1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 23
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:19,819 --> 00:00:21,601
قوه قضاییه داره در مورد بمب گذاری
4
00:00:21,602 --> 00:00:23,383
تو ماشین جوناس هاجس تحقیق میکنه
5
00:00:24,692 --> 00:00:27,850
نظرم عوض شده. من که پول رو واریز نکردم
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,490
چرا باید رفته باشه و هاجس رو کشته باشه
وقتی بهش پولی پرداخت نشده
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,370
چون خودت میخواستی، درسته؟
8
00:00:34,095 --> 00:00:36,540
جک، من جای تونی رو پیدا کردم
9
00:00:38,831 --> 00:00:41,099
خیلی خب، دیدیمش
10
00:00:45,295 --> 00:00:46,968
محفظه کجاست؟
11
00:00:48,020 --> 00:00:51,396
من تا نگی کجاست ولت نمی کنم
12
00:00:59,410 --> 00:01:00,863
جک -
چیزی نیست -
13
00:01:00,873 --> 00:01:01,905
باید از اون دارو به خودت تزریق کنی
14
00:01:01,915 --> 00:01:04,700
بیست دقیقه پیش اینکارو کردم، دیگه جواب نمی ده
15
00:01:05,291 --> 00:01:06,974
میری خونه؟
16
00:01:06,984 --> 00:01:09,608
آره -
ما هم همینطور -
17
00:01:12,163 --> 00:01:12,896
باور هستم
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,351
من یه لینک به موبایلت فرستادم
19
00:01:14,371 --> 00:01:16,649
یه چیزیه که به نظرم باید ببینی
20
00:01:16,659 --> 00:01:18,827
دخترت همراه افراد ماست
21
00:01:18,857 --> 00:01:21,095
این تماس رو قطع نکن و با ما در ارتباط باش
22
00:01:21,115 --> 00:01:23,491
میخوام هرچی میگی رو بشنوم
23
00:01:23,511 --> 00:01:25,373
باید به تونی آلمیدا کمک کنی فرار کنه
24
00:01:25,374 --> 00:01:27,234
یا افراد ما دخترت رو میکُشن
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,889
این وقایع در ساعت 6 تا 7 صبح روی داده است
26
00:01:34,762 --> 00:01:37,349
خیلی خب، ممنون
27
00:01:37,359 --> 00:01:39,999
نماینده دادستان کل منتظر شما هستن، قربان
28
00:01:44,598 --> 00:01:46,705
تماس تصویری برقرار شده
29
00:01:46,706 --> 00:01:48,813
شبکه آماده است، بفرمایید
30
00:01:48,823 --> 00:01:52,059
صبح بخیر خانم تیلور، ممنون که
به ما اجازه این تحقیق رو دادین
31
00:01:52,070 --> 00:01:54,046
خواهش میکنم
32
00:01:54,072 --> 00:01:57,467
خانم رولینز و آقای هاک از قوه قضاییه هستن
33
00:01:57,476 --> 00:01:59,390
اونها هم در این پرسش و پاسخ مارو همراهی میکنن
34
00:01:59,400 --> 00:02:03,372
برای ثبت در پرونده میگم که
این شهادت خانم الیویا تیلور
35
00:02:03,401 --> 00:02:05,925
رئیس دفتر حال حاضر در مورد
36
00:02:05,926 --> 00:02:08,450
قتل شاهد تحت حمایت جوناس هاجس میباشد
37
00:02:08,806 --> 00:02:11,258
همینطور اعلام میکنم که تمامی قوانین
38
00:02:11,259 --> 00:02:13,710
حمایتی از ایشون مورد لحاظ قرار میگیره
39
00:02:13,720 --> 00:02:15,374
چرا باید به حمایت احتیاج داشته باشم؟
40
00:02:15,980 --> 00:02:18,375
.فقط بازی با کلمات بود، منظورم اون نبود
41
00:02:18,376 --> 00:02:20,769
پرسش و پاسخ از شما فقط یه کار فرمالیته است
42
00:02:20,779 --> 00:02:22,770
باید از همه کسانی که از موقعیت مکانی هاجس در
43
00:02:22,771 --> 00:02:24,760
زمان بمب گذاری اطلاع داشتن سوال و جواب کنیم
44
00:02:24,770 --> 00:02:26,758
متوجه هستم
45
00:02:26,772 --> 00:02:29,727
خانم رولینز شما بفرمایید. بهتره شروع کنیم
46
00:02:36,707 --> 00:02:38,904
من میخواستم الیویا هم اینجا باشه. کجاست؟
47
00:02:39,535 --> 00:02:42,286
متاسفم قربان، ایشون مشغول
صحبت با نماینده دادستان هستن
48
00:02:42,371 --> 00:02:43,955
و دارن در مورد مرگ هاجس تحقیق میکنن
49
00:02:44,081 --> 00:02:47,000
پیشرفتی در فهمیدن اینکه این
اطلاعات از کجا بوده داشتن؟
50
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
هنوز نه
51
00:02:48,085 --> 00:02:52,255
فقط افراد کمی در اف بی آی
و کاخ سفید خبر داشتن
52
00:02:52,339 --> 00:02:55,049
خبرش باید از داخل درز پیدا کرده باشه
53
00:02:57,845 --> 00:03:00,304
صبحتون بخیر -
خانم رئیس جمهور -
54
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
لطفا بفرمایید بشینید
55
00:03:05,310 --> 00:03:08,521
من می دونم که هممون سخت به خواب نیاز داریم
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,982
اما احساس کردم خیلی حیاتیه
که شما رو بیارم اینجا
57
00:03:11,066 --> 00:03:14,235
و وقایع چند ساعت گذشته رو براتون تشریح کنم
58
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
تا شما رو با بحران بزرگتری که
باهاش روبرو هستیم آشنا کنم
59
00:03:17,865 --> 00:03:21,325
کمتر از 30دقیقه پیش اف بی آی موفق شد
60
00:03:21,410 --> 00:03:24,287
آخرین محفظه سلاح بیولوژیکی رو هم پیدا کنه
61
00:03:24,371 --> 00:03:27,582
اما متاسفانه خطر خیلی بیشتر از اینهاست
62
00:03:27,666 --> 00:03:31,419
جوناس هاجس، قبل از مرگش به ما گفت
63
00:03:31,503 --> 00:03:35,923
که شرکای دیگه ای هم در ساخت
این سلاح با اون همکاری داشتن
64
00:03:36,008 --> 00:03:40,887
گروهی از ارتش های خصوصی که بصورت خیلی
مخفیانه کار میکنند و به شدت هم قدرتمند هستن
65
00:03:40,971 --> 00:03:44,307
باهم متحد شدن تا دولت این کشور رو به زیر بکشن
66
00:03:44,391 --> 00:03:46,309
ببخشید، خانم رئیس جمهور
67
00:03:46,393 --> 00:03:48,936
اما ما داریم از کدوم
ارتش های خصوصی حرف میزنیم؟
68
00:03:49,021 --> 00:03:50,688
نمی دونیم، دریاسالار
69
00:03:50,772 --> 00:03:55,192
هاجس به ما اسمی از اینکه
کدوم شرکت ها دخیل هستن نداده
70
00:03:55,277 --> 00:04:00,823
اما هرکی که هستن، دارن کشور
رو با خطر جدی مواجه میکنن
71
00:04:02,451 --> 00:04:06,370
در حال حاضر، ما اطلاعات قابل اطمینانی نداریم
72
00:04:06,455 --> 00:04:11,292
گرچه موفق شدیم کارمند سابق
سی تی یو تونی آلمیدا رو دستگیر کنه
73
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
که نقشه کلیدی در این ماجرا داشته
74
00:04:13,545 --> 00:04:18,215
و کسیه که امیدواریم با کمکش
بتونیم این افراد رو شناسایی کنیم
75
00:04:20,594 --> 00:04:23,095
مامور واکر، پشتیبان هوایی براوو 3 صحبت میکنه
76
00:04:23,180 --> 00:04:26,682
ما در موقعیتم و وسیله شما قابل رویته -
دریافت شد، براوو 3 -
77
00:04:26,767 --> 00:04:30,686
پلیس مترو ترافیک رو کنترل میکنه و یه
راه خلوت برامون به مرکز شهر باز میکنه
78
00:04:30,771 --> 00:04:33,940
آلمیدا رو از طریق ورودی غربی وارد مرکز میکنیم
79
00:04:34,024 --> 00:04:36,590
دیگه داره وقتش میرسه، آقای باور
80
00:04:36,600 --> 00:04:38,009
وسیله ای که باهاش حرکت میکنید
81
00:04:38,010 --> 00:04:39,637
میخواد از خروجی آی-70 بگذره
82
00:04:39,647 --> 00:04:41,974
باید قبل از اینکه به اون خروجی
برسی کارو انجام داده باشی
83
00:04:42,014 --> 00:04:43,702
یا اینکه شانست برای تسهیل
84
00:04:43,703 --> 00:04:45,390
عملیات فرار تونی از بین میره
85
00:04:46,189 --> 00:04:48,436
بخاطر دخترت هم که شده
86
00:04:48,437 --> 00:04:50,683
بهتره نذاری این اتفاق بیفته
87
00:04:51,792 --> 00:04:53,509
حالا خوب گوش کن
88
00:04:53,529 --> 00:04:56,170
تو باید کنترل ماشین رو در دست بگیری و
89
00:04:56,171 --> 00:04:58,811
بپیچی به خیابون تفت که در 5کیلومتریتونه
90
00:04:58,831 --> 00:05:01,497
وقتی اینکارو کردی بهت میگم چیکار کنی
91
00:05:02,156 --> 00:05:05,871
یادت باشه، افراد ما پیش دخترت هستن
92
00:05:05,881 --> 00:05:08,018
در واقع، الان دارن بهش نگاه میکنن
93
00:05:08,038 --> 00:05:10,923
پس سعی نکن قهرمان بازی دربیاری
94
00:05:25,701 --> 00:05:26,807
چیزی شده؟
95
00:05:26,826 --> 00:05:30,039
انگار قراره پرواز پر بشه، آخه من تو لیست انتظارم
96
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
نه، نه. تو سوار میشی
منظورم اینه که خیلی ها بخاطر برخورد
97
00:05:34,001 --> 00:05:35,501
دیروز هواپیماها ترسیدن سوار هواپیما بشن
98
00:05:35,585 --> 00:05:37,878
باب. حتما باید اینو میگفتی؟
99
00:05:37,963 --> 00:05:41,799
فقط گفتم جامون امن تره
اونا حتما احتیاط بیشتری میکنن
100
00:05:41,883 --> 00:05:44,593
ببخشید
اینا مال شما هستن؟
101
00:05:46,406 --> 00:05:47,323
آره، درسته
102
00:05:47,597 --> 00:05:51,418
میشه برشون دارین تا مادرم بشینه، لطفا؟
103
00:05:51,435 --> 00:05:52,950
اه، حتما
104
00:05:52,951 --> 00:05:54,464
ممنون
105
00:05:58,593 --> 00:05:59,922
اه، گردنت داره خون میاد
106
00:05:59,923 --> 00:06:01,252
چی؟
107
00:06:02,352 --> 00:06:03,806
یه بریدگی رو گردنته
108
00:06:03,807 --> 00:06:05,261
عزیزم
109
00:06:05,471 --> 00:06:08,820
باید وقتی از تاکسی پیاده میشدی اتفاق افتاده باشه
110
00:06:09,209 --> 00:06:11,524
اه، خب، من...من میرم دکه روزنامه ای
111
00:06:11,525 --> 00:06:13,838
ببینم چسبی چیزی براش پیدا میکنم یا نه
112
00:06:39,100 --> 00:06:40,530
چی شده؟ -
دارم نگران میشم -
113
00:06:40,540 --> 00:06:43,369
تا یه کمی دیگه حتما جسد
مامور اف بی آی رو پیدا میکنن
114
00:06:43,809 --> 00:06:46,418
و فکر کنم دختر باور هم داره مشکوک میشه
115
00:06:46,708 --> 00:06:48,467
ببین، من به باور زمان کوتاهی دادم
116
00:06:48,468 --> 00:06:50,227
که تونی رو برگردونه. زیاد طول نمیکشه
117
00:06:50,237 --> 00:06:52,666
فقط تا خبرت کنم منتظر باش
118
00:06:52,676 --> 00:06:54,785
و اگه کیم باور مارو شناسایی کرد چی؟
119
00:06:54,795 --> 00:06:57,294
نباید بذاری دستگیر بشی
120
00:06:58,064 --> 00:07:00,693
هرکاری لازم بود انجام بده
121
00:07:19,508 --> 00:07:23,226
مامور واکر، بذار بیسیمت رو
ببینم، میخوام فرکانسش رو عوض کنم
122
00:07:23,236 --> 00:07:26,125
داره رو مال من اختلال میندازه
123
00:07:30,784 --> 00:07:33,401
تکون نخورید -
جک -
124
00:07:33,411 --> 00:07:35,839
فقط به راهت ادامه بده تا کسی آسیب نبینه
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,743
هردوتون، آروم اسلحه هاتون رو دربیارید
126
00:07:38,763 --> 00:07:40,399
بذاریدشون رو زمین و بفرستینشون سمت من
127
00:07:40,408 --> 00:07:42,331
جک -
انجامش بده -
128
00:07:42,995 --> 00:07:45,622
از اینی که هست سخت ترش نکن
129
00:07:47,664 --> 00:07:50,568
اسلحه ات رو بده یا اونو میکشم
130
00:07:50,895 --> 00:07:53,254
جک، تو کسی رو نمی کشی
131
00:07:54,750 --> 00:07:57,377
اسلحه ها رو بدین، زود
132
00:08:01,599 --> 00:08:05,563
راننده، دست هات رو به زیر
!و روی فرمون دست بند بزن، زود
133
00:08:11,381 --> 00:08:12,789
وقتی بهت گفتم از بزرگراه خارج شو
134
00:08:12,799 --> 00:08:15,455
تا اونموقع سرعت خودت رو حفظ کن
135
00:08:22,502 --> 00:08:24,557
!الان
136
00:08:32,429 --> 00:08:34,989
مامور واکر، چه اتفاقی داره میفته
مامور واکر؟
137
00:08:34,998 --> 00:08:37,973
ماشین متهم از اسکورتش جدا شد
138
00:08:37,983 --> 00:08:40,316
رنه، جنیس هستم صدام رو میشنوی؟
139
00:08:40,590 --> 00:08:43,716
رنه, صدام رو میشنوی؟
140
00:08:43,726 --> 00:08:46,030
مامور واکر، موقعیت مکانیتون چیه؟
141
00:08:46,276 --> 00:08:48,761
مامور واکر، لطفا جواب بده
142
00:08:48,771 --> 00:08:52,237
جک، چرا -
اونا دخترم رو گرفتن -
143
00:08:53,448 --> 00:08:55,082
امکان نداره. من مامور فرانک رو همونطوری
144
00:08:55,083 --> 00:08:56,716
که خواسته بودی گذاشتم مواظبش باشه
145
00:08:56,726 --> 00:08:57,948
مامور فرانک مُرده
146
00:08:57,979 --> 00:09:00,453
افرادی که با تونی کار میکنن
چندتا مامور کنار کیم دارن
147
00:09:00,464 --> 00:09:01,007
! جک
148
00:09:01,038 --> 00:09:02,949
تهدید کردن میکُشنش اگه فراریش ندم
149
00:09:02,959 --> 00:09:05,307
جک، بسه دیگه -
ای حرومزاده -
150
00:09:06,869 --> 00:09:08,282
خب، ما تو خیابون تفت هستیم، حالا چی؟
151
00:09:08,292 --> 00:09:10,550
یه ورودی به تونل خیابون کانکتیکات میبینین
152
00:09:10,560 --> 00:09:11,695
از خط شمالیش وارد بشین
153
00:09:11,734 --> 00:09:14,799
این خیابون رو ادامه بده، از تونل بگذر، برو شمال
154
00:09:15,167 --> 00:09:17,505
براوو سه هنوز ماشین رو میبینین؟
155
00:09:17,545 --> 00:09:18,609
میبینیم
156
00:09:18,619 --> 00:09:22,609
ماشین های اسکورت تو بریدگی بعدی دور میزنن
157
00:09:22,898 --> 00:09:26,191
ما ماشین حمل متهم رو تو ماهواره داریم
اونا دارن از غرب به سمت هادسون میرن
158
00:09:26,818 --> 00:09:30,191
صبر کنید، اونا پیچیدن به تونل کاکتیکات
159
00:09:30,201 --> 00:09:32,996
دیگه نمی بینمشون، تکرار
میکنم، دیگه نمی بینمشون
160
00:09:33,006 --> 00:09:35,514
مکان یاب های ماشین رو پیدا کن -
باشه -
161
00:09:38,787 --> 00:09:40,054
خیلی خب، ما تو تونل هستیم
162
00:09:40,074 --> 00:09:43,355
یه کمی دیگه منو میبینین
که تو خط اضطراری پارک کردم
163
00:09:47,962 --> 00:09:50,635
خب، میخوام پشت اون ماشین پارک کنید
164
00:09:59,122 --> 00:10:01,934
جک، خواهش میکنم، من دلایلت رو
درک میکنم اما نمیتونی اینکارو بکنی
165
00:10:01,944 --> 00:10:05,126
نه، کاری که نمیتونم بکنم به خطر
انداختن زندگی کیمه، تونی رو باز کن
166
00:10:10,222 --> 00:10:13,932
کلید رو بده، ببندش، من اونو میبندم
167
00:10:20,354 --> 00:10:22,100
اونا یه دوربین روی کیم دارن
168
00:10:22,120 --> 00:10:23,426
من به تونی اعتماد ندارم که بذاره کیم بره
169
00:10:23,466 --> 00:10:26,188
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم، هرکاری
170
00:10:26,189 --> 00:10:28,911
برای نجاتش میتونی بکن، خواهش میکنم
171
00:10:31,993 --> 00:10:35,653
جک، اسلحه
172
00:10:40,390 --> 00:10:42,791
به خودت دستبند بزن
173
00:10:53,695 --> 00:10:55,464
بیا
174
00:10:58,783 --> 00:11:00,330
برای چی باور رو میاری؟
175
00:11:01,036 --> 00:11:04,413
تونی، من هرکاری خواستی کردم
بذار کیم بره
176
00:11:04,539 --> 00:11:06,707
یذار اون بره -
سوار ماشین شو -
177
00:11:08,418 --> 00:11:11,462
چیکار داری میکنی، تونی؟
ما که گروگان نمیخوایم
178
00:11:11,546 --> 00:11:13,172
بهش شلیک کن و بیا بریم
179
00:11:13,256 --> 00:11:15,883
تو متوجه تصویر بزرگتر نیستی، کارا
آدمات میتونن دوباره حمله بیولوژیکی
180
00:11:15,967 --> 00:11:18,260
رو همونجوری که نقشه اشون بود درست کنن
181
00:11:18,345 --> 00:11:22,097
ما محفظه ها رو از دست دادیم
دیگه اون ویروس رو نداریم
182
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
ما جک رو داریم
183
00:11:24,017 --> 00:11:26,894
ویروس تو خونشه، تو بدنشه
184
00:11:26,978 --> 00:11:31,357
ما هرچی لازم داریم رو
میتونیم از بدنش به دست بیاریم
185
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
فکر میکنی چرا گفتم اون مامورها
رو بذاری مراقب کیم باور؟
186
00:11:35,111 --> 00:11:38,075
رئیس هات باید هنوز بهشون
ثابت بشه که جک مناسبه
187
00:11:38,114 --> 00:11:40,974
یکی از دکترهاتون رو بگو بیاد محلمون
188
00:12:01,655 --> 00:12:04,699
بذارید با پرونده های محرمانه
ای که سمت چپ شماست شروع کنیم
189
00:12:04,709 --> 00:12:06,638
یه لحظه بهش نگاه کنید
190
00:12:07,185 --> 00:12:09,853
دوباره از اینکه اومدین ممنونم -
میتونی ازم تشکر کنی مامور پیرس -
191
00:12:09,938 --> 00:12:11,855
با گفتن اینکه چرا من اینجام
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
بسیار خب، اما ما وقت زیادی نداریم
193
00:12:14,526 --> 00:12:17,444
گفتی که این یه ربطی به الیویا تیلور داره -
بله قربان -
194
00:12:17,529 --> 00:12:21,698
چند ساعت پیش جوناس هاجس
بیرون مرکز اف بی آی کشته شد
195
00:12:21,783 --> 00:12:23,700
خدای من
196
00:12:23,785 --> 00:12:27,621
حالا، مقامات فکر میکنن اونو
بخاطر اینکه دیگران رو لو نده کشتن
197
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
کسانی که در حمله بیولوژیکی دست داشتن
198
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
اما من فکر میکنم یه سناریوی دیگه وجود داره
199
00:12:33,461 --> 00:12:37,339
و دلایلی دارم که باور کنم خانم تیلور دخالت داشتن
200
00:12:38,842 --> 00:12:42,678
این اتهام بزرگیه، مامور پیرس
201
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
الیویا خیلی کارها ازش برمیاد اما
202
00:12:45,223 --> 00:12:47,766
باور نمیکنم قتل یکی از اونها باشه
203
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
آقای کنین، خواهش میکنم فقط حرفهام رو بشنوین
204
00:12:50,039 --> 00:12:52,056
بعد از اینکه رئیس جمهور حکم
205
00:12:52,057 --> 00:12:54,073
حمایت از شاهد رو برای هاجس امضا کرد
206
00:12:54,082 --> 00:12:58,144
خانم تیلور گفتن که میخوان اونو مُرده ببینن
207
00:12:58,153 --> 00:13:01,395
اون مسئول مرگ برادرش بوده، داشته غر میزده
208
00:13:01,406 --> 00:13:02,748
منم همین فکر رو کردم
209
00:13:02,768 --> 00:13:05,411
تا اینکه ایشون در دفترشون با یکی از همکارهای
210
00:13:05,412 --> 00:13:08,055
سابقشون به نام مارتین کالیر ملاقات کردن
211
00:13:08,174 --> 00:13:09,118
کالیر رو میشناسم
212
00:13:09,128 --> 00:13:10,947
پس حتما می دونین چجور آدمیه
213
00:13:10,957 --> 00:13:14,674
آره، اما هیچکدوم از اینا
دخالت اونا رو ثابت نمی کنه
214
00:13:14,684 --> 00:13:18,302
نه، قربان. برای همین میخواستم
به سیستم شنود دسترسی داشته باشم
215
00:13:18,312 --> 00:13:21,542
تا ببینم که مکالمه اشون ضبط شده یا نه
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,185
مامور، داری ازم میخوای برم
217
00:13:24,186 --> 00:13:25,736
به دفتری که دیگه مال من نیست
218
00:13:25,775 --> 00:13:30,039
و اطلاعات محرمانه رئیس دفتر
رئیس جمهور رو بردارم؟
219
00:13:30,059 --> 00:13:33,785
آقای کنین، اگه شک من درست باشه
220
00:13:33,815 --> 00:13:35,848
شما بهتر از همه می دونید
221
00:13:35,849 --> 00:13:37,881
که چه نتایجی به بار میاد
222
00:13:37,911 --> 00:13:40,130
قربان، رفتار خانم تیلور در چند ساعت
223
00:13:40,131 --> 00:13:42,348
گذشته به شدت بی ثبات بوده
224
00:13:42,689 --> 00:13:45,132
الان ایشون در پرسش و پاسخ
با نماینده قوه قضاییه هستن
225
00:13:45,152 --> 00:13:47,226
وقت زیادی نداریم
226
00:13:48,207 --> 00:13:50,356
قربان، همین الان باید تصمیم بگیرین
227
00:13:50,357 --> 00:13:52,504
که کمک میکنید یا نه
228
00:14:23,762 --> 00:14:27,909
اگه یه بار دیگه صفحه زیر
دستتون رو مطالعه کنید، لطفا
229
00:14:27,919 --> 00:14:30,213
میخوام تایید کنید که در
مابین زمانی که از شما سوال شده
230
00:14:30,243 --> 00:14:33,808
هیچ ارتباطی به جز آنچه در تلفنتون ذکر شده
231
00:14:33,838 --> 00:14:35,871
و سوابق اینترنتی که به ما دادین نداشتین
232
00:14:35,901 --> 00:14:38,545
برای بار سوم میگم,تایید میکنم
233
00:14:38,576 --> 00:14:40,288
ما فقط وظیفه امون رو انجام میدیم، قربان
234
00:14:40,328 --> 00:14:43,363
فکر کنم به اندازه کافی وقت
ارزشمندتون رو گرفتیم، خانم تیلور
235
00:14:43,383 --> 00:14:45,233
ممنون، که به ما کمک کردین
236
00:14:45,243 --> 00:14:47,270
خواهش میکنم
237
00:14:47,280 --> 00:14:50,119
در ادامه تحقیقاتتون براتون آرزوی موفقیت میکنم
238
00:15:07,816 --> 00:15:10,863
قربان، دارن میان
239
00:15:20,359 --> 00:15:22,802
خانم تیلور، میخواستم باهاتون صحبت کنم
240
00:15:22,812 --> 00:15:24,622
اما گفتن که نباید مزاحمتون بشم
241
00:15:24,632 --> 00:15:25,935
در مورد چی صحبت کنی؟
242
00:15:25,936 --> 00:15:27,238
بذارید توضیح بدم
243
00:15:27,248 --> 00:15:29,444
صبح بخیر، الیویا
244
00:15:30,363 --> 00:15:34,426
ایتن. اینجا چیکار میکنی؟
245
00:15:34,705 --> 00:15:38,240
وقتی دفترم رو جمع کردم یه سری
پرونده هام یادم رفته بود واسه همین
246
00:15:38,290 --> 00:15:41,674
سرویس ویژه لطف کرد و اجازه
داد بیام اونارو بردارم
247
00:15:42,942 --> 00:15:45,257
میشه ببینمشون؟
248
00:15:47,572 --> 00:15:49,211
چیز زیاد مهمی نیست
249
00:15:49,240 --> 00:15:52,370
اما میخواستم همه یادداشت هامو نگه دارم
250
00:15:52,390 --> 00:15:55,088
واسه آیندگان، می دونی که
251
00:16:00,602 --> 00:16:02,673
خب چیزی رو که میخواستی برداشتی
252
00:16:02,712 --> 00:16:04,955
ام، همینطوره
253
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
خب، اگه منو ببخشی به کارم برسم
254
00:16:08,259 --> 00:16:10,730
البته
255
00:16:21,314 --> 00:16:25,306
مامور پیرس شما بمونید، لطفا
256
00:16:29,608 --> 00:16:31,008
اون اینجا چیکار میکرد؟
257
00:16:31,009 --> 00:16:32,409
قربان؟
258
00:16:33,159 --> 00:16:36,525
کنین، دیدی که تو دفترم داشت چیکار میکرد؟
259
00:16:36,537 --> 00:16:38,557
اتفاقی افتاده، قربان؟
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,214
آره، آره. اتفاق افتاده
261
00:16:41,224 --> 00:16:46,281
هیچکس. هیچکس حق نداره
...بیاد به دفتر من بدون
262
00:16:57,711 --> 00:17:00,184
خانم تیلور میخواین یکی از کارکنان
263
00:17:00,185 --> 00:17:02,658
رو صدا کنم در اون مورد کمکتون کنه
264
00:17:27,123 --> 00:17:28,121
...خانم تیلور
265
00:17:28,131 --> 00:17:31,492
حراست، الیویا تیلور هستم
266
00:17:31,532 --> 00:17:33,726
ایتن کنین داره از کاخ سفید خارج میشه
267
00:17:33,727 --> 00:17:35,920
میخوام دستگیرش کنید
268
00:17:35,930 --> 00:17:37,854
حبسش کنید تا من برسم
269
00:17:38,766 --> 00:17:41,133
قربان، چی شده؟
270
00:17:41,725 --> 00:17:44,714
اون یکی از اموال منو دزدیده
271
00:17:46,816 --> 00:17:48,706
قربان؟
272
00:17:53,030 --> 00:17:55,374
آقای کنین. آقای کنین
273
00:17:56,856 --> 00:17:57,670
بله؟
274
00:17:57,702 --> 00:18:00,083
ما دستور داریم شما رو دستگیر کنیم، قربان
275
00:18:00,747 --> 00:18:02,538
دستور از طرف کی؟
276
00:18:02,582 --> 00:18:05,096
از طرف رئیس دفتر، قربان
277
00:18:06,544 --> 00:18:10,717
لطفا با ما بیاین
278
00:18:21,893 --> 00:18:23,989
فرماندهی، واکر هستم. جنیس صدام رو داری؟
279
00:18:23,999 --> 00:18:25,431
من اینجام. تو خوبی؟
280
00:18:25,441 --> 00:18:27,469
آره -
چه اتفاقی افتاده -
281
00:18:27,479 --> 00:18:28,892
جک ماشین رو دزدید
282
00:18:28,921 --> 00:18:30,565
مجبور شده بود به تونی کمک کنه که فراریش بده
283
00:18:31,152 --> 00:18:33,111
رنه، کلوئی هستم، منظورت چیه مجبور شده بود؟
284
00:18:33,196 --> 00:18:36,239
افراد آلمیدا تهدیدش کردن
اگه همکاری نکنه، کیم باور رو میکُشن
285
00:18:36,324 --> 00:18:37,949
کیم پیش اوناست؟
286
00:18:38,034 --> 00:18:40,243
جک گفته، مامورهاشون تو فرودگاه باهاش هستن
287
00:18:40,328 --> 00:18:41,953
اما فکر نمیکنم خودش خبر داشته باشه
288
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
میخوای با پلیس فرودگاه تماس بگیرم
289
00:18:43,790 --> 00:18:46,249
نه. تا نفهمیم کی هستن
نمیتونیم علیه اشون اقدام کنیم
290
00:18:46,334 --> 00:18:48,543
کلوئی، میخوام منو مستقیم وصل
کنی به گیتی که کیم اونجاست
291
00:18:48,628 --> 00:18:50,587
اون تو گیت 7 -
الان وصل میکنم -
292
00:18:50,671 --> 00:18:54,257
من به کاخ سفید خبر میدم چی شده -
خیلی خب، وقتی راه افتادم بهت زنگ میزنم -
293
00:18:54,342 --> 00:18:58,428
بله، من یه تماس فوری دارم از طرف اف بی آی
لطفا منو به گیت 7 وصل کنید
294
00:18:58,513 --> 00:19:02,682
توجه، مسافرین پرواز 147بدون توقف به لوس آنجلس
295
00:19:04,520 --> 00:19:07,116
خدمه پرواز هواپیما را آماده کردن
296
00:19:07,148 --> 00:19:10,811
و تا ده دقیقه دیگه همه سوار هواپیما خواهند شد
297
00:19:10,853 --> 00:19:12,721
مجددا بخاطر صبرتون ممنونیم
298
00:19:12,774 --> 00:19:14,705
لطفا این مسافرینی که در لیست انتظار قرار دارن
299
00:19:14,737 --> 00:19:20,098
به باجه بیان، ماریسا بویلی، کیم باور، رابرت لیتون
300
00:19:20,417 --> 00:19:21,913
خب، مثل اینکه به پرواز میرسم
301
00:19:21,914 --> 00:19:23,408
بهت که گفته بودم
302
00:19:35,967 --> 00:19:37,953
کیم باور؟ -
بله -
303
00:19:37,969 --> 00:19:39,990
تشریف بیارید اینجا -
باشه -
304
00:19:41,097 --> 00:19:43,173
یه تلفن دارین
305
00:19:44,173 --> 00:19:46,108
الو؟ -
کیم، رنه واکر هستم. خوب گوش کن -
306
00:19:46,117 --> 00:19:48,345
سعی نکن واکنشی نشون بدی یا به
اطراف نگاه کنی اما تو در خطر هستی
307
00:19:48,354 --> 00:19:50,992
تو توسط افرادی که تونی
آلمیدا فرستاده تحت نظر هستی
308
00:19:51,232 --> 00:19:53,219
تونی, من نمیفهمم
309
00:19:53,234 --> 00:19:55,377
اون طرف کساییه که تو حملات امروز دست داشتن
310
00:19:55,397 --> 00:19:57,218
ما دستگیرش کرده بودیم، اما از تو استفاده کرد
311
00:19:57,219 --> 00:19:59,040
تا پدرت رو مجبور کنه فراریش بده
312
00:20:00,373 --> 00:20:02,556
باور نمیکنم تونی همچین کاری کنه
313
00:20:02,625 --> 00:20:04,837
اون داره فرار میکنه، کیم
پدرت رو هم گروگان گرفته
314
00:20:04,847 --> 00:20:06,476
باید بهم اعتماد کنی
315
00:20:06,506 --> 00:20:08,258
من با تیمم دارم میام پیشت، اما باید
316
00:20:08,259 --> 00:20:10,011
اونایی که مواظبت هستن رو شناسایی کنیم
317
00:20:10,061 --> 00:20:12,470
اونا تنها سرنخ های ما برای
پیدا کردن پدرت و تونی هستن
318
00:20:12,490 --> 00:20:15,610
یه مردی بود که هی منو نگاه
میکرد، اما چند وقتیه ندیدمش دیگه
319
00:20:15,630 --> 00:20:16,370
توصیفش کن
320
00:20:16,400 --> 00:20:18,508
خب، آمریکای جنوبی، هیکل متوسطی داشت
321
00:20:18,509 --> 00:20:20,617
موهای کوتاه قهوه ای و
یه کت و شلوار هم تنش بود
322
00:20:20,636 --> 00:20:21,851
اون مامور فرانکس بوده
323
00:20:21,881 --> 00:20:25,218
پدرت اونو فرستاده بود تا مطمئن
بشه سالم سوار هواپیما میشی
324
00:20:25,248 --> 00:20:26,650
اون توسط افرادی که مواظبت هستن کشته شده
325
00:20:26,680 --> 00:20:30,185
گوش کن، کیم. اونا هرکی
هستن خیلی بهت نزدیکن
326
00:20:30,225 --> 00:20:32,140
پدرت بهم گفت که اونا براش یه تصویر زنده
327
00:20:32,141 --> 00:20:34,056
ازت فرستادن که ثابت کنن در تیررسشونی
328
00:20:34,066 --> 00:20:37,403
کسی رو با تلفن یا دوربین ندیدی؟
329
00:20:38,242 --> 00:20:39,319
یا لپ تاپ؟
330
00:20:39,320 --> 00:20:40,395
چی؟
331
00:20:40,406 --> 00:20:43,326
یه زوج هستن که باهاشون
حرف میزنم، بغل من نشستن
332
00:20:43,409 --> 00:20:45,410
مرده یه لپ تاپ باز جلوی من داشت
333
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
میشه مشخصاتش رو بدی؟ -
آره، موهای بلندی داره، قدش بلنده -
334
00:20:51,292 --> 00:20:55,128
کیم، چی شده -
اه، خب ازتون ممنونم -
335
00:20:55,212 --> 00:20:58,506
لطفا به بخش حمل بار بگین
که دفعه دیگه بیشتر دقت میکنم
336
00:20:58,591 --> 00:21:00,508
کیم
337
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
کلوئی، صدام رو داری؟ -
من اینجام -
338
00:21:02,762 --> 00:21:06,973
اونا ممکنه به کیم عکس العمل نشون بدن
به پلیس فرودگاه خبر بده، ترمینال رو ببندن
339
00:21:07,058 --> 00:21:09,976
به حراست فرودگاه بگو گشت هاشون رو ادامه بدن
و کاری نکنن که باعث ایجاد شک بشه
340
00:21:10,061 --> 00:21:11,603
باشه
341
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
خیلی خب، خداحافظ
342
00:21:13,564 --> 00:21:16,858
کیم دیدیم که پشت تلفن بودی، فکر کردیم
شاید مشکلی پیش اومده، کمک نمیخوای؟
343
00:21:16,943 --> 00:21:19,569
نه، نه، نه. مشکلی نیست
فقط مسواک برقیم رو گذاشته بودم تو چمدونم
344
00:21:19,654 --> 00:21:21,988
برای همین از خط هوایی زنگ زدن
گفتن قفل چمدونم رو شکستن
345
00:21:22,073 --> 00:21:25,367
خوبه. بلیطت رو گرفتی ؟ -
اه، آره. همینجاست -
346
00:21:30,915 --> 00:21:34,626
یه مشکل امنیتی در مورد چمدونش بوده
347
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
فکر کنم دیگه زیادی محتاط شدن
348
00:21:48,683 --> 00:21:51,935
تو خوبی؟ -
آره، من خوبم -
349
00:21:51,919 --> 00:21:54,633
این اولین باره که از دختر کوچولوم دور میشم
350
00:21:54,653 --> 00:21:57,268
یه کم مضطربم، میخوام زود برگردم ببینمش
351
00:22:00,132 --> 00:22:02,035
میخوای عکسش رو ببینی؟
352
00:22:02,636 --> 00:22:04,689
حتما
353
00:22:04,699 --> 00:22:07,269
یه عکس ازش اینجا دارم
354
00:22:08,426 --> 00:22:10,887
ایناهاش، آره
355
00:22:11,836 --> 00:22:15,593
خب ,آره , اسمش تریه
356
00:22:15,602 --> 00:22:18,904
خیلی نازه -
ممنون -
357
00:22:23,610 --> 00:22:26,150
اونم همسر منه، درواقع
358
00:22:27,168 --> 00:22:29,205
اینم
359
00:22:34,770 --> 00:22:36,865
بگیرش
360
00:22:40,572 --> 00:22:42,754
بخوابید زمین
361
00:22:46,866 --> 00:22:50,341
کد دو, کد دو
مظنون مسلحه
362
00:22:52,204 --> 00:22:54,562
بخوابید زمین
363
00:23:36,290 --> 00:23:38,083
واکر هستم
364
00:23:38,167 --> 00:23:40,835
کیم باورم، حراستی ها کشته شدن
پلیس فرودگاه کجاست؟
365
00:23:40,920 --> 00:23:42,962
دارن میان سمتت. اونا چی شدن؟
366
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
زنه مُرده. مرده هم داره فرار میکنه
367
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
کیم، برای پیدا کردن پدرت
به اون احتیاج داریم
368
00:23:47,009 --> 00:23:51,137
کدوم سمت داره میره؟ -
مامور واکر؟ -
369
00:23:51,222 --> 00:23:54,557
لعنتی -
کیم , کیم ؟ -
370
00:23:54,642 --> 00:23:56,601
بریم
371
00:24:22,837 --> 00:24:24,880
الیویا
372
00:24:24,880 --> 00:24:26,988
من همیشه از همنشینی با تو خوشم میومده، ایتن
373
00:24:26,988 --> 00:24:28,687
حتی وقتی دختر بچه هم بودم
374
00:24:28,688 --> 00:24:30,386
وقتی میومدم بلند میشدی
375
00:24:30,386 --> 00:24:32,979
سخت میشه عادت های قدیمی رو عوض کرد
376
00:24:32,979 --> 00:24:36,136
تو یه چیزی از دفترم برداشتی
میخوام پسش بدی
377
00:24:36,136 --> 00:24:38,020
بهت قبلا هم گفتم، اصلا قابلت رو نداره
378
00:24:38,020 --> 00:24:41,342
خوب میدونی که در مورد
اون پرونده ها حرف نمی زنم
379
00:24:41,342 --> 00:24:42,857
واقعا؟
380
00:24:42,857 --> 00:24:46,066
ایتن، من دستگاه شنود رو پیدا کردم
381
00:24:46,066 --> 00:24:53,499
حالا چیزی رو که برداشتی بده
یا میگم بیان لختت کنن و بگردنت
382
00:24:54,738 --> 00:24:57,581
خیلی خب، من یه نوار ضبط شده دارم
383
00:24:57,581 --> 00:25:01,298
اون جز وسایل شخصی من حین
خدمتم در این دفتر بوده
384
00:25:01,298 --> 00:25:03,592
و فکر کنم که مالکیتش با منه
385
00:25:03,592 --> 00:25:07,543
هیچکس نمیتونه چیزهای بااهمیت
رو از کاخ سفید خارج کنه
386
00:25:07,543 --> 00:25:14,082
اه، یعنی حالا نگران امنیت ملی شدی؟
387
00:25:14,082 --> 00:25:17,433
در واقع، آره
388
00:25:17,433 --> 00:25:19,678
خب، من هنوز اجازه دسترسی خودم رو دارم
389
00:25:19,678 --> 00:25:21,896
چرا باهم بهش گوش نکنیم؟
390
00:25:21,896 --> 00:25:25,357
تو در موقعیتی نیستی که شرایط تعیین کنی، ایتن
391
00:25:25,357 --> 00:25:28,360
تو الان حداقل 10تا قانون فدرال رو نقض کردی
392
00:25:28,360 --> 00:25:30,887
از چی اینقدر میترسی الیویا؟
393
00:25:30,887 --> 00:25:34,019
چی تو اونو که ازش میترسی؟
394
00:25:34,019 --> 00:25:36,962
اون من نیستم که باید بترسم
395
00:25:36,962 --> 00:25:38,704
تو باید بترسی
396
00:25:38,704 --> 00:25:45,611
اما الان اون نوار رو بده
تا اتهامی بهت وارد نشه
397
00:25:48,047 --> 00:25:50,642
آخرین فرصتته، ایتن
398
00:25:59,642 --> 00:26:01,156
دنبال یه کارت حافظه بگردین
399
00:26:01,156 --> 00:26:02,852
من بدون دلیل بازداشت شدم
400
00:26:02,853 --> 00:26:04,549
میخوام با رئیس جمهور صحبت کنم
401
00:26:04,549 --> 00:26:07,734
رئیس جمهور شخصا دستور بازداشتشون رو دادن
402
00:26:07,734 --> 00:26:11,315
اگه درسته، میخوام از زبان خودشون بشنوم
403
00:26:11,315 --> 00:26:13,946
خب، این مسئله کیفری شده دیگه
404
00:26:13,946 --> 00:26:17,409
با توجه به رابطه شخصیشون با آقای کنین
405
00:26:17,409 --> 00:26:22,968
رئیس جمهور فکر نمیکنن
دخالت در تحقیقات صحیح باشه
406
00:26:22,968 --> 00:26:27,044
لطفا بایستید آقای کنین
407
00:26:27,044 --> 00:26:29,843
دست ها بالا
408
00:26:29,843 --> 00:26:32,925
داری اشتباه بزرگی میکنی
409
00:26:32,925 --> 00:26:37,804
خانم تیلور خیلی پاشو فراتر از اختیاراتش گذاشته
410
00:26:42,215 --> 00:26:45,113
ممنون، مامور. به بیرون هدایتشون کنید
411
00:26:45,113 --> 00:26:48,329
با من بیاین، آقای کنین
412
00:26:57,818 --> 00:27:03,205
فکر نمیکنم متوجه عواقب کارهات باشی
413
00:27:03,205 --> 00:27:07,725
من فکر نمیکنم تو متوجه باشی
414
00:27:36,521 --> 00:27:41,994
مامور هابسون، از اینجا به بعد من هدایتشون میکنم
415
00:27:41,994 --> 00:27:44,294
بسیار خب
416
00:27:46,376 --> 00:27:48,991
اون مطمئنا داره یه چیزی
رو مخفی میکنه مامور پیرس
417
00:27:48,991 --> 00:27:53,215
خوبه که من به اندازه اون حرومزاده
دچار توهم توطئه بودم
418
00:28:01,278 --> 00:28:03,509
میشه بپرسم تو اون نوار چی بود؟
419
00:28:03,509 --> 00:28:05,946
هیچی. خالی بود
420
00:28:05,946 --> 00:28:09,825
خب، من میتونم شما رو ببرم به
بخش ارتباطات تا بهش گوش کنید
421
00:28:09,825 --> 00:28:11,661
خیلی خطر داره و ضروری هم نیست
422
00:28:11,661 --> 00:28:15,963
من یه دستگاه تو ماشینم
دارم که میتونه پخشش کنه
423
00:28:15,963 --> 00:28:20,286
انگار شما منتظر این اتفاق بودین
424
00:28:20,286 --> 00:28:23,908
وقتی با الیویا طرفی باید آماده همه چیز باشی
425
00:28:23,908 --> 00:28:27,185
بهت خبر میدم چی پیدا کردم
426
00:29:21,593 --> 00:29:25,015
چیکار دارین میکنین؟
427
00:29:26,932 --> 00:29:29,017
چیکار دارین میکنین؟
428
00:29:29,017 --> 00:29:32,966
ما میخوایم ازت برای بازسازی
سلاح بیولوژیکی استفاده کنیم، جک
429
00:29:36,650 --> 00:29:39,027
روی تخت برعکس بخوابونیدش
430
00:29:40,863 --> 00:29:42,865
چقدر دیگه میفهمیم؟
431
00:29:42,865 --> 00:29:44,517
بستگی داره -
به چی ؟ -
432
00:29:44,517 --> 00:29:47,162
به اندازه ویروس در مایه مغزی نخاعیش
433
00:29:47,162 --> 00:29:49,024
بهم زمان بگو
434
00:29:49,024 --> 00:29:51,039
پانزده دقیقه
435
00:29:51,039 --> 00:29:52,945
خوبه، شروع کنید
436
00:29:52,945 --> 00:29:54,760
تونی
437
00:29:54,760 --> 00:29:57,148
تونی , اینکارو نکن
438
00:29:57,148 --> 00:29:59,731
باید بهش یه چیزی بدیم که جلوی تشنجش
439
00:29:59,732 --> 00:30:02,313
گرفته بشه. میخوام تکون نخوره
440
00:30:18,139 --> 00:30:20,752
وقتی بفهمیم باور جواب میده به گروه زنگ میزنم
441
00:30:20,752 --> 00:30:22,679
آره، ببین، قبلش باید باهات حرف بزنم
442
00:30:22,679 --> 00:30:24,729
چی شده؟
443
00:30:24,729 --> 00:30:27,015
من نقش بزرگتری تو سازمان میخوام
444
00:30:27,015 --> 00:30:28,911
و فکر کنم برای درخواستش الان وقت خوبیه
445
00:30:28,911 --> 00:30:31,185
تونی، ما قبلا حرفهامون رو زدیم، خب؟
446
00:30:31,185 --> 00:30:33,982
اینجوری نیست. تو درخواست نمیکنی
دعوتت میکنن
447
00:30:33,982 --> 00:30:36,127
خیلی خب، پس برام یه دعوت نامه بگیر
448
00:30:36,127 --> 00:30:40,506
ببین، بعد از کارهایی که امروز کردم
فکر کنم لیاقتش رو داشته باشم
449
00:30:40,506 --> 00:30:45,552
تو خیلی کمک کردی، درسته
. . .اما هنوز
450
00:30:45,552 --> 00:30:48,703
ببین، من میدونم تو با اون بالاها حرف میزنی
451
00:30:48,703 --> 00:30:50,818
فقط میخوام من و رئیس رو باهم بذاری تو یه اتاق
452
00:30:50,818 --> 00:30:52,950
بسپاریش به من
فکر نمیکنم رویه درستی باشه
453
00:30:52,950 --> 00:30:55,144
چرا؟ -
چون اون به اشتباه حساسه، تونی -
454
00:30:55,144 --> 00:30:58,190
و خیلی مواظب ناشناس موندنشه
455
00:30:58,190 --> 00:30:59,806
من تحسینش میکنم
456
00:30:59,806 --> 00:31:02,289
اما حرف من اینه که، بدون من
457
00:31:02,290 --> 00:31:04,773
این عملیات هیچوقت به اینجا نمیرسید
458
00:31:05,328 --> 00:31:08,599
حالا تو میتونی روش تاثیر بذاری
459
00:31:08,599 --> 00:31:10,394
اون بهت اعتماد داره
460
00:31:10,394 --> 00:31:14,577
تو میتونی قانعش کنی. دیدم قبلا هم اینکارو کردی
461
00:31:14,577 --> 00:31:15,916
این فرق میکنه
462
00:31:15,917 --> 00:31:17,254
درسته
463
00:31:17,254 --> 00:31:22,211
واقعا فرق میکنه. ایندفعه نوبت منه
464
00:31:27,594 --> 00:31:30,212
من آماده گرفتن مایع نخاعی هستم
465
00:31:30,212 --> 00:31:32,516
سرش رو ثابت نگه دارین
466
00:31:56,139 --> 00:31:57,681
اون می دونه، مارتین، دارم بهت میگم
467
00:31:57,681 --> 00:31:59,376
نه، الیویا، اون نمی دونه
468
00:31:59,376 --> 00:32:01,177
در بدترین حالت، مشکوکه
469
00:32:01,177 --> 00:32:04,661
منظورم اینه که اون حتی وقتش رو
هم نداشته بهش گوش بده، نه؟
470
00:32:04,661 --> 00:32:05,414
نه
471
00:32:05,414 --> 00:32:08,304
خب، هیچوقتم گوش نمیده چون
تو اون نوار رو شکستی، درسته؟
472
00:32:08,304 --> 00:32:10,422
معلومه -
پس مشکلی پیش نمیاد، خب؟ -
473
00:32:10,422 --> 00:32:13,807
تا زمانی که همه چی رو
آروم نگه داری و عصبی نشی
474
00:32:13,807 --> 00:32:16,707
یادت نیست، من کار این آدم رو تموم کردم، مارتین
475
00:32:16,707 --> 00:32:18,733
هیچوقت نمیذاره قسر در برم
476
00:32:18,733 --> 00:32:20,530
تو دختر رئیس جمهوری، خب؟
477
00:32:20,530 --> 00:32:23,400
باور کن، هیچکس بدون
مدارک کافی نزدیکت هم نمیشه
478
00:32:23,400 --> 00:32:26,141
بیشتر از همه ایتن کنین
479
00:32:26,141 --> 00:32:27,174
الیویا
480
00:32:27,174 --> 00:32:29,369
من باید برم
481
00:32:29,369 --> 00:32:31,484
رئیس جمهور دنبالتون میگردن
تو دفترشون منتظرتون هستن
482
00:32:31,484 --> 00:32:32,627
چه خبر؟
483
00:32:32,627 --> 00:32:35,179
یه اتفاقی تو فرودگاه توسط تونی آلمیدا فتاده
484
00:32:35,179 --> 00:32:37,493
میخوان بهمون توضیح بدن
و ایشون میخوان شما هم باشین
485
00:32:37,493 --> 00:32:39,499
خیلی خب
486
00:32:39,916 --> 00:32:42,544
همه چی مرتبه؟
487
00:32:42,544 --> 00:32:45,617
آره، خوبه
488
00:32:53,930 --> 00:32:56,454
اینجا
489
00:32:59,528 --> 00:33:00,635
دیدی از کدوم سمت رفت؟
490
00:33:00,635 --> 00:33:03,918
هرج و مرجی بوده همه داشتن میدویدن
491
00:33:05,216 --> 00:33:06,433
جنیس، رنه هستم
492
00:33:06,433 --> 00:33:07,381
به گوشم
493
00:33:07,381 --> 00:33:10,125
مامور مردشون زنده مونده. کیم گم شده
494
00:33:10,125 --> 00:33:11,811
یا رفته دنبالش یا گروگان گرفته شده
495
00:33:11,811 --> 00:33:15,035
به همه سازمان ها خبر بده
496
00:34:26,961 --> 00:34:29,136
گروهبان، اسم من کیم باوره
497
00:34:29,136 --> 00:34:31,012
من در تعقیب مردی هستم که
تو ترمینال تیراندازی کرد
498
00:34:31,012 --> 00:34:35,153
شما باید به مامور ویژه رنه واکر
از اف بی آی خبر بدین
499
00:34:49,838 --> 00:34:52,590
کیم باور پشت خطه
500
00:34:53,315 --> 00:34:54,522
کیم، رنه هستم. بگو
501
00:34:54,522 --> 00:34:56,578
پیداش کردم، اون تو پارکینگ جنوبیه
502
00:34:56,578 --> 00:34:57,426
داری میبینیش؟
503
00:34:57,426 --> 00:35:00,140
نه اون یکی از طبقات بالاست من دم خروجی هستم
504
00:35:00,140 --> 00:35:01,438
دریافت شد، داریم میایم سمتت
505
00:35:01,438 --> 00:35:03,067
! عجله کنید
506
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
طاقت بیار , کمک تو راهه
507
00:35:24,331 --> 00:35:27,708
اوه , خدا
508
00:35:51,817 --> 00:35:53,031
نه
509
00:36:16,007 --> 00:36:19,001
کیم
510
00:36:21,888 --> 00:36:23,628
بیا. تو آسیب دیدی. بذار دستت رو ببینم
511
00:36:23,628 --> 00:36:24,902
نه، گوش کن، رنه
512
00:36:24,902 --> 00:36:27,477
با دوربین اون لپ تاب داشتن فیلمم رو میگرفتن
513
00:36:27,477 --> 00:36:29,479
با یه روتر دی 11
514
00:36:29,479 --> 00:36:32,816
ممکنه بتونیم به کسایی که پدرم پیششونه برسیم
515
00:36:32,816 --> 00:36:34,901
من تو سی تی یو کارکردم
به عنوان تحلیلگر سیستم
516
00:36:34,901 --> 00:36:37,206
کسی تو دفترتون هست که
بتونه در این مورد کمک کنه؟
517
00:36:37,206 --> 00:36:39,952
آره، کلوئی ابراین آماده است
518
00:36:39,952 --> 00:36:42,305
بیارش پشت تلفن
519
00:37:35,086 --> 00:37:38,590
وقتی این اتفاق بیفته. وقتی وارد این راه بشی
دیگه هیچوقت نمی تونی ازش برگردی
520
00:37:38,590 --> 00:37:41,593
مجبوری باهاش باقی عمرت زندگی کنی
521
00:37:41,593 --> 00:37:45,518
از تو یکی انتظار سخنرانی در مورد وجدان رو ندارم
522
00:37:45,518 --> 00:37:48,801
من فکرامو کردم
523
00:37:48,801 --> 00:37:52,103
چیزی که باهاش نمی تونم زندگی کنم
اینه که این هیولا آزاد بشه
524
00:37:52,103 --> 00:37:54,968
باید بهای کارهایی که کرده رو بپردازه
525
00:37:59,110 --> 00:38:02,030
میزان ویروس حتی از اونی
هم که فکر میکردیم بیشتره
526
00:38:02,030 --> 00:38:04,855
ده مثبت فقط تو مایع نخاعیش
527
00:38:04,855 --> 00:38:06,951
البته برای درست کردن بیماری کافی نیست
528
00:38:06,951 --> 00:38:10,036
هنوز به اعضای بدنش برای اونکار احتیاج داریم
529
00:38:10,036 --> 00:38:12,601
به نظر زیاد خوب نمیاد
530
00:38:12,601 --> 00:38:15,795
چقدر دیگه وقت داره؟
531
00:38:16,035 --> 00:38:19,588
یه چند ساعتی، یه کمی کم و زیاد
532
00:38:22,643 --> 00:38:25,837
و اگه قبل از اینکه ما بیماری
رو استخراج کنیم بمیره، چی میشه؟
533
00:38:25,837 --> 00:38:28,313
مشخصا، زنده بمونه بهتره
534
00:38:28,313 --> 00:38:32,245
اما ویروس میتونه تا دوساعت بعد
از مرگ هم زنده باشه، حتی بیشتر
535
00:38:32,245 --> 00:38:33,613
در واقع، تنها راه برای از بین بردن اون
536
00:38:33,613 --> 00:38:39,113
در معرض حرارت بیشتر از 500درجه قرار دادنشه
537
00:38:39,492 --> 00:38:41,060
حتما اینو تو گزارشت بنویس
538
00:38:41,060 --> 00:38:44,743
من قبلا نوشتم و به کامپیوترت فرستادم
539
00:38:44,743 --> 00:38:46,031
خوبه
540
00:38:46,031 --> 00:38:48,576
آماده حرکتش کنید
541
00:38:48,576 --> 00:38:51,663
برانکارد رو بیارین
542
00:38:51,663 --> 00:38:54,978
باور ارزشمنده، میتونی محل رو پاکسازی کنی
543
00:38:54,978 --> 00:38:59,838
تا زمانی که مطمئنی میشه
اینکارو انجام داد، مشکلی نیست
544
00:38:59,838 --> 00:39:02,130
ما بخش سختش رو انجام دادیم، الن
545
00:39:02,130 --> 00:39:03,852
و تا اونجایی که من فهمیدم با تجهیزات درست
546
00:39:03,852 --> 00:39:07,323
استخراج اون بیماری خیلی کار راحتیه
547
00:39:07,323 --> 00:39:10,386
خیلی خب، کارا، به بقیه خبر میدم
548
00:39:10,386 --> 00:39:11,641
کارت خوب بود
549
00:39:11,641 --> 00:39:13,932
بهتره بدونن که باید از آلمیدا تشکر کنن
550
00:39:13,932 --> 00:39:16,891
اون بود که متوجه شد باور میتونه منبع باشه
551
00:39:16,891 --> 00:39:18,317
از طرف من ازش تشکر کن
552
00:39:18,317 --> 00:39:21,276
فکر کنم باید از اونم جلوتر بری
553
00:39:21,276 --> 00:39:25,362
جلوتر, منظورت از این حرف چی بود؟
554
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
تونی به کاری که ما میکنیم اعتقاد داره
555
00:39:28,700 --> 00:39:32,287
میخواد نقش بزرگتری داشته باشه
556
00:39:32,287 --> 00:39:34,170
این زیاد عاقلانه به نظرم نمیاد
557
00:39:34,170 --> 00:39:38,293
مسئله اینه که، الن، اگه
رفتار درست از خودمون نشون ندیم
558
00:39:38,293 --> 00:39:40,295
میترسم که از دستش بدیم
559
00:39:40,295 --> 00:39:43,319
من حتی اونو نمیشناسم، کارا
560
00:39:43,319 --> 00:39:45,851
پس باید بشناسیش
561
00:39:45,851 --> 00:39:48,974
داری میگی که ببینمش؟
562
00:39:48,974 --> 00:39:53,998
ببین، من فقط میگم اون میتونه
مهره خیلی ارزشمندی باشه
563
00:39:53,998 --> 00:39:58,776
تجربیات عملیاتیش، دانشش
در مورد نقشه کشی و لجستیک
564
00:39:58,776 --> 00:40:01,298
خب، وقتی از طرف توئه، توصیه خیلی قابل قبولیه
565
00:40:01,298 --> 00:40:03,337
هیچکس از اون بهتر نیست، الن
566
00:40:03,337 --> 00:40:07,258
و تو هم همیشه همه اعضا رو آزمایش کردی
567
00:40:07,258 --> 00:40:10,637
شاید وقتش باشه که اون و من همدیگه رو ببینیم
568
00:40:10,637 --> 00:40:17,582
من میتونم تا نیم ساعت دیگه اونجا باشم
569
00:40:17,582 --> 00:40:19,584
میای اینجا؟
570
00:40:19,584 --> 00:40:23,171
فکر کنم خوب باشه، خودم انتقال باور رو نظارت کنم
571
00:40:23,171 --> 00:40:25,580
و خیال دیگران رو راحت کنم، نه؟
572
00:40:25,580 --> 00:40:29,618
اما، کارا، من تو چشمهای آلمیدا
نگاه میکنم، اگه به هر دلیلی
573
00:40:29,618 --> 00:40:33,816
از چیزی که دیدم خوشم نیومد، خودت می دونی
574
00:40:33,816 --> 00:40:38,633
نمی تونم اجازه بدم از اون ملاقات زنده بیاد بیرون
575
00:40:38,853 --> 00:40:41,497
متوجه هستم
576
00:40:46,611 --> 00:40:48,841
اون میخواد تورو ببینه
577
00:40:48,841 --> 00:40:52,681
یه کمی دیگه میرسه اینجا
578
00:40:53,368 --> 00:40:56,127
ممنون
579
00:40:58,498 --> 00:41:02,026
حالا دیگه به خودت بستگی داره
580
00:41:08,800 --> 00:41:11,043
میز رو بیار جلوتر
581
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
حرومزاده، اون رفته. بیا
582
00:42:41,017 --> 00:42:43,519
اون خیلی ضعیفه که دور شده باشه
583
00:42:43,519 --> 00:42:47,762
خروجی شمالی رو ببند
من از اینور میرم
584
00:42:53,200 --> 00:42:57,000
VMilad زیرنویس از