1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 21
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,633
محفظه رو بدست آوردین؟
4
00:00:16,634 --> 00:00:17,793
متاسفانه، خیر قربان
5
00:00:17,905 --> 00:00:19,487
مظنون ما موفق شد به بیرون محدوده فرار کنه
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,397
به من گفته بودن اونجا رو کاملا بستن
7
00:00:21,510 --> 00:00:22,272
چه اتفاقی افتاد؟
8
00:00:22,273 --> 00:00:23,035
به اون کمک شد
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,568
از طرف تونی آلمیدا
10
00:00:24,632 --> 00:00:25,644
آلمیدا؟
11
00:00:25,757 --> 00:00:26,779
اون که برای ما کار میکرد
12
00:00:26,892 --> 00:00:28,042
در ظاهر اینطوری بود
13
00:00:28,113 --> 00:00:29,768
ظاهرا، اون دنبال هدفهای خودش بوده
14
00:00:29,894 --> 00:00:31,649
و میخواسته دست خودش به محفظه برسه
15
00:00:31,720 --> 00:00:33,332
داریم از تمام نیرومون برای
پیدا کردن سرنخ استفاده میکنیم
16
00:00:33,458 --> 00:00:34,662
من ممکنه یکی براتون داشته باشم
17
00:00:34,733 --> 00:00:36,608
وقتی هاجس رو دستگیر کردن
18
00:00:36,675 --> 00:00:38,737
اون با صدای بلند گفت که یه گروه بزرگتری
19
00:00:38,856 --> 00:00:40,819
حتی بعد از دستگیریش هم این راه رو ادامه می دن
20
00:00:40,886 --> 00:00:41,924
اگه موضوع این باشه، خانم رئیس جمهور
21
00:00:42,043 --> 00:00:42,978
باید باهاش صحبت کنیم
22
00:00:43,375 --> 00:00:45,440
ازت میخوام که به دادستان کل زنگ بزنی
23
00:00:45,511 --> 00:00:48,447
و پیش نویس یه حکم حمایت از شاهدین
رو برای جوناس هاجس آماده کنی
24
00:00:48,514 --> 00:00:50,468
هیچ راه دیگه ای برای به حرف آوردنش نیست
25
00:00:50,549 --> 00:00:52,496
این مرد پسر تورو کشته
26
00:00:52,584 --> 00:00:55,223
حالا اون صدها شهروند بیگناهی که کشته بماند
27
00:00:55,320 --> 00:00:58,092
کار دیگه ای هست که براتون بتونم انجام بدم؟
28
00:00:58,190 --> 00:01:00,612
غیر از کُشتن جوناس هاجس، نه
29
00:01:01,947 --> 00:01:03,007
منظوری نداشتم
30
00:01:03,076 --> 00:01:04,359
می دونی، حق با توئه
31
00:01:04,430 --> 00:01:06,335
نباید در مورد این مسائل پشت تلفن حرف بزنیم
32
00:01:06,403 --> 00:01:07,673
کِی می تونی بیای کاخ سفید ؟
33
00:01:07,740 --> 00:01:09,445
پانزده دقیقه دیگه چطوره؟
34
00:01:09,446 --> 00:01:10,014
خوبه
35
00:01:10,083 --> 00:01:12,637
نقشمون اجرایی کردن چندین حمله همزمان
36
00:01:12,758 --> 00:01:14,798
به چندین شهر ,در ابتدای سال آینده بود
37
00:01:14,865 --> 00:01:16,182
تا عموم مردم بالاخره بفهمن
38
00:01:16,302 --> 00:01:17,808
حکومت نمی تونه ازشون محافظت کنه
39
00:01:17,876 --> 00:01:20,278
اونا خواهان معیارهای قوی تری
خواهند شد و اونموقع ما وارد میشیم
40
00:01:20,346 --> 00:01:23,785
میخواستیم دشمنانمون رو که میخواستن
این کشور نابود بشه، مجهز کنیم
41
00:01:23,849 --> 00:01:24,949
محمد نمی دونم چیچی
احمد فلانی
42
00:01:25,017 --> 00:01:26,084
آقای هاجس من اسم افرادی رو
43
00:01:26,152 --> 00:01:27,852
میخوام که باهاشون کار میکردی
44
00:01:27,920 --> 00:01:29,301
من هیچکدوم رو نمیشناسم -
من اسم میخوام -
45
00:01:29,354 --> 00:01:30,692
من هیچکدوم رو نمیشناسم
46
00:01:30,764 --> 00:01:32,391
یه حمله دیگه تو امروز تنها چیزیه که لازم داریم
47
00:01:32,465 --> 00:01:34,452
تا بتونیم همه چیز رو به اونجایی که میخوایم ببریم
48
00:01:34,526 --> 00:01:36,860
الان نباید عقب نشینی کنیم
49
00:01:36,929 --> 00:01:38,229
من میگم این محفظه رو برداریم
50
00:01:38,297 --> 00:01:41,666
کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم -
من با گروه تماس میگیرم -
51
00:01:41,734 --> 00:01:43,968
حمله با همکاری این مرد صورت میگیره
52
00:01:44,036 --> 00:01:45,837
جیبران الزاریان
53
00:01:45,904 --> 00:01:47,572
ما داریم از اجرایی کردن
یه عملیات جدید تا چندساعت
54
00:01:47,640 --> 00:01:49,073
آینده حرف می زنیم
55
00:01:49,142 --> 00:01:50,975
و تنها با یه محفظه
56
00:01:51,043 --> 00:01:53,128
نقشه این حمله از قبل وجود داشته
57
00:01:53,245 --> 00:01:55,150
فقط کافیه زمانبندی رو یه کمی جلوبندازیم
58
00:01:55,219 --> 00:01:56,664
جوناس هاجس یک مهره سوخته بود
59
00:01:56,733 --> 00:01:58,416
و گروه از شر اون خلاص شد
60
00:01:58,484 --> 00:02:00,500
اما اون با حماقتش به ما لطفی کرد
61
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
من میگم ازش استفاده کنیم
62
00:02:02,330 --> 00:02:03,100
حمید
63
00:02:03,500 --> 00:02:05,634
دهنت رو ببند تا کسی صدمه ای نبینه
64
00:02:05,757 --> 00:02:07,000
متوجه شدی ؟ -
آره -
65
00:02:08,000 --> 00:02:12,900
این وقایع در ساعت 4 تا 5 بامداد روی داده است
66
00:02:41,426 --> 00:02:42,739
چقدر دیگه وقت لازم داری؟
67
00:02:43,428 --> 00:02:45,782
دانلودها تقریبا تموم شده
68
00:02:45,864 --> 00:02:48,061
اطلاعات مالی هم منتقل شده
69
00:02:48,767 --> 00:02:50,801
فقط به 15 دقیقه دیگه وقت لازم دارم
70
00:02:50,802 --> 00:02:52,169
تا تاریخ هاشون رو درست کنم
71
00:02:53,138 --> 00:02:54,524
خوبه
72
00:03:07,920 --> 00:03:09,483
میخوام اینو بردارم
73
00:03:10,055 --> 00:03:12,365
اگه داد و فریاد کنی، تو و برادرت میمیرین
74
00:03:12,435 --> 00:03:13,453
فهمیدی؟
75
00:03:24,303 --> 00:03:26,134
شما کی هستین؟
76
00:03:27,787 --> 00:03:29,376
چرا دارین شعارهای گروه های
77
00:03:29,377 --> 00:03:30,965
جهادی رو میذارین تو کامپیوترم؟
78
00:03:31,510 --> 00:03:32,628
...این اسلحه ها، شما
79
00:03:33,979 --> 00:03:35,901
دارین سعی میکنین منو مثل تروریست ها نشون بدین
80
00:03:36,048 --> 00:03:36,934
چرا اینکارو میکنین؟
81
00:03:38,116 --> 00:03:40,337
گوش کن، جیبران
82
00:03:41,486 --> 00:03:43,589
فقط یه چیز هست که باید بدونی
83
00:03:44,890 --> 00:03:47,785
اگه دقیقا کاری رو که میگم انجام ندی
84
00:03:48,694 --> 00:03:50,546
اونوقت مجبوری مرگ برادر کوچیکت رو
85
00:03:50,696 --> 00:03:51,996
درست جلوی چشمهات ببینی
86
00:03:53,699 --> 00:03:57,329
و بعدش ,خودت رو هم میکُشم
87
00:03:59,078 --> 00:04:02,728
...اما اگه همکاری کنی
88
00:04:04,496 --> 00:04:05,501
احتمالش وجود داره
89
00:04:05,622 --> 00:04:06,874
که جفتتون زنده بمونید
90
00:04:09,574 --> 00:04:11,815
ازم میخواین چیکار کنم؟
91
00:04:11,883 --> 00:04:13,651
اول از همه
92
00:04:13,718 --> 00:04:15,152
این بیانیه رو میخونی
93
00:04:15,220 --> 00:04:16,788
جلوی دوربین
94
00:04:16,855 --> 00:04:19,064
و جوری هم میخونی که انگار از طرف خودته
95
00:04:19,909 --> 00:04:20,946
نه، این دیوونگیه
96
00:04:21,066 --> 00:04:21,882
نمی تونم اینو بخونم
97
00:04:22,002 --> 00:04:23,080
من اینکارو نمی کنم
98
00:04:23,201 --> 00:04:24,629
خب، ببین. انگار داری فکر میکنی
99
00:04:24,697 --> 00:04:26,535
حق انتخابی برات وجود داره
100
00:04:26,655 --> 00:04:27,784
خواهش میکنم، این درست نیست
101
00:04:27,903 --> 00:04:29,188
نمی تونی باهامون اینکارو کنی
102
00:04:29,307 --> 00:04:30,734
خب، باشه
103
00:04:30,802 --> 00:04:32,569
باشه باشه ,خواهش میکنم
خواهش میکنم، اذیتش نکنید
104
00:04:35,974 --> 00:04:38,157
هرکاری بگین میکنم
105
00:04:39,878 --> 00:04:41,458
باشه
106
00:04:53,992 --> 00:04:55,925
پنج دقیقه بهت وقت میدم یه نگاهی بهش بندازی
107
00:05:06,438 --> 00:05:09,119
اولین جستجوی سرورهای سی تی یو رو تموم کردم
108
00:05:09,254 --> 00:05:10,860
هیچ خبر و فعالیتی وجود نداشته
109
00:05:10,995 --> 00:05:12,309
لیستت رو به روز کردی؟
110
00:05:12,444 --> 00:05:15,370
آره، هر کسی که توی اون لیست بود
توسط دستگاه های انتظاماتی تحت مراقبته
111
00:05:15,395 --> 00:05:16,618
اگه کسی کاری بکنه
112
00:05:16,685 --> 00:05:17,943
ما با خبر میشیم
113
00:05:18,010 --> 00:05:19,501
خب، پس ما باید جستجومون رو گسترش بدیم
114
00:05:19,568 --> 00:05:20,759
چی رو اضافه کنیم؟
115
00:05:22,982 --> 00:05:24,412
میخوام تمام مسلمونهایی که
116
00:05:24,531 --> 00:05:25,818
تو واشنگتن هستن رو کنترل کنی
117
00:05:26,260 --> 00:05:27,006
هرکسی که
118
00:05:27,125 --> 00:05:28,670
تو پست های حساس دولتیه
119
00:05:28,790 --> 00:05:29,909
یا جاییه که ممکنه انتخاب بشه
120
00:05:30,028 --> 00:05:31,727
بعد میخوام پرونده های
121
00:05:31,854 --> 00:05:33,086
تمام فعالان سیاسی که
122
00:05:33,213 --> 00:05:34,894
با جامعه مسلمون ها کار میکنن رو دربیاری
123
00:05:34,966 --> 00:05:36,876
همینطور میخوام با اداره مهاجرت ارتباط برقرار کنی
124
00:05:36,995 --> 00:05:38,269
و یه لیست از تمام افرادی که از
125
00:05:38,388 --> 00:05:39,238
کشورهای اسلامی اومدن رو دربیاری
126
00:05:39,304 --> 00:05:41,293
ببخشید تا حالا، چیزی در مورد جرم
جمع آوری اطلاعات نژاد پرستانه شنیدین؟
127
00:05:41,440 --> 00:05:42,374
جنیس، الان وقتش نیست
128
00:05:44,476 --> 00:05:46,200
نه، حق با اونه
129
00:05:50,558 --> 00:05:52,286
حق با توئه، اینکار جمع آوری
اطلاعات نژاد پرستانه است
130
00:05:52,359 --> 00:05:54,443
و منم مثل تو از اینکار خوشم نمیاد
131
00:05:54,516 --> 00:05:55,843
اما هاجس دقیقا بهم گفت
132
00:05:55,917 --> 00:05:57,821
که اونا میخوان تندروهای اسلامی رو تجهیز کنن
133
00:05:57,894 --> 00:05:58,935
تا بتونن گناه حمله رو
134
00:05:59,008 --> 00:06:00,696
بندازن گردن اونا
135
00:06:00,769 --> 00:06:02,025
من باید بفهمم اون با کی کار میکرده
136
00:06:02,098 --> 00:06:03,355
و وقتمون هم داره تموم میشه
137
00:06:03,428 --> 00:06:05,145
من راه بهتری برای اینکار سراغ ندارم
138
00:06:05,797 --> 00:06:07,312
اگه تو داری، لطفا همین الان بگو
139
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
نه
140
00:06:11,970 --> 00:06:13,816
خوبه، ممنون
141
00:06:17,776 --> 00:06:20,492
...کلوئی، ازت میخوام یه لیست از
142
00:06:25,450 --> 00:06:26,347
ببخشید
143
00:06:26,498 --> 00:06:29,759
فراموش کردم چی داشتم میگفتم
144
00:06:29,769 --> 00:06:30,706
پرونده های مهاجرتی، جک؟
145
00:06:30,715 --> 00:06:34,199
آره، اول اونا رو پیدا کن
بعد از آخر کنترلشون کن
146
00:06:34,292 --> 00:06:35,747
ببخشید
147
00:06:38,065 --> 00:06:39,651
این دومین باریه که اینطوری شده
148
00:06:39,764 --> 00:06:41,440
اون هی داره چیزا یادش میره، خیلی حالش بده
149
00:06:41,872 --> 00:06:43,750
با توجه به اتفاقی که براش افتاده
خیلی هم حالش خوبه
150
00:06:43,760 --> 00:06:46,015
اتفاقی که افتاده
چه اتفاقی ؟
151
00:06:46,037 --> 00:06:47,772
بهت نگفته؟
152
00:06:47,873 --> 00:06:49,274
چی رو بهم نگفته؟
153
00:06:50,330 --> 00:06:51,441
اگه برای جک اتفاقی افتاده
154
00:06:51,561 --> 00:06:52,563
همین الان بهم بگو
155
00:06:52,632 --> 00:06:53,936
اون مریضه، کلوئی
156
00:06:54,057 --> 00:06:55,797
اون به اون بیماری پریونی مبتلا شده
157
00:06:57,343 --> 00:06:58,360
چجوری؟
158
00:06:58,427 --> 00:07:00,230
داشته سعی میکرده محفظه های
سلاح بیولوژیکی رو درست کنه
159
00:07:00,350 --> 00:07:01,087
که یکیشون نشتی داشته
160
00:07:01,207 --> 00:07:02,447
و اون تحت اثرش قرار گرفته
161
00:07:02,517 --> 00:07:03,687
اه، خدای من
162
00:07:03,755 --> 00:07:05,188
متاسفم، کلوئی، احتمالا نمیخواسته نگران باشی
163
00:07:05,305 --> 00:07:06,704
...کلوئی
164
00:07:24,209 --> 00:07:25,541
چرا بهم نگفتی که مریضی؟
165
00:07:26,311 --> 00:07:27,503
مهم نیست
166
00:07:28,791 --> 00:07:29,881
مهم نیست؟
167
00:07:30,026 --> 00:07:30,902
من دوست تو هستم
168
00:07:30,982 --> 00:07:33,215
ما باید روی پیدا کردن تونی تمرکز کنیم
169
00:07:33,285 --> 00:07:34,911
جک، تو باید الان بیمارستان باشی
170
00:07:39,791 --> 00:07:41,729
هیچ مداوایی وجود نداره
171
00:07:42,994 --> 00:07:44,265
هیچ درمانی نیست
172
00:07:46,765 --> 00:07:48,541
یعنی میگی داری میمیری؟
173
00:07:50,569 --> 00:07:51,712
آره
174
00:07:54,072 --> 00:07:55,729
چقدر وقت داری؟
175
00:07:57,108 --> 00:07:59,981
یه روز، شایدم دو روز
176
00:08:14,361 --> 00:08:16,008
دارم از این داروی ضد تشنج استفاده میکنم
177
00:08:16,075 --> 00:08:17,830
که بتونم سر پا باشم
178
00:08:18,497 --> 00:08:20,386
تا الان که خوب کار کرده
179
00:08:23,804 --> 00:08:25,801
اه، خدای من
180
00:08:26,415 --> 00:08:27,879
من خیلی متاسفم
181
00:08:30,008 --> 00:08:32,045
کلوئی، چیزی نیست
182
00:08:33,391 --> 00:08:35,000
من قبولش کردم
183
00:08:35,100 --> 00:08:39,057
ازت میخوام
تو هم قبولش کنی
184
00:08:42,053 --> 00:08:44,782
میخوام تو همین زمان کمی که دارم بتونم کمک کنم
185
00:08:46,780 --> 00:08:51,505
ما باید تونی رو پیدا کنیم و اینو تموم کنیم
186
00:08:55,534 --> 00:08:56,747
کلوئی
187
00:09:00,272 --> 00:09:02,603
بدون تو نمی تونم موفق بشم
188
00:09:03,141 --> 00:09:05,662
خواهش میکنم، ازت میخوام برگردی سر کارت
189
00:09:14,753 --> 00:09:16,532
باشه
190
00:09:26,831 --> 00:09:29,083
ما این حمله را برای برادران
و خواهرانمان انجام می دهیم
191
00:09:29,199 --> 00:09:32,484
که به دست این حکومت فاسد به قتل رسیدن
192
00:09:32,551 --> 00:09:33,642
زمان پیروزی رسیده است
193
00:09:33,707 --> 00:09:36,147
و ما آماده جنگی هستیم که پیش روی ماست
194
00:09:37,335 --> 00:09:40,065
جنگجویان ما آنقدر میجنگند
195
00:09:40,066 --> 00:09:42,796
تا آمریکا فلج و نابود شود
196
00:09:43,348 --> 00:09:47,341
خیابان هایش غرق در خون شود
و مردمانش برای ترحم التماس کنند
197
00:09:47,419 --> 00:09:51,400
ولی ترحمی وجود نخواهد داشت
و تنها انتقام ما باقی خواهد ماند
198
00:09:51,410 --> 00:09:53,013
ما یه مشکلی داریم
199
00:09:53,091 --> 00:09:55,685
چی شده -
پلیس -
200
00:10:01,466 --> 00:10:04,190
کامپیوترها رو ببند و از جلوی چشم دورشون کن
201
00:10:07,372 --> 00:10:09,607
همه چیزو جمع کن و مواظب برادرش باش
202
00:10:11,809 --> 00:10:13,868
تو باید با من بیای
203
00:10:13,940 --> 00:10:15,075
چه اتفاقی داره میفته؟
204
00:10:15,146 --> 00:10:17,406
دوتا پلیس اون بیرونن
205
00:10:17,474 --> 00:10:19,734
میخوام بفهمی چیکار دارن
206
00:10:19,801 --> 00:10:21,863
و قانعشون کنی همه چیز اینجا مرتبه
207
00:10:22,927 --> 00:10:27,282
جیبران
سعی نکن بهشون خبر بدی
208
00:10:27,350 --> 00:10:29,543
باشه
209
00:10:35,198 --> 00:10:36,128
پلیس واشنگتن
210
00:10:36,196 --> 00:10:37,401
درو باز کنید، لطفا
211
00:10:44,380 --> 00:10:45,736
بله؟
212
00:10:45,806 --> 00:10:47,201
جبرا الزاریان؟
213
00:10:47,268 --> 00:10:48,862
جیبران الزاریان
214
00:10:48,930 --> 00:10:50,925
ما یه تماس از یکی از همسایه هاتون داشتیم
215
00:10:50,992 --> 00:10:52,070
گفتن که داد و فریادهایی شنیدن
216
00:10:52,227 --> 00:10:53,484
که از آپارتمان شما میومده
217
00:10:53,551 --> 00:10:55,589
و دیدن یه سری افرادی که
نمیشناختن وارد ساختمون شدن
218
00:10:55,654 --> 00:10:57,999
فکر کردن شاید مشکلی وجود داشته باشه
219
00:10:59,809 --> 00:11:01,364
نه، همه چیز مرتبه
220
00:11:01,485 --> 00:11:03,527
اونا دوستان من بودن
221
00:11:03,595 --> 00:11:04,978
و اون داد و فریاد ها؟
222
00:11:06,192 --> 00:11:07,896
باهم یه کمی مشاجره داشتیم
223
00:11:08,013 --> 00:11:09,818
یه کمی مشروب خورده بودن
224
00:11:09,934 --> 00:11:11,562
اه، چیزه خاصی نبود
225
00:11:12,137 --> 00:11:12,955
الان دوستاتون کجان، آقا؟
226
00:11:14,873 --> 00:11:18,639
میدونید، چون زیاد سر و صدا کردن
ازشون خواستم که برن
227
00:11:19,778 --> 00:11:20,915
دیگه برنمیگردن
228
00:11:22,276 --> 00:11:24,663
بابت سر و صدا متاسفم
229
00:11:24,732 --> 00:11:27,059
دیگه تکرار نمیشه
230
00:11:27,181 --> 00:11:28,530
قول میدم
231
00:11:28,600 --> 00:11:29,719
خیلی خب
232
00:11:29,787 --> 00:11:31,755
از این به بعد یه کمی آروم تر باشید
233
00:11:31,823 --> 00:11:33,756
حتما -
شبتون بخیر -
234
00:11:33,825 --> 00:11:35,127
شب شما هم
235
00:11:52,744 --> 00:11:54,260
خیلی خب، امنه
236
00:11:57,048 --> 00:11:58,269
کارت خوب بود، جیبران
237
00:11:58,950 --> 00:12:00,604
باید قبل از رفتنمون
238
00:12:00,676 --> 00:12:01,895
خوندن بیانیه رو تموم کنیم
239
00:12:01,964 --> 00:12:03,149
کجا میخوایم بریم؟
240
00:12:04,321 --> 00:12:06,321
نگران اون نباش
241
00:12:06,391 --> 00:12:08,794
تو فقط همون کاری رو که میگیم انجام بده
242
00:12:08,873 --> 00:12:12,851
تا خودت و برادرت
تو این قضیه زنده بمونید، خب؟
243
00:12:12,931 --> 00:12:14,614
آمادش کنید
244
00:12:26,742 --> 00:12:28,546
ترحمی وجود نخواهد داشت
245
00:12:28,547 --> 00:12:30,352
و تنها انتقام ما باقی خواهد ماند
246
00:12:30,415 --> 00:12:32,777
و این تنها آغاز این راه است
247
00:12:32,849 --> 00:12:36,445
ما دوباره و دوباره به نام خداوند
248
00:12:36,517 --> 00:12:39,266
و عدالت حمله میکنیم
249
00:12:54,906 --> 00:12:56,975
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
250
00:12:57,041 --> 00:12:58,994
مامور واکر
چی پیدا کردی ؟
251
00:12:59,059 --> 00:13:00,728
یکی از فیلترها اینو چند دقیقه پیش پیدا کرده
252
00:13:00,748 --> 00:13:02,049
الان دنبالش رو گرفتم
253
00:13:02,115 --> 00:13:03,188
اینا چندین سپرده بانکی مختلف
254
00:13:03,255 --> 00:13:04,850
در شش ماه گذشته است
255
00:13:04,916 --> 00:13:06,983
که از یه سازمان تروریستی مسلمان خارج کشوره
256
00:13:07,051 --> 00:13:08,751
به نام پیمان اسلامی برای صلح جهانی
257
00:13:08,810 --> 00:13:10,686
مجموعا دو میلیون دلار
258
00:13:10,746 --> 00:13:12,500
به بانک کانتینانتال واشنگتن واریز شده
259
00:13:12,520 --> 00:13:15,800
و همش در 30دقیقه گذشته برداشت شده
260
00:13:15,824 --> 00:13:17,080
اسم صاحب حساب چیه؟
261
00:13:19,128 --> 00:13:23,077
جیبران الزاریان
از پاکستان با ویزای دانشجویی
262
00:13:23,167 --> 00:13:24,594
چهارسال پیش اومده
263
00:13:25,737 --> 00:13:27,669
اینم حسابیه که باهاش به اینترنت وصل شده
264
00:13:28,339 --> 00:13:30,607
اینم سایت هایی که اخیرا داشته میدیده
265
00:13:30,675 --> 00:13:32,209
آدرسی ازش داریم؟
266
00:13:32,501 --> 00:13:34,925
نه، این آدرس اشتباهه
وجود نداره
267
00:13:35,040 --> 00:13:37,713
ویزاش هم تموم شده, غیرقانونی اینجاست
و احتمالا برای همینم نمیخواد کسی پیداش کنه
268
00:13:37,828 --> 00:13:39,686
اون یه معرف تو فرم مهاجرتیش داره
269
00:13:39,750 --> 00:13:40,516
کی؟
270
00:13:40,582 --> 00:13:41,794
موتادی گوهر
271
00:13:41,860 --> 00:13:43,680
اون تو مسجد خیابون جی تو جرجتان زندگی میکنه
272
00:13:43,745 --> 00:13:44,798
روحانی اونجاست
273
00:13:44,863 --> 00:13:46,492
ممکنه بتونه کمکمون کنه الزاریان رو پیدا کنیم
274
00:13:46,557 --> 00:13:48,441
باید باهاش صحبت کنیم. یه حکم تحت تعقیب
275
00:13:48,557 --> 00:13:50,208
برای الزاریان صادر کن
بذارش تو شبکه بین سازمانی
276
00:13:50,323 --> 00:13:51,690
ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی
277
00:13:51,951 --> 00:13:53,234
همه چیز رو بفرست به ماشینمون
278
00:13:53,298 --> 00:13:54,105
کارت عالی بود
279
00:13:56,334 --> 00:13:58,260
جک، صبر کن
280
00:13:58,369 --> 00:14:00,667
مطمئنی برای اینکار آمادگی داری؟
281
00:14:02,248 --> 00:14:04,238
باید دنبال اینو بگیرم
282
00:14:05,165 --> 00:14:06,329
خواهش میکنم
283
00:14:07,545 --> 00:14:08,639
میتونم کمک کنم
284
00:14:09,848 --> 00:14:11,420
باشه، بریم
285
00:14:16,385 --> 00:14:18,100
بیا تو
286
00:14:18,022 --> 00:14:19,764
قربان آقای کالیر میخوان شما رو ببینن
287
00:14:19,886 --> 00:14:21,584
ممنون، مامور پیرس
288
00:14:21,652 --> 00:14:22,928
دیگه کاری نیست
289
00:14:27,164 --> 00:14:28,865
ممنون که اومدی، مارتین
290
00:14:28,985 --> 00:14:30,122
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
291
00:14:30,243 --> 00:14:31,601
خیلی خوب موندی
292
00:14:31,669 --> 00:14:32,595
ممنون
293
00:14:33,369 --> 00:14:36,333
خب، الیویا، می دونم که چرا خواستی بیام اینجا
294
00:14:36,400 --> 00:14:39,277
اما بذار بهت بگم پاک کردن گند کاری های
295
00:14:39,345 --> 00:14:40,933
نوآه دنیلز یه چیزه
296
00:14:41,000 --> 00:14:43,482
این یه چیزه دیگه
297
00:14:43,548 --> 00:14:44,747
خودم می دونم، مارتین
298
00:14:44,815 --> 00:14:46,016
میخوام این اتفاق بیفته
299
00:14:46,084 --> 00:14:48,484
میخوام ترتیب این آدم رو بدین
300
00:14:50,132 --> 00:14:51,755
اسمش جوناس هاجسه
301
00:14:51,823 --> 00:14:52,706
استارکوود؟
302
00:14:52,826 --> 00:14:53,720
آره
303
00:14:54,392 --> 00:14:56,694
چی باعث شده بخوای اونو بکُشی؟
304
00:14:56,761 --> 00:14:59,089
نمی دونم چقدر از این به بیرون درز میکنه
305
00:14:59,209 --> 00:15:00,441
اما هاجس پشت همه اتفاقاتی
306
00:15:00,561 --> 00:15:02,490
بود که امروز افتاد، از تصادف هواپیما ها بگیر
307
00:15:02,610 --> 00:15:03,972
تا حمله به کاخ سفید
308
00:15:04,092 --> 00:15:04,903
چی؟
309
00:15:04,904 --> 00:15:05,713
حقیقت داره
310
00:15:06,604 --> 00:15:09,199
اون همینطور مسئول مرگ برادر من هم هست
311
00:15:10,441 --> 00:15:11,986
فکر میکردم برادرت خودکشی کرده
312
00:15:13,125 --> 00:15:14,212
اون به قتل رسیده
313
00:15:14,825 --> 00:15:16,380
و هاجس مسئولش بوده
314
00:15:16,447 --> 00:15:17,813
خیلی خب, اما چرا
315
00:15:18,563 --> 00:15:19,671
خیلی پیچیده است، مارتین
316
00:15:19,784 --> 00:15:21,430
و من زیاد وقت ندارم وارد جزئیات بشم
317
00:15:22,186 --> 00:15:24,279
تنها چیزی که لازمه بدونی
اینه که هاجس یه معامله کرده
318
00:15:24,355 --> 00:15:28,155
الان تحت حمایت از شاهدینه ,مادرم هم
باهاش موافقت کرده و داره آزاد میشه
319
00:15:28,226 --> 00:15:31,457
مگراینکه کسی مداخله کنه -
خب، میشه بهت یه نصیحتی بکنم؟ -
320
00:15:31,529 --> 00:15:34,157
چی؟ -
این بازی بزرگیه، ازش بکش کنار -
321
00:15:34,232 --> 00:15:36,723
نمی تونم اینکارو بکنم
322
00:15:36,801 --> 00:15:39,565
وقتی وارد این راه بشی، دیگه
نمی تونی ازش برگردی
323
00:15:39,637 --> 00:15:41,935
مجبوری باهاش باقی عمرت رو زندگی کنی
324
00:15:42,006 --> 00:15:45,407
از تو یکی انتظار سخنرانی در مورد وجدان رو ندارم
325
00:15:52,383 --> 00:15:54,647
من فکرامو کردم
326
00:15:56,554 --> 00:16:00,388
چیزی که باهاش نمی تونم زندگی کنم
اینه که این هیولا آزاد بشه
327
00:16:00,458 --> 00:16:02,829
باید بهای کارهایی که کرده رو بپردازه
328
00:16:10,802 --> 00:16:12,803
حالا، هاجس کجاست؟
329
00:16:12,871 --> 00:16:14,238
تحت بازداشت اف بی آی
330
00:16:14,239 --> 00:16:15,606
تو ساختمون مرکز شهرشون
331
00:16:15,674 --> 00:16:17,608
حکمش امضا شده
332
00:16:17,676 --> 00:16:19,342
تا یک ساعت دیگه تحت قانون حفاظت از شاهد
333
00:16:19,410 --> 00:16:20,744
آزاد میشه
334
00:16:20,812 --> 00:16:23,188
این برنامه اشه
335
00:16:25,717 --> 00:16:28,377
وقتی از اون در بره بیرون، دیگه نمیشه پیداش کرد
336
00:16:28,501 --> 00:16:29,912
برای همیشه ناپدید میشه
337
00:16:30,035 --> 00:16:30,679
این باید
338
00:16:30,802 --> 00:16:32,351
خیلی سریع اتفاق بیفته
339
00:16:34,158 --> 00:16:35,435
مارتین
340
00:16:41,574 --> 00:16:43,075
خیلی خب
341
00:16:43,141 --> 00:16:44,451
من به یه نفر زنگ میزنم
342
00:16:44,515 --> 00:16:47,456
اطلاعات تماس، قیمت و دستورالعمل
343
00:16:47,521 --> 00:16:50,110
چگونگی انتقال پولها رو میگیرم
344
00:16:50,174 --> 00:16:52,321
ممنون
345
00:16:53,811 --> 00:16:55,941
زود بهت خبر می دم
346
00:17:20,726 --> 00:17:22,244
آقای هاجس
347
00:17:22,312 --> 00:17:24,908
ایشون مامور سالیوان هستن
348
00:17:24,976 --> 00:17:27,436
من شما رو در اختیار ایشون میذارم
349
00:17:27,545 --> 00:17:30,111
ایشون کارهای حکم حمایت
از شاهد شما رو انجام میدن
350
00:17:32,483 --> 00:17:34,907
ممنون بخاطر مهمان نوازیتون، خانم جوان
351
00:17:38,589 --> 00:17:40,696
این پرونده هویت جدید شماست
352
00:17:40,758 --> 00:17:42,325
محل اقامت جدیدتون
353
00:17:42,397 --> 00:17:44,569
و تمام اطلاعاتی که لازم دارین
354
00:17:44,641 --> 00:17:46,030
تا این انتقال صورت بگیره
355
00:17:49,000 --> 00:17:51,778
رابرت تیپت
این اسم جدیده منه؟
356
00:17:51,836 --> 00:17:53,842
بله، آقا
357
00:17:56,307 --> 00:17:58,674
شبیه یه نژاد سگه
358
00:18:00,978 --> 00:18:03,662
ابتدا تو یه موسسه در کلورادو توقف میکنیم
359
00:18:03,727 --> 00:18:06,187
و بیوگرافی جدید شما رو تکمیل میکنیم
360
00:18:06,252 --> 00:18:07,858
تا هویت جدیدتون شکل بگیره
361
00:18:08,357 --> 00:18:09,956
بعدش هم مشاوره میشید
362
00:18:10,021 --> 00:18:11,645
مشاوره؟
363
00:18:12,723 --> 00:18:16,226
این کمک میکنه که با شرایط جدید تطبیق پیدا کنید
364
00:18:16,292 --> 00:18:17,793
پسرم، تو میدونی من کی هستم
365
00:18:17,861 --> 00:18:20,162
به نظرت من آدمی هستم که
برای تطبیق با شرایط جدید
366
00:18:20,230 --> 00:18:21,765
نیاز به مشاوره روانشناسی داشته یاشم؟
367
00:18:21,833 --> 00:18:24,968
اگه بخواین میتونید از این
سرویس استفاده کنید، قربان
368
00:18:25,036 --> 00:18:27,009
به لطف مالیات دهنده های آمریکایی
369
00:18:28,105 --> 00:18:30,127
فکر میکنی دارم راحت میرم بیرون، نه؟
370
00:18:30,779 --> 00:18:32,869
من هیچ فکری نمی کنم
371
00:18:35,146 --> 00:18:37,169
من از رفتارت می تونم بفهمم، پسرم
372
00:18:37,897 --> 00:18:40,596
و خیلی هم واضح نشونش میدی
373
00:18:41,219 --> 00:18:43,244
من همه چیزم رو از دست دادم
374
00:18:44,322 --> 00:18:46,357
شرکتم رو، خانوادم رو
375
00:18:46,424 --> 00:18:49,271
و از همه مهمتر، اسمم رو
376
00:18:49,339 --> 00:18:51,655
هیچ می دونی چقدر خون و انرژی صرف شده
377
00:18:51,722 --> 00:18:53,675
تا این اسم معنایی پیدا کنه؟
378
00:18:56,267 --> 00:18:59,128
تا 30دقیقه دیگه به سمت فرودگاه
نظامی اندروز حرکت میکنیم
379
00:18:59,237 --> 00:19:02,136
پیشنهاد میکنم آماده بشید
380
00:19:36,607 --> 00:19:37,693
جک؟
381
00:19:38,843 --> 00:19:40,033
من خوبم
382
00:19:42,828 --> 00:19:43,593
داری چیکار می کنی؟
383
00:19:43,712 --> 00:19:44,137
ما حتی هنوز نمی دونیم
384
00:19:44,255 --> 00:19:45,064
که اونا کاری کرده باشن
385
00:19:45,182 --> 00:19:45,865
ممکنه بیگناه باشن
386
00:19:45,984 --> 00:19:47,324
بیگناه؟ شنیدی هاجس چی گفت
387
00:19:47,442 --> 00:19:48,845
اونا میخوان از گروه های تروریستی برای
388
00:19:48,912 --> 00:19:50,000
این حمله استفاده کنن
389
00:19:50,066 --> 00:19:51,849
الزاریان ممکنه تو اتفاق های امروز
390
00:19:51,917 --> 00:19:53,268
نقشی نداشته باشه
391
00:19:53,336 --> 00:19:55,282
اما بیگناه نیست
392
00:19:59,564 --> 00:20:00,678
بله؟
393
00:20:00,744 --> 00:20:03,339
من مامور واکر از اف بی آی هستم
394
00:20:03,405 --> 00:20:04,636
آقای گوهر؟
395
00:20:05,236 --> 00:20:05,949
بله
396
00:20:06,020 --> 00:20:08,003
خیلی ببخشید که این ساعت مزاحمتون شدیم
397
00:20:08,075 --> 00:20:09,710
اما به کمکتون احتیاج داریم
398
00:20:09,780 --> 00:20:11,137
کمک من؟
399
00:20:11,207 --> 00:20:13,259
برای متوقف کردن یه حمله تروریستی
400
00:20:19,016 --> 00:20:20,198
آقای گوهر؟
401
00:20:21,452 --> 00:20:23,086
من تو رو میشناسم
402
00:20:24,722 --> 00:20:26,756
اسم من جک باوره
403
00:20:27,992 --> 00:20:29,401
درسته
404
00:20:30,228 --> 00:20:32,613
من شهادتت رو از تلویزیون دیدم
405
00:20:32,732 --> 00:20:33,688
آقا
406
00:20:33,755 --> 00:20:35,327
میشه داخل باهاتون صحبت کنیم؟
407
00:20:35,900 --> 00:20:37,331
خواهش میکنم
408
00:21:03,140 --> 00:21:04,302
چی میخواین؟
409
00:21:04,959 --> 00:21:06,884
ما دنبال فردی هستیم که اینجا میاد
410
00:21:07,005 --> 00:21:07,835
ما فکر میکنیم احتمالا
411
00:21:07,956 --> 00:21:09,305
داره برای حمله ای که
412
00:21:09,373 --> 00:21:11,077
قراره به زودی در واشنگتن
صورت میگیره، همکاری میکنه
413
00:21:11,987 --> 00:21:13,819
من میدونستم که آخرش همه گناه ها میفته
414
00:21:13,887 --> 00:21:15,023
گردن ما
415
00:21:15,091 --> 00:21:16,700
اسمش جیبران الزاریانه
416
00:21:16,821 --> 00:21:17,941
شما میشناسینش؟
417
00:21:18,697 --> 00:21:20,508
چرا فکر میکنید اون یه تروریسته؟
418
00:21:20,885 --> 00:21:22,915
اون مشخصاتش مطابقت داره
419
00:21:23,035 --> 00:21:24,465
منظورتون اینه که چون مسلمونه؟
420
00:21:24,585 --> 00:21:25,976
اون ملیت پاکستانی داره
421
00:21:26,097 --> 00:21:27,475
ویزاش یه سال پیش منقضی شده
422
00:21:27,595 --> 00:21:29,000
و هیچ آدرسی هم ازش نیست
423
00:21:29,068 --> 00:21:31,634
اون شما رو به عنوان معرف
تو سازمان مهاجرت معرفی کرده
424
00:21:31,754 --> 00:21:34,718
جایکه کسی عبادت میکنه
اطلاعات محرمانه تلقی میشه
425
00:21:34,785 --> 00:21:35,922
در حال حاضر، پیدا کردن الزاریان
426
00:21:35,990 --> 00:21:36,754
تنها راهیه که میشه بوسیله اون
427
00:21:36,874 --> 00:21:38,396
جلوی حمله به شهروندان اینجا رو گرفت
428
00:21:38,464 --> 00:21:40,938
حالا دوباره میپرسم آقا
شما اونو میشناسین؟
429
00:21:43,965 --> 00:21:46,020
!به عکس نگاه کن
430
00:21:51,338 --> 00:21:53,043
آره، میشناسم
431
00:21:53,111 --> 00:21:54,651
اما اون تروریست نیست
432
00:21:54,771 --> 00:21:56,720
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
433
00:21:56,789 --> 00:21:58,058
جیبران خیلی پیش من اومده
434
00:21:58,126 --> 00:22:00,132
برای راهنماییهای مذهبی
435
00:22:00,199 --> 00:22:01,702
من اونو میشناسم
436
00:22:01,770 --> 00:22:04,545
اون نه خشونت طلبه نه تندرو
437
00:22:04,665 --> 00:22:06,885
ما شواهدی داریم که چیزه دیگه ای نشون میده
438
00:22:06,954 --> 00:22:08,324
خوشحال میشم اون شواهد رو ببینم
439
00:22:08,392 --> 00:22:09,309
گوش کن
440
00:22:09,430 --> 00:22:11,099
ما اینجا نیومدیم که با تو بحث کنیم
441
00:22:11,167 --> 00:22:12,437
اون کجا زندگی میکنه؟
442
00:22:12,504 --> 00:22:13,561
نمی دونم کجا زندگی میکنه
443
00:22:13,681 --> 00:22:15,091
کجا کار میکنه؟ -
اونو هم نمی دونم -
444
00:22:15,211 --> 00:22:16,311
منم حرف تورو باور نمی کنم
445
00:22:16,431 --> 00:22:18,389
اما توقع داری من حرف تو رو باور کنم ؟
446
00:22:19,046 --> 00:22:20,848
من جلسه ات رو تو سنا دیدم
447
00:22:20,969 --> 00:22:22,067
می دونم چه کارهایی انجام دادی
448
00:22:22,135 --> 00:22:23,906
حالا، خودت بهم بگو چرا باید حرفهایی رو
449
00:22:23,974 --> 00:22:24,880
که میزنی باور کنم؟
450
00:22:25,000 --> 00:22:26,615
اولا چون راه دیگه ای نداری
451
00:22:26,682 --> 00:22:29,043
ثانیا، چون من دارم به تو حقیقت رو میگم
452
00:22:29,163 --> 00:22:31,330
حقیقت اینه که شما اومدین به خانه خدا
453
00:22:31,398 --> 00:22:33,336
اونم با اطلاعاتی که نباید داشته باشین
454
00:22:33,404 --> 00:22:37,282
با اتهامات بی اساس، بدون حکم قانونی و با تهدید من
455
00:22:37,350 --> 00:22:39,488
من تورو تهدید نکردم
456
00:22:39,556 --> 00:22:40,759
فعلا نکردی
457
00:22:40,826 --> 00:22:42,832
اما جفتمون خوب می دونیم این به کجا میرسه
458
00:22:42,952 --> 00:22:44,562
اگه اینقدر مطمئنی که بیگناهه
459
00:22:44,683 --> 00:22:46,198
چرا میترسی بهمون بگی کجا زندگی میکنه؟
460
00:22:46,218 --> 00:22:46,744
جک؟
461
00:22:46,812 --> 00:22:47,747
کجاست؟
462
00:22:47,815 --> 00:22:49,620
!گفتم، نمی دونم
463
00:22:50,757 --> 00:22:51,727
اما حتی اگه می دونستمم
464
00:22:51,795 --> 00:22:53,900
هیچی نمی گفتم
465
00:22:53,968 --> 00:22:55,462
من بهتون کمک نمی کنم که
466
00:22:55,463 --> 00:22:56,955
یه بیگناه رو دستگیر کنین
467
00:22:59,419 --> 00:23:00,855
مامور واکر هستم
468
00:23:00,865 --> 00:23:01,844
جنیس هستم
469
00:23:01,912 --> 00:23:04,586
یکی از پلیسهای واشنگتن جیبران
الزاریان رو شناسایی کرده
470
00:23:04,701 --> 00:23:05,647
از طریق یه تلفن مزاحمت محلی
471
00:23:05,763 --> 00:23:07,168
که 15دقیقه پیش داشتن
472
00:23:07,232 --> 00:23:08,995
آدرسشون خیابان ایستربوک شماره 2700
473
00:23:09,060 --> 00:23:10,340
آپارتمان شماره 3 هستش
474
00:23:10,406 --> 00:23:11,911
خیلی خب، خوبه، با پلیس واشنگتن هماهنگ کن
475
00:23:12,008 --> 00:23:13,482
اونجا رو محاصره کنید و خونه رو تحت نظر بگیرین
476
00:23:13,547 --> 00:23:14,700
تا 10 دقیقه دیگه میرسیم اونجا
477
00:23:14,765 --> 00:23:15,877
ما یه آدرس از الزاریان پیدا کردیم
478
00:23:15,993 --> 00:23:18,071
بریم، جک -
برگرد -
479
00:23:18,162 --> 00:23:20,236
چرا ؟ -
گفتم برگرد -
480
00:23:20,331 --> 00:23:22,385
دستات رو ببر بالا، زود -
جک -
481
00:23:22,452 --> 00:23:23,528
چیکار داری میکنی، جک؟
482
00:23:23,594 --> 00:23:24,866
نمی ذارم قبل از اینکه برسیم اونجا
483
00:23:24,931 --> 00:23:26,268
به الزاریان خبر بده
484
00:23:26,336 --> 00:23:27,737
اونم با ما میاد -
شما همچین حقی ندارین -
485
00:23:27,803 --> 00:23:30,331
من هیچ کاری نکردم -
خفه شو -
486
00:23:32,339 --> 00:23:34,557
ترحمی وجود نخواهد داشت
487
00:23:34,558 --> 00:23:36,775
و فقط انتقام ما باقی خواهد ماند
488
00:23:37,481 --> 00:23:39,918
و این تنها آغاز این راه است
489
00:23:40,954 --> 00:23:42,759
ما دوباره و دوباره
490
00:23:42,825 --> 00:23:45,757
به نام خداوند و عدالت حمله میکنیم
491
00:23:45,875 --> 00:23:47,357
خیلی خب، خوبه
492
00:23:49,108 --> 00:23:50,249
تیم عملیاتی آماده است
493
00:23:50,315 --> 00:23:51,296
و فقط منتظر ما هستن
494
00:23:51,362 --> 00:23:52,808
تا دو دقیقه دیگه آپلودش تموم میشه
495
00:23:53,852 --> 00:23:55,226
خوبه
496
00:23:59,570 --> 00:24:01,288
...جیبران
497
00:24:02,206 --> 00:24:04,099
داریم آماده حرکت میشیم
498
00:24:05,776 --> 00:24:08,090
میخوام با برادرت صحبت کنی
499
00:24:08,179 --> 00:24:10,089
حرفهایی رو که گفتم بهش بزنی
500
00:24:10,771 --> 00:24:13,078
برو، بیدارش کن
501
00:24:14,059 --> 00:24:15,575
خواهش میکنم، من نمی تونم اینکارو بکنم
502
00:24:17,788 --> 00:24:19,282
چرا، می تونی
503
00:24:19,351 --> 00:24:20,708
و خواهی کرد
504
00:24:20,777 --> 00:24:23,595
از کجا بدونم در هر صورت حمید رو نمیکشید؟
505
00:24:23,664 --> 00:24:26,483
چون میخوایم که به پلیس بگه
506
00:24:26,551 --> 00:24:28,045
که برادرش تروریسته
507
00:24:29,099 --> 00:24:31,026
باور کن
508
00:24:31,101 --> 00:24:33,710
با این کارت زندگیش رو نجات میدی
509
00:24:33,771 --> 00:24:34,889
حالا، بیا، بریم
510
00:24:40,277 --> 00:24:43,214
حمید، حمید. آروم باش
511
00:24:43,304 --> 00:24:45,264
نترس
512
00:24:45,354 --> 00:24:47,578
جیبران، اینا چیه؟
513
00:24:48,319 --> 00:24:50,041
متاسفم، که مجبور شدیم اینجوری عمل کنیم
514
00:24:50,161 --> 00:24:51,791
اما کسی دیگه بهت صدمه نمی زنه، خب؟
515
00:24:51,911 --> 00:24:53,284
ما, ما کیا هستن؟
516
00:24:53,352 --> 00:24:54,299
چه اتفاقی داره میفته؟
517
00:24:54,419 --> 00:24:55,725
من همه چیز رو برات توضیح میدم، خب؟
518
00:24:55,793 --> 00:24:56,580
اون کیه؟
519
00:24:58,496 --> 00:25:01,403
اون یه دوسته
520
00:25:01,487 --> 00:25:03,061
دوست تو, من همه دوستات رو میشناسم
521
00:25:03,145 --> 00:25:04,552
من تاحالا اونو ندیدم
522
00:25:04,635 --> 00:25:06,536
بخاطر اینکه ازت مخفی نگه داشته بودم
523
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
از چی حرف می زنی؟
524
00:25:08,672 --> 00:25:12,062
باید یه چیزی رو بهت بگم
525
00:25:12,142 --> 00:25:15,063
من اون کسی که فکر می کنی نیستم
526
00:25:15,126 --> 00:25:16,741
چی؟
527
00:25:16,804 --> 00:25:20,254
من از کاری که این کشور با مردممون کرده متنفرم
528
00:25:20,317 --> 00:25:22,218
و من با این آدمها کار میکنم
529
00:25:22,871 --> 00:25:24,853
و اونا بهم کمک میکنن تا جوابشون رو بدیم
530
00:25:24,922 --> 00:25:26,822
جواب کارهای بدی که علیه ما کردن
531
00:25:26,891 --> 00:25:28,292
جوابشون رو بدین؟
532
00:25:28,359 --> 00:25:30,945
بیشتر از این نمی تونم بهت بگم
533
00:25:33,063 --> 00:25:34,898
حرفهات رو باور نمی کنم
534
00:25:34,964 --> 00:25:37,226
این کشور مارو راه داد، بهمون خونه داد
535
00:25:37,293 --> 00:25:38,570
خودت همیشه میگفتی
536
00:25:38,636 --> 00:25:40,953
آره، دروغ میگفتم
537
00:25:41,022 --> 00:25:42,248
داشتم ازت محافظت میکردم
538
00:25:42,317 --> 00:25:44,973
در برابر این خشمی که همیشه
در درونم احساس میکردم
539
00:25:45,042 --> 00:25:48,623
اما الان وقتشه که حقیقت رو بدونی
540
00:25:48,712 --> 00:25:51,141
این آمریکا بود که پدر و مادرمون رو کُشت، حمید
541
00:25:51,215 --> 00:25:53,887
من میخوام بهای کارشون رو بپردازن
542
00:25:53,953 --> 00:25:55,401
چه بلایی سر برادرم آوردین؟
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,700
شما ذهنش رو مسموم کردین
این برادر من نیست
544
00:25:56,720 --> 00:25:58,300
اونا هیچ کاری با من نکردن، خب
545
00:25:58,320 --> 00:25:59,980
خیلی مهمه، حرفهایی رو که بهت میزنم
باور کنی
546
00:26:00,100 --> 00:26:02,000
چرا داری به من اینارو میگی؟
547
00:26:02,100 --> 00:26:06,770
وقتی ازت پرسیدن، چرا اینکارا رو کردم
548
00:26:06,835 --> 00:26:08,413
میخوام بهشون اینارو بگی
549
00:26:08,478 --> 00:26:11,344
خب، هیچ کس تورو بخاطر چیزی سرزنش نمی کنه
550
00:26:11,409 --> 00:26:13,728
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
551
00:26:15,467 --> 00:26:18,000
می دونم که درک کردنش
برات خیلی سخته
552
00:26:18,100 --> 00:26:22,497
اما بالاخره متوجه میشی
553
00:26:26,116 --> 00:26:27,394
من دوستت دارم، حمید
554
00:26:37,528 --> 00:26:39,044
تو صبح گفتی
555
00:26:40,864 --> 00:26:43,057
امروز واسه مسلمون بودن روز بدیه
556
00:26:45,302 --> 00:26:47,809
خب، امروز برای برادر تو بودن از اون هم بدتره
557
00:26:51,210 --> 00:26:52,332
خیلی خب، بریم
558
00:26:52,399 --> 00:26:54,440
منطقه عملیاتی آماده است
559
00:26:54,558 --> 00:26:56,160
تو اینجا بمون و کارو تموم کن
560
00:26:56,226 --> 00:26:57,415
متوجه شدم
561
00:26:57,481 --> 00:26:59,502
جیبران، اینکارو نکن
562
00:27:01,760 --> 00:27:03,041
همه چیز آماده است؟
563
00:27:03,109 --> 00:27:05,871
آره، برادره قانع شد؟
564
00:27:05,939 --> 00:27:07,152
مطمئن نیستم
565
00:27:07,220 --> 00:27:08,634
اما حتی اگه نشده باشه هم
566
00:27:08,703 --> 00:27:10,891
وقتی حمله اتفاق بیفته، میشه
567
00:27:10,961 --> 00:27:12,986
بریم
568
00:27:35,452 --> 00:27:38,512
الو
569
00:27:38,589 --> 00:27:41,023
بله
570
00:27:41,091 --> 00:27:43,559
مارتین کالیر گفت که
شما منتظر تماس من هستین
571
00:27:43,627 --> 00:27:46,323
اون به من اطلاعات هدف رو داد
من آماده انجام کار هستم
572
00:27:47,331 --> 00:27:49,265
خوبه
573
00:27:49,333 --> 00:27:51,494
پس شرایط قابل قبول هستن -
درسته -
574
00:27:51,568 --> 00:27:53,784
فقط ازتون میخوام که وجه رو انتقال بدین
575
00:27:53,837 --> 00:27:55,346
شماره حساب چیه؟
576
00:27:55,418 --> 00:27:57,526
کد بین الملی بانک اینه
577
00:27:57,597 --> 00:28:00,656
ویکتور-6-براوو-1-براوو-1
578
00:28:00,782 --> 00:28:03,428
شماره حساب: 0-5
579
00:28:03,554 --> 00:28:07,725
9-0-7-2-4-7
580
00:28:07,851 --> 00:28:10,413
وقتی که وجه واریز شده من شروع میکنم
581
00:28:10,487 --> 00:28:12,858
نیازی نیست دیگه هیچ تماسی با من برقرار کنید
582
00:28:12,984 --> 00:28:14,575
...خیلی خب، اما شما
583
00:28:16,393 --> 00:28:17,706
الو؟
584
00:28:29,740 --> 00:28:31,920
بله؟
585
00:28:32,009 --> 00:28:33,979
ببخشید، خانم تیلور
586
00:28:34,878 --> 00:28:37,972
خواستم بهتون اطلاع بدم
پدرتون میخوان شما رو ببینن
587
00:28:38,048 --> 00:28:42,417
پدرم اینجاست ؟ -
بخاطر احتمال حمله بیولوژیکی -
588
00:28:42,486 --> 00:28:44,920
رئیس جمهور دستور انتقالشون رو
به کاخ سفید برای امنیتشون دادن
589
00:28:44,988 --> 00:28:48,151
ممنون، آرون
فقط قبلش باید یه کاری رو انجام بدم
590
00:28:48,225 --> 00:28:50,193
بهشون بگین زود میام
591
00:28:50,260 --> 00:28:52,251
بله قربان
592
00:29:17,607 --> 00:29:20,640
"لغو تراکنش"
593
00:29:30,309 --> 00:29:31,609
شما با مارتین کالیر تماس گرفتین
594
00:29:31,676 --> 00:29:33,977
لطفا پیغام بذارین
595
00:29:34,043 --> 00:29:35,843
مارتین، الیویا تیلور هستم
596
00:29:35,911 --> 00:29:37,478
من با رابطت صحبت کردم
597
00:29:37,546 --> 00:29:39,713
اما نخواستم ادامه اش بدم
598
00:29:39,779 --> 00:29:42,379
تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم و بکشم کنار
599
00:29:42,446 --> 00:29:44,909
لطفا هروقت تونستی بهم زنگ بزن
600
00:29:54,127 --> 00:29:55,822
باور هستم
601
00:29:55,890 --> 00:29:57,053
جک، کلوئی ام، یه چیزه عجیب
602
00:29:57,121 --> 00:29:59,017
در مورد جیبران الزاریان پیدا کردم
603
00:29:59,084 --> 00:30:00,148
بگو
604
00:30:00,216 --> 00:30:01,745
یادته گفتم اون دو میلیون دلار
605
00:30:01,813 --> 00:30:04,373
در طی شش ماه به حسابش واریز شده؟
606
00:30:04,442 --> 00:30:06,037
خب، اون درست نبود، تاریخ هاش
رو دستکاری کرده بودن
607
00:30:06,106 --> 00:30:07,435
منظورت چیه؟
608
00:30:07,504 --> 00:30:09,574
یکی از الگوریتم های شناسایی به یه تناقض رسیده
609
00:30:09,640 --> 00:30:12,340
همه اون پول همین 30دقیقه پیش واریز شده
610
00:30:12,409 --> 00:30:14,371
اون وب سایت های تندرویی
که ازشون دیدن کرده بود چی؟
611
00:30:14,444 --> 00:30:16,380
واسه تاریخ اونها هم دقیقا همین اتفاق افتاده
612
00:30:16,446 --> 00:30:18,447
تاریخ هاشون همین 30دقیقه پیش جابجا شده
613
00:30:18,515 --> 00:30:20,511
تو در این مورد مطمئنی؟
614
00:30:20,580 --> 00:30:22,369
اینجوری به نظر میاد
615
00:30:22,439 --> 00:30:24,917
جیبران ممکنه بیگناه باشه
616
00:30:24,988 --> 00:30:26,087
خیلی خب، ممنون
617
00:30:26,153 --> 00:30:28,386
چه خبر شده، جک؟
618
00:30:28,451 --> 00:30:30,652
کلوئی شواهدی پیدا کرده که
برای جیبران صحنه سازی کردن
619
00:30:30,718 --> 00:30:32,052
براش پاپوش درست کردن
620
00:30:32,169 --> 00:30:33,761
چرا باید آلمیدا برای یه بیگناه پاپوش درست کنه؟
621
00:30:33,826 --> 00:30:35,609
چون نمی خوان خطر کنن که عملیات
622
00:30:35,725 --> 00:30:36,650
درست اجرا نشه
623
00:30:36,767 --> 00:30:38,365
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
624
00:30:39,770 --> 00:30:42,097
یه بیگناه کنترلش خیلی راحت تره
625
00:30:42,163 --> 00:30:43,758
تنها مشخصه ای که لازم داشتن مسلمون بودنش بوده
626
00:30:43,827 --> 00:30:46,102
اونا میتونستن خودشون براش اطلاعات سازی کنن
627
00:30:48,879 --> 00:30:50,880
دستت رو بده من
628
00:30:52,901 --> 00:30:54,383
من شگفت زده شدم
629
00:30:54,450 --> 00:30:56,786
چرا, حق که با تو بود
630
00:30:56,854 --> 00:30:58,803
نه در مورد جیبران
631
00:30:58,867 --> 00:31:00,443
تجربه من با مامورین دولتی
632
00:31:00,556 --> 00:31:02,241
و پلیس این بوده که اونا به هیچ قیمتی
633
00:31:02,354 --> 00:31:04,276
حاضر به اعتراف به اشتباهشون نبودن
634
00:31:04,339 --> 00:31:05,942
حتی اگه به قیمت جون
635
00:31:06,006 --> 00:31:07,438
یه بیگناه تموم میشد
636
00:31:08,065 --> 00:31:10,280
حداقل شما اینطوری نبودین
637
00:31:12,736 --> 00:31:14,683
بدونید که من شما رو بخشیدم
638
00:31:14,738 --> 00:31:16,694
من ازت تقاضای بخشش نکردم
639
00:31:17,507 --> 00:31:20,399
پس حداقل امیدوارم بتونی خودت، خودت رو ببخشی
640
00:31:22,346 --> 00:31:24,956
خیلی وقته که بخشش خودم رو گذاشتم کنار
641
00:31:28,518 --> 00:31:32,128
هیچوقت برای به سوی پروردگار رفتن
دیر نیست، آقای باور
642
00:31:40,734 --> 00:31:42,399
همینقدر خوبه؟ -
آره، ممنون -
643
00:31:42,466 --> 00:31:43,999
ممنون
644
00:31:45,535 --> 00:31:47,470
نیازی نیست با من بمونی الی
645
00:31:47,537 --> 00:31:49,756
اما اونا میدونن اگه کارم داشتن کجا پیدام کنن
646
00:31:51,747 --> 00:31:53,002
فکر کردم برات مهم باشه
647
00:31:53,069 --> 00:31:55,320
در جریان خبرها قرار داشته باشی
648
00:31:55,387 --> 00:31:58,931
و برای تو که بفهمی چرا اینکارو کردم
649
00:31:58,998 --> 00:32:00,952
تو رئیس جمهوری، عزیزم
650
00:32:01,018 --> 00:32:02,910
نیازی نیست به من توضیح بدی
651
00:32:04,121 --> 00:32:06,116
اینم دختر خودمه
652
00:32:06,189 --> 00:32:07,988
سلام، پدر
653
00:32:10,238 --> 00:32:11,676
لیوی، اشکال نداره یه کم بیشتر فشارم بدی
654
00:32:11,737 --> 00:32:12,955
دردم نمیگیره
655
00:32:13,063 --> 00:32:14,374
آخ دردم گرفت
656
00:32:17,278 --> 00:32:18,786
ببخشید نتونستم بیام به بیمارستان
657
00:32:18,862 --> 00:32:20,861
شوخی نکن
658
00:32:20,936 --> 00:32:24,630
همین که داری به مادرت
کمک میکنی یه هدیه خداییه
659
00:32:24,708 --> 00:32:27,922
همین که فهمیدم شما دوتا دوباره باهم آشتی کردین
660
00:32:27,978 --> 00:32:29,923
حالا اینکه باهم کار میکنید بماند، برام کافی بود
661
00:32:29,990 --> 00:32:33,682
هنری، من مطمئن نیستم زیاد آشتیمون
662
00:32:33,749 --> 00:32:35,825
الان سرجاش مونده باشه
663
00:32:36,848 --> 00:32:40,540
الیویا، مادرت بهم گفت
664
00:32:40,607 --> 00:32:43,079
که با جوناس هاجس چه معامله ای کرده
665
00:32:44,795 --> 00:32:46,961
و می دونم تو، نگرانی های
666
00:32:47,030 --> 00:32:50,324
قابل درکی در این مورد داری
667
00:32:52,302 --> 00:32:54,683
خب، من یه کمی در موردش فکر کردم
668
00:32:54,738 --> 00:32:58,990
و خودم رو جای مادرم گذاشتم
669
00:32:59,059 --> 00:33:00,855
واقع بینی
670
00:33:00,978 --> 00:33:03,276
و عمل گرایی
671
00:33:03,346 --> 00:33:05,334
از مشخصه هایی یه رهبر خوب باید داشته باشه
672
00:33:05,403 --> 00:33:07,392
و داره
673
00:33:07,462 --> 00:33:08,592
می دونم اون تصمیم گیری
674
00:33:08,661 --> 00:33:10,683
برات خیلی سخت بود
675
00:33:10,754 --> 00:33:13,226
اما من درک میکنم
676
00:33:13,290 --> 00:33:17,874
متاسفم که تصمیمت رو از اون هم سخت تر کردم
677
00:33:17,961 --> 00:33:22,406
جوناس هاجس یه روزی به مجازات عملش میرسه
678
00:33:22,466 --> 00:33:25,206
اگه تو این دنیا نباشه، تو دنیای دیگه
679
00:33:54,765 --> 00:33:56,932
آقای تیپت
680
00:34:00,570 --> 00:34:02,071
آقای تیپت
681
00:34:02,973 --> 00:34:05,294
اه، متاسفم
682
00:34:06,581 --> 00:34:08,541
یه کمی طول میکشه تا بهش عادت کنم
683
00:34:08,611 --> 00:34:10,292
همیشه همینطوره
684
00:34:10,363 --> 00:34:12,744
من باید کیفتون رو توقیف کنم
685
00:34:12,814 --> 00:34:14,426
ما نمی تونیم اجازه بدیم شما چیزی داشته باشید
686
00:34:14,496 --> 00:34:16,237
که شما رو به زندگی قبلیتون متصل کنه
687
00:34:21,291 --> 00:34:23,168
و اون عکس لطفا
688
00:34:37,507 --> 00:34:40,022
تو از شغلت خوشت میاد، آقای سالیوان؟
689
00:34:40,110 --> 00:34:42,028
مشکلات خاص خودش رو داره
690
00:34:42,095 --> 00:34:43,386
به نظرم میرسه
691
00:34:43,452 --> 00:34:46,033
که زیاد از جابجا کردن زندانی ها
692
00:34:46,100 --> 00:34:48,019
راضی نیستی
693
00:34:48,085 --> 00:34:51,600
نمیخوام تمام عمرم اینکارو انجام بدم
694
00:34:51,688 --> 00:34:54,267
خوشحالم که اینو میشنوم
695
00:34:54,326 --> 00:34:57,492
شاید تو و من یه روزی تونستیم باهم کار کنیم
696
00:34:57,552 --> 00:34:58,635
آقا؟
697
00:34:58,695 --> 00:35:01,379
منم نمیخوام برای همیشه آقای تیپت باقی بمونم
698
00:35:23,553 --> 00:35:26,228
اینجارو برای انتقال امضا کن
699
00:36:02,251 --> 00:36:03,443
اف بی آی
700
00:36:03,444 --> 00:36:04,643
مردی رو شناسایی کرده که
701
00:36:04,713 --> 00:36:06,839
احتمالا میخواد حمله بیولوژیکی رو انجام بده
702
00:36:06,908 --> 00:36:09,239
جک باور و مامور واکر تو
راه محل احتمالی اون هستن
703
00:36:09,308 --> 00:36:10,714
اونا چیزی فهمیدن
704
00:36:10,784 --> 00:36:12,566
که به ما بگه هدف احتمالی یا
705
00:36:12,636 --> 00:36:13,731
زمان بندیشون چیه؟
706
00:36:13,733 --> 00:36:14,280
نه
707
00:36:14,349 --> 00:36:15,748
نه چیز مطمئنی پیدا نکردن، هنوز نه
708
00:36:15,872 --> 00:36:17,418
خانم رئیس جمهور
709
00:36:20,305 --> 00:36:21,597
وودز هستم
710
00:36:23,766 --> 00:36:25,201
مطمئنی؟
711
00:36:28,567 --> 00:36:29,619
چطور این اتفاق افتاد؟
712
00:36:32,146 --> 00:36:33,666
تا چیزی فهمیدی بهم خبر بده
713
00:36:38,962 --> 00:36:40,276
چی شده، تیم؟
714
00:36:40,964 --> 00:36:42,572
جوناس هاجس همین الان کشته شد
715
00:36:43,166 --> 00:36:44,599
چی , چطور ؟
716
00:36:44,668 --> 00:36:47,159
بمبگذاری در ماشینش
وقتی داشته از اف بی آی خارج میشده
717
00:36:47,237 --> 00:36:50,900
دیگه چی فهمیدن
هیچ مظنونی دارن؟
718
00:36:50,974 --> 00:36:54,933
هنوز نه -
ببخشید -
719
00:37:01,151 --> 00:37:03,566
من حدس میزنم یه خودی اینکارو کرده
720
00:37:04,035 --> 00:37:05,009
یه خودی؟
721
00:37:05,392 --> 00:37:06,514
هرکی که دستور اینکارو داده
722
00:37:06,577 --> 00:37:08,779
دقیقا میدونسته کِی و کجا
جوناس هاجس منتقل میشه
723
00:37:08,892 --> 00:37:10,194
لعنتی
724
00:37:11,452 --> 00:37:13,184
تیم، ته و توی قضیه رو دربیار
725
00:37:13,257 --> 00:37:13,967
میخوام بدونم
726
00:37:14,096 --> 00:37:15,959
دقیقا چطور این اتفاق افتاده
727
00:37:16,032 --> 00:37:17,523
بله، قربان
728
00:37:24,140 --> 00:37:27,082
خانم تیلور
729
00:37:27,603 --> 00:37:29,078
همه چیز مرتبه؟
730
00:37:29,144 --> 00:37:30,614
اه، آره مرتبه
731
00:37:30,680 --> 00:37:32,182
الان برمیگردم
732
00:37:39,658 --> 00:37:40,528
بله
733
00:37:40,846 --> 00:37:42,499
هاجس مُرده
734
00:37:42,565 --> 00:37:43,856
خیلی خب، آروم باش
735
00:37:43,921 --> 00:37:45,340
ما نباید پشت تلفن حرف بزنیم
736
00:37:45,406 --> 00:37:46,955
تو متوجه نیستی
737
00:37:47,021 --> 00:37:48,473
این یه اشتباه بزرگ بود
738
00:37:48,539 --> 00:37:50,916
من با مردی که شمارش رو دادی حرف زدم
739
00:37:51,033 --> 00:37:52,283
اما نگفتم اینکارو بکنه
740
00:37:53,236 --> 00:37:56,205
نتونستم ,پیغام منو نگرفتی؟ -
الیویا، گفتم آروم باش -
741
00:37:56,273 --> 00:37:59,208
نمی تونم
هاجس مُرده و من مسئولشم
742
00:37:59,276 --> 00:38:01,710
ما نمی تونیم پشت تلفن صحبت کنیم
متوجه هستی
743
00:38:01,778 --> 00:38:04,008
چه بلایی سرم میاد اگه کسی بو ببره؟
744
00:38:04,080 --> 00:38:06,605
الیویا، بسه دیگه ادامه نده
صدامو میشنوی؟
745
00:38:06,683 --> 00:38:09,709
یه نفس عمیق بکش و گوش کن
خیلی خب، ما الان قطع میکنیم، خب؟
746
00:38:09,786 --> 00:38:12,050
باشه، من گوش میکنم
747
00:38:12,122 --> 00:38:15,023
میتونی بیای پارک پرشینگ؟
748
00:38:15,091 --> 00:38:17,889
نه , نمیتونم
من تو یه جلسه با مادرم هستم
749
00:38:17,961 --> 00:38:20,054
من منتظرت میمونم، تا تونستی بیا اونجا
750
00:38:20,130 --> 00:38:22,368
در این مورد رو در رو صحبت میکنیم
751
00:38:22,434 --> 00:38:23,586
خب؟
752
00:38:23,653 --> 00:38:25,506
باشه
753
00:38:42,752 --> 00:38:44,782
ممنون، آرون
754
00:39:06,309 --> 00:39:08,237
چه خبر، مامور؟
755
00:39:08,311 --> 00:39:10,354
یه فرد مسلح تو اتاق پشتی
یه نفر رو گروگان گرفته
756
00:39:10,420 --> 00:39:11,392
آلمیدا چطور؟
757
00:39:11,458 --> 00:39:12,462
اونجا نیست
758
00:39:12,528 --> 00:39:14,019
خودتون ببینین
759
00:39:14,084 --> 00:39:15,737
رید یه تصویر دیگه بهمون بده -
بله، قربان -
760
00:39:19,556 --> 00:39:21,223
به گروگان نزدیک تر شو
761
00:39:23,212 --> 00:39:24,337
این کسیه که دنبالش میگردین؟
762
00:39:24,403 --> 00:39:25,661
نه
763
00:39:25,729 --> 00:39:27,853
اون برادر جیبران، حمیده
764
00:39:28,833 --> 00:39:30,415
اونا از اون به عنوان اهرم فشار
روی جیبران استفاده کردن
765
00:39:30,483 --> 00:39:31,628
تا کاری رو که میخوان انجام بده
766
00:39:31,696 --> 00:39:32,876
از کجا اینقدر مطمئنی؟
767
00:39:32,945 --> 00:39:34,798
چون اگه منم بودم همین کارو
میکردم، مامور خیلی مهمه
768
00:39:34,865 --> 00:39:36,147
که این فرد مسلح رو زنده بگیریم
769
00:39:36,215 --> 00:39:37,865
در حال حاضر اون تنها شانس ما
770
00:39:37,935 --> 00:39:39,181
برای فهمیدن جای حمله است
771
00:39:39,249 --> 00:39:40,732
متوجه شدم، از قبل به افرادم گفته بودم
772
00:39:40,800 --> 00:39:42,047
من خودم میخوام عملیات رو هدایت کنم
اشکالی نداره؟
773
00:39:42,890 --> 00:39:44,372
ممنون
774
00:39:44,981 --> 00:39:46,893
تو همینجا با تیم پشتیبانی بمون
775
00:39:46,916 --> 00:39:49,605
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
776
00:39:49,719 --> 00:39:50,913
چی؟
777
00:39:51,621 --> 00:39:53,808
مامور باور
به نظر نمیاد حالش زیاد خوب باشه
778
00:39:53,871 --> 00:39:54,917
شاید بهتر باشه
779
00:39:54,981 --> 00:39:56,502
خودتون مسئول باشید -
هستم -
780
00:39:59,863 --> 00:40:01,826
جک به بیماری بیولوژیکی آلوده شده
781
00:40:01,952 --> 00:40:04,152
همونی که قراره تو حمله ازش استفاده کنن
782
00:40:04,224 --> 00:40:05,716
پس باید تو بیمارستان باشه
783
00:40:05,842 --> 00:40:06,930
هیچ درمانی وجود نداره
784
00:40:07,003 --> 00:40:08,936
احتمالا کمتر از یه روز زنده میمونه
785
00:40:09,005 --> 00:40:12,667
حالا اگه اون سرپا باشه، بهترین نفر برای اینکاره
786
00:40:12,701 --> 00:40:13,761
متاسفم
787
00:40:13,825 --> 00:40:15,047
نمی دونستم
788
00:40:15,111 --> 00:40:17,044
مامور واکر، ما آماده ایم
789
00:40:17,110 --> 00:40:19,043
خواهش میکنم، آقای باور
790
00:40:19,111 --> 00:40:20,875
هرکاری میتونید برای نجات حمید انجام بدین
791
00:40:20,943 --> 00:40:22,375
ما پنجره ها رو کنترل کردیم
792
00:40:22,699 --> 00:40:23,674
آماده شروع عملیات هستیم
793
00:40:24,710 --> 00:40:26,300
بریم
794
00:40:26,350 --> 00:40:28,445
شما با آقای گوهر بمونید
795
00:41:04,294 --> 00:41:06,262
با شمارش من
796
00:41:06,362 --> 00:41:09,245
سه , دو , یک
797
00:41:16,005 --> 00:41:17,212
حمید، صبر کن
798
00:41:17,867 --> 00:41:18,722
بذارش زمین
799
00:41:18,777 --> 00:41:20,588
ما اف بی آی هستیم، اونو زنده میخوایم
800
00:41:20,643 --> 00:41:22,824
بذارش زمین -
اون برادر منو تروریست کرده -
801
00:41:22,898 --> 00:41:24,572
برادرت تروریست نیست، بیگناهه
802
00:41:24,646 --> 00:41:26,180
ما میدونیم، براش پاپوش درست کردن
803
00:41:26,200 --> 00:41:29,115
مجبور شده اینکارو بکنه -
چی ؟ -
804
00:41:29,185 --> 00:41:32,643
تنها کسی که می تونه به ما بگه
برادرت کجاست، همون مردیه که اونجاست
805
00:41:32,722 --> 00:41:34,713
حالا بذارش زمین
806
00:41:36,359 --> 00:41:38,590
بلند شو، دستت رو بذار پشت سرت
807
00:41:38,695 --> 00:41:40,346
انجامش بده
808
00:41:40,430 --> 00:41:42,096
مامور واکر، وارد عمل شو
809
00:41:42,799 --> 00:41:44,206
راه بیفت، روی تخت
810
00:41:48,137 --> 00:41:50,182
لعنتی، داره خونریزی میکنه
یه تیم پزشکی خبر کنید، زود
811
00:41:50,540 --> 00:41:52,470
ما یه تیم پزشکی در صحنه لازم داریم
812
00:42:23,239 --> 00:42:24,778
همونجا بشین
813
00:42:28,610 --> 00:42:29,781
وارد سیستمشون شدی؟
814
00:42:29,844 --> 00:42:31,712
من وارد خط اصلی امنیتی شدم
815
00:42:31,776 --> 00:42:33,359
اما هنوز دارم روش کار میکنم
816
00:42:33,423 --> 00:42:34,783
که ورودمون ردیابی نشه
817
00:42:34,847 --> 00:42:37,298
خیلی خب، خوبه، ما هنوز
روی زمانبندیمون هستیم
818
00:42:37,411 --> 00:42:38,425
چقدر طول میکشه؟
819
00:42:38,488 --> 00:42:40,836
ده، شایدم 15دقیقه دیگه
820
00:42:40,924 --> 00:42:42,358
اون کیف رو بده من
821
00:42:44,928 --> 00:42:46,335
میخواین منو مجبور کنین چیکار کنم؟
822
00:42:46,930 --> 00:42:48,604
به زودی میفهمی
823
00:42:57,740 --> 00:42:59,338
مترو سر زمانبندیشون هستن؟
824
00:42:59,776 --> 00:43:01,203
آره، سر زمانبندیشون هستن
825
00:43:12,300 --> 00:43:16,000
VMilad زیرنویس از