1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 24
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,646 --> 00:00:17,547
جوناس هاجس، قبل از مرگش به ما گفت
4
00:00:17,616 --> 00:00:20,299
که شرکای دیگه ای هم در ساخت
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,144
این سلاح با اون همکاری داشتن
6
00:00:22,221 --> 00:00:24,746
اف بی آی موفق شده آلمیدا رو دستگیر کنه
7
00:00:24,823 --> 00:00:27,257
که نقش کلیدی در این ماجرا داشته
8
00:00:27,326 --> 00:00:30,454
جوناس هاجس بیرون مرکز اف بی آی کشته شد
9
00:00:30,529 --> 00:00:33,157
و دلایلی دارم که باور کنم خانم تیلور دخالت داشتن
10
00:00:33,232 --> 00:00:34,448
الیویا خیلی کارها ازش برمیاد
11
00:00:34,449 --> 00:00:36,429
اما باور نمیکنم قتل یکی از اونها باشه
12
00:00:36,502 --> 00:00:39,369
میخواستم به سیستم شنود دسترسی داشته باشم
13
00:00:39,438 --> 00:00:42,957
تا ببینم که مکالمه اشون ضبط شده یا نه
14
00:00:43,242 --> 00:00:45,235
چیزی که باهاش نمی تونم زندگی کنم
15
00:00:45,236 --> 00:00:46,507
اینه که این هیولا آزاد بشه
16
00:00:46,578 --> 00:00:48,603
افراد ما پیش دخترت هستن
17
00:00:48,680 --> 00:00:51,513
در واقع، الان دارن بهش نگاه میکنن
18
00:00:51,583 --> 00:00:53,151
باید به تونی آلمیدا کمک کنی فرار کنه
19
00:00:53,152 --> 00:00:54,950
یا افراد ما دخترت رو میکُشن
20
00:00:55,020 --> 00:00:58,477
تکون نخورید -
جک، چرا ؟ -
21
00:00:58,556 --> 00:01:01,184
افرادی که با تونی کار میکنن
چندتا مامور کنار کیم دارن
22
00:01:01,259 --> 00:01:02,840
تهدید کردن میکُشنش اگه فراریش ندم
23
00:01:05,897 --> 00:01:07,464
اونایی که مواظبت هستن
24
00:01:07,465 --> 00:01:09,162
تنها سرنخ های ما برای پیدا کردن پدرت و تونی هستن
25
00:01:13,337 --> 00:01:16,204
با دوربین اون لپ تاب داشتن فیلمم رو میگرفتن
26
00:01:16,274 --> 00:01:18,708
ممکنه بتونیم به کسایی که پدرم پیششونه برسیم
27
00:01:18,776 --> 00:01:20,710
آدمات میتونن دوباره حمله بیولوژیکی
28
00:01:20,778 --> 00:01:23,042
رو همونجوری که نقشه اشون بود ترتیب بدن
29
00:01:23,114 --> 00:01:25,048
چجوری؟ -
ما جک رو داریم -
30
00:01:25,116 --> 00:01:26,447
ویروس تو بدنشه
31
00:01:26,517 --> 00:01:29,111
ما هرچی لازم داریم رو
میتونیم از بدنش به دست بیاریم
32
00:01:29,187 --> 00:01:30,779
تونی به کاری که ما میکنیم اعتقاد داره
33
00:01:30,855 --> 00:01:34,723
داری میگی که ببینمش؟
34
00:01:34,792 --> 00:01:36,520
من تو چشمهای آلمیدا نگاه میکنم
35
00:01:36,521 --> 00:01:39,161
اگه به هر دلیلی از چیزی که دیدم خوشم نیومد
36
00:01:39,230 --> 00:01:41,528
نمی تونم اجازه بدم از اون ملاقات زنده بیاد بیرون
37
00:01:41,599 --> 00:01:43,226
چقدر دیگه وقت داره؟
38
00:01:43,301 --> 00:01:45,292
یه چند ساعتی، یه کمی کم و زیاد
39
00:01:45,369 --> 00:01:47,530
ویروس میتونه تا دوساعت بعد از مرگ هم زنده باشه
40
00:01:47,605 --> 00:01:50,199
در واقع، تنها راه برای از بین بردن اون
41
00:01:50,274 --> 00:01:52,572
در معرض حرارت بیشتر از 500درجه قرار دادنشه
42
00:01:52,643 --> 00:01:54,167
آماده حرکتش کنید
43
00:02:03,121 --> 00:02:07,023
این وقایع در ساعت 7 تا 8 صبح روی داده است
44
00:02:18,741 --> 00:02:20,502
اگه به افراد بیشتری احتیاج داشتی بگو
45
00:02:20,565 --> 00:02:21,763
تا برات آماده کنم
46
00:02:21,845 --> 00:02:23,604
ما به نفر احتیاج نداریم به شانس نیاز داریم
47
00:02:23,668 --> 00:02:25,232
فرستنده لپ تاپ کد گذاری شده
48
00:02:25,298 --> 00:02:26,272
و از چند دستگاه تقویت استفاده میکنه
49
00:02:26,337 --> 00:02:27,713
میتونی مقصدش رو پیدا کنی یا نه؟
50
00:02:27,778 --> 00:02:29,711
دارم سعی ام رو میکنم
51
00:02:29,777 --> 00:02:31,950
وقتی چیزی پیدا کردی زود بهم زنگ بزن
52
00:02:32,015 --> 00:02:33,150
هنوط نتونستن مقصد فرستنده رو پیدا کنن
53
00:02:33,214 --> 00:02:34,382
دارن روش کار میکنن
54
00:02:34,447 --> 00:02:36,251
کلوئی و جنیس هرکاری ازشون بربیاد انجام میدن
55
00:02:36,315 --> 00:02:38,939
هیچ سرنخ یا راه دیگه ای
برای پیدا کردن پدرم نداریم؟
56
00:02:39,021 --> 00:02:40,074
این سرنخ خوبیه، کیم
57
00:02:40,141 --> 00:02:41,851
و بخاطر تو تونستیم این سرنخ رو پیدا کنیم
58
00:02:41,915 --> 00:02:43,320
آره، بجز اون قسمتیش که پدرم داره میمیره
59
00:02:43,389 --> 00:02:46,428
و نمی دونیم چقدر دیگه وقت داره
60
00:04:36,561 --> 00:04:38,687
بیا تو
61
00:04:41,456 --> 00:04:44,091
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
62
00:04:44,154 --> 00:04:48,564
اومدم بحثی رو که شروع کردیم تموم کنم
63
00:04:49,962 --> 00:04:51,673
آرون
64
00:04:51,737 --> 00:04:54,535
من بهت گفتم ایتن رو تا خروجی کاخ همراهی کنی
65
00:04:54,602 --> 00:04:56,472
حالا زود از دفتر من ببرش بیرون
و به بیرون کاخ سفید هدایتش کن
66
00:04:56,536 --> 00:05:01,138
نه، قربان. نمی تونم اونکارو انجام بدم
67
00:05:01,300 --> 00:05:02,402
به حراست زنگ میزنم
68
00:05:08,115 --> 00:05:10,707
پاک کردن گندکاری های نوآه دنیلز یه چیزه
69
00:05:10,789 --> 00:05:13,281
این یه چیزه دیگه
70
00:05:13,344 --> 00:05:14,785
خودم می دونم، مارتین
71
00:05:14,850 --> 00:05:18,080
میخوام این اتفاق بیفته
میخوام ترتیب این آدم رو بدین
72
00:05:18,147 --> 00:05:20,159
اسمش جوناس هاجسه
73
00:05:24,833 --> 00:05:28,494
نواری که ازم گرفتی خالی بود
74
00:05:28,559 --> 00:05:33,034
من اصلی رو دادم به مامور پیرس
75
00:05:35,401 --> 00:05:38,103
چندوقته می دونی، آرون؟
76
00:05:38,168 --> 00:05:44,535
مظنون بودم قربان, اما امیدوار بودم اشتباه باشه
77
00:05:47,607 --> 00:05:50,534
من بیرون منتظرم، قربان
78
00:05:55,876 --> 00:05:59,406
ایتن، این تمام داستان نیست
79
00:05:59,475 --> 00:06:01,617
برای من که خیلی واضحه
80
00:06:01,680 --> 00:06:04,046
هاجس مُرده و تو مسئولشی
81
00:06:04,111 --> 00:06:06,813
می دونم، اما من سعی کردم جلوش رو بگیرم
82
00:06:06,880 --> 00:06:09,324
اه، بسه، الیویا
83
00:06:09,389 --> 00:06:13,083
نمی تونی خودت رو بکشی کنار، ایندفعه دیگه نه
84
00:06:15,788 --> 00:06:17,352
خیلی خب، ایتن
85
00:06:19,995 --> 00:06:20,922
تو برنده شدی
86
00:06:20,986 --> 00:06:23,530
من استعفا می دم
87
00:06:23,593 --> 00:06:25,497
یه بهانه ای پیدا میکنم
88
00:06:25,560 --> 00:06:27,496
میتونی دوباره شغلت رو داشته باشی
89
00:06:27,559 --> 00:06:28,534
...همه چیز میشه
90
00:06:28,600 --> 00:06:30,293
این در مورد پس گرفتن شغلم نیست
91
00:06:30,372 --> 00:06:32,132
درمورد گفتن حقیقته
92
00:06:32,197 --> 00:06:35,795
گفتن حقیقت میتونه دولت مادرم رو نابود کنه
93
00:06:35,877 --> 00:06:39,936
من کاملا متوجه طبعات عمومی شدن این خبر هستم
94
00:06:40,033 --> 00:06:43,168
نیازی نیست بهم بگی
95
00:06:43,233 --> 00:06:45,167
پس چی میخوای؟
96
00:06:49,617 --> 00:06:51,951
میخوام که رئیس جمهور تصمیم بگیره
97
00:06:52,016 --> 00:06:56,860
که اینو اجرایی کنه یا نادیده اش بگیره
تصمیم با اون باشه
98
00:06:56,878 --> 00:07:00,684
اما باید حقیقت رو بدونه
99
00:07:03,020 --> 00:07:05,928
میذارم خودت بهش بگی
100
00:07:11,289 --> 00:07:12,729
باورم نمیشه داری اینکارو میکنی
101
00:07:12,793 --> 00:07:17,191
تو داری به تمام کارهایی که کردی خیانت میکنی
102
00:07:17,271 --> 00:07:19,430
می دونم که فکر میکنی این کشور بهت خیانت کرده
103
00:07:19,494 --> 00:07:22,038
و اهمیتی نداره که الان به
چه ایدئولوژی اعتقاد داری
104
00:07:22,101 --> 00:07:23,765
اما این راه جنگیدن باهاش نیست
105
00:07:23,847 --> 00:07:24,806
کاری که میکنی اشتباهه
106
00:07:24,871 --> 00:07:26,244
! این اشتباهه، خودت هم می دونی
107
00:07:26,309 --> 00:07:29,717
لعنتی، تونی، به من نگاه کن
108
00:07:34,448 --> 00:07:37,247
...خواهش میکنم
109
00:07:37,313 --> 00:07:40,350
...به عنوان کسی که روزی دوستت بوده
110
00:07:40,416 --> 00:07:43,711
بذار در آرامش بمیرم
111
00:07:43,793 --> 00:07:46,653
نذار ازم برای کشتن مردم بیگناه استفاده کنن
112
00:07:46,719 --> 00:07:51,355
من نمیخوام بذارم ازت به عنوان
ویروس استفاده کنن، جک
113
00:07:51,449 --> 00:07:54,361
هیچوقت نمی خواستم
114
00:07:54,425 --> 00:07:56,826
من شنیدم چی گفتی، این فکر تو بوده
115
00:07:56,889 --> 00:07:58,326
به اونا فروختیش
116
00:07:58,393 --> 00:08:00,358
این فقط یه نقشه بود
117
00:08:00,423 --> 00:08:02,873
یه نقشه؟
118
00:08:02,936 --> 00:08:04,967
برای رسیدن به کسی که الان داره میاد اینجا
119
00:08:06,535 --> 00:08:09,333
سه سال طول کشید تا پیداش کنم
120
00:08:09,398 --> 00:08:10,679
یه سال دیگه طول کشید
121
00:08:10,744 --> 00:08:12,371
تا وادارش کنم باهام ملاقات کنه
122
00:08:12,437 --> 00:08:14,773
باید خودم رو بهش ثابت میکردم
123
00:08:14,838 --> 00:08:17,267
با کُشتن جوناس هاجس
124
00:08:17,349 --> 00:08:21,045
قانعش کردم که من واقعا به حرفهاش باور دارم
125
00:08:21,109 --> 00:08:22,917
در مورد چی حرف میزنی؟
126
00:08:22,981 --> 00:08:28,449
اسمش الن ویلسونه
127
00:08:28,513 --> 00:08:31,217
اون کسیه که پشت چارلز لوگان بود
128
00:08:31,281 --> 00:08:35,326
همونیه که نقشه ترور پالمر رو کشید
129
00:08:35,389 --> 00:08:37,548
و میشل رو کشت که ردی ازش به جا نمونه
130
00:08:37,631 --> 00:08:39,853
این کسیه که زن منو کشته، جک
131
00:08:39,932 --> 00:08:43,291
همه کارهای امروزت بخاطر انتقام شخصیت بوده؟
132
00:08:43,355 --> 00:08:44,923
بخاطر عدالت بوده
133
00:08:44,990 --> 00:08:48,827
عدالت, تو آدمهای بیگناه رو کشتی، تونی
134
00:08:48,891 --> 00:08:51,595
ده برابرشون کشته میشدن
135
00:08:51,675 --> 00:08:53,707
اگه بخاطر من نبود. هرچی بیشتر
136
00:08:53,771 --> 00:08:56,566
دنبال مسئول قتل میشل گشتم
137
00:08:56,635 --> 00:09:00,134
بیشتر به آدمهایی مثل جوناس هاجس رسیدم
138
00:09:00,200 --> 00:09:03,142
این اونا هستن که ایدئولوژی های
دیوانه وار دارن، جک، نه من
139
00:09:03,207 --> 00:09:05,268
من کسی هستم که واسه
پایین کشیدنشون نقشه داشتم
140
00:09:05,350 --> 00:09:07,412
من بیل و کلوئی رو اوردم که کمکم کنن
141
00:09:07,476 --> 00:09:08,947
و تمام نشانه های این گروه رو پیدا کنن
142
00:09:09,013 --> 00:09:11,686
و وقتی نهایتا به چیزی که میخواستم رسیدم
143
00:09:11,748 --> 00:09:13,987
منو وارد خودشون میکردن، منم نابودشون میکردم
144
00:09:14,050 --> 00:09:18,510
اما تو گند زدی به همه چی، جک، نه؟
145
00:09:18,594 --> 00:09:24,687
میبنی، امروز من جون خیلی ها
رو نجات دادم، جک، نه تو
146
00:09:24,752 --> 00:09:27,758
من کسی بودم که بهت کمک کرد تا دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی رو پیدا کنی
147
00:09:27,823 --> 00:09:30,157
من کسی هستم که بهت حمله کاخ سفید رو خبر داد
148
00:09:30,221 --> 00:09:32,126
من کسی هستم که جلوی جوناس هاجس رو گرفت
149
00:09:32,190 --> 00:09:33,467
و نذاشت اون موشک ها رو پرتاب کنه
150
00:09:33,533 --> 00:09:35,100
هرچی میخوای به خودت بگو
151
00:09:35,165 --> 00:09:37,068
تو یه حمله بیولوژیکی به
152
00:09:37,132 --> 00:09:38,202
ایستگاه مرکزی واشنگتن ترتیب دادی
153
00:09:38,266 --> 00:09:40,201
و اگه به موقع نرسیده بودم اونجا
154
00:09:40,267 --> 00:09:42,329
هزاران نفر بیگناه کشته میشدن
155
00:09:42,411 --> 00:09:46,105
من کاری رو که لازم بود به
الن ویلسون برسم انجام دادم
156
00:09:46,169 --> 00:09:51,573
و حالا هم اون قراره بمیره
157
00:09:51,641 --> 00:09:57,649
اگه بکشیش، هیچکس ابعاد این خیانت رو نمیفهمه
158
00:09:59,413 --> 00:10:02,214
...من نمی خوام بکُشمش، جک
159
00:10:05,991 --> 00:10:07,218
تو اینکارو میکنی
160
00:10:12,930 --> 00:10:15,485
لعنتی، تونی. لعنتی
161
00:10:15,568 --> 00:10:18,095
متاسفم که قراره تو باشی
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,557
اما حقیقت اینه که، اونا نمیذارن حتی
163
00:10:20,642 --> 00:10:22,462
به 50متری اون طرف نزدیک بشم
164
00:10:22,526 --> 00:10:26,030
تو کسی هستی که اون بخاطرش میاد
165
00:10:26,111 --> 00:10:29,004
تو با اینکارت به میشل احترام نمی ذاری
166
00:10:29,068 --> 00:10:32,113
داری از مرگش سوءاستفاده میکنی
167
00:10:32,177 --> 00:10:34,044
و اون برای همیشه ازت متنفر میشه
168
00:11:02,562 --> 00:11:03,731
همه چی آماده است
169
00:11:05,762 --> 00:11:07,535
ویلسون کِی میاد؟
170
00:11:07,599 --> 00:11:08,589
به زودی
171
00:11:08,675 --> 00:11:10,573
میخواد پرونده پزشکی باور رو ببینه
172
00:11:10,637 --> 00:11:12,650
همونجاست
173
00:11:40,791 --> 00:11:44,059
ویلسون در مورد ما نمی دونه
174
00:11:44,139 --> 00:11:46,849
و بهتره همینطور بمونه، حداقل فعلا
175
00:11:48,852 --> 00:11:51,525
حتما
176
00:11:51,593 --> 00:11:53,595
من درک میکنم
177
00:11:56,560 --> 00:11:58,610
اون داره میاد
178
00:12:00,712 --> 00:12:02,921
آماده ای؟
179
00:12:02,987 --> 00:12:04,988
آره
180
00:12:08,034 --> 00:12:10,037
بریم
181
00:13:06,115 --> 00:13:07,618
دستتون رو بذارید پشت سرتون
182
00:13:26,401 --> 00:13:28,181
همه چی مرتبه، قربان
183
00:13:58,424 --> 00:14:00,890
همونجا خوبه
184
00:14:03,199 --> 00:14:05,073
سلام
185
00:14:05,138 --> 00:14:07,142
کارا
186
00:14:09,656 --> 00:14:11,292
این تونی آلمیداست
187
00:14:11,356 --> 00:14:13,664
من منتظر این ملاقات بودم، قربان
188
00:14:13,728 --> 00:14:15,234
آره، می دونم
189
00:14:16,499 --> 00:14:18,615
باور کجاست؟
190
00:14:18,679 --> 00:14:19,641
داخله
191
00:14:19,721 --> 00:14:21,915
دومین در سمت راست
192
00:14:21,983 --> 00:14:23,986
اینو لازم دارین
193
00:14:30,381 --> 00:14:36,514
کارا فکر میکنه باید نقش
بزرگتری رو در سازمان ما ایفا کنی
194
00:14:36,726 --> 00:14:38,058
امروز خیلی کمک بزرگی کردی
195
00:14:38,140 --> 00:14:39,499
ممنون، قربان
196
00:14:39,564 --> 00:14:42,511
اما فکر میکنم خیلی کارهای
بیشتری هست که میتونم انجام بدم
197
00:14:45,956 --> 00:14:47,686
اما اول
198
00:14:47,750 --> 00:14:50,059
میخوام گزارش پاتولوژی باور رو ببینم
199
00:14:50,124 --> 00:14:51,564
همینجاست
200
00:15:00,765 --> 00:15:02,223
اف بی آی
201
00:15:02,288 --> 00:15:04,194
شما محاصره شدید
202
00:15:04,260 --> 00:15:05,429
اسلحه هاتون رو بندازین
203
00:15:05,509 --> 00:15:06,932
شلیک کنید
204
00:15:06,999 --> 00:15:09,244
تکرار میکنم، اسلحه هاتون رو بذارین زمین
205
00:15:10,478 --> 00:15:11,487
تونی
206
00:15:30,465 --> 00:15:31,840
مارو ببر پایین
207
00:16:13,415 --> 00:16:17,161
میخوام منو ببری پیش ماشین سبز, برو
208
00:16:31,056 --> 00:16:32,498
جک
209
00:16:33,785 --> 00:16:36,787
ازم دور شو، بهم مواد منفجره وصل کردن
ماشه اش دست تونیه
210
00:16:36,913 --> 00:16:39,414
ازم دورشو -
می دونم مکانیسم خنثی کردنش چجوریه -
211
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
میتونم غیرفعالش کنم
212
00:16:41,501 --> 00:16:45,170
کیم کجاست؟ -
حالش خوبه -
213
00:16:45,254 --> 00:16:47,339
بخاطر اون موفق شدیم پیدات کنیم
214
00:16:47,423 --> 00:16:50,500
تونی در طول این مدت دوجانبه کار میکرده
باید جلوش رو بگیری
215
00:16:50,600 --> 00:16:52,786
اون میخواد مردی که پشت
این توطئه بوده رو بکُشه
216
00:16:52,851 --> 00:16:54,196
اسمش الن ویلسونه
217
00:16:54,261 --> 00:16:57,369
اون مسئول قتل همسر تونی، میشل بوده
218
00:16:57,437 --> 00:16:58,830
برای همین اون اینکارها رو کرده
219
00:16:58,910 --> 00:17:00,577
اگه میخوای خوب تموم شه
220
00:17:00,641 --> 00:17:02,883
نباید بذاری تونی بکُشتش
221
00:17:02,947 --> 00:17:06,055
وگرنه، دیگه نمیشه بقیه رو شناسایی کرد
222
00:17:06,120 --> 00:17:07,227
خب، درست شد
223
00:17:11,636 --> 00:17:13,815
بریم
224
00:17:18,657 --> 00:17:21,395
ما تو مجتمع صنعتی وودسایت هستیم
225
00:17:21,462 --> 00:17:23,944
در بخش جنوب شرقیه اینجا
226
00:17:24,009 --> 00:17:25,947
وقتی راه فراری پیدا کردی بهم زنگ بزن
227
00:17:26,011 --> 00:17:28,719
چطور این اتفاق افتاد؟
228
00:17:28,784 --> 00:17:29,890
چطور تونستن شناسایمون کنن؟
229
00:17:29,954 --> 00:17:31,828
نمی دونم
230
00:17:37,648 --> 00:17:38,817
تونی
231
00:17:42,485 --> 00:17:44,923
خدا رو شکر که تو خوبی
232
00:17:45,004 --> 00:17:46,364
تیم نجات زود میرسه
233
00:17:46,428 --> 00:17:47,436
اما باید بجنبیم
234
00:18:07,121 --> 00:18:10,133
خیلی طول کشید تا پیدات کنم
235
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
تا تمام پرده هایی که پشتشون
قایم شده بودی رو بزنم کنار
236
00:18:16,512 --> 00:18:18,513
اما من صبوری کردم
237
00:18:19,932 --> 00:18:24,102
چون از وقتی که دستور کشتنش رو دادی
238
00:18:24,187 --> 00:18:26,396
تنها چیزی که منو زنده نگه داشت
239
00:18:26,481 --> 00:18:28,398
همین لحظه ایه که الان توش هستیم
240
00:18:28,483 --> 00:18:31,443
به نظر میاد در جریان اتفاق ناراحت کننده ای بودی
241
00:18:31,527 --> 00:18:33,862
که به من ربطی نداشته
242
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
نه , نه
243
00:18:41,204 --> 00:18:44,080
می دونی، میشل و من
244
00:18:44,165 --> 00:18:46,082
خودمونو کنار کشیده بودیم
245
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
با هم کشیده بودیم کنار
246
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
و میخواستیم یه زندگی جدید بسازیم
247
00:18:54,300 --> 00:18:57,427
تا اینکه تو اومدی
248
00:18:57,512 --> 00:18:59,471
و همه چیز رو خراب کردی
249
00:18:59,555 --> 00:19:01,890
تو یه چشم به هم زدن
250
00:19:12,360 --> 00:19:16,363
تو فقط همسر منو نکشتی
251
00:19:17,615 --> 00:19:19,783
اون پسر منو حامله بود
252
00:19:25,498 --> 00:19:29,501
تو پسرم رو هم کشتی
پسرم رو
253
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
و حالا
254
00:19:31,838 --> 00:19:33,839
من میخوام بکشمت
255
00:19:39,929 --> 00:19:42,389
تونی، تکون نخور
256
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
تونی، تکون نخور
257
00:20:01,262 --> 00:20:03,409
از اینجا ببرینش بیرون
258
00:20:10,200 --> 00:20:12,794
این آدمها فکر میکنن میتونن
همه چیزمون رو بگیرن، جک
259
00:20:12,879 --> 00:20:15,672
یه نفر باید جلوشون رو بگیره
و تو چیکار کردی، هان؟
260
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
فرار کردی
261
00:20:17,675 --> 00:20:19,509
درسته، تو فرار کردی، جک
262
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
تو هم حالا یکی از اونایی
263
00:20:21,762 --> 00:20:23,138
بهت تبریک میگم
264
00:20:23,222 --> 00:20:26,975
فکر میکنی تری چه فکری میکنه
هان جک ؟
265
00:20:28,079 --> 00:20:30,478
پس شجاعتت کجا رفته؟
266
00:20:32,483 --> 00:20:34,119
تو یه ترسویی جک
267
00:21:14,190 --> 00:21:18,109
خیلی ها امروز بخاطرت کشته شدن
268
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
از جمله یه نفر که خیلی بهم نزدیک بود
269
00:21:23,199 --> 00:21:25,116
تو به جرم خیانت و توطئه برای ترتیب دادن
270
00:21:25,201 --> 00:21:27,744
حملات تروریستی به کشورت محکوم میشی
271
00:21:27,828 --> 00:21:31,247
تنها راهی که میتونی
اعدام نشی اینه که همکاری کنی
272
00:21:33,626 --> 00:21:36,878
بگو دیگه چه کسایی تو این توطئه دست داشتن
273
00:21:36,963 --> 00:21:41,174
و بهت اطمینان میدم، همکاریت
در رای هیئت منصفه لحاظ بشه
274
00:21:43,928 --> 00:21:47,055
چطور میتونم وقتی نمی دونم
از چی حرف میزنید، همکاری کنم؟
275
00:21:48,683 --> 00:21:50,684
این جواب نمی ده، ویلسون
276
00:21:51,343 --> 00:21:54,487
این توطئه هرچیزی که هست
277
00:21:54,552 --> 00:21:57,937
و فکر میکنید منم بخشی از اونم، تضمین میکنم
278
00:21:58,002 --> 00:22:03,269
هیچ مدرکی نمی تونید پیدا کنید
که منو بهش وصل کنه
279
00:22:03,333 --> 00:22:06,974
در چشم قانون، من یه انسان بیگناه هستم
280
00:22:07,038 --> 00:22:08,272
تو حرومزاده هستی
281
00:22:09,319 --> 00:22:11,257
اگه حرف دیگه ای دارید
282
00:22:11,326 --> 00:22:13,265
میتونید با وکیلم صحبت کنید
283
00:22:13,334 --> 00:22:16,053
خانم دیگه آماده شدن
که باور رو به بیمارستان منتقل کنن
284
00:22:16,119 --> 00:22:19,092
گفته بودین بهتون خبر بدم
285
00:22:29,724 --> 00:22:32,308
بهتون هایدرو مورفین میدم
که تو راه بیمارستان راحت تر باشید
286
00:22:32,393 --> 00:22:34,853
یه کمی ممکنه خواب آلودتون کنه
اما درد رو کاهش میده
287
00:22:34,937 --> 00:22:37,605
نه، الان نه , خواهش میکنم
288
00:22:39,025 --> 00:22:40,817
جک
289
00:22:44,905 --> 00:22:46,656
میشه یه دقیقه مارو تنها بذارید
290
00:22:46,741 --> 00:22:48,992
دکتر میسر خواستن که شما رو به بیمارستان ببریم
291
00:22:49,076 --> 00:22:51,077
چیزی نیست، میتونن صبر کنن
292
00:22:51,162 --> 00:22:53,913
ممنون
293
00:22:57,877 --> 00:22:59,794
چی شده ؟
294
00:23:00,729 --> 00:23:02,671
اون همه چیز رو انکار کرد
295
00:23:02,735 --> 00:23:05,848
میگه که ما هیچ مدرکی علیه اش نداریم
296
00:23:05,929 --> 00:23:07,500
راست میگه؟
297
00:23:07,567 --> 00:23:09,234
شاید
298
00:23:09,298 --> 00:23:11,512
که یعنی اون هیچ دلیلی نداره
299
00:23:11,579 --> 00:23:14,756
که همدستاش رو لو بده
300
00:23:14,822 --> 00:23:16,906
اما من میتونم به حرفش بیارم
301
00:23:16,971 --> 00:23:19,313
اگه اونارو پیدا نکنیم
302
00:23:19,377 --> 00:23:20,855
یه روزی دوباره حمله میکنن
303
00:23:20,921 --> 00:23:23,053
و من نمی دونم چجوری میتونم خودم رو راضی کنم
304
00:23:23,119 --> 00:23:25,768
که یه کاری بوده که میتونستم
بکنم و متوقفش کنم اما نکردم
305
00:23:31,403 --> 00:23:33,667
نمی دونم چیکار کنم
306
00:23:35,542 --> 00:23:37,983
من نمی تونم بهت بگم که چیکار کنی
307
00:23:38,065 --> 00:23:42,172
من کل زندگیم رو در جدال با همین بودم
308
00:23:42,236 --> 00:23:45,349
اگه ببینم که 15نفر تو یه اتوبوس گروگان گرفته شدن
309
00:23:45,415 --> 00:23:47,759
همه چیز رو فراموش میکنم
310
00:23:47,840 --> 00:23:52,711
و من حاضرم هرکاری کنم که نجاتشون بدم
. . . یعنی هر کاری
311
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
شاید فکر میکنم
312
00:23:59,105 --> 00:24:01,106
اگه نجاتشون بدم
313
00:24:02,525 --> 00:24:04,943
در حقیقت خودم رو نجات دادم
314
00:24:06,028 --> 00:24:08,488
از هیچکدوم از کارهایی که امروز کردی پشیمونی؟
315
00:24:13,327 --> 00:24:15,870
نه
316
00:24:17,039 --> 00:24:20,142
اما بازم میگم، من برای اف بی آی کار نمی کنم
317
00:24:20,209 --> 00:24:22,145
من نمی فهمم
318
00:24:22,211 --> 00:24:25,009
تو قسم خوردی
319
00:24:25,089 --> 00:24:28,382
تو قول دادی که به قانون احترام بذاری
320
00:24:30,622 --> 00:24:31,793
وقتی که از اون خط گذشتی
321
00:24:31,858 --> 00:24:33,761
همیشه با یه حرکت کوچیک شروع میشه
322
00:24:33,826 --> 00:24:37,529
قبل از اینکه متوجه بشی، داری با
تمام سرعتت تو راه اشتباهی میدویی
323
00:24:37,696 --> 00:24:41,297
فقط بخاطر اینکه اون حرکت کوچیکت رو توجیه کنی
324
00:24:41,362 --> 00:24:42,866
این قوانین توسط آدمهایی نوشته شده
325
00:24:42,932 --> 00:24:44,867
که خیلی از من باهوشتر هستن
326
00:24:44,933 --> 00:24:47,378
یعنی آخرش می دونم که این قوانین
327
00:24:47,443 --> 00:24:50,610
خیلی از زندگی اون 15نفر تو اتوبوس مهمترن
328
00:24:50,674 --> 00:24:51,946
می دونم که درسته
329
00:24:52,086 --> 00:24:53,220
تو ذهنم
330
00:24:53,284 --> 00:24:57,060
می دونم که درسته
331
00:24:57,127 --> 00:25:01,830
فقط فکر نمیکنم دلم راضی بشه
که با مرگشون زندگی کنم
332
00:25:05,126 --> 00:25:09,126
فکر کنم تنها نصیحتی که میتونم بهت بکنم
333
00:25:10,967 --> 00:25:14,308
اینه که سعی کنی کاری رو انجام
بدی که بتونی باهاش زندگی کنه
334
00:25:24,117 --> 00:25:26,453
نمی دونم چی بگم
335
00:25:35,927 --> 00:25:39,523
اصلا هیچی نگو
336
00:25:48,005 --> 00:25:51,294
آقای باور، دیگه واقعا باید بریم
337
00:26:23,774 --> 00:26:24,859
هنری
338
00:26:24,924 --> 00:26:28,415
چرا از تختت اومدی بیرون؟
339
00:26:32,633 --> 00:26:35,311
چه خبره؟
340
00:26:35,375 --> 00:26:38,083
الیویا گفت تا نیای چیزی نمیگه
341
00:26:45,938 --> 00:26:48,850
وقتی بهتون بگم میفهمید
342
00:26:48,931 --> 00:26:51,877
یه بار گفتنشم سخته
343
00:26:51,942 --> 00:26:54,694
گوش میکنم، لیوی
344
00:26:54,759 --> 00:26:56,786
در مورد چیه؟
345
00:27:01,246 --> 00:27:03,258
جوناس هاجس
346
00:27:05,708 --> 00:27:07,690
اون بخاطر من مُرده
347
00:27:07,751 --> 00:27:09,988
اه، لیوی
348
00:27:10,053 --> 00:27:12,018
نگو که تو کسی بودی
349
00:27:12,083 --> 00:27:14,013
که اطلاعات رو لو داده
350
00:27:14,078 --> 00:27:16,446
از اونم بدتره
351
00:27:16,510 --> 00:27:18,991
...الیویا
352
00:27:19,054 --> 00:27:21,262
با ما حرف بزن
353
00:27:26,190 --> 00:27:28,222
اون راجر رو کُشته بود
354
00:27:31,936 --> 00:27:35,195
هاجس برادرم رو کُشته بود
355
00:27:35,261 --> 00:27:38,670
و بعد تو قبول کردی که بهش حمایت از شاهد بدی
356
00:27:38,734 --> 00:27:40,972
و این فکر که اون میتونه به راحتی بره
357
00:27:41,037 --> 00:27:42,669
برام خیلی سخت بود
358
00:27:48,591 --> 00:27:50,876
برای همین به مارتین کالیر زنگ زدم
359
00:27:50,957 --> 00:27:53,661
...اون یه بار
360
00:27:53,724 --> 00:27:57,882
بهم گفته بود کسی رو
میشناسه که از اینکارا میکنه
361
00:28:00,186 --> 00:28:02,523
داری میگی کالیر یکی رو استخدام کرد
362
00:28:02,588 --> 00:28:05,370
که جوناس هاجس رو بکشه؟
363
00:28:06,602 --> 00:28:08,545
نه
364
00:28:08,604 --> 00:28:10,559
من کردم
365
00:28:12,917 --> 00:28:14,908
سعی کردم که کنسلش کنم
366
00:28:14,982 --> 00:28:18,326
اما خیلی دیر شده بود، همه چیز
خیلی سریع اتفاق افتاد
367
00:28:18,399 --> 00:28:20,609
الیویا
368
00:28:20,700 --> 00:28:23,129
دیگه کی در این مورد میدونه؟
369
00:28:23,202 --> 00:28:25,569
ایتن
370
00:28:25,632 --> 00:28:30,759
اون یه نوار از مکالمات من و کالیر داره
371
00:28:30,893 --> 00:28:34,300
اون قبول کرده که اونو به دادستان تحویل نده
372
00:28:34,362 --> 00:28:38,509
میگه هرتصمیمی تو در مورد
مدرک بگیری قبول میکنه
373
00:28:40,741 --> 00:28:42,440
مامان، یه چیزی بگو
374
00:28:42,502 --> 00:28:45,026
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
375
00:28:45,088 --> 00:28:46,263
الیویا
376
00:28:46,324 --> 00:28:48,205
چطور تونستی همچین کار احمقانه ای بکنی؟
377
00:28:48,268 --> 00:28:50,934
متاسفم سعی کردم جلوشو بگیرم
قسم میخورم
378
00:28:50,999 --> 00:28:53,235
دیگه مهم نیست، عزیزم، اتفاقی
که نباید میفتاده افتاده
379
00:28:53,315 --> 00:28:54,528
محض رضای خدا
380
00:28:54,593 --> 00:28:56,437
الیسون، سرش داد نزن
381
00:28:56,502 --> 00:28:59,059
هاجس پسر مارو کُشته
382
00:28:59,137 --> 00:29:01,141
می دونم که اون چیکار کرده
383
00:29:01,205 --> 00:29:05,813
پس میدونی اگه کسی لایق مرگ باشه، این اونه
384
00:29:05,875 --> 00:29:08,207
تنها چیزی که الان باید بهش فکر کنی
385
00:29:08,273 --> 00:29:10,750
اینه که چطور از دخترمون محافظت کنی
386
00:29:12,090 --> 00:29:14,267
محافظت کنم؟
387
00:29:14,331 --> 00:29:15,814
چجوری؟
388
00:29:15,879 --> 00:29:17,883
اون نوار رو نابود کن
389
00:29:17,965 --> 00:29:21,351
و یه قتل رو نادیده بگیرم؟
390
00:29:21,417 --> 00:29:24,760
هنری، من نمیتونم قانون رو نادیده بگیرم
391
00:29:24,826 --> 00:29:27,617
الیسون، یه لحظه اون تقدس نماییت رو بذار کنار
392
00:29:27,683 --> 00:29:29,722
تو مادر الیویا هستی
393
00:29:29,803 --> 00:29:32,853
من رئیس جمهور آمریکا هم هستم
394
00:29:32,920 --> 00:29:36,864
و خانواده ما هم بهای سنگینی
رو به اون خاطر پرداخته
395
00:29:40,435 --> 00:29:42,718
چی داری میگی، هنری؟
396
00:29:42,784 --> 00:29:46,014
دقیقا می دونی، چی دارم میگم
397
00:29:46,082 --> 00:29:49,553
شغل تو به قیمت جون پسرمون تموم شد
398
00:29:51,625 --> 00:29:55,376
این خیلی بی انصافیه
399
00:29:56,794 --> 00:29:59,824
من نمی تونستم جلوی مرگ راجر رو بگیرم
400
00:29:59,890 --> 00:30:02,109
اما میتونی جلوی اینو بگیری
401
00:30:03,302 --> 00:30:06,663
محض رضای خدا، الیسون
402
00:30:06,722 --> 00:30:09,829
ما یه بچه امون رو از دست دادیم
403
00:30:13,771 --> 00:30:15,698
ببخشید که مزاحم میشم، خانم رئیس جمهور
404
00:30:15,766 --> 00:30:17,568
اما یه خبری از اف بی آی رسیده
405
00:30:17,630 --> 00:30:20,079
که باید بشنوین
406
00:30:20,144 --> 00:30:22,638
اه، یه خبر خوب
407
00:30:27,080 --> 00:30:29,606
تا چند لحظه دیگه میام، تیم
408
00:30:31,538 --> 00:30:33,050
بله، قربان
409
00:30:38,754 --> 00:30:40,775
برو، الیسون
410
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
اما کمکم کن
411
00:30:45,260 --> 00:30:48,662
اون نوار رو از بین ببریم
412
00:30:48,764 --> 00:30:52,138
و باقیمونده این خانواده رو نجات بدیم
413
00:30:55,729 --> 00:30:57,078
برو
414
00:31:20,921 --> 00:31:23,651
پدر، من چیکار کردم؟
415
00:31:27,195 --> 00:31:29,525
یه جوری درستش میکنیم
416
00:31:30,847 --> 00:31:33,264
متاسفم
417
00:31:33,329 --> 00:31:36,417
درستش میکنیم
418
00:31:39,746 --> 00:31:40,813
اون مظنون ارزشمندیه
419
00:31:40,877 --> 00:31:43,390
مطمئن شید حداقل دسترسی
بهش باشه تا من برسم
420
00:31:43,453 --> 00:31:45,920
مامور واکر داره برش میگردونه
421
00:31:45,985 --> 00:31:47,846
کی میرسه؟ -
ده دقیقه دیگه -
422
00:31:47,912 --> 00:31:50,302
من تا 20دقیقه دیگه میرسم ,برگه های
انتقال ویلسون رو تا میرسم آماده کنید
423
00:31:50,367 --> 00:31:51,394
بله، قربان
424
00:31:53,787 --> 00:31:55,159
ببخشید، کلوئی؟
425
00:31:55,221 --> 00:31:57,852
باید روی برگه های انتقال ویلسون کار کنم
426
00:31:57,915 --> 00:31:59,974
پس اظهارنامه ات باشه واسه بعد
427
00:32:00,037 --> 00:32:02,792
میتونم بعدا یا فردا بیام باز
428
00:32:02,860 --> 00:32:04,026
تو شهر میمونی؟
429
00:32:04,106 --> 00:32:05,819
میخوام بخاطر جک بمونم
430
00:32:07,406 --> 00:32:10,991
میخواستم ازت بخاطر کمک هایی
که امروز بهم کردی تشکر کنم
431
00:32:11,054 --> 00:32:13,200
آره، خیلی جالب بود
432
00:32:13,282 --> 00:32:15,063
تو کاری که داری انجام میدی
433
00:32:15,128 --> 00:32:19,410
خیلی داری خوب عمل میکنی
434
00:32:19,489 --> 00:32:22,244
اینو تعریف حساب میکنم. ممنون
435
00:32:22,308 --> 00:32:25,363
خوبه. منم منظورم همون بود
436
00:32:58,626 --> 00:33:00,820
چون از این ویروس استفاده تسلیحاتی شده
437
00:33:00,886 --> 00:33:03,513
این بیماری به بخش پیشرفته خودش رسیده
438
00:33:05,009 --> 00:33:07,429
متاسفم، آقای باور
439
00:33:07,494 --> 00:33:10,087
تنها کاری که میتونم بکنم تزریق مورفینه، که
440
00:33:10,151 --> 00:33:13,000
باعث میشه به کمای دارویی
برین و درد رو احساس نکنید
441
00:33:13,081 --> 00:33:15,500
نه مورفین نه. هنوز نه، خواهش میکنم
442
00:33:17,412 --> 00:33:20,074
ببخشید دکتر میسر، آقای باور ملاقات کننده دارن
443
00:33:22,793 --> 00:33:25,187
باشه، مشکلی نیست
444
00:33:30,600 --> 00:33:32,183
ایشون شما رو میبینن
445
00:33:37,613 --> 00:33:39,710
من بیرون منتظرم
446
00:33:49,444 --> 00:33:50,689
ممنون که اومدین
447
00:33:50,757 --> 00:33:53,983
تعجب کردم که باهام تماس گرفتین
448
00:33:55,419 --> 00:33:58,843
من دارم میمیرم
449
00:34:01,623 --> 00:34:03,013
می دونم
450
00:34:06,083 --> 00:34:08,817
من خیلی اشتباه کردم
451
00:34:08,898 --> 00:34:11,585
و همیشه فکر میکردم اونقدر وقت دارم که
452
00:34:11,666 --> 00:34:13,631
جبرانشون کنم
453
00:34:18,673 --> 00:34:19,725
هنوز وقت داری
454
00:34:19,793 --> 00:34:22,460
همین الان
455
00:34:24,941 --> 00:34:28,475
شما نمی دونید من چه کارهایی کردم
456
00:34:29,802 --> 00:34:34,340
ما در زمان پیچیده ای زندگی میکنیم، آقای باور
457
00:34:34,405 --> 00:34:38,180
هیچ چیزی سیاه و سفید نیست
458
00:34:38,243 --> 00:34:40,007
اما من اینو می دونم
459
00:34:40,088 --> 00:34:43,125
که روبروم انسانی رو میبینم
460
00:34:43,204 --> 00:34:45,599
با تمام نقص هاش
461
00:34:45,664 --> 00:34:48,811
و تمام خوبی هاش
462
00:34:50,359 --> 00:34:53,458
یک انسان مثل بقیه
463
00:35:05,844 --> 00:35:10,335
خدایا، بگذار تا هردویمان خودمان
را بخاطر اشتباهاتمان ببخشیم
464
00:35:24,422 --> 00:35:26,396
ممنون
465
00:35:37,385 --> 00:35:39,987
وقتشه
466
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
الیویا، بیا بشین
467
00:36:04,645 --> 00:36:06,773
نه، نمی تونم
468
00:36:47,470 --> 00:36:52,342
هیچوقت فکر نمیکردم شغل من
469
00:36:52,423 --> 00:36:54,808
برای هردوتون اینقدر سخت باشه
470
00:36:56,214 --> 00:37:00,352
نمی دونستم این خانواده چه بهایی قراره بپردازه
471
00:37:02,169 --> 00:37:04,957
و بخاطر همین، متاسفم
472
00:37:09,603 --> 00:37:12,452
اما من قسم خوردم که
473
00:37:12,517 --> 00:37:14,621
به اصول پایبند باشم
474
00:37:17,692 --> 00:37:19,024
و پایبندی به اون قسم
475
00:37:19,088 --> 00:37:20,957
در حال حاضر بدترین کاره
476
00:37:22,130 --> 00:37:25,172
الیویا من تو رو بیشتر از هرچیزی
477
00:37:25,173 --> 00:37:31,257
تو این دنیا دوست دارم و
هرکاری میکنم که کمکت کنم
478
00:37:31,320 --> 00:37:36,697
اما به عنوان رئیس جمهور، باید اینکارو انجام بدم
479
00:37:36,778 --> 00:37:39,706
مهم نیست که چقدر قلبم رو به درد میاره
480
00:37:42,682 --> 00:37:47,241
مامور پیرس تو رو تحویل میده
481
00:38:03,023 --> 00:38:09,161
قربان، من شما رو به قوه قضاییه همراهی میکنم
482
00:38:09,259 --> 00:38:14,333
اونجا میمونید تا اتهامات اصلی بهتون تفهیم بشه
483
00:38:31,434 --> 00:38:32,908
متاسفم، عزیزم
484
00:38:51,746 --> 00:38:54,490
هنری
485
00:39:43,131 --> 00:39:44,350
الیسون؟
486
00:39:46,795 --> 00:39:50,451
اگه میخواین بعدا حرف بزنیم
487
00:39:50,518 --> 00:39:52,191
نه
488
00:39:57,556 --> 00:40:00,480
خیلی دلم میخواست اینو نادیده بگیرم
489
00:40:00,565 --> 00:40:03,217
اما نتونستم
490
00:40:03,276 --> 00:40:06,211
نیازی نیست به من توضیح بدین، خانم رئیس جمهور
491
00:40:06,271 --> 00:40:08,275
من کاملا درک میکنم
492
00:40:08,337 --> 00:40:09,924
هنری درک نمیکنه
493
00:40:09,985 --> 00:40:13,517
اونم بالاخره درک میکنه
494
00:40:13,578 --> 00:40:15,643
به موقعش
495
00:40:17,791 --> 00:40:20,821
فکر نمیکنم درک کنه، ایتن
496
00:40:23,305 --> 00:40:25,270
واقعا فکر نمیکنم
497
00:40:29,862 --> 00:40:32,785
من خانوادم رو از دست دادم
498
00:40:34,783 --> 00:40:37,500
هیچکس برام نمونده
499
00:40:40,487 --> 00:40:41,791
نه هیچکس
500
00:40:45,596 --> 00:40:49,732
یعنی استعفات رو پس میگیری؟
501
00:40:49,822 --> 00:40:52,635
اگه شما بخواین
502
00:40:52,700 --> 00:40:54,585
میخوام
503
00:40:57,247 --> 00:40:59,183
من به کمکت احتیاج دارم، ایتن
504
00:40:59,249 --> 00:41:01,184
الان هم احتیاج دارم
505
00:41:01,248 --> 00:41:04,803
اف بی آی یکی رو دستگیر کرده
506
00:41:04,868 --> 00:41:07,700
اسمش الن ویلسونه
507
00:41:36,173 --> 00:41:38,814
وودز داره میاد ویلسون رو ببره
508
00:41:38,879 --> 00:41:40,814
و تو باید برگه های انتقالش رو امضا کنی
509
00:41:47,714 --> 00:41:50,048
چی شده؟
510
00:41:52,533 --> 00:41:53,700
چه خبره؟
511
00:41:54,693 --> 00:41:55,827
از اینجا برو بیرون، جنیس
512
00:41:55,893 --> 00:41:57,394
ببخشید؟ -
گفتم برو بیرون -
513
00:41:57,462 --> 00:41:59,060
داری چیکار میکنی؟
514
00:41:59,142 --> 00:42:00,868
برو بیرون
515
00:42:00,932 --> 00:42:02,501
نه، امکان نداره
516
00:42:02,566 --> 00:42:04,707
همینجا میمونم تا ویلسون منتقل بشه
517
00:42:04,772 --> 00:42:07,232
باشه
518
00:42:07,312 --> 00:42:09,901
چیکار داری
519
00:42:09,967 --> 00:42:11,006
چیکار داری میکنی؟
520
00:42:11,007 --> 00:42:12,045
دستت رو بذار پشت سرت
521
00:42:13,615 --> 00:42:15,529
گفتم زود انجامش بده، جنیس
522
00:42:15,595 --> 00:42:18,538
دستت رو ببند به میله
523
00:42:18,604 --> 00:42:20,585
زود -
باشه، باشه، باشه-
524
00:42:20,665 --> 00:42:22,533
فقط آروم باش، خب؟
525
00:42:22,612 --> 00:42:25,218
رنه، خواهش میکنم. اینکارو نکن
526
00:42:25,284 --> 00:42:27,937
خواهش میکنم اینکارو نکن
527
00:42:28,004 --> 00:42:29,951
تو کار خودت رو انجام دادی
528
00:42:30,035 --> 00:42:31,126
تو دستگیرش کردی
529
00:42:31,208 --> 00:42:33,442
از اینجا به بعدش رو بسپار به دادگاه
530
00:42:33,508 --> 00:42:35,762
همین الان تمومش کن
531
00:42:35,827 --> 00:42:38,352
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
532
00:42:38,417 --> 00:42:39,868
آینده شغلیت رو خراب نکن
533
00:42:39,932 --> 00:42:42,621
این کاملا دیوانگیه
534
00:42:48,654 --> 00:42:50,700
لری هم اینو نمیخواد
535
00:42:53,418 --> 00:42:56,752
به مرگش بی احترامی نکن
536
00:43:37,156 --> 00:43:38,413
بابایی
537
00:43:40,243 --> 00:43:42,306
من خیلی دیر کردم؟
538
00:43:42,370 --> 00:43:44,440
نه، اون هنوز زنده است، کیم
539
00:43:44,524 --> 00:43:46,015
ما اونو به کمای دارویی بردیم
540
00:43:46,095 --> 00:43:49,270
تا اثرات بیماری رو راحت تر تحمل کنه
541
00:43:49,335 --> 00:43:53,033
اسم من گوهره
542
00:43:53,131 --> 00:43:54,761
من یه دوست هستم
543
00:43:56,134 --> 00:43:57,173
یه دوست؟
544
00:43:59,137 --> 00:44:01,253
ما چند دقیقه پیش باهم صحبت کردیم
545
00:44:01,317 --> 00:44:03,811
و می تونم بهتون بگم اون قبول
کرده چه اتفاقی داره میفته
546
00:44:06,729 --> 00:44:09,833
ممکنه قبول کرده باشه
547
00:44:09,897 --> 00:44:11,734
اما من قبول نکردم
548
00:44:11,798 --> 00:44:13,762
اون درمانی که با سلول های وراثتی گفتین
549
00:44:13,825 --> 00:44:14,812
هنوزم میشه روش حساب کرد؟
550
00:44:14,878 --> 00:44:17,360
همونطوری که گفتم، اون آزمایشیه
551
00:44:17,422 --> 00:44:19,323
و احتمال موفقیت خیلی پایینه
552
00:44:19,403 --> 00:44:21,256
فقط بهم بگین که دیر شده یا نه
553
00:44:22,276 --> 00:44:23,267
نه
554
00:44:23,330 --> 00:44:24,381
پس میخوام اینکارو بکنم
555
00:44:24,444 --> 00:44:25,356
خطرات
556
00:44:25,418 --> 00:44:26,924
من متوجه خطرات هستم
557
00:44:26,988 --> 00:44:29,393
و می دونم که پدرم نمیخواست
از این شانس استفاده کنه
558
00:44:29,455 --> 00:44:31,480
اما حالا دیگه انتخابش با خودمه
559
00:44:31,544 --> 00:44:33,086
و من تصمیمم رو گرفتم
560
00:44:41,890 --> 00:44:43,028
سانی میسر هستم
561
00:44:43,114 --> 00:44:45,514
میخوام هرچه سریعتر اتاق عمل آماده بشه
562
00:44:45,600 --> 00:44:47,044
بگین دکتر "روزن" فورا با من تماس بگیره
563
00:45:21,177 --> 00:45:23,324
متاسفم، بابایی
564
00:45:26,974 --> 00:45:30,899
اما من هنوز آماده نیستم بذارم از پیشم بری
565
00:45:38,000 --> 00:45:42,100
پــایــان فصــل هفـتـــم
566
00:45:46,195 --> 00:45:50,776
ما این فصل را به دوست و همکار سابقمان
لری دیونپورت" تقدیم میکنیم. یادش گرامی"
567
00:45:50,777 --> 00:45:55,849
لری دیونپورت یکی از تدوینگران اصلی
سریال 24 بود که در نوزدهم ژانویه2009 فوت شد
568
00:45:55,870 --> 00:46:00,000
زیرنویس از میلاد بابا نژاد
Vmilad
569
00:46:00,010 --> 00:46:12,000
JAVAT :ویرایش و هماهنگسازی
Javat.BigBang@Gmail.com