کاره

397
00:22:39,644 --> 00:22:40,522
کیو باید سوار کنم؟

398
00:22:40,522 --> 00:22:41,974
کسی که ادعا میکنه در مورد سوءقصد به

399
00:22:41,974 --> 00:22:43,938
رئیس جمهور حسن اطلاعات داره

400
00:22:43,938 --> 00:22:44,948
اطلاعاتش چقدر موثقه؟

401
00:22:44,948 --> 00:22:47,102
خب، به عقیده جک باور، خیلی

402
00:22:47,102 --> 00:22:48,079
!جک باور؟

403
00:22:48,079 --> 00:22:49,571
اون خبرچین رو میاره

404
00:22:49,571 --> 00:22:51,694
جک باور کیه؟

405
00:22:53,702 --> 00:22:56,234
موقعیت مرکز شهر
کلویی مختصات رو واست میفرسته

406
00:22:56,234 --> 00:22:57,801
یه تیم کوچیک با خودت ببر

407
00:22:57,801 --> 00:22:58,862
افراد تورس آزادن

408
00:22:58,862 --> 00:23:01,161
بله قربان. و من یه تیم دوم میخوام واسه امنیت فرود

409
00:23:01,161 --> 00:23:03,238
یه تیم کافیه، یه گشت هوایی هم داریم

410
00:23:03,238 --> 00:23:04,572
برای حفاظت اطراف

411
00:23:04,572 --> 00:23:07,323
آرلو، یه پرواز بی سرنشین بفرست کنار هلی کوپتر

412
00:23:07,323 --> 00:23:09,112
با پوشش کامل از محل فرود

413
00:23:09,112 --> 00:23:10,856
و دالان هوایی

414
00:23:11,441 --> 00:23:12,358
انجام شد

415
00:23:39,565 --> 00:23:40,437
امنه، بیا

416
00:23:47,511 --> 00:23:49,856
مرکز، واحد 2354

417
00:23:49,855 --> 00:23:51,897
ادامه بده، 2354

418
00:23:51,897 --> 00:23:54,684
ماشین دزدی رو پیدا کردیم

419
00:23:59,804 --> 00:24:05,211
SNE15C5 شماره پلاک

420
00:24:05,211 --> 00:24:07,682
شیشه جلو و بدنه با گلوله سوراخ شده

421
00:24:07,682 --> 00:24:08,535
خودشه

422
00:24:08,535 --> 00:24:10,507
دریافت شد، موقعیت؟

423
00:24:10,507 --> 00:24:14,053
ماشین تو خیابون 18 پارکه
تو تقاطع خیابون نهم

424
00:24:14,053 --> 00:24:15,595
ما انجامش میدیم

425
00:24:16,027 --> 00:24:16,855
میتونی؟

426
00:24:18,632 --> 00:24:21,122
یا خودم آستین بالا بزنم؟

427
00:24:22,108 --> 00:24:23,934
الان زمان جواب دادنه

428
00:24:23,934 --> 00:24:25,965
آروز رو مرده بدونید قربان

429
00:24:25,965 --> 00:24:27,394
قول میدم

430
00:24:27,836 --> 00:24:28,630
خوبه

431
00:24:54,862 --> 00:24:55,564
ممنون

432
00:24:56,004 --> 00:24:58,101
ببخشید، خانم رئیس جمهور

433
00:24:59,740 --> 00:25:03,775
رئیس جمهور حسن پیشنهاد ما رو در مورد
بازرسی قبول کرد

434
00:25:03,775 --> 00:25:05,305
این عالیه

435
00:25:05,305 --> 00:25:07,159
در پایان جلسه بعدی

436
00:25:07,159 --> 00:25:10,246
ما قرارداد رو امضاء میکنیم

437
00:25:10,246 --> 00:25:13,530
این یه دستاورد فوق العاده ست، آلیسون

438
00:25:18,586 --> 00:25:20,190
مشکلی هست؟

439
00:25:20,775 --> 00:25:22,805
به هنری فکر میکردم

440
00:25:24,136 --> 00:25:26,370
دست یافتن به توافق صلح جامع

441
00:25:26,370 --> 00:25:28,783
با جمهوری اسلامی، موضوعی بود که

442
00:25:28,783 --> 00:25:31,874
من و اون سالها پیش در موردش بحث کرده بودیم

443
00:25:31,874 --> 00:25:36,059
دوست داشتم اینجا بود تا این لحظه رو باهاش تقسیم میکردم

444
00:25:39,879 --> 00:25:41,054
متعجب شدی؟

445
00:25:42,591 --> 00:25:45,427
به رفتارش موقع طلاق فکر میکردم

446
00:25:45,427 --> 00:25:47,020
آره، متعجب شدم

447
00:25:47,020 --> 00:25:48,634
اون هر کاری تونست کرد تا به تو آسیب برسونه

448
00:25:48,634 --> 00:25:49,753
مخصوصاً تو مطبوعات

449
00:25:49,753 --> 00:25:51,443
اون عصبانی بود، اتان

450
00:25:51,443 --> 00:25:53,077
من دخترمون رو فرستادم زندان

451
00:25:53,077 --> 00:25:55,873
تو از لاپوشانی یه قتل سرباز زدی

452
00:25:55,873 --> 00:25:58,815
اولیویا مسؤول اون اتفاق بود، نه کس دیگه

453
00:25:58,815 --> 00:26:01,942
هنوزم اگه اون موقعیت برعکس بشه

454
00:26:01,942 --> 00:26:04,372
منم همون حس رو نسبت به هنری خواهم داشت

455
00:26:04,372 --> 00:26:07,641
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم
حرف میزدم CTU داشتم با برایان هستینگز از

456
00:26:07,641 --> 00:26:08,872
موضوع چیه، راب؟

457
00:26:08,872 --> 00:26:10,509
اونا یکی رو دارن که ادعا میکنه در مورد سوءقصد

458
00:26:10,509 --> 00:26:12,818
به حسن اطلاعات داره

459
00:26:12,818 --> 00:26:13,714
تهدید چقدر جدیه؟

460
00:26:13,714 --> 00:26:14,946
به اندازه ای که شما رو نگران کنه

461
00:26:14,946 --> 00:26:17,425
جک باور خبرچین رو اونجا میبره

462
00:26:17,425 --> 00:26:20,293
فکر میکردم جک از این ماجراها دور شده
اون چطوری قاطی شده؟

463
00:26:20,293 --> 00:26:22,211
تا اونجا که من میدونم، خبرچین رفته پیش اون

464
00:26:22,211 --> 00:26:24,926
و میدونم که خبرچین امضای شما رو میخواد
بخاطر مصونیت

465
00:26:25,630 --> 00:26:27,507
امنیت حوزه کنفرانس خبری چقدره؟

466
00:26:27,507 --> 00:26:29,014
خیلی، و من اعلام حالت فوق العاده کردم

467
00:26:29,014 --> 00:26:31,256
ولی ما باید به حسن در مورد تهدید اطلاع بدیم

468
00:26:31,256 --> 00:26:32,783
قبل از اینکه کنفرانس شروع بشه

469
00:26:32,783 --> 00:26:34,390
نمیتونیم به حسن بگیم

470
00:26:34,390 --> 00:26:36,720
نه تا قبل از کنفرانس مطبوعاتی

471
00:26:36,720 --> 00:26:37,399
چرا نه؟

472
00:26:37,399 --> 00:26:41,068
اون همه چیز رو یه تهدید واسه امنیتش
فرض میکنه

473
00:26:41,068 --> 00:26:42,145
حسن یه آدم بالغه

474
00:26:42,145 --> 00:26:45,288
اگه میخواست بترسه که اصلاً اینجا نمیومد
خودت میدونی

475
00:26:45,288 --> 00:26:48,194
بعلاوه، اگه حسن بفهمه ما میدونستیم و بهش نگفتیم

476
00:26:48,194 --> 00:26:49,452
همه اعتمادی که  در طول این سالها

477
00:26:49,452 --> 00:26:50,826
بوجود اومده، هیچ میشه

478
00:26:50,826 --> 00:26:52,090
و اون از مذاکرات خارج میشه

479
00:26:52,090 --> 00:26:54,321
و رک بگم، من بهش حق میدم

480
00:26:59,741 --> 00:27:01,237
بهش فکر میکنم

481
00:27:01,237 --> 00:27:02,853
از جفتتون ممنونم

482
00:27:09,933 --> 00:27:11,538
خانم رئیس جمهور، بهتون میگم

483
00:27:11,538 --> 00:27:14,054
مخفی کردن این قضیه از حسن میتونه فاجعه باشه

484
00:27:14,612 --> 00:27:17,154
گفتم بهش فکر میکنم، راب

485
00:27:17,154 --> 00:27:17,912
ممنون

486
00:27:36,338 --> 00:27:37,306
اتان

487
00:27:40,310 --> 00:27:43,216
ببین، متأسفم که اونجا باهات تند برخورد کردم

488
00:27:43,216 --> 00:27:45,328
من فقط نظرم رو گفتم

489
00:27:45,328 --> 00:27:47,404
نیازی به عذرخواهی نیست، راب

490
00:27:47,404 --> 00:27:49,379
من تو رو به رئیس جمهور پیشنهاد کردم

491
00:27:49,379 --> 00:27:51,692
چون تو از حرف زدن هراسی نداری

492
00:27:51,692 --> 00:27:53,545
اون به همچین آدمی نیاز داره

493
00:27:53,545 --> 00:27:57,648
آره، میدونم، هنوزم میتونم مراقبت باشم

494
00:27:57,648 --> 00:28:01,771
نگران نباش بچه ... من حالا حالاها نمیمیرم

495
00:28:01,961 --> 00:28:03,683
میتونم مراقب خودم باشم

496
00:28:03,878 --> 00:28:05,602
حتی در مقابل تو

497
00:28:15,604 --> 00:28:16,910
سلام عزیزم، منم

498
00:28:16,910 --> 00:28:20,660
سلام، ما تقریباً چمدونا رو بستیم
داری میای؟

499
00:28:20,660 --> 00:28:23,722
یه اتفاقی افتاده، یکم دیرتر میام

500
00:28:23,722 --> 00:28:25,061
چقدر دیر؟

501
00:28:25,061 --> 00:28:26,994
فکر کنم تو فرودگاه ببینمتون

502
00:28:26,994 --> 00:28:28,790
همه چیز خوبه؟ -
آره -

503
00:28:29,659 --> 00:28:30,530
مطمئنی؟

504
00:28:30,530 --> 00:28:33,227
کیم، قسم میخورم، همه چیز خوبه

505
00:28:33,227 --> 00:28:36,275
خب، تری خیلی هیجان زده ست که با ما میای

506
00:28:36,275 --> 00:28:37,922
فقط، داری راه میوفتی به من خبر بده

507
00:28:37,922 --> 00:28:39,712
باشه، ممنون، عزیزم

508
00:28:41,576 --> 00:28:43,111
بیدار بمون

509
00:28:43,111 --> 00:28:44,954
دو تا خیابون مونده

510
00:28:44,954 --> 00:28:46,926
بیا از اینجا میان بر بزنیم، زود باش

511
00:28:47,831 --> 00:28:50,130
بخش هوایی فدرال، یک راه هوایی امن به ما داده

512
00:28:50,130 --> 00:28:52,851
و به همه آژانسهای مربوطه اطلاع داده

513
00:28:54,217 --> 00:28:55,245
موفق باشید

514
00:28:56,019 --> 00:28:58,677
پرونده آروز
تو یه پایگاه اطلاعاتی خصوصی بود

515
00:28:58,677 --> 00:28:59,790
بخاطر همین طول کشید

516
00:28:59,790 --> 00:29:02,178
عذر موجهی نیست، تو یکماهه که اینجایی

517
00:29:02,178 --> 00:29:04,858
حدود یک ماه
و من دارم دوباره ارتباطهای سیستمهای مرکزی رو

518
00:29:04,858 --> 00:29:06,912
یاد میگیرم، همه چیز تغییر کرده

519
00:29:06,912 --> 00:29:09,089
و تو با منطبق شدن مشکل داری، میفهمم

520
00:29:09,089 --> 00:29:11,863
اما فکر نمیکنم بخاطر استعدادت باشه

521
00:29:11,863 --> 00:29:12,865
ممنون

522
00:29:12,865 --> 00:29:14,585
فکر کنم بخاطر دمدمی بودنته

523
00:29:14,585 --> 00:29:16,142
!دمدمی بودن؟

524
00:29:16,142 --> 00:29:18,004
میدونم که تنها دلیلی که تو این کار رو گرفتی

525
00:29:18,004 --> 00:29:20,326
این بود که شوهرت کوتاهتر بود

526
00:29:20,326 --> 00:29:22,792
اشتباه میکنم؟ -
!نه -

527
00:29:22,792 --> 00:29:24,642
یعنی آره

528
00:29:24,642 --> 00:29:26,038
لطفاً، یکم بیشتر به من وقت بدین

529
00:29:26,038 --> 00:29:28,120
تا راه بیفتم

530
00:29:28,689 --> 00:29:31,554
آقای هستینگز، به این کار نیاز دارم

531
00:29:32,684 --> 00:29:33,886
منصفانه ست

532
00:29:34,219 --> 00:29:36,288
ولی کارت رو نگاه میکنم

533
00:29:36,288 --> 00:29:37,662
اگه عملکردت بهتر نشه

534
00:29:37,662 --> 00:29:39,504
باید در مورد این کار تجدیدنظر کنی

535
00:29:39,782 --> 00:29:42,596
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم

536
00:29:43,608 --> 00:29:44,415
بله

537
00:29:45,424 --> 00:29:47,044
اگه شما راندمان بیشتر میخواین

538
00:29:47,044 --> 00:29:47,943
چرا نمیگین

539
00:29:47,943 --> 00:29:50,430
اگه به موقع راه نیفتم، اخراجم؟

540
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
مسیر پروازتون بطور مستقیم

541
00:29:58,949 --> 00:30:01,077
از جنوب غربی رودخانه تو حوزه 12

542
00:30:01,077 --> 00:30:03,132
امنیت محل فرود تأیید شده

543
00:30:03,132 --> 00:30:05,278
و قابل استفاده ست
دید کامپیوتری و ماهواره ای

544
00:30:05,278 --> 00:30:06,682
هر دو، از پرواز شما

545
00:30:06,682 --> 00:30:08,538
... تصویر میگیره و هواپیمای بی سرنشین

546
00:30:08,538 --> 00:30:10,178
چرا اینجوری نگام میکنی؟

547
00:30:10,178 --> 00:30:11,697
چجوری؟

548
00:30:13,880 --> 00:30:16,221
ببین، فقط میخوام مطمئن بشم همه چیز درسته

549
00:30:16,450 --> 00:30:18,750
همه چیز درسته، همینطور که گفتم

550
00:30:20,491 --> 00:30:22,297
فقط مراقب باش، باشه؟

551
00:30:22,720 --> 00:30:23,663
هستم

552
00:30:24,023 --> 00:30:24,835
حاضری؟

553
00:30:25,317 --> 00:30:26,243
آره

554
00:30:28,174 --> 00:30:28,833
بریم

555
00:30:30,179 --> 00:30:32,624
میدونی، فکر کنم باید یه قرار باهات بزاره

556
00:30:32,624 --> 00:30:34,080
ولی دو دله

557
00:30:34,080 --> 00:30:37,356
بهتره خفه بشی و رو مأموریتت تمرکز کنی؟

558
00:31:00,842 --> 00:31:01,921
بیا، ویکتور

559
00:31:04,455 --> 00:31:06,203
ویکتور، ویکتور

560
00:31:06,571 --> 00:31:07,458
نخواب

561
00:31:07,698 --> 00:31:08,819
ویکتور، از حال نرو

562
00:31:08,819 --> 00:31:09,768
... نخوا

563
00:31:12,572 --> 00:31:13,275
لعنتی

564
00:31:43,016 --> 00:31:43,923
با من بمون

565
00:31:47,165 --> 00:31:48,980
باید زخم رو دوباره ببندم

566
00:32:09,824 --> 00:32:12,266
اگه توافق حاصل بشه، میتونه شروعی

567
00:32:12,266 --> 00:32:15,306
برای یک صلح پایدار در منطقه باشه

568
00:32:15,306 --> 00:32:17,136
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن

569
00:32:17,136 --> 00:32:19,422
برای اولین کنفرانس مطبوعاتیشون

570
00:32:19,422 --> 00:32:22,490
تا دقایق دیگر برنامه ریزی کردن
و ما بطور زنده پوشش خواهیم داد

571
00:32:22,490 --> 00:32:24,903
در این لحظه، کریستوفر دومانی در مورد تلاشهای

572
00:32:24,903 --> 00:32:28,539
شکست خورده در مورد صلح خاورمیانه گزارش میده

573
00:32:28,539 --> 00:32:31,245
و اینکه چرا این دفعه فرق داره

574
00:32:34,528 --> 00:32:35,724
وقت رفتنه

575
00:32:35,849 --> 00:32:38,355
به پدرت بگو الان میام

576
00:32:38,485 --> 00:32:40,479
میمونم تا کارت تموم بشه

577
00:32:42,164 --> 00:32:45,082
اعتماد نمیکنه که به موقع بیام

578
00:32:45,082 --> 00:32:47,390
البته که بهت اعتماد داره

579
00:32:53,799 --> 00:32:57,161
از کی تا حالا به این خوبی دروغ میگی؟

580
00:32:59,261 --> 00:33:02,258
لازم نیست از پدرت دفاع کنی، عزیزم

581
00:33:05,236 --> 00:33:07,094
اون میتونه مراقب خودش باشه

582
00:33:20,781 --> 00:33:22,703
خوشگل شدی دالیا

583
00:33:22,942 --> 00:33:24,494
تو هم خوشتیپ شدی

584
00:33:28,639 --> 00:33:31,408
نذار وانمود کنیم چیزی بینمون هست

585
00:33:40,095 --> 00:33:41,986
متأسفم که اینو دیدی

586
00:33:42,648 --> 00:33:43,942
تقصیر تو نبود

587
00:33:48,169 --> 00:33:49,441
کایلای عزیز من

588
00:33:53,071 --> 00:33:54,355
باید بریم

589
00:33:55,318 --> 00:33:56,053
آره

590
00:34:25,211 --> 00:34:26,241
بذار داخل بشه

591
00:34:41,013 --> 00:34:41,863
ممنون

592
00:34:42,460 --> 00:34:45,749
همونی که به برادرم گفتم رو به تو هم میگم

593
00:34:45,749 --> 00:34:46,979
قبل از اینکه

594
00:34:46,979 --> 00:34:51,115
تمام چیزی رو که اون واسش کار کرده نابود کنی
ازش فاصله بگیر

595
00:35:02,814 --> 00:35:03,909
ببخشید خانم

596
00:35:05,615 --> 00:35:07,450
رئیس جمهور حسن دارن میان

597
00:35:11,668 --> 00:35:13,809
نمیخواین بهش بگین که قرار ترور بشه

598
00:35:13,900 --> 00:35:15,460
خانم رئیس جمهور، متأسفم

599
00:35:15,460 --> 00:35:17,631
... شما میخواین یک روزه تمام چیزی رو -
راب -

600
00:35:17,631 --> 00:35:20,812
نظرت رو گفتی، بیشتر از یک بار

601
00:35:20,812 --> 00:35:22,305
و باور کن، نمیخوام اینو ازش مخفی کنم

602
00:35:22,305 --> 00:35:23,959
اونقدری که تو فکر میکنی

603
00:35:23,959 --> 00:35:25,653
پس بهش بگید

604
00:35:31,142 --> 00:35:32,841
آقای رئیس جمهور

605
00:35:32,841 --> 00:35:33,815
خانمها

606
00:35:35,271 --> 00:35:37,378
رئیس ستاد من رو ملاقات کردید؟

607
00:35:37,378 --> 00:35:38,436
البته

608
00:35:38,436 --> 00:35:39,797
سلام آقای رئیس جمهور

609
00:35:39,797 --> 00:35:42,252
وقت نشد بخاطر توافق با پیمان بازرسی

610
00:35:42,252 --> 00:35:43,869
ازتون تشکر کنم

611
00:35:46,140 --> 00:35:48,091
کار درست همین بود

612
00:35:49,052 --> 00:35:51,127
اگه ناراحت نمیشید، من مختصراً برنامه

613
00:35:51,127 --> 00:35:52,615
کنفرانس خبری رو براتون بگم

614
00:35:52,615 --> 00:35:54,645
دبیر کل طی یک بیان کوتاه

615
00:35:54,645 --> 00:35:56,428
شما دو نفر رو معرفی میکنه

616
00:35:56,428 --> 00:35:59,472
کنفرانس نباید بیشتر از 25 دقیقه طول بکشه

617
00:36:03,083 --> 00:36:04,307
دستت رو بزار روش

618
00:36:06,043 --> 00:36:06,978
بریم

619
00:36:07,745 --> 00:36:08,659
تقریباً رسیدیم

620
00:36:09,617 --> 00:36:10,646
بی حرکت

621
00:36:11,432 --> 00:36:13,745
یکی تماس گرفت و گفت شما دو تا یه مشکلی دارین
موضوع چیه؟

622
00:36:13,745 --> 00:36:15,269
جناب افسر، اسم من جک باوره

623
00:36:15,269 --> 00:36:17,549
این شخص رو میبرم CTU من به نیابت از طرف

624
00:36:17,549 --> 00:36:20,124
اون یه خبرچین در مورد یه موضوع امنیتی حساسه

625
00:36:20,124 --> 00:36:20,795
تماس بگیر

626
00:36:21,704 --> 00:36:24,574
گوش کن، کسی که سعی کرد اینو بکشه رو تمام
خطوط اورژانسی شنود داره

627
00:36:24,574 --> 00:36:26,407
نذار تماس بگیره

628
00:36:26,407 --> 00:36:28,804
خفه شو و برگردین به طرف سطل آشغال، حالا

629
00:36:28,804 --> 00:36:30,438
حداقل ما رو ببر به حوزه

630
00:36:30,438 --> 00:36:32,395
اونجا میتونیم همه چیز رو توضیح بدیم

631
00:36:33,001 --> 00:36:34,405
بخواب، حالا

632
00:36:49,291 --> 00:36:49,918
لعنتی

633
00:36:56,269 --> 00:36:57,736
من پوشش میدم، بدو به طرف در

634
00:36:57,736 --> 00:36:59,412
حاضری؟ برو، برو

635
00:37:05,455 --> 00:37:06,113
حرکت کن

636
00:37:06,113 --> 00:37:07,085
فشنگ ندارم

637
00:37:09,447 --> 00:37:11,702
کلویی، جک هستم
هلی کوپتر چقدر دوره؟

638
00:37:11,702 --> 00:37:13,393
دو دقیقه، جک، مشکل چیه؟

639
00:37:13,393 --> 00:37:13,966
به ما حمله شده

640
00:37:13,966 --> 00:37:16,557
میخوام من رو به فرمانده عملیات وصل کنی

641
00:37:16,557 --> 00:37:19,309
باشه، اسمش مأمور اورتیزه، اون فرمانده عملیاته

642
00:37:19,309 --> 00:37:20,811
مشکلی هست؟ -
آره -

643
00:37:20,811 --> 00:37:23,707
آقای هستینگز ما یه مشکل در سوار کردن داریم

644
00:37:23,707 --> 00:37:25,394
برو به سمت پشت بام، حالا

645
00:37:25,394 --> 00:37:27,389
اصلاً صبر نکن، فقط برو

646
00:37:29,367 --> 00:37:31,860
مأمور اورتیز به جک باور وصل شدید -
دریافت شد -

647
00:37:31,860 --> 00:37:33,323
مشکل چیه، آقای باور؟

648
00:37:33,323 --> 00:37:36,505
دو نفر مسلح ما رو تعقیب میکنن
راهی نیست تا ما به منطقه برسیم

649
00:37:36,505 --> 00:37:38,228
ما تو ساختمون 21 غربی هستیم

650
00:37:38,228 --> 00:37:39,622
در سوم از طرف خیابون سوم

651
00:37:39,622 --> 00:37:43,735
ما دنبال یه جای دیگه واسه فرود میگردیم

652
00:37:43,735 --> 00:37:44,726
دریافت شد

653
00:37:53,613 --> 00:37:56,637
اونجا
سقف اون پارکینگ باید خوب باشه

654
00:37:56,637 --> 00:37:58,081
میشه روش زوم کنی؟

655
00:37:58,081 --> 00:37:59,999
ماهواره داره ریفرش میشه، یه دقیقه طول میکشه

656
00:37:59,999 --> 00:38:01,598
هواپیما رو میبرم اونجا

657
00:38:01,598 --> 00:38:05,136
یه پارکینگ تو نزدیکی شما هست
سقفش برای فرود مناسبه

658
00:38:05,136 --> 00:38:06,611
دیدیش، کول؟

659
00:38:06,611 --> 00:38:09,757
آره دیدم
آقای باور به نظر میرسه از طبقه هشتم

660
00:38:09,757 --> 00:38:11,477
ساختمونی که توش هستید میتونید بهش برسید

661
00:38:11,477 --> 00:38:13,780
چقدر مونده برسید؟ -
نود ثانیه -

662
00:38:13,780 --> 00:38:15,045
دریافت شد

663
00:38:15,045 --> 00:38:16,260
دیر نکنید

664
00:38:20,266 --> 00:38:22,539
ویکتور ... ویکتور، گوش کن

665
00:38:22,539 --> 00:38:24,551
تو باید هرچی در مورد قاتل میدونی رو به من بگی

666
00:38:24,551 --> 00:38:26,851
ولی من بهشون نمیگم که تو بهم گفتی

667
00:38:26,851 --> 00:38:31,800
اگه معامله نکنم، برام مهم نیست چی میشه
CTU منو ببر به

668
00:38:34,306 --> 00:38:36,287
همیشه حرومزاده بودی، زود باش

669
00:39:06,382 --> 00:39:07,168
بریم

670
00:39:10,403 --> 00:39:11,430
همینجا بمون

671
00:39:32,204 --> 00:39:34,509
راههای ورودی به سقف رو ببند

672
00:39:36,779 --> 00:39:38,564
دشمنا کجان؟ -
مردن -

673
00:39:38,564 --> 00:39:41,528
باید این رو از اینجا ببرین
خیلی خون ازش رفته

674
00:39:41,528 --> 00:39:43,661
کول اورتیز، ملاقاتتون مایه افتخاره

675
00:39:43,661 --> 00:39:44,542
ممنون که این کار رو کردید

676
00:39:44,542 --> 00:39:46,513
بیاین CTU ببینید، هستینگز میخواد که شما به

677
00:39:46,513 --> 00:39:48,511
برنمیگردم CTU من به
اونو تحویل دادم، کار من تموم شد

678
00:39:48,511 --> 00:39:51,792
آقای باور -
باید به پروازم برسم -

679
00:39:51,792 --> 00:39:53,289
همین؟

680
00:39:54,836 --> 00:39:56,021
بخواب

681
00:40:10,168 --> 00:40:11,569
اورتیز، گزارش بده

682
00:40:12,755 --> 00:40:13,943
مأمور اورتیز

683
00:40:17,215 --> 00:40:19,399
مأمور اورتیز، وضعیت رو گزارش کنید؟

684
00:40:21,208 --> 00:40:22,568
مأمور اورتیز؟

685
00:40:23,728 --> 00:40:24,934
جک، زود باش

686
00:40:26,347 --> 00:40:27,728
جک، صدامو میشنوی

687
00:40:28,628 --> 00:40:30,065
کسی میشنوه

688
00:40:38,182 --> 00:40:38,991
ویکتور

689
00:40:39,284 --> 00:40:41,851
ویکتور، ویکتور، زودباش

690
00:40:41,851 --> 00:40:44,235
با من بمون، با من بمون

691
00:40:44,235 --> 00:40:45,178
گوش کن

692
00:40:45,178 --> 00:40:46,770
تو نمیخوای اینجوری بمیری

693
00:40:46,770 --> 00:40:48,301
کار درست رو انجام بده

694
00:40:48,301 --> 00:40:49,746
هرچی میدونی رو بگو

695
00:40:52,204 --> 00:40:54,748
قاتل یکیه از داخل

696
00:40:56,903 --> 00:40:58,286
به حسن نزدیکه

697
00:40:58,883 --> 00:41:00,106
اسمش رو بگو

698
00:41:01,227 --> 00:41:02,979
اسمش رو بگو، اسمش رو بگو

699
00:41:03,736 --> 00:41:04,423
ویکتور

700
00:41:04,962 --> 00:41:06,788
ویکتور، کیه از داخل؟

701
00:41:07,165 --> 00:41:07,993
ویکتور

702
00:41:08,428 --> 00:41:09,185
زود باش

703
00:41:10,269 --> 00:41:11,548
زود باش، زود باش

704
00:41:13,682 --> 00:41:14,411
نه

705
00:41:20,054 --> 00:41:21,099
مرده

706
00:41:29,232 --> 00:41:29,872
نه

707
00:41:31,141 --> 00:41:33,022
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود

708
00:41:33,022 --> 00:41:34,772
اما حسن رو مجبور کردم تمدیدش کنه

709
00:41:35,203 --> 00:41:36,607
نه، میدونم

710
00:41:36,607 --> 00:41:39,078
میدونم، از برنامه عقبم

711
00:41:39,669 --> 00:41:41,228
اما، انجامش میدم

712
00:41:41,912 --> 00:41:51,179
ترجمه: م.اهورا