1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 17
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:15,238 --> 00:00:16,772
لیوی، ممکنه هفته ها طول بکشه
4
00:00:16,773 --> 00:00:18,305
تا جانشین ایتن رو پیدا کنیم
5
00:00:18,369 --> 00:00:20,340
در این فاصله، میخوام
6
00:00:20,403 --> 00:00:22,125
یه رئیس دفتر موقت داشته باشم
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,600
و میخوام اون تو باشی
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,538
لری ماس میخواد با شما صحبت کنه
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,984
قربان، ما شواهدی داریم که نشون
میده جوما به استارکوود اجازه داده
10
00:00:29,062 --> 00:00:31,428
تا از سانگالا به عنوان پایگاهشون برای
تولید سلاح کشتار جمعی استفاده کنن
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,295
داری میگی این سلاح ها الان در خاک آمریکاست؟
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,561
ما فکر میکنیم که اونها در مرکز استارکوود
در ویرجینیا هستن
13
00:00:35,635 --> 00:00:39,469
نمیخواین بگین که استارکوود میخواد ازشون
برای حمله به این کشور استفاده کنه که؟
14
00:00:39,971 --> 00:00:41,059
با توجه به کارهایی که امروز کردن
15
00:00:41,126 --> 00:00:43,104
باید فورا به استارکوود عکس العمل نشون بدیم
16
00:00:43,172 --> 00:00:44,491
اونا دارن میان
17
00:00:44,557 --> 00:00:46,735
و با تمام توانشون هم خواهند اومد
18
00:00:46,802 --> 00:00:49,541
و تنها چیزی که جلوشون رو میگیره
19
00:00:49,607 --> 00:00:51,652
آماده کردن این سلاح ها برای استفاده است
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,254
بهم بگو اف بی آی چی میدونه
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,455
من هیچی نمی دونم
22
00:00:55,523 --> 00:00:57,623
آقای هاجس
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,624
از اینجا ببریدش
و کاری رو که باید انجام بدین، انجام بدین
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,430
من نمیخوام بقیه عمرم رو
25
00:01:04,497 --> 00:01:06,932
تو زندان بگذرونم فقط چون جوناس
هاجس عقلش رو از دست داده
26
00:01:06,999 --> 00:01:08,699
می دونی سلاح ها کجا هستن؟ -
آره -
27
00:01:08,768 --> 00:01:10,494
جک کجاست؟
28
00:01:10,561 --> 00:01:12,421
اون موفق شد سلاح رو بدست بیاره
29
00:01:12,487 --> 00:01:14,148
اما استارکوود پسش گرفت
30
00:01:14,215 --> 00:01:15,774
جک تحت اثرش قرار گرفت
31
00:01:15,842 --> 00:01:18,132
اما باید یه کاری باشه که
بتونین برای کمک بهش انجام بدین
32
00:01:18,199 --> 00:01:19,262
هیچ درمانی وجود نداره
33
00:01:19,330 --> 00:01:20,972
ما موقعیت سلاح ها رو پیدا کردیم و
34
00:01:20,973 --> 00:01:22,614
میخوایم در اونجا یه عملیات انجام بدیم
35
00:01:23,049 --> 00:01:24,811
منم میخوام بیام
36
00:01:24,918 --> 00:01:27,120
متاسفم، نمی تونم اجازه بدم
37
00:01:27,183 --> 00:01:28,222
من تنها کسی هستم که محفظه ها رو دیده
38
00:01:28,284 --> 00:01:29,660
من دقیقا می دونم دنبال چی هستیم
39
00:01:29,722 --> 00:01:31,282
اما تو مریضی و ما اصلا نمی دونیم
40
00:01:31,344 --> 00:01:32,629
کِی نشانه هاش بروز میکنه
41
00:01:32,692 --> 00:01:33,712
حق با توئه
42
00:01:39,770 --> 00:01:40,824
اسلحه های لعنتی کجان؟
43
00:01:42,493 --> 00:01:43,785
اون منو بازی داد
44
00:01:43,854 --> 00:01:45,079
سیتن کوچولوی ما
45
00:01:45,147 --> 00:01:46,337
برامون یه کم وقت خرید
46
00:01:46,407 --> 00:01:48,073
ما میخوایم یه جستجوی منطقه به منطقه رو
47
00:01:48,143 --> 00:01:49,571
تو این تاسیسات انجام بدیم
48
00:01:55,357 --> 00:01:57,739
اینجا سلاح های بیولوژیکی وجود داره
49
00:01:57,809 --> 00:01:58,829
بدون اونها هیچ جا نمیریم
50
00:01:58,898 --> 00:02:00,734
اگه سعی کنین جلوتر بیاین
51
00:02:00,803 --> 00:02:01,926
بهتون شلیک میشه
52
00:02:03,223 --> 00:02:08,007
این وقایع در ساعت 12 تا 1 بامداد روی داده است
53
00:02:14,834 --> 00:02:17,079
من حداقل سه تا جوخه رو شمردم
54
00:02:17,140 --> 00:02:18,413
همه چیز نظامیه
55
00:02:18,474 --> 00:02:20,111
آره، اونا منتظر ما بودن
56
00:02:20,173 --> 00:02:23,075
این یه تله بزرگ بود
57
00:02:23,141 --> 00:02:25,410
رنه، ما واقعا احتیاج داریم از
پوشش ماهواره ای استفاده کنیم
58
00:02:25,479 --> 00:02:26,679
دریافت شد، لری
59
00:02:26,746 --> 00:02:28,446
چی شد؟ -
هیچی -
60
00:02:28,515 --> 00:02:29,614
ایستگاهشون همش هنگ میکنه
61
00:02:29,683 --> 00:02:31,115
خب، صبر کنید، صبر کنید
درست شد
62
00:02:31,184 --> 00:02:33,217
الان ماهواره شماره پنج رو دارم تغییر جهت میدم
63
00:02:33,286 --> 00:02:34,587
یکی با من حرف بزنه
64
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
چی میبینی؟
65
00:02:35,922 --> 00:02:37,523
لری، شما از همه طرف محاصره شدین
66
00:02:37,591 --> 00:02:39,324
لعنتی، یه راه برام پیدا کن
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,592
دارم میگردم
68
00:02:40,660 --> 00:02:42,361
اما هیچ راهی نیست -
خیلی خب، گوش کنید -
69
00:02:42,429 --> 00:02:43,962
همه اینو میبینید؟
70
00:02:44,030 --> 00:02:45,163
لری؟
71
00:02:45,231 --> 00:02:47,366
بله
72
00:02:47,434 --> 00:02:48,634
آره، دیدیم
73
00:03:00,213 --> 00:03:02,647
اون هاجسه
74
00:03:02,715 --> 00:03:06,310
افراد آماده هستن قربان
75
00:03:06,374 --> 00:03:07,635
از حضورتون ممنونیم
76
00:03:07,699 --> 00:03:09,371
دیگه کجا میتونستم باشم؟
77
00:03:10,823 --> 00:03:11,863
کی اینجا مسئوله؟
78
00:03:11,927 --> 00:03:13,628
من
79
00:03:13,693 --> 00:03:15,012
مامور ماس هستم
80
00:03:15,079 --> 00:03:16,583
باید افرادت رو از اینجا ببری
81
00:03:16,584 --> 00:03:18,088
و بذاری به کارمون برسیم
82
00:03:18,157 --> 00:03:19,880
میخوام از ملک ما خارج شید
83
00:03:19,948 --> 00:03:22,145
و ازتون میخوام کارمند منو هم آزاد کنید
84
00:03:22,214 --> 00:03:24,140
شما هیچ حقی ندارید اونو دستگیر کنید
85
00:03:24,209 --> 00:03:27,047
من از رئیس جمهور ایالات متحده دستور دارم
86
00:03:27,117 --> 00:03:29,584
برای گشتن این ساختمون
87
00:03:29,652 --> 00:03:33,439
برای سلاح هایی که وجود ندارن
88
00:03:33,507 --> 00:03:35,771
خوب گشتین؟
89
00:03:35,839 --> 00:03:37,799
اونجا سلاح کشتار جمعی بود؟
90
00:03:37,869 --> 00:03:39,660
هیچ جور اسلحه ای بود؟
91
00:03:41,657 --> 00:03:43,954
اصلا اونجا چیزی بود؟
92
00:03:49,229 --> 00:03:51,157
مامور ماس
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,875
کی این معما رو از خودش درآورده؟
94
00:03:53,933 --> 00:03:56,483
اسمش رو بهم بگو
95
00:03:56,569 --> 00:03:57,783
بذار اینو تموم کنیم
96
00:03:57,848 --> 00:04:01,292
میخواین که با من صحبت کنین آقای هاجس؟
97
00:04:01,359 --> 00:04:03,392
این تفنگ ها رو از جلوی روم بردارین
98
00:04:03,459 --> 00:04:06,279
فکر میکنی کسی جلوت تفنگ گرفته؟
99
00:04:06,346 --> 00:04:07,701
میدونی چی جلوی من گرفتن؟
100
00:04:07,767 --> 00:04:10,413
ایالات متحده برای من یه تیم عملیاتی فرستاده
101
00:04:10,478 --> 00:04:12,544
و نصف شب با هلیکوپتر به ملک من حمله کردن
102
00:04:12,609 --> 00:04:15,707
جلوی من حکومتی قرار گرفته که سی سال تموم
103
00:04:15,708 --> 00:04:17,256
وفادارانه بهش خدمت کردم
104
00:04:17,322 --> 00:04:19,644
بهم اتهام های بی اساس زدن
105
00:04:19,711 --> 00:04:21,356
تا سیاستمدارهای بزدل
106
00:04:21,357 --> 00:04:23,003
چهره واقعیشون رو نشون بدن
107
00:04:23,068 --> 00:04:25,166
و شرکت منو تعطیل کنن
108
00:04:25,231 --> 00:04:26,670
این چیزیه که من جلو روم دارم
109
00:04:31,769 --> 00:04:33,139
شما پنج دقیقه وقت دارین
110
00:04:33,210 --> 00:04:36,302
که تمام افرادت رو با این
111
00:04:36,374 --> 00:04:38,587
هلیکوپترها از اینجا ببری
112
00:04:38,658 --> 00:04:40,063
به نفعته اینکارو نکنی
113
00:04:40,135 --> 00:04:42,911
پنج دقیقه
114
00:04:42,982 --> 00:04:44,300
و من میخوام کارمندم آزاد بشه
115
00:04:52,553 --> 00:04:53,872
رنه، شنیدی؟
116
00:04:53,940 --> 00:04:54,961
آره، شنیدیم
117
00:04:55,028 --> 00:04:56,976
حالا چه گزینه هایی داریم؟ -
تو پنج دقیقه؟ -
118
00:04:57,041 --> 00:04:58,791
میدونم که وقت کافی برای
فرستادن پشتیبانی نیست
119
00:04:58,857 --> 00:05:00,077
پس یه راه دیگه نشونم بده
120
00:05:01,564 --> 00:05:04,169
خیلی خب، لری
یه ثانیه بهم وقت بده، وایسا
121
00:05:04,237 --> 00:05:06,264
همینه
122
00:05:08,294 --> 00:05:09,646
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
123
00:05:09,714 --> 00:05:11,370
هاجس به ما 5دقیقه وقت داده
تا از پایگاهشون خارج بشیم
124
00:05:11,438 --> 00:05:12,959
اون موقعیت رو فراموش کن
اونا پیش دستی کردن
125
00:05:13,027 --> 00:05:14,684
اما فکر کنم یه راه دیگه پیدا کردم
126
00:05:14,751 --> 00:05:16,610
ببین، اینا پرونده های سناتور مایره
127
00:05:16,680 --> 00:05:18,707
این داگلاس نولزه، اون
رئیس هیئت مدیره استارکووده
128
00:05:18,775 --> 00:05:20,465
اون در واقع داشته
129
00:05:20,533 --> 00:05:21,852
به سناتور مایر تو تحقیقاتش
130
00:05:21,920 --> 00:05:23,238
کمک میکرده، اون این قرار رو گذاشته
131
00:05:23,306 --> 00:05:24,624
که اسناد شرکت رو نشون بده
132
00:05:24,692 --> 00:05:26,247
چی، یه نفوذی دیگه؟
همین الان ازش ضربه نخوردیم؟
133
00:05:26,316 --> 00:05:27,498
فقط گوش کن
134
00:05:27,566 --> 00:05:29,627
نولز بیشتر از 20سال به هاجس وفادار بوده
135
00:05:29,696 --> 00:05:32,082
و الان داشته مخفیانه به سناتور
کمک میکرده تا استارکوود تعطیل بشه
136
00:05:32,146 --> 00:05:33,150
اون از یه چیزی ترسیده
137
00:05:33,213 --> 00:05:34,970
این مرد میخواد به ما کمک کنه
138
00:05:35,034 --> 00:05:37,391
به امتحانش می ارزه
139
00:05:37,503 --> 00:05:39,163
آره، بهش زنگ بزن
140
00:05:46,237 --> 00:05:47,558
نولز هستم
141
00:05:47,621 --> 00:05:49,219
آقای نولز، اسم من جک باوره
142
00:05:49,282 --> 00:05:50,983
من شماره شما رو از سناتور مایر گرفتم
143
00:05:51,051 --> 00:05:52,484
سناتور مایر مُرده
144
00:05:52,552 --> 00:05:54,853
بله، اقا، می دونم، وقتی
کشته شدن من همراهشون بودم
145
00:05:54,920 --> 00:05:56,386
بوسیله یکی از افراد شما
146
00:05:56,455 --> 00:05:58,523
مردی به نام جان کوئین
147
00:06:00,894 --> 00:06:03,595
نمی دونین که چقدر منتظر بودم یکی زنگ بزنه
148
00:06:03,663 --> 00:06:05,602
متاسفم، قربان، اما متوجه نمیشم
149
00:06:05,665 --> 00:06:07,767
اوضاع خیلی از کنترل خارج شده
150
00:06:07,834 --> 00:06:09,201
شما از اتفاقاتی که در
151
00:06:09,269 --> 00:06:10,602
پایگاهتون میفته، آگاهید؟
152
00:06:10,670 --> 00:06:12,358
من با چشم های خودم دیدم
153
00:06:12,427 --> 00:06:13,642
اف بی آی اومده بود
154
00:06:13,710 --> 00:06:15,363
اونا گفتن که دنبال سلاح بیولوژیکی هستن
155
00:06:15,431 --> 00:06:17,254
آقا، جوناس هاجس یه سلاح نظامی
156
00:06:17,322 --> 00:06:19,212
بیولوژیکی در اختیار داره
157
00:06:19,281 --> 00:06:21,814
یه ترکیبی از پریون که در
آفریقا با کمک جوما درست شده
158
00:06:21,881 --> 00:06:23,916
خب، اون اونجایی نیست که فکر میکنن
159
00:06:23,984 --> 00:06:26,284
اونا همه جلوی یه ساختمون خالی وایسادن
160
00:06:26,352 --> 00:06:28,353
مشخصا اف بی آی به جای اشتباهی هدایت شده
161
00:06:28,421 --> 00:06:30,188
توسط فردی به نام سیتن، اما من بهتون قول میدم
162
00:06:30,255 --> 00:06:31,657
اسلحه تو پایگاه شماست
163
00:06:31,725 --> 00:06:34,359
من موقع شناسایی محفظه ها آلوده شدم
164
00:06:34,426 --> 00:06:35,427
حدودا 90دقیقه پیش
165
00:06:35,494 --> 00:06:36,962
اونا به استارکوود بردنش
166
00:06:37,029 --> 00:06:39,163
نود دقیقه پیش جوناس داشت
167
00:06:39,232 --> 00:06:40,832
استراتژی جدید رو به هیئت مدیره ابلاغ میکرد
168
00:06:40,900 --> 00:06:44,435
اینکه حکومت رو در عمل انجام شده
قرار بدیم و باهاشون همکاری نکنیم
169
00:06:44,504 --> 00:06:46,470
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
170
00:06:46,538 --> 00:06:48,106
آقا، این اتفاق داره میفته
171
00:06:48,173 --> 00:06:49,973
و من بهتون قول میدم اسلحه ها
در پایگاه شما هستن
172
00:06:50,042 --> 00:06:52,111
نظری ندارین که کجا ممکنه باشن؟
173
00:06:52,178 --> 00:06:54,379
فکر کنم بدونم
174
00:06:54,447 --> 00:06:55,848
آقای نولز میخوام شما رو با یکی
175
00:06:55,849 --> 00:06:57,248
از افرادم در عملیات ارتباط بدم
176
00:06:57,350 --> 00:06:59,151
میتونم دوباره باهاتون تماس بگیرم؟ -
آره -
177
00:06:59,218 --> 00:07:01,554
ممنون, بریم
178
00:07:01,621 --> 00:07:03,289
بعضی افراد از تهدید
179
00:07:03,290 --> 00:07:04,958
مامورین دولتی ناراحت بودن
180
00:07:05,025 --> 00:07:07,027
قابل درکه
181
00:07:07,093 --> 00:07:10,062
امیدوار بودم نظامی ها رو وارد قضیه نکنن
182
00:07:10,130 --> 00:07:12,197
میتونید روشون حساب کنید
183
00:07:12,265 --> 00:07:15,433
بیاین به مهمونامون در خروجی رو نشون بدیم
184
00:07:17,770 --> 00:07:18,971
!راه بیفتین
185
00:07:19,039 --> 00:07:21,774
تو موقعیت هاتون
186
00:07:28,581 --> 00:07:30,515
جک، منم ارتباطم برقرار شده
187
00:07:30,583 --> 00:07:32,787
الان مامور واکر و من هستیم
188
00:07:32,856 --> 00:07:34,042
افراد هاجس دارن موقعیتشون رو تغییر میدن
189
00:07:34,111 --> 00:07:35,908
خب، ما باید زود عکس العمل نشون بدیم
190
00:07:35,977 --> 00:07:37,128
لری، میخوام تو و افرادت
191
00:07:37,197 --> 00:07:38,621
زمانبندی هاجس رو عقب بندازین
192
00:07:38,690 --> 00:07:40,418
تونی، تو باید یه راهی پیدا کنی همونجا بمونی
193
00:07:40,488 --> 00:07:42,098
میخوایم بهت راه رو بوسیله یه نفری که داخل
194
00:07:42,099 --> 00:07:43,707
استارکوود باهاش تماس گرفتیم، نشون بدیم
195
00:07:43,845 --> 00:07:44,964
اسمش داگلاس نولزه
196
00:07:45,033 --> 00:07:46,524
فکر میکنه بدونه اسلحه ها کجاست
197
00:07:46,592 --> 00:07:48,627
این همون راهی نیست که
یه بار به اینجا ختم شد؟
198
00:07:48,696 --> 00:07:50,730
آلمیدا و یه سری "مثلا دوست" ؟
199
00:07:50,798 --> 00:07:51,850
نولز "رئیس هیئت مدیره"
200
00:07:51,918 --> 00:07:53,274
استارکووده، اما داشته با
201
00:07:53,342 --> 00:07:55,071
تحقیقات سناتور مایر از
اون شرکت همکاری میکرده
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,683
لری، این تنها راهیه که داریم
203
00:07:57,810 --> 00:08:00,404
خیلی خب، الان چشم 400 تا
سرباز تعلیم دیده روی منه
204
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
از کدوم گوری باید آلمیدا رو اینجا نگه دارم؟
205
00:08:02,682 --> 00:08:05,446
لری، از تو افرادت میخوام که منحرفشون کنید
تا آلمیدا فرار کنه
206
00:08:05,518 --> 00:08:07,349
ببین، باید اینکارو انجام بدیم
207
00:08:07,420 --> 00:08:10,912
اگه همه سوار اون هلیکوپترها بشین
ما دیگه دستمون به اون اسلحه ها نمی رسه
208
00:08:14,293 --> 00:08:17,387
لری، تو هم تو اینکار هستی؟
209
00:08:19,031 --> 00:08:20,794
باید بریم
210
00:08:20,867 --> 00:08:23,131
لری، باید بدونیم که تو هم موافقی یا نه
211
00:08:23,202 --> 00:08:25,466
ببینم چیکار میتونم بکنم
212
00:08:27,840 --> 00:08:29,700
اون کیف رو بگیر
213
00:08:29,720 --> 00:08:31,170
خیلی خب، بریم
214
00:08:31,238 --> 00:08:33,314
ما عقب نشینی میکنیم
تو هم باهامون میای
215
00:08:33,381 --> 00:08:34,731
هی، یه لحظه صبر کنید
216
00:08:34,799 --> 00:08:35,821
این قرارمون نبود
217
00:08:35,888 --> 00:08:37,223
کدوم قرار, تا اونجایی که معلومه
218
00:08:37,224 --> 00:08:38,557
اون برای تو اهمیتی قائل نیست
219
00:08:38,624 --> 00:08:39,679
ماس
220
00:08:39,745 --> 00:08:41,492
این دستبندها رو از من باز کن
221
00:08:41,559 --> 00:08:42,745
یا خیلی برات بد میشه
222
00:08:47,660 --> 00:08:48,851
! سرباز
223
00:08:53,446 --> 00:08:55,231
گورت رو از اینجا گم کن، ماس
224
00:08:55,298 --> 00:08:57,281
نمیخوای که مارو امتحان کنی
225
00:08:58,504 --> 00:09:00,176
! بریم
226
00:09:40,506 --> 00:09:41,776
تکون نخور, نه
227
00:09:41,844 --> 00:09:43,046
داگ نولز هستم
228
00:09:43,115 --> 00:09:46,050
جک باور منو فرستاده. بیا
229
00:09:54,326 --> 00:09:55,794
اون راه پر از دوربین های امنیتیه
230
00:09:55,861 --> 00:09:57,995
من تورو میبرم به منطقه حفاظت شده
231
00:09:58,064 --> 00:09:59,397
اون تو بخش شرقیه
232
00:09:59,464 --> 00:10:01,300
خیلی احتمال داره اسلحه ها اونجا باشن
233
00:10:01,367 --> 00:10:03,334
اونجا به شدت مراقبت میشه
234
00:10:03,402 --> 00:10:04,836
نمیدونم چجوری میخوایم بریم اونجا
235
00:10:04,904 --> 00:10:07,496
اونو بسپار به من
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
جک، من با نولز هستم
237
00:10:09,799 --> 00:10:11,291
من به پشتیبانی ماهواره ای
238
00:10:11,292 --> 00:10:12,783
در بخش شرقی نیاز دارم
239
00:10:15,231 --> 00:10:16,787
چک، من پشتیبانی میخوام، صدامو داری؟
240
00:10:16,788 --> 00:10:18,882
جک، رنه، هیچکس نیست؟
241
00:10:18,883 --> 00:10:21,138
دریافت شد، تونی
242
00:10:21,139 --> 00:10:22,000
بیا، بریم
243
00:10:22,314 --> 00:10:24,442
همین الان تصویرت رو تو مسیر گرفتم
244
00:10:24,507 --> 00:10:25,999
در محدوده شما هیچکس نیست
245
00:10:26,063 --> 00:10:27,111
به مسیرتون ادامه بدین
246
00:10:27,174 --> 00:10:28,064
دریافت شد
247
00:10:28,127 --> 00:10:30,060
کدوم طرف؟
248
00:10:30,129 --> 00:10:31,913
بیا
249
00:10:33,899 --> 00:10:34,994
جک
250
00:10:36,128 --> 00:10:37,931
تو خوبی؟
251
00:10:38,002 --> 00:10:40,125
آره، خوبم
252
00:10:41,612 --> 00:10:43,239
تونی و نولز همدیگه رو
پیدا کردن. همه چی مرتبه
253
00:10:43,310 --> 00:10:44,583
وقتشه به کاخ سفید خبر بدیم
254
00:10:44,655 --> 00:10:46,776
خب، خوبه، منم الان میام
255
00:11:06,025 --> 00:11:08,465
خانم رئیس جمهور، ببخشید که مزاحمتون میشم
256
00:11:08,538 --> 00:11:09,987
جک باور روی خط هفت منتظره
257
00:11:12,677 --> 00:11:16,426
آقای باور بهم بگین که اسلحه رو گرفتین
258
00:11:16,499 --> 00:11:18,691
خانم رئیس جمهور متاسفانه موضوع این نیست
259
00:11:18,763 --> 00:11:20,354
جستجوی ما توسط افرادشون در پایگاه
260
00:11:20,426 --> 00:11:21,946
متوقف شد
261
00:11:22,019 --> 00:11:23,538
مامور ماس و افرادش مجبور به شدن
262
00:11:23,610 --> 00:11:26,121
از یه نبردی که شکست
میخوردن، عقب نشینی کنن
263
00:11:26,194 --> 00:11:27,960
داری میگی افراد هاجس میخواستن
264
00:11:28,033 --> 00:11:29,695
به مامورین دولتی شلیک کنن؟
265
00:11:29,766 --> 00:11:31,322
بله، قربان، درسته
266
00:11:31,395 --> 00:11:32,420
!خدای من
267
00:11:32,491 --> 00:11:33,759
فکر میکنه اون کیه؟
268
00:11:35,095 --> 00:11:37,165
خانم رئیس جمهور برخلاف اتفاقی که افتاد
269
00:11:37,233 --> 00:11:38,868
من مطمئنم که اسلحه ها اونجاست
270
00:11:38,936 --> 00:11:40,538
من با رئیس هیئت مدیره
استارکوود رابطه برقرار کردم
271
00:11:40,606 --> 00:11:42,975
اون قصد همکاری داره الانم با تونی آلمیداست
272
00:11:43,044 --> 00:11:45,079
دارن وارد منطقه حفاظت
شده ای از پایگاه میشن
273
00:11:45,147 --> 00:11:46,715
که فکر میکنیم اسلحه ها اونجا نگه داری میشه
274
00:11:46,783 --> 00:11:47,884
خیلی خوبه
275
00:11:47,953 --> 00:11:49,053
تیم، وضعیت نیروهامون چطوره؟
276
00:11:49,120 --> 00:11:50,088
دارن آماده میشن
277
00:11:50,156 --> 00:11:51,223
وزیر دفاع میگه
278
00:11:51,291 --> 00:11:52,460
چند ساعتی طول میکشه
279
00:11:52,527 --> 00:11:54,128
که یعنی ما باید
280
00:11:54,197 --> 00:11:55,566
آماده نبرد با 1500نفر بشیم
281
00:11:55,632 --> 00:11:57,234
که مسلح به سلاح بیولوژیکی هم هستن
282
00:11:57,302 --> 00:11:58,904
خانم رئیس جمهور، من
معتقدم یه حمله ضربتی هوایی
283
00:11:58,972 --> 00:12:00,373
خیلی خوب باش البته در صورتی که
284
00:12:00,442 --> 00:12:02,611
مکان دقیق سلاح ها رو بدونیم
285
00:12:02,679 --> 00:12:03,680
و می تونید اینکارو کنید؟
286
00:12:03,747 --> 00:12:05,048
بله، معتقدیم که میتونیم
287
00:12:05,116 --> 00:12:07,018
آقای باور، شما محفظه ها رو
288
00:12:07,087 --> 00:12:08,254
که حاوی سلاح ها هستن دیدین می دونین که
289
00:12:08,321 --> 00:12:09,557
دقیقا چه شکلی هستن، درسته؟
290
00:12:09,625 --> 00:12:10,726
بله، قربان
291
00:12:10,793 --> 00:12:13,130
پس وقتی آلمیدا پیداشون کرد
292
00:12:13,198 --> 00:12:15,266
ازتون میخوام محفظه ها رو تایید کنید
293
00:12:15,334 --> 00:12:16,835
دیگه اشتباه نکنید
294
00:12:16,903 --> 00:12:18,069
ما به تاییدیه تصویری هم نیاز داریم
295
00:12:18,137 --> 00:12:19,804
از طرف شما، باور
مواظب باشید
296
00:12:19,872 --> 00:12:22,807
جک، باید اینکارو دیگه درست انجام بدیم
297
00:12:22,875 --> 00:12:24,468
فهمیدم. چیزه دیگه ای هم هست؟
298
00:12:28,069 --> 00:12:30,817
جک، به من گفته شده که تحت اثر
299
00:12:30,887 --> 00:12:32,549
بیماری قرار گرفتی
300
00:12:32,618 --> 00:12:34,116
حالت چطوره؟
301
00:12:35,353 --> 00:12:36,491
در حال حاضر خوبم، خانم رئیس جمهور
302
00:12:36,557 --> 00:12:37,924
مرسی که حالم رو پرسیدین
303
00:12:37,990 --> 00:12:39,993
از تو ممنون بخاطر خدماتت
304
00:12:40,059 --> 00:12:41,847
من به این آسونی ها از دستت نمی دم
305
00:12:41,915 --> 00:12:43,438
منو در جریان بذارید
306
00:12:43,506 --> 00:12:44,897
بله، قربان
307
00:12:44,964 --> 00:12:46,954
بریم
308
00:12:56,774 --> 00:12:58,000
من وقت زیادی ندارم
309
00:12:58,068 --> 00:12:59,128
چه خبره؟
310
00:12:59,196 --> 00:13:00,289
این سوالیه که من میخواستم بپرسم
311
00:13:00,357 --> 00:13:01,649
سه بار بهت زنگ زدم
312
00:13:01,718 --> 00:13:03,010
اینجا خیلی اوضاع بدیه الان
313
00:13:03,077 --> 00:13:04,470
اگه ضروری نیست، بعدا بهنت زنگ میزنم
314
00:13:04,537 --> 00:13:06,029
من شایعاتی شنیدم که
315
00:13:06,097 --> 00:13:07,555
رهبران نظامی جمع شدن
316
00:13:08,586 --> 00:13:09,944
مسئله مهمی نیست
317
00:13:10,011 --> 00:13:11,304
فقط دارن ارزیابی های نهاییشون رو انجام میدن
318
00:13:11,372 --> 00:13:12,598
سطح امنیتی رو پایین بیارن
319
00:13:12,665 --> 00:13:13,958
الیویا، اینکارو نکن
320
00:13:14,025 --> 00:13:15,284
چی؟
321
00:13:15,354 --> 00:13:16,612
دارم بهت راستش رو میگم
322
00:13:16,680 --> 00:13:18,338
واقعا؟
323
00:13:18,405 --> 00:13:20,129
چون منبع من تو بندر
324
00:13:20,196 --> 00:13:22,285
از اصطلاح سلاح کشتار جمعی
325
00:13:22,353 --> 00:13:24,210
استفاده کرده، پس داشتم فکر میکردم
326
00:13:24,277 --> 00:13:26,962
برای همین رهبران نظامی جلسه داشتن
327
00:13:27,030 --> 00:13:29,418
ببین، الان نمی تونم حرف بزنم
328
00:13:29,486 --> 00:13:31,575
این مشخصا مسئله امنیت ملیه
329
00:13:31,642 --> 00:13:33,698
اما بهت قول میدم تا
تونستم همه چیز رو بهت بگم
330
00:13:33,765 --> 00:13:35,125
الان میخوام بدونم
331
00:13:37,016 --> 00:13:39,780
من همین الان بهت یه داستان بزرگ دادم، کن
332
00:13:39,852 --> 00:13:41,767
باید صبر کنی، من باید برم دیگه
333
00:13:41,836 --> 00:13:44,467
رو من قطع نکن، الیویا
334
00:13:44,538 --> 00:13:46,691
خیلی اشتباه بزرگیه
335
00:13:46,759 --> 00:13:49,100
این یعنی چی؟
336
00:13:49,161 --> 00:13:52,087
میخوای بگمش، باشه، میگم
337
00:13:52,156 --> 00:13:54,300
فکر میکنی مادرت چه حالی پیدا میکنه
338
00:13:54,370 --> 00:13:55,867
وقتی بفهمه تو رئیس دفترش رو
339
00:13:55,937 --> 00:13:57,738
مجبور به استعفا کردی که جاش رو بگیری
340
00:13:59,885 --> 00:14:01,485
اون نالایق بود
341
00:14:01,555 --> 00:14:04,107
آره خب، تو اخبار صبح فکر نکنم
زیاد اونجوری به نظر بیاد
342
00:14:04,176 --> 00:14:06,111
پس، بهم بگو
343
00:14:06,178 --> 00:14:07,725
زود
344
00:14:09,715 --> 00:14:11,609
نمی تونم اینجا حرف بزنم
345
00:14:11,717 --> 00:14:14,452
من تو هتل روزولت هستم اتاق 1271
346
00:14:14,520 --> 00:14:16,684
نیم ساعت وقت داری
347
00:14:24,815 --> 00:14:26,648
مامور پیرس، لطفا یه ماشین آماده کنین
348
00:14:26,715 --> 00:14:28,353
باید سریعا برم جایی
349
00:14:35,074 --> 00:14:36,667
خیلی خب، جک، ما رسیدیم
350
00:14:36,736 --> 00:14:38,162
نولز میگه الان چند روزه که
351
00:14:38,229 --> 00:14:39,591
فعالیت های اینجا زیاد شده
352
00:14:39,658 --> 00:14:41,218
اینجا حدودا 6-7 تا ساختمونه
353
00:14:41,286 --> 00:14:42,646
که میتونه هر کدومشون باشه
354
00:14:42,714 --> 00:14:43,743
دریافت شد، تونی
355
00:14:43,809 --> 00:14:45,337
صبرکن، داریم با مادون قرمز کنترل میکنیم
356
00:14:45,404 --> 00:14:48,359
در محدوده شما هفت تا ساختمونه
357
00:14:48,428 --> 00:14:51,283
ساختمونی که در جنوب شرقی
358
00:14:51,350 --> 00:14:54,903
موقعیت شماست هیچ اثری از مادون قرمز نداره
359
00:14:54,969 --> 00:14:56,962
فکر میکنم اونجا رو پوشش دادن
360
00:14:57,029 --> 00:14:58,674
خیلی خب، اول اونجا رو امتحان میکنیم
361
00:14:58,764 --> 00:15:00,630
هیچ گشتی تو راه ما نیست؟
362
00:15:00,699 --> 00:15:02,432
نه، میتونید برید
363
00:15:02,501 --> 00:15:04,295
خیلی خب، بریم
364
00:15:19,585 --> 00:15:21,619
جک، کارت نولز کار نمیکنه
365
00:15:21,720 --> 00:15:23,797
ما به پشتیبانی الکترونیکی احتیاج داریم
366
00:15:23,868 --> 00:15:25,563
باید یه ورودی آر6
367
00:15:25,633 --> 00:15:27,122
پشت وسیله ارتباطیتون باشه
368
00:15:27,192 --> 00:15:28,351
اون یه کارت ورودیه
369
00:15:28,427 --> 00:15:29,771
بله، میدونم اون چیه، ممنون
370
00:15:31,664 --> 00:15:33,370
دارم الان وصلش میکنم
371
00:15:35,827 --> 00:15:37,532
خیلی خب، وصل شد
372
00:15:37,602 --> 00:15:39,000
مدل زد کورمک
373
00:15:39,069 --> 00:15:40,876
باید دنبال یه کد 5رقمی باشیم
374
00:15:40,947 --> 00:15:43,675
که با رمز ای ای اس محافظت میشه
375
00:15:43,744 --> 00:15:46,576
دارم بازش میکنم
376
00:15:46,645 --> 00:15:49,178
خب، تونی، یه ماشین داره میاد سمتتون
377
00:15:49,248 --> 00:15:51,351
اون در صد متریه شرق شماست
378
00:15:51,417 --> 00:15:52,958
اونجا مخفی شو
379
00:15:54,653 --> 00:15:57,053
چقدر دیگه مونده؟
380
00:15:57,122 --> 00:16:00,683
چقدر دیگه زمان میخوای؟ -
فعلا دوتا از پنج تا رو پیدا کرده -
381
00:16:00,759 --> 00:16:02,886
ما اینجا خیلی جای بدی هستیم
382
00:16:04,964 --> 00:16:07,762
جک؟ -
چیزی نیست، خوبم -
383
00:16:08,834 --> 00:16:10,333
زودباش
384
00:16:23,682 --> 00:16:24,751
دوتا دیگه مونده، تونی
385
00:16:28,395 --> 00:16:29,465
چیکار کنیم؟
386
00:16:29,533 --> 00:16:31,370
هنوز دوتا رقم مونده
387
00:16:31,438 --> 00:16:33,744
برو نزدیکتر که بهتر ببینیم
388
00:16:33,826 --> 00:16:36,556
ما اینجا گیر افتادیم -
همینجا بشین -
389
00:16:36,620 --> 00:16:38,925
داگ کجا داری میری ؟
390
00:16:53,946 --> 00:16:57,109
میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
391
00:16:58,217 --> 00:16:59,489
داگ نولز هستم
392
00:17:02,021 --> 00:17:03,579
لعنتی
393
00:17:04,890 --> 00:17:06,056
یکی دیگه
394
00:17:08,861 --> 00:17:11,281
ببخشید، آقای نولز
395
00:17:11,348 --> 00:17:12,841
آقای هاجس دستور دادن
396
00:17:12,908 --> 00:17:14,665
پایگاه از تمام نفرات غیرضروری تخلیه بشه
397
00:17:14,733 --> 00:17:16,834
افراد غیرضروری؟
398
00:17:16,902 --> 00:17:18,884
من رئیس هیئت مدیره اینجا هستم
399
00:17:18,952 --> 00:17:20,429
متوجه هستم، اما در حال حاضر
400
00:17:20,497 --> 00:17:21,975
اینجا با یه موقعیت امنیتی روبرو هستیم
401
00:17:22,043 --> 00:17:24,661
برای همین باید بدونم اینجا چیکار میکردید
402
00:17:24,731 --> 00:17:26,074
جوناس یه جلسه هیئت مدیره
403
00:17:26,143 --> 00:17:28,796
شبانه تشکیل داد، منم واسه همین اینجام
404
00:17:30,040 --> 00:17:32,558
قربان، اون جلسه حدودا دوساعته که تموم شده
405
00:17:32,627 --> 00:17:34,407
پیداش کردیم، باز شد
406
00:17:34,475 --> 00:17:36,995
میدونی، من مجبور نیستم برای تو توضیحی بدم
407
00:17:37,063 --> 00:17:40,119
متاسفم، قربان. اما مجبورین
408
00:17:40,187 --> 00:17:41,531
قربان، فکر نمیکنم متوجه حرفهام شده باشین
409
00:17:41,599 --> 00:17:44,421
نه، تو باید متوجه حرفهای من بشی
410
00:17:44,489 --> 00:17:46,268
!من این شرکت رو ساختم
411
00:17:46,337 --> 00:17:48,218
و نیازی ندارم تو به من بگی
412
00:17:48,285 --> 00:17:50,368
کجا میتونم و کجا نمیتونم برم
413
00:17:50,436 --> 00:17:51,801
فهمیدی؟
414
00:17:51,858 --> 00:17:53,306
شما باید با من بیاید، قربان
415
00:17:53,364 --> 00:17:54,758
از این طرف
416
00:17:59,678 --> 00:18:02,242
رفتم تو
اما اونا نولز رو گرفتن
417
00:18:02,381 --> 00:18:03,859
فکر میکنی حرفی بزنه؟
418
00:18:03,932 --> 00:18:05,122
نمی دونم
419
00:18:05,195 --> 00:18:06,889
اما بهتره هرچه سریعتر
420
00:18:06,961 --> 00:18:08,907
برم تو و برگردم
421
00:18:08,981 --> 00:18:10,927
خیلی خب، تونی، رئیس جمهور قیل از صدور
422
00:18:11,001 --> 00:18:12,479
دستور حمله تاییدیه تصویری میخواد
423
00:18:12,551 --> 00:18:13,776
میخواد که خودت سلاح رو ببینی
424
00:18:13,850 --> 00:18:15,688
و جک هم تاییدش کنه
425
00:18:15,761 --> 00:18:18,073
دریافت شد
426
00:18:18,131 --> 00:18:19,615
دارم میرم
427
00:18:19,673 --> 00:18:20,529
خوبه
428
00:18:21,700 --> 00:18:23,762
جک؟
429
00:18:23,902 --> 00:18:26,214
همینجا بمون، الان برمیگردم
430
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
جک
431
00:18:30,843 --> 00:18:32,642
دکتر خبر کنین, جک
432
00:18:32,711 --> 00:18:34,144
جک ؟
433
00:18:34,213 --> 00:18:36,046
جک ؟
434
00:18:36,115 --> 00:18:37,680
!یه دکتر خبر کنین
435
00:18:52,111 --> 00:18:53,938
بله قربان
ما آقای نولز رو تنها پیدا کردیم
436
00:18:54,015 --> 00:18:57,260
بیرون منطقه حفاظت شده
437
00:18:57,336 --> 00:18:59,552
توضیحی برای کارش داشت؟
438
00:18:59,638 --> 00:19:01,671
بله، قربان، گفت داشته قدم میزده
439
00:19:01,740 --> 00:19:04,059
قدم میزده
440
00:19:04,128 --> 00:19:06,685
میخواین ببرمش پیش استوکس
که ازش بازجویی کنه، قربان؟
441
00:19:06,756 --> 00:19:10,849
چه پیشنهادی داری میدی سرباز؟ ببندیمش
442
00:19:10,918 --> 00:19:12,930
و ازش اعتراف بگیریم، چون داشته قدم میزده؟
443
00:19:12,999 --> 00:19:15,148
اون رئیس هیئت مدیره است
444
00:19:15,218 --> 00:19:18,763
من فقط میخواستم دستورتون رو بدونم، قربان
445
00:19:18,867 --> 00:19:20,436
شما چه دستوری میفرمایید؟
446
00:19:20,506 --> 00:19:22,825
میخوام که ببرینش به دفترش
447
00:19:22,893 --> 00:19:24,361
مطمئن شید که راحت باشه
448
00:19:24,429 --> 00:19:26,842
و باهاش بمونین تا من بیام
449
00:19:26,908 --> 00:19:28,296
بله، قربان
450
00:19:28,363 --> 00:19:29,717
همین؟
451
00:19:29,785 --> 00:19:30,940
با منطقه 9 تماس بگیرین
452
00:19:31,007 --> 00:19:32,429
بگین که نیروهای امنیتیشون رو 2برابر کنن
453
00:19:32,496 --> 00:19:35,304
مطمئن شید که اقای نولز واقعا تنها بوده
454
00:19:35,371 --> 00:19:36,363
بله، قربان
455
00:19:48,924 --> 00:19:50,941
چقدر دیگه مونده؟
456
00:19:51,008 --> 00:19:52,428
نیم ساعت
457
00:19:52,496 --> 00:19:54,840
خوبه
458
00:19:54,908 --> 00:19:57,585
لحظه ای که تموم شد بهم خبر بدین
459
00:19:57,651 --> 00:19:58,973
بله، قربان
460
00:20:05,156 --> 00:20:06,626
آرون، اگه اشکالی نداره
461
00:20:06,627 --> 00:20:08,098
میخوام تو راهرو منتظر بمونی
462
00:20:08,164 --> 00:20:09,916
خانم تیلور شما از من خواستین
463
00:20:09,917 --> 00:20:11,667
امنیتتون رو به عهده بگیرم
464
00:20:11,733 --> 00:20:13,817
من نمیتونم اجازه بدم وارد اتاق هتلی بشین
465
00:20:13,883 --> 00:20:15,866
که کنترل نکردم
466
00:20:17,883 --> 00:20:20,484
آرون، متوجه نگرانیت هستم
467
00:20:20,552 --> 00:20:23,586
اما از اینجا میتونی در رو ببینی
468
00:20:23,655 --> 00:20:25,583
شماره ات رو تلفنمه
469
00:20:25,657 --> 00:20:28,561
و اگه لازم شد میتونم خیلی بلند هم جیغ بکشم
470
00:20:28,628 --> 00:20:30,146
فقط دو دقیقه لازم دارم
471
00:20:30,147 --> 00:20:31,664
که یه خبرنگار رو بپیچونم
472
00:20:31,730 --> 00:20:33,672
واقعا، مشکلی پیش نمیاد
473
00:20:33,732 --> 00:20:36,215
بسیار خب، اگه کارم داشتین من اینجام
474
00:20:55,391 --> 00:20:57,640
نوشیدنی میخوری؟ -
نه -
475
00:20:59,053 --> 00:21:00,629
فکر کنم اگه من بخورم مشکلی نداشته باشی
476
00:21:00,698 --> 00:21:02,947
روز سختی بوده
477
00:21:05,366 --> 00:21:07,446
میخواستم بهت بگم
478
00:21:07,515 --> 00:21:09,058
خوشم نمیاد کسی منو تهدید کنه
479
00:21:09,127 --> 00:21:10,402
اون ناخواسته بود
480
00:21:10,470 --> 00:21:11,711
معذرت میخوام
481
00:21:11,780 --> 00:21:13,962
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، کن
482
00:21:14,030 --> 00:21:15,540
فکر کردم همدیگه رو درک میکنیم
483
00:21:15,608 --> 00:21:17,018
درک میکنیم
484
00:21:17,086 --> 00:21:19,503
و میخوام همینطور هم بمونه
485
00:21:20,746 --> 00:21:22,813
هردومون, درست میگم؟
486
00:21:25,117 --> 00:21:28,420
خب، همونطوری که گفتم، این منبعم
487
00:21:28,487 --> 00:21:30,531
همون ماموری که تو بندر کار میکنه
488
00:21:30,589 --> 00:21:32,236
خب
489
00:21:32,324 --> 00:21:34,532
بهم گفت یه سری تروریست های حرفه ای دیده
490
00:21:34,593 --> 00:21:36,825
که چندساعت پیش حسابی
آتیش بازی راه انداخته بودن
491
00:21:36,893 --> 00:21:38,205
اون همینطور گفته
492
00:21:38,272 --> 00:21:40,833
یکیشون یه سلاح کشتار جمعی
رو که خدا میدونه کجاست دزدیده
493
00:21:42,508 --> 00:21:43,592
درسته
494
00:21:43,659 --> 00:21:45,036
آره
495
00:21:45,103 --> 00:21:46,647
آره، میخوام همه چیز رو در موردش بدونم
496
00:21:50,905 --> 00:21:54,438
ببین، اگه فکر میکنی
فقط باید سرت رو تکون بدی
497
00:21:54,508 --> 00:21:56,841
و چیزی رو که خودم میدونم
تایید کنی، به مشکل میخوریم
498
00:21:56,910 --> 00:21:59,278
این مسئله امنیت ملیه، کن
499
00:21:59,348 --> 00:22:00,615
نمی تونم بهت بگم
500
00:22:00,686 --> 00:22:02,532
من میگم میتونی
501
00:22:02,601 --> 00:22:04,162
اگه این داستان پخش بشه
502
00:22:04,163 --> 00:22:05,723
ترس عمومی ایجاد میکنه
503
00:22:05,791 --> 00:22:07,992
مردم آسیب میبینن
504
00:22:08,061 --> 00:22:09,261
اگه میدونستی میفهمیدی چرا
505
00:22:09,328 --> 00:22:10,261
باید مخفی بمونه
506
00:22:10,330 --> 00:22:12,930
درسته، دقیقا. من میفهمم
507
00:22:12,999 --> 00:22:16,100
یه کم بهم اعتماد کن، خب؟
508
00:22:18,370 --> 00:22:22,074
خیلی خب، یه اسلحه بیولوژیکی اونجا بوده
509
00:22:22,141 --> 00:22:24,042
برای اون داشتن میجنگیدن
510
00:22:24,109 --> 00:22:26,376
اون بوسیله استارکوود تو آفریقا درست شده
511
00:22:26,445 --> 00:22:28,481
استارکوود؟ -
درسته -
512
00:22:28,547 --> 00:22:31,084
اونا بردنش به پایگاهی
که در 50کیلومتری اینجاست
513
00:22:34,219 --> 00:22:35,767
پس الان اونجاست
514
00:22:40,222 --> 00:22:42,544
پس همین بود که رهبران
نظامی براش جلسه گذاشتن
515
00:22:42,623 --> 00:22:44,170
که چیکار کنن
516
00:22:45,063 --> 00:22:47,735
...الیویا
517
00:22:53,357 --> 00:22:55,674
رئیس جمهور به محض اینکه
518
00:22:55,675 --> 00:22:57,992
موقعیت سلاح ها رو بفهمن
519
00:22:58,063 --> 00:23:03,206
فرمان حمله هوایی صادر میکنه
520
00:23:04,500 --> 00:23:08,251
حالا متوجه شدی چرا نمیتونی پخشش کنی؟
521
00:23:08,320 --> 00:23:11,832
واقعا، "کن" نمی تونی
522
00:23:11,896 --> 00:23:12,911
زندگی های زیادی در خطره
523
00:23:12,974 --> 00:23:15,223
کل نقشه مبتنی بر غافلگیریه
524
00:23:15,285 --> 00:23:16,642
متوجه شدی، نه؟
525
00:23:22,067 --> 00:23:24,992
شاید حق با تو باشه
526
00:23:25,070 --> 00:23:28,110
شاید باید داستان رو نادیده بگیرم
527
00:23:28,206 --> 00:23:30,920
ممنون
528
00:23:30,977 --> 00:23:34,937
منظورم اینه که شاید یه نفر بتونه قانعم کنه
529
00:23:38,316 --> 00:23:40,280
چی داری میگی؟
530
00:23:40,385 --> 00:23:42,619
می دونی چی دارم میگم
531
00:23:42,687 --> 00:23:43,654
وقتی میهن پرستی
532
00:23:43,721 --> 00:23:44,788
خیلی خوشگل میشی
533
00:23:44,855 --> 00:23:46,056
تاحالا بهت گفته بودم؟
534
00:23:46,125 --> 00:23:47,157
دیگه تموم شد. ما توافق کردیم
535
00:23:47,226 --> 00:23:48,458
تو توافق کردی
536
00:23:48,527 --> 00:23:51,942
واقعا، نمیخوام اینکارو کنم
537
00:23:54,132 --> 00:23:57,371
...کن
538
00:23:57,469 --> 00:24:00,116
پس بگو نه
539
00:24:15,053 --> 00:24:17,464
این دارو لرزش هات رو کنترل میکنه
540
00:24:18,391 --> 00:24:19,466
بیا، فشار بده
541
00:24:19,531 --> 00:24:21,365
میتونی هر دوساعت
542
00:24:21,429 --> 00:24:23,263
یکی به خودت تزریق کنی
543
00:24:23,328 --> 00:24:24,394
اگه احتیاج داشتی بیشتر
544
00:24:24,463 --> 00:24:25,996
فکر میکنی بیشتر لازم بشه؟
545
00:24:26,064 --> 00:24:27,364
بر طبق احتمالات، بله
546
00:24:27,432 --> 00:24:30,167
بروز سریع نشانه ها بعد از
اینکه در معرضشون قرار گرفتی
547
00:24:30,235 --> 00:24:32,703
نشون میده که این بیماری خیلی
سریعتر از چیزیه که فکر میکردیم
548
00:24:34,272 --> 00:24:36,607
تنها کاری که داریم الان انجام میدیم
اینه که جلوی نشانه هاش رو میگیریم
549
00:24:36,674 --> 00:24:38,008
متوجه هستم
550
00:24:38,076 --> 00:24:39,943
گرچه، یه راهی هست که
ممکنه بخوای در نظر بگیری
551
00:24:40,011 --> 00:24:41,864
اون چیه؟
552
00:24:41,932 --> 00:24:43,919
دانشگاه برایدن، داره مطالعاتی انجام میده
553
00:24:43,988 --> 00:24:44,931
در مورد بیماری های پریونی
554
00:24:44,999 --> 00:24:46,044
در حال حاضر
555
00:24:46,113 --> 00:24:48,235
کارشون کاملا آزمایشیه
اما یه درمان رو پیدا کردن
556
00:24:48,303 --> 00:24:49,448
این خبر خوبیه
557
00:24:49,517 --> 00:24:51,504
نمیخوام اینجا به کسی امید واهی بدم
558
00:24:51,573 --> 00:24:53,763
ما داریم از یه شانس خیلی کم صحبت میکنیم
559
00:24:53,830 --> 00:24:55,346
یه درمان احتمالی با سلولهای وراثتی
560
00:24:55,416 --> 00:24:56,662
از یه اهدا کننده سازگار
561
00:24:56,730 --> 00:24:58,380
یه خانواده درجه اول
562
00:24:58,448 --> 00:25:00,032
میتونه یه اهدا کننده خیلی خوب باشه
563
00:25:00,099 --> 00:25:01,177
من پرونده ات رو دیدم
564
00:25:01,246 --> 00:25:03,166
نوشته که یه دختر داری، درسته؟
565
00:25:03,235 --> 00:25:05,120
نمیخوام دخترم قاطی این ماجرا بشه
566
00:25:05,190 --> 00:25:07,515
...جک، اگه ذره ای شانس باشه -
آقای باور -
567
00:25:07,582 --> 00:25:09,705
ممنو دکتر، برای همه کارهایی که کردین
568
00:25:09,774 --> 00:25:11,848
منو ببخشین، باید برگردم سر کار
569
00:25:15,680 --> 00:25:18,597
جک
570
00:25:18,683 --> 00:25:20,611
این به تو ربطی نداره
571
00:25:20,685 --> 00:25:23,283
وقتی وسط اف بی آی بهت حمله
دست میده به من ربط داره
572
00:25:23,349 --> 00:25:24,907
شنیدی دکتر چی گفت
573
00:25:24,973 --> 00:25:26,239
این داروها جلوی نشانه هاش رو میگیره
574
00:25:26,305 --> 00:25:27,700
چرا در موردش نمیخوای حرف بزنی؟
575
00:25:27,767 --> 00:25:29,682
در مورد چی؟ -
درمان آزمایشی -
576
00:25:29,748 --> 00:25:31,273
بخاطر اینکه حرفی نمونده
577
00:25:31,339 --> 00:25:34,100
اون دخترته و حتی نمیخوای بهش خبر بدی؟
578
00:25:34,165 --> 00:25:35,043
درسته
579
00:25:35,107 --> 00:25:37,185
پس حتی نمی خوای سعی ات رو هم بکنی؟
580
00:25:37,251 --> 00:25:38,778
رنه، میدونم که میخوای کمک کنی
581
00:25:38,843 --> 00:25:40,693
اما نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
582
00:25:42,123 --> 00:25:44,267
دخترم و من اصلا باهم حرف نمیزنیم، خب؟
583
00:25:44,333 --> 00:25:45,762
پس، خواهش میکنم، بیخیالش شو
584
00:25:48,880 --> 00:25:51,147
این باید انتخاب اون باشه
585
00:25:51,216 --> 00:25:53,346
خب، نیست
586
00:25:53,415 --> 00:25:57,145
این منم که دارم میمیرم. پس انتخاب خودمه
587
00:26:02,042 --> 00:26:03,541
هنوز هیچ اثری از هدف نیست
588
00:26:03,542 --> 00:26:05,040
اما تونی داره روش کار میکنه
589
00:26:05,108 --> 00:26:06,640
به نظر بهتر میای
590
00:26:06,707 --> 00:26:08,272
ممنون
591
00:26:10,039 --> 00:26:11,137
تونی، صدای منو میشنوی؟
592
00:26:11,206 --> 00:26:12,536
جک، تو خوبی؟
593
00:26:12,604 --> 00:26:14,112
آره، خوبم
594
00:26:14,181 --> 00:26:15,861
خب، تونی، ما داریم بیرون ساختمون
595
00:26:15,862 --> 00:26:17,541
یه فعالیت هایی رو میبینیم
596
00:26:17,609 --> 00:26:19,151
دونا ماشین و هشت نفر از اونا
597
00:26:19,220 --> 00:26:20,832
به نظر برای جستجو اومدن
598
00:26:20,902 --> 00:26:22,375
فکر میکنی نولز، لوش داده؟
599
00:26:22,444 --> 00:26:24,465
تونی، اونا دقیقا دارن
از نقطه ورود تو وارد میشن
600
00:26:30,021 --> 00:26:31,426
هشت نفرن و دارن نزدیک تر میشن
601
00:26:31,495 --> 00:26:32,557
آره، صداشون رو شنیدم
602
00:26:32,627 --> 00:26:33,689
میخوای عقب نشینی کنی؟
603
00:26:33,758 --> 00:26:36,705
نه، میخوام تمومش کنم
604
00:26:48,158 --> 00:26:50,043
همونجا
605
00:26:57,587 --> 00:26:59,334
تیم سه، امنه
606
00:28:23,968 --> 00:28:26,528
قبلا اینجاها ندیدمت
607
00:28:26,604 --> 00:28:29,164
همین الان هشت نفرمون رو فرستادن اینجا
608
00:28:29,240 --> 00:28:31,970
چرا، اشکالی پیش اومده؟ -
نه , قربان -
609
00:28:32,043 --> 00:28:34,477
فقط برای احتیاط
610
00:28:34,546 --> 00:28:36,741
درسته. فقط توهم توطئه داشتن کافی نیست
611
00:28:45,423 --> 00:28:47,084
من تو ساختمون اصلیم
612
00:28:47,158 --> 00:28:50,252
دریافت شد، ما هم باهاتیم -
تونی، جک هستم -
613
00:28:50,328 --> 00:28:54,992
تو الان 50متری سطح دریا
حدودا 30متری زیرزمین هستی، درسته؟
614
00:28:55,066 --> 00:28:57,159
درسته، چهارطبقه اومدم پایین
615
00:28:57,235 --> 00:29:00,693
ما هیچ اطلاعاتی از این
طبقه تو اون ساختمون نداریم
616
00:29:00,772 --> 00:29:02,706
باور کنید، اونا اینجان
617
00:29:02,774 --> 00:29:05,766
دیوارهای مستحکم شده، سقف های بتونی
618
00:29:18,156 --> 00:29:20,716
من اسلحه ها رو دیدم
619
00:29:20,792 --> 00:29:24,785
الان دارم عکسشون رو واسه تایید میفرستم
620
00:29:24,863 --> 00:29:26,694
دریافت شد
621
00:29:38,743 --> 00:29:40,550
خب، اونا محفظه ها هستن
622
00:29:40,570 --> 00:29:43,114
من به دریاسالار اسمیت خبر میدم
که هدف ها مکان یابی و تایید شدن
623
00:29:43,180 --> 00:29:44,657
تونی، اونا محفظه ها هستن
624
00:29:46,973 --> 00:29:49,158
جک، به نظر میاد اونا دارن
625
00:29:49,224 --> 00:29:51,408
بیماری رو از محفظه ها انتقال میدن
626
00:29:51,473 --> 00:29:52,727
به یه جور سیستم حمل
627
00:29:52,791 --> 00:29:54,091
داره حرکت میکنه
628
00:29:54,160 --> 00:29:55,494
دریافت شد, مهم نیست
629
00:29:55,564 --> 00:29:56,897
رنه داره مختصات اونجا رو اطلاع میده
630
00:29:56,967 --> 00:29:58,711
تا ده دقیقه دیگه همه چی با خاک یکسان میشه
631
00:29:58,781 --> 00:30:00,593
از اونجا زود بیا بیرون -
دریافت شد -
632
00:30:00,662 --> 00:30:02,373
دارم برمیگردم
633
00:30:14,078 --> 00:30:15,712
خیلی خب، آقایون
634
00:30:24,189 --> 00:30:26,590
میخوای اینو توضیح بدی، جوناس؟
635
00:30:26,659 --> 00:30:29,727
من به وسیله نیروهای
امنیتی خودمون دستگیر شدم
636
00:30:29,794 --> 00:30:30,727
و تو دفتر خودم
637
00:30:30,795 --> 00:30:32,363
زندانی شدم
638
00:30:32,430 --> 00:30:35,567
بهم اجازه ندادن حتی یه تلفن کنم، حتی به تو
639
00:30:35,633 --> 00:30:38,001
تا بفهمم اینجا چه خبره
640
00:30:38,069 --> 00:30:41,572
خب، معلومه که خیلی شکایت داری، داگ
641
00:30:41,640 --> 00:30:43,140
تموم شد؟
642
00:30:43,208 --> 00:30:46,109
تو قرار بود چندساعت پیش بری خونه
643
00:30:46,177 --> 00:30:48,278
چرا در حال گشتن اطراف پیدات کردن؟
644
00:30:48,346 --> 00:30:50,655
من عملیات اف بی آی رو دیدم
645
00:30:50,715 --> 00:30:52,449
اونا میگن ما سلاح بیولوژیکی داریم
646
00:30:55,887 --> 00:30:57,569
پیدا که نکردن
647
00:30:57,638 --> 00:30:59,355
مسئله این نیست
648
00:30:59,426 --> 00:31:01,280
درسته؟
649
00:31:02,998 --> 00:31:06,124
یادته 20سال پیش خودم آوردمت اینجا؟
650
00:31:06,193 --> 00:31:07,498
اینجا هیچی نبود
651
00:31:07,569 --> 00:31:09,490
هیچی
652
00:31:09,561 --> 00:31:11,449
و از تو خاک و گِل
653
00:31:11,519 --> 00:31:14,232
ما اینجا رو ساختیم
654
00:31:14,301 --> 00:31:17,461
بزرگترین ارتش خصوصی نیمکره
شایدم جهان
655
00:31:17,532 --> 00:31:21,309
و ما آمریکا رو تو شرایط مختلف نجات دادیم
656
00:31:21,379 --> 00:31:23,325
بارها و بارها و بارها
657
00:31:23,381 --> 00:31:26,171
! سوالم رو جواب بده
658
00:31:26,284 --> 00:31:30,800
دارم جواب میدم
659
00:31:30,100 --> 00:31:32,022
هرروز کارهایی رو کردیم
660
00:31:32,090 --> 00:31:34,524
که حکومت نمیتونست یا نمیخواست که بکنه
661
00:31:34,592 --> 00:31:37,186
"اینکارو بکنید"
همینو میگفتن، ماموریتتون اینه
662
00:31:37,262 --> 00:31:40,100
هیچکس نمیپرسید که این
کارا چطوری قراره انجام بشه
663
00:31:40,130 --> 00:31:41,562
هیچکس نمی خواست بدونه
664
00:31:42,867 --> 00:31:46,667
تنها چیزی که میخواستن، نتیجه بود
ما هم براشون آوردیم
665
00:31:46,738 --> 00:31:48,501
هیچکس در اون بحثی نداره
666
00:31:48,573 --> 00:31:52,270
هیچکس در اون بحثی نداره؟
تو که عقلت رو از دست ندادی، دادی؟
667
00:31:52,343 --> 00:31:55,540
سنا، کمیته های فرعی، رئیس جمهور
668
00:31:55,613 --> 00:31:58,776
هر کس و ناکسی تو واشنگتن
669
00:31:58,850 --> 00:32:00,784
اونجا با رویه های معمولشون وایسادن
670
00:32:00,852 --> 00:32:04,185
میگن، این چطور انجام شده؟
اون چطور انجام شده
671
00:32:05,556 --> 00:32:09,458
تک تکشون میخوان مارو بکشن پایین و نابود کنن
672
00:32:09,527 --> 00:32:12,724
من این مملکت رو قوی
نگه داشتم، امن نگه داشتم
673
00:32:12,797 --> 00:32:16,130
و من نمیخوام بخاطر اون محاکمه بشم
674
00:32:16,200 --> 00:32:19,033
جوناس، تو نمیتونی علیه مردمی که
675
00:32:19,103 --> 00:32:22,038
قراره ازشون محافظت کنی، جنگ راه بندازی
676
00:32:22,106 --> 00:32:24,815
ما تو جنگ هستیم، داگ
677
00:32:24,876 --> 00:32:27,555
لحظه ای که تصمیم گرفتن ما رو تعطیل کنن
678
00:32:27,626 --> 00:32:30,484
و در مورد اون اسلحه ها
679
00:32:30,556 --> 00:32:33,306
و سوالت، بذار تصحیحشون کنم
680
00:32:33,378 --> 00:32:36,449
آیا ما داریم برای دفاع
از خودمون آماده میشیم؟
681
00:32:36,521 --> 00:32:38,920
بله
682
00:32:39,624 --> 00:32:43,924
...جوناس
683
00:32:43,989 --> 00:32:46,267
نمیتونی بر علیه دولت قیام کنی
684
00:32:46,334 --> 00:32:51,709
آره، خب، تو هیچوقت اهل فکر های بزرگ نبودی
685
00:32:51,775 --> 00:32:54,543
بیست سال
686
00:32:54,610 --> 00:32:56,595
باهات مثل پسرم رفتار کردم
687
00:32:56,662 --> 00:32:58,387
بیست سال
688
00:32:58,453 --> 00:33:02,427
...یه ذره وفاداری
689
00:33:02,493 --> 00:33:05,489
انتظار زیادی بود؟
690
00:33:53,965 --> 00:33:56,764
آره
691
00:33:56,901 --> 00:34:00,470
قربان، همین الان از یکی از
رادارهامون سیگنالی دریافت کردیم
692
00:34:00,538 --> 00:34:02,806
F18 که یه اسکادران
693
00:34:02,874 --> 00:34:06,242
داره میاد به سمت ساحل ویرجینیا
694
00:34:06,309 --> 00:34:07,443
قربان؟
695
00:34:07,512 --> 00:34:08,778
زمان تقریبیه رسیدنشون کیه؟
696
00:34:08,846 --> 00:34:10,760
کمتر از ده دقیقه
697
00:34:10,848 --> 00:34:13,959
آمادگیمون چقدره -
چند تا ؟ -
698
00:34:14,052 --> 00:34:16,014
ما سه تا آماده شلیک داریم
699
00:34:16,054 --> 00:34:18,954
یه تماس با رئیس جمهور برقرار کنید
700
00:34:19,057 --> 00:34:22,816
تا چند دقیقه دیگه میام
701
00:34:39,243 --> 00:34:42,421
الان احتمالا فکر میکنی
من خیلی موجوده کثیفی هستم
702
00:34:46,117 --> 00:34:49,147
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه
که داستان استارکوود رو پخش نکنی
703
00:34:49,210 --> 00:34:51,282
تو واقعا روحیه ورزشکاری داری
704
00:34:51,349 --> 00:34:53,452
حاضری برای تیمت همه کار بکنی
705
00:34:59,864 --> 00:35:02,258
به من نگاه کن
706
00:35:05,069 --> 00:35:07,920
پخشش نمی کنی، درسته؟
707
00:35:10,491 --> 00:35:12,338
متاسفم، لیوی
708
00:35:12,401 --> 00:35:14,124
چی؟
709
00:35:15,546 --> 00:35:17,480
پخشش میکنم
710
00:35:17,761 --> 00:35:18,794
افشای خبری به این بزرگی
711
00:35:18,857 --> 00:35:20,988
میتونه منو ببره تا بالای نیویورک
712
00:35:21,052 --> 00:35:24,555
بهت اطمینان میدم کسی
نفهمه که از طرف تو درز کرده
713
00:35:24,622 --> 00:35:27,557
دروغگوی حرومزاده
714
00:35:27,625 --> 00:35:29,802
لطفا، بیخیال
715
00:35:29,868 --> 00:35:31,180
من فقط کاری رو کردم که
. . . برای پیشرفتم لازم بود
716
00:35:31,244 --> 00:35:32,846
درست مثل تو
717
00:35:32,910 --> 00:35:35,247
این مقایسه فرق داره
718
00:35:35,311 --> 00:35:36,976
پخش اون موضوع به کشور آسیب میزنه
719
00:35:37,042 --> 00:35:39,858
من خیلی بیشتر از تو، تو واشنگتن بودم
720
00:35:39,924 --> 00:35:42,452
یاد گرفتم، این بازی ها رو چجوری انجام بدم
721
00:35:42,517 --> 00:35:45,559
در واقع، "کن" بازی رو باید اینجوری انجام بدی
722
00:35:48,346 --> 00:35:49,544
منظورت چیه؟
723
00:36:06,096 --> 00:36:09,556
اگه اون داستان رو پخش
کنی یا بخوای ازم باج بگیری
724
00:36:09,624 --> 00:36:11,338
منم مطمئن میشم همه بفهمن
725
00:36:11,407 --> 00:36:13,530
اطلاعاتت رو چجوری بدست آوردی
726
00:36:13,600 --> 00:36:14,799
فکر کنم، همسرت
727
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
مخصوصا خیلی علاقه مند باشه
728
00:36:17,027 --> 00:36:19,356
بشنوه چیا به من گفتی
729
00:36:19,426 --> 00:36:21,275
خیلی طلاق بدی میشه
730
00:36:21,345 --> 00:36:23,646
"تو یه " جنده ای
731
00:36:23,714 --> 00:36:26,449
"یه چیز دیگه پیدا کن،" کن
732
00:36:26,517 --> 00:36:28,584
دیگه نمیخوام نزدیک کاخ سفید ببینمت
733
00:36:31,055 --> 00:36:34,991
ببخشید، باید اینو جواب بدم
734
00:36:45,269 --> 00:36:46,602
سلام
735
00:36:46,670 --> 00:36:48,304
معلوم هست کجایی؟
736
00:36:48,372 --> 00:36:50,140
متاسفم، یه قرار تو خیابون کی داشتم
737
00:36:50,207 --> 00:36:51,908
باید با یه خبرنگار مشکلم رو حل میکردم
738
00:36:51,975 --> 00:36:53,643
رسانه ها مطلع شدن؟
739
00:36:53,710 --> 00:36:55,211
دیگه نه، من ترتیبش رو دادم
740
00:36:55,279 --> 00:36:56,579
من اینجا بهت احتیاج دارم، لیوی
741
00:36:56,647 --> 00:36:57,914
ما سلاح بیولوژیکی رو پیدا کردیم
742
00:36:57,981 --> 00:37:00,116
و حمله هوایی الان داره اتفاق میفته
743
00:37:00,184 --> 00:37:01,518
تا پنج دقیقه دیگه خودم رو میرسونم
744
00:37:12,763 --> 00:37:14,697
کجاییم، دریاسالار؟
745
00:37:14,765 --> 00:37:17,632
ها آماده هستند F18
746
00:37:17,702 --> 00:37:20,762
و تا 7دقیقه دیگه در محدوده قرار میگیرن
747
00:37:20,837 --> 00:37:24,105
خطر پخش بیماری به محیط اطراف چقدره؟
748
00:37:24,242 --> 00:37:25,608
حداقل
749
00:37:25,677 --> 00:37:27,078
ما از فسفر سفید استفاده میکنیم
750
00:37:27,144 --> 00:37:28,745
که حرارتی بالغ بر 5هزار درجه تولید میکنه
751
00:37:28,812 --> 00:37:30,713
که برای پاکسازی بیماری خیلی کافیه
752
00:37:30,782 --> 00:37:32,383
و این توسط کنترل بیماری ها تایید شده؟
753
00:37:32,451 --> 00:37:34,017
بله
754
00:37:40,125 --> 00:37:42,893
اسلحه ها آماده هستن؟
755
00:37:42,961 --> 00:37:44,195
بله، قربان
756
00:37:45,763 --> 00:37:48,330
تماس با رئیس جمهور؟
757
00:37:48,399 --> 00:37:50,467
تماس در جریانه
758
00:37:52,536 --> 00:37:54,534
آقایون، امروز روز تاریخی هستش
759
00:37:54,605 --> 00:37:56,889
یه روز بزرگ برای استارکوود
760
00:38:02,113 --> 00:38:05,065
خیلی بده که Hقای نولز بین ما نیست
761
00:38:23,013 --> 00:38:25,080
وضعیت کنترل سلاح ها
762
00:38:25,147 --> 00:38:26,196
زرد
763
00:38:26,262 --> 00:38:27,672
جنگنده ها وارد محدوده میشن
764
00:38:27,739 --> 00:38:29,345
وارد محدوده هوایی شدیم
و آماده موقعیت هستیم
765
00:38:29,413 --> 00:38:31,576
منتظر بمونید
766
00:38:31,644 --> 00:38:33,841
خانم رئیس جمهور واحد
عملیات و کنترل گزارش داده
767
00:38:33,907 --> 00:38:35,876
که یه سیستم راداری ویژه
768
00:38:35,941 --> 00:38:37,581
داخل پایگاه استارکوود فعاله
769
00:38:37,648 --> 00:38:40,049
دقیقا یعنی چی؟
770
00:38:40,117 --> 00:38:41,751
اونا میدونن ما داریم میایم
771
00:38:41,818 --> 00:38:45,955
هیچ شواهدی از وجود
تسلیحات ضد هوایی وجود داره؟
772
00:38:46,023 --> 00:38:50,660
اطلاعات نشون میدن همچین
توانی روی زمین ندارن
773
00:38:50,727 --> 00:38:53,196
خانم رئیس جمهور، یه تماس تلفنی دارین
774
00:38:53,264 --> 00:38:54,997
از طرف جوناس هاجس
775
00:39:00,471 --> 00:39:01,571
بذارش رو بلندگو
776
00:39:01,639 --> 00:39:03,105
قربان، اون خواستار
777
00:39:03,174 --> 00:39:04,307
یه مکالمه خصوصیه
778
00:39:04,375 --> 00:39:05,608
اون میگه که یه خط اختصاصی برقرار کرده
779
00:39:05,676 --> 00:39:07,910
در اتاق عملیات
780
00:39:07,978 --> 00:39:10,046
یه خط اختصاصی؟
781
00:39:10,113 --> 00:39:11,614
چطور تونسته؟
782
00:39:11,682 --> 00:39:13,742
نظری ندارم
783
00:39:40,010 --> 00:39:41,941
الو
784
00:39:42,012 --> 00:39:44,453
خانم رئیس جمهور بذارین با این جمله آغاز کنم
785
00:39:44,515 --> 00:39:47,048
خیلی متاسفم که کار به اینجا رسید
786
00:39:47,122 --> 00:39:51,663
اما باید اصرار کنم که
هواپیماهاتون رو سریع برگردونید
787
00:39:51,735 --> 00:39:55,889
شما در موقعیتی نیستی که برای
من تعیین تکلیف کنی آقای هاجس
788
00:39:55,960 --> 00:39:58,567
خب، شاید باشم
789
00:39:58,631 --> 00:40:01,492
چند سال پیش یادتونه، خانم رئیس جمهور؟
790
00:40:01,557 --> 00:40:04,005
استارکوود به پاکستان اعزام شده بود
791
00:40:04,069 --> 00:40:05,977
ا,ه، خیلی خوب یادمه
792
00:40:06,040 --> 00:40:07,344
من مخالف اون اعزام بودم
793
00:40:07,409 --> 00:40:08,774
و شکست خوردید
794
00:40:08,839 --> 00:40:10,015
حتما همینطور یادتونه
795
00:40:10,079 --> 00:40:12,846
که در اون زمان یه سیستم
...پرتاب موشکی درست کردیم
796
00:40:12,910 --> 00:40:14,382
پیتون 5
797
00:40:14,449 --> 00:40:15,921
خب، سه تا از اون موشک ها
798
00:40:15,989 --> 00:40:17,359
حالا با اون بیماری پر شدن
799
00:40:17,428 --> 00:40:20,472
و بر روی شهرهای شرقیمون هدف گرفته شدن
800
00:40:24,355 --> 00:40:25,878
داری بلوف میزنی
801
00:40:25,947 --> 00:40:29,533
به عنوان حسن نیت
802
00:40:29,603 --> 00:40:33,900
میخوام بهتون نشون بدم
که بلوف نمیزنم
803
00:40:37,524 --> 00:40:39,486
میبینید؟
804
00:40:39,555 --> 00:40:41,821
خانم رئیس جمهور؟
805
00:40:49,372 --> 00:40:51,198
به این میگی حسن نیت؟
806
00:40:51,268 --> 00:40:54,515
تو داری علیه کشور خودت میجنگی، جوناس
807
00:40:54,585 --> 00:40:58,516
خب، البته من اونطوری بهش نگاه نمیکنم
808
00:40:58,622 --> 00:41:01,590
چی میخوای؟
809
00:41:01,647 --> 00:41:04,026
خب، میتونیم اون گفتگو رو
810
00:41:04,083 --> 00:41:05,874
یه کم بعد تو کاخ سفید داشته باشیم
811
00:41:05,930 --> 00:41:09,379
فکر میکنی همینجور میشینیم
و در موردش بحث میکنیم؟
812
00:41:09,446 --> 00:41:11,755
بله، همینطوره، در دفتر بیضی شکل معروفتون
813
00:41:11,822 --> 00:41:13,126
با آرامش
814
00:41:13,195 --> 00:41:14,433
تا یه ساعت دیگه
815
00:41:14,501 --> 00:41:17,714
اما در ضمن، فکر میکنم این به نفع
816
00:41:17,782 --> 00:41:18,885
هردوی ماست
817
00:41:18,952 --> 00:41:21,093
که آمریکایی ها نفهمن
818
00:41:21,162 --> 00:41:23,403
دقیقا شرایط این عقب نشینی چی بوده
819
00:41:23,472 --> 00:41:26,115
پس این گفتگو رو پیش خودتون نگه دارین
820
00:41:26,182 --> 00:41:27,990
و هواپیماهاتون رو برگردونید
821
00:41:28,058 --> 00:41:30,869
و اگه انجامشون ندین، خانم رئیس جمهور
822
00:41:30,937 --> 00:41:33,077
من چاره ای ندارم جز اینکه
823
00:41:33,078 --> 00:41:35,220
اون موشک ها رو شلیک کنم
824
00:41:36,594 --> 00:41:38,643
...آقای هاجس
825
00:41:38,708 --> 00:41:40,854
و یادتون باشه من میتونم از هر تصمیمی
826
00:41:40,855 --> 00:41:43,001
علیه تاسیسات ما بگیرید مطلع بشم
827
00:41:43,133 --> 00:41:46,372
شما سی ثانیه وقت دارین
828
00:41:46,437 --> 00:41:48,035
...آقای هاجس
829
00:41:48,105 --> 00:41:49,873
! آقای هاجس
830
00:42:18,202 --> 00:42:20,140
حمله هوایی رو متوقف کنید، دریاسالار اسمیت
831
00:42:20,207 --> 00:42:22,347
. . . خانم رئیس جمهور
832
00:42:22,415 --> 00:42:23,784
همون کاری رو که گفتم بکنین
833
00:42:29,167 --> 00:42:30,370
. . . قربان، با تمام احترام
834
00:42:30,438 --> 00:42:33,413
لعنتی، دریاسالار، زود
حمله هوایی رو متوقف کن
835
00:42:34,450 --> 00:42:35,787
دریاسالار اسمیت هستم
836
00:42:35,854 --> 00:42:37,558
دستور توقف عملیات از
جانب رئیس جمهور رو دارم
837
00:42:37,626 --> 00:42:39,030
جنگنده ها رو از هدف برگردونید
838
00:42:39,096 --> 00:42:40,400
تکرار میکنم، جنگنده ها رو
839
00:42:40,468 --> 00:42:41,603
برگردونید
840
00:42:41,672 --> 00:42:43,174
منتظر کد تایید باشید
841
00:42:52,369 --> 00:42:55,143
ما عقب نشینی کردیم
خانم رئیس جمهور
842
00:43:22,200 --> 00:43:26,700
VMilad زیرنویس از