1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 15
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,780 --> 00:00:16,448
کِن دلائو هستم از سی ان بی
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,629
میخواستم بدونم که شما اطلاعات منو
که لحظاتی پیش گرفتم تایید میکنید یا خیر
5
00:00:18,689 --> 00:00:20,974
میخوام همین امشب
6
00:00:21,045 --> 00:00:22,555
خبرش رو پخش کنم
7
00:00:22,615 --> 00:00:24,668
که یه مامور فراری به نام جک باور
8
00:00:24,729 --> 00:00:27,486
مظنون اصلی قتل رایان برنته
9
00:00:27,548 --> 00:00:29,459
تو داستان قتل برنت رو پخش کردی
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,412
همینطور دست داشتن من تو این جریان رو
11
00:00:31,473 --> 00:00:35,237
پس یه بار دیگه اشتباه محاسباتیت
کونت رو به باد داده
12
00:00:35,297 --> 00:00:37,180
ایندفعه خیلی جلو رفتی
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,263
رنه، جک هستم
خواهش میکنم قطع نکن
14
00:00:39,323 --> 00:00:41,337
هر چی که بهت گفتن
من برنت رو نکُشتم
15
00:00:41,407 --> 00:00:43,779
برات یه عکس از کسی که
برنت رو کشته فرستادم
16
00:00:43,853 --> 00:00:45,904
فقط میخوام یه نفر رو شناسایی کنی
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,712
جان کوئین
سرباز بازنشسته عملیات سیاه ارتش
18
00:00:48,776 --> 00:00:50,371
برای استارکوود کار میکنه
19
00:00:50,445 --> 00:00:51,614
استارکوود با جوما کار میکنه؟
20
00:00:51,688 --> 00:00:53,283
اینجا که ننوشته
21
00:00:53,347 --> 00:00:55,580
میدونی، اگه کسی بدونه
اون سناتور مایره
22
00:00:55,654 --> 00:00:57,808
رنه، باور کجاست؟
23
00:00:57,856 --> 00:00:59,882
نمی دونم -
به من دروغ نگو -
24
00:00:59,956 --> 00:01:01,161
میدونیم که وارده
25
00:01:01,236 --> 00:01:02,728
بانک اطلاعاتی شدی
26
00:01:02,792 --> 00:01:04,498
و اسم و آدرس یه نفر رو به باور فرستادی
27
00:01:04,573 --> 00:01:05,777
بگو اون کجاست؟
28
00:01:05,852 --> 00:01:07,024
نمی تونم
29
00:01:07,099 --> 00:01:08,303
بازداشتش کنید
30
00:01:08,379 --> 00:01:10,435
حقوقش رو بهش بگین
31
00:01:10,510 --> 00:01:12,109
اگه باور بتونه ما رو به جوما ربط بده
32
00:01:12,174 --> 00:01:13,708
می تونه برای عملیات مشکل ساز باشه
33
00:01:13,772 --> 00:01:15,617
آره، می تونه
34
00:01:15,674 --> 00:01:17,518
محموله سر وقت میرسه؟
35
00:01:17,575 --> 00:01:20,276
بله، تا یه ساعت دیگه به بندر میرسه
36
00:01:20,333 --> 00:01:21,568
وقتی سلاح ها آماده شدن
37
00:01:21,634 --> 00:01:23,469
دیگه مهم نیست آقای باور
38
00:01:23,536 --> 00:01:24,896
یا دیگران چی بفهمن
39
00:01:24,962 --> 00:01:26,483
من برنت رو نکُشتم
40
00:01:26,550 --> 00:01:27,462
این مرد کشته
41
00:01:27,529 --> 00:01:28,737
اسمش جان کوئینه
42
00:01:28,794 --> 00:01:30,600
برای استارکوود کار میکنه
43
00:01:30,667 --> 00:01:32,692
استارکوود دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟
44
00:01:32,758 --> 00:01:34,890
رابط شما ادعا کرده که استارکوود
داشته سعی میکرده
45
00:01:34,960 --> 00:01:37,225
سلاح بیولوژیکی بخره. این ارتباطشون با جوماست
46
00:01:37,285 --> 00:01:38,681
شما در شش ماه گذشته سعی کردین
47
00:01:38,751 --> 00:01:40,217
استارکوود رو تعطیل کنین
48
00:01:40,277 --> 00:01:41,474
اگه همچین سلاحی داشته باشن
49
00:01:41,543 --> 00:01:43,339
بهتره که باور کنین میخوان ازش استفاده کنن
50
00:01:45,404 --> 00:01:47,007
!نه
51
00:01:49,942 --> 00:01:51,747
فقط بهم بگو اسلحه ها کجا میاد؟
52
00:01:51,821 --> 00:01:54,155
دیر کردی
53
00:01:54,219 --> 00:01:56,734
اونا رسیدن
54
00:02:00,152 --> 00:02:05,024
این وقایع در ساعت 10 تا 11 شب روی داده است
55
00:02:34,020 --> 00:02:35,626
قربان؟
56
00:02:35,695 --> 00:02:38,354
جستجوی اولیه از منطقه انجام شد
57
00:02:38,423 --> 00:02:40,378
اثری از باور نیست
58
00:02:40,425 --> 00:02:42,588
خیلی خب، جستجو رو گسترش بدین
59
00:02:42,694 --> 00:02:44,554
و دوربین های امنیتی و شاهدها رو کنترل کنید
60
00:02:44,621 --> 00:02:46,452
باید یکی یه چیزی دیده باشه
61
00:02:46,519 --> 00:02:48,673
بله، قربان
62
00:02:59,778 --> 00:03:01,390
آقای کنین
63
00:03:02,751 --> 00:03:04,302
بله؟
64
00:03:04,370 --> 00:03:06,338
لری ماس پشت خط هستن
65
00:03:06,406 --> 00:03:08,217
مامور ماس
66
00:03:08,296 --> 00:03:11,204
لطفا بهم بگین که جک باور رو دستگیر کردین
67
00:03:11,272 --> 00:03:15,617
کاش اینطوری بود، آقای کنین
اما حقیقت اینه که
68
00:03:16,895 --> 00:03:19,322
قربان، در مورد سناتور مایره
69
00:03:19,364 --> 00:03:21,115
ایشون مُردن
70
00:03:21,187 --> 00:03:23,039
چی؟
71
00:03:23,111 --> 00:03:24,717
ایشون در منزلشون به قتل رسیدن
72
00:03:24,790 --> 00:03:26,128
ما فقط می دونیم
73
00:03:26,200 --> 00:03:28,187
که باور یه کمی پیش تو راه اینجا بوده
74
00:03:28,259 --> 00:03:29,391
متاسفانه، دیر رسیدیم
75
00:03:29,453 --> 00:03:30,585
یه دقیقه صبر کن
76
00:03:30,658 --> 00:03:32,995
داری میگی
77
00:03:33,057 --> 00:03:36,186
جک باور الان یه سناتور ایالات متحده رو کشته؟
78
00:03:36,248 --> 00:03:38,500
این فرضیه که داریم روش کار میکنیم
بله قربان
79
00:03:40,356 --> 00:03:42,954
چطور تونستین اجازه بدین این اتفاق بیفته
80
00:03:43,021 --> 00:03:45,173
اون همه مارو گول زد، قربان
81
00:03:45,247 --> 00:03:47,897
من جک باور رو در اختیار شما گذاشته بودم
82
00:03:47,961 --> 00:03:50,500
من بهتون دستور دادم که مراقبش باشید
83
00:03:50,530 --> 00:03:53,160
نه، نه، آقای کنین این یکی
رو نمیتونین گردن من بندازین
84
00:03:53,232 --> 00:03:55,300
این تصمیم شما بود که به باور
اجازه دسترسی به برنت رو بدیم
85
00:03:55,350 --> 00:03:58,400
من مخالفتم رو به شما اعلام کردم
86
00:04:01,106 --> 00:04:03,142
آقای کنین؟
87
00:04:06,907 --> 00:04:08,881
متاسفم
88
00:04:08,942 --> 00:04:10,978
چی گفتی؟
89
00:04:11,049 --> 00:04:14,828
گفتم، مخالفتم رو به شما اعلام کردم
90
00:04:14,953 --> 00:04:17,281
بله، اعلام کردین
91
00:04:18,857 --> 00:04:21,690
قربان، ما داریم منطقه رو جستجو میکنیم
92
00:04:21,760 --> 00:04:23,859
فقط پیداش کنید، مامور ماس
93
00:04:23,929 --> 00:04:25,356
چشم، حتما
94
00:04:45,885 --> 00:04:47,879
استارکوود تو همه اتفاقات امروز دست داشته
95
00:04:47,937 --> 00:04:49,735
اونا کسایی بودن که به
جوما و افرادش کمک کردن
96
00:04:49,794 --> 00:04:51,427
تا اون هواپیماها رو به هم
بزنن و به کاخ سفید حمله کنن
97
00:04:51,496 --> 00:04:53,313
که در مقابلش، اجازه طراحی
98
00:04:53,382 --> 00:04:55,503
و تولید یه سلاح کشتار جمعی
تو سانگالا رو داشته باشن
99
00:04:55,562 --> 00:04:56,720
این یه سلاح بیولوژیکیه
100
00:04:56,750 --> 00:04:58,495
ظاهرا، تا الان به آمریکا رسیده
101
00:04:58,563 --> 00:04:59,734
دیگه کی در این مورد می دونه؟
102
00:04:59,807 --> 00:05:01,465
هیچکس، سناتور مایر و من
103
00:05:01,538 --> 00:05:02,948
این اطلاعات رو کشف کردیم
104
00:05:03,020 --> 00:05:04,441
درست قبل از اینکه بکُشنش
105
00:05:04,503 --> 00:05:05,993
گفتی که سلاح الان رسیده
106
00:05:06,055 --> 00:05:07,442
الان یعنی دست اونهاست؟
107
00:05:07,505 --> 00:05:09,233
فکر نمیکنم. پیامکی که پیدا کردم
108
00:05:09,305 --> 00:05:11,437
"نوشته بود "بندر الکساندریا
109
00:05:11,509 --> 00:05:13,299
منطقه سی 10:15دقیقه شب
110
00:05:13,372 --> 00:05:15,577
چرا به اف بی آی خبر نمیدی
تا اون منطقه رو ببندن؟
111
00:05:15,649 --> 00:05:16,787
بخاطر اینکه ما فراری هستیم، تونی
112
00:05:16,859 --> 00:05:18,132
هیچکس حرفمون رو باور نمی کنه
113
00:05:18,205 --> 00:05:20,171
قبل از اینکه به کسی خبر بدیم
114
00:05:20,233 --> 00:05:21,548
باید دقیقا بدونیم اون اسلحه کجاست
115
00:05:21,620 --> 00:05:24,052
تونی، میخوام بدونم تو این قضیه با منی یا نه
116
00:05:24,122 --> 00:05:26,688
آره، با تو هستم
117
00:05:26,758 --> 00:05:29,403
خیلی خب، تو قسمت شمالی
بندر همدیگه رو میبینیم
118
00:05:29,506 --> 00:05:31,862
اونجا یه جاده داره که
به در ورودی ختم میشه
119
00:05:31,963 --> 00:05:34,130
خیلی خب، میام اونجا
120
00:05:36,937 --> 00:05:38,514
دیگه تموم شد
121
00:05:38,564 --> 00:05:40,647
دوباکو و جوما کشته شدن
122
00:05:40,706 --> 00:05:45,838
همه اونهایی که مسئول
این حمله تروریستی بودن
123
00:05:45,922 --> 00:05:49,715
مسئول قتل راجر بودن هم کشته شدن
124
00:05:49,786 --> 00:05:53,300
خدا رو شکر
125
00:05:53,320 --> 00:05:55,286
یه چیز دیگه هم هست
126
00:05:55,354 --> 00:05:58,380
یه چیز خوب که تو همه این
اتفاقات بد پیش اومد
127
00:05:59,458 --> 00:06:01,892
اولویا اینجا تو کاخ سفیده
128
00:06:01,960 --> 00:06:03,951
الیویا؟
129
00:06:05,230 --> 00:06:07,221
اون برگشته خونه، هنری
130
00:06:08,400 --> 00:06:11,836
این بحران , مارو پیش هم برگردونده
131
00:06:11,903 --> 00:06:16,840
ازش خواستم به عنوان مشاور ویژه کمکم کنه
و اون قبول کرد
132
00:06:16,908 --> 00:06:19,033
...اَلی
133
00:06:19,096 --> 00:06:20,867
نمی تونم بهت بگم
134
00:06:20,939 --> 00:06:23,575
که چقدر از این خبر خوشحالم
135
00:06:23,648 --> 00:06:25,970
منم همینطور
136
00:06:26,029 --> 00:06:28,155
عزیزم، می دونم که خسته ای
137
00:06:28,225 --> 00:06:29,890
باید یه کم استراحت کنی
138
00:06:29,949 --> 00:06:32,369
الیویا و من وقتی بتونیم
139
00:06:32,437 --> 00:06:33,936
میایم بیمارستان
140
00:06:34,005 --> 00:06:35,925
هروقت تونستین
141
00:06:35,994 --> 00:06:38,737
من هیچ جا نمی رم
142
00:06:38,805 --> 00:06:41,941
به الیویا بگو که دوسش دارم
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,764
دوست دارم
144
00:06:44,836 --> 00:06:46,997
ما هم دوست داریم
145
00:06:54,980 --> 00:06:58,555
دکترها فکر میکنن که کاملا خوب میشه
146
00:06:59,451 --> 00:07:02,735
هنری خیلی سرسخت تر از
اونی بود که همه فکر میکردن
147
00:07:02,788 --> 00:07:04,635
آه، شاید، شاید بالاخره
148
00:07:04,695 --> 00:07:07,706
امروز با یه اتفاق خوب تموم بشه
149
00:07:15,836 --> 00:07:18,014
چی شده، ایتن
چه اتفاقی افتاده؟
150
00:07:20,051 --> 00:07:22,600
متاسفم که باید این خبر
رو بدم، خانم رئیس جمهور
151
00:07:22,661 --> 00:07:25,240
اما سناتور مایر مُرده
152
00:07:25,310 --> 00:07:27,776
چه اتفاقی افتاده؟
153
00:07:27,837 --> 00:07:31,987
تمام شواهد نشون میدن که به قتل رسیده
154
00:07:32,050 --> 00:07:33,632
توسط جک باور
155
00:07:33,693 --> 00:07:35,748
باور؟
156
00:07:35,820 --> 00:07:38,151
باور کردنش سخته، می دونم
157
00:07:38,213 --> 00:07:40,062
این,هیچ معنایی نداره
158
00:07:40,134 --> 00:07:41,500
بعد از تمام کارهایی که
159
00:07:41,573 --> 00:07:43,145
امروز انجام داد
160
00:07:43,216 --> 00:07:45,096
چرا باید همچین کاری کنه؟
161
00:07:45,168 --> 00:07:47,973
وقتی پیداش کنیم
162
00:07:48,045 --> 00:07:50,130
بیشتر میفهمیم
163
00:07:50,202 --> 00:07:52,639
خدای من
164
00:07:55,273 --> 00:07:57,207
خانم رئیس جمهور
165
00:07:57,275 --> 00:08:01,006
بخاطر اتفاقی که افتاد
و بخاطر دولت شما
166
00:08:01,079 --> 00:08:04,242
متاسفانه چاره ای جز استعفا از
ریاست دفترتون ندارم
167
00:08:04,316 --> 00:08:06,944
!ایتن -
خانم رئیس جمهور -
168
00:08:07,018 --> 00:08:10,010
خواهش میکنم، باید اینو بدونید
169
00:08:10,088 --> 00:08:12,955
بالاخره، معلوم میشه که
170
00:08:13,024 --> 00:08:16,084
من دستور آزادی جک باور رو دادم
171
00:08:17,762 --> 00:08:19,821
اگر الان کنار نکشم
172
00:08:19,898 --> 00:08:23,061
آسیبی که به دولتتون و شما میرسه
173
00:08:23,134 --> 00:08:26,103
خیلی بالا خواهد بود
174
00:08:26,171 --> 00:08:30,938
ایتن، الیویا یه بار امروز جلوی خبر رو گرفته
175
00:08:31,009 --> 00:08:33,944
ما میتونیم این آسیب رو کنترل کنیم -
نه -
176
00:08:34,012 --> 00:08:36,742
نه، حالا دیگه الیویا هم نمیتونه اینو کنترل کنه
177
00:08:37,816 --> 00:08:40,683
نه بعد از قتل یه سناتور
178
00:08:43,376 --> 00:08:46,445
حقیقت اینه که، خانم رئیس جمهور
179
00:08:46,515 --> 00:08:49,745
من به اندازه کافی از شما محافظت نکردم
180
00:08:49,815 --> 00:08:52,345
حقیقت اینه که من شما رو ناامید کردم
181
00:08:52,415 --> 00:08:53,814
و باید
182
00:08:53,875 --> 00:08:56,014
اتفاقاتی که افتاده رو به گردن بگیرم
183
00:08:56,074 --> 00:08:58,614
ایتن، واقعا، تو
184
00:08:58,674 --> 00:09:00,013
خیلی داری سخت میگیری
185
00:09:00,074 --> 00:09:02,013
واقعا؟
186
00:09:02,073 --> 00:09:05,225
من که مطمئن نیستم
187
00:09:05,299 --> 00:09:07,191
همونطوری که دخترتون گفتن
188
00:09:07,264 --> 00:09:10,731
باید جواب خیلی چیزها رو بدم
189
00:09:10,795 --> 00:09:15,671
تو کسی جز یه مشاور بی نظیر برای من نبودی
190
00:09:15,734 --> 00:09:17,204
و حتی از اون هم برام دوست بهتری بودی
191
00:09:17,278 --> 00:09:19,096
من تحسینتون میکنم که اینو میگین
192
00:09:19,169 --> 00:09:23,341
خانم رئیس جمهور، اما حق با الیویاست
193
00:09:23,404 --> 00:09:26,419
وقتی خنجرهای سیاسی بیرون بیاد
194
00:09:26,494 --> 00:09:29,540
هرتصمیمی که من گرفتم موشکافی میشه
195
00:09:29,603 --> 00:09:33,911
حتی کار به مدعی العموم هم خواهد کشید
196
00:09:37,242 --> 00:09:39,476
تو زن بزرگی هستی، اَلیسون
197
00:09:41,279 --> 00:09:44,358
و هنوز کارهای بزرگی برای انجام داری
198
00:09:44,449 --> 00:09:48,003
من حالا دیگه برات دست و پا گیرم
199
00:09:48,086 --> 00:09:52,712
نذار سه سال آینده ات رو
تو این دفتر به خطر بندازم
200
00:09:52,791 --> 00:09:56,074
نذار برنامه هات رو خراب کنم
201
00:09:56,161 --> 00:09:58,496
برنامه هامون، ایتن
202
00:10:02,819 --> 00:10:04,950
درسته
203
00:10:05,021 --> 00:10:07,081
برنامه هامون
204
00:10:11,242 --> 00:10:13,174
بهم اعتماد کنید، خانم رئیس جمهور
205
00:10:13,234 --> 00:10:16,620
کار درست همینه
206
00:10:18,053 --> 00:10:20,672
استعفای منو قبول کنید
207
00:10:32,493 --> 00:10:35,541
صبح نامه اش رو براتون میفرستم
208
00:10:52,073 --> 00:10:53,606
هر لحظه ای ممکنه برسن
209
00:10:53,666 --> 00:10:55,428
باید جستجومون رو محدود تر کنیم
210
00:10:55,498 --> 00:10:56,723
اگه امروز رسیده باشه
211
00:10:56,793 --> 00:10:58,814
باید تو بارانداز باشه
212
00:10:58,884 --> 00:11:00,936
هنوز مثل یه سوزن تو انبار کاه میمونه، جک
213
00:11:01,005 --> 00:11:04,261
اونجا باید هزارها کانتینر باشه
214
00:11:04,321 --> 00:11:05,715
باید به لیست ورود و خروج
ها دسترسی پیدا کنیم
215
00:11:05,785 --> 00:11:07,309
وضعیتی گارد امنیتیشون چطوره؟
216
00:11:07,378 --> 00:11:09,798
من یه مامور بندر رو دیدم -
همین؟ -
217
00:11:09,868 --> 00:11:11,604
همین
218
00:11:11,676 --> 00:11:13,063
باید بیشتر باشن
219
00:11:13,135 --> 00:11:14,493
بیا، بریم
220
00:11:15,790 --> 00:11:17,320
عزیزم، همه چی درست میشه
221
00:11:17,393 --> 00:11:19,087
تا چند ساعت دیگه کارم تموم میشه
222
00:11:19,158 --> 00:11:21,578
کارل، میدونی که دوست
ندارم تو دوشیفته کار کنی
223
00:11:21,639 --> 00:11:23,344
خب، خودم انتخاب کردم
224
00:11:23,415 --> 00:11:24,906
بجاش میتونیم از اضافه کاریش استفاده کنیم
225
00:11:24,977 --> 00:11:26,580
دخترها چطورن؟
226
00:11:26,641 --> 00:11:27,938
مثل گروه سرود به ترتیب لگد میزنن
227
00:11:28,009 --> 00:11:29,948
دلشون برای پدرشون تنگ شده
228
00:11:30,010 --> 00:11:31,337
دکتر چی گفت؟
229
00:11:31,408 --> 00:11:35,390
گفت خیلی خوش شانس بودم که سه قلو نشدن
230
00:11:38,830 --> 00:11:40,800
عزیزم، بذار دوباره بهت زنگ میزنم
231
00:12:09,223 --> 00:12:11,951
فکرشم نکن اسلحه ات رو دربیاری
232
00:12:14,905 --> 00:12:17,466
من لیست ورود و خروج
بندر رو میخوام. کجاست؟
233
00:12:17,534 --> 00:12:19,111
من فقط یه مامور نیمه وقتم
234
00:12:19,170 --> 00:12:20,669
کجاست؟
235
00:12:20,739 --> 00:12:23,230
بخش گمرک
236
00:12:23,308 --> 00:12:25,299
از این طرف
237
00:12:25,376 --> 00:12:27,844
بزن بریم
238
00:12:40,379 --> 00:12:41,659
ما سر برنامه امون هستیم؟
239
00:12:41,723 --> 00:12:43,153
ما تو منطقه هستیم
240
00:12:43,217 --> 00:12:45,287
نزدیک بندر، قربان، اما هنوز منتظر کوئین هستیم
241
00:12:45,351 --> 00:12:46,813
باید تا حالا رسیده باشه
242
00:12:46,887 --> 00:12:48,124
خبری ازش نشنیدین؟
243
00:12:48,199 --> 00:12:50,064
تلفنش رو گرفتیم، اما جواب نمی ده
244
00:12:51,069 --> 00:12:53,887
اگه باور کوئین رو کُشته باشه
245
00:12:53,961 --> 00:12:56,007
احتمالا از عملیات خبر داره
246
00:12:56,081 --> 00:12:57,702
درسته؟
247
00:12:57,776 --> 00:12:59,661
میخواین عملیات رو متوقف کنیم، قربان؟
248
00:13:01,075 --> 00:13:03,365
نه، چند دقیقه دیگه به کوئین وقت بدین
249
00:13:03,431 --> 00:13:05,194
بعد برین داخل
250
00:13:05,250 --> 00:13:08,315
با احتیاط کامل این کارو انجام بدین
251
00:13:08,388 --> 00:13:09,716
وقتی که کانتینر رو به دست اوردین
252
00:13:09,787 --> 00:13:11,218
بهم خبر بدین
253
00:13:11,280 --> 00:13:12,782
بله قربان
254
00:13:12,853 --> 00:13:15,235
همه اعضای هیئت مدیره، اینجان، قربان
255
00:13:16,594 --> 00:13:18,525
به نظر نگران میرسی، گِرگ
256
00:13:18,596 --> 00:13:20,631
خیلی جو داخل عصبیه، قربان
257
00:13:20,698 --> 00:13:22,786
اونا مثل بچه ها میمونن، گِرِگ
258
00:13:22,855 --> 00:13:25,172
و فقط کافیه هویج هاشون رو بهشون بدیم
259
00:13:33,011 --> 00:13:35,912
داگ , روز سختی بود
260
00:13:35,980 --> 00:13:38,139
امروز برای ایالات متحده آمریکا روز سختی بوده
261
00:13:38,209 --> 00:13:40,038
به کاخ سفید حمله شده
262
00:13:40,108 --> 00:13:41,807
...رئیس جمهور گروگان گرفته شده
263
00:13:41,877 --> 00:13:43,007
این وقتی دردناکه که
264
00:13:43,077 --> 00:13:44,406
میدونیم میتونسته اینطوری نباشه
265
00:13:45,935 --> 00:13:48,305
حقیقت اینه که ارتش ایالات متحده
266
00:13:48,375 --> 00:13:50,074
به نقطه فروپاشی خودش رسیده
267
00:13:50,134 --> 00:13:53,273
حقیقت اینه که پیشنویس راه حل ما
268
00:13:53,333 --> 00:13:56,131
به دلایل سیاسی کنار گذاشته شده
269
00:13:56,201 --> 00:13:59,091
حقیقت اینه که افرادی که
...در این اتاق هستن، شما همه
270
00:13:59,149 --> 00:14:02,400
کنترل بزرگترین ارتش خصوصی در
نیمکره غربی رو به عهده دارید
271
00:14:02,458 --> 00:14:04,540
حالا، ما نمی تونستیم بهشون کمک کنیم؟
272
00:14:04,599 --> 00:14:07,654
زندگیتونو شرط می بستین
!که میتونستیم کمکشون کنیم
273
00:14:07,712 --> 00:14:09,230
اما از ما کمک نخواستن، خواستن؟
274
00:14:09,296 --> 00:14:11,128
نه. حالا بجاش
275
00:14:11,194 --> 00:14:13,063
اینجا نشستیم، قراردادمون کنسل شده
276
00:14:13,120 --> 00:14:15,910
به سربازامون تهمت زدن، و قدرت ما رو
277
00:14:15,967 --> 00:14:17,959
با دستور مجلس سنا تهدید کردن
278
00:14:18,025 --> 00:14:20,237
داگ، تو قرارداد رو با حکومت بستی
279
00:14:20,303 --> 00:14:21,982
و آینده نگری نکردی
280
00:14:22,039 --> 00:14:23,462
و اونا نمی فهمن که جنگ جهانی
281
00:14:23,529 --> 00:14:25,360
علیه ترور تنها با کمک
282
00:14:25,426 --> 00:14:26,537
نیروهایی مثل ما پیروز خواهد شد
283
00:14:26,594 --> 00:14:28,396
پس از این لحظه به بعد
284
00:14:28,463 --> 00:14:29,952
ما هیچ پولی پرداخت نمی کنیم
285
00:14:30,009 --> 00:14:31,376
هیچ سندی بهشون نمی دیم
286
00:14:31,433 --> 00:14:32,637
من حتی نمیخوام کسی
287
00:14:32,703 --> 00:14:34,374
تلفنشون رو هم جواب بده
288
00:14:34,440 --> 00:14:36,650
برای امنیت کشورمون -
همش بخاطر همینه؟ -
289
00:14:36,717 --> 00:14:39,592
نمی تونیم اجازه بدیم مارو نابود کنن -
همش بخاطر همینه؟ -
290
00:14:39,687 --> 00:14:41,680
تو اومدی اینجا
291
00:14:41,746 --> 00:14:46,650
که از هیئت مدیره بخوای خطر
اعلام جرم دولت علیه مارو قبول کنن
292
00:14:46,751 --> 00:14:49,124
این جواب نمیده، جوناس
293
00:14:49,220 --> 00:14:51,267
ما قراردادی بستیم
294
00:14:51,356 --> 00:14:54,219
و قرارداد خوبیه و خیلی هم
خوش شانسیم که تونستیم ببندیمش
295
00:14:54,287 --> 00:14:56,564
با دولتی که میخواد مارو نابود کنه
296
00:14:56,632 --> 00:14:57,960
میخواد مارو از تجارتمون بندازه
297
00:14:58,029 --> 00:15:00,081
نه، حالا دیگه فرق میکنه
298
00:15:00,149 --> 00:15:01,223
امروز جهت این بازی تغییر کرد
299
00:15:01,282 --> 00:15:03,207
نه، رسما
300
00:15:03,275 --> 00:15:05,356
ما حکم رو قبول کردیم
301
00:15:05,424 --> 00:15:06,460
اسناد پرونده شده
302
00:15:06,528 --> 00:15:07,769
و پولها برداشت شده
303
00:15:07,827 --> 00:15:08,902
دیگه نه
304
00:15:08,970 --> 00:15:11,383
جوناس، ما باید با این دولت کار کنیم
305
00:15:11,442 --> 00:15:13,842
نه، کار نمی کنیم، داگ
306
00:15:13,901 --> 00:15:15,248
من و تو باید درباره این صحبت کنیم
307
00:15:15,317 --> 00:15:17,382
اگه سوالی دارین
308
00:15:17,441 --> 00:15:18,464
سوالات بیشتر، گِرگ
309
00:15:18,523 --> 00:15:19,998
اینجا میمونه و بهتون پاسخ میده
310
00:15:20,067 --> 00:15:21,217
از همه ممنون که اومدین
311
00:15:21,277 --> 00:15:22,594
ممنون
312
00:15:29,410 --> 00:15:31,938
راه تو اشتباهه، داگ
313
00:15:31,996 --> 00:15:33,609
باید قبول کنی
314
00:15:33,668 --> 00:15:36,589
شاید، اما تو و من خوب می دونیم
315
00:15:36,658 --> 00:15:37,936
که استارکوود نمی تونه
316
00:15:37,996 --> 00:15:39,440
جنگ علیه کمیته فرعی سنا رو ببره
317
00:15:39,510 --> 00:15:41,870
اونو بسپارش به من
318
00:15:41,929 --> 00:15:44,033
نه، تو باید نگران سناتور مایر باشی
319
00:15:44,093 --> 00:15:45,902
اون نمی ذاره که نجات پیدا کنیم
320
00:15:45,961 --> 00:15:47,279
اون حسابی به این موضوع گیر داده
321
00:15:48,980 --> 00:15:50,679
سناتور مایر مُرده
322
00:15:52,817 --> 00:15:55,080
اون توسط یه مامور فراری کشته شده
323
00:15:55,153 --> 00:15:57,651
حدودا یک ساعت پیش، به شکل غم انگیزی
324
00:16:01,726 --> 00:16:03,168
جوناس
325
00:16:08,166 --> 00:16:10,517
بهم بگو که این قضیه به تو مربوط نبوده
326
00:16:12,134 --> 00:16:14,714
داری منو متهم به همدستی
327
00:16:14,785 --> 00:16:17,066
در قتل سناتور مایر میکنی؟
328
00:16:17,126 --> 00:16:19,547
من فقط میخوام خودت بهم اطمینان بدی
329
00:16:21,730 --> 00:16:24,141
استارکوود تو کاره
330
00:16:24,211 --> 00:16:25,897
ترورهای سیاسی نیست، داگ
331
00:16:27,287 --> 00:16:31,355
گرچه شاید باید تو این قضیه تجدید نظر کنیم
332
00:16:41,933 --> 00:16:44,302
جک، چیزی پیدا کردی؟
333
00:16:44,371 --> 00:16:46,032
فهمیدم 12کشتی امروز اینجا بار خالی کردن
334
00:16:46,101 --> 00:16:47,571
هیچکدوم از سانگالا نبودن؟
335
00:16:47,631 --> 00:16:50,030
هیچ بندر آبهای عمیقی در آفریقای غربی نیست
336
00:16:50,100 --> 00:16:51,700
اگه اسلحه از اونجا اومده باشه
337
00:16:51,770 --> 00:16:55,128
باید از پوآنت نوآر اومده باشه
(بندری در کُنگو)
338
00:16:55,198 --> 00:16:57,328
که
339
00:16:57,398 --> 00:16:59,266
دوتا از دوازده تا کشتی
340
00:16:59,326 --> 00:17:01,596
از اون بندر در چهار هفته گذشته بار آوردن
341
00:17:06,024 --> 00:17:08,237
!زود باش, لعنتی
342
00:17:08,308 --> 00:17:10,148
چی شد؟ -
نمی تونم به لیست هاشون -
343
00:17:10,188 --> 00:17:12,059
دسترسی پیدا کنم
سیستمشون کلمه عبور میخواد
344
00:17:17,531 --> 00:17:18,637
اسمت چیه؟
345
00:17:18,698 --> 00:17:19,844
گَدسن
346
00:17:19,904 --> 00:17:21,081
کارل گَدسن
347
00:17:21,152 --> 00:17:23,565
من هیچی در مورد کلمه عبور نمی دونم
348
00:17:23,595 --> 00:17:26,110
کارل، میخوام خیلی با دقت بهم گوش بدی
349
00:17:26,180 --> 00:17:27,921
همون تروریست هایی که امروز
باعث برخورد دوتا هواپیما
350
00:17:27,991 --> 00:17:29,298
و حمله به کاخ سفید شدن دارن سعی میکنن
351
00:17:29,359 --> 00:17:30,536
یه اسلحه کشتار جمعی وارد کنن
352
00:17:30,606 --> 00:17:32,517
اونا میان که اون اسلحه رو بردارن
353
00:17:32,578 --> 00:17:33,955
اون یه جایی اون بیرونه
354
00:17:34,026 --> 00:17:35,766
تو محوطه شما تو یکی از این کانتینرها
355
00:17:35,836 --> 00:17:37,979
میدونم که ممکنه باورش برات یه کم سخت باشه
356
00:17:38,049 --> 00:17:39,960
نه، در واقع نیست
357
00:17:40,021 --> 00:17:41,569
شما وقت زیادی ندارین
358
00:17:41,630 --> 00:17:43,078
منظورت چیه؟
359
00:17:43,138 --> 00:17:44,888
اونا دارن میان
360
00:17:44,948 --> 00:17:46,327
در حقیقت، تا الان باید میومدن
361
00:17:46,397 --> 00:17:48,008
ادامه بده، کارل
362
00:17:48,078 --> 00:17:49,955
اونا بهم گفتن که لوازم صوتی تصویری
363
00:17:50,014 --> 00:17:51,270
از کره جنوبی قاچاق میکنن
364
00:17:51,339 --> 00:17:52,288
قسم میخورم
365
00:17:52,357 --> 00:17:54,561
اصلا نمی دونستم اونا تروریست بودن
366
00:17:54,630 --> 00:17:55,747
قبول کردی براشون چیکار کنی؟
367
00:17:55,816 --> 00:17:57,466
در رو باز کنم و اونا رو نادیده بگیرم
368
00:17:57,526 --> 00:17:59,670
همین؟
369
00:17:59,739 --> 00:18:00,926
و دوربین های امنیتی رو خاموش کنم
370
00:18:00,985 --> 00:18:03,297
محوطه ای به این بزرگی
باید بیشتر مامور داشته باشه
371
00:18:03,357 --> 00:18:05,175
اونا کجان؟ -
من سرپرستشون هستم -
372
00:18:05,234 --> 00:18:06,658
من شیفت ها رو تعیین میکنم
373
00:18:06,717 --> 00:18:08,989
کاری کردم که فقط من اینجا باشم
374
00:18:09,059 --> 00:18:10,960
برای من اطلاعاتش کافیه
375
00:18:11,020 --> 00:18:12,221
من تلفن میکنم. بازش کن
376
00:18:12,291 --> 00:18:13,362
به کی زنگ میزنه؟
377
00:18:13,422 --> 00:18:15,063
اف بی آی, حالا که مطمئنیم
378
00:18:15,123 --> 00:18:17,465
اسلحه اینجاست به مقامات زنگ میزنیم
379
00:18:21,899 --> 00:18:24,132
تونی, تلفن من کار نمی کنه مثل خط ثابت
380
00:18:24,202 --> 00:18:26,065
یه نفر جلوی خطوط ارتباطی رو گرفته
381
00:18:30,746 --> 00:18:32,107
کارل، جواب بده
382
00:18:32,805 --> 00:18:34,573
اونا هستن
383
00:18:34,629 --> 00:18:37,087
اونا این بی سیم رو بهم
دادن گفتن باهام تماس میگیرن
384
00:18:37,715 --> 00:18:39,410
جواب بده، اونکاری رو که میخوان انجام بده
385
00:18:39,484 --> 00:18:41,714
کارل
386
00:18:41,786 --> 00:18:44,414
جوابشو بده
387
00:18:46,624 --> 00:18:48,592
بله؟
388
00:18:48,659 --> 00:18:50,593
کجایی؟ -
فکر نمی کردم بیاین -
389
00:18:50,661 --> 00:18:52,891
دیر کردین -
خب، حالا اینجاییم -
390
00:18:52,964 --> 00:18:55,489
و منتظریم
391
00:18:55,566 --> 00:18:57,534
خیلی خب
392
00:18:57,953 --> 00:18:59,194
اونا روبروی در ورودی هستن
393
00:18:59,251 --> 00:19:00,588
کمربندت رو دوباره ببند
394
00:19:00,655 --> 00:19:01,962
میخوام که برگردی سر پُستت
395
00:19:02,020 --> 00:19:03,519
جوری رفتار کن که انگار همه چیز طبیعیه
396
00:19:03,585 --> 00:19:05,017
فقط بذار بیان تو -
بعدش چی؟ -
397
00:19:05,075 --> 00:19:06,764
ما وقتی اونا کانتینر رو برداشتن تعقیبشون میکنم
398
00:19:06,831 --> 00:19:08,835
تا از محدوده اختلال ارتباطیشون
خارج شیم بعد به پلیس زنگ میزنیم
399
00:19:08,893 --> 00:19:09,790
نمی دونم
400
00:19:09,847 --> 00:19:11,786
منظورت چیه که نمی دونی؟
401
00:19:11,846 --> 00:19:13,686
تو هم یه بخشی از این هستی، کارل
402
00:19:13,745 --> 00:19:15,215
چه بخوای چه نخوای
403
00:19:15,285 --> 00:19:18,013
وقتی به این آدمها بله
گفتی، بخشی از این شدی
404
00:19:18,083 --> 00:19:19,082
!جک
405
00:19:19,143 --> 00:19:21,041
چی فهمید -
من سه تا ماشین -
406
00:19:21,111 --> 00:19:22,811
و هشت نفر نیروی
407
00:19:22,881 --> 00:19:25,109
به شدت مسلح دیدم، داخل
ماشین ها باید بیشتر هم باشن
408
00:19:25,179 --> 00:19:28,578
کارل، اگه در رو باز نکنی، اونا میان اینجا
409
00:19:28,638 --> 00:19:30,736
دنبالت میگردن، میفهمی؟
410
00:19:32,136 --> 00:19:34,773
بذار اینجوری بهت بگم
411
00:19:34,872 --> 00:19:37,056
این آدمها بیشتر از 300نفر رو امروز کشتن
412
00:19:37,108 --> 00:19:39,336
اگه اون اسلحه رو بدست بیارن
413
00:19:39,410 --> 00:19:41,621
براشون مثل بازی بچه ها میمونه
414
00:19:43,014 --> 00:19:45,527
تو اینجا فقط یه راه داری
415
00:19:47,897 --> 00:19:49,729
من فقط درو باز میکنم و میذارم بیان تو
416
00:19:49,800 --> 00:19:51,428
این تنها کاریه که لازمه بکنی
417
00:19:51,489 --> 00:19:53,427
و شما هوای منو دارین، درسته؟ -
درسته -
418
00:19:53,491 --> 00:19:55,637
بهم قول بده
419
00:20:00,464 --> 00:20:01,863
قول میدم
420
00:20:05,717 --> 00:20:07,117
خیلی خب
421
00:20:07,185 --> 00:20:08,780
تونی، ابزار امنیتی رو آماده کن
422
00:20:08,848 --> 00:20:10,277
نگران نباش
423
00:20:10,345 --> 00:20:11,881
این فقط برای اینه که بشنویم چه خبره
424
00:20:13,838 --> 00:20:15,110
بچرخ
425
00:20:15,169 --> 00:20:17,292
میخوام که اینو بذاری پشتت
426
00:20:17,360 --> 00:20:19,738
ببین، قبول کردن این پول
427
00:20:19,806 --> 00:20:21,860
بخاطر طمع یا چیزی نبود
428
00:20:21,919 --> 00:20:24,318
بخاطر زنم بود، لیندا، اون قراره دوقلو بدنیا بیاره
429
00:20:24,388 --> 00:20:26,570
میگن که این طبیعی ترین اتفاق دنیاست، نه؟
430
00:20:26,630 --> 00:20:27,737
حامله شدن؟
431
00:20:27,808 --> 00:20:29,789
خب، برای ما سه سال طول کشید
432
00:20:29,849 --> 00:20:31,096
و کلی هزینه کردیم
433
00:20:31,156 --> 00:20:35,480
نمیخوام بهانه بیارم اما بیمه
یه سکه اش رو هم قبول نکرد
434
00:20:35,551 --> 00:20:37,291
من همیشه دلم میخواست
یه خانواده داشته باشم
435
00:20:37,361 --> 00:20:38,699
میدونی منظورم چیه؟
436
00:20:38,769 --> 00:20:40,759
اینو بذار تو جیبت
437
00:20:41,584 --> 00:20:42,648
همه چی درسته؟
438
00:20:42,719 --> 00:20:44,509
آره
439
00:20:49,880 --> 00:20:52,749
یادت باشه، اینم یه روز کاری دیگه است
440
00:20:52,817 --> 00:20:55,109
همه چی درست میشه
441
00:20:56,053 --> 00:20:58,044
بزن بریم
442
00:21:18,776 --> 00:21:20,572
چرا اینقدر دیر کردی، کارل؟
443
00:21:20,643 --> 00:21:22,125
بارنامه رو اوردین؟
444
00:21:22,196 --> 00:21:23,819
حتما
445
00:21:23,891 --> 00:21:25,748
باید ببینمشون تا جای کانتینر رو پیدا کنم
446
00:21:25,819 --> 00:21:28,051
آروم باش، کارل، اونا همینجان
447
00:21:31,157 --> 00:21:33,258
خیلی خب
448
00:21:33,330 --> 00:21:35,491
قسمت مرکزی
449
00:21:35,562 --> 00:21:38,870
ردیف 36
450
00:21:38,941 --> 00:21:40,900
چهارمی از سمت چپ
451
00:21:42,321 --> 00:21:43,579
من میدونم که کانتینر کجاست، کارل
452
00:21:43,640 --> 00:21:46,959
دوربین های امنیتی رو از کار انداختی؟
453
00:21:47,030 --> 00:21:48,553
از ساعت 10 قطع بودن
454
00:21:48,613 --> 00:21:49,973
همونطوری که گفتی
455
00:21:52,977 --> 00:21:55,443
زنت چطوره؟
456
00:21:55,546 --> 00:21:57,593
خوبه
457
00:21:59,131 --> 00:22:00,679
تو که چیزی در این مورد بهش نگفتی، نه؟
458
00:22:00,736 --> 00:22:02,849
نه، معلومه که نه
459
00:22:02,905 --> 00:22:04,887
به کس دیگه ای چطور؟
460
00:22:04,953 --> 00:22:06,396
نه، نه، چرا باید میگفتم؟
461
00:22:06,462 --> 00:22:08,321
خودت بهم بگو، کارل
462
00:22:09,293 --> 00:22:11,450
چرا اینقدر عصبی هستی؟
463
00:22:11,495 --> 00:22:14,973
باشه، میخواین حقیقت
رو بدونین آقای استوکس؟
464
00:22:15,041 --> 00:22:18,159
من انتظار یه بارگیریه کوچیک رو داشتم
465
00:22:18,217 --> 00:22:21,111
اما شما با یه ارتش کوچیک
اومدین اینجا
466
00:22:21,179 --> 00:22:22,182
و چی؟
467
00:22:22,250 --> 00:22:26,108
این , اون چیزی نیست که
انتظارش رو داشتم، همین
468
00:22:26,176 --> 00:22:28,320
فقط نمی خوام گیر بیفتم
469
00:22:28,389 --> 00:22:32,314
هیچکس گیر نمیفته، کارل
470
00:22:32,383 --> 00:22:33,828
بریم، راه میفتیم
471
00:22:33,890 --> 00:22:36,099
تو هم همینطور، کارل، سوار شو
472
00:22:36,162 --> 00:22:38,433
بهتون گفتم، چهارمی از سمت چپ
473
00:22:38,505 --> 00:22:39,568
ردیف 36 بخش کیو
474
00:22:39,640 --> 00:22:40,704
اگه بهمون نشون بدی بهتره
475
00:22:40,776 --> 00:22:42,563
من واقعا باید همینجا بمونم آقای استوکس
476
00:22:42,635 --> 00:22:43,977
باید شیفتم رو تموم کنم
477
00:22:44,049 --> 00:22:45,081
چرا، کارل؟
478
00:22:45,143 --> 00:22:46,486
منتظر کسی هستی؟
479
00:22:46,558 --> 00:22:48,757
نه -
پس سوار شو -
480
00:22:51,235 --> 00:22:53,219
باشه
481
00:22:59,410 --> 00:23:01,571
لعنتی
482
00:23:01,679 --> 00:23:04,075
فراموشش کن، جک
483
00:23:04,145 --> 00:23:06,142
اون وقتی رفت سمت اون در
هم مُرده به حساب میومد
484
00:23:06,212 --> 00:23:09,067
جفتمون هم می دونستیم
485
00:23:27,975 --> 00:23:30,002
ایتن، فقط اومدم بگم که خیلی متاسفم
486
00:23:30,072 --> 00:23:34,825
خب، اگه نشه صداقتت رو
تحسین کرد اما ادبت رو میشه
487
00:23:34,894 --> 00:23:39,587
همونقدری که احساس میکنم
این برای مادرم بهترین حالته
488
00:23:39,656 --> 00:23:41,283
شخصا
489
00:23:41,353 --> 00:23:43,680
...خیلی متاسفم که مجبور به این کار شدی
490
00:23:43,750 --> 00:23:45,177
و بخاطر حرفهای بدی که بهت گفتم
491
00:23:45,247 --> 00:23:49,100
اون حرفها رو تو عصبانیت زدم
492
00:23:49,171 --> 00:23:51,666
خب، فکر کنم منم به تو
یه معذرت خواهی بدهکارم
493
00:23:51,737 --> 00:23:53,493
بخاطر اینکه متهمت کردم
494
00:23:53,563 --> 00:23:58,485
اطلاعات داستان جک باور
رو به مطبوعات فاش کردی
495
00:23:58,555 --> 00:24:01,181
واقعا فکر کردم میخواستی منو
در عمل انجام شده قرار بدی
496
00:24:02,678 --> 00:24:04,815
با برخوردی که باهات داشتم، تعجبی هم نداره
497
00:24:05,843 --> 00:24:08,145
الیویا
498
00:24:08,207 --> 00:24:10,917
به عنوان کسی که تورو
در بیشتر زندگیت میشناخته
499
00:24:10,979 --> 00:24:12,688
میخوام بهت نصیحتی بکنم
500
00:24:12,750 --> 00:24:14,781
خواهش میکنم
501
00:24:19,657 --> 00:24:21,745
جاه طلبی خصوصیت ارزشمندیه
502
00:24:21,818 --> 00:24:23,728
چه اینجا در واشنگتن
503
00:24:23,801 --> 00:24:26,785
چه در زندگی
504
00:24:26,858 --> 00:24:31,587
اما بیش از حدش اگه نگیم
خطرناک باید بگیم که ناسالمه
505
00:24:31,660 --> 00:24:34,196
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
506
00:24:34,269 --> 00:24:38,236
تو یه جا کنار میز ریاست جمهوری پیدا کردی
507
00:24:38,309 --> 00:24:41,226
ایشون به حرفت گوش میدن
508
00:24:41,285 --> 00:24:46,244
اما اداره کردن کشور مثل
اداره کردن ستاد انتخاباتی نیست
509
00:24:46,380 --> 00:24:49,910
اینجا مسئله هرکاری برای
پیروز شدن انجام دادن نیست
510
00:24:49,978 --> 00:24:53,313
مسئله انجام دادن کار
درست برای آمریکایی هاست
511
00:24:55,287 --> 00:24:59,021
بعضی وقتها اینا باهم در تناقض هستن
512
00:25:05,536 --> 00:25:07,521
...خب
513
00:25:09,139 --> 00:25:11,055
خداحافظ، الیویا
514
00:25:11,124 --> 00:25:13,109
خداحافظ
515
00:25:25,249 --> 00:25:27,173
الو
516
00:25:27,233 --> 00:25:28,563
الیویا هستم
517
00:25:28,623 --> 00:25:31,442
الان میتونی خبر رو پخش
کنی، کن، تازه بهترم شده
518
00:25:31,501 --> 00:25:32,961
بهم بگو
519
00:25:33,030 --> 00:25:34,818
ایتن کنین داره استعفا میده
520
00:25:34,886 --> 00:25:35,780
چه اتفاقی افتاد؟
521
00:25:35,847 --> 00:25:37,097
فکر کردم نقشه اینه که یه مدت
522
00:25:37,165 --> 00:25:38,222
تو طوفان گیرش بندازیم
523
00:25:38,280 --> 00:25:39,501
مجبور شده
524
00:25:39,569 --> 00:25:40,973
به نظر میرسه جک باور
525
00:25:41,040 --> 00:25:43,377
زده سناتور مایر رو کُشته
526
00:25:43,444 --> 00:25:44,722
چی؟
527
00:25:44,790 --> 00:25:46,810
شوخی میکنی؟
528
00:25:46,877 --> 00:25:48,407
کس دیگه ای هم هنوز این خبر رو داره؟
529
00:25:48,473 --> 00:25:51,283
هنوز نه، تا خبر 11 همش برای خودته
530
00:25:51,360 --> 00:25:53,327
گفتم که حواسم بهت هست، نگفتم؟
531
00:25:53,393 --> 00:25:54,814
تو خیلی با من خوبی، الیویا
532
00:25:54,891 --> 00:25:57,733
تو فقط سر قرارمون بمون
533
00:25:57,810 --> 00:25:59,920
مطمئن شو همه چی سر کنین خراب شه
534
00:25:59,996 --> 00:26:01,964
مادرم نباید نزدیک این
مسئله هم بشه، فهمیدی؟
535
00:26:02,030 --> 00:26:03,560
مشکلی نیست
536
00:26:03,637 --> 00:26:05,420
اون واقعا فکرش رو هم نمیکنه
که تو این خبر رو پخش کردی؟
537
00:26:05,496 --> 00:26:07,922
نه، بهتره همینطور هم بمونه
538
00:26:07,998 --> 00:26:10,700
من چیزی بهش نمی گم
539
00:26:10,734 --> 00:26:13,032
کِی شامی رو که قول دادی میخوریم؟
540
00:26:14,104 --> 00:26:17,164
شاید هفته دیگه -
همیشه میگی هفته دیگه -
541
00:26:17,241 --> 00:26:20,677
بهتره دست به کار بشی
باید این خبر رو پخش کنیم
542
00:26:37,795 --> 00:26:40,112
گزارش اسلحه شناسی
543
00:26:40,181 --> 00:26:42,170
پس این پرونده هایی که روی کامپیوترن
544
00:26:42,229 --> 00:26:43,521
فرض بر اینه که سناتور داشته
545
00:26:43,592 --> 00:26:44,755
قبل از مرگش بررسیشون میکرده؟
546
00:26:44,814 --> 00:26:45,749
یه نفر، قربان
547
00:26:45,808 --> 00:26:48,235
اونا در یه ساعت گذشته بازشون
کرده بودن و بررسیشون میکردن
548
00:26:48,334 --> 00:26:50,551
...پس اگه سناتور
549
00:26:50,620 --> 00:26:54,060
اگه سناتور درجا
550
00:26:54,130 --> 00:26:56,188
جلوی ورودی اصلی کشته
شده، چطور میشه گلوله های
551
00:26:56,247 --> 00:26:58,206
دور در و پنجره رو توضیح داد؟
552
00:26:58,276 --> 00:26:59,369
نمی دونم، قربان
553
00:26:59,429 --> 00:27:01,258
به بچه های آزمایشگاه بگو روش کار کنن
554
00:27:01,318 --> 00:27:03,318
بله، قربان
555
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
مامور واکر، لری ماس با شما کار دارند
556
00:27:20,690 --> 00:27:22,619
الو
557
00:27:22,690 --> 00:27:23,960
سناتور مایر مرده
558
00:27:24,019 --> 00:27:26,660
جک کجاست؟
559
00:27:26,719 --> 00:27:31,020
نمی دونم، پیداش نکردیم
560
00:27:31,090 --> 00:27:33,420
خیلی خب، حالا چی فکر میکنی
که اون اینکارو کرده؟
561
00:27:33,491 --> 00:27:34,490
اول برنت بعد هم مایر؟
562
00:27:34,561 --> 00:27:35,960
خب
563
00:27:36,020 --> 00:27:37,717
اینجوری به نظر میاد
564
00:27:37,788 --> 00:27:39,737
منظورت چیه اینجوری به نظر میاد؟
565
00:27:39,806 --> 00:27:41,694
خب، برای همین زنگ زدم
سناتور مایر
566
00:27:41,764 --> 00:27:43,782
با یه اسلحه خودکار یو ام پی 40 کشته شده
567
00:27:43,852 --> 00:27:45,472
اگه باور در حال فرار بوده
568
00:27:45,541 --> 00:27:47,688
از کجا میتونسته همچین سلاحی پیدا کنه؟
569
00:27:47,758 --> 00:27:50,045
همینطور اینجا شواهدی
هست که نشون میده
570
00:27:50,114 --> 00:27:52,360
وقتی سناتور کشته شده یه
شخص سومی هم تو خونه بوده
571
00:27:52,430 --> 00:27:53,424
چه شواهدی؟
572
00:27:53,493 --> 00:27:54,816
شلیک تیرهای زیاد
573
00:27:55,939 --> 00:27:57,994
پنجره شکسته
574
00:27:58,054 --> 00:27:59,434
یه صندلی جایی که نباید باشه
575
00:27:59,504 --> 00:28:01,146
خب، پس داری میگی این
شخص سوم مایر رو کشته؟
576
00:28:01,216 --> 00:28:02,325
خب، می دونی، رنه
577
00:28:02,385 --> 00:28:04,440
ممکنه وقتی اول بفهمم باور
اینجا چه غلطی میکرده
578
00:28:04,500 --> 00:28:05,951
اینو بتونم بگم
579
00:28:07,420 --> 00:28:08,700
خیلی خب، رنه، گوش کن
580
00:28:08,770 --> 00:28:10,079
من واقعا میخوام حرفهات
رو باور کنم، باور کن
581
00:28:10,141 --> 00:28:11,852
اما اگه میخوای بیگناهی باور رو
582
00:28:11,923 --> 00:28:13,807
باور کنم باید کمکم کنی
583
00:28:13,867 --> 00:28:14,814
نمی تونم، لری
584
00:28:14,874 --> 00:28:16,253
اگه جک هنوز خودش رو تسلیم نکرده
585
00:28:16,325 --> 00:28:17,996
به یه دلیلی اینکارو کرده
586
00:28:18,067 --> 00:28:20,585
یه پرونده هایی رو کامپیوتر مایر باز بودن
587
00:28:20,655 --> 00:28:23,575
اسنادی مربوط به تحقیقاتش از استارکوود
588
00:28:23,636 --> 00:28:25,650
خیلی خب، فقط اینو بهم بگو، اینو بگو
589
00:28:25,721 --> 00:28:28,944
تو مکالماتتون با باور اسم
استارکوود هم به میون اومد؟
590
00:28:33,577 --> 00:28:36,770
رنه
591
00:28:36,830 --> 00:28:41,302
ببین، شاید، شاید باید زودتر
از اینا بهت اعتماد میکردم، خب
592
00:28:41,362 --> 00:28:44,958
اما الان باید بهم اعتماد کنی
593
00:28:45,029 --> 00:28:48,111
نقش استارکوود تو این جریانها چیه؟
594
00:28:54,496 --> 00:28:56,440
مردی که برای جک سر قتل برنت
595
00:28:56,510 --> 00:29:00,871
صحنه سازی کرده بود، اسمش جان
کوئینه که برای استارکوود کار میکنه
596
00:29:00,941 --> 00:29:02,654
جک فکر میکنه که اونا پشت جوما
597
00:29:02,714 --> 00:29:04,970
و تمام حملات تروریستی امروز بودن
598
00:29:05,031 --> 00:29:07,348
اون رفت پیش مایر تا مدرکی
پیدا کنه که حرفش رو ثابت کنه
599
00:29:07,418 --> 00:29:10,771
فکر میکنم کوئین تا اونجا تعقیبش کرده
600
00:29:10,842 --> 00:29:12,454
این تمام چیزایی بود که
میدونستم، لری، قسم میخورم
601
00:29:12,524 --> 00:29:15,043
خیلی خب، حرفت رو باور میکنم
602
00:29:15,103 --> 00:29:16,150
ممنون
603
00:29:16,211 --> 00:29:19,000
همونجا بمون، باهات تماس میگیرم
604
00:29:19,071 --> 00:29:20,108
خب، بذار کمکت کنم، لری
605
00:29:20,178 --> 00:29:22,556
منظورم اینه که، جک هنوز ممکنه اون
بیرون باشه و تو دردسر افتاده باشه
606
00:29:22,626 --> 00:29:24,048
نه، نه نمیتونم آزادت کنم، هنوز نه
607
00:29:38,809 --> 00:29:40,509
ریس، وضعیتت چیه؟
608
00:29:40,579 --> 00:29:42,150
داشتیم وسیله رو اماده میکردیم
قربان، تا یه دقیقه دیگه میرسیم
609
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
عجله کنید
610
00:29:46,012 --> 00:29:48,653
صبر کنید، صبر کنید، تریلی آماده نیست
611
00:29:48,713 --> 00:29:50,314
بذاریدش اونجا، میخوام اونجا باشه
612
00:30:05,020 --> 00:30:06,520
میچ، برو بالا
613
00:30:06,590 --> 00:30:07,662
آزمایشش کن
614
00:30:07,722 --> 00:30:08,892
میخوام وقتی ریس
615
00:30:08,962 --> 00:30:10,622
با تریلی رسید آماده باشه
616
00:30:10,692 --> 00:30:13,263
بله، قربان
617
00:30:23,528 --> 00:30:25,229
خیلی خب، محموله اونجاست
618
00:30:25,299 --> 00:30:26,669
باید برگردیم تو ماشین
619
00:30:26,729 --> 00:30:29,401
باید تو موقعیتی باشیم وقتی راه
افتادن، کانتینر رو تعقیب کنیم
620
00:30:32,232 --> 00:30:34,573
جک
621
00:30:34,633 --> 00:30:37,374
یه لحظه بهم وقت بده
622
00:30:37,434 --> 00:30:38,676
کوپر
623
00:30:38,736 --> 00:30:41,338
حالا وقت خوبیه که با کارل تصفیه حساب کنیم
624
00:30:41,408 --> 00:30:43,179
بله قربان
625
00:30:43,239 --> 00:30:44,281
ممنون، کارل
626
00:30:44,341 --> 00:30:46,901
موفق باشی
627
00:30:46,964 --> 00:30:49,136
بریم
628
00:30:49,211 --> 00:30:50,785
کجا میریم؟
629
00:30:50,848 --> 00:30:53,587
پولت تو ماشین منه، زیاد دور نیست
630
00:30:57,817 --> 00:30:59,715
جک، باید بریم
631
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
نه
632
00:31:08,500 --> 00:31:10,499
چیکار داری میکنی؟
633
00:31:10,570 --> 00:31:11,513
فکر کردم گفتی پول تو ماشینته
634
00:31:15,804 --> 00:31:18,108
اینجا چه خبره؟
635
00:31:18,179 --> 00:31:20,370
فقط برو
636
00:31:20,441 --> 00:31:23,616
ببین، من نمی دونم استوکس بهت چی گفته
637
00:31:23,687 --> 00:31:25,077
اما من به هیچکس نگفتم
638
00:31:27,517 --> 00:31:29,508
لعنتی، جک، چیکار داری میکنی؟
639
00:31:29,586 --> 00:31:31,520
اینکارو نکن
640
00:31:31,588 --> 00:31:33,988
تو این کارو تبدیل به جنگ میکنی
641
00:31:34,057 --> 00:31:36,287
دونفر در مقابل ده نفر -
نه نفر -
642
00:31:36,360 --> 00:31:39,761
خب، بعد ما بهترین فرصتمون برای دسترسی
به این سلاح رو از دست میدیم
643
00:31:39,830 --> 00:31:42,856
قانون های خودت رو نشکن
ممکنه جون یه نفر رو نجات بدی
644
00:31:42,933 --> 00:31:45,868
اما اون هزاران نفری که ممکنه
تو حمله بیولوژیکی بمیرن چی؟
645
00:31:45,936 --> 00:31:48,699
این در مورد توئه، جک، یا اونا؟
646
00:31:48,753 --> 00:31:50,116
میخوای جلوی اون اتفاق رو بگیری
647
00:31:50,180 --> 00:31:52,025
یا یه کاری کنی حتما اتفاق بیفته؟
648
00:31:57,114 --> 00:31:58,798
همونجا خوبه
649
00:32:00,684 --> 00:32:01,987
برگرد
650
00:32:04,554 --> 00:32:06,803
میخوای منو بکشی
651
00:32:06,857 --> 00:32:08,826
باید تو چشمهام نگاه کنی
652
00:32:08,892 --> 00:32:10,937
خیلی خب
653
00:32:12,963 --> 00:32:15,064
لعنتی
654
00:32:17,167 --> 00:32:19,932
ممنون، ممنون
655
00:32:20,001 --> 00:32:21,498
قبل از اینکه بفهمن چی شده
656
00:32:21,558 --> 00:32:22,995
سی ثانیه وقت داریم
657
00:32:23,055 --> 00:32:24,322
خیلی خب، نقشه امون چیه؟
658
00:32:24,391 --> 00:32:26,317
تریلی رو بدزدیم -
حمله شدید؟ -
659
00:32:26,387 --> 00:32:28,483
من مستقیم حمله میکنم
تو سمت شرق منو پوشش بده
660
00:32:28,542 --> 00:32:30,110
تنها چیزی که نیاز داریم یه آتیش بازیه بزرگه
661
00:32:30,180 --> 00:32:31,436
که یکیمون رو برسونه پشت تریلی
662
00:32:31,506 --> 00:32:32,634
آماده ای؟ -
آره -
663
00:32:32,704 --> 00:32:34,800
بریم
664
00:32:37,993 --> 00:32:39,889
اوضاع چطوره؟
665
00:32:40,956 --> 00:32:43,581
همه چی کنترل شد، قربان
666
00:32:43,611 --> 00:32:44,678
وضعیت محموله پایداره
667
00:32:45,646 --> 00:32:47,841
خوبه
668
00:32:47,901 --> 00:32:50,935
خیلی خب، بیاید بذاریمش رو تریلی
669
00:33:09,055 --> 00:33:10,023
کوپر، زود باش
670
00:33:10,093 --> 00:33:12,218
باید راه بیفتیم
671
00:33:12,289 --> 00:33:14,118
کوپر، صدامو میشنوی؟
672
00:33:22,444 --> 00:33:23,714
دُلن
673
00:33:23,784 --> 00:33:24,813
اون طرف رو چک کن
674
00:33:24,883 --> 00:33:26,712
کوپر رو پیدا کن
675
00:33:31,240 --> 00:33:32,309
سرجات بمون
676
00:33:32,379 --> 00:33:33,539
منتظر علامت من باش
677
00:33:39,237 --> 00:33:40,436
کوپر مُرده
678
00:33:40,506 --> 00:33:41,605
! کد قرمز
679
00:33:41,676 --> 00:33:43,204
باید بریم
680
00:33:43,275 --> 00:33:45,173
حمله
681
00:34:39,949 --> 00:34:41,708
ریس، زود تریلی رو از اینجا ببر
682
00:34:41,778 --> 00:34:43,906
! برو، برو
683
00:34:43,976 --> 00:34:45,020
! تونی
684
00:34:45,091 --> 00:34:46,408
تریلی,من میرم دنبالش
685
00:34:46,469 --> 00:34:47,553
!منو پوشش بده
686
00:35:18,081 --> 00:35:22,028
دوتا تیراندازن
پخش شید و پیداشون کنید
687
00:35:53,016 --> 00:35:54,961
تونی، جک هستم صدامو میشنوی؟
688
00:36:09,199 --> 00:36:10,303
بندازش
689
00:36:14,928 --> 00:36:15,976
تونی؟
690
00:36:16,032 --> 00:36:18,411
من تو رو میشناسم
691
00:36:18,975 --> 00:36:22,552
تو جزء افراد امرسون هستی
692
00:36:22,679 --> 00:36:24,712
تو آلمیدایی، درسته؟
693
00:36:29,819 --> 00:36:31,600
میدونم باور با توئه، حالا کجاست؟
694
00:37:00,383 --> 00:37:02,202
لری ماس هستم
695
00:37:02,261 --> 00:37:04,567
لری جک هستم -
جک، کدوم گوری بودی؟ -
696
00:37:04,635 --> 00:37:06,249
میخوام چندتا تیم بفرستی
697
00:37:06,317 --> 00:37:08,623
ایستگاه وزن کشی بزرگراه 236 خروجی 29
698
00:37:08,681 --> 00:37:10,821
من 15کیلومتری جنوب اونجا هستم
699
00:37:10,889 --> 00:37:11,959
چه اتفاقی داره میفته؟
700
00:37:12,027 --> 00:37:13,740
همینطور باید یه تیم از
سازمان کنترل بیماری ها بفرستی
701
00:37:13,808 --> 00:37:14,848
چرا؟
702
00:37:14,907 --> 00:37:16,308
من یه سلاح بیولوژیکی با خودم دارم
703
00:37:16,366 --> 00:37:18,003
غیرقانونی از بندر الکساندریا اومده
704
00:37:19,137 --> 00:37:20,337
یه سلاح بیولوژیکی؟
705
00:37:20,403 --> 00:37:21,428
لری، بهم گوش کن
706
00:37:21,494 --> 00:37:22,661
برام مهم نیست که دستگیرم میکنی
707
00:37:22,737 --> 00:37:23,895
برام مهم نیست که بهم شلیک میکنی
708
00:37:23,971 --> 00:37:26,011
فقط تیم هات رو بفرست اینجا
709
00:37:26,076 --> 00:37:28,378
من دارم توسط نیروهاشون تعقیب میشم
710
00:37:28,448 --> 00:37:29,619
استارکوود؟
711
00:37:29,719 --> 00:37:31,050
تو از کجا در مورد استارکوود می دونی؟
712
00:37:31,120 --> 00:37:32,250
با رنه حرف زدم
713
00:37:32,320 --> 00:37:33,752
و دیدم تو کامپیوتر مایر چی بود
714
00:37:33,821 --> 00:37:35,283
لری، اونا دارن میان دنبال این اسلحه
715
00:37:35,353 --> 00:37:36,554
میتونی روش شرط ببندی
716
00:37:36,624 --> 00:37:37,854
حالا، بدون که من فکر میکنم
717
00:37:37,924 --> 00:37:39,786
تونی آلمیدا گیر اونها افتاده
718
00:37:39,856 --> 00:37:42,421
خیلی خب، من بقیه سازمانها رو خبر میکنم
719
00:37:42,481 --> 00:37:43,420
ما هر دو محل رو پاکسازی میکنیم
720
00:37:43,479 --> 00:37:44,448
لری، عجله کن
721
00:40:48,912 --> 00:40:50,733
!لعنتی
722
00:41:01,458 --> 00:41:03,756
قربان، استوکس هستم
723
00:41:03,827 --> 00:41:07,263
وضعیتتون چیه؟ -
محموله در اختیار ماست ,تو راه هستیم -
724
00:41:07,330 --> 00:41:11,858
باور چی شد؟ -
اون در محل بود، قربان -
725
00:41:11,935 --> 00:41:15,000
خب، باید فرض کنیم که
به مقامات اطلاع داده
726
00:41:15,472 --> 00:41:18,703
پس بهتره زمانبندیمون رو سریع کنیم
727
00:41:18,775 --> 00:41:21,403
خودتون رو برسونید اینجا -
تا ده دقیقه دیگه میرسه -
728
00:41:21,478 --> 00:41:23,412
ما هم پشت سرش هستیم -
خوبه -
729
00:41:24,881 --> 00:41:27,577
من تیم های زمینی رو آماده رسیدن شما کردم
730
00:41:31,454 --> 00:41:34,423
لری ماس هستم
731
00:41:34,491 --> 00:41:37,289
لری، جک هستم
من هنوز تو مسیر 236 هستم
732
00:41:37,360 --> 00:41:40,693
اما حدودا ده کیلومتری ایستگاه وزن کشی
مجبور به توقف شدم
733
00:41:40,763 --> 00:41:42,594
جک، الان دوتا واحد رو
فرستادم جایی که هستی
734
00:41:42,665 --> 00:41:45,293
آره، خب، باید مسیرشون رو تغییر بدی -
چرا ؟ -
735
00:41:45,368 --> 00:41:47,529
استارکوود اسلحه رو بدست آورد
736
00:41:47,604 --> 00:41:49,936
اونا با یکی از هلیکوپترهای
بندر منو پیدا کردن
737
00:41:50,006 --> 00:41:53,601
در حالی که منو از ماشین دور
کردن، محموله رو بلند کردن بردن
738
00:41:53,676 --> 00:41:55,906
اونا به سمت غرب موقعیت من حرکت کردن
739
00:41:55,979 --> 00:41:58,072
غرب,اونا یه ایستگاه بزرگ نظامی اونجا دارن
740
00:41:58,147 --> 00:42:00,547
خب، خوبه تیم هات رو بفرست اونجا
741
00:42:00,617 --> 00:42:02,610
جک، من نمی تونم به ملک خصوصی حمله کنم
742
00:42:02,617 --> 00:42:04,610
مگر اینکه مدرک داشته باشم
که اون سلاح وجود داره
743
00:42:04,687 --> 00:42:07,121
خیلی خب، کنترل بیماری ها کجان؟ -
دارن یه تیم تجهیز میکنن -
744
00:42:07,190 --> 00:42:10,200
بفرستشون پیش من
هرچی مدرک بخوای پیش منه
745
00:42:10,220 --> 00:42:11,786
جک، چی شده؟
746
00:42:13,196 --> 00:42:15,494
یکی از مخزن ها موقع درگیری
سوراخ شده بود
747
00:42:15,565 --> 00:42:19,023
یه مقداری از اون گاز آزاد شد
748
00:42:19,102 --> 00:42:21,900
من تحت اثرش قرار گرفتم
749
00:42:24,507 --> 00:42:27,237
خیلی خب
جک، همونجا بمون
750
00:42:27,310 --> 00:42:29,778
کنترل بیماری ها تو راهه
زود میرسن اونجا
751
00:42:52,100 --> 00:42:56,500
VMilad زیرنویس از