1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 22
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,713 --> 00:00:18,306
مامور واکر بهم گفت یه شانس وجود داره
4
00:00:18,350 --> 00:00:21,884
یه شانس کوچیک که من بتونم کمک کنم
5
00:00:21,912 --> 00:00:23,305
من دارم میمیرم
6
00:00:23,333 --> 00:00:25,986
و یه شانس کوچیک که ممکنه جلوی اونو بگیره
7
00:00:26,024 --> 00:00:27,312
برای من ارزش
8
00:00:27,350 --> 00:00:31,168
این درد بزرگ رو نداره که بذارم
بشینی اونجا و مرگ من رو تماشا کنی
9
00:00:31,196 --> 00:00:33,234
پدر، نمی خوام که از دستت بدم
10
00:00:33,260 --> 00:00:35,040
بیا اینجا
11
00:00:35,066 --> 00:00:36,476
نمی خوام
12
00:00:36,502 --> 00:00:38,158
چی شده؟
13
00:00:38,191 --> 00:00:40,773
عزیزم، متاسفم
14
00:00:40,806 --> 00:00:43,311
اما باید بری
15
00:00:43,344 --> 00:00:45,144
هاجس پشت همه اتفاقاتی بود که امروز افتاد
16
00:00:45,187 --> 00:00:46,512
از تصادف هواپیما ها بگیر
17
00:00:46,545 --> 00:00:48,717
تا حمله به کاخ سفید -
چی ؟ -
18
00:00:48,747 --> 00:00:50,800
اون همینطور مسئول مرگ برادر من هم هست
19
00:00:50,949 --> 00:00:53,782
تنها چیزی که لازمه بدونی
اینه که هاجس یه معامله کرده
20
00:00:53,852 --> 00:00:57,481
حمایت از شاهدین
مادرم باهاش موافقت کرده و داره آزاد میشه
21
00:00:57,556 --> 00:00:59,649
مگراینکه کسی مداخله کنه
22
00:00:59,725 --> 00:01:01,989
اطلاعات تماس، قیمت و دستورالعمل
23
00:01:02,061 --> 00:01:04,655
چگونگی انتقال پولها رو میگیرم
24
00:01:05,569 --> 00:01:07,409
مارتین، الیویا تیلور هستم
25
00:01:07,437 --> 00:01:08,633
من با رابطت صحبت کردم
26
00:01:08,670 --> 00:01:10,446
اما نخواستم ادامه اش بدم
27
00:01:17,009 --> 00:01:19,547
گوش کن، جیبران
28
00:01:19,611 --> 00:01:22,468
اگه دقیقا کاری رو که میگم انجام ندی
29
00:01:22,501 --> 00:01:24,591
اونوقت مجبوری مرگ برادر کوچیکت رو
درست جلوی چشمهات ببینی
30
00:01:24,616 --> 00:01:29,815
و بعدش خودت رو هم میکُشم
31
00:01:29,888 --> 00:01:31,822
این آمریکا بود که پدر و مادرمون رو کُشت، حمید
32
00:01:31,890 --> 00:01:34,358
من میخوام بهای کارشون رو بپردازن -
چه بلایی سر برادرم آوردین؟ -
33
00:01:34,426 --> 00:01:36,451
شما ذهنش رو مسموم کردین
این برادر من نیست
34
00:01:36,528 --> 00:01:38,155
ما دنبال فردی هستیم که اینجا میاد
35
00:01:38,230 --> 00:01:40,494
اسمش جیبران الزاریانه
شما میشناسینش؟
36
00:01:41,900 --> 00:01:44,198
آره، میشناسم
اما اون تروریست نیست
37
00:01:44,269 --> 00:01:47,204
ما اینجا نیومدیم که با تو بحث کنیم
اون کجا زندگی میکنه؟
38
00:01:47,272 --> 00:01:50,400
شما اومدین به خانه خدا
اونم با اطلاعاتی که نباید داشته باشین
39
00:01:50,476 --> 00:01:54,412
با اتهامات بی اساس
بدون حکم قانونی و با تهدید من
40
00:01:54,480 --> 00:01:58,246
من تورو تهدید نکردم -
فعلا نکردی -
41
00:01:58,317 --> 00:02:00,512
اما جفتمون خوب می دونیم این به کجا میرسه
42
00:02:00,586 --> 00:02:03,851
جک، کلوئی ام، یه چیزه عجیب
در مورد جیبران الزاریان پیدا کردم
43
00:02:03,922 --> 00:02:05,583
یادته گفتم اون دو میلیون دلار
44
00:02:05,657 --> 00:02:07,625
در طی شش ماه به حسابش واریز شده؟
45
00:02:07,693 --> 00:02:09,354
خب، اون درست نبود، تاریخ هاش
رو دستکاری کرده بودن
46
00:02:09,428 --> 00:02:11,055
اون سایت های گروه های جهادی تندرو چطور ؟
47
00:02:11,130 --> 00:02:14,566
واسه تاریخ اونها هم دقیقا همین اتفاق افتاده
تاریخ هاشون همین 30دقیقه پیش جابجا شده
48
00:02:14,633 --> 00:02:16,692
جیبران ممکنه بیگناه باشه
49
00:02:16,562 --> 00:02:18,001
چه خبر، مامور؟
50
00:02:18,031 --> 00:02:20,184
یه فرد مسلح تو اتاق پشتی
یه نفر رو گروگان گرفته
51
00:02:20,214 --> 00:02:23,151
آلمیدا چطور؟ -
اونجا نیست. خودتون ببینین -
52
00:02:23,190 --> 00:02:24,130
این کسیه که دنبالش میگردین؟
53
00:02:24,170 --> 00:02:25,305
نه
54
00:02:25,344 --> 00:02:27,209
اون برادر جیبران، حمیده
55
00:02:27,246 --> 00:02:29,618
اونا ازش به عنوان اهرم فشار روی جیبران
استفاده کردن تا کاری رو که میخوان انجام بده
56
00:02:29,648 --> 00:02:31,953
از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
چون اگه منم بودم همین کارو میکردم -
57
00:02:37,923 --> 00:02:39,137
حمید، صبر کن
58
00:02:39,172 --> 00:02:40,699
بذارش زمین
59
00:02:40,734 --> 00:02:42,234
ما اف بی آی هستیم، اونو زنده میخوایم
60
00:02:42,794 --> 00:02:48,702
این وقایع در ساعت 5 تا 6 صبح روی داده است
61
00:02:51,436 --> 00:02:54,405
محفظه آماده سازی شده تا پراکندگیش حداکثر بشه
62
00:02:54,439 --> 00:02:56,477
ما آماده آزاد کردن سلاح بیولوژیکی
63
00:02:56,508 --> 00:02:58,767
تو مرکز مترو واشنگتن تا یک ساعت دیگه هستیم
64
00:02:58,797 --> 00:03:01,354
میزان تلفات درست پیش بینی شده؟
65
00:03:01,384 --> 00:03:02,607
فکر کنم اون پیش بینی محافظه کارانه بوده
66
00:03:02,647 --> 00:03:05,195
میزان قابل توجهی از ویروس وارد
67
00:03:05,234 --> 00:03:06,627
سیستم تهویه ایستگاه میشه
68
00:03:06,657 --> 00:03:08,080
که باعث پخش گسترده اش میشه
69
00:03:08,120 --> 00:03:11,678
بین 8تا10 هزار مسافر آلوده میشن
70
00:03:11,723 --> 00:03:14,965
بهم در مورد آقای الزاریان بگو، همکاری میکنه؟
71
00:03:14,965 --> 00:03:16,798
بله، نگرانی اصلی اون در این لحظه
72
00:03:16,837 --> 00:03:18,727
فقط سلامتی برادرشه
73
00:03:18,766 --> 00:03:20,078
خیلی خب
74
00:03:20,117 --> 00:03:21,757
چقدر از نقشه اطلاع داره؟
75
00:03:21,786 --> 00:03:22,779
اون هیچی در مورد محفظه
76
00:03:22,818 --> 00:03:24,999
نمی دونه وقتی هم بفهمه خیلی دیر شده
77
00:03:25,037 --> 00:03:27,581
خوبه. وقتی تموم شد. حرف میزنیم
78
00:03:38,917 --> 00:03:41,812
مکانیسم ماشه اش کار میکنه
79
00:04:00,500 --> 00:04:05,412
این دستگاه بهم میگه
که همیشه کجا هستی
80
00:04:05,443 --> 00:04:08,583
همینطور بهمون اجازه میده باهم حرف بزنیم
81
00:04:08,614 --> 00:04:10,354
در مورد چی حرف بزنیم؟
82
00:04:10,387 --> 00:04:12,825
هنوز به من نگفتین ازم میخواین چیکار کنم
83
00:04:12,858 --> 00:04:16,404
در حال حاضر فقط ازت میخوام که سوار مترو بشی
84
00:04:16,449 --> 00:04:19,773
و از خط قرمز بری به ایستگاه مرکزی واشنگتن
85
00:04:19,806 --> 00:04:21,723
و وقتی رسیدم اونجا؟
86
00:04:21,768 --> 00:04:23,796
اونموقع بهت میگم
87
00:04:23,829 --> 00:04:26,368
من احمق نیستم
88
00:04:26,398 --> 00:04:28,513
میدونم که میخواین یه چیزی رو بندازین گردن من
89
00:04:28,533 --> 00:04:31,305
جیبران -
نقشه اتون چیه، هان؟ -
90
00:04:31,346 --> 00:04:33,985
میخواین به مردم آسیب برسونید؟
91
00:04:34,015 --> 00:04:36,929
جیبران، تنها کسی که باید الان براش نگران باشی
92
00:04:36,959 --> 00:04:39,223
برادرته
93
00:04:39,263 --> 00:04:41,496
کارهایی که بهت میگم رو انجام بده
94
00:04:41,527 --> 00:04:42,674
تا حمید زنده بمونه
95
00:04:42,715 --> 00:04:46,024
اگه کار احمقانه بکنی، اون میمیره
96
00:04:46,065 --> 00:04:48,196
بدجور
97
00:04:48,227 --> 00:04:49,577
فهمیدی؟
98
00:04:50,633 --> 00:04:52,013
خوبه
99
00:04:52,054 --> 00:04:54,856
خط قرمز، وست باند
100
00:04:54,896 --> 00:04:57,698
به مرکز واشنگتن، فهمیدی؟
101
00:04:59,698 --> 00:05:01,361
بریم. زود باش
102
00:06:21,146 --> 00:06:24,643
متاسفم که این اتفاق افتاد
103
00:06:26,485 --> 00:06:28,296
ما برادرت رو پیدا میکنیم
104
00:06:34,398 --> 00:06:37,154
باید باهاش حرف بزنی
105
00:06:40,037 --> 00:06:41,936
اون بچه چیزی نمی دونه
106
00:06:41,976 --> 00:06:43,777
بجز اینکه برادرش نیم ساعت پیش
107
00:06:43,806 --> 00:06:45,381
توسط تونی برده شده
108
00:06:45,421 --> 00:06:47,517
هیچی در مورد زمانبندیشون یا هدفشون هم نشنیده
109
00:06:47,546 --> 00:06:50,046
در حال حاضر، اون تنها سرنخ ماست
110
00:06:50,076 --> 00:06:51,916
اون بدجور مجروح شده، نمی دونم در شرایطی
111
00:06:51,946 --> 00:06:52,832
باشه که بتونه حرف بزنه
112
00:06:52,833 --> 00:06:53,717
!خدای من
113
00:06:53,747 --> 00:06:56,797
سرش رو نگه دار، میخوام بهش مورفین بزنم
114
00:06:56,837 --> 00:06:58,707
نه، نمیزنی
115
00:06:58,736 --> 00:07:00,705
زخمش نزدیک اعصاب حیاتیشه
116
00:07:00,735 --> 00:07:02,638
ممکنه از درد به کُما بره
117
00:07:02,639 --> 00:07:03,558
می دونم
118
00:07:03,588 --> 00:07:05,524
بکش کنار
119
00:07:15,000 --> 00:07:17,700
میخوام از اتاق بری بیرون
120
00:07:18,270 --> 00:07:21,301
کاری که لازمه رو انجام بده
121
00:07:22,000 --> 00:07:24,152
آلمیدا کجاست؟
122
00:07:24,180 --> 00:07:25,774
خواهش میکنم، بهم مورفین بزنید
123
00:07:25,803 --> 00:07:26,900
بهت مورفین میدم
124
00:07:26,929 --> 00:07:29,367
اما وقتی بهم بگی تونی آلمیدا کجاست
125
00:07:29,405 --> 00:07:30,587
هدفش چیه؟
126
00:07:30,624 --> 00:07:32,810
نمی دونم
127
00:07:34,311 --> 00:07:36,032
هدفش چیه ؟
128
00:07:36,033 --> 00:07:37,003
! نمی دونم
129
00:07:37,031 --> 00:07:38,222
! دارم راستش رو میگم
130
00:07:38,250 --> 00:07:40,530
کار من فقط این بود که مواظب بچه
باشم و اتفاقات اینجا رو کنترل کنم
131
00:07:40,568 --> 00:07:41,562
آلمیدا بهم نگفت
132
00:07:41,600 --> 00:07:43,063
کجا میره و هدف کجاست
133
00:07:43,100 --> 00:07:45,070
چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟
134
00:07:45,099 --> 00:07:47,256
نداریم
135
00:07:48,166 --> 00:07:50,131
باشه، باشه
136
00:07:50,168 --> 00:07:52,347
یه شماره ازش دارم
137
00:07:52,376 --> 00:07:54,556
اما تا مشکلی پیش نیومده نباید ازش استفاده کنم
138
00:07:54,595 --> 00:07:56,734
بهتره خیلی زود یه مشکل پیدا کنی
139
00:07:56,774 --> 00:07:57,764
تلفنش کجاست؟
140
00:07:57,794 --> 00:07:59,477
اینجاست
141
00:07:59,507 --> 00:08:03,043
بهش فقط به اندازه ای مورفین
بدید که درد تو صداش معلوم نشه
142
00:08:03,072 --> 00:08:04,399
نه بیشتر
143
00:08:04,429 --> 00:08:07,033
میخوام از کلوئی بخوای این شماره رو ردیابی کنه
144
00:08:07,073 --> 00:08:09,182
بهش بگو بفرستتش رو تلفن هامون
145
00:08:15,986 --> 00:08:18,095
بهتر زودتر فکر کنی چی میخوای بگی
146
00:08:18,125 --> 00:08:19,947
اگه سعی کنی خرابش کنی
147
00:08:19,977 --> 00:08:22,284
این آخرین کاریه که تو عمرت میکنی، فهمیدی؟
148
00:08:23,938 --> 00:08:25,988
فهمیدی؟
149
00:08:26,018 --> 00:08:27,632
آره
150
00:08:27,672 --> 00:08:29,294
جنیس گُلد هستم
151
00:08:29,329 --> 00:08:30,314
رنه هستم
152
00:08:30,340 --> 00:08:32,904
میخوام کلوئی یه تلفن رو از
روی شماره شناساییش ردیابی کنه
153
00:08:32,930 --> 00:08:34,177
منم میتونم اون کارو انجام بدم
154
00:08:34,212 --> 00:08:37,136
جک از کلوئی خواسته اینکارو انجام بده
155
00:08:37,182 --> 00:08:38,886
شماره اش چنده؟
156
00:08:38,917 --> 00:08:40,533
آلفا-چارلی-3316 -
فهمیدم -
157
00:08:40,574 --> 00:08:42,702
میخوام که برای من و جک هم دایورتش کنی
158
00:08:42,703 --> 00:08:43,767
صبر کن
159
00:08:43,808 --> 00:08:45,238
داره روش کار میکنه
160
00:08:45,239 --> 00:08:46,262
خوبه
161
00:08:46,293 --> 00:08:48,182
من یه شبکه جستجو رو باز کردم
162
00:08:48,213 --> 00:08:50,335
تو هم یه شبکه مجازی درست کن
163
00:08:50,406 --> 00:08:54,074
خیلی خب، دارم یه کانال
روی شبکه بین ماهواره ای
164
00:08:54,114 --> 00:08:55,125
چرا اونکارو کردی؟
165
00:08:55,155 --> 00:08:56,802
چی؟
166
00:08:56,842 --> 00:08:59,631
می دونی که از ارتباط مستقیم به
حافظه استفاده میکردی سریعتر بود
167
00:08:59,671 --> 00:09:01,723
نه، نمیدونستم استفاده از اون سریعتره
168
00:09:01,753 --> 00:09:03,339
وگرنه همون کارو میکردم
169
00:09:03,369 --> 00:09:05,500
من حتی نمی دونم میشه از ارتباط مستقیم
به حافظه استفاده کرد یا اصلا وصله
170
00:09:05,520 --> 00:09:08,392
واقعا؟ چون الان دوسالی هست که داره کار میکنه
171
00:09:09,332 --> 00:09:11,393
خیلی مشخصه که من هیچوقت نمی تونم
172
00:09:11,423 --> 00:09:12,969
کارها رو به خوبی تو در سی تی یو انجام بدم
173
00:09:13,009 --> 00:09:15,798
تنها چیزی که ازت انتظار دارم اینه
که وقتی داری چیزی رو بهم میگی
174
00:09:15,839 --> 00:09:17,759
جوری رفتار نکنی که انگار من احمقم
175
00:09:17,789 --> 00:09:20,252
باشه
176
00:09:21,414 --> 00:09:24,093
مامور واکر، آماده ردگیری هستیم
177
00:09:24,131 --> 00:09:25,161
هروقت خواستید شروع کنید
178
00:09:25,189 --> 00:09:26,346
جک
179
00:09:26,347 --> 00:09:28,252
کلوئی، صداتو دارم
180
00:09:30,688 --> 00:09:31,811
آماده ای؟
181
00:09:31,839 --> 00:09:33,928
شماره چنده؟
182
00:09:33,966 --> 00:09:37,581
202 , 555
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,692
0147.
184
00:09:43,515 --> 00:09:45,146
داره زنگ میخوره
185
00:09:45,193 --> 00:09:47,907
چرا زنگ زدی؟
186
00:09:47,943 --> 00:09:50,587
داشتم کامپیوتر الزاریان رو چک میکردم
187
00:09:50,622 --> 00:09:52,676
چک-نهایی که ببینم همه چیز سرجاشه
188
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
خب
189
00:09:53,761 --> 00:09:56,035
بانکی که تو سوئیس داریم بهش ایمیل زده
190
00:09:56,066 --> 00:09:58,499
و یکی از انتقالهامون رو که
به نام الزاریان بوده قبول نکرده
191
00:09:58,530 --> 00:10:00,987
می دونی چجوری دوباره باید انتقال رو انجام داد؟
192
00:10:01,027 --> 00:10:02,501
مطمئن نیستم
193
00:10:02,530 --> 00:10:03,906
داری پیداش میکنی؟
194
00:10:03,936 --> 00:10:05,282
تونی تو تلفنش داره از یه چیزی استفاده میکنه
195
00:10:05,312 --> 00:10:07,415
که جاش رو نشون نمیده
دارم سعی میکنم دورش بزنم
196
00:10:08,162 --> 00:10:09,145
خیلی خب
197
00:10:09,184 --> 00:10:11,347
به طرفمون تو زوریخ زنگ بزن
198
00:10:11,376 --> 00:10:13,214
بهت میگه چیکار کنی
199
00:10:13,244 --> 00:10:14,571
خیلی خب، فقط میخواستم
200
00:10:14,613 --> 00:10:16,686
قبل از اونکار ازت اجازه بگیرم
201
00:10:16,717 --> 00:10:18,146
مشکل دیگه ای نیست؟
202
00:10:18,187 --> 00:10:20,229
نه
203
00:10:20,260 --> 00:10:21,587
خوبه
204
00:10:21,618 --> 00:10:23,047
کلوئی، پیداش کردی؟
205
00:10:23,088 --> 00:10:24,620
وقت نداشتم تمام اطلاعات
مکانی رو رمزگشایی کنم
206
00:10:24,650 --> 00:10:26,022
تنها چیزی که الان می دونم
207
00:10:26,052 --> 00:10:27,925
اینه که اون یه جایی تو منطقه آدامز مورگانه
208
00:10:27,954 --> 00:10:29,526
وقت زیادی نداریم
209
00:10:29,556 --> 00:10:31,129
باید منطقه جستجو رو کوچکتر کنیم
210
00:10:31,159 --> 00:10:33,031
الان دارم روی رمز گشایی
بقیه اطلاعات مکاتیش کار میکنم
211
00:10:33,060 --> 00:10:34,082
چقدر طول میکشه؟
212
00:10:34,083 --> 00:10:35,103
نمی دونم
213
00:10:35,133 --> 00:10:37,082
لعنتی، کلوئی، باید خیلی بهتر از این باشیم
214
00:10:37,111 --> 00:10:38,170
باید گوشی رو قطع کنم
215
00:10:38,199 --> 00:10:40,642
جنیس، ازت میخوام با پلیس مترو تماس بگیری
216
00:10:40,672 --> 00:10:42,943
میخوام باهاشون هماهنگ کنی یه
تیم مبارزه با بیماری بفرستن اونجا
217
00:10:42,974 --> 00:10:45,097
و تیم هاشون آدامز مورگان رو محاصره کنن
218
00:10:45,143 --> 00:10:47,328
ما هم داریم راه میفتیم. بریم
219
00:11:13,468 --> 00:11:14,829
ازتون میخوام به پلیس زنگ بزنید
220
00:11:14,858 --> 00:11:15,951
ببخشید؟
221
00:11:15,980 --> 00:11:17,708
بلندتر، لطفا
222
00:11:17,738 --> 00:11:19,395
نمی تونم
223
00:11:19,426 --> 00:11:20,587
اونا دارن گوش میدن
224
00:11:20,617 --> 00:11:21,976
کی گوش میده؟
225
00:11:22,006 --> 00:11:23,496
کسایی که برادرم پیششونه
226
00:11:24,816 --> 00:11:26,595
تروریست ها
227
00:11:26,625 --> 00:11:28,635
اگه کاری رو که گفتن نکنم
228
00:11:28,675 --> 00:11:30,614
اونا برادرم رو میکُشن
229
00:11:31,690 --> 00:11:33,391
میخوان که سوار این مترو بشم
230
00:11:33,430 --> 00:11:34,522
همین؟
231
00:11:34,551 --> 00:11:35,778
فقط سوار مترو بشین؟ -
آره، خواهش میکنم -
232
00:11:35,807 --> 00:11:36,938
باید بهم کمک کنید، خب؟
233
00:11:36,967 --> 00:11:38,224
باید به پلیس خبر بدین
234
00:11:41,867 --> 00:11:43,152
مشکلی وجود داره، آقا؟
235
00:11:43,192 --> 00:11:45,444
آره، آره. ممنون، گروهبان
236
00:11:45,473 --> 00:11:46,632
خواهش میکنم، من به کمکتون احتیاج دارم
237
00:11:46,671 --> 00:11:49,002
آقا، خواهش میکنم آروم باشید و بیاین اینطرف
238
00:11:50,002 --> 00:11:51,828
چی شده؟
239
00:11:51,858 --> 00:11:53,374
گوش کنید، اونا برادرم رو گروگان گرفتن
240
00:11:53,405 --> 00:11:54,921
خب، شما باید حرفم رو باور کنید
241
00:11:54,952 --> 00:11:57,840
گوشیت رو بذار تو گوشت
242
00:11:57,871 --> 00:12:00,213
چی؟
243
00:12:00,243 --> 00:12:02,513
گفتم، گوشیت رو بذار تو گوشت
244
00:12:02,554 --> 00:12:04,595
زود
245
00:12:16,067 --> 00:12:17,616
گوش کن، جیبران
246
00:12:17,649 --> 00:12:19,716
من درک میکنم که باید تلاشت رو میکردی
247
00:12:19,751 --> 00:12:22,040
اما دیگه اینکارو نکن
248
00:12:22,073 --> 00:12:24,277
زندگی برادرت به اون بستگی داره
249
00:12:24,309 --> 00:12:26,857
آره، باشه. خواهش میکنم اونو اذیت نکنید. خب؟
250
00:12:26,887 --> 00:12:28,573
خب، اون به خودت بستگی داره
251
00:12:28,602 --> 00:12:30,655
آره، هرکاری بگین میکنم، خب؟
252
00:12:30,684 --> 00:12:31,943
دیگه براتون مشکلی درست نمی کنم
253
00:12:31,974 --> 00:12:33,064
قول می دم
254
00:12:33,103 --> 00:12:34,422
خیلی خب
255
00:12:34,452 --> 00:12:36,383
یادته که قراره چیکار کنی؟
256
00:12:36,421 --> 00:12:38,658
...آره، اه
257
00:12:38,690 --> 00:12:42,421
از خط قرمز از وست باند تا ایستگاه مرکزی واشنگتن
258
00:12:42,460 --> 00:12:44,365
ما مراقبت هستیم
259
00:12:44,395 --> 00:12:47,888
ما همیشه مراقب هستیم
260
00:13:21,599 --> 00:13:24,727
الو -
خانم تیلور، مامور پیرس هستم -
261
00:13:24,803 --> 00:13:27,499
بله آرون -
آقای وودز دنبال شما میگردن -
262
00:13:27,572 --> 00:13:30,234
بهم گفتین دارین میرین به خونتون در کاخ سفید
263
00:13:30,308 --> 00:13:33,334
اما تایید شده که شما اونجا نیستین
264
00:13:33,411 --> 00:13:35,345
چرا تیم داره دنبالم میگرده؟
265
00:13:35,413 --> 00:13:39,042
قوه قضاییه داره در مورد بمب گذاری
تو ماشین جوناس هاجس تحقیق میکنه
266
00:13:39,117 --> 00:13:41,051
اونا درخواست ریز مکالماتتون
و سوابق اینترنتیتون رو دارن
267
00:13:41,119 --> 00:13:43,053
و میخوان از همه هم سوال کنن
268
00:13:43,121 --> 00:13:45,612
من نمی دونستم قوه قضاییه دخالت میکنه
269
00:13:45,690 --> 00:13:48,750
ظاهرا، فقط 11نفر بودن
که می دونستن هاجس زنده است
270
00:13:48,827 --> 00:13:51,591
و سوال از اونا بر این فرضه
که اطلاعات یه جوری افشا شده
271
00:13:51,663 --> 00:13:54,757
خیلی خب، به زودی برمیگردم -
کجا هستین؟ -
272
00:13:56,034 --> 00:13:57,968
باید یه کار شخصی انجام میدادم
273
00:13:58,036 --> 00:14:00,630
خانم، دارید به من میگین شما کاخ سفید رو
274
00:14:00,705 --> 00:14:03,003
بدون محافظ های سرویس امنیتی ترک کردین؟
275
00:14:03,074 --> 00:14:05,099
زیاد طول نمیکشه، آرون
ده دقیقه
276
00:14:05,176 --> 00:14:09,237
خانم تیلور
این خلاف مقرراته
277
00:14:09,314 --> 00:14:12,408
امنیت شما مسئولیت منه
278
00:14:12,483 --> 00:14:15,475
آرون، می دونم
بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه
279
00:14:15,553 --> 00:14:18,147
فقط نذار کسی بفهمه تا برگردم
280
00:14:20,225 --> 00:14:22,989
اینکارو برام میکنی، آرون؟
281
00:14:23,995 --> 00:14:25,929
بله قربان -
ممنون -
282
00:14:33,137 --> 00:14:35,635
این اشتباهه مارتین
ما نباید همدیگه رو می دیدیم
283
00:14:35,673 --> 00:14:37,354
خیلی خب، باید آروم باشی الیویا
284
00:14:37,408 --> 00:14:39,647
میخواستم ببینمت چون
پشت تلفن خیلی عصبی بودی
285
00:14:39,677 --> 00:14:42,801
نه، تو متوجه نیستی
دارن تحقیقات میکنن
286
00:14:42,841 --> 00:14:46,163
ببین، قوه قضایی داره دنبالم میگرده
287
00:14:46,194 --> 00:14:48,189
خب، تو فکر میکردی هیچکس توجهی نمیکنه وقتی
288
00:14:48,230 --> 00:14:49,427
یه شاهد تحت حمایت دولت کشته میشه؟
289
00:14:49,457 --> 00:14:52,720
بهت گفتم که نظرم عوض شده
290
00:14:52,750 --> 00:14:54,417
من که پول رو واریز نکردم
291
00:14:54,446 --> 00:14:56,272
مردی که بهم معرفی کردی گفت
292
00:14:56,312 --> 00:14:58,068
تا پول رو نگیزه کاری نمی کنه
293
00:14:58,109 --> 00:14:59,905
چرا باید رفته باشه و هاجس رو کشته باشه
294
00:14:59,935 --> 00:15:01,202
وقتی بهش پولی پرداخت نشده
295
00:15:01,232 --> 00:15:03,671
بخاطر اینکه من بهش گفتم
296
00:15:03,701 --> 00:15:05,431
چی؟
297
00:15:05,462 --> 00:15:06,448
اون به من زنگ زد و گفت
298
00:15:06,479 --> 00:15:07,741
پول هنوز نرسیده
299
00:15:07,772 --> 00:15:09,869
منم بهش گفتم تو مورد
اعتمادی و به کارش ادامه بده
300
00:15:09,908 --> 00:15:11,569
چرا، مارتین
چرا اینکارو کردی؟
301
00:15:11,609 --> 00:15:13,639
هاجس داشت وارد قانون
حمایت از شاهدین میشد
302
00:15:13,678 --> 00:15:16,082
فرصت خیلی کمی برای انجام اون کار بود
303
00:15:16,112 --> 00:15:17,815
و چون خودت میخواستی
304
00:15:17,844 --> 00:15:19,187
درسته؟
305
00:15:19,217 --> 00:15:21,582
برخلاف خواسته من که ازت خواستم تجدید نظر کنی
306
00:15:21,614 --> 00:15:23,145
تو صاف تو چشمام نگاه کردی
307
00:15:23,176 --> 00:15:27,001
و گفتی میخوای هاجس بمیره، و اینکارو برات بکنم
308
00:15:27,032 --> 00:15:30,157
و منم کردم. اون مُرده
309
00:15:31,095 --> 00:15:33,593
اه، خدای من
310
00:15:33,623 --> 00:15:35,110
اما ریز مکالماتم
311
00:15:35,140 --> 00:15:37,972
کامپیوترم,همه چیز -
نگران نباش -
312
00:15:38,002 --> 00:15:40,442
من یه نرم افزار برات میفرستم که
همه سوابق اینترنتیت رو پاک کنی
313
00:15:40,478 --> 00:15:41,616
تماس هات با من هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه
314
00:15:41,653 --> 00:15:45,140
الیویا، وجدان درد گرفتن
315
00:15:45,411 --> 00:15:48,158
مال قبل از این بود که بهم بگی ادامه بدم
316
00:15:48,185 --> 00:15:49,839
اگه بذاری برات مشکل ساز بشه
317
00:15:49,875 --> 00:15:52,857
دیگران میفهمن و مظنون میشن
318
00:15:52,884 --> 00:15:56,032
جفتمون رو میکشی پایین
319
00:15:56,087 --> 00:15:58,775
و مادرت و کابینه اش رو داغون میکنی
320
00:15:58,804 --> 00:16:00,036
بهش فکر کن
321
00:16:00,065 --> 00:16:02,170
همینو میخوای؟
322
00:16:02,199 --> 00:16:03,558
نه
323
00:16:03,597 --> 00:16:06,274
خب، پس خودت رو جمع و جور کن
324
00:16:06,312 --> 00:16:08,214
بهت قول میدم، همه چیز تموم میشه
325
00:16:08,253 --> 00:16:10,872
به شرطی که کاری رو که گفتم انجام بدی
326
00:16:10,902 --> 00:16:13,382
می تونی اینکارو بکنی؟
327
00:16:14,305 --> 00:16:16,936
بگو
328
00:16:16,975 --> 00:16:18,466
می تونم
329
00:16:21,980 --> 00:16:24,618
باید پول رو هم واریز کنی، الیویا
330
00:16:24,649 --> 00:16:27,808
به نفعت نیست این آدم رو از خودت برنجونی
331
00:16:39,265 --> 00:16:40,561
سلام، عزیزم
332
00:16:40,591 --> 00:16:41,885
ببخشید که بیدارت کردم
333
00:16:41,915 --> 00:16:43,181
نه، نه، نه. اشکالی نداره
334
00:16:43,211 --> 00:16:45,303
چندباری " تری " منو بیدار کرده بود
335
00:16:45,343 --> 00:16:47,136
شب سختی رو داره میگذرونه
336
00:16:47,167 --> 00:16:48,591
فکر کنم دلش برای مادرش تنگ شده
337
00:16:48,632 --> 00:16:50,385
اه، خب، گوش کن
338
00:16:50,425 --> 00:16:53,115
من فقط زنگ زدم بگم پروازم تاخیر داره
339
00:16:53,144 --> 00:16:54,669
آره، چقدر؟
340
00:16:54,709 --> 00:16:55,765
خب، اونا میگن یه ساعت
341
00:16:55,805 --> 00:16:57,100
که احتمالا یعنی دو ساعت
342
00:16:57,130 --> 00:16:59,521
خیلی خب
343
00:16:59,551 --> 00:17:00,647
چیه؟
344
00:17:00,687 --> 00:17:01,544
نمی دونم، شاید
345
00:17:01,584 --> 00:17:03,038
باید به این به عنوان یه نشانه نگاه کنی
346
00:17:03,078 --> 00:17:04,403
یه نشانه؟
347
00:17:04,433 --> 00:17:07,392
که باید اونجا بمونی و پدرت رو قانع کنی
348
00:17:07,422 --> 00:17:09,316
که، اه، هرچقدر وقت دارین
349
00:17:09,355 --> 00:17:11,010
باهم بگذرونین
350
00:17:11,049 --> 00:17:13,241
منم خیلی دلم میخواد
351
00:17:13,270 --> 00:17:14,994
اما اون خیلی واضح گفت
352
00:17:15,035 --> 00:17:17,426
نمیخواد من اونجا باشم و ببینم که میمیره
353
00:17:17,456 --> 00:17:19,718
باشه، خیلی خب
354
00:17:19,747 --> 00:17:21,042
ببخشید که اینو گفتم
355
00:17:21,072 --> 00:17:23,429
تری و من میایم فرودگاه دنبالت
356
00:17:25,877 --> 00:17:27,951
باتریم داره تموم میشه
357
00:17:27,979 --> 00:17:29,867
بیمارستان با اون مشکلی نداره؟
358
00:17:29,906 --> 00:17:30,930
آره، من با کوین صحبت کردم
359
00:17:30,959 --> 00:17:32,191
گفت که جای منم وایمیسه
360
00:17:32,220 --> 00:17:33,313
خب، این عالیه
361
00:17:33,343 --> 00:17:35,002
خب، خیلی دلم براتون تنگ شده
362
00:17:35,032 --> 00:17:35,995
دوست دارم
363
00:17:36,024 --> 00:17:37,018
خیلی خب، خداحافظ
364
00:17:45,559 --> 00:17:46,652
اه، ببخشید. متاسفم
365
00:17:46,692 --> 00:17:47,913
چیزی نیست -
متاسفم -
366
00:17:47,943 --> 00:17:49,105
همه چی مرتبه؟
367
00:17:49,136 --> 00:17:51,390
آره، آره. ببخشید
368
00:18:17,581 --> 00:18:20,024
ایستگاه خیابان ال
369
00:18:20,064 --> 00:18:22,009
ایستگاه خیابان ال
370
00:18:49,594 --> 00:18:51,929
ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه
371
00:18:51,963 --> 00:18:53,078
مرکز واشنگتن
372
00:18:55,800 --> 00:18:57,132
محموله سرجاشه
373
00:18:57,163 --> 00:18:59,797
مکانیسم انتشار برای زمانی که
374
00:18:59,828 --> 00:19:01,642
مترو تو مرکز واشنگتن توقف میکنه زمانبندی شده
375
00:19:01,672 --> 00:19:03,046
خوبه، ما هم داریم راه میفتیم
376
00:19:03,077 --> 00:19:05,261
سر خیابون 22 میام دنبالت
377
00:19:15,479 --> 00:19:17,662
جک، من جای تونی رو پیدا کردم
378
00:19:17,703 --> 00:19:19,445
کجاست؟
سه تا خیابون باهات فاصله داره
379
00:19:19,476 --> 00:19:21,495
داره از جنوب شما میره داخل خیابون 22
380
00:19:21,526 --> 00:19:23,430
کجای خیابون 22؟
381
00:19:23,461 --> 00:19:25,793
غرب کوچه ای که دارین بهش میرسین
382
00:19:25,833 --> 00:19:27,164
هشتصد متری شما
383
00:19:27,194 --> 00:19:29,867
...هفتصد متر
384
00:19:29,898 --> 00:19:32,500
همه واحدها تیم هاشون رو از جنوب بیارن
385
00:19:32,540 --> 00:19:33,801
و آماده مداخله بشن
386
00:19:33,841 --> 00:19:35,072
خیلی خب، دیدیمش
387
00:19:35,102 --> 00:19:37,645
مظنون تو یه ماشین سیاهه
388
00:19:37,675 --> 00:19:39,087
نباید بذاریم به تعقیب و گریز بکشه
389
00:19:39,112 --> 00:19:40,862
محکم بشین
390
00:19:44,015 --> 00:19:46,411
! محکم بشین
391
00:19:57,312 --> 00:19:58,886
آماده ای؟
392
00:20:02,245 --> 00:20:03,713
تونی داشت سعی میکرد
393
00:20:03,746 --> 00:20:06,295
وقتی گرفتمش یه دستگاهی رو خراب کنه
394
00:20:06,337 --> 00:20:08,363
!پیداش کردم
395
00:20:12,560 --> 00:20:14,943
این آشغال رو ببندین
396
00:20:16,444 --> 00:20:17,809
چی پیدا کردی؟
397
00:20:17,840 --> 00:20:20,117
یه جور پی سی موبایله اما بدجوری صدمه دیده
398
00:20:20,148 --> 00:20:22,185
این باید یه ربطی به حمله داشته باشه
399
00:20:22,216 --> 00:20:23,612
با کلوئی تماش بگیر، ببین چی میتونی پیدا کنی
400
00:20:23,654 --> 00:20:26,217
میرم ماشین رو بگردم ببینم محفظه هست یا نه
401
00:20:46,344 --> 00:20:49,633
دستگاه تونی به شدت آسیب دیده
402
00:20:49,680 --> 00:20:52,057
فکر نمیکنم راهی باشه که بشه درستش کرد
403
00:20:52,084 --> 00:20:53,259
خب، پس سعی کن اطلاعاتش رو بازیابی کنی
404
00:20:53,284 --> 00:20:55,284
ببین میتونی چیزی پیدا کنی که بتونیم
بفهمیم تونی میخواسته چیکار کنه
405
00:20:55,318 --> 00:20:56,314
الان حتی نمی دونم
406
00:20:56,349 --> 00:20:57,688
بتونم اونکارو بکنم یا نه
407
00:20:57,722 --> 00:20:59,903
کلوئی -
می دونم -
408
00:20:59,957 --> 00:21:01,498
یه لطفی بکن، اطلاعاتت رو واسم بفرست
409
00:21:01,521 --> 00:21:02,871
چرا؟
410
00:21:02,893 --> 00:21:04,235
چرا نه؟
411
00:21:11,235 --> 00:21:13,558
چیه؟
412
00:21:13,589 --> 00:21:16,281
فکر کنم بتونم حافظه دستگاه رو به صورت
413
00:21:16,321 --> 00:21:17,646
قبل از آسیب دیدگیش بازیابی کنم
414
00:21:17,677 --> 00:21:19,173
نه، به اندازه کافی اطلاعات سالم وجود نداره
415
00:21:19,212 --> 00:21:20,708
چرا، داره. تو حافظه ذخیره اش وجود داره
416
00:21:20,738 --> 00:21:23,131
خیلی از دستگاهها اطلاعاتشون
رو اونجا ذخیره میکنن
417
00:21:23,160 --> 00:21:24,926
امکان نداره درست بشه
418
00:21:24,956 --> 00:21:26,691
حداقل نه بدون عنوان فایل ها -
واقعا؟ -
419
00:21:28,286 --> 00:21:30,782
آقای باور، آلمیدا همین الان بهوش اومد
420
00:21:30,821 --> 00:21:32,754
ممنون. پیش این بمون
421
00:21:42,099 --> 00:21:45,872
ازت میخوام که بری
422
00:21:45,903 --> 00:21:49,393
خواهش میکنم، تو و افرادت برید
423
00:22:03,800 --> 00:22:05,221
کجاست؟
424
00:22:06,032 --> 00:22:08,061
محفظه کجاست؟
425
00:22:08,092 --> 00:22:11,036
من تا نگی کجاست ولت نمی کنم
426
00:22:19,870 --> 00:22:23,724
چرا بهم خیانت کردی؟
427
00:22:25,843 --> 00:22:27,840
چرا؟
428
00:22:31,315 --> 00:22:33,682
من چیزی برای از دست دادن ندارم
429
00:22:33,712 --> 00:22:36,208
یا بهم میگی محفظه کجاست یا به خدا قسم
430
00:22:36,238 --> 00:22:39,074
میزنم همینجا، همین الان، میکُشمت
431
00:22:39,104 --> 00:22:43,270
تو فکر میکنی من چیزی
برای از دست دادن دارم، جک؟
432
00:22:44,228 --> 00:22:45,926
اینکارو بکن
433
00:22:58,383 --> 00:23:00,050
چندتا برنامه جاوا روش روشن بوده
434
00:23:00,080 --> 00:23:01,848
باید بتونیم رو سخت
افزارهای خودمون اجراشون کنیم
435
00:23:01,879 --> 00:23:03,277
الان برات آپلودشون میکنم
436
00:23:04,406 --> 00:23:05,405
باید داشته باشیشون
437
00:23:05,445 --> 00:23:06,604
فکر میکنی این جیبرانه؟
438
00:23:06,643 --> 00:23:09,041
نمی تونم بگم اما هر کی هست
439
00:23:09,070 --> 00:23:11,737
داره با سرعت 50کیلومتر از بخش جنوبی میگذره
440
00:23:11,768 --> 00:23:13,237
و همین الان رفت
441
00:23:13,266 --> 00:23:14,634
تو کلیسای سنت متیوز
442
00:23:14,665 --> 00:23:15,763
و از اونورش دراومد
443
00:23:15,793 --> 00:23:17,552
باید سوار مترو شده باشه
444
00:23:19,877 --> 00:23:22,102
آره، تو خط قرمزه
445
00:23:22,132 --> 00:23:23,113
که میره به مرکز واشنگتن
446
00:23:23,143 --> 00:23:24,326
مرکز واشنگتن هدفشونه
447
00:23:24,357 --> 00:23:25,701
اینارو بذارید تو ماشین
448
00:23:29,340 --> 00:23:30,577
جک، جیبران رو پیدا کردیم
449
00:23:54,698 --> 00:23:57,057
جیبران تو متروئه، داره میره مرکز واشنگتن
450
00:23:57,086 --> 00:23:58,222
کلوئی، جک هستم
451
00:23:58,251 --> 00:23:59,941
من برگشتم. چقدر دیگه وقت داریم؟
452
00:23:59,970 --> 00:24:01,695
زیاد نمونده، تقریبا رسیده
453
00:24:01,724 --> 00:24:03,448
خیلی خب، گوش کن. تونی باید یه جوری
454
00:24:03,477 --> 00:24:04,646
با جبران ارتباط میداشته
455
00:24:04,675 --> 00:24:06,547
ببین از هیچ راه ارتباطی که به اندازه
456
00:24:06,577 --> 00:24:08,141
کافی برای مترو قوی باشه استفاده میکردن یا نه
457
00:24:08,172 --> 00:24:11,401
دارم میگردم , خیلی خب
458
00:24:11,442 --> 00:24:12,516
صبر کنید
459
00:24:12,547 --> 00:24:14,109
یه خط ارتباطی پیدا کردیم
460
00:24:14,151 --> 00:24:16,714
همینه -
خب، به من وصلش کن -
461
00:24:16,754 --> 00:24:18,586
بگو، جک
462
00:24:18,616 --> 00:24:20,257
جیبران؟
463
00:24:20,287 --> 00:24:22,259
جیبران، اسم من جک باوره
464
00:24:22,289 --> 00:24:23,521
صدای منو میشنوی؟
465
00:24:23,561 --> 00:24:24,922
اه، آره
466
00:24:24,962 --> 00:24:26,843
برادرت جاش امنه. من با اف بی آی کار میکنم
467
00:24:26,872 --> 00:24:28,059
کسی که اونو گروگان گرفته بود
468
00:24:28,089 --> 00:24:29,217
دستگیر شده
469
00:24:29,247 --> 00:24:32,285
بذارید با حمید صحبت کنم
470
00:24:32,315 --> 00:24:33,532
اون الان با ما نیست
471
00:24:33,571 --> 00:24:35,140
نه، نه. من باید باهاش صحبت کنم
472
00:24:35,180 --> 00:24:36,185
جیبران، گوش کن
473
00:24:36,215 --> 00:24:38,557
برادرت جاش امنه، اما جای تو امن نیست
474
00:24:38,598 --> 00:24:39,934
کسانی که دارن اینکارو میکنن
475
00:24:39,964 --> 00:24:41,372
باید بهت یه محموله ای چیزی داده باشن
476
00:24:41,412 --> 00:24:43,669
نه، نه، نه. اونا هیچی بهم ندادن
477
00:24:43,698 --> 00:24:45,631
ایستگاه مرکز واشنگتن
این آخرین توقف است
478
00:24:45,661 --> 00:24:46,838
الان تصاویر لحظه به لحظه
دوربین های مترو رو داریم
479
00:24:46,839 --> 00:24:47,427
خیلی خب
480
00:24:47,456 --> 00:24:50,007
جیبران، این آدمها میخوان یه حمله تروریستی
481
00:24:50,046 --> 00:24:51,155
رو بندازن گردن تو
482
00:24:51,185 --> 00:24:53,412
باید بهت یه محموله ای داده باشن
483
00:24:53,442 --> 00:24:54,492
نه، نه
484
00:24:56,160 --> 00:24:58,149
پس باید تو همون قطار باشه
485
00:24:58,195 --> 00:25:00,073
ازت میخوام دنبال یه کیف بی صاحب بگردی
486
00:25:00,097 --> 00:25:01,952
کیف ورزشی، کوله پشتی، هرچیزی مثل اون
487
00:25:01,999 --> 00:25:04,089
نه، نمی تونم بگم. هیچی نیست
488
00:25:04,134 --> 00:25:05,533
باید اونجا باشه. بیشتر بگرد
489
00:25:07,700 --> 00:25:11,700
یه زنی بود -
کدوم زن؟ -
490
00:25:11,710 --> 00:25:15,308
اونجا هم که حمید رو گرفتن باهاشون بود
491
00:25:15,346 --> 00:25:17,868
فکر کنم دیدمش که از قطار پیاده شد
492
00:25:17,905 --> 00:25:20,502
الان داری به ایستگاه میرسی؟
493
00:25:20,538 --> 00:25:22,270
آره
494
00:25:22,319 --> 00:25:24,201
خب، ازت میخوام تو قطار بمونی
495
00:25:24,221 --> 00:25:26,866
و منتظر شی همه مسافرها پیاده شن
496
00:25:46,868 --> 00:25:48,158
اون یه بمبه، نه؟
497
00:25:48,187 --> 00:25:49,417
یه سلاح بیولوژیکیه
498
00:25:49,446 --> 00:25:51,735
اگه منفجر بشه خیلی ها میمیرن
499
00:25:51,777 --> 00:25:53,368
مسافرها از قطار پیاده شدن؟
500
00:25:53,400 --> 00:25:54,544
آره
501
00:25:54,585 --> 00:25:56,254
کیف رو پیدا کردی؟
502
00:25:56,282 --> 00:25:57,830
نمی دونم
503
00:25:57,858 --> 00:25:58,757
جیبران، بیشتر بگرد
504
00:25:58,785 --> 00:26:00,426
باید همونجا باشه
505
00:26:03,050 --> 00:26:04,532
جیبران؟
506
00:26:04,560 --> 00:26:06,359
آره، آره. دیدمش
507
00:26:06,387 --> 00:26:07,870
یه کیف دیدم
508
00:26:07,898 --> 00:26:09,593
میخوام که بازش کنی
509
00:26:11,971 --> 00:26:14,768
صبر کن. چرا من؟
510
00:26:14,801 --> 00:26:16,310
چرا من باید اینکارو بکنم؟
511
00:26:16,343 --> 00:26:17,917
چون تو در حال حاضر تنها کسی هستی که میتونه
512
00:26:17,961 --> 00:26:19,976
و اگه اینکارو نکنی هزاران نفر میمیرن
513
00:26:20,010 --> 00:26:23,033
جیبران، ازت میخوام که کیف رو باز کنی
514
00:26:25,249 --> 00:26:27,328
ببین، میدونم که کار سختی رو ازت میخوام
515
00:26:27,351 --> 00:26:29,089
خواهش میکنم
516
00:26:34,825 --> 00:26:38,226
جیبران، هنوز اونجایی؟ -
شکل یه بمبه -
517
00:26:38,295 --> 00:26:41,731
یه چراغ میبینم
518
00:26:41,799 --> 00:26:43,994
یه تایمره
شمارش معکوس داره
519
00:26:44,068 --> 00:26:46,901
چقدر زمان مونده؟ -
یک دقیقه و هجده ثانیه -
520
00:26:46,971 --> 00:26:50,407
ما در اون زمان بهت نمیرسیم
میخوام که سعی کنی اونو بیاری بیرون
521
00:26:50,474 --> 00:26:52,908
یه پله برقی سمت راستت هست
میخوام همین الان راه بیفتی
522
00:26:52,977 --> 00:26:54,911
زود حرکت کن
تو خیابون میبینمت
523
00:26:54,979 --> 00:26:57,345
تا یه دقیقه دیگه اونجا هستیم -
باشه -
524
00:26:57,400 --> 00:26:58,879
باشه
525
00:27:17,067 --> 00:27:18,677
خودشه -
صبر کن -
526
00:27:18,707 --> 00:27:20,186
صبر کن. چرا اینقدر عجله داری؟
527
00:27:20,216 --> 00:27:22,531
باید برم بیرون -
اون چیه ؟ -
528
00:27:22,571 --> 00:27:24,341
اصلا مال توئه ؟
529
00:27:26,122 --> 00:27:27,099
! من بمب دارم
530
00:27:27,129 --> 00:27:28,135
خب
531
00:27:28,165 --> 00:27:30,117
! این بمبه, عقب وایسید
532
00:27:30,147 --> 00:27:32,196
! عقب وایسید من یه بمب دارم
533
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
صبر کنید. اون با ماست
جیبران
534
00:27:52,029 --> 00:27:54,266
جیبران. من داشتم باهات صحبت میکردم
535
00:27:54,304 --> 00:27:56,620
محفظه رو بده من، با اینا برو
بهت کمک میکنن، برو
536
00:28:33,296 --> 00:28:34,474
حالش خوبه؟
537
00:28:35,813 --> 00:28:37,789
شما آقای باور هستین؟ -
درسته -
538
00:28:37,815 --> 00:28:40,633
کارت عالی بود
ممنون بخاطر کمک امروزت
539
00:28:40,684 --> 00:28:42,663
میخوام برادرم رو ببینم
540
00:28:42,686 --> 00:28:44,777
می دونم، داریم میاریمش اینجا
541
00:28:44,810 --> 00:28:47,196
اما الان ازت میخوام با" مامور موران" بری تا ایشون
542
00:28:47,241 --> 00:28:50,589
ازت اظهارنامه بگیری، لطفا
543
00:28:51,595 --> 00:28:53,810
دنبالم بیاین
544
00:29:02,773 --> 00:29:04,829
جک -
چیزی نیست -
545
00:29:04,859 --> 00:29:06,271
باید از اون دارو به خودت تزریق کنی
546
00:29:06,301 --> 00:29:08,992
بیست دقیقه پیش اینکارو کردم، دیگه جواب نمی ده
547
00:29:09,022 --> 00:29:11,613
چیزی نیست، چیزی نیست
548
00:29:11,643 --> 00:29:14,002
ما متوقفش کردیم
549
00:29:17,187 --> 00:29:19,332
میتونی بالاخره استراحت کنی
550
00:29:52,623 --> 00:29:54,761
اون چیه؟
551
00:29:54,792 --> 00:29:56,896
این بخش اولشه، فقط همینش رو میخوام
552
00:29:56,927 --> 00:29:59,265
وقتی خوندمش میدم بهت
553
00:30:05,636 --> 00:30:07,976
ببخشید، اشکال نداره اگه بشینم اینجا؟
554
00:30:08,005 --> 00:30:09,803
نه، معلومه که نه
555
00:30:11,508 --> 00:30:14,341
میری خونه؟
556
00:30:14,411 --> 00:30:18,006
آره -
ما هم تو گلندل زندگی میکنیم -
557
00:30:18,081 --> 00:30:20,845
منم وودلند هیلز -
پدر و مادر همسرم اونجان -
558
00:30:20,918 --> 00:30:23,045
پلوسوس رو بلدی؟
559
00:30:23,120 --> 00:30:25,384
فکر نمی کنم
560
00:30:27,057 --> 00:30:29,719
میشه یه لطفی در حقم بکنید ؟ -
البته -
561
00:30:29,793 --> 00:30:33,627
اون مردی رو که روی اون میز
پشت سرمون نشسته میبینید؟
562
00:30:33,697 --> 00:30:36,291
کت و شلوار تنشه
563
00:30:36,366 --> 00:30:39,563
قد کوتاه، موی تیره -
آره -
564
00:30:39,636 --> 00:30:42,298
آره، اون داره مارو نگاه میکنه؟
565
00:30:42,372 --> 00:30:45,034
نه , تو میشناسیش ؟
566
00:30:45,045 --> 00:30:47,248
نه، فقط قبل تر همینجور مواظب من بود
567
00:30:47,277 --> 00:30:48,608
خب، تو خیلی خوشگلی
568
00:30:52,452 --> 00:30:55,255
چی شد؟ -
نه، الان دیگه داره میره -
569
00:30:58,959 --> 00:30:59,889
مواظبش هستم
570
00:30:59,919 --> 00:31:01,561
اون تو گیت منتظره
571
00:31:01,591 --> 00:31:03,363
تا یه ساعت دیگه باید سوار بشن
572
00:31:03,393 --> 00:31:05,175
خب، ببین من می دونم که
خطر سلاح بیولوژیکی تموم شده
573
00:31:05,218 --> 00:31:07,032
اما اگه تا وقتی سوار هواپیما میشه مواظبش باشی
574
00:31:07,076 --> 00:31:08,606
خیالم خیلی راحت تره
575
00:31:08,638 --> 00:31:10,638
بله، قربان وقتی سوار هواپیما شد بهتون خبر میدم
576
00:31:10,681 --> 00:31:12,102
ممنون
577
00:31:12,135 --> 00:31:13,782
میخوام با مرکز تماس بگیری
578
00:31:13,811 --> 00:31:15,854
و بهشون بگی که یه اتاق با
تمام وسایل بازجویی حاضر کنن
579
00:31:15,883 --> 00:31:16,801
که تا وقتی رسیدیم آماده شده باشه
580
00:31:16,840 --> 00:31:18,869
بله، قربان -
ممنون -
581
00:31:24,129 --> 00:31:25,961
جک ؟
582
00:31:26,001 --> 00:31:27,478
الان شنیدم
583
00:31:27,507 --> 00:31:29,153
تو ماشین جوناس هاجس
بمب گذاری شده و اون مرده
584
00:31:29,182 --> 00:31:30,137
حدود یه ساعت پیش
585
00:31:30,167 --> 00:31:31,645
چی, چجوری؟
586
00:31:31,674 --> 00:31:33,516
هنوز هیچ سرنخی نداریم، اما یه جورایی
587
00:31:33,545 --> 00:31:36,570
افرادی که اون براشون کار
میکرده فهمیدن که زنده است
588
00:31:37,918 --> 00:31:39,327
و این یعنی اونا دنبال تونی هم میان
589
00:31:39,357 --> 00:31:40,539
باید با اسکورت کامل منتقلش کنیم
590
00:31:40,579 --> 00:31:41,859
با نگهبان و اسلحه های آماده
591
00:31:41,888 --> 00:31:44,548
دوباره نباید از دستش بدیم
592
00:31:52,005 --> 00:31:54,004
اف بی آی الزاریان رو پیدا کرده
593
00:31:54,034 --> 00:31:55,383
دیگه نمی تونیم کاری بکنیم
594
00:31:55,412 --> 00:31:57,862
داری میگی که محفظه رو از دست دادیم؟
595
00:32:02,219 --> 00:32:04,829
! لعنتی
596
00:32:05,738 --> 00:32:07,175
بدون اون ویروس
597
00:32:07,204 --> 00:32:09,619
تمام تلاش هامون بی نتیجه مونده
598
00:32:09,648 --> 00:32:11,739
همینطور باید بدونی که اف بی آی
تونی رو هم دستگیر کرده
599
00:32:11,769 --> 00:32:14,046
پس باید سر به نیستش کنید
600
00:32:14,085 --> 00:32:15,875
الن -
اون بیش از اندازه می دونه، کارا -
601
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
نمی تونیم ریسک کنیم ممکنه به حرف بیاد
602
00:32:17,468 --> 00:32:19,032
باید از سر راه برش داری
603
00:32:19,071 --> 00:32:22,296
من میخوام بهت بگم که لازم نیست
604
00:32:22,326 --> 00:32:24,867
تونی زیاد تو بازداشت نمی مونه
605
00:32:24,896 --> 00:32:25,943
داری از چی حرف می زنی؟
606
00:32:25,972 --> 00:32:27,438
بهم اعتماد کن
607
00:32:27,477 --> 00:32:30,231
هنوز یه بازی دیگه مونده
608
00:32:31,515 --> 00:32:33,705
بهتره همینطور باشه
609
00:32:37,287 --> 00:32:39,699
پرواز بوستون به زودی به زمین خواهد نشست
610
00:32:39,726 --> 00:32:41,609
وقتی مسافرین پیاده شدن
611
00:32:41,646 --> 00:32:44,086
و تیم نگهداری هواپیما را تمیز کرد
612
00:32:44,271 --> 00:32:45,876
می تونیم آماده سوار شدن بشیم
613
00:32:45,913 --> 00:32:47,610
از صبر شما سپاسگزاریم. ممنون
614
00:32:47,638 --> 00:32:50,272
خب، حداقل می دونیم هواپیما داره میرسه
615
00:32:50,300 --> 00:32:53,368
تا نبینم که باورم نمیشه
616
00:32:53,403 --> 00:32:55,126
خب، میخوام برم واسه خودم قهوه بگیرم
617
00:32:55,156 --> 00:32:57,327
کسی چیزی نمیخواد؟
618
00:32:57,357 --> 00:32:58,442
من بدون کافئین میخورم
619
00:32:58,473 --> 00:32:59,588
من چیزی نمی خورم، ممنون
620
00:32:59,619 --> 00:33:02,123
اه، بیخیال، مطمئنی
به حساب خودمه ها
621
00:33:02,153 --> 00:33:03,512
نه، نه. ممنون
622
00:33:03,542 --> 00:33:05,844
خیلی خب
623
00:33:07,568 --> 00:33:09,353
خیلی شوهر خوبی داری
624
00:33:09,393 --> 00:33:10,974
بعضی وقتها اینطوری میشه
625
00:33:12,364 --> 00:33:14,726
می دونی
من میرم دست شویی
626
00:33:14,767 --> 00:33:16,187
میشه مواظب کیفم باشین -
حتما -
627
00:33:16,217 --> 00:33:17,363
ممنون
628
00:34:57,461 --> 00:34:59,403
خانم تیلور
629
00:34:59,463 --> 00:35:00,886
مامور، پیرس
630
00:35:01,531 --> 00:35:03,508
میدونم ناراحتی که قوانین رو زیرپا گذاشتم
631
00:35:03,533 --> 00:35:05,501
اما همونطوری که بهت گفتم، دیگه تکرار نمیشه
632
00:35:05,535 --> 00:35:07,492
...نه، خانم، دیگه نمیشه
633
00:35:07,537 --> 00:35:11,064
یا باید کس دیگه ای رو برای این کار انتخاب کنید
634
00:35:11,108 --> 00:35:14,016
آرون، نیازی به اون کار نیست
635
00:35:14,042 --> 00:35:16,198
خانم، شما گفتین اینجارو ترک کردین
636
00:35:16,225 --> 00:35:17,446
تا یه کار شخصی انجام بدین
637
00:35:17,481 --> 00:35:19,978
میتونم بپرسم اون چی بود؟
638
00:35:23,587 --> 00:35:26,502
فقط میخواستم از اینجا برم بیرون
639
00:35:26,503 --> 00:35:29,418
یه کم تنها باشم و فکرم رو آروم کنم
640
00:35:29,451 --> 00:35:33,367
فقط واسه یه مدت کوتاه
641
00:35:33,400 --> 00:35:36,499
تمام اتفاقهایی که امروز افتاد
642
00:35:36,500 --> 00:35:38,810
گروگان گرفته شدن
643
00:35:38,835 --> 00:35:42,736
قتل جوناس هاجس
644
00:35:42,767 --> 00:35:47,777
و دیدن پدرم که ضعیف شده بود
645
00:35:51,931 --> 00:35:53,655
داشت منو داغون میکرد
646
00:35:56,186 --> 00:35:59,854
آرون، من دارم سعی میکنم
از پس انتظارات مادرم بربیام
647
00:36:01,799 --> 00:36:03,456
و نمیخواستم اون
648
00:36:03,494 --> 00:36:05,602
یا هرکسی
649
00:36:05,631 --> 00:36:08,217
بفهمه که این چیزها داره بهم فشار میاره
650
00:36:11,493 --> 00:36:13,418
امیدوارم درکم کنی
651
00:36:13,647 --> 00:36:17,345
بله، قربان. فکر کنم بفهمم
652
00:36:18,341 --> 00:36:21,997
الان حالتون خوبه؟
653
00:36:22,045 --> 00:36:24,867
آره، در واقع
654
00:36:24,892 --> 00:36:26,667
فکر کنم فقط احتیاج داشتم به یه نفر بگم
655
00:36:26,692 --> 00:36:28,103
تو من چی میگذره
656
00:36:30,120 --> 00:36:32,083
خوشحالم که یه نفر بود که
تونستم بهش اعتماد کنم
657
00:36:32,122 --> 00:36:35,162
خب، ممنون، قربان
658
00:36:35,196 --> 00:36:37,932
من سوابق اینترنت و تلفنم رو
659
00:36:37,978 --> 00:36:41,164
به زودی واسه بازرس های قوه قضاییه میفرستم
660
00:36:41,164 --> 00:36:43,846
بله، قربان
661
00:36:46,703 --> 00:36:47,696
ممنون، آرون
662
00:37:06,156 --> 00:37:09,284
کنین هستم
663
00:37:09,359 --> 00:37:11,725
قربان، مامور پیرس هستم
664
00:37:11,795 --> 00:37:15,492
امیدوارم بیدارتون نکرده باشم -
نه، مامور پیرس. اتفاقا خیلی هم بیدار بودم -
665
00:37:15,565 --> 00:37:20,002
چیکار میتونم برات انجام بدم؟ -
آقای کنین، چند سال پیش -
666
00:37:20,070 --> 00:37:22,402
زمانیکه برای رئیس جمهور پالمر خدمت میکردم
667
00:37:22,472 --> 00:37:25,635
مطلع شدم تغییراتی در دفتر
668
00:37:25,709 --> 00:37:27,643
رئیس دفتر ایجاد شده
669
00:37:27,711 --> 00:37:30,009
منظورت زمان مایک نوویکه؟ -
بله قربان -
670
00:37:30,080 --> 00:37:34,676
مخصوصا نصب شنود صدا در اونجا
671
00:37:34,751 --> 00:37:37,379
که جلسات رو ضبط میکرد و آرشیو میکرد
672
00:37:37,454 --> 00:37:40,218
اگه سوالت اینه که من از اون تجهیزات
استفاده کردم ,جوابت بله است
673
00:37:40,290 --> 00:37:45,728
قربان، وقتی استعفا دادین قطعش کردین
و دفترتون رو ترک کردین؟
674
00:37:45,795 --> 00:37:47,786
نه. چرا میپرسی؟
675
00:37:47,864 --> 00:37:50,492
ترجیح میدم در حال حاضر جواب ندم
676
00:37:50,567 --> 00:37:53,730
باید بدونم چجوری میشه به اون
صداهای ضبط شده دسترسی پیدا کرد
677
00:37:53,803 --> 00:37:58,570
نمی تونی، قفل های چندگانه داره
به اثر انگشت من احتیاج داری
678
00:37:58,642 --> 00:38:01,076
ببین آرون
اگه کمک منو میخوای
679
00:38:01,144 --> 00:38:04,204
باید بهم بگی در چه موردیه
680
00:38:05,282 --> 00:38:09,117
الیویا تیلور الان از دفترم استفاده میکنه
681
00:38:09,152 --> 00:38:11,136
به اون مربوطه؟
682
00:38:11,154 --> 00:38:13,853
من واقعا نمی تونم الان در
این مورد پشت تلفن حرف بزنم
683
00:38:13,892 --> 00:38:17,898
تا نیم ساعت دیگه خودم رو به کاخ سفید میرسونم
684
00:38:17,927 --> 00:38:19,764
ممنون، قربان
685
00:38:48,872 --> 00:38:52,656
دلت نمی خواد یه چیزی بهم بگی؟
686
00:38:52,686 --> 00:38:53,730
مثلا چی؟
687
00:38:53,760 --> 00:38:54,764
اه، فکر کنم بدونی
688
00:38:54,794 --> 00:38:56,069
فکر نمیکنم بدونم
689
00:38:56,099 --> 00:38:59,405
خیلی کارت خوب بود که اطلاعات
اون دستگاه رو بازیابی کردی چطوره؟
690
00:38:59,436 --> 00:39:02,703
یا کاش منم اون احتمالی که تو
در نظر گرفتی رو درنظر میگرفتم
691
00:39:02,747 --> 00:39:04,580
اوه، پس منو خوب نشناختی
692
00:39:04,624 --> 00:39:06,566
اگه میشناختی، خودت میفهمیدی
693
00:39:06,610 --> 00:39:08,332
که نباید زیاد روی من حساب کنی
694
00:39:08,376 --> 00:39:09,513
که تاییدت کنم
695
00:39:09,546 --> 00:39:11,399
چطوره فقط قبول کنی که اشتباه میکردی؟
696
00:39:16,736 --> 00:39:17,839
ما تقریبا آماده ایم
697
00:39:17,878 --> 00:39:19,790
خیلی خب. این خودشه؟
698
00:39:19,829 --> 00:39:24,542
آره، فقط وقتی تو مترو دیدمش
699
00:39:24,571 --> 00:39:27,635
کلاه گیس تیره سرش بود و کت چرمی داشت
700
00:39:27,664 --> 00:39:30,703
جیبران، برادرت اومده
701
00:39:31,801 --> 00:39:34,296
حمید
702
00:39:34,327 --> 00:39:35,631
همه چیز رو جمع کنید
703
00:39:35,663 --> 00:39:37,655
حمید
704
00:39:58,711 --> 00:40:01,853
خب، دستگاه قهوه اینجا ,ببخشید
705
00:40:01,894 --> 00:40:03,332
بدون کافئین نداشت
706
00:40:03,363 --> 00:40:06,988
برای همین مجبور شدم برم اونور ترمینال
707
00:40:07,029 --> 00:40:11,199
اما میخوام بدونی که برات پیداش کردم
708
00:40:11,241 --> 00:40:14,203
ممنون
709
00:40:32,442 --> 00:40:33,351
باور هستم
710
00:40:33,389 --> 00:40:34,903
من یه لینک به موبایلت فرستادم
711
00:40:34,931 --> 00:40:36,885
یه چیزیه که به نظرم باید ببینی
712
00:40:36,933 --> 00:40:39,229
تو کی هستی؟
713
00:40:39,269 --> 00:40:42,166
لینک رو باز کن، آقای باور
714
00:40:49,657 --> 00:40:51,814
تو دیگه کدوم خری هستی؟
715
00:40:51,854 --> 00:40:53,882
دخترت همراه افراد ماست
716
00:40:53,912 --> 00:40:56,479
و مامور فرانک هم کُشته شده
717
00:40:56,509 --> 00:40:57,977
باید به تونی آلمیدا کمک کنی فرار کنه
718
00:40:58,007 --> 00:41:00,005
یا افراد ما دخترت رو میکُشن
719
00:41:00,045 --> 00:41:03,371
اگه سعی کنی به دخترت خبر
بدی یا به کسی اطلاع بدی
720
00:41:03,401 --> 00:41:05,899
باز همون اتفاق میفته، فهمیدی؟
721
00:41:05,939 --> 00:41:08,096
کاری که ازم میخواین غیر ممکنه
722
00:41:08,135 --> 00:41:09,395
تونی آلمیدا رو دستگیر کردن
723
00:41:09,435 --> 00:41:10,593
و تحت نظارت شدیده
724
00:41:10,633 --> 00:41:12,958
خب، اون مشکل خودته
725
00:41:13,002 --> 00:41:15,408
این تماس رو قطع نکن و با ما در ارتباط باش
726
00:41:15,756 --> 00:41:17,381
میخوام هرچی میگی رو بشنوم
727
00:41:17,407 --> 00:41:19,678
زود، باور
728
00:41:38,795 --> 00:41:41,158
تو بهای کاری که با لری کردی رو میپردازی
729
00:41:45,034 --> 00:41:47,675
فکر کردم تو با مورگان میری
730
00:41:47,704 --> 00:41:50,342
نظرم عوض شد
731
00:41:51,641 --> 00:41:53,502
میخوام آخر قضیه رو ببینم
732
00:41:58,708 --> 00:42:01,481
باید هرچه زودتر آلمیدا رو آزاد کنی
733
00:42:01,511 --> 00:42:05,355
وقتی زمانش رسید میگم چیکار کنی
734
00:42:05,385 --> 00:42:07,017
اه، و آقای باور
735
00:42:07,057 --> 00:42:10,320
اگه هرکدوم از مامورهای
اون ماشین سر راهت قرار گرفت
736
00:42:10,360 --> 00:42:13,563
باید بکشیش، یا دخترت کُشته میشه
737
00:42:26,600 --> 00:42:32,000
VMilad زیرنویس از