1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 14
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,780 --> 00:00:16,933
باید سعی کنیم رئیس جمهور رو نجات بدیم
4
00:00:16,982 --> 00:00:18,547
من به سمت اتاق امن فرار میکنم
5
00:00:18,617 --> 00:00:20,719
چهارتا بسته گاز متان هست
6
00:00:20,789 --> 00:00:22,722
تنها چیزی که لازم داریم شلیک یه گلوله است
7
00:00:22,792 --> 00:00:24,763
اینکه انتحاریه، جک
8
00:00:24,823 --> 00:00:26,164
راه دیگه ای نداریم
9
00:00:31,063 --> 00:00:33,352
!تکون نخور
10
00:00:34,733 --> 00:00:35,834
ما رئیس جمهور رو پیدا کردیم
11
00:00:35,892 --> 00:00:37,061
!رئیس جمهور در اختیار ماست
12
00:00:37,119 --> 00:00:38,375
من خیلی متاسفم، جک
13
00:00:38,442 --> 00:00:39,930
می دونم که اون دوستت بود
14
00:00:39,988 --> 00:00:41,282
قرار بود من اینکارو بکنم
15
00:00:41,340 --> 00:00:43,404
جوما و افرادش تنها کار نمی کردن
16
00:00:43,475 --> 00:00:45,184
و در حال حاضر تنها سرنخ ما رایان برنت هستش
17
00:00:45,244 --> 00:00:46,976
اون در مورد حمله به کاخ سفید میدونست
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,976
و این احتمال وجود داره که
بدونه جوما با کی حرف میزده
19
00:00:50,046 --> 00:00:51,417
داشتم فکر میکردم الیویا رو
20
00:00:51,476 --> 00:00:56,117
به عنوان مشاور ویژه بیارم
21
00:00:56,187 --> 00:00:57,887
هیچکس یادش نرفته که اون موقع انتخابات چیکار کرد
22
00:00:57,957 --> 00:00:59,787
انتشار اطلاعات شخصی و
23
00:00:59,857 --> 00:01:01,357
محرمانه رقیب شما به مطبوعات
24
00:01:01,427 --> 00:01:02,857
اون عوض شده
25
00:01:02,928 --> 00:01:04,628
گذشته نگرانی من نیست
26
00:01:04,698 --> 00:01:06,858
فکر میکنی اگه مادرم مشاور ارشد داشت
27
00:01:06,928 --> 00:01:07,928
هیچکدوم از اینا اتفاق میفتاد
28
00:01:07,998 --> 00:01:10,198
یکی که میدونست تو دولتش
چه اتفاقی داره میفته
29
00:01:10,269 --> 00:01:12,338
الان با ایتن کنین صحبت کردم
30
00:01:12,398 --> 00:01:15,369
بهم دستور داد بذارم باور از برنت بازجویی کنه
31
00:01:15,439 --> 00:01:17,238
ببین، نمیخواستم پشت سرت کاری انجام بدم
32
00:01:17,308 --> 00:01:18,708
اما تو برای من راهی باقی نذاشتی
33
00:01:18,778 --> 00:01:20,208
میخوام دفترت رو جمع کنی
34
00:01:20,278 --> 00:01:21,608
و نشانت رو تحویل بدی
35
00:01:21,678 --> 00:01:22,909
من تو رو تعلیق میکنم
36
00:01:22,978 --> 00:01:26,148
جک باور داره میره به بیمارستان کندی
37
00:01:26,218 --> 00:01:28,118
برنت همه چیز رو بهش میگه
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,748
من یه نفر رو فرستادم به بیمارستان
39
00:01:29,818 --> 00:01:31,158
تا ترتیب برنت رو بده
40
00:01:31,218 --> 00:01:33,518
همزمان میتونه ترتیب باور رو هم بده
41
00:01:33,588 --> 00:01:35,159
انگشتت رو سمتش ببری، تمومه
42
00:01:35,229 --> 00:01:37,828
باشه
43
00:01:37,898 --> 00:01:39,659
حمله جوما شکست خورد
44
00:01:39,729 --> 00:01:41,368
اون مُرده، درست مثل افرادش
45
00:01:42,669 --> 00:01:44,239
!یکی منو از اینجا ببره بیرون
46
00:01:44,299 --> 00:01:45,669
تو هیچ جا نمیری
47
00:01:45,739 --> 00:01:46,798
چی شد؟
48
00:01:46,869 --> 00:01:47,809
چه اتفاقی داره میفته؟
49
00:01:57,249 --> 00:01:59,068
لعنتی، باور، درو باز کن
50
00:02:01,038 --> 00:02:04,675
میخوام یه حکم تحت تعقیب با
اولویت بالا برای باور صادر کنید
51
00:02:04,750 --> 00:02:05,992
لری، جک هستم. گوش کن
52
00:02:06,067 --> 00:02:07,000
این یه تله بوده
53
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
نذار موفق بشن
54
00:02:08,220 --> 00:02:10,893
این تهدید هنوز تموم نشده
55
00:02:11,964 --> 00:02:16,689
این وقایع در ساعت 9 تا 10 شب روی داده است
56
00:03:12,791 --> 00:03:15,389
من 5ساعت پیش زنم رو اینجا پیاده کردم
57
00:03:15,460 --> 00:03:17,483
و حالا هیچکس نیست که بگه زنم کجاست
58
00:03:17,548 --> 00:03:19,002
آقای اُبراین، به کاخ سفید حمله شده
59
00:03:19,067 --> 00:03:20,530
ما در شرایط ویژه ای هستیم
60
00:03:20,595 --> 00:03:22,040
دقیقا، به همین دلیل میخوام بدونم
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,391
همسرم حالش خوبه
62
00:03:23,457 --> 00:03:24,538
اون خوبه، حالش خوبه
63
00:03:24,603 --> 00:03:26,440
کجاست؟
64
00:03:26,505 --> 00:03:28,390
بهم بگین
65
00:03:28,507 --> 00:03:31,147
اون تو بازداشتگاه طبقه سومه
66
00:03:31,243 --> 00:03:32,787
چی؟ -
اون دستگیر شده؟ -
67
00:03:32,853 --> 00:03:34,559
این مزخرفه
68
00:03:34,625 --> 00:03:36,454
اتهامش چیه؟ میخوام ببینمش
69
00:03:36,520 --> 00:03:38,074
گوش کنید، همین الانش زیادی بهتون گفتم
70
00:03:38,131 --> 00:03:40,253
وقتی مامور ماس برگردن
همه چی رو میگن
71
00:03:40,281 --> 00:03:41,418
در حال حاضر
72
00:03:41,485 --> 00:03:43,161
باید ازتون بخوام در اتاق
کنفرانس منتظر باشید، خب؟
73
00:03:43,227 --> 00:03:44,232
خواهش میکنم، متاسفم
74
00:03:44,298 --> 00:03:45,625
لطفا تا اتاق کنفرانس همراهیشون کنید
75
00:03:45,691 --> 00:03:46,804
ممنون
76
00:03:48,830 --> 00:03:49,985
جنیس، لری پشت خطه
77
00:03:50,046 --> 00:03:51,159
میگه کار واجبی داره
78
00:03:51,230 --> 00:03:52,360
کدوم خط ؟ -
سه -
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,999
امضای اینجا، نشون میده که شما
80
00:03:55,069 --> 00:03:56,798
از شرایط تعلیقتون اطلاع دارین
81
00:03:56,868 --> 00:03:58,197
و دوباره امضای اینجا
82
00:03:58,267 --> 00:03:59,866
مامور واکر؟
83
00:03:59,936 --> 00:04:01,036
ادامه بده، گوش میکنم
84
00:04:01,106 --> 00:04:03,107
لری، جنیس هستم
85
00:04:03,177 --> 00:04:04,877
رایان برنت مُرده
86
00:04:04,937 --> 00:04:06,537
چطوری؟
87
00:04:06,607 --> 00:04:08,178
باور داشته بازجوییش میکرده
88
00:04:08,248 --> 00:04:09,649
و ما مسئولیم
89
00:04:09,719 --> 00:04:11,619
داری میگی باور برنت رو کشته؟
90
00:04:11,679 --> 00:04:12,819
نمی دونم
91
00:04:12,889 --> 00:04:14,950
قبل از اینکه بهش برسم فرار کرده
92
00:04:15,020 --> 00:04:16,610
بهم زنگ زد و گفت
93
00:04:16,610 --> 00:04:18,691
این یه تله بوده و اون خودش رو تسلیم نمی کنه
94
00:04:19,591 --> 00:04:22,189
من گُمش کردم، جنیس
95
00:04:22,256 --> 00:04:24,276
من گُمش کردم، حالا هم
مسئولیته منه که پیداش کنم
96
00:04:24,343 --> 00:04:25,565
فقط بگو چی نیاز داری
97
00:04:25,623 --> 00:04:27,999
من یه حکم تحت تعقیب با اولویت
بالا برای تمام سازمانها فرستادم
98
00:04:28,066 --> 00:04:29,983
میخوام که اونو پیگیری کنی
99
00:04:30,068 --> 00:04:32,076
من الان دارم برمیگردم دفتر
100
00:04:32,137 --> 00:04:34,783
از اونجا عملیات جستجو رو هدایت میکنم
101
00:04:34,856 --> 00:04:36,916
خیلی خب
102
00:04:36,989 --> 00:04:38,904
یه کانال ارتباطی به همه سازمانها باز کنید
103
00:04:38,977 --> 00:04:40,707
با عنوان اقدام فوری در مورد جک باور
104
00:04:40,777 --> 00:04:42,208
من مطمئن میشم که پلیس محلی
105
00:04:42,277 --> 00:04:44,208
کانال رو داشته باشه، ممنون
106
00:04:44,278 --> 00:04:45,579
جنیس، لری چی گفت؟
107
00:04:45,649 --> 00:04:47,049
جک چیزی از برنت فهمیده؟
108
00:04:47,119 --> 00:04:48,119
تو تعلیقی
109
00:04:48,189 --> 00:04:49,420
من نمیتونم در این مورد باهات صحبت کنم
110
00:04:49,490 --> 00:04:50,820
جنیس، این پرونده من بوده
111
00:04:50,890 --> 00:04:52,821
بهم بگو اگه جک چیزی از برنت فهمیده
112
00:04:52,891 --> 00:04:55,090
برنت مُرده
113
00:04:55,160 --> 00:04:56,992
خب، بگو ببینم چی شده؟
114
00:04:57,062 --> 00:04:59,799
باور اونجا بوده، حالا هم گم شده
115
00:05:00,955 --> 00:05:02,237
جنیس، کانال باز شده
116
00:05:02,304 --> 00:05:03,268
ممنون
117
00:05:03,335 --> 00:05:04,989
صادقانه این تمام چیزی بود که میدونستم
118
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
پس، لطفا بذار برگردم سر کارم، خب؟
119
00:05:10,880 --> 00:05:13,740
لطفا مشخصات جک باور رو به
حکم تحت تعقیب الصاق کنید
120
00:05:29,432 --> 00:05:31,801
پیدات کردم
121
00:05:46,881 --> 00:05:48,482
واکر هستم
122
00:05:48,552 --> 00:05:49,482
رنه، جک هستم
123
00:05:49,552 --> 00:05:50,922
خواهش میکنم قطع نکن
124
00:05:50,982 --> 00:05:52,994
هر چی که بهت گفتن، من برنت رو نکُشتم
125
00:05:53,060 --> 00:05:54,996
رنه؟
126
00:05:55,062 --> 00:05:56,096
بله
127
00:05:56,162 --> 00:05:57,168
حق با بیل بود
128
00:05:57,224 --> 00:05:58,352
هنوز افراد خیلی با نفوذی
129
00:05:58,418 --> 00:05:59,960
در این توطئه وجود دارن که اسمشون
130
00:06:00,016 --> 00:06:01,370
تو لیست دوباکو نبوده
131
00:06:01,426 --> 00:06:03,337
دارن سعی میکنن ردشون رو پاک کنن
132
00:06:03,428 --> 00:06:05,175
اونا برنت رو کشتن و انداختنش گردن من
133
00:06:05,247 --> 00:06:06,891
حتی اگه بخوام هم کمکت کنم، جک
134
00:06:06,963 --> 00:06:08,812
لری تمام نیروهای انتظامی
رو به شعاع 150کیلومتری
135
00:06:08,874 --> 00:06:10,487
گذاشته دنبالت بگردن و من هم تعلیق شدم
136
00:06:10,559 --> 00:06:12,820
فقط میخوام یه نفر رو شناسایی کنی
137
00:06:12,892 --> 00:06:14,463
من یه تصویر از دوربینهای امنیتی بیمارستان دارم
138
00:06:14,535 --> 00:06:15,532
برات یه عکس
139
00:06:15,594 --> 00:06:16,970
از کسی که برنت رو کشته فرستادم
140
00:06:17,042 --> 00:06:19,617
به ایمیلت
141
00:06:21,870 --> 00:06:23,783
رنه، این مرد تنها ارتباطیه
142
00:06:23,860 --> 00:06:25,627
که من با کس دیگه ای که تو این
143
00:06:25,705 --> 00:06:27,097
قضیه است، دارم
144
00:06:27,174 --> 00:06:30,754
خواهش میکنم، من به کمکت احتیاج دارم
145
00:06:30,831 --> 00:06:32,235
ببین، میدونم که تو موافق
146
00:06:32,235 --> 00:06:33,848
کارهایی که کردم نیستی
147
00:06:33,925 --> 00:06:36,647
اما...دارم بهت راستش رو می گم
148
00:06:37,696 --> 00:06:40,596
رنه؟
149
00:06:40,699 --> 00:06:42,938
می دونی چیه؟
150
00:06:42,991 --> 00:06:43,832
فراموشش کن، ببخشید
151
00:06:43,885 --> 00:06:44,650
من اشتباه کردم
152
00:06:44,703 --> 00:06:46,479
رو همین شماره دوباره بهت زنگ می زنم
153
00:06:52,951 --> 00:06:53,960
پلیس مترو
154
00:06:54,030 --> 00:06:55,343
اف بی آی گزارش می ده
155
00:06:55,414 --> 00:06:57,837
ما یه مظنون فراری به نام جک باور داریم
156
00:06:57,908 --> 00:06:59,724
تمام واحدها، لطفا جواب بدن
157
00:07:08,880 --> 00:07:09,890
بله، کوئین؟
158
00:07:09,961 --> 00:07:11,881
باور از دست اف بی آی فرار کرده
159
00:07:11,945 --> 00:07:12,957
چجوری؟
160
00:07:13,030 --> 00:07:15,536
خب، باور خیلی مامور خوبیه
161
00:07:15,640 --> 00:07:17,384
خودم می دونستم
162
00:07:17,457 --> 00:07:20,412
اما اف بی آی داره تلاش
گسترده ای میکنه که دستگیرش کنه
163
00:07:20,485 --> 00:07:22,782
زیاد نمی تونه از دستشون فرار کنه
164
00:07:22,855 --> 00:07:24,002
خب، حالا معلوم میشه، نه؟
165
00:07:24,075 --> 00:07:26,582
موقعیت رو کنترل کن و منو در جریان بذار
166
00:07:26,644 --> 00:07:27,865
بله، قربان
167
00:07:29,400 --> 00:07:32,323
اگه باور بتونه ما رو به جوما ربط بده
168
00:07:32,396 --> 00:07:33,722
می تونه برای عملیات مشکل ساز باشه
169
00:07:33,785 --> 00:07:35,114
آره، می تونه
170
00:07:36,721 --> 00:07:38,643
محموله سر وقت میرسه؟
171
00:07:38,723 --> 00:07:41,233
بله، تا یه ساعت دیگه به بندر میرسه
172
00:07:41,293 --> 00:07:43,486
پس من مشکلی نمی بینم
173
00:07:43,556 --> 00:07:45,021
وقتی سلاح ها آماده شدن
174
00:07:45,091 --> 00:07:47,413
دیگه مهم نیست اقای باور یا دیگران چی بفهمن
175
00:07:49,745 --> 00:07:51,570
چیزی شده؟
176
00:07:51,640 --> 00:07:54,171
نه، قربان
177
00:07:54,231 --> 00:07:58,159
آقای سیتِن، برای من دونستن این که
178
00:07:58,229 --> 00:08:02,943
مرگ مردم زیادی در دستان ماست، لذتی نداره
179
00:08:03,014 --> 00:08:07,047
کشته شدن یه نفر، حتی یه
نفر هم برای من فاجعه باره
180
00:08:07,118 --> 00:08:09,451
!حالا این عددی که داریم صحبت میکنیم بماند
181
00:08:09,521 --> 00:08:11,197
اما فراموش نکن هر جنگی
182
00:08:11,256 --> 00:08:13,736
که ارزش جنگیدن داره، خسارات جانبی هم داره
183
00:08:13,799 --> 00:08:15,411
و کاری که ما میکنیم
184
00:08:15,474 --> 00:08:17,923
حیاتی و واقعا لازمه
185
00:08:17,996 --> 00:08:19,897
و من مطمئنم اینو درک میکنی
186
00:08:19,965 --> 00:08:21,344
البته
187
00:08:30,185 --> 00:08:32,015
همکارامون رو بیدار کن
188
00:08:32,084 --> 00:08:33,955
تا یه ساعت دیگه آمادشون کن
189
00:08:34,024 --> 00:08:36,879
بگو شلوار راحتی و خمیر دندوناشونم بیارن
190
00:08:36,948 --> 00:08:39,212
شب درازی در انتظار ماست
191
00:08:51,290 --> 00:08:52,317
بله؟
192
00:08:52,387 --> 00:08:54,223
من شناساییش کردم -
کیه؟ -
193
00:08:54,282 --> 00:08:55,379
جان کوئین
194
00:08:55,450 --> 00:08:56,815
سرباز بازنشسته عملیات سیاه ارتش
195
00:08:56,886 --> 00:08:58,581
تقریبا کل دنیا خدمت کرده
196
00:08:58,641 --> 00:09:00,147
حالا برای استارکوود کار میکنه
197
00:09:00,206 --> 00:09:01,503
مشاور وزارت دفاع؟
198
00:09:01,573 --> 00:09:02,872
آره، اونا با سمت مشاور شروع کردن
199
00:09:02,938 --> 00:09:04,672
اما در چند سال گذشته که تو
200
00:09:04,739 --> 00:09:06,189
خارج کشور بودی، پنتاگون
201
00:09:06,256 --> 00:09:08,122
با اونها قراردادهای میلیاردی بسته
202
00:09:08,179 --> 00:09:09,157
چجور قراردادی؟
203
00:09:09,230 --> 00:09:10,645
نیروی انسانی
204
00:09:10,717 --> 00:09:12,350
استارکوود در حقیقت یه ارتش خصوصیه
205
00:09:12,412 --> 00:09:14,118
اونا سربازهای سابق رو از سراسر دنیا
206
00:09:14,190 --> 00:09:15,678
استخدام میکنن
207
00:09:15,750 --> 00:09:17,934
بعد عضو تیم های امنیتیشون میکنن
208
00:09:18,007 --> 00:09:20,919
داریم از هزاران سرباز داخل
و خارج اینجا حرف میزنیم
209
00:09:20,992 --> 00:09:22,636
استارکوود با جوما کار میکنه؟
210
00:09:22,727 --> 00:09:24,508
خب، اگر کار میکردن، اینجا که ننوشته
211
00:09:24,563 --> 00:09:27,529
اما میدونی، اگه کسی بدونه، اون سناتور مایره
212
00:09:27,599 --> 00:09:29,817
چرا مایر؟
213
00:09:29,882 --> 00:09:31,155
بعد از اینکه سی تی یو رو تعطیل کرد
214
00:09:31,221 --> 00:09:32,372
چندین تحقیق دیگه ترتیب داد
215
00:09:32,437 --> 00:09:34,048
یکی از اونا تحقیق از استارکوود بود
216
00:09:34,119 --> 00:09:35,599
اونا به چی متهم بودن؟
217
00:09:35,659 --> 00:09:37,008
جلسات محرمانه است، اما
218
00:09:37,079 --> 00:09:39,999
مثل اینکه مایر اونقدری
میدونسته که تعطیلشون کنه
219
00:09:40,069 --> 00:09:41,640
خیلی خب، من میخوام باهاش صحبت کنم
220
00:09:41,710 --> 00:09:43,693
ببین میتونی به اطلاعات سازمان
مدیریت بحران دسترسی پیدا کنی
221
00:09:43,764 --> 00:09:45,274
اونا باید بدونن که کجاست
222
00:09:45,335 --> 00:09:47,922
خیلی خب، وقتی جای مایر
رو پیدا کردم برات میفرستم
223
00:09:47,992 --> 00:09:49,201
ممنون
224
00:09:52,422 --> 00:09:53,701
مامور واکر هنوز اینجاست؟
225
00:09:53,772 --> 00:09:55,010
اون تو دفترشه
226
00:09:55,081 --> 00:09:56,963
اما یکی تو اتاق کنفرانس منتظره شما رو ببینه
227
00:09:57,033 --> 00:09:58,242
. . . میخوان
228
00:10:23,533 --> 00:10:25,184
چندتا فرم دیگه باید پر کنم
229
00:10:25,245 --> 00:10:26,221
بعد، میرم
230
00:10:26,291 --> 00:10:27,933
شنیدی تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
231
00:10:29,794 --> 00:10:31,194
بعد از کارهایی که امروز جک باور کرده
232
00:10:31,254 --> 00:10:32,926
واقعا باور میکنی، برنت رو کشته باشه؟
233
00:10:33,966 --> 00:10:35,196
نمیدونم
234
00:10:35,266 --> 00:10:37,187
برام,مهم نیست
235
00:10:37,268 --> 00:10:40,570
اون یه فراریه که باید پیدا بشه
236
00:10:40,672 --> 00:10:42,863
اما فکر میکنی ممکنه این کارو کرده باشه؟
237
00:10:42,907 --> 00:10:45,930
چون من که اینجوری فکر نمی کنم
238
00:10:48,564 --> 00:10:50,022
روز سختی بوده
239
00:10:50,091 --> 00:10:52,157
برو خونه، یه کمی بخواب
240
00:10:54,152 --> 00:10:56,127
صبح بهت زنگ میزنم -
باشه -
241
00:11:05,664 --> 00:11:07,579
ببخشید، لری
242
00:11:07,666 --> 00:11:10,318
موریس ابرایان تو اتاق کنفرانس منتظره
243
00:11:10,392 --> 00:11:13,400
میخواد بدونه چرا زنش بازداشته
244
00:11:13,420 --> 00:11:16,604
رنه با باور حرف زده -
از کجا می دونی؟ -
245
00:11:19,844 --> 00:11:22,108
مکالمات 15دقیقه اخیرش رو کنترل کن
246
00:11:22,180 --> 00:11:24,300
و بیارش رو سرور اصلی
ببین چیکار داشته میکرده
247
00:11:25,000 --> 00:11:27,150
خیلی خب
248
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
اگه میخوایم باور رو گیر
بندازیم، اون بهترین سرنخ ماست
249
00:11:30,050 --> 00:11:32,293
باشه
250
00:11:39,631 --> 00:11:41,756
منابع ما تایید کردند که رئیس جمهور تیلور
251
00:11:41,800 --> 00:11:44,340
تا دقایقی دیگر برای
کشور سخنرانی خواهند کرد
252
00:11:44,436 --> 00:11:46,637
انتظار میره که به حمله
کاخ سفید نیز اشاره کنند
253
00:11:46,705 --> 00:11:48,961
که یک ساعت پیش به پایان رسید
254
00:11:49,040 --> 00:11:51,504
و اینک، براساس جزئیاتی که داریم
255
00:11:51,573 --> 00:11:53,978
می دانیم عملیات نجات به کشته شدن
256
00:11:54,037 --> 00:11:55,584
جنرال جوما و تمامی افرادش ختم شده
257
00:11:57,231 --> 00:11:59,635
آنجلا، رسانه ها وقتی بازبینیم تموم شد
258
00:11:59,694 --> 00:12:01,833
چقدر وقت برای انتشار لازم دارن؟
259
00:12:01,901 --> 00:12:04,100
تمام خروجی های بزرگ فورا پخش می کنن
260
00:12:04,168 --> 00:12:05,391
الانا دیگه تمومش می کنم
261
00:12:05,450 --> 00:12:06,731
ممنون، آنجلا
262
00:12:10,851 --> 00:12:12,329
من یه فکری دارم
263
00:12:12,388 --> 00:12:13,964
در مورد سخنرانی، البته اگه دوست داشته باشی
264
00:12:14,034 --> 00:12:15,118
البته
265
00:12:15,187 --> 00:12:17,720
در حال حاضر هدف اصلی تو
ایجاد اطمینان دوباره است
266
00:12:17,789 --> 00:12:19,622
حمله ها تموم شدن
267
00:12:19,691 --> 00:12:21,337
همه چیز داره به حالت طبیعی برمیگرده
268
00:12:21,406 --> 00:12:23,378
اما من فکر میکنم اینجا داری
یه فرصت خوب رو از دست میدی
269
00:12:23,448 --> 00:12:25,259
که چیکار کنم؟
270
00:12:25,329 --> 00:12:27,011
اعلام پیروزی
271
00:12:27,081 --> 00:12:28,922
تا بگی مرگ جوما به معنی ایستادگی
272
00:12:28,992 --> 00:12:31,005
در برابر استبداده و تصمیمت
273
00:12:31,075 --> 00:12:33,450
برای فرستادن نیرو به سانگالا درست بوده
274
00:12:33,520 --> 00:12:35,402
من فکر نمی کنم این
275
00:12:35,472 --> 00:12:37,485
وقت خوبی برای سردادن
سرود پیروزی باشه، لیوی
276
00:12:37,555 --> 00:12:40,192
امروز خیلی ها جونشون رو از دست دادن
277
00:12:40,258 --> 00:12:43,296
و با اشاره به این مرگ ها
میشه بهشون معنی داد
278
00:12:43,366 --> 00:12:45,165
اون آدمها قهرمان بودن
279
00:12:45,234 --> 00:12:46,663
که در جنگی کشته شدن که ارزشش رو داشته
280
00:12:49,701 --> 00:12:50,692
بیا روش کار کنیم
281
00:12:55,540 --> 00:12:56,910
بیا تو
282
00:13:00,378 --> 00:13:03,992
خانم رئیس جمهور، من خبرهای بدی دارم
283
00:13:04,082 --> 00:13:06,017
میشه تنها صحبت کنیم؟
284
00:13:06,084 --> 00:13:08,214
میتونی راحت جلوی الویا صحبت کنی
285
00:13:13,391 --> 00:13:15,356
درست بعد از حمله به کاخ سفید
286
00:13:15,426 --> 00:13:18,269
جک باور با یه ادعای وحشتناک پیداش شد
287
00:13:18,336 --> 00:13:19,896
گفت که هنوز آدمهایی هستن
288
00:13:19,963 --> 00:13:22,643
که تو این توطئه دست داشتن
289
00:13:22,711 --> 00:13:25,132
اشخاص ناشناسی که به جوما کمک کردن
290
00:13:25,199 --> 00:13:26,893
و نقشه و اجرای این عملیات رو به عهده داشتن
291
00:13:27,172 --> 00:13:31,336
باور مدرکی هم داشت؟ -
چیز محکمی نداشت -
292
00:13:31,409 --> 00:13:33,707
اما گفت که رایان برنت
293
00:13:33,778 --> 00:13:36,747
بهترین شانس ما برای پیدا کردن این آدمهاست
294
00:13:36,815 --> 00:13:39,283
و باور درخواست کرد که
بذاریم ازش بازجویی کنه
295
00:13:39,350 --> 00:13:43,377
قرار بود موقعیت کنترل شده ای باشه
296
00:13:43,454 --> 00:13:47,788
یه تهدید که برنت رو وادار کنه اطلاعاتش رو بده
297
00:13:48,860 --> 00:13:52,523
برای همین من درخواست باور رو قبول کردم
298
00:13:54,265 --> 00:13:58,258
که یه اشتباه بزرگ بود -
چی شده، ایتن؟ -
299
00:13:58,336 --> 00:14:01,737
برنت مُرده -
خدای من -
300
00:14:01,806 --> 00:14:05,537
شواهد نشون میده
اون بوسیله باور کشته شده
301
00:14:05,610 --> 00:14:07,400
!باورم نمیشه
302
00:14:07,450 --> 00:14:10,443
ادعاش در مورد دست داشتن اشخاص دیگه
303
00:14:10,503 --> 00:14:12,839
به نظر میرسه ظاهرسازی بوده
304
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
ظاهرسازی؟
305
00:14:13,908 --> 00:14:16,404
ممکنه به مرگ بوکنان ارتباط داشته باشه
306
00:14:16,474 --> 00:14:17,732
هیچکس نمی دونه
307
00:14:17,802 --> 00:14:20,099
اما خانم رئیس جمهور
308
00:14:20,169 --> 00:14:21,497
من مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم
309
00:14:21,567 --> 00:14:22,905
من سعی کردم شما رو درگیر نکنم
310
00:14:22,965 --> 00:14:25,272
تا اگه اشکالی پیش اومد
311
00:14:25,331 --> 00:14:27,228
بتونید تکذیبش کنید
312
00:14:27,298 --> 00:14:29,674
یا شاید هم بخاطر این بود که
میدونستی رئیس جمهور مخالفت میکنه
313
00:14:31,402 --> 00:14:32,872
الیویا
314
00:14:34,343 --> 00:14:36,343
الان باور کجاست؟
315
00:14:36,413 --> 00:14:37,873
فرار کرده
316
00:14:37,943 --> 00:14:40,915
اف بی آی تمام منابعش رو
برای پیدا کردنش بسیج کرده
317
00:14:40,984 --> 00:14:43,855
وقتی پیداش کردن به من خبر بده
318
00:14:43,915 --> 00:14:45,717
بله، قربان
319
00:14:49,153 --> 00:14:50,400
خانم رئیس جمهور
320
00:14:51,656 --> 00:14:54,063
متاسفم
321
00:15:04,903 --> 00:15:06,690
به نظر میاد چیزی کم نیست
322
00:15:16,281 --> 00:15:18,050
اون داره راه میفته
323
00:15:26,876 --> 00:15:27,692
باور کجاست؟
324
00:15:27,761 --> 00:15:28,911
نمی دونم
325
00:15:28,970 --> 00:15:29,924
به من دروغ نگو
326
00:15:29,992 --> 00:15:31,594
ما دوتا تماس رو تو موبایلت ردگیری کردیم
327
00:15:31,663 --> 00:15:33,147
از یه موبایل که دزدیده شده بود
328
00:15:33,219 --> 00:15:36,228
و میدونیم که وارد بانک اطلاعاتی شدی
329
00:15:36,300 --> 00:15:38,998
و اسم و آدرس یه نفر رو به باور فرستادی
330
00:15:39,070 --> 00:15:42,213
رنه , این باعث میشه
شریک جرم بشی
331
00:15:42,273 --> 00:15:44,410
حالا بگو اون کجاست؟
332
00:15:44,480 --> 00:15:46,007
نمی تونم
333
00:15:46,078 --> 00:15:47,475
!لعنتی
334
00:15:47,545 --> 00:15:49,474
هنوز نمی تونم باور کنم
که اون اینکارو کرده باشه
335
00:15:49,547 --> 00:15:51,871
پس بهم توضیح بده چرا
خودش رو تسلیم نمیکنه؟
336
00:15:51,943 --> 00:15:54,204
و بذاره ما این شخص سوم مرموز رو پیدا کنیم؟
337
00:15:54,277 --> 00:15:55,818
چون براش تله درست کردن و به توانایی ما
338
00:15:55,890 --> 00:15:57,227
در مورد پیدا کردنش، شک داره
339
00:15:57,300 --> 00:15:58,841
و، می دونی، بعد از بلاهایی که سرش اوردیم
340
00:15:58,913 --> 00:15:59,972
زیاد نمی تونی سرزنشش کنی
341
00:16:01,041 --> 00:16:05,082
تو واقعا میخوای بخاطر
اون همه چیز رو قربانی کنی؟
342
00:16:07,179 --> 00:16:10,233
وقتی جک مدرکی پیدا کنه، بهمون زنگ میزنه
343
00:16:10,294 --> 00:16:13,831
می دونی که جنیس داره
اطلاعاتت رو رمزگشایی میکنه
344
00:16:13,903 --> 00:16:15,887
زیاد طول نمیکشه
345
00:16:15,959 --> 00:16:17,398
ما پیداش میکنیم
346
00:16:17,470 --> 00:16:20,174
رنه، بگو اطلاعات کی رو فرستادی؟
347
00:16:20,246 --> 00:16:22,508
من به دادستان میگم که تو همکاری کردی
348
00:16:22,580 --> 00:16:25,473
متاسفم، لری
349
00:16:27,508 --> 00:16:29,233
بازداشتش کنید
350
00:16:29,303 --> 00:16:31,827
حقوقش رو بهش بگین
351
00:16:52,136 --> 00:16:53,164
شب بخیر، قربان
352
00:16:53,233 --> 00:16:55,558
صبح میبینمت
353
00:17:43,828 --> 00:17:46,644
!سلام
354
00:17:52,623 --> 00:17:54,285
دستاتو بذار جایی که ببینم، سناتور
355
00:17:54,350 --> 00:17:55,975
باور
356
00:17:56,040 --> 00:17:57,901
بشین
357
00:18:03,281 --> 00:18:05,090
می دونم چه بلایی سر رایان برنت اوردی
358
00:18:05,151 --> 00:18:07,879
نمیذارم مثل اون منو هم قصابی کنی
359
00:18:07,950 --> 00:18:10,199
میخوای منو بکُشی، باور
360
00:18:10,270 --> 00:18:11,864
باید همینجا اینکارو بکنی
361
00:18:11,936 --> 00:18:13,366
اگه میخواستم بکشمت، سناتور
362
00:18:13,438 --> 00:18:14,388
تاحالا کشته بودم
363
00:18:14,459 --> 00:18:15,886
!حالا بشین
364
00:18:26,804 --> 00:18:28,702
تو یه معمای عجیبی، باور
365
00:18:28,806 --> 00:18:31,838
یه ساعت بعد از وقتی که رئیس جمهور
رو از دست تروریست ها نجات دادی
366
00:18:31,909 --> 00:18:34,338
یه شاهد رو با بیرحمی کشتی
367
00:18:34,408 --> 00:18:36,178
من برنت رو نکشتم
368
00:18:36,248 --> 00:18:37,548
این مرد کشته
369
00:18:37,618 --> 00:18:39,048
می دونی اون کیه؟
370
00:18:39,118 --> 00:18:40,148
نه
371
00:18:40,217 --> 00:18:41,247
اسمش جان کوئینه
372
00:18:41,317 --> 00:18:43,317
برای استارکوود کار میکنه
373
00:18:43,387 --> 00:18:46,156
استارکوود دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟
374
00:18:46,217 --> 00:18:47,317
هنوز نمی دونم
375
00:18:47,386 --> 00:18:49,407
اما میدونم یه نفر رو فرستادن که برنت رو بکشه
376
00:18:49,407 --> 00:18:50,806
و برام پاپوش کنه که بخاطر اتفاقای امروز
377
00:18:50,806 --> 00:18:52,025
گیر نیفتن
378
00:18:52,096 --> 00:18:53,262
از جمله حمله به کاخ سفید
379
00:18:54,899 --> 00:18:56,845
خیلی نظریه ی جالبیه، باور
380
00:18:56,933 --> 00:18:59,784
اما باید دنبال یه داستان بهتر باشی
381
00:18:59,872 --> 00:19:02,054
اگه میخوای خودت رو از این ماجرا دور کنی
382
00:19:02,140 --> 00:19:04,009
سناتور، من نیومدم اینجا که اسمم رو پاک کنم
383
00:19:04,080 --> 00:19:05,849
من دارم سعی میکنم بفهمم
384
00:19:05,910 --> 00:19:08,009
چه رابطه ای بین جوما و استارکوود هست
385
00:19:08,079 --> 00:19:10,038
هیچ رابطه ای نیست
386
00:19:11,504 --> 00:19:13,956
من شش ماه تموم رو صرف تحقیق
387
00:19:14,019 --> 00:19:16,543
از استارکوود کردم
388
00:19:16,606 --> 00:19:18,146
اگه رابطه ای با جوما یا سانگالا بود
389
00:19:18,219 --> 00:19:19,236
من میفهمیدم
390
00:19:19,299 --> 00:19:20,975
میخوام همه پرونده های
391
00:19:21,048 --> 00:19:22,724
مربوط به اون تحقیق رو ببینم
392
00:19:22,798 --> 00:19:24,610
...ببین
393
00:19:26,779 --> 00:19:30,141
تیم امنیتی استارکوود
394
00:19:30,204 --> 00:19:34,122
کل دنیا رو زیرنظر داشته
395
00:19:34,195 --> 00:19:35,829
اونا با رشوه قراردادهای کلان بستن
396
00:19:35,903 --> 00:19:37,862
و سعی کردن روی سیاست خارجی تاثیر بذارن
397
00:19:37,935 --> 00:19:40,377
برای نفع خودشون و کلی کار دیگه
398
00:19:40,450 --> 00:19:42,440
که بپرسن چرا این کشور نباید منابع نظامیش رو
399
00:19:42,513 --> 00:19:46,088
به یه بخش خصوصی واگذار کنه
400
00:19:46,149 --> 00:19:49,585
و من میخوام تعطیلشون کنم
401
00:19:49,645 --> 00:19:52,563
اما هیچ نشانه ای وجود نداره
402
00:19:52,623 --> 00:19:55,990
که اونا درگیر یه عملیات
تروریستی علیه کشورشون باشن
403
00:19:56,060 --> 00:19:57,987
برای هیچ مقدار پولی
404
00:19:58,062 --> 00:20:00,453
شاید دلایل دیگه ای برای کمک به جوما دارن
405
00:20:00,521 --> 00:20:01,983
مثل چی؟
406
00:20:02,051 --> 00:20:03,418
نمی دونم
407
00:20:03,485 --> 00:20:05,561
قربان، من فکر میکنم این
کشور همچنان تحت حمله است
408
00:20:05,628 --> 00:20:07,024
و باید یه دلیلی باشه
409
00:20:07,091 --> 00:20:10,726
و من قراره اینو از کسی که
منو به گروگان گرفته باور کنم؟
410
00:20:12,677 --> 00:20:14,656
من دسترسی به اون پرونده ها رو میخوام
411
00:20:16,804 --> 00:20:18,507
و اگه ارتباطی
412
00:20:18,570 --> 00:20:21,756
بین جوما و استارکوود نبود
413
00:20:21,819 --> 00:20:24,918
اونوقت، خودت رو تسلیم میکنی؟
414
00:20:28,059 --> 00:20:30,525
فقط پرونده ها رو بیارید، قربان
415
00:20:46,774 --> 00:20:48,795
خانم ها و آقایان
416
00:20:48,866 --> 00:20:51,766
رئیس جمهور امشب بیانیه ای کوتاه صادر میکنند
417
00:20:51,827 --> 00:20:54,292
موفق باشی، مامان
418
00:20:54,363 --> 00:20:56,212
مطمئنم متوجه هستید
419
00:20:56,283 --> 00:20:58,102
با توجه به شرایط امروز
420
00:20:58,173 --> 00:21:00,830
فرصتی برای پرسش و پاسخ نخواهد بود
421
00:21:00,901 --> 00:21:02,215
خانم ها و آقایان
422
00:21:02,286 --> 00:21:05,287
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
423
00:21:16,211 --> 00:21:17,959
خیلی ممنون
424
00:21:18,029 --> 00:21:19,576
ممنون
425
00:21:22,446 --> 00:21:24,283
ممنون
426
00:21:27,985 --> 00:21:29,944
هموطنان آمریکایی من، جان آدامز
427
00:21:29,987 --> 00:21:33,570
نخستین رئیس جمهوری که
خانه اش را به کاخ سفید آورد
428
00:21:33,648 --> 00:21:36,026
دعا کرد که خداوند
429
00:21:36,091 --> 00:21:38,217
نعمت هایش را به این مکان ارزانی دارد
430
00:21:38,295 --> 00:21:41,976
امشب، اون دعاها باعث شد
431
00:21:42,054 --> 00:21:46,075
تا از حمله وحشیانه استبداد نجات پیدا کنیم
432
00:21:46,153 --> 00:21:49,374
ما دوستان و عزیزانی را امروز از دست دادیم
433
00:21:49,440 --> 00:21:51,398
اما پیروز شدیم
434
00:21:51,442 --> 00:21:53,744
من به تمام نیروهای انتظامی، اورژانسی
435
00:21:53,744 --> 00:21:55,785
و تمامی نهادهای پاسخگو دستور دادم
436
00:21:55,845 --> 00:21:57,085
...آماده باش بودنشان رو حفظ کنن
437
00:21:57,146 --> 00:21:58,416
آقای کنین، کِن دلائو هستم از سی ان بی
438
00:21:58,487 --> 00:22:00,318
میخواستم بدونم که شما اطلاعات منو
439
00:22:00,388 --> 00:22:02,219
که لحظاتی پیش گرفتم تایید میکنید یا خیر
440
00:22:02,289 --> 00:22:03,930
...کن، مشخصا الان وقتش نیست
441
00:22:03,989 --> 00:22:07,461
آره، اما من میخوام همین
امشب خبرش رو پخش کنم
442
00:22:07,532 --> 00:22:09,433
که یه مامور فراری به نام جک باور
443
00:22:09,503 --> 00:22:13,345
مظنون اصلی قتل رایان برنته
444
00:22:13,405 --> 00:22:16,117
نمی توان فراموش کرد...
445
00:22:16,177 --> 00:22:17,277
...عزیزانی که امروز از دست رفتند
446
00:22:17,347 --> 00:22:18,578
از کجا اینو شنیدی؟
447
00:22:18,648 --> 00:22:20,519
پس، درسته، نه؟
448
00:22:20,589 --> 00:22:22,190
من هیچی رو تایید نمیکنم
449
00:22:22,260 --> 00:22:25,692
من همینطور میخوام گزارش کنم که
شما جک باور رو از بازداشت دراوردین
450
00:22:25,762 --> 00:22:29,704
و باعث دسترسیش به قربانی شدین
451
00:22:29,764 --> 00:22:33,637
...دخترها و پسرها، برادرها و خواهرها
452
00:22:35,947 --> 00:22:38,720
اشتباه نکنید، حملات امروز
453
00:22:38,779 --> 00:22:40,480
میخواستند عزم ما را متزلزل کنند
454
00:22:40,551 --> 00:22:41,921
آقای کنین
455
00:22:41,991 --> 00:22:44,393
گفتم حرفی ندارم
456
00:22:44,452 --> 00:22:46,394
اما آمریکا به راحتی شکست نمیخورد
457
00:22:46,464 --> 00:22:50,637
اقدام نظامی ما در سانگالا به پیروزی ختم شد
458
00:22:50,696 --> 00:22:53,118
در این لحظه، نیروهای ما
459
00:22:53,118 --> 00:22:55,169
کنترل سانگالا سیتی را به عهده دارند
460
00:22:55,239 --> 00:22:57,408
ما پیروز شدیم
461
00:22:57,478 --> 00:22:59,247
میبینم که بازم از روش قدیمیت استفاده کردی
462
00:22:59,307 --> 00:23:00,946
چی؟
463
00:23:01,006 --> 00:23:02,916
تو داستان قتل برنت رو پخش کردی
464
00:23:02,975 --> 00:23:04,444
همینطور دست داشتن من تو این جریان رو
465
00:23:04,515 --> 00:23:07,092
ایتن، نمی دونم از چی داری حرف میزنی
466
00:23:12,556 --> 00:23:15,523
الیویا، زحمت نکش تکذیبش کنی
467
00:23:15,579 --> 00:23:17,263
آدمهایی که داستان باور رو میدونستن
468
00:23:17,329 --> 00:23:19,641
از انگشت های یه دست هم کمتر بودن
469
00:23:19,706 --> 00:23:21,765
پس یه بار دیگه اشتباه محاسباتیت
470
00:23:21,765 --> 00:23:23,702
کون خودت رو به باد میده
471
00:23:23,758 --> 00:23:27,006
و فکر میکنی بتونی بندازیش گردن من؟
472
00:23:27,071 --> 00:23:29,743
میفهمی چیکار کردی؟
473
00:23:29,840 --> 00:23:32,149
به جای صدمه زدن به من
474
00:23:32,209 --> 00:23:35,376
باعث خسارت وحشتناکی به مادرت شدی
475
00:23:35,446 --> 00:23:37,876
رئیس جمهور جز کسانی بود
476
00:23:37,946 --> 00:23:42,386
که تحت هرشرایطی با شکنجه مخالف بوده
477
00:23:42,456 --> 00:23:45,217
وقتی به بیرون درز کنه، معلوم میشه جک باور
478
00:23:45,287 --> 00:23:46,287
دقیقا به همین خاطر فرستاده شده بوده
479
00:23:46,357 --> 00:23:47,887
این یه فاجعه سیاسیه
480
00:23:47,957 --> 00:23:49,457
ایندفعه خیلی جلو رفتی
481
00:23:49,527 --> 00:23:51,428
دیگه به حرفات گوش نمی دم
482
00:23:51,497 --> 00:23:53,113
نمیذارم به همین راحتی ازش فرار کنی
483
00:23:53,172 --> 00:23:54,847
دستت رو بکش
484
00:23:56,196 --> 00:23:58,600
به عنوان آمریکایی
485
00:23:58,670 --> 00:24:00,078
بخاطر دستاوردهامون
486
00:24:00,147 --> 00:24:01,487
باید با افتخار کنار هم بایستیم
487
00:24:01,556 --> 00:24:05,202
به لطف تلاش ها و قربانی هایی
488
00:24:05,271 --> 00:24:10,009
که در این مکان، خانه ملی خودمان دادیم
489
00:24:10,068 --> 00:24:12,837
با افتخار میایستیم
490
00:24:12,896 --> 00:24:16,748
و تمام شهروندانمان میتوانند آسوده بخوابند
491
00:24:16,807 --> 00:24:22,000
چرا که خورشید آزادی کماکان بر ما می تابد
492
00:24:22,068 --> 00:24:25,092
نه، تو بخش شمالشرقی اثری از باور نیست
493
00:24:25,162 --> 00:24:27,949
پس دایره جستجوتون رو
به 35کیلومتری افزایش بدین
494
00:24:28,024 --> 00:24:30,167
و آماده پشتیبانی از پلیس باشید
495
00:24:30,243 --> 00:24:33,061
بهشون دستور دادم ایستگاه
های ایست بازرسی بذارن
496
00:24:33,137 --> 00:24:34,340
ممنون
497
00:24:35,306 --> 00:24:37,706
من اطلاعاتی که رنه برای
باور فرستاده بود رو چک کردم
498
00:24:37,775 --> 00:24:41,108
اما از عنوان فایل هم نتونستم بگذرم -
منظورت چیه؟ -
499
00:24:41,178 --> 00:24:44,545
اون اطلاعاتش رو رمز گذاری کرده
و من نمیتونم رمزشون رو باز کنم
500
00:24:44,615 --> 00:24:46,600
نمی تونی؟ -
اون از کامپیوتر شخصی خودش استفاده کرده -
501
00:24:46,626 --> 00:24:48,138
خیلی رمز سختیه
502
00:24:48,213 --> 00:24:50,990
منظورم اینه که افراد
خاصی فقط میتونن بازش کنن
503
00:24:50,991 --> 00:24:52,070
مثل کی؟
504
00:24:52,145 --> 00:24:53,830
کلوئی ابرایان
اما اونطوری که گفتی
505
00:24:53,830 --> 00:24:55,417
اون به باور وفاداره
506
00:24:56,527 --> 00:24:59,963
همسرش هنوز اینجاست؟ -
آره، منتظره شما رو ببینه -
507
00:25:00,030 --> 00:25:02,863
با توجه به سوابقش
اونم یه تحلیلگر خبره است
508
00:25:04,101 --> 00:25:06,980
من اصلا نمیدونم چقدر دیگه باید اینجا باشم
509
00:25:07,300 --> 00:25:10,100
فقط یه لطفی بکن
عروسک پرسکات رو
510
00:25:10,200 --> 00:25:13,044
قبل از خوابش بهش بده
511
00:25:13,110 --> 00:25:15,670
آره، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه
512
00:25:15,746 --> 00:25:17,400
آقای ابرایان، من لری ماس هستم
513
00:25:17,450 --> 00:25:19,238
باشه، میخوام همسرم رو ببینم
514
00:25:20,885 --> 00:25:22,701
خیلی خب
515
00:25:29,159 --> 00:25:31,044
برای چی بازداشتش کردین؟
516
00:25:31,111 --> 00:25:33,821
جلوگیری از جریان شواهد و دخالت بیجا
517
00:25:33,887 --> 00:25:35,677
فکر میکنم نگرانیتون بیشتر باید
518
00:25:35,735 --> 00:25:37,688
برای بیرون آوردنش باشه -
ببخشید؟ -
519
00:25:37,754 --> 00:25:39,506
به ما کمک کن جک باور رو پیدا کنیم
520
00:25:39,573 --> 00:25:43,183
آخرین بار کلوئی گفت
جک واسه سازمان کار میکنه
521
00:25:43,240 --> 00:25:44,614
فکر کنم سازمان شما باشه اگه اشتباه نکنم
522
00:25:44,688 --> 00:25:46,348
کار میکرد
523
00:25:46,421 --> 00:25:48,778
تا زمانی که یه شاهد رو به قتل رسوند
524
00:25:48,853 --> 00:25:50,301
واقعا؟
525
00:25:50,364 --> 00:25:52,097
باور کردنش سخته
526
00:25:52,172 --> 00:25:53,863
تنها چیزی که مهمه همسر شماست
527
00:25:53,927 --> 00:25:55,723
که قراره بخاطر همکاری با جک باور محاکمه بشه
528
00:25:55,797 --> 00:25:57,425
مگر اینکه کمک کنی پیداش کنیم
529
00:25:57,488 --> 00:25:58,987
آقای ابراین
530
00:25:59,047 --> 00:26:00,804
چند دقیقه پیش
531
00:26:00,873 --> 00:26:02,720
یکی از مامورهامون با جک باور در تماس بوده
532
00:26:02,790 --> 00:26:04,814
اون براش یه اسم و آدرس فرستاده
533
00:26:04,874 --> 00:26:06,532
که به نظر میرسه مقصد بعدیش باشه
534
00:26:06,601 --> 00:26:09,350
متاسفانه، با رمز پیچیده ای رمزگذاری شده
535
00:26:09,421 --> 00:26:11,833
هیچکس اینجا نمیدونه چیکارش باید کرد
536
00:26:11,902 --> 00:26:14,002
بنابراین، به کمک شما احتیاج داریم
537
00:26:14,067 --> 00:26:15,922
خواهش میکنم
538
00:26:16,137 --> 00:26:18,056
باید یه چیزی رو بدونین
539
00:26:18,375 --> 00:26:20,819
جک باور و همسر من خیلی
وقته باهم دوست هستن
540
00:26:20,878 --> 00:26:22,637
من اونو یه دوست می دونم
541
00:26:22,708 --> 00:26:24,308
و اون تو دادگاه محاکمه میشه
542
00:26:24,378 --> 00:26:25,648
اما پرونده همسر شما
543
00:26:25,718 --> 00:26:27,778
خیلی محکمه
544
00:26:27,848 --> 00:26:30,118
نمی تونم
545
00:26:30,188 --> 00:26:34,187
اون حداقل به 15سال زندان محکوم میشه
546
00:26:34,257 --> 00:26:37,427
وقتی از زندان بیاد بیرون پسرتون 19سالشه
547
00:26:48,837 --> 00:26:53,176
من میخوام مصونیت کامل تضمین بشه
548
00:26:53,236 --> 00:26:56,207
زندانی در کار نباشه و همه
سوابقش از پرونده پاک بشه
549
00:26:56,276 --> 00:26:57,307
قول میدم
550
00:26:57,376 --> 00:26:59,046
یادت باشه تو شاهد این توافق بودی
551
00:26:59,117 --> 00:27:00,046
آره
552
00:27:00,116 --> 00:27:02,516
فایل رو به من نشون بدین
553
00:27:02,587 --> 00:27:03,646
اطلاعات اصلی
554
00:27:03,716 --> 00:27:06,456
شانزده یا سی و دو کلمه ایه؟ -
سی و دو -
555
00:27:07,986 --> 00:27:09,756
اطلاعات اصلیه یا تعدیل شده؟
556
00:27:09,826 --> 00:27:12,226
اصلی
557
00:27:12,296 --> 00:27:16,696
طراح این الگوریتم
558
00:27:16,766 --> 00:27:18,326
یه راه دیگه براش گذاشته
559
00:27:18,395 --> 00:27:20,595
رمزگشاییش خیلی آسونه اگه
کدهای ابطالش رو بلد باشی
560
00:27:20,666 --> 00:27:21,835
و تو بلدی؟
561
00:27:21,905 --> 00:27:23,705
آره
562
00:27:23,765 --> 00:27:25,635
زیاد طول میکشه؟
563
00:27:25,705 --> 00:27:27,405
معلومه که نه
564
00:27:30,775 --> 00:27:32,845
آقای ابراین میشه دقیقا بهم بگین
565
00:27:32,915 --> 00:27:35,014
کی رمزگشایی تموم میشه؟
566
00:27:35,085 --> 00:27:37,132
باشه
567
00:27:39,857 --> 00:27:41,095
حالا
568
00:27:41,155 --> 00:27:43,703
مامور شما جک رو فرستاده به
569
00:27:43,703 --> 00:27:46,260
جرجتان، خیابان دیربوک شماره 951
570
00:27:46,330 --> 00:27:48,318
منزل سناتور بلین مایر
571
00:27:49,410 --> 00:27:51,278
یه تیم عملیاتی آماده کن
572
00:27:51,343 --> 00:27:53,238
بگو که مکان احتمالی باور رو پیدا کردیم
573
00:27:53,303 --> 00:27:55,946
و پلیس مترو رو هم زودتر بفرستین
574
00:28:12,156 --> 00:28:14,905
نتونستم موبایل یا خونه مایر رو بگیرم
575
00:28:15,066 --> 00:28:16,165
مخابرات میگه
576
00:28:16,225 --> 00:28:17,595
خطش از محل ایراد داره
577
00:28:17,665 --> 00:28:18,695
آره، کار باوره
578
00:28:18,765 --> 00:28:20,095
چرا اینکارو میکنه؟
579
00:28:20,165 --> 00:28:21,495
چون مایر شش ماه گذشته
580
00:28:21,564 --> 00:28:23,664
داشته سعی میکرده باور
رو به حبس ابد محکوم کنه
581
00:28:23,734 --> 00:28:27,934
خیلی خب، پلیس مترو نزدیک منزل مایره
582
00:28:28,004 --> 00:28:29,304
من بهشون اجازه دادم که
583
00:28:29,373 --> 00:28:31,243
تا در موقعیت قرار گرفتن برن داخل
584
00:28:31,314 --> 00:28:35,914
به اونها گفتم، الانم به شما
میگم نباید باور رو دست کم بگیریم
585
00:28:35,983 --> 00:28:37,913
اون هم تمرین و هم تجربه بیشتری
586
00:28:37,984 --> 00:28:39,913
از همه کسایی که اینجان از جمله من داره
587
00:28:39,983 --> 00:28:42,260
خیلی خب، بریم
588
00:28:42,319 --> 00:28:44,353
مامور ماس از محل عملیات رو
589
00:28:44,362 --> 00:28:45,987
با تیم اف بی آی هدایت میکنن
590
00:28:46,056 --> 00:28:48,653
همه واحدها باید ارتباطاتشون از طریق من باشه
591
00:28:48,726 --> 00:28:52,778
و من کدهای شناسایی و
اختیارات رو اعلام میکنم
592
00:28:56,291 --> 00:28:57,824
باورم نمیشه اینکارو کردی
593
00:28:57,883 --> 00:28:59,386
تو بهشون کمک کردی جک رو گیر بندازن
594
00:28:59,446 --> 00:29:00,909
من بخاطر تو اینکارو کردم
595
00:29:00,979 --> 00:29:02,671
من راضی نبودم که تو اینکارو بکنی
596
00:29:02,740 --> 00:29:04,526
چطور تونستی؟ -
بذار ببینیم، برای شروع -
597
00:29:04,594 --> 00:29:06,351
فکر کردم برای پرسکات
598
00:29:06,419 --> 00:29:09,445
زیاد جالب نباشه که یه مادر
محکوم به زندان داشته باشه
599
00:29:09,513 --> 00:29:12,550
جک جون تورو نجات داده -
من انکارش نمیکنم، اینو بهش بدهکارم-
600
00:29:12,616 --> 00:29:16,365
اما فرزند و همسر من از همه چی مهمتره
601
00:29:16,420 --> 00:29:19,428
برای تو هم باید همینطور باشه
602
00:29:19,523 --> 00:29:22,194
کلوئی، عزیزم، تو به
اندازه کافی به جک کمک کردی
603
00:29:22,259 --> 00:29:24,055
خودتم می دونی
604
00:29:24,124 --> 00:29:29,720
و تو تنهایی حق نداری این تصمیم رو بگیری
605
00:29:29,779 --> 00:29:32,483
اما اون کاری رو که اونا میگن، نکرده
606
00:29:32,543 --> 00:29:35,235
پس وقتی بازداشتش کنن میتونه ثابت کنه
607
00:29:35,305 --> 00:29:38,030
اگه بهش فرصتی بدن
608
00:29:53,873 --> 00:29:57,884
تو جلسه امروز گفتی که
در مورد کارهایی که کردی
609
00:29:57,956 --> 00:29:59,558
پشیمون نیستی
610
00:29:59,630 --> 00:30:03,038
اما چیزی که من دیدم مردی بود پر از پشیمونی
611
00:30:03,100 --> 00:30:05,768
البته که از خیلی کارها پشیمونم، سناتور
612
00:30:09,072 --> 00:30:11,791
پشیمونم که خانواده ام رو از دست دادم
613
00:30:11,858 --> 00:30:14,674
زنم رو کُشتن چون من مسئول
614
00:30:14,741 --> 00:30:19,583
حفاظت جون دیوید پالمر تو یه ترور بودم
615
00:30:19,650 --> 00:30:21,652
دخترم حتی به من نگاه هم نمی کنه
616
00:30:21,721 --> 00:30:24,749
هر روز، از نگاه کردن به چشمهای
617
00:30:24,808 --> 00:30:26,554
مردها و زنها و بچه هایی
618
00:30:26,623 --> 00:30:28,058
که میدونم، جونشون هر لحظه
619
00:30:28,133 --> 00:30:30,366
در خطر از بین رفتنه برای اهداف بزرگتر
620
00:30:30,441 --> 00:30:32,523
خجالت میکشم
621
00:30:32,599 --> 00:30:37,744
من از هر تصمیم و هر اشتباهی که کردم
622
00:30:37,819 --> 00:30:41,917
و باعث شد انسان های
بیگناهی کشته بشن، پشیمونم
623
00:30:41,994 --> 00:30:45,337
اما میدونین از چی بیشتر از همه ناراحتم؟
624
00:30:45,412 --> 00:30:49,403
از اینکه این دنیا حتی بیشتر
هم به آدمهایی مثل من نیاز داره
625
00:30:49,479 --> 00:30:51,510
پس فکر میکنی من اونقدر
خام هستم که باور کنم
626
00:30:51,548 --> 00:30:53,878
باید خودمون رو برای
نبردهای بزرگتر آماده کنیم؟
627
00:30:53,951 --> 00:30:56,526
اصلا مهم نیست من چی فکر میکنم، سناتور
628
00:30:56,587 --> 00:30:58,507
شما فقط باید متوجه بشید
جایی که من کار میکنم
629
00:30:58,589 --> 00:31:01,640
اوضاع خیلی خراب تر از
محل کار اعیانی شماست
630
00:31:03,527 --> 00:31:06,669
چیزی که از دست دادی آقای
باور، خیلی ناراحت کننده است
631
00:31:06,730 --> 00:31:09,501
اما کاری که به عنوان
632
00:31:09,600 --> 00:31:13,082
نجات جون افراد بیگناه هم انجام
میدی خیلی ناراحت کننده است
633
00:31:13,150 --> 00:31:18,222
بعضی وقتها باید از دست
دادن چیزهایی رو تحمل کنیم
634
00:31:18,290 --> 00:31:19,986
تا بتونیم ایده ال هامون رو حفظ کنیم
635
00:31:20,045 --> 00:31:22,288
همون ایده ال هایی که این
کشور بر پایه اونها ساخته شده
636
00:31:22,357 --> 00:31:25,087
چطور میتونیم ادعای رهبری دنیا رو داشته باشیم
637
00:31:25,155 --> 00:31:27,758
مگر اینکه خودمون یه مثال بارزش باشیم؟
638
00:31:29,875 --> 00:31:31,436
به نظر میاد خیلی ساده گرفتینش
639
00:31:31,504 --> 00:31:33,327
خب، شاید از اونچیزی که
فکر میکنی ساده تر باشه
640
00:31:33,386 --> 00:31:35,277
شاید چیزهایی که دیدی
641
00:31:35,346 --> 00:31:37,687
و کارهایی که کردی جلوی دیدت رو گرفته باشه
642
00:31:42,699 --> 00:31:43,864
اینو ببینید
643
00:31:46,703 --> 00:31:48,647
در مورد این تصادف به من بگین
644
00:31:48,739 --> 00:31:50,773
اون هیچ ربطی به جوما نداره
645
00:31:50,844 --> 00:31:52,076
قربانی کی بود؟
646
00:31:52,146 --> 00:31:53,419
یه منبع داخلی استارکوود
647
00:31:53,479 --> 00:31:54,782
یه جاسوس دوجانبه
648
00:31:54,853 --> 00:31:56,256
متاسفانه، اون الکلی هم بود
649
00:31:56,326 --> 00:31:58,361
وقتی تصادف کرد کشته شد
650
00:31:58,431 --> 00:31:59,804
تو راه خونه اش از آتلانتا سیتی بود
651
00:31:59,874 --> 00:32:02,239
الکل خونش خیلی بالا بوده
652
00:32:07,291 --> 00:32:08,956
سناتور، این تصادفی نبوده
653
00:32:09,023 --> 00:32:10,898
رابط شما توسط همون فردی کشته شده
654
00:32:10,965 --> 00:32:12,496
که امروز رایان برنت رو کشته
655
00:32:12,563 --> 00:32:13,835
این یعنی چی، باور؟
656
00:32:13,902 --> 00:32:16,006
اونا از چیزی که میخواسته بگه ترسیده بودن
657
00:32:16,074 --> 00:32:17,480
رابط شما چی علیه استارکوود داشت؟
658
00:32:17,537 --> 00:32:18,752
اون کلی اتهام بهشون زده بود
659
00:32:18,819 --> 00:32:20,704
اما هیچکدومشون ثابت نشد
660
00:32:20,771 --> 00:32:22,320
شاید به اندازه کافی تحقیق نکردین
661
00:32:22,382 --> 00:32:24,385
سناتور، میخوام بدونم دقیقا بهتون چی گفته
662
00:32:24,447 --> 00:32:26,625
اون ادعا کرده بود که استارکوود
663
00:32:26,688 --> 00:32:28,340
به پنتاگون رشوه داده
664
00:32:28,412 --> 00:32:30,787
و اینکه اونها در ترورهایی دست داشتن
665
00:32:30,859 --> 00:32:33,481
و حتی اینکه اونا دنبال
سلاح های کشتار جمعی هستن
666
00:32:33,544 --> 00:32:34,854
دقیقا چجور سلاح هایی؟
667
00:32:34,927 --> 00:32:36,651
...خب، یادم نیست، اما
668
00:32:36,713 --> 00:32:38,406
متن حرفهاش باید اونجا باشه
669
00:32:41,091 --> 00:32:43,105
خب، پیداش کردم
670
00:32:43,164 --> 00:32:45,336
اوه، خدای من
671
00:32:45,406 --> 00:32:46,492
همینه
672
00:32:46,561 --> 00:32:47,617
چی؟
673
00:32:47,676 --> 00:32:48,762
رابط شما ادعا کرده که استارکوود
674
00:32:48,832 --> 00:32:50,451
داشته سعی میکرده سلاح بیولوژیکی بخره
675
00:32:50,510 --> 00:32:51,833
این ارتباطشون با جوماست
676
00:32:51,902 --> 00:32:52,850
من نمی فهمم
677
00:32:52,919 --> 00:32:54,597
وقتی جوما در قدرت بود، شایعه شد
678
00:32:54,667 --> 00:32:56,641
که برنامه دستیابی به سلاح ها غیرقانونی داره
679
00:32:56,711 --> 00:32:58,389
اون داشت یه سلاح بیولوژیکی درست میکرد
680
00:32:58,458 --> 00:32:59,573
اما هیچکس نتونست ثابتش کنه
681
00:32:59,643 --> 00:33:01,433
اما آدمهایی که تو سانگالا میشناختم
682
00:33:01,511 --> 00:33:04,237
معتقد بودن که اون داره این سلاح
ها رو روی مردمش آزمایش میکنه
683
00:33:04,307 --> 00:33:05,505
اون از یه دهکده استفاده کرد
684
00:33:05,574 --> 00:33:06,932
و یه جور گاز بیماری زا رو پخش کرد
685
00:33:07,003 --> 00:33:09,169
همه مردم اونجا دچار جنون شدن
686
00:33:09,239 --> 00:33:11,435
فلج شدن و نهایتا مُردن
687
00:33:11,506 --> 00:33:13,033
چرا این دنبال نشده؟
688
00:33:13,104 --> 00:33:14,461
چون جوما تمام شواهد رو از بین برد
689
00:33:14,531 --> 00:33:15,899
اون دهکده رو قبل از اینکه کسی
690
00:33:15,968 --> 00:33:17,627
به اونجا برسه منفجر کرد
691
00:33:17,696 --> 00:33:20,093
و مقامات هم خیلی براشون سخت
بود باور کنن جوما همچین تکنولوژی
692
00:33:20,162 --> 00:33:22,229
یا حتی دانشمندانی رو داشته باشه
که بتونن همچین چیزی تولید کنن
693
00:33:22,299 --> 00:33:24,962
اما استارکوود
هردوشون رو داشته
694
00:33:25,035 --> 00:33:26,980
هم تکنولوژیش رو هم دانشمندهاش رو
695
00:33:27,037 --> 00:33:29,177
و جوما چه چیزی داشت که به استارکوود بده؟
696
00:33:29,247 --> 00:33:31,107
یه جای امن برای تولید سلاح
697
00:33:31,177 --> 00:33:33,917
و قربانیهای بیشمار برای آزمایشاتشون
698
00:33:33,977 --> 00:33:36,296
حتی اگه همه اینا درست باشه، استارکوود
699
00:33:36,346 --> 00:33:38,877
سلاح بیولوژیکی میخواد چیکار؟
700
00:33:38,957 --> 00:33:42,064
سناتور، شما در شش ماه گذشته سعی کردین
701
00:33:42,146 --> 00:33:43,951
استارکوود رو تعطیل کنین
702
00:33:44,021 --> 00:33:45,955
شاید اونا میخوان جواب شما رو بدن
703
00:33:46,023 --> 00:33:48,055
اما جدا از اون، اگه همچین سلاحی داشته باشن
704
00:33:48,125 --> 00:33:49,643
بهتره که باور کنین میخوان ازش استفاده کنن
705
00:33:50,560 --> 00:33:53,222
!سناتور مایر
706
00:33:53,296 --> 00:33:55,924
پلیس هستیم -
تکون نخور
707
00:34:00,404 --> 00:34:02,573
وایستا
708
00:34:04,041 --> 00:34:05,608
تو مشخصا یه چیزایی پیدا کردی
709
00:34:05,682 --> 00:34:07,045
اونا میتونن کمکت کنن
710
00:34:07,120 --> 00:34:09,404
تا شواهدی رو که برای
فرضت میخوای پیدا کنی
711
00:34:09,479 --> 00:34:11,668
الان، همه فکر میکنن من رایان برنت رو کشتم
712
00:34:11,733 --> 00:34:13,677
هیچکس به من گوش نمیده -
من حمایتت میکنم -
713
00:34:13,743 --> 00:34:15,087
میتونم دستور بدم کمکت کنن
714
00:34:15,152 --> 00:34:16,423
استارکوود به کاخ سفید نفوذ کرده
715
00:34:16,483 --> 00:34:18,783
وقتی بفهمن شما دنبال اونا برای
716
00:34:18,854 --> 00:34:20,425
سلاح بیولوژیکی هستین، شواهد رو از بین میبرن
717
00:34:20,494 --> 00:34:23,265
برای همین نمی ذاریم کسی بفهمه
718
00:34:23,326 --> 00:34:25,196
من میتونم اینکارو بکنم
719
00:34:25,266 --> 00:34:27,666
الان وقتشه که تو به اصولی که اینهمه
720
00:34:27,736 --> 00:34:31,166
بخاطرش قربانی دادی، اعتماد کنی
721
00:34:31,235 --> 00:34:33,176
اعتماد زیاد برای من جواب نمیده
722
00:34:33,236 --> 00:34:35,708
پسرم، بالاخره باید از یه جایی شروع کنی
723
00:34:36,750 --> 00:34:38,672
!سناتور
724
00:34:38,739 --> 00:34:40,320
!از پلیس مترو هستیم
725
00:34:40,377 --> 00:34:42,865
واقعا فکر میکنید بتونید اینکارو کنید؟
726
00:34:42,946 --> 00:34:44,905
مطمئنم که میتونم
727
00:34:47,050 --> 00:34:49,145
بذار بیان تو
728
00:35:03,266 --> 00:35:05,035
!نه
729
00:36:03,260 --> 00:36:05,149
میخواستی منو ببینی؟
730
00:36:05,262 --> 00:36:06,818
آره، لیوی
731
00:36:07,264 --> 00:36:10,361
ایتن الان یه چیز خیلی ناراحت کننده به من گفت
732
00:36:10,467 --> 00:36:13,038
فکر کنم در مورد افشا خبر جک باوره
733
00:36:14,471 --> 00:36:17,540
ایتن فکر میکنه که یه ربطی به تو داشته
734
00:36:17,601 --> 00:36:18,954
نداشته
735
00:36:19,025 --> 00:36:20,671
من بهش گفتم
736
00:36:20,742 --> 00:36:22,357
خب، با توجه به تجربیات گذشته
737
00:36:22,428 --> 00:36:24,711
بین شما دونفر، اون قانع نشده
738
00:36:24,781 --> 00:36:26,880
و تو چی فکر میکنی؟
739
00:36:26,950 --> 00:36:29,793
فکر میکنم باید حرفهای تورو هم بشنوم
740
00:36:29,853 --> 00:36:31,723
اون حرفی برای گفتن نداره، خانم رئیس جمهور
741
00:36:31,792 --> 00:36:33,562
اون جزء معدود افرادی بود
742
00:36:33,622 --> 00:36:35,122
که همه جزئیات رو می دونست
743
00:36:35,192 --> 00:36:38,062
خیلی ها بیشتر از اونچیزی
که فکر میکنی می دونستن
744
00:36:38,131 --> 00:36:40,021
الان داشتم با مسئول
745
00:36:40,021 --> 00:36:42,731
تولید برنامه سی ان بی حرف میزدم
746
00:36:42,871 --> 00:36:44,401
اون اسم منبعش رو به من نگفت
747
00:36:44,470 --> 00:36:46,230
اما تایید کرد که
748
00:36:46,300 --> 00:36:49,199
خبر از اف بی آی درز کرده
749
00:36:49,339 --> 00:36:51,809
اون تضمین کرده که خبر از کاخ سفید
750
00:36:51,879 --> 00:36:53,278
یا من، نبوده
751
00:36:54,878 --> 00:36:56,679
این قابل اثباته؟
752
00:36:58,380 --> 00:37:00,481
اسم تهییه کننده چارلی ایزاکسونه
753
00:37:00,552 --> 00:37:02,182
اینم شماره اشه
754
00:37:02,252 --> 00:37:04,022
اگه میخواین میتونید خودتون زنگ بزنید
755
00:37:11,558 --> 00:37:12,828
من به ایزاکسون پیشنهاد کردم
756
00:37:12,897 --> 00:37:15,197
اگه خبر رو نادیده بگیره میتونه یه
مصاحبه اختصاصی با شما داشته باشه
757
00:37:15,256 --> 00:37:16,495
و اونم قبول کرد
758
00:37:16,566 --> 00:37:18,497
پس تا زمانی که جک باور رو دستگیر کنیم
759
00:37:18,567 --> 00:37:20,568
میتونیم جلوی درز این خبر رو بگیریم
760
00:37:21,839 --> 00:37:23,610
ایتن، با توجه به شرایط
761
00:37:23,670 --> 00:37:25,511
فکر کنم کاملا مشخص شده باشه
762
00:37:25,582 --> 00:37:27,583
که تو اشتباه میکردی
763
00:37:29,054 --> 00:37:30,985
من قانع شدم
764
00:37:31,055 --> 00:37:32,155
تو چی؟
765
00:37:32,215 --> 00:37:34,624
بله، خانم رئیس جمهور
766
00:37:34,684 --> 00:37:38,017
متاسفم، الیویا
767
00:37:38,088 --> 00:37:41,182
اگر در مورد شرایط
تو اشتباه قضاوت کردم
768
00:37:42,692 --> 00:37:45,957
میخوام اگه اف بی آی چیزی در
مورد باور پیدا کرد مطلع بشم
769
00:37:46,029 --> 00:37:49,897
بله، قربان -
همین -
770
00:37:58,141 --> 00:38:01,804
متاسفم ,که تورو تو همچین موقعیتی گذاشتم
771
00:38:01,878 --> 00:38:05,006
درک میکنم
ایتن چاره دیگه ای برات نذاشته بود
772
00:38:05,081 --> 00:38:08,642
فقط امیدوارم
قبل از اینکه بدتر بشه باور رو پیدا کنن
773
00:41:27,684 --> 00:41:31,415
تو داری میمیری
فقط بهم بگو اسلحه ها کجا میاد؟
774
00:41:32,755 --> 00:41:35,553
کِی میرسن اینجا؟
775
00:41:35,625 --> 00:41:37,559
اونا رسیدن
776
00:42:03,532 --> 00:42:05,387
بندر الکساندریا، منطقه 2230
777
00:42:14,105 --> 00:42:15,605
جنیس، لری هستم
778
00:42:15,661 --> 00:42:17,387
ما دیر رسیدیم
779
00:42:17,452 --> 00:42:19,103
باور سناتور مایر رو کشته
780
00:42:19,168 --> 00:42:21,624
جستجو رو به کل منطقه گسترش بده
781
00:42:21,691 --> 00:42:23,669
میخوام تمام نیروهای تمام شعب
782
00:42:23,726 --> 00:42:25,636
تا شعاع 70کیلومتری اینجا باشن
783
00:42:25,704 --> 00:42:26,659
دریافت شد
784
00:42:26,726 --> 00:42:27,872
...از این لحظه
785
00:42:27,940 --> 00:42:31,121
تا دیدنش بهش شلیک کنن
786
00:42:34,217 --> 00:42:35,509
بله
787
00:42:35,582 --> 00:42:36,843
تونی، جک هستم
788
00:42:36,916 --> 00:42:38,732
جک، داشتم تبادلات اف بی آی رو کنترل میکردم
789
00:42:38,807 --> 00:42:40,245
اونجا چه خبره؟
790
00:42:40,318 --> 00:42:42,272
گوش کن، من به کمکت احتیاج دارم، کجایی؟
791
00:42:42,345 --> 00:42:43,783
تقاطع خیابون سوم و بی
792
00:42:43,858 --> 00:42:45,180
خیلی خب، گوش کن
793
00:42:45,254 --> 00:42:46,766
میخوام تو بندر الکساندریا منو ببینی
794
00:42:46,829 --> 00:42:48,925
ازت میخوام اسلحه و سیستم
های امنیتی رو هم بیاری
795
00:42:48,998 --> 00:42:51,040
خودت رو هرچه سریعتر به اونجا برسون -
جک، صبر کن -
796
00:42:51,100 --> 00:42:54,843
نمیتونم، وقتی راه افتادم
دوباره بهت زنگ میزنم
797
00:43:22,100 --> 00:43:26,500
VMilad زیرنویس از