1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 18
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,714 --> 00:00:16,002
آقای نولز، اسم من جک باوره
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,751
جوناس هاجس یه سلاح نظامی
5
00:00:17,818 --> 00:00:19,898
بیولوژیکی در اختیار داره
6
00:00:19,966 --> 00:00:22,244
من موقع شناسایی محفظه ها آلوده شدم
7
00:00:22,311 --> 00:00:23,532
من بهتون قول میدم
8
00:00:23,598 --> 00:00:24,852
اسلحه ها در پایگاه شما هستن
9
00:00:24,920 --> 00:00:25,943
نظری ندارین که
10
00:00:26,010 --> 00:00:27,396
کجا ممکنه باشن؟ -
فکر کنم بدونم -
11
00:00:27,462 --> 00:00:30,632
من از رئیس جمهور ایالات متحده دستور دارم
12
00:00:30,699 --> 00:00:31,921
برای گشتن این ساختمون
13
00:00:31,988 --> 00:00:33,505
اونجا سلاح کشتار جمعی بود؟
14
00:00:33,573 --> 00:00:35,058
هیچ جور اسلحه ای بود؟
15
00:00:35,126 --> 00:00:36,281
شما پنج دقیقه وقت دارین
16
00:00:36,347 --> 00:00:38,427
که تمام افرادت رو با این
17
00:00:38,494 --> 00:00:39,847
هلیکوپترها از اینجا ببری
18
00:00:39,915 --> 00:00:41,070
لری، میخوام تو و افرادت
19
00:00:41,137 --> 00:00:42,489
زمانبندی هاجس رو عقب بندازین
20
00:00:42,557 --> 00:00:44,504
تونی، تو باید یه راهی پیدا کنی همونجا بمونی
21
00:00:44,571 --> 00:00:46,386
میخوایم بهت راه رو بوسیله یه نفری که داخل
22
00:00:46,454 --> 00:00:47,709
استارکوود باهاش تماس گرفتیم، نشون بدیم
23
00:00:47,775 --> 00:00:48,864
اسمش داگلاس نولزه
24
00:00:48,931 --> 00:00:50,350
فکر میکنه بدونه اسلحه ها کجاست
25
00:00:50,417 --> 00:00:52,951
همینجا بمون، الان برمیگردم
26
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
جک؟
27
00:00:56,256 --> 00:00:57,656
!یه دکتر خبر کنین
28
00:00:57,724 --> 00:00:59,649
این بیماری خیلی سریعتر از چیزیه که فکر میکردیم
29
00:00:59,717 --> 00:01:01,177
تنها کاری که داریم الان انجام میدیم
30
00:01:01,243 --> 00:01:02,871
اینه که جلوی نشانه هاش رو میگیریم -
متوجه هستم -
31
00:01:04,199 --> 00:01:05,461
یه راهی هست که ممکنه بخوای در نظر بگیری
32
00:01:05,528 --> 00:01:06,723
اون چیه؟
33
00:01:06,790 --> 00:01:07,753
یه درمان احتمالی با سلولهای وراثتی
34
00:01:07,819 --> 00:01:09,412
از یه اهدا کننده سازگار
35
00:01:09,480 --> 00:01:10,708
من پرونده ات رو دیدم
36
00:01:10,775 --> 00:01:11,870
نوشته که یه دختر داری
37
00:01:11,938 --> 00:01:14,356
نمیخوام دخترم قاطی این ماجرا بشه
38
00:01:14,407 --> 00:01:16,520
این باید انتخاب اون باشه
39
00:01:16,592 --> 00:01:17,703
خب، نیست
40
00:01:17,775 --> 00:01:19,494
این منم که دارم میمیرم
41
00:01:19,567 --> 00:01:20,820
رفتم تو
42
00:01:20,892 --> 00:01:22,540
اما اونا نولز رو گرفتن
43
00:01:22,612 --> 00:01:24,546
...یه ذره وفاداری
44
00:01:24,619 --> 00:01:26,480
انتظار زیادی بود؟
45
00:01:26,553 --> 00:01:28,922
نمیتونی بر علیه دولت قیام کنی
46
00:01:33,226 --> 00:01:35,694
من اسلحه ها رو دیدم
47
00:01:35,762 --> 00:01:37,129
خب، اونا محفظه ها هستن
48
00:01:37,197 --> 00:01:38,624
من به دریاسالار اسمیت خبر میدم
49
00:01:38,625 --> 00:01:40,199
که هدف ها مکان یابی و تایید شدن
50
00:01:40,266 --> 00:01:43,168
یادتونه، استارکوود به پاکستان اعزام شده بود
51
00:01:43,236 --> 00:01:46,004
که در اون زمان یه سیستم
...پرتاب موشکی درست کردیم
52
00:01:46,072 --> 00:01:48,573
خب، سه تا از اون موشک ها
53
00:01:48,641 --> 00:01:50,075
حالا با اون بیماری پر شدن
54
00:01:50,143 --> 00:01:53,212
و بر روی شهرهای شرقیمون هدف گرفته شدن
55
00:01:53,279 --> 00:01:55,215
پس این گفتگو رو پیش خودتون نگه دارین
56
00:01:55,282 --> 00:01:56,415
و هواپیماهاتون رو برگردونید
57
00:01:56,483 --> 00:01:58,852
و اگه انجامشون ندین، خانم رئیس جمهور
58
00:01:58,919 --> 00:02:00,585
من چاره ای ندارم جز اینکه
59
00:02:00,653 --> 00:02:02,387
اون موشک ها رو شلیک کنم
60
00:02:02,455 --> 00:02:04,504
حمله هوایی رو متوقف کنید، دریاسالار اسمیت
61
00:02:04,576 --> 00:02:05,741
...قربان، با تمام احترام
62
00:02:05,813 --> 00:02:06,836
لعنتی، دریاسالار
63
00:02:06,908 --> 00:02:09,169
! زود حمله هوایی رو متوقف کن
64
00:02:10,396 --> 00:02:14,767
این وقایع در ساعت 1 تا 2 بامداد روی داده است
65
00:02:36,752 --> 00:02:38,086
تونی، جک هستم
66
00:02:38,154 --> 00:02:39,256
صدامو میشنوی؟
67
00:02:39,323 --> 00:02:40,725
جک، اینجا چه خبره؟
68
00:02:40,792 --> 00:02:41,993
ها کجا هستن ؟F18 پس این
69
00:02:42,061 --> 00:02:44,393
همین الان تیم وودز از کاخ سفید تماس گرفت
70
00:02:44,464 --> 00:02:47,228
رئیس جمهور حمله هوایی رو لغو کرده -
چی, چرا؟ -
71
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
اون معتقده اطلاعات ما کافی نیست
تا دستور حمله نظامی صادر کنه
72
00:02:50,737 --> 00:02:53,729
عقلش رو از دست داده؟ جک
من اونا رو با چشم های خودم دیدم
73
00:02:53,806 --> 00:02:55,933
تو هم همینطور، اونا تو اون زیرزمین هستن
74
00:02:56,009 --> 00:02:57,874
هیچ اطلاعاتی از این موثق تر نمیشه
75
00:02:58,192 --> 00:02:59,911
می دونم، منطقی نیست اما در حال حاضر
76
00:02:59,979 --> 00:03:01,466
ما دستور رئیس جمهور رو داریم که
77
00:03:01,532 --> 00:03:03,021
با باقی نفرات از محدوده استارکوود خارج بشید
78
00:03:03,088 --> 00:03:04,773
تونی، دستور رئیس جمهور به "لری" هم ابلاغ شده
79
00:03:04,841 --> 00:03:06,693
اونم داره تیمش رو از
اونجا خارج میکنه اما قبلش
80
00:03:06,760 --> 00:03:08,148
باید تورو از اونجا خارج کنه
81
00:03:08,216 --> 00:03:10,347
برات مشخصات منطقه ای رو که باید
82
00:03:10,348 --> 00:03:12,480
ازش خارج بشی رو در جنوب غربی میفرسته
83
00:03:12,516 --> 00:03:13,739
تونی؟
84
00:03:13,807 --> 00:03:15,790
یه لحظه صبر کن
85
00:03:23,036 --> 00:03:24,806
تونی، اونجا چه خبره؟
86
00:03:24,877 --> 00:03:26,576
جک، ممکنه بدونم
87
00:03:26,647 --> 00:03:28,695
چرا رئیس جمهور حمله هوایی رو لغو کرده
88
00:03:28,764 --> 00:03:30,292
منظورت چیه؟
89
00:03:30,363 --> 00:03:33,971
فکر میکنم استارکوود موشک های
زمین به زمین داره
90
00:03:34,043 --> 00:03:35,812
اونا اینجوری میخواستن از
سلاح بیولوژیکی استفاده کنن
91
00:03:35,882 --> 00:03:37,308
اینو از کجا می دونی؟
92
00:03:37,374 --> 00:03:39,479
یه ماشین سوخت الان بغل زیرزمینه
93
00:03:39,544 --> 00:03:40,677
همونجایی که اسلحه ها رو نگه داشتن
94
00:03:42,363 --> 00:03:45,246
دارن به یه مخزن آر پی 7 پمپاژ میکنن
95
00:03:45,312 --> 00:03:46,899
آر پی 7 چیه؟
96
00:03:46,964 --> 00:03:49,360
یه سوخته که در موشک های
زمین به زمین به کار میره
97
00:03:49,426 --> 00:03:50,526
تونی، تو مطمئنی؟
98
00:03:50,593 --> 00:03:51,985
الان دارم میبینمش، جک
99
00:03:54,384 --> 00:03:55,873
مواد منفجره با خودت داری؟
100
00:03:55,939 --> 00:03:57,461
آره، سه بسته با کنترلر راه دورشون رو دارم
101
00:03:57,527 --> 00:04:00,505
فکر میکنی بتونی به مخزن
زیرزمینیشون دسترسی پیدا کنی؟
102
00:04:00,540 --> 00:04:02,093
آره، فکر کنم یه راهی باشه
103
00:04:02,164 --> 00:04:03,824
...اما باید زود اینکارو بکنم
104
00:04:03,896 --> 00:04:05,697
قبل از اینکه ماشین سوخت از اونجا بره
105
00:04:05,768 --> 00:04:07,428
خیلی خب، ازت میخوام موقعیتت رو حفظ کنی
106
00:04:07,500 --> 00:04:08,877
من به رئیس جمهور زنگ میزنم
107
00:04:08,948 --> 00:04:10,916
با من بیا
108
00:04:15,088 --> 00:04:17,102
چی شده، تیم؟
109
00:04:19,401 --> 00:04:21,557
خانم رئیس جمهور، رهبران نظامی
110
00:04:21,629 --> 00:04:23,254
دارن تصمیمتون رو درباره لغو
111
00:04:23,326 --> 00:04:26,365
حمله نظامی علیه استارکوود
رو مورد سوال قرار میدن
112
00:04:26,437 --> 00:04:29,017
اونا معتقدن اطلاعاتی که از
تونی آلمیدا به دستمون رسید
113
00:04:29,089 --> 00:04:31,315
کافی بوده و احتمالا ما یه فرصت خیلی خوب رو
114
00:04:31,386 --> 00:04:32,800
برای نابودی سلاح بیولوژیکی از دست دادیم
115
00:04:32,872 --> 00:04:34,731
من دستورم رو دادم، تیم
116
00:04:34,797 --> 00:04:36,277
حمله هوایی در کار نیست
117
00:04:36,341 --> 00:04:39,621
هیچ اقدام نظامی هم علیه
استارکوود در کار نیست
118
00:04:41,009 --> 00:04:43,719
حالا ازت میخوام که رهبران نظامی
رو کنترل کنی، کنترلشون کن
119
00:04:43,785 --> 00:04:44,887
تمام سعیم رو میکنم، قربان
120
00:04:44,952 --> 00:04:46,055
...اما اگه بشه بپرسم
121
00:04:46,119 --> 00:04:47,415
قدم بعدیتون چیه؟
122
00:04:50,623 --> 00:04:52,726
جوناس هاجس داره میاد به کاخ سفید
123
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
میخواد با من تنها صحبت کنه
124
00:04:56,262 --> 00:04:57,796
به چه دلیلی؟
125
00:04:57,797 --> 00:04:59,331
نمی دونم
126
00:04:59,399 --> 00:05:01,868
خانم رئیس جمهور، نمیخواین
مشاوراتون در جلسه حاضر باشن؟
127
00:05:01,934 --> 00:05:04,079
تیم، اینقدر سوال نپرس
128
00:05:07,958 --> 00:05:09,801
اگه میخوای کمک کنی
129
00:05:09,878 --> 00:05:12,097
مطمئن شو کسی نفهمه
130
00:05:12,174 --> 00:05:13,903
جوناس هاجس داره میاد اینجا
131
00:05:13,980 --> 00:05:18,040
و از ورودی خدمه بخش جنوب شرقی بیارش داخل
132
00:05:18,050 --> 00:05:19,338
بله؟
133
00:05:19,403 --> 00:05:21,640
خانم رئیس جمهور، جک باور
134
00:05:21,705 --> 00:05:23,104
و رنه واکر از اف بی آی پشت خط هستن
135
00:05:23,169 --> 00:05:24,217
تو با اف بی آی هم صحبت کردی؟
136
00:05:24,281 --> 00:05:26,473
بله، قربان. پنج دقیقه پیش
137
00:05:26,538 --> 00:05:28,857
من دلایلتون رو برای لغو حمله هوایی
بهشون گفتم، اما باید بهتون اخطار بدم
138
00:05:29,463 --> 00:05:30,765
اونا هم زیاد از این راضی نبودن
139
00:05:30,830 --> 00:05:32,619
منتظر هاجس باش
140
00:05:38,304 --> 00:05:39,464
آقای باور
141
00:05:39,528 --> 00:05:40,910
مامور واکر، رئیس جمهور هستم
142
00:05:40,973 --> 00:05:42,441
خانم رئیس جمهور، باید باهم صحبت کنیم
143
00:05:42,508 --> 00:05:44,696
نه، آقای باور. لازم نیست
144
00:05:44,762 --> 00:05:45,839
شما باید گوش بدین
145
00:05:45,906 --> 00:05:47,472
من برای کارهایی که امروز برای جمع آوری
146
00:05:47,538 --> 00:05:48,746
این اطلاعات کردین ممنونم
147
00:05:48,812 --> 00:05:51,850
اما من هنوز قبل اجازه حمله هوایی
به شواهد بیشتری نیاز دارم
148
00:05:51,883 --> 00:05:52,796
متاسفم
149
00:05:52,863 --> 00:05:54,102
خانم رئیس جمهور، با تمام احترام
150
00:05:54,169 --> 00:05:57,465
فکر میکنم شما با ما صادق نیستین
151
00:05:57,566 --> 00:05:59,001
ببخشید؟
152
00:05:59,068 --> 00:06:00,994
من فکر میکنم شما برای این
حمله هوایی رو لغو کردین
153
00:06:01,060 --> 00:06:02,779
چون جوناس هاجس موشک های
زمین به زمینی داره
154
00:06:02,910 --> 00:06:04,370
که به سلاح بیولوژیکی مجهزن
155
00:06:04,436 --> 00:06:05,799
و اون شما رو تهدید کرده
156
00:06:05,865 --> 00:06:08,981
که اقدامی علیه اش انجام ندین
157
00:06:09,068 --> 00:06:10,934
خانم رئیس جمهور، تونی آلمیدا یه ماشین رو دیده
158
00:06:11,003 --> 00:06:14,071
که داشته به یه مخزن
زیرزمینی آر پی 7 پمپاژ میکرده
159
00:06:14,139 --> 00:06:15,473
که درست کنار زیرزمین واقع شده
160
00:06:15,540 --> 00:06:17,308
همونجایی که سلاح بیولوژیکی رو نگه میدارن
161
00:06:17,376 --> 00:06:19,711
تنها دلیلی که دارن از آر پی 7 استفاده میکنن
162
00:06:19,778 --> 00:06:21,146
پرتاب موشکه
163
00:06:24,350 --> 00:06:26,869
خانم رئیس جمهور، خواهش میکنم
به ما حقیقت رو بگین
164
00:06:28,115 --> 00:06:31,326
جک، هاجس 13موشک پیتون داره
165
00:06:31,396 --> 00:06:33,156
که به سلاح بیولوژیکی مجهز هستن
166
00:06:33,226 --> 00:06:36,318
سه تای اونها شهروندان
آمریکایی رو هدف گرفتن
167
00:06:36,383 --> 00:06:38,039
اون منو تهدید کرد اگه هواپیما ها رو برنگردونم
168
00:06:38,105 --> 00:06:38,995
موشک ها رو پرتاب میکنه
169
00:06:39,061 --> 00:06:40,079
هاجس چی میخواد؟
170
00:06:40,144 --> 00:06:41,227
...نمی دونم
171
00:06:41,292 --> 00:06:42,470
اما درخواست یه ملاقات رو در رو کرده
172
00:06:42,535 --> 00:06:44,584
تا چند دقیقه دیگه به کاخ سفید میرسه
173
00:06:44,654 --> 00:06:46,089
خانم رئیس جمهور، تنها دلیلی که
174
00:06:46,157 --> 00:06:48,104
خواستار ملاقات رو در رو
شده، مطرح کردن خواسته هاشه
175
00:06:48,174 --> 00:06:50,208
و هرچی که باشن، شما
نباید دربارشون مذاکره کنید
176
00:06:50,276 --> 00:06:52,705
من نمیخوام باهاش مذاکره کنم، جک
177
00:06:52,774 --> 00:06:55,614
وقتی همه حرفهاش رو زد
178
00:06:55,684 --> 00:06:58,318
من مطمئنم که می تونم
میتونم متوجهش کنم
179
00:06:58,387 --> 00:07:00,850
داره چقدر کار بیهوده ای انجام میده
180
00:07:00,920 --> 00:07:03,513
جوناس هاجس یه خائن و تروریسته
181
00:07:03,583 --> 00:07:04,980
و بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد
182
00:07:05,050 --> 00:07:06,175
اونقدر خام هستین که
183
00:07:06,245 --> 00:07:08,087
باور کنین به همین راحتی میتونین قانعش کنین
184
00:07:08,155 --> 00:07:09,178
و نظرش رو تغییر بدین؟
185
00:07:09,248 --> 00:07:10,817
من تازه کار نیستم، جک
186
00:07:10,887 --> 00:07:12,865
و در حال حاضر، هیچ گزینه دیگه ای ندارم
187
00:07:12,935 --> 00:07:14,060
خانم رئیس جمهور، دارین
188
00:07:14,130 --> 00:07:15,595
تونی آلمیدا هنوز داخل استارکووده
189
00:07:15,666 --> 00:07:17,439
من بهش دستور دادم موقعیتش رو فورا ترک کنه
190
00:07:17,508 --> 00:07:18,667
اون هنوز اونجا چیکار میکنه؟
191
00:07:18,738 --> 00:07:20,921
ازش خواستم اونجا بمونه تا با شما صحبت کنم
192
00:07:20,973 --> 00:07:22,970
اون معتقده که میتونه
به مخزن دسترسی پیدا کنه
193
00:07:23,038 --> 00:07:24,535
و با چندتا انفجار
194
00:07:24,602 --> 00:07:26,133
موشک ها رو نابود کنه
195
00:07:26,201 --> 00:07:28,596
حالا، من فکر میکنم این جواب
میده اما باید سریع عمل کنیم
196
00:07:28,664 --> 00:07:29,961
سلاح های بیولوژیکی چی میشن؟
197
00:07:30,029 --> 00:07:32,426
سوخت آر پی 7 تا 5هزار درجه حرارت تولید میکنه
198
00:07:32,493 --> 00:07:33,924
برای اینکه چیزی باقی نمونه کافیه
199
00:07:33,991 --> 00:07:36,055
وقتی سلاح ها نابود شدن، لری ماس و افرادش
200
00:07:36,122 --> 00:07:38,355
میتونن وارد استارکوود بشن و اونجا رو بگیرن
201
00:07:38,424 --> 00:07:40,762
هاجس به نفراتش دستور داده که
202
00:07:40,831 --> 00:07:43,000
اگه اثری از دخالت دولتی دیدن
203
00:07:43,069 --> 00:07:45,001
سریعا موشک ها رو شلیک کنن
204
00:07:45,070 --> 00:07:46,459
اگه آلمیدا گیر بیفته
205
00:07:46,528 --> 00:07:48,832
هزاران آمریکایی کشته میشن، جک
206
00:07:48,901 --> 00:07:50,535
خانم رئیس جمهور، می دونم که باید خطر کرد
207
00:07:50,603 --> 00:07:52,604
اما اگه فکر میکردم جواب نمی ده
208
00:07:52,672 --> 00:07:54,773
ازتون نمی خواستم
209
00:07:54,840 --> 00:07:57,008
خواهش میکنم، عاجزانه تقاضا میکنم
210
00:07:57,076 --> 00:07:58,710
به من اعتماد کنید
211
00:08:04,116 --> 00:08:06,644
دکترها گفتن چقدر زنده میمونی؟
212
00:08:09,088 --> 00:08:11,027
مطمئن نیستن
213
00:08:11,123 --> 00:08:15,160
اما علائم بیماری نمایان شده
214
00:08:17,797 --> 00:08:20,767
پس چیزه زیادی نمونده که
بتونم باهاش تهدیدت کنم، نه؟
215
00:08:22,235 --> 00:08:25,577
ازتون انتظار دارم کاری رو که
فکر میکنین درسته انجام بدین
216
00:08:34,425 --> 00:08:36,750
این دیگه یعنی چی؟
217
00:08:36,816 --> 00:08:38,681
اون میخواد که اینکارو انجام بدیم
218
00:08:38,749 --> 00:08:41,291
اما اجازه اش رو نداده
219
00:08:41,361 --> 00:08:42,445
نمی تونه
220
00:08:42,514 --> 00:08:44,615
میخواد که این یه عملیات مخفی باشه
221
00:08:44,684 --> 00:08:46,038
که اگه جایی از کار اشتباه شد
222
00:08:46,107 --> 00:08:47,633
و اون موشک ها پرتاب شدن
223
00:08:47,702 --> 00:08:49,226
رئیس جمهور بتونه قسم بخوره
224
00:08:49,295 --> 00:08:51,463
که ما خودمون سرخود اینکارو انجام دادیم
225
00:08:51,533 --> 00:08:52,719
اون میخواد که انجامش بدیم
226
00:08:52,788 --> 00:08:55,228
به لری خبر بده، باید عجله کنیم
227
00:08:59,739 --> 00:09:01,873
بهت گفتم که میبرمت کاخ سفید
228
00:09:01,938 --> 00:09:03,975
فقط فکر نمیکردم
229
00:09:04,040 --> 00:09:05,722
تحت این شرایط باشه
230
00:09:08,214 --> 00:09:09,281
کارت عالی بود، می دونی؟
231
00:09:11,417 --> 00:09:12,582
چه کاری، قربان؟
232
00:09:12,650 --> 00:09:15,112
کاری که کردی و باعث شدی آلمیدا
233
00:09:15,181 --> 00:09:17,110
فکر کنه داری به من خیانت میکنی
234
00:09:17,179 --> 00:09:18,643
خیلی عالی بود
235
00:09:18,710 --> 00:09:21,407
ممنون، قربان
236
00:09:21,475 --> 00:09:24,038
تو خودت رو به خطر انداختی، گِرگ
237
00:09:24,105 --> 00:09:26,136
و من اینو هیچوقت فراموش نمی کنم
238
00:09:29,135 --> 00:09:31,831
باورم نمیشه
احساس میکنم عصبی هستم
239
00:09:31,898 --> 00:09:34,196
کارتون رو عالی انجام میدین، قربان
240
00:09:35,530 --> 00:09:36,594
ممنون، تیم
241
00:09:36,661 --> 00:09:38,026
خواهش میکنم
242
00:09:39,526 --> 00:09:41,323
پس، اینجوری به نظر میاد که
243
00:09:41,390 --> 00:09:42,921
رئیس جمهور در واقع اجازه رو صادر نکرده
244
00:09:42,988 --> 00:09:44,120
از نظر فنی، نه
245
00:09:44,188 --> 00:09:46,352
بیشتر شبیه
یه دستور غیرمستقیم بود
246
00:09:46,419 --> 00:09:48,440
اما باور کن لری، اون میخواد اینکارو بکنیم
247
00:09:48,509 --> 00:09:50,125
قراره با هاجس ملاقات کنه
248
00:09:50,194 --> 00:09:52,080
و ما اون مخزن ها رو منفجر کنیم
249
00:09:53,092 --> 00:09:56,026
لری، تو با این قضیه مشکلی داری؟
250
00:09:58,364 --> 00:09:59,997
در واقع، نه
251
00:10:00,065 --> 00:10:01,466
نه به هیچ وجه
252
00:10:01,534 --> 00:10:03,963
این استارکوودی های نامرد
روی افراد من اسلحه کشیدن
253
00:10:04,036 --> 00:10:05,699
من خودمم میخوام برگردم اونجا
254
00:10:05,767 --> 00:10:07,927
خیلی خب، به افرادت بگو موقعیتشون رو حفظ کنن
255
00:10:07,995 --> 00:10:08,992
و آماده حمله باشن
256
00:10:09,059 --> 00:10:10,490
باور کن، وقتی موقعش برسه متوجه میشی
257
00:10:10,557 --> 00:10:12,818
خیلی خب
258
00:10:27,689 --> 00:10:28,753
تونی
259
00:10:28,821 --> 00:10:30,450
جک هستم صدامو میشنوی؟ -
آره، اینجام -
260
00:10:30,517 --> 00:10:31,481
در مورد موشک ها حق با تو بود
261
00:10:31,549 --> 00:10:32,512
رئیس جمهور تاییدش کرد
262
00:10:32,580 --> 00:10:33,544
باید ترتیب این قضیه رو بدیم
263
00:10:33,611 --> 00:10:34,808
اما باید مخفیانه باشه
264
00:10:34,875 --> 00:10:36,538
وقتی موشک ها نابود شدن
265
00:10:36,605 --> 00:10:38,167
لری و افرادش به استارکوود حمله میکنن
266
00:10:38,235 --> 00:10:39,232
خوبه -
...تونی -
267
00:10:39,300 --> 00:10:42,058
باید بدونم که میتونی
اینکارو بدون سروصدا انجام بدی
268
00:10:42,127 --> 00:10:43,657
هاجس به افرادش دستور داده
269
00:10:43,725 --> 00:10:45,919
اگه هرنفوذی رو ردگیری
کردن موشک ها رو شلیک کنن
270
00:10:45,986 --> 00:10:48,081
آره، میتونم انجامش بدم
271
00:10:48,148 --> 00:10:49,944
خب، موفق باشی
272
00:10:50,012 --> 00:10:52,007
ممنون
273
00:11:03,950 --> 00:11:05,879
دیگه کارمون اینجا تمومه
274
00:11:05,946 --> 00:11:08,108
من میرم یه گشت دیگه بزنم
275
00:11:08,176 --> 00:11:09,871
تو که گفتی همین الان گشت زدی
276
00:11:09,938 --> 00:11:11,302
می دونم
277
00:11:11,370 --> 00:11:13,669
اما فکر میکنم در حال حاضر
باید خیلی مراقب باشیم
278
00:11:36,262 --> 00:11:38,233
بله ؟ -
منم -
279
00:11:38,300 --> 00:11:39,737
مخزن های کمکی پر شدن و آمادن
280
00:11:39,804 --> 00:11:41,241
تایید شد
281
00:11:41,308 --> 00:11:42,945
تا چند دقیقه دیگه میام پایین
282
00:11:43,013 --> 00:11:44,015
دریافت شد
283
00:11:47,290 --> 00:11:48,559
!تکون نخور
284
00:11:48,627 --> 00:11:50,631
بذار دستات رو ببینم
285
00:11:53,305 --> 00:11:55,342
آلمیدا
286
00:11:55,410 --> 00:11:57,683
اسلحه ات رو بذار رو زمین
287
00:11:57,750 --> 00:11:59,659
آروم
288
00:12:04,690 --> 00:12:05,623
پرتش کن اونور
289
00:12:09,729 --> 00:12:11,663
بکشش زیر ماشین
290
00:12:11,731 --> 00:12:12,831
زود , انجامش بده
291
00:12:25,544 --> 00:12:27,178
دستا بالا
292
00:12:27,246 --> 00:12:28,946
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
293
00:12:29,014 --> 00:12:32,011
تو قراره منو ببری پیش مخزن های سوخت
294
00:12:32,118 --> 00:12:34,104
بریم
295
00:12:50,436 --> 00:12:52,547
بازش کن
296
00:12:58,744 --> 00:13:01,475
برو
297
00:13:28,507 --> 00:13:29,894
رئیس جمهور منتظرتونن
298
00:13:30,643 --> 00:13:32,752
خیلی خوبه. ممنون
299
00:13:36,727 --> 00:13:39,117
آقای هاجس
300
00:13:39,188 --> 00:13:40,700
خانم رئیس جمهور
301
00:13:40,953 --> 00:13:44,411
ایشون گِرگ سیتن هستن
همکار بنده
302
00:13:44,490 --> 00:13:47,000
خیلی مرد فوق العاده ایه
گرچه به قیافه اش نمیاد
303
00:13:47,020 --> 00:13:48,221
اما باور کنید، اون نابغه است
304
00:13:49,562 --> 00:13:52,160
بله، من آقای سیتن رو میشناسم
305
00:13:53,632 --> 00:13:55,450
ممنون، آقایون
306
00:13:57,369 --> 00:13:59,390
هیچوقت قدیمی نمیشه، نه؟
307
00:14:00,200 --> 00:14:03,568
اومدن به دفتر شما
308
00:14:03,636 --> 00:14:04,613
همیشه
309
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
بوی تاریخ میده
310
00:14:06,669 --> 00:14:07,645
میشه بشینیم؟
311
00:14:07,713 --> 00:14:09,370
خواهش میکنم
312
00:14:09,428 --> 00:14:11,281
میدونید، این اولین باریه
313
00:14:11,338 --> 00:14:12,996
که از وقتی شما انتخاب
شدین، پا به این دفتر میذارم
314
00:14:13,052 --> 00:14:14,469
متوجه هستم، بله
315
00:14:14,540 --> 00:14:15,638
در مورد روَسای سابق
316
00:14:15,709 --> 00:14:19,288
من هرچندوقت یه بار اینجا میومدم
317
00:14:19,361 --> 00:14:21,592
و رئیس جمهور دنیلز رو
318
00:14:21,664 --> 00:14:24,959
از اینکه واقعا چه اتفاقهایی
در دنیا جریان داره، مطلع میکردم
319
00:14:25,030 --> 00:14:27,550
و حالا دیگه شما این اجازه رو ندارین
320
00:14:27,833 --> 00:14:30,893
همه این اتفاقها بخاطر اینه؟ -
نه، قربان -
321
00:14:30,970 --> 00:14:32,100
اینا بخاطر اینه که شما به استارکوود اجازه بدین
322
00:14:32,120 --> 00:14:34,872
به اصل وجودی خودش برگرده و
کاری رو بکنه که همیشه میکرده
323
00:14:34,940 --> 00:14:39,070
حفاظت از این کشور -
اما شما داشتین به این کشور حمله میکردین -
324
00:14:39,144 --> 00:14:43,774
شما و جنرال جوما
صدها بیگناه رو به قتل رسوندین
325
00:14:43,849 --> 00:14:46,511
از جمله پسر من
326
00:14:47,686 --> 00:14:52,521
خانم رئیس جمهور
من واقعا برای این اتفاق متاسفم
327
00:14:52,591 --> 00:14:56,254
و بخاطر بیگناهانی که
امروز کشته شدن، قلبم جریحه دار شده
328
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
اما خیلی تعجب برانگیزه
که شما فکر میکنین این اتفاقات به من مربوط بوده
329
00:14:59,331 --> 00:15:02,596
ما شواهدی داریم که نشون میده
شما با جوما همکاری میکردین
330
00:15:04,036 --> 00:15:06,197
سازمانهای اطلاعاتی شما
بهتون اطلاعات غلط دادن
331
00:15:07,279 --> 00:15:08,900
اگه من میدونستم جوما میخواد چیکار کنه
332
00:15:08,961 --> 00:15:11,451
هرکاری در توانم بود
انجام میدادم تا متوقفش کنم
333
00:15:11,484 --> 00:15:14,485
پس بذارید اتهامات بی اساس رو بذاریم کنار
334
00:15:14,546 --> 00:15:16,287
و یه کمی هم به کارمون برسیم
335
00:15:16,348 --> 00:15:18,349
گوش میکنم
336
00:15:20,385 --> 00:15:22,320
خانم رئیس جمهور
337
00:15:22,387 --> 00:15:24,322
می دونم شما تاریخ خوندین
338
00:15:24,389 --> 00:15:25,789
و خیلی خوب میدونید
339
00:15:25,858 --> 00:15:27,791
که استقلال کشورمون مگر با ارتش خصوصی
340
00:15:27,860 --> 00:15:29,026
بدست نمیومد
341
00:15:29,094 --> 00:15:32,196
و بدون اونها هم نمی تونیم ادامه بدیم
342
00:15:32,264 --> 00:15:34,565
ببینید آوردن سلاح بیولوژیکی
به کشور چقدر آسون بود
343
00:15:34,632 --> 00:15:36,167
نیروهای دفاعی ما شکننده هستن
344
00:15:36,235 --> 00:15:38,069
اونها در معرض نابودین
345
00:15:38,136 --> 00:15:41,138
اما هنوز هم دیر نشده که یه کاری انجام بدیم
346
00:15:41,206 --> 00:15:43,342
حالا پیشنهادتون چیه؟
347
00:15:43,409 --> 00:15:45,344
بطور خلاصه
348
00:15:45,411 --> 00:15:47,312
منم میخوام تو بازی باشم
349
00:15:47,380 --> 00:15:50,349
استارکوود باید در سیاست های نظامی
350
00:15:50,416 --> 00:15:53,352
چه در داخل چه در جهان
دخالت داشته باشه
351
00:15:53,419 --> 00:15:55,520
بیشتر به نظر میاد
352
00:15:55,588 --> 00:15:57,689
شما میخواین در راس بازی باشین
353
00:15:57,757 --> 00:16:00,859
خانم رئیس جمهور، من اینجا نیستم
که جای شما رو بگیرم
354
00:16:00,927 --> 00:16:02,895
چیزی که دارم پیشنهاد میدم شراکته
355
00:16:02,962 --> 00:16:05,030
به استارکوود به عنوان
356
00:16:05,098 --> 00:16:07,099
پنجمین رکن نظامیتون نگاه کنید
357
00:16:07,166 --> 00:16:09,167
گِرگ ؟
358
00:16:11,437 --> 00:16:13,004
اینها شرایطی هستن
359
00:16:13,071 --> 00:16:15,072
که پایه های توافق ما خواهند شد
360
00:16:16,909 --> 00:16:19,086
پیشنهاد میکنم باهم یه
مروری روشون داشته باشیم
361
00:16:19,164 --> 00:16:22,468
جوناس، من با این ملاقات موافقت کردم
362
00:16:22,546 --> 00:16:25,776
چون میخواستم حرفهات رو بشنوم
363
00:16:25,851 --> 00:16:28,620
اما کاری که داری میکنی باجگیریه
364
00:16:28,687 --> 00:16:30,577
خب، اینجور نگاه کردن خیلی بدبینانه است
365
00:16:30,622 --> 00:16:35,362
تو داری منو تهدید میکنی که اگه اینو
قبول نکنم هزاران نفر رو میکُشی
366
00:16:36,462 --> 00:16:39,438
من زیاد به این قضیه افتخار نمیکنم
367
00:16:39,498 --> 00:16:42,200
خودم اعتراف میکنم
368
00:16:42,268 --> 00:16:43,435
الان وقتشه که اوضاع رو تغییر داد
369
00:16:43,502 --> 00:16:45,437
این کشور به اندازه کافی امروز قربانی داده
370
00:16:45,504 --> 00:16:48,570
بخاطر آمریکایی ها، خانم رئیس جمهور
371
00:16:48,640 --> 00:16:50,912
عاجزانه ازتون تقاضا میکنم با من کار کنید
372
00:16:50,976 --> 00:16:53,452
و بذارید از این مرحله بگذریم
373
00:17:01,020 --> 00:17:03,687
اسناد رو بردارین، خانم رئیس جمهور
374
00:17:27,203 --> 00:17:28,535
بریم
375
00:17:28,603 --> 00:17:30,670
بیا، الان پاشو بیا یا همینجا ولت میکنم
376
00:17:30,738 --> 00:17:32,171
و باور کن از اینجا موندن
! اصلا خوشت نمیاد، پاشو
377
00:17:32,239 --> 00:17:33,539
! بریم
378
00:18:18,234 --> 00:18:19,334
! بیا
379
00:18:26,872 --> 00:18:28,407
اون چیه ؟
380
00:18:28,474 --> 00:18:29,774
کُد 363
381
00:18:29,842 --> 00:18:30,808
یه نفوذ امنیتی داشتیم
382
00:18:30,876 --> 00:18:32,077
باید موشک ها رو پرتاب کنیم
383
00:18:32,145 --> 00:18:33,345
مطمئنی اعلام اشتباهی نیست؟
384
00:18:33,413 --> 00:18:34,479
هیچجوری نمیشه گفت
385
00:18:34,547 --> 00:18:36,613
اما ما دستور مستقیم داریم
386
00:18:36,748 --> 00:18:38,082
مراحل پرتاب رو انجام بده
387
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
خیلی دیر شده
388
00:18:57,169 --> 00:18:59,103
مراحل پرتاب کامل شد
389
00:18:59,171 --> 00:19:00,737
هدف قفل شد
390
00:19:00,805 --> 00:19:02,106
کدهای شلیک رو وارد کن
391
00:19:02,174 --> 00:19:03,507
قربان، ما باید اینو تایید کنیم
392
00:19:03,575 --> 00:19:05,443
ما این دستور رو نداریم
393
00:19:05,510 --> 00:19:06,944
ما داریم 10هزار نفر رو میکُشیم
394
00:19:07,011 --> 00:19:08,946
باید با یه نفر پشت تلفن هماهنگ کنیم
395
00:19:09,013 --> 00:19:10,548
کد ها رو وارد کن
396
00:19:10,615 --> 00:19:11,582
! زود
397
00:19:11,649 --> 00:19:13,284
نه، قربان
398
00:19:49,988 --> 00:19:51,922
همینه, نوبت ماست, بریم
399
00:19:51,990 --> 00:19:53,090
! حرکت
400
00:19:53,158 --> 00:19:54,992
! حرکت
401
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
انجام شد -
تونی ؟ -
402
00:20:08,073 --> 00:20:10,242
تونی، صدامو میشنوی ؟
403
00:20:10,309 --> 00:20:11,457
انفجاری با اون قدرت
404
00:20:11,458 --> 00:20:12,644
ممکنه ارتباطش رو قطع کرده باشه
405
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
باید منتظر لری و افرادش بشیم که وارد بشن
406
00:20:22,921 --> 00:20:24,656
اینجا نوشته که شما میخواین
407
00:20:24,723 --> 00:20:27,526
در گروه تعیین راهبردهای پنتاگون باشید
408
00:20:27,593 --> 00:20:28,998
درسته
409
00:20:29,064 --> 00:20:32,790
این دسترسی درجه 6 به
اطلاعات طبقه بندی شده است
410
00:20:32,857 --> 00:20:34,556
حتی نخست وزیر هم همچین دسترسی نداره
411
00:20:34,622 --> 00:20:38,055
این نکات قابل مذاکره نیستن
412
00:20:38,120 --> 00:20:39,820
من اینجا نیومدم که با شما بحث کنم
413
00:20:39,886 --> 00:20:41,226
بریم سراغ بخش بعدی
414
00:20:41,292 --> 00:20:42,919
که در مورد نظارت سنا
415
00:20:42,920 --> 00:20:44,494
روی عملیات میدانی استارکووده
416
00:20:45,967 --> 00:20:47,569
ببخشید که مزاحم میشم خانم رئیس جمهور
417
00:20:47,635 --> 00:20:48,844
اما باید باهاتون صحبت کنم
418
00:20:48,910 --> 00:20:49,955
نمیشه واسه بعد؟
419
00:20:50,022 --> 00:20:51,884
نه، قربان. نمیشه
420
00:20:51,950 --> 00:20:53,863
میشه منو برای چند لحظه ببخشین
421
00:20:53,952 --> 00:20:55,953
البته
422
00:21:06,765 --> 00:21:08,166
ماهواره های ما همین الان
423
00:21:08,234 --> 00:21:10,202
یه انفجار بزرگ در مرکز
استارکوود رو ردیابی کردن
424
00:21:10,269 --> 00:21:12,302
که بخش سلاح بیولوژیکی کاملا تخریب کرده
425
00:21:12,370 --> 00:21:13,470
مطمئنید ؟ -
بله، قربان -
426
00:21:13,538 --> 00:21:14,805
با توجه به وسعت انفجار
427
00:21:14,872 --> 00:21:15,839
هیچی نمیتونه سالم مونده باشه
428
00:21:15,907 --> 00:21:17,374
اما نمی دونم چطور اتفاق افتاده
429
00:21:17,442 --> 00:21:18,676
کار ما نبوده
430
00:21:18,743 --> 00:21:20,344
به اف بی آی زنگ بزن بگو
استارکوود رو تحت کنترل بگیرن
431
00:21:20,412 --> 00:21:22,513
همین الان داخل شدن -
خوبه -
432
00:21:22,581 --> 00:21:26,149
و وقتی این تموم شد
میخوام با جک باور صحبت کنم
433
00:21:26,218 --> 00:21:27,251
بله، قربان
434
00:21:27,319 --> 00:21:29,514
...می دونی
435
00:21:31,456 --> 00:21:33,543
فکر نمیکنم خوب قانعش کنم
436
00:21:33,625 --> 00:21:37,546
فکر میکنم شما خیلی خوب دارین
موقعیت رو کنترل میکنید، قربان
437
00:21:37,696 --> 00:21:39,656
معلوم میشه
438
00:21:41,667 --> 00:21:42,990
این دیگه چیه؟
439
00:21:43,051 --> 00:21:44,845
این اسناد رو به عنوان مدرک جرم ضبط کنید
440
00:21:44,846 --> 00:21:46,639
و این آقایون رو بازداشت کنید
441
00:21:46,672 --> 00:21:48,720
چه فکری داری میکنی
عقلت رو از دست دادی؟
442
00:21:48,774 --> 00:21:51,319
جوناس، ما موشک هات رو نابود کردیم
443
00:21:51,443 --> 00:21:53,544
دیگه تموم شده
444
00:21:54,946 --> 00:21:56,079
امکان نداره
445
00:21:56,147 --> 00:21:58,582
اما حقیقت داره
446
00:21:58,650 --> 00:22:01,282
و شما تحت بازداشت هستین
447
00:22:01,345 --> 00:22:02,814
تو یه تروریست و قاتل هستی
448
00:22:02,877 --> 00:22:05,295
و من هرکاری در توانم باشه انجام میدم
449
00:22:05,357 --> 00:22:07,867
تا مطمئن بشم بهای کارهات رو میپردازی
450
00:22:09,761 --> 00:22:14,263
تنها گناه من اینه که سعی کردم
! از کشورم محافظت کنم
451
00:22:14,366 --> 00:22:17,335
فکر میکنی منو بگیری تموم میشه؟
452
00:22:17,409 --> 00:22:19,728
من فقط یه ذره کوچیک از یه ماشین بزرگم
453
00:22:19,802 --> 00:22:21,032
صبر کن
454
00:22:24,100 --> 00:22:26,938
حتی نمی تونی فکرش رو هم بکنی
که علیه چی وایسادی
455
00:22:27,012 --> 00:22:28,864
در مورد چی حرف میزنی؟
456
00:22:30,248 --> 00:22:32,744
خودت خواهی فهمید
457
00:22:36,907 --> 00:22:39,874
از اینجا ببریدش بیرون
458
00:23:11,006 --> 00:23:13,175
یه تیم زیست شناسی عملی
کل منطقه رو کنترل کرده
459
00:23:13,175 --> 00:23:15,779
هیچ اثری از بیماری در
نزدیکی محل انفجار نبوده
460
00:23:15,888 --> 00:23:17,191
اون در انفجار از بین رفته
461
00:23:17,264 --> 00:23:18,457
خوبه
462
00:23:18,531 --> 00:23:19,941
خبری از تونی نیست؟ -
نه هنوز -
463
00:23:20,015 --> 00:23:21,208
لری داره اونجارو میگرده
464
00:23:21,280 --> 00:23:22,620
باید خیلی زود خبرش رو بشنویم
465
00:23:22,693 --> 00:23:23,850
آقای باور
466
00:23:23,924 --> 00:23:26,130
یه تماس از طرف رئیس جمهور دارین
467
00:23:26,204 --> 00:23:28,509
از اتاق کنفرانس جواب میدم، ممنون
468
00:23:28,573 --> 00:23:30,049
الان برمیگردم
469
00:23:41,636 --> 00:23:42,676
خانم رئیس جمهور
470
00:23:42,745 --> 00:23:46,872
آقای باور، جوناس هاجس دستگیر شده
471
00:23:46,976 --> 00:23:48,117
این خبر خوبیه
472
00:23:48,185 --> 00:23:49,394
خیلی خوبه
473
00:23:49,461 --> 00:23:53,831
جک، تو و تیمت یه راه پیش روی من گذاشتین
474
00:23:53,899 --> 00:23:56,734
و برای همین، ازتون از صمیم قلب ممنونم
475
00:23:56,802 --> 00:23:59,237
مطمئنم مردم آمریکا هم همینطورن
476
00:23:59,305 --> 00:24:01,672
خانم رئیس جمهور، این تونی آلمیدا بود
477
00:24:01,740 --> 00:24:04,242
که زندگیش رو به خطر انداخت
تا اون موشک ها رو نابود کنه
478
00:24:04,310 --> 00:24:05,576
و همونطوری که می دونید، الان باید
479
00:24:05,644 --> 00:24:07,145
بخاطر کارهایی که امروز کرده بازداشت بشه
480
00:24:07,212 --> 00:24:08,813
و من امیدوار بودم شاید
481
00:24:08,880 --> 00:24:11,316
...بتونید
482
00:24:11,383 --> 00:24:13,217
بله، آقای باور؟
483
00:24:17,989 --> 00:24:19,524
جک؟
484
00:24:21,293 --> 00:24:23,204
...متاسفم، من
485
00:24:23,295 --> 00:24:25,863
کاملا یادم رفت چی داشتم میگفتم
486
00:24:25,931 --> 00:24:29,165
داشتی در مورد آقای آلمیدا حرف میزدی
487
00:24:29,245 --> 00:24:30,901
و جواب من مثبته، من
488
00:24:30,902 --> 00:24:32,558
اقدامات امروزش رو درنظر میگیرم
489
00:24:32,637 --> 00:24:34,923
ممنون
490
00:24:36,508 --> 00:24:39,628
چه اتفاقی داره میفته؟
491
00:24:39,744 --> 00:24:41,705
من دقیقا نمی دونم
492
00:24:41,746 --> 00:24:44,849
جک، خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد
493
00:24:44,916 --> 00:24:47,185
کاش میتونستم برات کاری بکنم
494
00:24:47,252 --> 00:24:50,088
خانم رئیس جمهور، خیلی ممنونم که تماس گرفتین
495
00:24:50,155 --> 00:24:52,860
اما متاسفم، من باید برم
496
00:24:52,927 --> 00:24:53,862
البته
497
00:24:53,929 --> 00:24:54,965
ممنون
498
00:25:02,648 --> 00:25:03,583
جوناس هاجس
499
00:25:03,651 --> 00:25:04,652
دستگیر شده
500
00:25:04,720 --> 00:25:05,654
وقتی تونی رو پیدا کردی
501
00:25:05,722 --> 00:25:07,058
بهم خبر بده
502
00:25:07,126 --> 00:25:08,828
من باید برم دکتر میسر رو ببینم
503
00:25:10,866 --> 00:25:12,569
بله، خانم رئیس جمهور؟
504
00:25:12,637 --> 00:25:15,008
به بن لندری تو کنترل بیماری ها زنگ بزن
505
00:25:15,076 --> 00:25:18,614
بهش بگو میخوام لحظه به لحظه
از وضعیت جک باور مطلع بشم
506
00:25:18,683 --> 00:25:19,664
بله، قربان
507
00:25:31,649 --> 00:25:33,843
ما ورودی ها و مراکزشون رو گرفتیم
508
00:25:33,909 --> 00:25:36,789
و الان داریم مرکز رو منطقه
به منطقه پاکسازی میکنیم
509
00:25:36,856 --> 00:25:37,936
با هیچ مقاومتی روبرو شدین؟
510
00:25:38,002 --> 00:25:39,540
نه
511
00:25:39,606 --> 00:25:43,893
اکثر آدم های پایگاه خیلی
آروم و سریع تسلیم شدن
512
00:25:43,929 --> 00:25:46,580
فکر کنم بیشترشون اصلا
نمیدونستن اینجا چه خبر بوده
513
00:25:46,647 --> 00:25:48,217
آلمیدا چطور؟
514
00:25:48,283 --> 00:25:49,756
اه، اون اینجاست
515
00:25:49,822 --> 00:25:50,738
ما پیداش کردیم
516
00:25:50,805 --> 00:25:51,982
حالش خوبه؟
517
00:25:52,050 --> 00:25:54,381
به جز چندتا زخم و کبودی، اوضاعش خیلی خوبه
518
00:25:54,453 --> 00:25:55,655
خوبه
519
00:25:55,726 --> 00:25:57,210
جک خوشحال میشه بشنوه
520
00:25:57,281 --> 00:25:59,649
...گوش کنه، رنه
521
00:25:59,721 --> 00:26:01,877
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، می دونی
522
00:26:01,948 --> 00:26:03,504
خیلی اتفاقها امروز افتاد
523
00:26:03,576 --> 00:26:05,413
آره
524
00:26:05,484 --> 00:26:07,000
باید در موردش حرف بزنیم
525
00:26:07,010 --> 00:26:09,525
می دونم -
ببخشید، مامور واکر، ایشون تشریف آوردن -
526
00:26:09,601 --> 00:26:12,468
الان منتظر شما هستن -
خیلی خب، ممنون -
527
00:26:12,537 --> 00:26:14,664
لری، باید برم "کیم باور" اومده -
دختر جک -
528
00:26:14,739 --> 00:26:19,870
آره. ازش خواستم که بیاد اینجا
یه درمان آزمایشی برای بیماری جک وجود داره
529
00:26:19,945 --> 00:26:21,879
اما باید بوسیله سلول های وراثتی سازگار باشه
530
00:26:21,947 --> 00:26:24,279
خیلی احتمالش کمه، اما تنها شانسیه که داریم
531
00:26:24,349 --> 00:26:27,250
بهم خبر بده که چی شد، خب؟
532
00:26:27,319 --> 00:26:30,015
حتما. من ارتباطمو قطع میکنم -
باشه -
533
00:26:33,792 --> 00:26:37,785
چیزی در مورد "کیم باور" گفتن؟ -
آره، اون تو اف بی آی هستش -
534
00:26:37,862 --> 00:26:42,196
داره برای درمان جک کمک میکنه
یه جور درمان بوسیله سلول های وراثتی
535
00:26:42,267 --> 00:26:44,565
پس فکر میکنن حالش خوب میشه؟
536
00:26:44,636 --> 00:26:46,570
زیاد به نظر امیدوار کننده نمیومد
537
00:26:49,274 --> 00:26:51,799
گوش کن تونی، این برای من آسون نیست
538
00:26:53,044 --> 00:26:56,036
اما، من دستور دارم
که تو رو بازداشت کنم
539
00:26:56,114 --> 00:26:58,344
آره، می دونم -
تو خیلی کار شجاعانه ای کردی -
540
00:26:59,000 --> 00:27:01,753
جون هزاران نفر رو نجات دادی
541
00:27:01,820 --> 00:27:03,623
برای اینکه بدونی
542
00:27:03,688 --> 00:27:05,508
فکر نمیکنم اینجوری باید جوابت رو بدن
543
00:27:05,567 --> 00:27:07,474
ممنونم، اما
544
00:27:09,209 --> 00:27:10,770
من آمادم تا بهای کارهایی که کردم رو بپردازم
545
00:27:10,829 --> 00:27:12,667
دست بندش رو باز کنید، میشه؟
546
00:27:14,638 --> 00:27:15,721
هلیکوپتر داره میاد
547
00:27:15,788 --> 00:27:17,790
من تورو به اف بی آی برمیگردونم
548
00:27:20,549 --> 00:27:23,439
پاک شدن حافظه بخشی از بیماریه
549
00:27:23,505 --> 00:27:24,424
آقای باور
550
00:27:24,490 --> 00:27:25,541
فقط انتظار نداشتم
551
00:27:25,607 --> 00:27:27,445
به این زودی خودش رو نشون بده
552
00:27:27,512 --> 00:27:31,648
فقط پاک شدن حافظه نیست
553
00:27:31,750 --> 00:27:33,322
...انگار
554
00:27:36,021 --> 00:27:38,590
دقیقا نمی دونم چجوری توضیحش بدم
555
00:27:38,657 --> 00:27:40,891
احساس میکنم
556
00:27:40,959 --> 00:27:43,261
انگار دارم یه بخشی از وجود خودم رو گم میکنم
557
00:27:43,329 --> 00:27:45,296
در مشخصات این بیماری
558
00:27:45,364 --> 00:27:48,933
تغییر شخصیت و در گاهی
موارد حتی توهم هم ذکر شده
559
00:27:49,001 --> 00:27:50,735
اما این بیماری تسلیحاتی شده است
560
00:27:50,802 --> 00:27:51,968
زیاد در موردش نمی دونیم
561
00:27:52,036 --> 00:27:54,203
ارتش هنوز داره تو آزمایشگاه سلاح بیولوژیکی
562
00:27:54,204 --> 00:27:56,371
که در سانگالا پیدا کردیم میگرده
563
00:27:56,474 --> 00:27:59,108
برای همین انتظار داریم
خیلی زود چیزهای جدیدی بفهمیم
564
00:27:59,210 --> 00:28:00,444
شما به من چیزی دادین
565
00:28:00,512 --> 00:28:01,978
که لرزش هام رو کنترل کرد
566
00:28:03,348 --> 00:28:04,515
چیزی هست که بهم بدین
567
00:28:04,582 --> 00:28:05,549
تا اینو کنترل کنه؟
568
00:28:05,617 --> 00:28:08,490
نه
569
00:28:08,620 --> 00:28:09,662
متاسفم
570
00:28:10,889 --> 00:28:12,589
باشه
571
00:28:12,657 --> 00:28:14,389
ممنون، منو ببخشین
572
00:28:28,039 --> 00:28:30,306
جک، همه چی مرتبه؟
573
00:28:30,408 --> 00:28:32,638
من میخوام همه چیزی که امروز اتفاق افتاد
574
00:28:32,711 --> 00:28:35,578
رو برای ثبت در پرونده توضیح بدم
و باید زود هم اینکارو بکنیم
575
00:28:35,647 --> 00:28:38,741
دقیقا نمی دونم تا چندوقته دیگه میتونم
اتفاقات رو با جزئیات در اختیارتون بذارم
576
00:28:38,817 --> 00:28:42,651
باشه ,قبلش یه چیزی هست که باید بدونی
577
00:28:42,721 --> 00:28:46,157
چی ؟ -
در مورد کیم -
578
00:28:46,224 --> 00:28:49,318
اون اینجاست، جک
من بهش گفتم که تو مریضی
579
00:28:49,394 --> 00:28:51,828
و اینکه ممکنه ازش برای درمان کمکی بربیاد
580
00:28:53,264 --> 00:28:55,218
تو
581
00:28:57,173 --> 00:28:59,061
تو چیکار کردی؟
582
00:28:59,128 --> 00:29:00,039
بیا اینجا
583
00:29:00,105 --> 00:29:02,106
بیا اینجا
584
00:29:05,244 --> 00:29:06,544
تو فکر کردی
585
00:29:06,612 --> 00:29:07,812
کی هستی؟
586
00:29:07,879 --> 00:29:08,813
تو فکر کردی
587
00:29:08,880 --> 00:29:10,548
کی هستی؟
588
00:29:11,850 --> 00:29:14,051
فکر میکنی این راحته؟
589
00:29:14,119 --> 00:29:16,053
فکر میکنی میفهمی من دارم چی میکشم؟
590
00:29:16,121 --> 00:29:17,120
چون نمیفهمی
591
00:29:17,188 --> 00:29:18,121
من دارم میمیرم
592
00:29:18,189 --> 00:29:20,557
و باهاش مشکلی ندارم
593
00:29:20,625 --> 00:29:23,156
میتونم از پسش بربیام
594
00:29:23,224 --> 00:29:25,756
و حالا تو جلوی من چیزی رو گذاشتی
595
00:29:25,824 --> 00:29:28,821
چیزی رو گذاشتی که باعث
میشه تحمل دردم غیرممکن بشه
596
00:29:28,888 --> 00:29:30,786
...جک، گوش کن -
نه، تو گوش کن -
597
00:29:30,854 --> 00:29:33,985
من خیلی مشخص بهت گفتم
پای دخترم رو نکش وسط
598
00:29:34,053 --> 00:29:36,618
هیچکس پای اونو نکشیده وسط
599
00:29:36,686 --> 00:29:38,685
اون تمام روز داشته سعی میکرده تورو ببینه
600
00:29:44,916 --> 00:29:46,048
چی؟
601
00:29:46,116 --> 00:29:49,347
اون امروز تو جلسه سنا بوده
602
00:29:49,415 --> 00:29:52,013
از لس آنجلس اومده اینجا که تورو ببینه
603
00:29:52,081 --> 00:29:54,012
اما ما قبل از اینکه برسه تورو کشیدیم بیرون
604
00:29:54,080 --> 00:29:55,944
کل روز داشته رو پیغام گیرهامون پیام میذاشته
605
00:29:56,012 --> 00:29:58,011
که تا الان به دستم نرسیده بودن
606
00:30:01,077 --> 00:30:04,141
اگه بخوای، میتونم بهش بگم، تو اینجا نیستی
607
00:30:04,210 --> 00:30:07,208
میتونم بهش بگم نمیتونی ببینیش
608
00:30:10,308 --> 00:30:12,588
نمیتونم اینکارو بکنم
609
00:30:16,124 --> 00:30:17,825
کجاست؟
610
00:30:17,891 --> 00:30:19,624
تو سالن
611
00:30:21,586 --> 00:30:23,748
نشونم بده
612
00:30:57,889 --> 00:31:00,015
بابایی
613
00:31:03,561 --> 00:31:05,850
حالت چطوره؟
614
00:31:06,865 --> 00:31:09,204
من خوبم
615
00:31:09,272 --> 00:31:11,709
درد نداری؟
616
00:31:11,776 --> 00:31:13,488
نه
617
00:31:14,939 --> 00:31:16,984
بیا بشین
618
00:31:30,054 --> 00:31:35,409
مامور واکر بهت گفت که
داشتم سعی میکردم پیدات کنم؟
619
00:31:35,526 --> 00:31:38,672
آره
620
00:31:38,672 --> 00:31:39,900
من همه کار کردم که پیدات کنم
621
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
سازمانهای دولتی، پلیس های خصوصی
622
00:31:41,947 --> 00:31:44,500
هردفعه که شماره تلفن
یا آدرسی ازت پیدا میکردم
623
00:31:44,510 --> 00:31:46,340
تو از اونجا رفته بودی
624
00:31:46,404 --> 00:31:49,127
متاسفم
625
00:31:49,240 --> 00:31:52,522
فکر کردم با دور موندنم
ازت برات بهترین کارو میکنم
626
00:31:54,946 --> 00:31:58,125
پدر، خیلی دلم برات تنگ شده بود
627
00:32:01,119 --> 00:32:05,070
منم همینطور
628
00:32:06,281 --> 00:32:08,404
میخوام بدونی که چقدر متاسفم
629
00:32:08,471 --> 00:32:11,214
که بخاطر من مجبور شدی خیلی سختی بکشی
630
00:32:11,281 --> 00:32:12,686
نه، این حرفو نزن
631
00:32:12,752 --> 00:32:13,960
نندازش گردن خودت
632
00:32:14,027 --> 00:32:15,496
این منم که باید معذرت بخوام
633
00:32:15,562 --> 00:32:16,803
من تورو از خودم دور کردم
634
00:32:16,870 --> 00:32:18,666
و بجای قبول کردن مسئولیت
635
00:32:18,732 --> 00:32:22,783
اشتباهاتی که تو زندگیم
انجام دادم، تو رو سرزنش کردم
636
00:32:22,850 --> 00:32:25,102
و اینکارم احمقانه بود
637
00:32:25,169 --> 00:32:27,128
از روی خامیم بود
638
00:32:28,634 --> 00:32:31,866
و حالا، اینهمه وقت
میتونستیم باهم باشیم و نبودیم
639
00:32:35,920 --> 00:32:39,036
مامور واکر بهم گفت یه شانس وجود داره
640
00:32:39,123 --> 00:32:41,445
یه شانس کوچیک که من بتونم کمک کنم
641
00:32:41,492 --> 00:32:43,414
و تو راضی نیستی اینکارو بکنم
642
00:32:43,494 --> 00:32:44,603
این درمان آزمایشیه
643
00:32:46,097 --> 00:32:48,323
و فکر نمی کنم کار کنه
644
00:32:48,398 --> 00:32:51,793
و نمیخوای چون میترسی که ازم بخوای؟
645
00:32:51,867 --> 00:32:54,057
نه
646
00:32:55,373 --> 00:32:57,038
این یه خطراتی هم برای تو داره
647
00:32:57,096 --> 00:32:59,221
یه خطر کوچیک
648
00:32:59,279 --> 00:33:00,886
که می ارزه
649
00:33:00,945 --> 00:33:02,025
نه برای من
650
00:33:03,748 --> 00:33:06,915
کیم , من دارم میمیرم
651
00:33:08,162 --> 00:33:12,135
و یه شانس کوچیک که ممکنه جلوی اونو بگیره
652
00:33:12,172 --> 00:33:16,047
برای من ارزش این درد بزرگ رو نداره که بذارم
653
00:33:16,115 --> 00:33:18,000
بشینی اونجا و مرگ من رو تماشا کنی
654
00:33:18,068 --> 00:33:20,494
پدر، نمی خوام که از دستت بدم
655
00:33:20,563 --> 00:33:22,684
بیا اینجا
656
00:33:22,753 --> 00:33:24,065
نمی خوام
657
00:33:25,313 --> 00:33:27,637
عزیزم، همه چیز درست میشه
658
00:33:27,705 --> 00:33:30,054
همه چیز درست میشه. قول میدم
659
00:33:35,213 --> 00:33:36,175
چی شده؟
660
00:33:37,882 --> 00:33:40,738
چی شده؟
661
00:33:43,269 --> 00:33:45,619
...عزیزم، متاسفم
662
00:33:45,692 --> 00:33:49,163
اما باید بری
663
00:33:52,093 --> 00:33:54,044
خواهش میکنم، عزیزم
خواهش میکنم، التماس میکنم
664
00:33:55,166 --> 00:33:57,110
خیلی دوستت دارم
665
00:33:57,168 --> 00:33:58,890
عزیزم، منم دوستت دارم، خواهش میکنم
666
00:34:00,738 --> 00:34:02,754
ممنون. برو
667
00:34:46,394 --> 00:34:49,451
ورودی 6 امنه
668
00:34:49,520 --> 00:34:52,319
دریافت شد پی-2 موقعیتت رو حفظ کن
669
00:35:01,769 --> 00:35:03,185
!تکون نخور
670
00:35:03,254 --> 00:35:04,468
دستات رو نشونم بده
671
00:35:04,537 --> 00:35:05,717
ببرشون بالا
672
00:35:16,650 --> 00:35:17,832
از پی-2 به مرکز
673
00:35:17,899 --> 00:35:20,463
یه مامور کشته شده، من یه مظنون دارم
674
00:35:20,531 --> 00:35:21,644
کُد قرمز
675
00:35:21,712 --> 00:35:23,129
دریافت شد، پی-2
676
00:35:23,198 --> 00:35:25,188
همه مامورها به ورودی 6
677
00:35:25,256 --> 00:35:26,850
کیفت رو بنداز
678
00:35:32,597 --> 00:35:34,564
دستات رو بذار رو ماشین
679
00:35:52,013 --> 00:35:54,997
پی-2 به مرکز
680
00:35:55,063 --> 00:35:57,326
منو به مامور ماس وصل کنید، ضروریه
681
00:36:00,704 --> 00:36:02,343
مامور ماس هستم
682
00:36:02,410 --> 00:36:04,738
مامور ماس، دیویس هستم از ورودی 6
683
00:36:04,804 --> 00:36:06,541
من یه مامور استارکوود رو دستگیر کردم
684
00:36:06,608 --> 00:36:08,083
اون یکی از مامورینمون رو کُشته
685
00:36:08,150 --> 00:36:09,821
اون در حال حمل یکی از محفظه ها بوده
686
00:36:09,888 --> 00:36:12,083
داشته سعی میکرده با یکی
ماشین هامون خارجش کنه
687
00:36:12,118 --> 00:36:13,921
چی؟ مطمئنی؟
688
00:36:13,988 --> 00:36:15,823
دارم الان بهش نگاه میکنم
689
00:36:18,645 --> 00:36:21,398
مامور دیویس؟
690
00:36:21,466 --> 00:36:23,235
دیویس؟
691
00:36:28,386 --> 00:36:30,089
واکر هستم
692
00:36:30,157 --> 00:36:32,396
رنه، ما یه نفوذ از ورودی 6 داشتیم
693
00:36:32,464 --> 00:36:33,566
یکی از افراد استارکوود
694
00:36:33,633 --> 00:36:35,336
یکی از محفظه های سلاح
بیولوژیکی رو در اختیار داره
695
00:36:35,404 --> 00:36:36,205
چی؟
696
00:36:36,273 --> 00:36:37,543
اون بوسیله مامور دیویس شناسایی شد
697
00:36:37,611 --> 00:36:39,113
که احتمالا بعدش خودش تیر خورد
698
00:36:39,181 --> 00:36:41,119
مظنون داره با یکی از ماشین
های اف بی آی فرار میکنه
699
00:36:41,187 --> 00:36:43,358
برای همین ازت میخوام تمام
خیابون های اطراف رو ببندی
700
00:36:43,427 --> 00:36:44,962
و به واحد های محلی و پلیس اطلاع بدی
701
00:36:45,030 --> 00:36:46,232
جنیس، برام پلیس واشنگتن رو بگیر
702
00:36:46,300 --> 00:36:47,737
میخوام هوایی تعقیبش کنم
703
00:36:47,805 --> 00:36:49,937
بریم, مارو ببر بالا
704
00:36:51,564 --> 00:36:52,883
رنه
705
00:36:52,952 --> 00:36:54,813
به سازمان امنیت خبر بده، بهشون بگو چه خبره
706
00:36:54,882 --> 00:36:56,777
ما فکر میکنیم این یه حمله دیگه است؟
707
00:36:56,846 --> 00:36:59,282
نمی دونم، اما اون تو به اندازه کافی پریون هست
708
00:36:59,350 --> 00:37:01,560
که یه شهر کوچیک رو مبتلا کنه
709
00:37:26,101 --> 00:37:28,237
مامور میلر، هیچ جاده اصلی
710
00:37:28,311 --> 00:37:30,854
در محدوده ما هست که مامور
استارکوود بتونه ازش استفاده کنه؟
711
00:37:30,929 --> 00:37:32,143
بله، قربان
712
00:37:32,218 --> 00:37:33,580
ما داریم از بزرگراه 42 میایم
713
00:37:33,654 --> 00:37:35,054
باید از اون طرف بریم؟
714
00:37:35,129 --> 00:37:38,442
آره، تا زمانی که بتونیم مسیر
دقیقتری از مامور واکر بگیریم
715
00:37:38,556 --> 00:37:40,455
دریافت شد
716
00:37:40,522 --> 00:37:42,754
بله، قربان ما سازمان امنیت رو در جریان
717
00:37:42,822 --> 00:37:44,454
اطلاعات لحظه به لحظه میذاریم
718
00:37:44,521 --> 00:37:46,286
به سیستم مکان یاب ماشین هامون
دسترسی پیدا کردی؟
719
00:37:46,355 --> 00:37:48,285
آره، دارم دنبال فرستنده
720
00:37:48,354 --> 00:37:50,419
ماشین گم شده اف بی آی میگردم
721
00:37:50,487 --> 00:37:51,618
چقدر طول میکشه؟
722
00:37:51,686 --> 00:37:53,585
تا زمانی که ماهواره موقعیتش رو تغییر بده
723
00:37:53,653 --> 00:37:57,916
وقتی داشتی با لری حرف
میزدی، به یه حمله اشاره کردی؟
724
00:37:58,018 --> 00:37:59,250
این مامور استارکوودی
725
00:37:59,318 --> 00:38:00,999
که داریم سعی میکنیم پیداش کنیم یه
726
00:38:01,000 --> 00:38:02,681
محفظه از سلاح های بیولوژیکی رو دزدیده
727
00:38:02,718 --> 00:38:04,749
من فکر کردم تونی آلمیدا همش رو نابود کرده
728
00:38:04,817 --> 00:38:05,915
ظاهرا که نه
729
00:38:05,983 --> 00:38:07,916
این آدم چطور تونسته از مامورهای ما رد بشه؟
730
00:38:07,985 --> 00:38:11,852
دوتا از مامور هامون رو کشته
731
00:38:11,956 --> 00:38:13,890
همینه
732
00:38:13,958 --> 00:38:16,392
مظنون داره از بزرگراه 42
به خیابون اسموکتری وارد میشه
733
00:38:16,460 --> 00:38:18,724
He's heading toward
the industrial corridor
734
00:38:18,796 --> 00:38:20,855
منو به کانال بین سازمانی وصل کن -
بگو -
735
00:38:20,931 --> 00:38:23,380
تمام واحدها , مامور واکر از اف بی آی هستم
736
00:38:23,400 --> 00:38:26,062
مظنون از بزرگراه 42به اسموکتری وارد شد
737
00:38:26,137 --> 00:38:29,470
داره به سمت شمال و محدوده صنعتی حرکت میکنه
واحدهای نزدیک، لطفا جواب بدین
738
00:38:29,540 --> 00:38:31,599
رنه، منم
ما الان بالای اسموکتری هستیم
739
00:38:31,676 --> 00:38:33,769
ما داریم تغییر مسیر
میدیم و به هدف نزدیک میشیم
740
00:38:33,844 --> 00:38:36,074
فهمیدم، منم تیم عملیات ویژه و
آلفا رو به سمت محل هدایت میکنم
741
00:38:37,415 --> 00:38:39,610
تیم ویژه و تیم آلفا
ما باید جاده رو ببندیم
742
00:38:39,684 --> 00:38:41,345
در محدود فرفاکس
743
00:38:41,419 --> 00:38:44,081
پلیس مترو محدوده رو کاملا ببنده
که نتونه دور بزنه
744
00:38:44,155 --> 00:38:46,885
دریافت شد , ما در محدوده هستیم
745
00:38:50,761 --> 00:38:53,252
قربان , من دارم میبینمش
746
00:38:54,432 --> 00:38:56,559
آره، گرفتیمش
747
00:39:02,873 --> 00:39:04,602
مارو بیار پایینتر
748
00:39:11,816 --> 00:39:14,808
داره از جاده خارج میشه
مارو اونجا بیار پایین
749
00:39:17,888 --> 00:39:18,800
رنه، لری هستم، مظنون از ماشین پیاده شد
750
00:39:18,928 --> 00:39:20,180
نمی تونیم منتظر نیروهای پشتیبانی بشیم
751
00:39:20,248 --> 00:39:21,466
الان باید بریم دنبالش
752
00:39:21,533 --> 00:39:23,280
خیلی خب، تیم ویژه تا چند دقیقه دیگه میرسه
753
00:39:23,346 --> 00:39:25,225
مواظب باش، لری -
باشه -
754
00:39:27,264 --> 00:39:30,028
یادتون باشه، مظنون با خودش اون محفظه رو داره
پس مواظب باشید
755
00:39:30,101 --> 00:39:32,592
تا جایی که امکان داره، زنده میخوایمش -
بله، قربان -
756
00:39:39,310 --> 00:39:42,279
باید از اینجا بریم
آلمیدا پناه بگیر، بریم
757
00:39:42,346 --> 00:39:45,941
بیا
758
00:40:11,976 --> 00:40:14,501
آروم باش
759
00:40:14,578 --> 00:40:16,546
اوه خدا -
آروم باش -
760
00:40:16,614 --> 00:40:18,514
من خوبم -
آروم باش -
761
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
تونی
762
00:40:25,489 --> 00:40:29,118
تونی
763
00:40:35,566 --> 00:40:38,364
. . .چیکار
764
00:40:39,870 --> 00:40:42,304
متاسفم، لری
765
00:40:42,373 --> 00:40:45,137
اوه خدا , تونی
766
00:41:34,358 --> 00:41:36,417
بیار ببینمش
767
00:41:57,481 --> 00:41:59,847
حالا چطوری از اینجا بریم؟
768
00:41:59,900 --> 00:42:01,640
ازت میخوام اینو ببری
و یه جایی مخفی کنی
769
00:42:01,652 --> 00:42:04,485
منتظر تماس من باش -
تو چیکار میکنی؟ -
770
00:42:04,555 --> 00:42:06,900
من تو اف بی آی منتظر میمونم
ببینم چطوری میتونم از اینجا خارجت کنم
771
00:42:06,950 --> 00:42:09,400
برو
772
00:42:21,200 --> 00:42:26,000
VMilad زیرنویس از