1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 12
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:16,329 --> 00:00:18,029
جک
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,538
زود اسلحه ات رو بذار زمین
5
00:00:20,548 --> 00:00:21,998
اینجا چه خبره؟
6
00:00:22,028 --> 00:00:23,448
رایان برنت کجاست ؟ -
چی ؟ -
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,508
رئیس دفتر سناتور مایر
اون کجاست ؟
8
00:00:25,548 --> 00:00:29,418
تونی به یکی از رابط هاش دسترسی پیدا کرده
که بهش اطلاعاتی در مورد حمله دوم داده
9
00:00:29,448 --> 00:00:32,058
قراره اینجا تو واشنگتن
تا یه ساعت دیگه صورت بگیره
10
00:00:32,078 --> 00:00:33,547
عوامل جوما عاملش هستن
11
00:00:33,587 --> 00:00:35,357
برنت هم جزء اونهاست
12
00:00:35,397 --> 00:00:36,967
اون میدونه این حمله قراره کجا صورت بگیره
13
00:00:37,007 --> 00:00:40,627
حالا یا بهم میگی اون کجاست
یا خودم پیداش میکنم
14
00:00:40,667 --> 00:00:43,207
آقای برنت تو یه خائن و تروریستی
15
00:00:43,257 --> 00:00:46,306
نه نیستم. من عاشق کشورم هستم
16
00:00:47,006 --> 00:00:51,656
آقای باور، رئیس جمهور تیلور صحبت میکنه -
هدف کجاست؟ -
17
00:00:51,666 --> 00:00:55,026
کاری که داری میکنی خلاف قانونه، آقای باور
18
00:00:55,036 --> 00:00:57,696
بهت دستور میدم بس کنی
19
00:00:57,736 --> 00:00:59,715
. . .هدف
20
00:00:59,725 --> 00:01:02,125
آقای باور رو ببرید
ایشون تحت بازداشتن
21
00:01:02,135 --> 00:01:05,115
تو باید میومدی پیش خودم
باید بهم میگفتی
22
00:01:05,125 --> 00:01:08,285
واقعا فرقی هم میکرد، قربان؟
23
00:01:09,485 --> 00:01:12,025
سرهنگ دوباکو مرده
24
00:01:12,065 --> 00:01:16,524
لئورانت هیچ وقت نباید درباره این
موضوع یا بزدلی پدرش چیزی بفهمه
25
00:01:16,564 --> 00:01:18,194
جنرال، خبری از پدرم نیست
26
00:01:18,234 --> 00:01:20,594
بذارید من جاش رو در عملیات بگیرم
27
00:01:20,634 --> 00:01:22,554
مثل یه دوباکوئه واقعی حرف میزنی
28
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
لئورانت، وقته رفتنه
29
00:01:25,284 --> 00:01:27,903
همینه، لری. بدون شک
30
00:01:27,943 --> 00:01:29,183
اونا دارن میرن
31
00:01:29,223 --> 00:01:31,663
نظری نداری که هدف چی میتونه باشه؟ -
نه -
32
00:01:34,883 --> 00:01:39,822
در موقعیتمون حدودا صد متر با ورودی فاصله داریم
33
00:02:10,260 --> 00:02:15,260
این وقایع در ساعت 7 تا 8 بعد از ظهر روی داده است
34
00:02:45,048 --> 00:02:47,057
راه بیفتین
35
00:02:48,907 --> 00:02:50,577
من همین الان باید اونو ببینم همین
36
00:02:50,587 --> 00:02:54,227
خانم تیلور،رئیس جمهور به محض
اینکه بتونن شما رو می بینن
37
00:02:54,267 --> 00:02:56,197
باشه،شما بهش بگین
که صبر دخترش تموم شده
38
00:02:56,237 --> 00:02:58,207
من دارم میرم بیمارستان که پیش پدرم باشم
39
00:02:58,247 --> 00:03:02,286
فکر می کنم بهتره قبل از اینکه این کار
رو انجام بدین با مادرتون صحبت کنین
40
00:03:02,766 --> 00:03:07,436
دستور رئیس جمهور اینه که
شما داخل کاخ سفید بمونید
41
00:03:07,446 --> 00:03:09,500
خب پس اگه من سعی کنم که از اینجا خارج بشم
42
00:03:09,550 --> 00:03:11,366
شما به صورت فیزیکی جلوی منو میگیرید؟
43
00:03:11,396 --> 00:03:13,305
این اتفاق هیچ وقت نخواهد افتاد خانم تیلور
44
00:03:13,315 --> 00:03:16,265
من می دونم که شما احترام خیلی زیادی
برای مادرتون و مقام ایشون قائل هستید
45
00:03:16,305 --> 00:03:19,345
که اجازه ندید همچین اتفاقی بیافته
46
00:03:22,165 --> 00:03:24,595
کارت خوب بود مامور
47
00:03:24,615 --> 00:03:26,304
معلومه مدت زیادیه که این کار رو انجام میدی
48
00:03:26,344 --> 00:03:29,054
برای 5 دولت،خانم
49
00:03:39,583 --> 00:03:44,323
الیویا ،مادرت از من خواسته که
بهت بگم چه اتفاقاتی داره میفته
50
00:03:44,363 --> 00:03:46,000
خب،با تمام احترامی که براتون قائلم ایتن
51
00:03:46,010 --> 00:03:48,363
تو باید آخرین نفری می بودی که اون می فرسته
52
00:03:48,383 --> 00:03:51,123
قراره یه حمله تروریستی دیگه
توی این شهر اتفاق بیافته
53
00:03:51,163 --> 00:03:54,182
به همین دلیله که خواسته شما اینجا بمونید
54
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
داریم راجع به سقوط هواپیماهای بیشتر حرف میزنیم؟
55
00:03:56,442 --> 00:04:00,612
نمیدونیم، ولی هر چی که قراره اتفاق
بیفته به زودی اتفاق میفته
56
00:04:00,622 --> 00:04:02,262
من دارم به سمت پنتاگون میرم
57
00:04:02,312 --> 00:04:06,201
و از همه اینا بدتر این مساله حمله
هست که باید تمومش کرد
58
00:04:06,241 --> 00:04:12,231
بنابراین،با توجه به همه این
حرفها، مادرت زیر فشار خیلی زیادیه
59
00:04:15,371 --> 00:04:18,890
دیر یا زود رسانه ها این داستان رو میفهمن
60
00:04:18,930 --> 00:04:21,290
من می خوام قبل از اینکه این اتفاق
بیفته یک بیانیه صادر کنم
61
00:04:21,310 --> 00:04:23,350
و اثرات احتمالی حمله رو پایین بیارین
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
راجع به سیستم امنیتی که با سعی و
. . . کوشش دو برابر شده بیشتر از
63
00:04:25,960 --> 00:04:28,290
هیچ دروغی نمی گیم، مردم
حق دارن که واقعیت رو بدونن
64
00:04:28,300 --> 00:04:30,089
پیش بینی استرس و آرامش
ولی بهشون میگیم
65
00:04:30,090 --> 00:04:33,668
که ما حدس میزنیم یه حمله
تروریستی دیگه ممکنه اتفاق بیفته
66
00:04:33,669 --> 00:04:36,919
بله قربان، من و آنجلا به زودی
براتون یه متن آماده می کنیم
67
00:04:40,399 --> 00:04:42,329
خانم رئیس جمهور
لری ماس تماس گرفته
68
00:04:42,369 --> 00:04:44,169
میگه یه سرنخ از حمله به دست آورده
69
00:04:44,219 --> 00:04:46,168
وصلش کن
70
00:04:46,178 --> 00:04:47,838
مامور ماس، رئیس جمهور صدای شما رو میشنوه
71
00:04:47,878 --> 00:04:52,358
خانم رئیس جمهور، ما معتقدیم که اون محلی
که فکر میکردیم محل حضور تروریست ها بوده
72
00:04:52,398 --> 00:04:55,828
که در قسمت جنوبی ساحل پتوماک نزدیک
ریل آی تی پی و اسکله کشتی ها قرار داره
73
00:04:55,838 --> 00:04:59,807
خانم رئیس جمهور ما جنرال
جوما رو بین اونا شناسایی کردیم
74
00:05:00,277 --> 00:05:02,847
چی؟ جوما تو واشنگتن؟
75
00:05:02,857 --> 00:05:06,797
بله قربان و ما حدس می زنیم که حداقل 12نفر
دیگه هم توی این حمله دست دارن
76
00:05:06,837 --> 00:05:08,637
و به اندازه یه جنگ کوچک مسلح هستند
77
00:05:08,677 --> 00:05:11,737
هیچی پیدا نکردین که
بفهمیم هدف بعدیشون کجاست؟
78
00:05:11,767 --> 00:05:14,476
نه قربان ولی تیم های جستجوی ما
دارن دنبال این افراد می گردند
79
00:05:14,516 --> 00:05:17,916
و ما امیدواریم که مامور واکر
اطلاعات بیشتری داشته باشه
80
00:05:17,946 --> 00:05:21,896
اون کسیه که جوما رو شناسایی کرده
ولی ما ارتباطمون رو با اون از دست دادیم
81
00:05:21,936 --> 00:05:23,206
ارتباطتون رو از دست دادین؟
82
00:05:23,246 --> 00:05:25,615
بله خانم رئیس جمهور ولی ما دلایل
زیادی داریم که امیدوار باشیم
83
00:05:25,655 --> 00:05:29,415
که اون هنوز زنده است و داره
تروریست ها رو تعقیب می کنه
84
00:05:29,925 --> 00:05:33,145
اگه اون یه جایی اون بیرون باشه
قربان، ما حتما پیداش می کنیم
85
00:05:49,174 --> 00:05:51,704
همون جا که هستی وایسا
86
00:05:51,714 --> 00:05:54,343
من مامور واکر هستم از اف بی آی
87
00:05:54,403 --> 00:05:56,063
مامور واکر، ما همین الان اخطار گوش
به زنگ بودن برای شما رو دریافت کردیم
88
00:05:56,113 --> 00:05:57,533
باید همین الان با لری ماس
از اف بی آی تماس بگیرین
89
00:05:57,583 --> 00:05:59,383
بهش بگو که قراره یه حمله تروریستی
در کاخ سفید اتفاق بیافته
90
00:05:59,423 --> 00:06:01,503
بله قربان،همین الان تماس می گیرم
91
00:06:01,513 --> 00:06:03,873
تامپسون صحبت می کنه
92
00:06:14,922 --> 00:06:19,461
مامور تامپسون لطفا جواب بدین و محل
...دقیقتون رو اعلام کنید،مامور تامپسون
93
00:06:19,471 --> 00:06:23,711
مامور تامپسون لطفا جواب بدین و محل
...دقیقتون رو اعلام کنید، مامور تامپسون
94
00:06:28,741 --> 00:06:30,751
بیل
95
00:06:30,781 --> 00:06:32,500
دادستان کل درخواست کرده که تو به بازداشتگاه
96
00:06:32,510 --> 00:06:34,560
اون منتقل بشی تا اتهامات وارده رو تفهیم کنه
97
00:06:34,580 --> 00:06:36,640
چیز جدیدی راجع به حمله بدست نیومده؟
98
00:06:36,680 --> 00:06:40,200
به تونی زنگ زدم،نتونسته بود
اطلاعات بیشتری از اون طرف بفهمه
99
00:06:40,210 --> 00:06:45,439
بر طبق گزارش اف بی آی رنه واکر یه
سرنخ رو تا یه انبار نزدیک پتوماک دنبال کرده
100
00:06:45,489 --> 00:06:49,229
و یه گروه نظامی مسلح رو دیده که
توسط خود جوما هدایت میشده
101
00:06:49,279 --> 00:06:50,869
ولی بعد از اون گم شده و هیچ خبری ازش نیست
102
00:06:50,919 --> 00:06:52,929
منظورت چیه که گم شده؟ -
مطمئن نیستم -
103
00:06:52,939 --> 00:06:55,259
اف بی آی داره اون دورو برو جستجو
میکنه ولی هیچ اثری ازش نیست
104
00:06:55,299 --> 00:06:57,329
یا سرنخی که بهمون بگه هدف
بعدی کجاست هم پیدا نشده
105
00:06:57,369 --> 00:06:59,078
برنت می دونه
106
00:06:59,128 --> 00:07:00,288
رئیس جمهور بهش مصونیت در
برابر اطلاعات رو پیشنهاد کرد
107
00:07:00,318 --> 00:07:01,718
ولی اون قبول نکرد. اون
...یه کلمه هم از زمانی که
108
00:07:01,768 --> 00:07:04,078
لعنتی، بیل، وقتی اونا جلوی
منو گرفتن اون داشت حرف می زد
109
00:07:04,118 --> 00:07:07,118
فقط 5 دقیقه منو با اون توی اتاق تنها
بذارین جلوی این اتفاقات رو می گیرم
110
00:07:07,168 --> 00:07:11,068
جک، حتی اگه منم می خواستم که آزادت
کنم، برنت به بازداشتگاه کندی منتقل شده
111
00:07:11,118 --> 00:07:12,167
هیچ دسترسی بهش نداشتی
112
00:07:12,177 --> 00:07:14,797
باشه پس تو این کارو انجام بده، تو
میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
113
00:07:14,807 --> 00:07:16,907
من برای شکنجه کردن آموزش ندیدم
114
00:07:16,957 --> 00:07:20,707
این یه حدس نیست، جان برنت تنها
سرنخ ما از اون حمله تروریستیه
115
00:07:20,717 --> 00:07:22,397
اگه این کار رو انجام ندی مردم کشته میشن
116
00:07:22,427 --> 00:07:24,767
ببین،من اصلا سر اینکه چه کاری باید انجام بشه
بحث نمی کنم، من نمیتونم این کارو انجام بدم
117
00:07:24,777 --> 00:07:25,896
من این کارو انجام نمیدم
تو ذات من نیست
118
00:07:25,906 --> 00:07:27,236
دلیل قانع کننده ای نیست -
جک -
119
00:07:27,246 --> 00:07:29,046
لعنتی بیل، دلیل قانع کننده ای نیست
120
00:07:29,056 --> 00:07:31,086
تو همون کسی بودی که به
...من گفتی مردمی که منتظرن
121
00:07:31,126 --> 00:07:34,096
ممکنه تو یه بمب گذاری کمک کنن
122
00:07:35,716 --> 00:07:39,835
تو میتونی این کارو انجام بدی بیل
باید این کارو انجام بدی
123
00:07:44,785 --> 00:07:47,585
من نمیتونم جک، ببخشید
124
00:07:51,555 --> 00:07:53,384
بیل؟
125
00:07:55,994 --> 00:07:58,124
نمی تونم
126
00:08:21,352 --> 00:08:22,812
رسیدیم جنرال
127
00:08:31,712 --> 00:08:33,451
ما سمت دیگه مجرای آب هستیم
128
00:08:33,491 --> 00:08:35,631
توی محل مستقر شدی؟
129
00:08:36,301 --> 00:08:39,321
بله جنرال، برای کمک به شما آماده ام
130
00:08:41,171 --> 00:08:43,591
چی بود؟
131
00:08:43,931 --> 00:08:45,770
فکر کردم که یه چیزی گفتی
132
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
داشتم با خودم حرف می زدم
133
00:08:49,050 --> 00:08:51,530
هی، بهت گفتم که شنبه کلی مهمون داریم؟
134
00:08:51,560 --> 00:08:53,760
چیزه جالبی نیست. فقط چینی ها هستن
135
00:08:53,770 --> 00:08:56,130
فکر می کنی ایندفعه از پسش بر بیای؟
136
00:08:57,700 --> 00:09:02,149
چینی، ولی من منتظر دستپخت شیلا بودم
137
00:09:25,777 --> 00:09:27,857
همه چی آماده است جنرال
138
00:09:27,867 --> 00:09:30,157
عالیه
139
00:09:44,416 --> 00:09:46,786
ما تا 10 ثانیه دیگه دسترسی پیدا می کنیم
140
00:09:46,816 --> 00:09:51,416
وقتی که رفتیم داخل 2دقیقه وقت داریم تا
اینکه زنگ خطر های اولیه دوباره فعال بشن
141
00:09:51,426 --> 00:09:57,355
...پنج ،چهار،سه،دو،یک
142
00:09:58,555 --> 00:10:00,725
بریم
143
00:10:39,422 --> 00:10:42,302
من به سیستم امنیتی ردیابی دسترسی پیدا کردم
144
00:10:45,071 --> 00:10:46,631
رئیس جمهور کجاست؟
145
00:10:46,661 --> 00:10:49,451
درست همین جا، توی اتاقش
146
00:10:50,781 --> 00:10:52,931
بریم
147
00:11:19,709 --> 00:11:21,829
امنه
148
00:11:31,278 --> 00:11:35,088
ما با مقاومت روبرو میشیم
باید سریعتر عمل کنیم
149
00:11:35,118 --> 00:11:37,268
بدون صدا
150
00:11:37,648 --> 00:11:41,227
تا زمانی که سیستم امنیتی دوم
فعال بشه 9 دقیقه وقت داریم
151
00:11:41,237 --> 00:11:44,257
تا اون زمان باید رئیس جمهور رو پیدا کنیم
152
00:12:08,465 --> 00:12:11,275
رئیس جمهور داره برای اعلام
بیانیه آماده میشه
153
00:12:11,315 --> 00:12:14,345
بله،به محض اینکه آماده بشه بهتون اطلاع میدم
154
00:12:14,355 --> 00:12:17,885
تلفن رو بنداز
155
00:12:22,508 --> 00:12:25,384
پنج دقیقه تا فعال شدن
سیستم امنیتی دوم مونده جنرال
156
00:12:57,877 --> 00:12:59,880
جوما پدرت رو کشته
157
00:13:00,173 --> 00:13:00,973
چی؟
158
00:13:01,023 --> 00:13:03,543
به من گوش کن
من می دونم که دوباکو پدرته
159
00:13:03,584 --> 00:13:05,911
جوما بهت دروغ گفته،پدرت مرده
160
00:13:05,921 --> 00:13:07,389
پدر من زنده است
161
00:13:07,419 --> 00:13:09,825
جوما باید مطمئن میشد که پدرت هیچ حرفی نمیزنه
162
00:13:09,855 --> 00:13:12,772
واسه همین یه مردی به نام
اودو رو فرستاد که بکشتش
163
00:13:12,811 --> 00:13:15,513
نه، من باور نمی کنم
164
00:13:15,523 --> 00:13:18,450
ببین،من اونجا بودم وقتی که اودو کشتش
از همونجا تونستم شما رو پیدا کنم
165
00:13:18,460 --> 00:13:20,704
با دنبال کردن رد ماشین
166
00:13:20,733 --> 00:13:22,960
جنرال جوما به تو خیانت کرده
167
00:13:22,968 --> 00:13:26,563
داری دروغ میگی
168
00:13:56,833 --> 00:13:58,676
! رنه
169
00:13:59,084 --> 00:14:01,604
میدونم هدف کجاست
170
00:14:02,441 --> 00:14:05,641
حکم دوباره صادر شده و همه چی
برای انتقال آماده است قربان
171
00:14:09,704 --> 00:14:12,196
متاسفم جک
172
00:14:16,188 --> 00:14:18,887
از این طرف آقای باور
173
00:14:19,959 --> 00:14:21,602
بیل بوکنان -
لری ماس صحبت می کنه -
174
00:14:21,611 --> 00:14:24,116
رنه واکر میگه که هدف کاخ سفیده
175
00:14:24,125 --> 00:14:25,667
اطلاعاتش چقدر موثقه -
خیلی -
176
00:14:25,677 --> 00:14:28,082
میگه که دارن از راههای زیر آب وارد میشن
177
00:14:29,001 --> 00:14:31,435
من ایمن سازی رو شروع میکنم
تو هم به سی آر جی خبر بده
178
00:14:31,503 --> 00:14:33,971
بیل بوکنان صحبت می کنه
179
00:14:34,039 --> 00:14:36,872
من مطلع شدم که کاخ سفید
هدف حمله تروریستیه
180
00:14:36,942 --> 00:14:39,433
وضعیت قرمز، وضعیت قرمز
حواستون به رئیس جمهور باشه
181
00:14:39,511 --> 00:14:41,000
سر پستهاتون قرار بگیرین
182
00:14:42,581 --> 00:14:44,981
جک، می تونم از کمکت استفاده کنم
183
00:14:45,050 --> 00:14:46,915
باید مطمئن بشم که دقیقا هر کاری
بهت میگم همونو انجام میدی
184
00:14:46,986 --> 00:14:48,977
قول میدم
185
00:14:50,589 --> 00:14:52,887
رئیس جمهور کجاست ؟ -
توی دفترش -
186
00:14:56,428 --> 00:14:57,450
معنی این چیه؟
187
00:14:57,460 --> 00:14:59,693
باید با ما بیاین
کاخ سفید در معرض حمله است
188
00:14:59,765 --> 00:15:01,426
چی ؟ -
خانم رئیس جمهور باید بریم -
189
00:15:04,203 --> 00:15:07,195
قربان باید بریم
همین الان باید بریم
190
00:15:07,273 --> 00:15:09,673
من با دختر رئیس جمهور هستم داریم
به سمت اتاق امن حرکت میکنیم
191
00:15:11,277 --> 00:15:12,938
افرادمون کشته شدند هیچ راه
امنی به بیرون وجود نداره
192
00:15:13,012 --> 00:15:15,100
باید از ایشون در اولین طبقه محافظت کنیم
193
00:15:15,200 --> 00:15:16,004
بیل، اینجا امنه
194
00:15:16,081 --> 00:15:18,345
اون اینجا چی کار میکنه ؟ -
با منه -
195
00:15:18,417 --> 00:15:20,885
خانم رئیس جمهور در حال حاضر
شما باید از هر کمکی استفاده کنید
196
00:15:20,953 --> 00:15:22,614
چطور این اتفاق افتاد؟
دخترم کجاست؟
197
00:15:22,688 --> 00:15:26,180
آرون پیرس داره اونو به اتاق
امن میاره،الان باید حرکت کنیم
198
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
مامورین مناطق 5 و 7 و 9 لطفا جواب بدین
199
00:15:28,961 --> 00:15:30,952
مامورین مناطق 5 و 7 و 9 لطفا جواب بدین
200
00:15:31,030 --> 00:15:33,362
به هیچ بخشی دسترسی ندارم
201
00:15:33,432 --> 00:15:35,457
افراد جوما مستقیما دارن به سمت ما میان
202
00:15:35,534 --> 00:15:38,662
میدونن که رئیس جمهور کجاست
دارن ردیابیمون می کنن بیل
203
00:15:38,720 --> 00:15:41,665
خانم رئیس جمهور بذارین
من رهیابتون رو ببینم
204
00:15:41,697 --> 00:15:44,897
بیل، بهترین راه رسیدن به اتاق امن کدوم طرفه؟ -
از شرق -
205
00:15:44,907 --> 00:15:48,806
من با رهیاب به طرف شرق میرم تا
گمراهشون کنم شما هم با جک برید
206
00:15:50,416 --> 00:15:51,965
مامور باور
207
00:15:52,025 --> 00:15:54,645
اینجا خونه شماست من دنبالتون میام
208
00:15:57,495 --> 00:15:59,283
داریم رئیس جمهور رو به اتاق امن منتقل می کنیم
209
00:15:59,313 --> 00:16:02,381
مامور هاویس ما تعداد زیادی مامور
در گوشه های مختلف طبقه پایین داریم
210
00:16:02,431 --> 00:16:03,841
نیاز به پشتیبانی داریم قربان
211
00:16:03,881 --> 00:16:06,859
فهمیدم،ما الان توی مسیر
به سمت اتاق امن هستیم
212
00:16:07,266 --> 00:16:09,279
بریم
213
00:16:15,960 --> 00:16:18,124
جنرال،رئیس جمهور دفترش رو ترک کرد
214
00:16:18,134 --> 00:16:20,948
داره به سمت راهروی شرقی میره
215
00:16:20,958 --> 00:16:25,004
ادو، افرادتو از این سمت ببر
اونو بین خودمون گیر میندازیم
216
00:16:54,592 --> 00:16:56,916
داریم به رئیس جمهور نزدیک می شیم جنرال
217
00:16:56,926 --> 00:16:59,849
به سمت بالا بعد از این پیچ
218
00:17:07,823 --> 00:17:10,527
رهیاب رئیس جمهور قربان
219
00:17:13,010 --> 00:17:14,603
اونا می دونن که ما اینجاییم
220
00:17:14,633 --> 00:17:16,694
دارن رئیس جمهور رو به اتاق امن منتقل میکنن
221
00:17:16,735 --> 00:17:18,505
پیداش کنید
222
00:17:27,913 --> 00:17:31,940
اینم بیارید،به گروگان احتیاج داریم
همشون رو بیارید
223
00:17:32,017 --> 00:17:34,008
بریم
224
00:17:49,632 --> 00:17:52,028
در راه رفتن به اتاق امن
به متجاوزها برخورد کردیم
225
00:17:52,048 --> 00:17:55,646
هیچ دیدی به محل رئیس جمهور
نداریم، دو دقیقه فاصله داریم
226
00:17:57,972 --> 00:18:04,216
بلند شید، زود باشید
تکون بخورید, زودتر
227
00:18:05,647 --> 00:18:08,351
آرون، جک صحبت می کنه من به همراه
رئیس جمهور به اتاق امن رسیدیم، کجایی؟
228
00:18:08,361 --> 00:18:11,224
ما هنوز طبقه بالا هستیم جک
229
00:18:12,408 --> 00:18:14,297
تکون بخورید
230
00:18:14,307 --> 00:18:16,444
دشمنان کنترل محدوده رو در دست گرفتند
231
00:18:16,484 --> 00:18:18,433
دنبال یه راهی می گردم که
ازشون بگذرم و به اتاق امن بیام
232
00:18:18,443 --> 00:18:20,599
فهمیدم، آدمهای جوما
دارن به محل ما نزدیک میشن
233
00:18:20,609 --> 00:18:23,610
حدود 30 ثانیه فرصت داری که خودتو
برسونی تا قبل از اینکه من درو ببندم
234
00:18:23,621 --> 00:18:24,745
فهمیدم
235
00:18:24,785 --> 00:18:27,181
تو حق نداری این درو قبل از
اینکه دخترم برسه اینجا ببندی
236
00:18:27,211 --> 00:18:29,547
خانم رئیس جمهور در حال حاضر محافظت از شما
مهمترین وظیفه ماست،چه خوشتون بیاد چه نیاد
237
00:18:29,597 --> 00:18:32,767
خواهش می کنم برین داخل
238
00:18:47,292 --> 00:18:49,946
خانم رئیس جمهور
حالتون خوبه؟
239
00:18:50,235 --> 00:18:54,142
آرون، ما در اتاق امن رو بستیم
بهمون حمله شد راه دیگه ای نداشتیم
240
00:18:54,440 --> 00:18:57,791
در هر صورت ما به موقع نمی رسیدیم جک یه
راهی به بیرون از ساختمون پیدا می کنیم
241
00:18:57,801 --> 00:19:00,097
فهمیدم آرون -
جک -
242
00:19:00,454 --> 00:19:03,189
جک،فهمیدی چی گفتم
243
00:19:05,177 --> 00:19:08,471
آرون,جک صحبت میکنه
فهمیدی چی گفتم,لعنتی
244
00:19:08,482 --> 00:19:10,925
جوما خطوط ارتباطی رو قطع کرده
245
00:19:10,947 --> 00:19:12,806
من باید مطمئن شم که حال دخترم خوبه
246
00:19:12,851 --> 00:19:15,360
خانم رئیس جمهور در حال حاضر
نمی تونم به این سوال جواب بدم
247
00:19:20,292 --> 00:19:22,248
ابو
248
00:19:48,921 --> 00:19:51,558
جنرال جوما
نیروهای کمکیشون وارد شدند
249
00:19:51,584 --> 00:19:54,467
نمیدونم چقدر دیگه می تونیم
اونا رو از محل شما دور نگه داریم
250
00:19:54,476 --> 00:19:56,471
صبر کنید
251
00:19:57,262 --> 00:19:59,634
انگز
252
00:20:00,820 --> 00:20:05,082
مامور ها از هر جهت دارن وارد می شن
ما کمبود نفرات داریم
253
00:20:06,472 --> 00:20:09,866
مامورین امنیتی میدونن که رئیس جمهور
تو اتاق امن و در سلامته ؟
254
00:20:09,897 --> 00:20:12,000
تنها کسایی که دیدن کشته شدند
255
00:20:12,010 --> 00:20:15,070
من رو به کانال ارتباطیشون وصل کن
256
00:20:15,080 --> 00:20:17,501
وصل شدید قربان
257
00:20:17,532 --> 00:20:20,757
جنرال جوما صحبت می کنه
من رئیس جمهور رو گرفتم
258
00:20:20,767 --> 00:20:24,425
سریع محل رو ترک کنید یا اینکه اون می میره
259
00:20:27,949 --> 00:20:30,700
قبل از اینکه این دستور رو صادر کنم باید
مطمئن شم که رئیس جمهور رو دستگیر کردین
260
00:20:30,741 --> 00:20:32,853
بذارید باهاشون صحبت کنم -
کی صحبت میکنه؟ -
261
00:20:32,863 --> 00:20:34,470
مامور ویژه هاویس
262
00:20:34,501 --> 00:20:39,035
مامور هاویس نیروهاتون رو به بیرون از
ساختمان و اونطرف دیوارها انتقال بدید
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,426
یا اینکه من رئیس جمهور رو می کشم
264
00:20:41,467 --> 00:20:44,507
و مرگ اون میفته گردن شما
265
00:20:46,278 --> 00:20:48,696
مامور هاویس؟
266
00:20:48,726 --> 00:20:49,941
ما عقب نشینی می کنیم
267
00:20:49,970 --> 00:20:52,618
تمام مامور ها هرچه سریعتر عقب نشینی کنید
268
00:20:53,215 --> 00:20:56,509
تکرار می کنم، تمام مامورها عقب نشینی کنید
269
00:21:07,068 --> 00:21:10,183
جنرال، مامورین امنیتی دارن عقب نشینی میکنن
270
00:21:14,083 --> 00:21:16,044
دارن عقب نشینی میکنن جنرال
271
00:21:16,074 --> 00:21:18,282
همشون؟ -
بله قربان -
272
00:21:20,068 --> 00:21:23,460
تمام گروگانها رو جمع کن و بیارشون اینجا
273
00:21:24,113 --> 00:21:27,705
راه های خروجی رو ببندین، بجنب -
قربان -
274
00:21:39,817 --> 00:21:42,928
نیروهای امنیتی از قسمت غربی عقب نشینی کردند
275
00:21:43,259 --> 00:21:45,648
فهمیدم جنرال
276
00:21:46,681 --> 00:21:48,066
تنها دلیلی که ممکنه باعث بشه نیروهای
277
00:21:48,067 --> 00:21:50,836
امنیتی عقب نشینی کنن اینه که فکر
می کنن جوما رئیس جمهور رو گرفته
278
00:21:50,856 --> 00:21:53,816
اما اون یارو باور، گفت که
مادر منو برده داخل اتاق امن
279
00:21:53,846 --> 00:21:55,773
جوما داره بهشون یه دستی می زنه
280
00:21:55,823 --> 00:21:58,432
ما باید از اینجا خارج شیم و به
سرعت این خبر رو به نیروها برسونیم
281
00:21:58,442 --> 00:21:59,627
تا دوباره بتونن بیان داخل ساختمون
282
00:21:59,667 --> 00:22:01,915
از اینجا بریم بیرون؟ -
چجوری؟ اونا همه جا هستن -
283
00:22:01,925 --> 00:22:06,380
تکون بخورید
284
00:22:06,390 --> 00:22:10,655
دستاتونو بزارید روی سرتون
تکون بخورید زود باشید
285
00:22:16,807 --> 00:22:19,646
راه بیفتین
286
00:22:23,129 --> 00:22:28,117
تکون بخورید، زود باشید، از
اینجا برید بیرون،بجنبید، زودتر
287
00:22:28,127 --> 00:22:31,529
همین جا، ادامه بدین، زود باشین
288
00:22:37,489 --> 00:22:40,180
بچرخید
289
00:22:50,335 --> 00:22:52,659
می تونی بازش کنی؟
290
00:22:52,671 --> 00:22:57,000
آره، البته اگه اطلاعاتی
که هاجس داده درست باشه
291
00:22:57,010 --> 00:22:59,726
چقدر طول می کشه؟ -
پانزده دقیقه -
292
00:23:31,814 --> 00:23:35,321
ما با اونا توی طبقه اول روبرو شدیم
293
00:23:35,332 --> 00:23:38,086
در همون لحظه جوما دستور داد
که عقب نشینی کنیم
294
00:23:38,087 --> 00:23:40,839
تهدید کرد که اگه گوش ندیم
رئیس جمهور رو می کشه
295
00:23:40,849 --> 00:23:43,977
ولی شما ندیدین که اون
رئیس جمهور رو گرفته؟
296
00:23:44,030 --> 00:23:47,158
نه ولی در اون لحظه من احساس کردم که
ما به جز عقب نشینی راه دیگه ای نداریم
297
00:23:47,179 --> 00:23:49,011
آدم های اون اشخاص غیر نظامی
و مامور ها رو نمیکشن
298
00:23:49,043 --> 00:23:50,960
میدونی چند نفر اون داخل گیر افتادن؟
299
00:23:51,002 --> 00:23:53,666
داریم اسامی افراد خارج شده
رو با لیست کاخ سفید چک می کنیم
300
00:23:53,698 --> 00:23:56,395
تا حالا حدودا 53 نفر
301
00:23:56,415 --> 00:23:57,414
کسی از مامورین امنیتی؟
302
00:23:57,474 --> 00:24:00,892
تا جایی که من می دونم ما هیچ ماموری
که زنده مونده باشه رو اونجا نداریم
303
00:24:01,582 --> 00:24:03,330
تیم کمک به گروگان ها داره میره اونجا
304
00:24:03,340 --> 00:24:06,378
اونا آماده اند که ساختمون رو به
محض صدور دستور تصرف کنن
305
00:24:06,408 --> 00:24:10,564
بله و در این موقعیت دستورها
باید از جانب معاون رئیس جمهور صادر بشه
306
00:24:10,614 --> 00:24:11,564
موضع اون چیه؟
307
00:24:11,604 --> 00:24:14,392
مامورین امنیتی اونو به یه جای امن منتقل کردند
308
00:24:14,412 --> 00:24:17,380
خوبه به محض اینه به محل امن
منتقل شد منو در جریان بذارید
309
00:24:17,690 --> 00:24:20,018
و هاویس من به یه دستگاه مادون قرمز
بیرون ار ساختمون احتیاج دارم
310
00:24:20,058 --> 00:24:22,631
بالاترین کیفیتی که ممکنه -
فهمیدم -
311
00:24:29,081 --> 00:24:31,594
نگفته بودی که جک توی کاخ سفیده
312
00:24:31,625 --> 00:24:34,763
اون بازداشت شده و تحت محافظت
بود وقتی که حمله اتفاق افتاد
313
00:24:34,773 --> 00:24:37,353
تحت بازداشت برای چی؟
314
00:24:37,954 --> 00:24:42,756
اون فهمید که رئیس دفتر سناتور مایر
بخشی از این نقشه است
315
00:24:43,664 --> 00:24:47,345
اونو وقتی که داشت تو کاخ سفید
برنت رو شکنجه می کرد دستگیر کردن
316
00:24:48,220 --> 00:24:51,238
قبل از اینکه متوقفش کنن اونو تقریبا کشته بود
317
00:24:55,100 --> 00:24:57,692
رنه، رئیس جمهور هدف اول ماست
نه جک باور
318
00:24:57,703 --> 00:24:58,753
کاملا موضوع روشنه؟ -
روشنه -
319
00:24:58,763 --> 00:25:00,851
مطمئنی؟ -
آره -
320
00:25:09,609 --> 00:25:12,238
دارن گروگانها بیشتری رو میارن
321
00:25:13,350 --> 00:25:18,686
بشینید بشینید، حرف نزنید
322
00:25:20,812 --> 00:25:22,794
من الیویا رو نمیبینم
323
00:25:22,843 --> 00:25:24,805
خانم رئیس جمهور این خیلی خبر خوبیه
324
00:25:24,844 --> 00:25:28,971
من آرون رو می شناسم، اون هر کاری
بتونه انجام میده که دخترتون سالم بمونه
325
00:25:29,319 --> 00:25:31,330
به خاطر خدا
اینجا مثلا کاخ سفیده
326
00:25:31,368 --> 00:25:33,988
چطوری ممکنه که اونا تونسته باشن
تمام سیستم های امنیتی ما رو رد کنن؟
327
00:25:34,027 --> 00:25:35,748
فقط یه توضیح وجود داره
328
00:25:35,796 --> 00:25:37,507
از داخل بهشون کمک شده
329
00:25:37,536 --> 00:25:40,145
از طرف کی؟
330
00:25:44,877 --> 00:25:47,507
این خیلی احمقانه است
331
00:25:47,517 --> 00:25:50,874
جوما باید فهمیده باشه که هیچ راهی وجود
نداره که اون زنده از اینجا بره بیرون
332
00:25:50,915 --> 00:25:53,362
متاسفانه وجود داره
آخر بازی رو اون تعیین میکنه
333
00:25:53,372 --> 00:25:56,173
اون اومده اینجا که یه بیانیه
صادر کنه و حاضره توی این راه بمیره
334
00:25:56,203 --> 00:25:59,126
به محض اینکه گروه نجات بفهمه
که شما ایمن هستید میان داخل
335
00:25:59,176 --> 00:26:01,634
فقط به زمان بستگی داره
336
00:26:01,664 --> 00:26:04,557
داره چی کار می کنه؟
این یه جور مواد منفجره است؟
337
00:26:04,567 --> 00:26:07,146
نه -
آقای باور؟ -
338
00:26:07,156 --> 00:26:11,281
خدای من، اونا به کد های
ورودی دسترسی پیدا کردند
339
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
من باید وارد سیستم بشم
340
00:26:13,071 --> 00:26:14,345
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
341
00:26:14,375 --> 00:26:17,672
بله اون جعبه ابزار رو
بدین به من،بذارینش روی میز
342
00:26:36,127 --> 00:26:37,998
لعنتی
343
00:26:43,109 --> 00:26:47,000
خانم رئیس جمهور، دوشاخه
رو همین الان به پریز بزنید
344
00:26:56,581 --> 00:26:58,712
بسیار خب
345
00:27:03,788 --> 00:27:06,179
جنرال؟
346
00:27:09,961 --> 00:27:12,308
چی شده؟ -
همین الان از کار افتاد -
347
00:27:12,318 --> 00:27:15,560
حتما یه نفر از داخل اونو غیر فعال کرده
348
00:27:15,570 --> 00:27:18,901
پس ما هم از سی 4 استفاده
میکنیم و درو منفجر می کنیم
349
00:27:18,911 --> 00:27:22,979
ما باید بین یازده میله ای که
کار گذاشته شده کارشون بذاریم
350
00:27:22,989 --> 00:27:26,848
بسته به نوع فلزی که استفاده
شده،سی 4 ممکنه اصلا کار نکنه
351
00:27:27,812 --> 00:27:31,198
پس یه راه دیگه پیدا می کنیم
352
00:27:46,225 --> 00:27:48,500
هیچ اتاق دیگه ای وجود نداره
353
00:27:48,541 --> 00:27:50,929
ما رئیس جمهور رو گیر انداختیم
354
00:27:50,980 --> 00:27:54,952
اگه درو باز کنیم به
بخشی از تاریج تبدیل می شیم
355
00:27:55,745 --> 00:27:58,534
یه راه دیگه پیدا می کنیم
356
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
بله
357
00:28:20,632 --> 00:28:22,759
یه لحظه
358
00:28:26,371 --> 00:28:28,519
یه تماس از جایی که منتظرش بودیم
359
00:28:28,559 --> 00:28:31,424
شنیدم -
خودشه قربان -
360
00:28:37,570 --> 00:28:40,166
بذارش روی بلند گو
361
00:28:42,294 --> 00:28:44,960
جنرال, انتظار نداشتم که
مستقیما با شما صحبت کنم
362
00:28:45,000 --> 00:28:46,342
چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
363
00:28:46,392 --> 00:28:48,162
ما یه مشکلی داریم
364
00:28:48,201 --> 00:28:50,937
رئیس جمهور توی اتاق امن در محافظته
365
00:28:50,976 --> 00:28:52,717
بله, ما این احتمال رو به شما
گوش زد کرده بودیم
366
00:28:52,747 --> 00:28:55,373
مشخصات دستگاه ایمنی رو بهتون دادیم
367
00:28:55,412 --> 00:28:58,307
اونا دستگاه رو از داخل قطع کردند
368
00:28:58,357 --> 00:29:00,832
من میخوام که تو یه راه ورودی دیگه پیدا کنی
369
00:29:00,872 --> 00:29:03,022
جنرال من هرچی که باید بهت میدادم رو دادم
370
00:29:03,041 --> 00:29:05,388
کار من تموم شده
371
00:29:12,698 --> 00:29:15,968
فراموش کردی که محمولت هنوز نرسیده؟
372
00:29:15,998 --> 00:29:20,036
حالا جنرال من ازت انتظار دارم که مرد
صادقی باشی، ما با هم قرار گذاشته بودیم
373
00:29:20,046 --> 00:29:22,880
ما سر قولمون موندیم تا آخر
و تو رو داخل کاخ سفید بردیم
374
00:29:22,890 --> 00:29:24,650
الان انتظار دارم که شما هم سر قولتون بمونید
375
00:29:24,690 --> 00:29:27,185
من به انتظارات تو اهمیتی نمیدم
376
00:29:27,235 --> 00:29:31,561
یا به من کمک میکنی یا من محموله ات رو
قبل از اینکه به دستت برسه داغون می کنم
377
00:29:33,371 --> 00:29:35,500
صبر کن
378
00:29:36,040 --> 00:29:39,594
خب,سیتن
تو چی فکر میکنی؟
379
00:29:39,878 --> 00:29:41,818
اون کاریو که میگه میتونه انجام بده؟
380
00:29:41,880 --> 00:29:44,447
محموله تا 2 ساعت دیگه به اسکله نمیرسه
381
00:29:44,486 --> 00:29:48,629
آدم های اون وقت کافی دارن
که یا نابودش کنن یا بلا استفاده بمونه
382
00:29:56,912 --> 00:30:01,193
جنرال به من بگو که به جز رئیس جمهور
کی توی اتاق امنه؟
383
00:30:01,203 --> 00:30:04,622
نیروهای من دیدن که اون
با یه مرد دیگه وارد اتاق شد
384
00:30:04,632 --> 00:30:09,120
بسیار خب، من الان دارم به لیست حاضران
در کاخ سفید نگاه می کنم و بر طبق این
385
00:30:09,150 --> 00:30:13,402
الیویا تیلور الان با شما داخل ساختمونه
386
00:30:13,788 --> 00:30:17,257
دختر رئیس جمهور
مطمئنی ؟
387
00:30:17,266 --> 00:30:19,526
سیستم اونا هر ورود و
خروجی رو خودکار ثبت می کنه
388
00:30:19,566 --> 00:30:21,447
اگه میگه اون اونجاست
حتما اونجاست
389
00:30:21,487 --> 00:30:26,363
حالا شما الیویا تیلور رو پیدا کنید و بعد میتونین
رئیس جمهور رو مجبور کنین در رو باز کنه
390
00:30:26,630 --> 00:30:29,851
محموله شما سر وقت می رسه
391
00:30:29,861 --> 00:30:32,359
ممنونم
392
00:30:35,738 --> 00:30:38,707
...میبینی همش استرس ,استرس
393
00:30:39,065 --> 00:30:42,291
این نتیجه خلاقیته
394
00:30:43,274 --> 00:30:46,196
بیا دارت بازی کنیم
395
00:30:46,206 --> 00:30:49,117
دختر رئیس جمهور یه جایی توی کاخ سفیده
396
00:30:49,147 --> 00:30:51,866
پیداش کنید
397
00:30:59,043 --> 00:31:02,560
سرتون رو بلند کنین
بزارین صورتاتون رو ببینم
398
00:31:17,873 --> 00:31:20,462
فکر می کنی چه اتفاقی داره میفته؟
399
00:31:21,251 --> 00:31:24,690
ازتون سوال پرسیدم آقای بوکنان
400
00:31:27,059 --> 00:31:29,727
فکر می کنی من در مورد باور اشتباه کردم؟
401
00:31:29,757 --> 00:31:35,294
فکر می کنی اگه من میذاشتم به شکنجه
برنت ادامه بده هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد؟
402
00:31:38,323 --> 00:31:41,481
نمیدونی که من دارم
به چی فکر می کنم سناتور
403
00:31:47,438 --> 00:31:49,929
اینجا نیست
404
00:31:51,175 --> 00:31:54,141
برو بگرد و پیداش کن و بیارش پیش من
405
00:32:17,926 --> 00:32:20,075
چی شد, چی دیدی؟ -
درها نگهبان دارن -
406
00:32:20,085 --> 00:32:21,798
حتما باید راه دیگه ای برای خروج باشه
407
00:32:21,818 --> 00:32:24,466
فقط 3 تا راه خروجی وجود
داره که همشون تحت نظر هستند
408
00:32:24,486 --> 00:32:26,895
پنجره ها بسته شدن و نشکن هستن
409
00:32:26,905 --> 00:32:29,564
ما باید یه جوری بهشون بگیم که تروریستها
دارن دروغ میگن و مادر منو نگرفتن
410
00:32:29,594 --> 00:32:32,362
تنها راهمون اینه که سیگنال بفرستیم بیرون
411
00:32:32,371 --> 00:32:33,934
میتونیم از پنجره خونه اینکارو انجام بدیم
412
00:32:33,973 --> 00:32:35,089
باشه باشه خوبه
413
00:32:35,138 --> 00:32:37,916
اگه یه جای امن بذارم باشید جاتون امن تره
414
00:32:37,956 --> 00:32:39,667
من سیگنال رو میفرستم و بر میگردم پیشتون
415
00:32:39,696 --> 00:32:42,191
من نمیخوام یه جا قایم شم مامور پیرس
416
00:32:42,220 --> 00:32:47,412
خانم، راه درازیه و ممکنه با آدمهای
جوما روبرو شیم، خیلی خطرناکه
417
00:32:47,421 --> 00:32:52,556
برام مهم نیست، باهات میام
و بحث هم نداره, وقت نداریم
418
00:32:53,571 --> 00:32:58,232
خیلی خب، پشت من بیاین
419
00:33:12,957 --> 00:33:15,908
مامور ماس، ماهواره ها تنظیم شدن
420
00:33:16,421 --> 00:33:20,602
ما میتونیم تجمع گروگان ها
رو ببینیم، نه تک تکشون رو
421
00:33:20,612 --> 00:33:23,000
این بهترین کاریه که میتونن بکنن؟
اندازش رو نمیتونن بزرگتر کنن؟
422
00:33:23,100 --> 00:33:26,515
نه قربان, کاخ سفید یکی از محافظت
شده ترین مکان های جهانه
423
00:33:27,210 --> 00:33:28,478
آره، فهمیدم
424
00:33:28,509 --> 00:33:30,886
معاون رئیس جمهور آمادست
اونا ارتباط رو برقرار کردن
425
00:33:30,896 --> 00:33:33,283
ممنون
426
00:33:36,114 --> 00:33:38,139
مارو تنها بذارید
427
00:33:46,791 --> 00:33:48,937
شما با معاون رئیس جمهور هستین
428
00:33:48,971 --> 00:33:52,976
آقای معاون رئیس جمهور من مامور ماس
مسئول واشنگتن اف بی آی هستم
429
00:33:53,031 --> 00:33:55,078
ایشون هم مامور واکر هستن
430
00:33:55,098 --> 00:33:57,173
به من در مورد وضعیت عمومی گفتن
431
00:33:57,213 --> 00:33:58,785
آخرین خبرها چیه؟
432
00:33:58,815 --> 00:34:00,298
خبر جدیدی از جنرال جوما نیست
433
00:34:00,338 --> 00:34:01,940
اما با اسکن مادون قرمزی که انجام دادیم
434
00:34:01,940 --> 00:34:05,143
متوجه شدیم که گروگانها رو تو
هال بیرون اتاق روزولت نگه داشتن
435
00:34:05,193 --> 00:34:08,633
حالا این احتمالا خیلی
خبر خوبیه برای رئیس جمهور
436
00:34:08,673 --> 00:34:09,622
توضیح بدید
437
00:34:09,671 --> 00:34:12,311
اون منطقه قابل دفاع ترین منطقه ساختمون نیست
438
00:34:12,361 --> 00:34:15,535
از نظر تاکتیکی، جوما نباید اونجا رو انتخاب کنه
439
00:34:15,575 --> 00:34:18,571
گرچه، اونجا نزدیک اتاق امنه
440
00:34:18,581 --> 00:34:21,458
که رئیس جمهور داشته به سمتش میرفته
441
00:34:21,498 --> 00:34:24,177
پس فکر میکنید رئیس جمهور
موفق شده وارد اتاق امن بشه؟
442
00:34:24,206 --> 00:34:26,283
این بهترین توضیحیه که میشه داد
443
00:34:26,332 --> 00:34:28,656
بنابراین ازتون میخوایم که
دستور عملیات نجات رو بدین
444
00:34:28,666 --> 00:34:33,707
قبل از اینکه جوما به اتاق امن دسترسی پیدا کنه
445
00:34:36,200 --> 00:34:41,000
شما شواهد دیگه ای هم دارین که ثابت
کنه رئیس جمهور تو اتاق امنه؟
446
00:34:43,050 --> 00:34:47,142
این حقیقت که اون نتونست ثابت کنه
رئیس جمهور رو داره وقتی ازش پرسیدیم
447
00:34:47,218 --> 00:34:50,312
نتونست یا نخواست؟
نمیتونید مطمئن باشید کدومش درسته؟
448
00:34:50,388 --> 00:34:53,448
مطمئنا در این قضیه خیر، قربان
ما به شما بهترین برآورد رو گفتیم
449
00:34:53,524 --> 00:34:55,617
و ازتون میخوایم اجازه حمله بدین
450
00:34:57,195 --> 00:35:00,028
اگه اشتباه کنید چی؟ اگه جوما
رئیس جمهور رو گرفته باشه چی؟
451
00:35:00,098 --> 00:35:02,999
وقتی بفهمه شما دارین چیکار میکنید اونو میکشه
452
00:35:03,067 --> 00:35:05,467
بی کار نشستن هم خطرات خودش رو داره
453
00:35:05,536 --> 00:35:07,697
هرچی جوما زمان بیشتری داشته
باشه موقعیتش رو تثبیت میکنه
454
00:35:07,772 --> 00:35:10,468
و نفوذ به اون ساختمون
برای نجات سخت تر میشه
455
00:35:10,541 --> 00:35:12,907
متوجه هستم
456
00:35:12,977 --> 00:35:15,036
اما اولویت من حفظ جون رئیس جمهوره
457
00:35:15,113 --> 00:35:18,674
احتیاط حکم میکنه که فرمان حمله رو صادر نکنم
458
00:35:18,749 --> 00:35:20,910
تا زمانی که بتونیم از وضعیتشون
بیشتر اطلاع کسب کنیم
459
00:35:20,985 --> 00:35:24,318
آقای معاون ، تروریست ها
کنترل کاخ سفید رو در دست گرفتن
460
00:35:24,388 --> 00:35:28,586
ازتون میخوام که بیشتر فکر کنید
که آیا احتیاط جواب مناسبیه؟
461
00:35:30,595 --> 00:35:32,893
از افکارتون ممنونم
مامور واکر
462
00:35:32,964 --> 00:35:37,924
تا زمانی که نتونستید اطلاعات بیشتری
به من بدین که اونجا چه خبره
463
00:35:38,002 --> 00:35:41,995
شما حق هیچ عملیاتی رو ندارین
464
00:35:42,073 --> 00:35:45,839
منو از پیشرفتهای بعدی مطلع کنید
465
00:35:49,080 --> 00:35:51,490
تنها چیزی که براش مهمه اینه
که از "کونش" محافظت کنه
466
00:35:51,500 --> 00:35:52,538
اون معاون رئیس جمهوره
467
00:35:52,617 --> 00:35:54,608
در حال حاضر، تصمیم با اونه
468
00:35:56,454 --> 00:35:58,388
تصمیم درستی بود, قربان
469
00:35:58,456 --> 00:36:00,583
شما نمی تونید دستوری بدین که باعث
قتل رئیس جمهور بشه
470
00:36:00,658 --> 00:36:02,592
تا مقامتون بالاتر بره
471
00:36:02,660 --> 00:36:04,855
از نظر سیاسی غیرقابل دفاعه
472
00:36:04,929 --> 00:36:07,557
هیچوقت نذار کسی بشنوه
اینطوری حرف میزنی، درِک
473
00:36:09,200 --> 00:36:11,691
فهمیدی ؟ -
بله، قربان -
474
00:36:35,560 --> 00:36:37,892
اوه، خدای من، آرون
475
00:36:37,962 --> 00:36:39,600
اونا حتما صدای شلیک رو شنیدن
476
00:36:39,620 --> 00:36:41,659
حالا تو باید سیگنال رو براشون اون بیرون بفرستی
477
00:36:41,732 --> 00:36:45,395
جعبه امنیتی تو اون اتاق تو کمده
478
00:36:45,469 --> 00:36:48,302
کمک های اولیه و یه چراغ قوه اونجاست
479
00:36:48,372 --> 00:36:50,567
به صورت "کد مورس" به بیرون علامت بده
480
00:36:50,641 --> 00:36:52,575
کتم رو ببین، من یه خودکار دارم
481
00:36:52,643 --> 00:36:56,135
اینجا , بدش به من
482
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
دستت رو بده
483
00:37:00,918 --> 00:37:05,685
بهش میگن کد سبز، نقطه زمانش
کوتاهه، خط تیره طولانی تر
484
00:37:05,756 --> 00:37:08,623
کد سبز بهشون میفهمونه که باید حمله کنن
485
00:37:08,693 --> 00:37:10,024
برو
486
00:37:39,123 --> 00:37:42,490
جنرال جوما
من دختر رئیس جمهور رو پیدا کردم
487
00:37:42,560 --> 00:37:44,551
بیارش پیش من
488
00:37:47,198 --> 00:37:51,134
بلندش کنین -
زود باش بلند شو -
489
00:37:51,202 --> 00:37:53,466
بلند شو
490
00:37:56,641 --> 00:37:58,632
راه بیفت
491
00:38:14,000 --> 00:38:19,010
منابع خبر دادن که محاصره کاخ سفید
از 40دقیقه پیش آغاز شده
492
00:38:19,050 --> 00:38:22,799
ما هنوز از تعداد گروگانها اطلاعی در دست نداریم
493
00:38:22,810 --> 00:38:24,834
یا اینکه رئیس جمهور هم بین اونها هست یا نه
494
00:38:24,884 --> 00:38:29,053
پشت من، میتونید تیم های زیادی رو
ببینید که در حال آماده باش هستن
495
00:38:29,063 --> 00:38:33,449
تحلیلگران گفته اند که صدور
فرمان حمله در این شرایط
496
00:38:33,459 --> 00:38:35,899
در دستان معاون رئیس جمهور است
497
00:38:36,551 --> 00:38:41,628
جنرال، من یه فیبر نوری که از
چلچراغ میاد رو پیدا کردم
498
00:39:04,763 --> 00:39:07,233
یه صندلی بیارید -
بله قربان -
499
00:39:20,944 --> 00:39:23,750
اون متوجه دوربین ها شده
500
00:39:25,568 --> 00:39:28,195
یه کانال امن آماده کن
501
00:39:28,205 --> 00:39:30,793
بفرمایید قربان
502
00:39:30,812 --> 00:39:35,732
رئیس جمهور تیلور، متوجه شدم
که شما دارین مارو میبینید
503
00:39:35,742 --> 00:39:40,069
خوبه، یه چیزی هست که فکر میکنم باید ببینی
504
00:39:48,100 --> 00:39:50,543
خدایا، نه
505
00:39:53,078 --> 00:39:56,146
اگه در رو باز نکنی
506
00:39:56,156 --> 00:40:01,669
میخوام اول چشم هاش رو یکی یکی دربیارم
507
00:40:02,083 --> 00:40:06,768
و بعدش زبونش رو ببرم
508
00:40:08,333 --> 00:40:11,210
و بعد سرش -
مامان، گوش نکن -
509
00:40:11,220 --> 00:40:13,078
میدونم چه فکری میکنی
510
00:40:13,108 --> 00:40:16,682
از کجا بدونی که اگه در رو بازکنی نمیکشمش؟
511
00:40:16,722 --> 00:40:21,751
تنها چیزی که باید بدونی اینه که
اگه باز نکنی مطمئنا میکشمش
512
00:40:27,232 --> 00:40:28,575
در رو باز کن -
خانم رئیس جمهور -
513
00:40:28,580 --> 00:40:32,523
نه، در رو باز کن، درو باز کن -
! نمی تونم، نمی تونم -
514
00:40:32,998 --> 00:40:36,389
اونی که اون بیرونه دخترمه، میفهمی؟
515
00:40:36,399 --> 00:40:38,772
من تازه پسرم رو از دست دادم
516
00:40:38,822 --> 00:40:41,811
اصلا میدونی از دست دادن فرزند یعنی چی؟
517
00:40:41,841 --> 00:40:45,365
خانم رئیس جمهور، من واقعا متاسفم اما
نمیتونم اجازه بدم اونا شما رو بگیرن
518
00:40:45,406 --> 00:40:48,253
از دست شما کاری برای دخترتون برنمیاد
519
00:40:49,000 --> 00:40:51,799
تو بچه داری، جک؟
520
00:40:53,149 --> 00:40:55,714
یه دختر دارم
521
00:40:55,763 --> 00:40:57,549
خودت میتونی کاری رو که ازم میخوای انجام بدی؟
522
00:40:57,554 --> 00:41:00,089
همینجور بشینی و ببینی دخترت رو قصابی کنن؟
523
00:41:00,138 --> 00:41:04,846
نه قربان, اما من رئیس جمهور آمریکا نیستم
524
00:41:05,100 --> 00:41:07,199
خب، من رئیس جمهورم
525
00:41:07,259 --> 00:41:11,004
و بهت دستور میدم در رو باز کنی
526
00:41:30,291 --> 00:41:32,832
داره وقتت تموم میشه
527
00:41:36,919 --> 00:41:38,304
...مامان
528
00:41:38,344 --> 00:41:41,809
شاید این باعث بشه سریعتر تصمیم بگیری
529
00:42:06,197 --> 00:42:08,516
...مامان، نباید میومدی
530
00:42:08,526 --> 00:42:11,899
من نمیذارم که اذیتت کنن، عزیزم
531
00:42:17,000 --> 00:42:19,651
لعنتی باور، چیکار کردی؟
532
00:42:26,937 --> 00:42:29,994
خیلی خب جنرال، منو پیدا کردی
533
00:42:30,024 --> 00:42:33,399
دیگه دلیلی نداره که بقیه رو نگه داری
534
00:42:33,409 --> 00:42:35,871
بذار برن
535
00:42:43,505 --> 00:42:47,267
تو , به من دستور نمیدی
536
00:42:48,677 --> 00:42:51,793
دوربین رو برای بیانیه اش آماده کنید
537
00:42:51,823 --> 00:42:54,424
کدوم بیانیه؟
538
00:42:55,000 --> 00:42:58,117
آخرین بیانیه ای که صادر میکنی
539
00:43:12,700 --> 00:43:17,500
VMilad زیرنویس از