1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 11
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,714 --> 00:00:16,716
آماده سازی ها رو انجام دادی؟
4
00:00:16,716 --> 00:00:18,319
سرهنگ، مطمئنید که الان میخواین از اینجا برین؟
5
00:00:18,319 --> 00:00:20,487
فکر نمیکنم جنرال جوما زیاد خوشش بیاد
6
00:00:20,487 --> 00:00:21,921
که شما همینطور ماموریتتون رو ترک کنید
7
00:00:21,921 --> 00:00:23,323
ماموریت تمومه
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,189
فکر میکنی که من خرم آقای برنِت؟
9
00:00:25,189 --> 00:00:27,438
اگه اتفاقی برای من حین
خروجم از این کشور بیفته
10
00:00:27,438 --> 00:00:30,402
یه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون
11
00:00:30,402 --> 00:00:33,035
یه راست فرستاده میشه به قوه قضاییتون
12
00:00:33,035 --> 00:00:35,335
وقتی ماشین رسید، ازت
میخوایم که با ماشین بری
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,186
تا بتونیم تو رو تا دوباکو تعقیب کنیم
14
00:00:37,186 --> 00:00:39,055
ازش میخواین که بره و با اون روبرو بشه؟
15
00:00:39,055 --> 00:00:42,007
این تنها شانس ما برای پیدا کردنشه
قبل از اینکه برای همیشه ناپدید بشه
16
00:00:42,007 --> 00:00:42,846
اینکارو میکنم
17
00:00:42,846 --> 00:00:44,677
مواظبش باش، شنیدی چی گفتم؟
18
00:00:44,677 --> 00:00:46,946
حتما
19
00:00:47,955 --> 00:00:48,985
!سرهنگ
20
00:00:48,985 --> 00:00:51,323
FBI
برو, برو
21
00:01:01,384 --> 00:01:03,253
من اسم کسانی رو میخوام که تو دولت آمریکا
22
00:01:03,253 --> 00:01:04,731
باهاشون کار میکردی
23
00:01:04,731 --> 00:01:06,099
من یه لیست دارم
24
00:01:06,099 --> 00:01:09,077
زیر پوست دوباکو یه حافظه دیجیتالی پیدا کردم
25
00:01:09,077 --> 00:01:10,937
میشه آپلودش کنی به اف بی آی
26
00:01:10,937 --> 00:01:13,292
ماریکا موفق نشد
27
00:01:13,292 --> 00:01:15,264
! تو خواهر من رو کشتی
28
00:01:15,264 --> 00:01:15,917
من خیلی متاسفم
29
00:01:15,917 --> 00:01:17,124
از من چی میخوای ؟
30
00:01:17,124 --> 00:01:18,926
فقط میخوام بدونم که تو احساس داری
31
00:01:18,926 --> 00:01:22,115
میخوام ببینم که تو هم همون دردی رو
احساس میکنی که من احساس میکنم
32
00:01:22,115 --> 00:01:24,667
اینو حس میکنی ؟
33
00:01:26,133 --> 00:01:28,646
من با اف بی آی کار میکنم که
سازمانهای تابعه رو پاکسازی کنیم
34
00:01:28,646 --> 00:01:30,286
باید تا یک ساعت دیگه دستگیری ها رو آغاز کنیم
35
00:01:30,286 --> 00:01:33,169
تو با کار امروزت همه ما رو مدیون خودت کردی
36
00:01:33,169 --> 00:01:35,595
خیلی ها هستن که باید ممنونشون
باشیم، از جمله جک باور
37
00:01:35,595 --> 00:01:38,010
ازم میخوای که چیکار کنم، بیل؟
38
00:01:38,010 --> 00:01:39,826
ازتون میخوام که با سناتور مایر صحبت کنید
39
00:01:39,826 --> 00:01:42,094
جک باور به نجات این کشور کمک کرده
40
00:01:42,094 --> 00:01:45,034
اون مستحق این نیست که باقی
عمرش رو در زندان بگذرونه
41
00:01:45,034 --> 00:01:46,473
من دارم میرم کاخ سفید -
قربان؟ -
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,533
رئیس جمهور میخواد با من
در رابطه با جک باور صحبت کنه
43
00:01:49,533 --> 00:01:50,903
لب تاپت رو بردار، رایان
44
00:01:50,903 --> 00:01:52,773
میخوام تو هم با من بیای
45
00:01:52,773 --> 00:01:54,163
قراره یه حمله دیگه باشه
46
00:01:54,163 --> 00:01:58,654
همینجا تو واشنگتن, منبعم بهم گفته که
شروع حمله ساعت 7بعدازظهره
47
00:01:58,654 --> 00:02:00,614
هدف کجاست ؟
48
00:02:00,614 --> 00:02:02,143
اون هدف دقیق رو نمی دونست
49
00:02:02,143 --> 00:02:05,873
اما مطمئنا قراره یه هدف با
ارزش بالا و حمله سنگین باشه
50
00:02:05,873 --> 00:02:08,194
اون به من اسم یه نفر رو داد که
تو این نقشه دست داره
51
00:02:08,194 --> 00:02:09,262
کی ؟ -
رایان برنِت -
52
00:02:09,262 --> 00:02:10,723
رئیس دفتر سناتور مایر
53
00:02:10,723 --> 00:02:12,609
درسته
54
00:02:12,609 --> 00:02:15,441
واحدها مستقر شدن
عملیات طبق زمانبندیه
55
00:02:19,405 --> 00:02:23,224
این وقایع در ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر روی داده است
56
00:02:33,086 --> 00:02:35,392
یک لحظه صبر کنید
57
00:02:36,222 --> 00:02:38,244
بفرمائید
58
00:02:45,169 --> 00:02:46,767
بخش آی سی یو
59
00:02:46,767 --> 00:02:48,253
یک لحظه صبر کنید لطفا
60
00:02:48,253 --> 00:02:50,073
کورینا یه تماس روی خط 3 داری
61
00:02:50,073 --> 00:02:53,410
کیه؟ -
دکتر می, یه سوال داره -
62
00:02:56,442 --> 00:02:58,459
این دکتر ها به هیچ دردی نمی خورن
63
00:02:58,459 --> 00:03:02,929
دکتر می, الو ؟
64
00:03:04,030 --> 00:03:05,618
کسی پشت خط نبود
65
00:03:05,618 --> 00:03:09,570
اگر دوباره زنگ زد بهش بگو خودم
بهش تا یه دقیقه دیگه زنگ می زنم
66
00:03:13,552 --> 00:03:14,866
وضعیت اورژانسی
67
00:03:14,866 --> 00:03:16,729
ما یه وضعیت اورژانسی تویه آی سی یو داریم
68
00:03:16,729 --> 00:03:19,811
همین حالا به مامور واکر بگین
که بیاد آی سی یو
69
00:03:22,388 --> 00:03:24,079
پر سرعت و قاطع لغاتی هستند که پنتاگن
70
00:03:24,080 --> 00:03:27,461
برای توصیف تهاجم نیروهای آمریکایی
به خاک سانگالا استفاده می کنه
71
00:03:27,461 --> 00:03:30,078
مقاومت حداقلی، تلفات در کمترین حد ممکن
72
00:03:30,078 --> 00:03:36,173
ابن برخلاف ادعاییست که رهبر سانگالا،بنجامین
جوما از تلویزیون دولتی پخش کرده
73
00:03:36,173 --> 00:03:41,721
سربازان شجاع ما دشمن رو از
تمام شهر سانگالا به عقب روندند
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,844
تاریخ طرف ماست دوستان من
75
00:03:44,844 --> 00:03:50,843
ما از کشتی های بردگی اونها نجات پیدا کردیم
از کشتی های جنگی اونها هم نجات پیدا می کنیم
76
00:03:50,843 --> 00:03:53,622
ادعای پیروزی می کنه در حالی که
نیروهاش دارن از پایتخت فرار می کنن
77
00:03:53,622 --> 00:03:55,835
و جایگاه خودش در حال نابودیه
78
00:03:55,835 --> 00:03:58,605
فکر می کنین کِی ساخته شده؟
79
00:03:58,605 --> 00:04:02,074
حدس من اینه که این برنامه
قبل از حمله ما ضبط شده قربان
80
00:04:02,074 --> 00:04:03,643
که این سوال رو دوباره بوجود میآره که جان
81
00:04:03,643 --> 00:04:05,611
اون کجاست و ما چرا هنوز دستگیرش نکردیم؟
82
00:04:05,611 --> 00:04:09,982
نیروهای ویژه در تمام
سانگالا دارن دنبالش می گردند
83
00:04:09,982 --> 00:04:13,119
با یه کم هوش میشه حدس زد
که از کشور فرار کرده
84
00:04:13,119 --> 00:04:17,390
دریاسالار اسمیت، من و شما هر دو
می دونیم که جوما باید دستگیر بشه
85
00:04:17,390 --> 00:04:20,627
باید برای اعمالی که بر علیه
بشریت انجام داده محاکمه بشه
86
00:04:20,627 --> 00:04:22,726
در غیر این صورت ما با بازنده هیچ فرقی نداریم
87
00:04:22,726 --> 00:04:24,353
اون خیلی نمی تونه دور بشه،قربان
88
00:04:24,353 --> 00:04:26,131
هیچ کشوری روی زمین
حاضر نیست اونو قبول کنه
89
00:04:26,131 --> 00:04:29,065
پس پیداش کنید، دریاسالار اسمیت
90
00:04:29,065 --> 00:04:31,877
هر جایی که هست
91
00:04:34,307 --> 00:04:37,765
جنرال جوما
92
00:04:37,844 --> 00:04:40,813
زیباست نه ؟
93
00:04:40,880 --> 00:04:43,872
قربان -
این اصلا جای سوال نداره، لئورانت -
94
00:04:43,950 --> 00:04:47,647
خیلی قشنگه , چرا که نه؟
95
00:04:49,689 --> 00:04:53,819
تقریبا زمانش رسیده
افراد ما آمادن
96
00:04:53,893 --> 00:04:57,090
بله قربان -
اونا ترسیدند -
97
00:04:57,163 --> 00:05:00,655
نمی دونم قربان،ولی بعضی
از اونا دارن نماز میخونن
98
00:05:03,836 --> 00:05:07,602
اگه نماز میخونن که خیلی خوبه
معنیش اینه که با شجاعت تمام خواهند جنگید
99
00:05:08,741 --> 00:05:11,266
از پدر من خبری نشنیدین هنوز، قربان؟
100
00:05:11,344 --> 00:05:13,835
فکر می کردم که قراره اینجا به ما ملحق بشه
101
00:05:13,913 --> 00:05:17,849
نگران نباش لئورانت
اون حتما میاد
102
00:05:17,917 --> 00:05:19,908
بله،قربان
103
00:05:23,990 --> 00:05:27,892
بله
104
00:05:27,888 --> 00:05:29,331
سرهنگ دوباکو مرده
105
00:05:29,331 --> 00:05:30,229
مطمئنی؟
106
00:05:30,229 --> 00:05:32,231
اون مقداری که بهش تزریق کردم فاجعه بار بود
107
00:05:32,231 --> 00:05:34,366
پسرش همین الان درباره اش ازم پرسید
108
00:05:34,366 --> 00:05:39,290
اون هیچ وقت نباید درباره این
موضوع یا بزدلی پدرش چیزی بفهمه
109
00:05:39,290 --> 00:05:39,965
نمی فهمه
110
00:05:39,965 --> 00:05:42,269
بنابراین هیچ چیزی جلو دار ما نیست
111
00:05:42,269 --> 00:05:45,147
ولی عجله کن، زمان حمله داره نزدیک تر میشه
112
00:05:45,147 --> 00:05:47,113
زمانبندی باید دقیق باشه
113
00:05:47,113 --> 00:05:49,157
بله،قربان
114
00:05:52,315 --> 00:05:54,251
آماده است
115
00:05:55,521 --> 00:05:58,124
یک بار دیگه روی 360
116
00:05:58,124 --> 00:05:58,951
آماده است
117
00:06:00,159 --> 00:06:03,863
دوباره انجامش میدین, دکتر؟
118
00:06:06,452 --> 00:06:07,400
نه
119
00:06:07,400 --> 00:06:10,870
فایده ای نداره، مرگ رو اعلام می کنم
120
00:06:10,870 --> 00:06:13,128
زمان مرگ: ساعت 6:06 دقیقه بعد از ظهر
121
00:06:13,128 --> 00:06:14,358
دکتر استال، چه اتفاقی افتاده؟
122
00:06:14,358 --> 00:06:15,431
یه حمله قلبی شدید
123
00:06:15,431 --> 00:06:17,009
شما گفتین که شرایطش تثبیت شده و حالش خوبه
124
00:06:17,009 --> 00:06:17,863
پس چه اتفاقی افتاد؟
125
00:06:17,863 --> 00:06:18,873
مطمئن نیستم
126
00:06:18,873 --> 00:06:20,313
شاید شرایطی بوده که از قبل وجود داشته
127
00:06:20,313 --> 00:06:24,054
کالبد شکافی معلوم می کنه، ببخشید
128
00:06:26,587 --> 00:06:30,567
سطح وسیع فساد نیازمند
فعالیت هماهنگ همه ماست
129
00:06:30,567 --> 00:06:32,255
ما می دونیم که به حکومت نفوذ شده
130
00:06:32,255 --> 00:06:34,360
فقط نمیدونیم که در چه سطحیه
131
00:06:34,360 --> 00:06:37,573
کلوئی ابرایان رو مامور کردم که تمام
اسمها رو قسمت به قسمت بررسی کنن
132
00:06:37,573 --> 00:06:41,231
من سطح سیستم امنیتی رو تنظیم کردم
امنیت رئیس جمهور در اولین اولویت هستن
133
00:06:41,231 --> 00:06:43,436
رهبران تیم ها بعدا شرح وظایف رو دریافت می کنن
134
00:06:43,436 --> 00:06:45,199
دفاعی، خزانه داری، دولتی و غیره
135
00:06:45,199 --> 00:06:49,319
و دستگیری ها رو همزمان با ناحیه شروع می کنن
136
00:06:53,780 --> 00:06:55,343
ابرایان هستم -
کلوئی؟ جک هستم -
137
00:06:55,343 --> 00:06:58,113
اسمهایی که از اطلاعات دوباکو بدست اومده
در اختیار تیم های دستگیری قرار گرقته؟
138
00:06:58,113 --> 00:06:58,801
نه هنوز
139
00:06:58,801 --> 00:06:59,611
خوبه, حالا به من گوش کن
140
00:06:59,611 --> 00:07:02,088
من همین الان فهمیدم که عوامل جوما
دارن یه حمله دیگه رو تدارک میبینن
141
00:07:02,088 --> 00:07:03,998
جک، اینجا دارن به ما
می گن که همه چی تموم شده
142
00:07:03,998 --> 00:07:04,899
اشتباه می کنن
143
00:07:04,899 --> 00:07:06,309
تونی منبع این خبره
144
00:07:06,309 --> 00:07:07,497
می دونین که هدف کجاست؟
145
00:07:07,497 --> 00:07:09,322
فقط می دونیم که با شدت
زیاد و تلفات بالا انجام میشه
146
00:07:09,322 --> 00:07:11,464
و الان داره اتفاق می افته واسه
همینه که به کمکت احتیاج دارم
147
00:07:11,464 --> 00:07:14,000
یه اسم تویه لیست هست، رایان برنت
148
00:07:14,000 --> 00:07:15,768
که رئیس دفتر سناتور مایره
149
00:07:15,768 --> 00:07:16,599
مایر؟
150
00:07:16,599 --> 00:07:19,272
این همون کسی نیست که امروز
صبح توی دادگاه پدرت رو درآورد؟
151
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
آره ولی سناتور توی این توطئه هیچ نقشی نداره
152
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
ولی برنت در تمام این مدت
برای جوما و دوباکو کار میکرده
153
00:07:24,944 --> 00:07:27,133
کلوئی، ازت می خوام که
اسمش رو از لیست پاک کنی
154
00:07:27,133 --> 00:07:29,023
چی؟ چرا؟
155
00:07:29,023 --> 00:07:31,192
اگر دست اف بی آی بهش برسه
اون درخواست وکیل می کنه
156
00:07:31,192 --> 00:07:33,401
و هیچ کس نمی تونه به موقع
به اطلاعات دسترسی پیدا کنه
157
00:07:33,401 --> 00:07:34,672
الان کجاست؟
158
00:07:34,672 --> 00:07:35,755
الان با سناتور تو کاخ سفیده
159
00:07:35,755 --> 00:07:36,985
اونا با رئیس جمهور وقت ملاقات دارن
160
00:07:36,985 --> 00:07:38,774
من الان تو راهم تا از بیل اطلاعات کافی رو بگیرم
161
00:07:38,774 --> 00:07:40,031
بعدا به این موضوع رسیدگی می کنم
162
00:07:40,031 --> 00:07:43,187
جک، تو که انتظار نداری بتونی از یه
مظنون توی کاخ سفید بازجویی کنی؟
163
00:07:43,187 --> 00:07:43,996
اونو بسپار به من
164
00:07:43,996 --> 00:07:45,610
کلوئی، فقط اسمش رو از لیست حذف کن
165
00:07:45,610 --> 00:07:47,500
دوباره بهت زنگ می زنم
166
00:07:47,500 --> 00:07:50,128
قبول کرد
167
00:08:29,226 --> 00:08:30,540
چقدر نزدیک شدیم؟
168
00:08:30,540 --> 00:08:31,477
خیلی
169
00:08:31,477 --> 00:08:32,666
کاری هست که من بتونم کمک کنم؟
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,955
الان دارم لایه های آخر
اطلاعات رو بررسی می کنم
171
00:08:34,955 --> 00:08:37,100
میدونی اگه زیر مجموعه ها
رو بفرستی به ایستگاه من
172
00:08:37,120 --> 00:08:39,514
ممکنه که کار سریع تر پیش بره
173
00:08:39,514 --> 00:08:40,290
نظر خوبیه
174
00:08:40,290 --> 00:08:43,650
و بعدش من میتونم روی تقسیم کردن اونا کار کنم
175
00:08:44,957 --> 00:08:47,906
خب باشه -
ممنون -
176
00:09:01,766 --> 00:09:04,715
گوش کن جک، شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی
177
00:09:04,715 --> 00:09:07,013
تو چی؟
178
00:09:07,013 --> 00:09:10,249
به بیل اعتماد کنی
179
00:09:10,249 --> 00:09:15,555
ببین،منظورم اینه که اون از وقتی که
این عملیات شروع شده بخشی از عملیات بوده
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,957
من نمیدونم که چقدر طول
می کشه تا برنت به حرف بیاد
181
00:09:17,957 --> 00:09:20,367
اگه مجبور شم که از شکنجه استفاده کنم
182
00:09:20,367 --> 00:09:23,392
نمی فهمم، یعنی فکر می کنی که
اون نمی ذاره این کارو انجام بدی؟
183
00:09:23,392 --> 00:09:25,463
تونی من دارم روی لبه پرتگاه راه میرم
184
00:09:25,463 --> 00:09:29,101
دیگه لازم نیست که بیل رو
هم توی همین وضعیت قرار بدم
185
00:09:29,101 --> 00:09:32,244
خیلی خب قبوله پس منم باهات میام
186
00:09:32,244 --> 00:09:33,483
تو یه خلافکار تحت پیگردی
187
00:09:33,483 --> 00:09:36,011
از اولین محل بازرسی هم نمی تونی رد شی
188
00:09:36,011 --> 00:09:38,363
گذشته از این، با توجه به اینکه به دولت نفوذ شده
189
00:09:38,363 --> 00:09:42,672
ممکنه تو تنها کسی باشی که
میتونه حمله رو متوقف کنه
190
00:09:44,784 --> 00:09:47,763
اونطرف می بینمت
191
00:09:54,794 --> 00:09:57,854
بله ؟ -
می تونی زمان حمله رو عقب بندازی؟ -
192
00:09:57,930 --> 00:10:00,660
بدون به خطر انداختن کل عملیات، نه
193
00:10:00,733 --> 00:10:03,031
چرا؟ -
شرایط پیچیده شده -
194
00:10:03,102 --> 00:10:05,798
ممکنه بیشتر از اون چیزی که پیش
بینی کرده بودم مجبور شم اینجا بمونم
195
00:10:05,871 --> 00:10:09,136
دوباره زنگ می زنم
آقای کنین؟
196
00:10:09,208 --> 00:10:11,972
رایان برنت، رئیس دفتر سناتور مایر
تلفنی با هم صحبت داشتیم
197
00:10:12,044 --> 00:10:16,003
خیلی زیاد، باعث خوشحالیه
که بالاخره همدیگه رو دیدیم
198
00:10:16,082 --> 00:10:18,073
برای من هم، سناتور داخل هستند، از این طرف
199
00:10:22,254 --> 00:10:24,245
سناتور؟
200
00:10:25,992 --> 00:10:28,893
سناتور می بینم که بار رو پیدا کردین
201
00:10:28,893 --> 00:10:31,727
مشکلی نیست که منم بهتون ملحق بشم؟
202
00:10:33,777 --> 00:10:35,334
چیزی که هیچ وقت نفهمیدم اینه که
203
00:10:35,334 --> 00:10:38,804
اگه مال کنتاکی نباشه نمیشه بهش گفت بوربن
(یه نوع مشروب)
204
00:10:38,804 --> 00:10:41,202
جای من هم حرفهای محترمانه رو بزن، ایتن
205
00:10:41,202 --> 00:10:43,407
رئیس جمهور نخواسته که من بیام اینجا
206
00:10:43,407 --> 00:10:46,912
و روزم رو با خوندن یه پرونده و مشروباش تموم کنم
207
00:10:46,912 --> 00:10:49,110
فکر کردم قبل از ملاقاتتون لازمه
208
00:10:49,110 --> 00:10:51,584
که از اتفاقاتی که تو چند
ساعت گذشته افتاده مطلع بشی
209
00:10:51,584 --> 00:10:53,733
بسیار خب
210
00:10:54,314 --> 00:10:56,808
آماده مطلع شدنم
211
00:10:57,833 --> 00:11:02,879
سناتور، مطمئنن باید یه عکس العملی
نسبت به چیزی که خوندی داشته باشی
212
00:11:02,879 --> 00:11:04,930
درسته من یه عکس العمل دارم
213
00:11:04,930 --> 00:11:07,456
میخوام بدونم اینا چه ربطی به جک باور داره
214
00:11:07,456 --> 00:11:09,610
منظورم اینه که، برای همین اینجام، نه؟
215
00:11:09,610 --> 00:11:12,766
بدون آقای باور، ما نمی تونستیم
این توطئه رو کشف کنیم
216
00:11:12,766 --> 00:11:15,455
نه این توطئه، نه آدمهای پشت این توطئه
217
00:11:15,455 --> 00:11:17,933
تلاشهای اون، با کمک اف بی آی
218
00:11:17,933 --> 00:11:21,766
باعث دستگیریهای گسترده ای
که الان در جریانه شده
219
00:11:21,766 --> 00:11:26,285
نمیخوای بگی که اون به عنوان
مامور رسمی عملیات انجام داده
220
00:11:26,285 --> 00:11:28,408
لازم نیست بهت بگم که چی میشه، ببین، ایتن
221
00:11:28,408 --> 00:11:32,725
هدایت کردن یه عملیات مخفی
توسط یه سازمان منحل شده
222
00:11:32,725 --> 00:11:34,249
متاسفم که اینطوری می بینیش
223
00:11:34,249 --> 00:11:35,893
چجوره دیگه ای باید ببینمش؟
224
00:11:35,893 --> 00:11:40,091
اونجوری که رئیس جمهور میبینه جک باور
امروز زندگیهای زیادی رو نجات داده
225
00:11:40,091 --> 00:11:45,638
به همین سادگی، از جمله
جون همسر رئیس جمهور رو
226
00:11:45,638 --> 00:11:48,644
ببین، سناتور، میدونم برات آسون نیست
227
00:11:48,644 --> 00:11:51,184
تبلیغات اجتماعی که برای حمایت از زندانیان
228
00:11:51,184 --> 00:11:52,509
...و نقض حقوق بشر راه انداختی
229
00:11:52,509 --> 00:11:57,205
واقعا ازم میخواین که چشمم
رو به روی این قضیه ببندم؟
230
00:11:57,205 --> 00:12:00,023
من الان سالهاست دنبال این حرومزاده ام
231
00:12:00,023 --> 00:12:01,654
اون یه قاتله، ایتن
232
00:12:01,654 --> 00:12:05,070
اون یه بازیگر درجه یکه
233
00:12:08,317 --> 00:12:11,301
رئیس جمهور حاضره سیاستهاش رو تغییر بده
234
00:12:11,301 --> 00:12:14,818
و از لایحه تو برای اصلاح جرائم جنگی حمایت کنه
235
00:12:14,818 --> 00:12:17,152
در مقابل چی دقیقا؟
236
00:12:17,152 --> 00:12:18,535
جلسه
237
00:12:18,535 --> 00:12:20,840
تا بعد از تعطیلات اعلام تنفس کن
238
00:12:20,840 --> 00:12:24,956
و بعدش آروم آروم بذار حکم
آقای باور منقضی بشه
239
00:12:24,956 --> 00:12:26,456
و اگه قبول نکنم چی؟
240
00:12:26,456 --> 00:12:29,448
رئیس جمهور آمادست از
قدرت اجرائیش استفاده کنه
241
00:12:29,448 --> 00:12:32,118
قدرت اجرایی
دقیقا یعنی چی؟
242
00:12:32,118 --> 00:12:35,488
خب، اون دیگه به رئیس جمهور مربوطه
243
00:12:35,488 --> 00:12:37,590
داری از عفو حرف میزنی؟
244
00:12:37,590 --> 00:12:39,792
من اینطوری نگفتم
245
00:12:39,792 --> 00:12:41,768
خب، اگه رئیس جمهور میخواد اینجوری بازی کنه
246
00:12:41,768 --> 00:12:46,309
میتونی بهش بگی که وارد یه جنگ خیابونی شده
247
00:12:46,309 --> 00:12:49,253
میتونی خودت بهش بگی
248
00:13:01,147 --> 00:13:02,487
جک -
سلام، بیل -
249
00:13:02,487 --> 00:13:05,607
تو زودتر از اونچیزی که فکر میکردم رسیدی
250
00:13:06,391 --> 00:13:08,041
جک
251
00:13:08,041 --> 00:13:11,349
زود اسلحه ات رو بذار زمین
252
00:13:12,124 --> 00:13:15,335
از نزدیک میز برو کنار
253
00:13:15,335 --> 00:13:16,701
بشین
254
00:13:16,701 --> 00:13:18,261
!بگیر بشین، بیل
255
00:13:18,261 --> 00:13:20,226
باشه، باشه، دارم میشینم
256
00:13:20,226 --> 00:13:21,441
حالا، اینکارا برای چیه؟
257
00:13:21,441 --> 00:13:22,849
رایان برنت کجاست؟ -
چی؟ -
258
00:13:22,849 --> 00:13:24,904
رئیس دفتر سناتور مایر
اون کجاست؟
259
00:13:24,904 --> 00:13:28,057
تا نگی اینجا چه خبره هیچی نمیگم
260
00:13:28,057 --> 00:13:29,903
تونی به یکی از رابط هاش دسترسی پیدا کرده
261
00:13:29,903 --> 00:13:32,002
که بهش اطلاعاتی در مورد حمله دوم داده
262
00:13:32,002 --> 00:13:34,621
قراره اینجا تو واشنگتن
تا یه ساعت دیگه صورت بگیره
263
00:13:34,621 --> 00:13:36,116
عوامل جوما عاملش هستن
264
00:13:36,116 --> 00:13:37,984
برنت هم جزء اونهاست
265
00:13:37,984 --> 00:13:39,530
اون میدونه این حمله قراره کجا صورت بگیره
266
00:13:39,530 --> 00:13:43,756
حالا یا بهم میگی اون
کجاست یا خودم پیداش میکنم
267
00:13:43,756 --> 00:13:45,858
جک، من نمیتونم
268
00:13:45,858 --> 00:13:49,411
باشه، دستت رو بذار پشتت
269
00:13:50,362 --> 00:13:52,022
منبعت چقدر قابل اعتماده؟
270
00:13:52,022 --> 00:13:54,209
اونقدر خوب که مجابم کرده با این حرف بزنم
271
00:13:54,209 --> 00:13:57,069
تکون نخور
272
00:13:57,069 --> 00:13:59,879
جک، بذار بازداشتش کنم
273
00:13:59,879 --> 00:14:01,359
راههای دیگه ای هم هست
274
00:14:01,359 --> 00:14:02,808
حمله شروع شده
275
00:14:02,808 --> 00:14:05,638
داره وقتمون تموم میشه
276
00:14:06,492 --> 00:14:08,279
جک، گوش بده
277
00:14:08,279 --> 00:14:11,139
من از طرف تو با رئیس جمهور صحبت کردم
278
00:14:11,139 --> 00:14:13,134
اون میخواد با سناتور مایر صحبت کنه
279
00:14:13,134 --> 00:14:15,636
و جلسه رو متوقف کنه
280
00:14:15,636 --> 00:14:17,235
تو میتونی به زندگیت برگردی
281
00:14:17,235 --> 00:14:19,191
اگه اینکارو کنی، این شانس رو از خودت میگیری
282
00:14:19,191 --> 00:14:21,779
کاش راه دیگه ای هم بود
283
00:14:21,779 --> 00:14:23,992
حداقل بذار کمکت کنم، جک
284
00:14:23,992 --> 00:14:26,732
لازم نیست تنهایی انجامش بدی
285
00:14:26,732 --> 00:14:29,437
چرا، لازمه
286
00:14:30,469 --> 00:14:33,706
این تنها راهیه که می تونم تو رو قاطی نکنم
287
00:14:33,706 --> 00:14:35,640
جک -
بیل، متاسفم -
288
00:14:35,708 --> 00:14:37,676
جک، صبر کن -
تکون نخور -
289
00:14:37,743 --> 00:14:40,268
جک
290
00:14:40,346 --> 00:14:43,838
چیزی نیست ,مقاومت نکن
291
00:15:18,771 --> 00:15:20,708
ماس هستم -
لری، منم -
292
00:15:20,708 --> 00:15:22,956
دوباکو مرده
293
00:15:22,956 --> 00:15:25,314
فکر کردم دکترها گفتن که وضعیتش رو تثبیت کردن
294
00:15:25,314 --> 00:15:26,047
چه اتفاقی افتاد؟
295
00:15:26,047 --> 00:15:30,272
رسما، اونا میگن که بخاطر انسداد شریان هاش بوده
296
00:15:30,272 --> 00:15:31,797
به نظر میرسه حرفشون رو باور نکردی
297
00:15:31,797 --> 00:15:33,594
من یه تحقیقی بوسیله
مسئول بیمارستان انجام دادم
298
00:15:33,594 --> 00:15:36,444
اون تایید کرده که در لحظه مرگ دوباکو
هشت نفر انجام وظیفه میکردن
299
00:15:36,444 --> 00:15:37,407
آره؟
300
00:15:37,407 --> 00:15:40,940
قبل از وضعیت اضطراری یه
نفر نهمی هم تو آی سی یو بوده
301
00:15:40,940 --> 00:15:43,590
دوربینهای امنیتی رو چک
کردم، اینجوری پیداش کردم
302
00:15:43,590 --> 00:15:46,159
نکته اینجاست که من از همه
پرسیدم و هیچکس اونو نمیشناسه
303
00:15:46,159 --> 00:15:49,159
رنه، وایسا، داری میگی که دوباکو کشته شده؟
304
00:15:49,159 --> 00:15:51,578
دارم میگم یه مرد ناشناس پیشش بوده
305
00:15:51,578 --> 00:15:54,840
درست چند دقیقه قبل از حمله قلبیش
306
00:15:54,840 --> 00:15:56,164
مسئول بیمارستان چی میگه؟
307
00:15:56,164 --> 00:15:57,660
اون میگه که غالبا
308
00:15:57,660 --> 00:16:00,741
کارمند ها رو تو جاهای
مختلف جابجا میکنن
309
00:16:00,741 --> 00:16:03,992
گفته که زیاد غیر طبیعی نیست
کارمندها همدیگه رو نشناسن
310
00:16:03,992 --> 00:16:05,287
الان دوباره داره قضیه رو کنترل میکنه
311
00:16:05,287 --> 00:16:07,565
درسته، پس این جوابته
312
00:16:07,565 --> 00:16:08,669
هنوز به نظر عجیبه
313
00:16:08,669 --> 00:16:13,065
منظورم اینه که، اگه دوباکو چیزی میدونست
که اونا مجبور شدن خفه اش کنن چی؟
314
00:16:13,065 --> 00:16:15,343
اینم از اون نظریه های باوره؟
315
00:16:15,343 --> 00:16:18,615
جک حتی اینجا هم نیست، و میدونی
من از تهمتت خیلی ناراحت شدم
316
00:16:18,615 --> 00:16:20,572
چه تهمتی بود حالا؟ -
که من کسی نیستم که نظریه میدم -
317
00:16:20,572 --> 00:16:22,097
این از اولش هم تحقیقات من بود
318
00:16:22,097 --> 00:16:23,522
نه تحقیقات جک باور
319
00:16:23,522 --> 00:16:27,817
من فقط سوال پرسیدم، هیچ تهمتی نزدم
320
00:16:30,647 --> 00:16:32,002
هنوز اونجایی؟
321
00:16:32,002 --> 00:16:34,341
متاسفم، احساس میکنم یه
کمی به این موضوع حساس شدم
322
00:16:34,341 --> 00:16:38,225
ببین، ما هرچیزی که از
دوباکو میخواستیم بدست آوردیم
323
00:16:38,225 --> 00:16:41,035
اسم ها و حسابهای بانکی کسانی
که تو حکومت باهاش کار میکردن رو
324
00:16:41,035 --> 00:16:43,293
تیم ها الان دارن روشون کار میکنن
325
00:16:43,293 --> 00:16:44,547
حالا داری میگی که میخوای برگردم؟
326
00:16:44,547 --> 00:16:46,093
ما تو دفتر بیشتر از همیشه بهت احتیاج داریم
327
00:16:46,093 --> 00:16:49,214
که کمک کنی به فرآیند این دستگیری ها
328
00:16:49,214 --> 00:16:52,204
لری، ببین، من باید دوربین های
امنیتی بیمارستان رو کنترل کنم
329
00:16:52,204 --> 00:16:53,840
پس، اول میخوای اونو دنبال کنی؟ -
آره -
330
00:16:53,840 --> 00:16:55,697
باشه، تموم شد بهم زنگ بزن
331
00:16:55,697 --> 00:16:57,594
حتما, ممنون لری
332
00:16:57,594 --> 00:16:58,898
ببخشید، مامور واکر
333
00:16:58,898 --> 00:17:00,755
. . . اون چیزی که دنبالش بودین
334
00:17:00,755 --> 00:17:03,093
یکی از دوربینهای ما اونو گرفته که
داشته سوار ماشینش میشده
335
00:17:03,093 --> 00:17:04,870
کِی؟ -
پانزده دقیقه پیش -
336
00:17:04,870 --> 00:17:08,362
من یه تصویر از پلاک ماشینش بزرگنمایی کردم
337
00:17:10,118 --> 00:17:11,744
ممنون
338
00:17:13,992 --> 00:17:17,515
من مامور واکر هستم، منو به
سازمان حمل و نقل وصل کنید
339
00:17:22,884 --> 00:17:24,259
سرت شلوغه؟
340
00:17:24,259 --> 00:17:27,661
دارم سیستم رو فرمت میکنم، پس
آره به نظرم سرم شلوغه، چطور؟
341
00:17:27,661 --> 00:17:30,320
خب، من داشتم حسابهای
دوباکو رو بررسی میکردم
342
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
به یه سرتیتر خالی رسیدم
343
00:17:33,040 --> 00:17:36,071
داری از چی حرف میزنی؟ -
خودت ببین -
344
00:17:40,095 --> 00:17:42,705
خب ببین همونجا، درست همونجا
345
00:17:42,705 --> 00:17:45,013
این یه سرتیتر اسمه که خالیه
346
00:17:45,013 --> 00:17:47,050
شاید یه اشتباه اطلاعاتی باشه
347
00:17:47,050 --> 00:17:48,315
نه، نیست
348
00:17:48,315 --> 00:17:49,860
من آنالیزشون کردم
349
00:17:49,860 --> 00:17:50,914
کدبندیش اتفاقی نیست
350
00:17:50,914 --> 00:17:53,212
اون میرسه به یکی از حسابها
351
00:17:53,212 --> 00:17:56,765
همینطور به نظر میاد، یه اسم از لیست پاک شده
352
00:17:56,765 --> 00:17:58,310
برنامه بازیابی اطلاعات رو اجرا کنم؟
353
00:17:58,310 --> 00:18:00,759
خب، تو خیلی سرت با فرمت کردن و اینا شلوغه
354
00:18:00,759 --> 00:18:04,884
خب بذار من آپلودش کنم رو
کامپیوترم و بهش رسیدگی کنم
355
00:18:04,884 --> 00:18:07,403
خب، اشکال نداره، من میتونم سریعتر انجامش بدم
356
00:18:07,403 --> 00:18:08,918
جسارت نباشه
357
00:18:08,918 --> 00:18:13,886
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
358
00:18:14,388 --> 00:18:16,515
حتما
359
00:18:16,515 --> 00:18:19,456
ممنون -
خواهش ممیشه -
360
00:18:27,206 --> 00:18:29,800
بله؟
361
00:18:29,875 --> 00:18:32,002
برنت رو گیر آوردی؟
362
00:18:32,077 --> 00:18:34,204
دارم روش کار میکنم
دارم میرم راهروی غربی
363
00:18:34,279 --> 00:18:36,679
یه نفر اینجا فهمیده که یه اسم از لیست پاک شده
364
00:18:36,748 --> 00:18:38,739
نمیدونم چقدر دیگه میتونم معطلش کنم
365
00:18:38,817 --> 00:18:41,615
میدونن که برنت بوده؟ -
نه، اما بالاخره میفهمن -
366
00:18:41,687 --> 00:18:44,679
باشه، بهت زنگ میزنم
367
00:18:44,756 --> 00:18:46,849
عالی شد
368
00:18:47,059 --> 00:18:50,426
سناتور، من باید برگردم و به سندی کمک کنم
369
00:18:50,496 --> 00:18:53,090
ما باید قبل از تموم شدن جلستون
برگه های آزادی رو آماده کنیم
370
00:18:53,165 --> 00:18:56,191
من همینطور میخوام اون دوستت
هازر که تو پُسته رو ببینم
371
00:18:56,268 --> 00:18:58,202
فکر کنم، غیررسمی میخواین اینکارو بکنین
372
00:18:58,270 --> 00:19:00,200
ما میخوایم بخشش جک باور رو تا جایی که
373
00:19:00,210 --> 00:19:02,832
میتونیم برای رئیس جمهور سخت تر کنیم
374
00:19:02,908 --> 00:19:05,200
اون زنیه که الان در وضعیت
احساسی بدی قرار گرفته
375
00:19:05,220 --> 00:19:07,000
به همسرش شلیک شده
376
00:19:07,050 --> 00:19:08,746
دارین میگین قدرت قضاوتش رو از دست داده؟
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,612
دارم میگم میشه همچین ادعایی کرد
378
00:19:11,683 --> 00:19:14,811
ببخشین، سناتور
رئیس جمهور تیلور آمادن که شما رو ببینن
379
00:19:14,887 --> 00:19:17,549
شما برید سناتور، من بهشون میگم
که شما میخواین
380
00:19:17,623 --> 00:19:19,614
جلسه سنا فردا طبق برنامه پیگیری بشه -
ممنون، رایان -
381
00:19:29,067 --> 00:19:30,728
بله؟ -
برنت هستم -
382
00:19:30,802 --> 00:19:32,963
ترتیب مشکل رو دادی؟ -
الان دارم میرم -
383
00:19:33,038 --> 00:19:38,032
خوبه پس طبق نقشه، 9:30شب میبینیمت -
میام اونجا -
384
00:19:51,690 --> 00:19:54,158
ببخشید، من تا یه ثانیه دیگه از اینجا میرم
385
00:19:57,029 --> 00:19:59,725
من و تو
386
00:19:59,798 --> 00:20:02,232
باید باهم حرف بزنیم
387
00:20:14,507 --> 00:20:17,296
ما یه مقر تو ساختمون اجرایی قدیمی داریم
388
00:20:17,296 --> 00:20:19,454
و به سیا و پلیس دیپلماتیک هم توضیح میدیم
389
00:20:19,454 --> 00:20:22,896
اما نه تا زمانی که اولین دستگیری ها تموم نشه
390
00:20:23,328 --> 00:20:25,456
ببین، هیچکس هیچ جایی نمیره، فیل
391
00:20:25,456 --> 00:20:27,071
ما یه تور انداختیم دور شهر
392
00:20:27,071 --> 00:20:29,038
و زود بهت خبر میدم
393
00:20:29,038 --> 00:20:30,453
خیلی خب
394
00:20:30,453 --> 00:20:32,942
ببخشید که مزاحم شدم
اما باید به یه چیزی گوش بدی
395
00:20:32,942 --> 00:20:34,990
میشه؟ -
آره، اشکالی نداره -
396
00:20:34,990 --> 00:20:37,669
اون قرار بود یه تحلیلگر نابغه باشه
397
00:20:37,669 --> 00:20:39,255
که در حقیقت منو هم در نگاه اول گمراه کرد
398
00:20:39,255 --> 00:20:41,834
رفتارش حال بهم زنه -
هی، جنیس، جنیس، کوتاه بیا -
399
00:20:41,834 --> 00:20:43,681
از کی حرف میزنی؟ -
کلوئی ابرایان -
400
00:20:43,681 --> 00:20:47,203
من کارش رو کنترل کردم، و
دیدم لیست رو دستکاری کرده
401
00:20:47,203 --> 00:20:49,823
به اضافه اینکه اون سعی کرده
همه تلفن هاش رو هم ناشناس کنه
402
00:20:49,823 --> 00:20:53,486
واسه همین من تلفن هاش رو کنترل کردم
403
00:20:53,486 --> 00:20:54,810
و اینو پیدا کردم
404
00:20:54,810 --> 00:20:56,637
گوش کن
405
00:20:57,018 --> 00:20:58,313
برنت رو گیر اوردی؟
406
00:20:58,313 --> 00:20:59,387
دارم روش کار میکنم
407
00:20:59,387 --> 00:21:00,892
دارم میرم راهروی غربی
408
00:21:00,892 --> 00:21:03,642
یه نفر اینجا فهمیده که یه اسم از لیست پاک شده
409
00:21:03,642 --> 00:21:05,197
نمیدونم چقدر دیگه میتونم معطلش کنم
410
00:21:05,197 --> 00:21:06,512
میدونن که برنت بوده؟
411
00:21:06,512 --> 00:21:08,559
نه، اما بالاخره میفهمن
412
00:21:08,559 --> 00:21:11,129
باشه، بهت زنگ میزنم
413
00:21:14,762 --> 00:21:16,638
بکر
414
00:21:16,638 --> 00:21:19,619
تو اتاق کنفرانس
میخوام کلوئی ابرایان بازداشت بشه
415
00:21:20,712 --> 00:21:23,374
و از جلوی اون سرور بکشینش بیرون -
بله قربان -
416
00:21:23,448 --> 00:21:26,417
خانم ابرایان
شما باید همراه من بیاین
417
00:21:39,078 --> 00:21:40,584
کاخ سفید رو برام بگیر
418
00:21:45,210 --> 00:21:48,035
بذارید یادتون بندازم
خانم رئیس جمهور، شما از
419
00:21:48,036 --> 00:21:50,860
تلاش برای منع شکنجه و
سوءاستفاده حمایت کردین
420
00:21:50,911 --> 00:21:54,212
شما تبلیغ کردین که سازمانهای
امنیتی رو تغییر شکل میدین
421
00:21:54,273 --> 00:21:59,311
در طول ده ساعت گذشته، چیزها به اون
سیاه و سفیدی که اول به نظر میومدن نبودن
422
00:21:59,401 --> 00:22:01,749
خب، هیچ چیزه خاکستری هم
در مورد جک باور وجود نداره
423
00:22:02,171 --> 00:22:04,329
این مرد قصاوت به خرج داده
424
00:22:04,409 --> 00:22:06,747
زندانی های تحت بازداشتش کشته شدن
425
00:22:06,827 --> 00:22:10,932
آقای باور، در زمان سه رئیس جمهور
خدمت کرده، نه فقط من
426
00:22:11,042 --> 00:22:15,940
این باعث میشه که دادن اختیارات
بالا بهش قانونی یا توجیه پذیر بشه؟
427
00:22:16,070 --> 00:22:19,031
شرایط جنگی به هیچ کسی از جمله رئیس جمهور
اجازه نمیده هرکاری خواست انجام بده
428
00:22:19,101 --> 00:22:20,827
اه، واسه من سخنرانی نکن، سناتور
429
00:22:20,928 --> 00:22:24,240
من به خوبی حدود اختیاراتم رو میدونم
430
00:22:24,340 --> 00:22:28,013
...با تمام احترام، خانم رئیس جمهور
اختیارات شما خیلی زیادن
431
00:22:28,234 --> 00:22:31,937
فقط مواظب باشید که برای فرستادن
پیام درست ازش استفاده کنید
432
00:22:32,007 --> 00:22:36,704
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که از آقای
باور فقط به عنوان شاهد استفاده کنید
433
00:22:36,804 --> 00:22:38,159
این پیغام نیست
434
00:22:38,260 --> 00:22:41,672
این یه جور تشکر بخاطر کاریه که اون انجام داده
435
00:22:41,752 --> 00:22:47,101
از من میخواین که از هدف
تحقیقاتم صرف نظر کنم؟
436
00:22:47,342 --> 00:22:49,891
و پیغام خیلی روشنه
437
00:22:50,002 --> 00:22:53,635
در شرایط مشخصی، شما فکر
میکنید روش اون قابل قبوله
438
00:22:53,996 --> 00:22:56,043
بعضی ها فکر میکنن هست
439
00:22:56,113 --> 00:22:58,141
و اونا اشتباه میکنن
440
00:22:58,191 --> 00:23:01,252
طبق استانداردهای نظامی و اخلاقی من
441
00:23:01,633 --> 00:23:05,005
آمریکا این راه رو قبلا رفته
442
00:23:05,386 --> 00:23:07,715
شما خودتون اسمش رو گذاشتین فاجعه ملی
443
00:23:07,845 --> 00:23:09,732
اون یه فاجعه بود
444
00:23:09,842 --> 00:23:11,348
هنوزم معتقدم
445
00:23:11,448 --> 00:23:16,978
بخشش جک باور باعث میشه همه
بازجوها بخوان از روش اون استفاده کنن
446
00:23:20,280 --> 00:23:22,136
ببخشید که مزاحم میشم، خانم رئیس جمهور
447
00:23:22,186 --> 00:23:25,097
یه تماس ضروری از طرف لری ماس از اف بی آی
448
00:23:29,151 --> 00:23:30,707
وصلش کنید -
بله قربان -
449
00:23:30,797 --> 00:23:32,453
مامور ماس پشت خطه
450
00:23:32,604 --> 00:23:33,979
مامور ماس، من ایتن کنین هستم
451
00:23:34,049 --> 00:23:35,404
شما روی بلندگو با رئیس جمهور هستین
452
00:23:35,514 --> 00:23:37,832
خانم رئیس جمهور، ببخشید که
یه راست میرم سر اصل مطلب
453
00:23:37,923 --> 00:23:40,301
شما امروز با سناتور مایر ملاقات دارین؟
454
00:23:40,432 --> 00:23:42,318
در واقع دارم، الان با ایشون هستم
455
00:23:42,378 --> 00:23:46,694
رئیس دفتر سناتور، رایان
برنت هم به کاخ سفید اومدن؟
456
00:23:47,828 --> 00:23:49,283
آره اومدن
مامور ماس,چطور؟
457
00:23:49,363 --> 00:23:54,130
من دلایلی دارم که نشون میده در حال حاضر
جک باور غیرقانونی داره ازش بازجویی میکنه
458
00:24:01,236 --> 00:24:04,628
قبل از اینکه باتریش تموم شه میتونم
این ماشه رو 128بار دیگه فشار بدم
459
00:24:04,768 --> 00:24:08,000
دارم میگم، من هیچی در مورد حمله نمی دونم
460
00:24:08,060 --> 00:24:08,953
به من دروغ نگو
461
00:24:09,014 --> 00:24:09,917
من دروغ نمی گم
462
00:24:09,977 --> 00:24:10,920
هدف کجاست؟
463
00:24:10,991 --> 00:24:12,155
من چیزی رو که نمی دونم، نمی تونم بهت بگم
464
00:24:12,225 --> 00:24:14,804
آقای برنت تو یه خائن و تروریستی
465
00:24:14,885 --> 00:24:17,133
نه نیستم. من عاشق کشورم هستم
466
00:24:20,625 --> 00:24:22,439
این 1200ولت بود
467
00:24:22,529 --> 00:24:24,915
حالا، وقتی این کارتریج رو دربیارم
468
00:24:25,256 --> 00:24:31,460
قدرتش به خاطر تماس مستقیم 40برابر میشه
469
00:24:31,570 --> 00:24:34,166
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که با من حرف بزنی
470
00:24:34,256 --> 00:24:35,399
آقای برنت، خیلی ساده است
471
00:24:35,489 --> 00:24:37,744
فقط بگو هدف کجاست، تا همه چی تموم شه
472
00:24:37,804 --> 00:24:40,901
قول میدم، اصلا نمی دونم از چی حرف میزنی
473
00:24:41,082 --> 00:24:42,305
این آخرین شانسته
474
00:24:42,395 --> 00:24:45,061
اگه میدونستم بهت میگفتم. قسم میخورم
475
00:24:45,201 --> 00:24:46,574
میخوای که چی بگم
476
00:24:46,695 --> 00:24:49,852
فقط, بگو که همونو بگم
477
00:24:53,320 --> 00:24:55,395
حتی سعی هم نکن که با من بازی کنی
478
00:24:55,475 --> 00:24:57,850
آقای برنت، این خیلی وقته
که شغل منه، و میتونم بفهمم
479
00:24:57,900 --> 00:25:02,070
وقتی کسی تحت فشار قرار میگیره، اطلاعاتی
رو که میخوام داره یا دارم وقتم رو تلف میکنم
480
00:25:02,190 --> 00:25:05,839
و بهت قول میدم، من وقتم رو تلف نمی کنم
481
00:25:07,964 --> 00:25:10,179
دفعه بعدی به گردنت میزنمش
482
00:25:10,299 --> 00:25:15,090
هرچیزی بالای گردنت باعث
میشه که اعصابت تعطیل بشه
483
00:25:15,170 --> 00:25:17,906
معنیش اینه که با خطر فلج شدن مواجه میشی
484
00:25:18,357 --> 00:25:20,091
نه، خواهش میکنم
485
00:25:20,182 --> 00:25:23,028
آقای برنت، تو پرونده من رو درست کردی
486
00:25:23,249 --> 00:25:28,090
تو بهتر از همه میدونی که تا کجاها میتونم
جلو برم تا جلوی اون حمله رو بگیرم
487
00:25:28,330 --> 00:25:30,565
پس، میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
488
00:25:30,656 --> 00:25:32,369
هدف کجاست
489
00:25:32,991 --> 00:25:37,170
باشه، باشه، باشه
490
00:25:37,251 --> 00:25:38,514
گوش میکنم
491
00:25:38,614 --> 00:25:40,217
سربازها
492
00:25:40,288 --> 00:25:42,172
چند تا ؟ -
یه واحد -
493
00:25:42,202 --> 00:25:43,986
گارد ریاست جمهوری جوما
494
00:25:44,056 --> 00:25:45,129
کِی؟
495
00:25:45,229 --> 00:25:46,983
الان شروع شده
496
00:25:47,033 --> 00:25:48,817
کجا ؟
497
00:25:48,887 --> 00:25:51,834
آقای باور، رئیس جمهور تیلور صحبت میکنه
498
00:25:52,445 --> 00:25:53,378
هدف کجاست؟
499
00:25:53,448 --> 00:25:54,751
آقای باور -
کجا ؟ -
500
00:25:54,861 --> 00:25:59,121
آقای باور، دستور میدم تلفن رو بردارین
501
00:25:59,241 --> 00:26:00,634
آقای باور، صدای من رو میشنوین؟
502
00:26:00,674 --> 00:26:02,208
! لعنتی
503
00:26:03,611 --> 00:26:05,535
خانم رئیس جمهور، من جک باور هستم
504
00:26:06,207 --> 00:26:08,302
نمی دونم تا الان چی شنیدین، اما هنوز تموم نشده
505
00:26:08,362 --> 00:26:11,048
تا چند دقیقه دیگه قراره
یه حمله تروریستی صورت بگیره
506
00:26:11,148 --> 00:26:13,504
تا در رو باز نکنی هیچ مذاکره ای وجود نداره
507
00:26:13,574 --> 00:26:15,248
خانم رئیس جمهور، حمله آغاز شده
508
00:26:15,368 --> 00:26:16,761
افراد جوما راه افتادن
509
00:26:16,831 --> 00:26:19,317
کاری که داری میکنی خلاف قانونه، آقای باور
510
00:26:19,407 --> 00:26:24,489
من رئیس تو هستم و بهت دستور میدم بس کنی
511
00:26:28,628 --> 00:26:29,791
چقدر دیگه مونده، گروهبان؟
512
00:26:29,851 --> 00:26:30,934
الان آمادست، قربان
513
00:26:31,014 --> 00:26:32,187
انجامش بدین
514
00:26:32,287 --> 00:26:33,409
هدف کجاست؟
515
00:26:33,449 --> 00:26:34,793
هدف کجاست؟
516
00:26:34,883 --> 00:26:36,146
هدف. . .؟
517
00:26:39,293 --> 00:26:41,328
! داشتم به حرف می آوردمش
518
00:26:46,720 --> 00:26:47,391
یه زخمی داریم
519
00:26:47,502 --> 00:26:49,817
گروه پزشکی رو خبر کنین
520
00:26:54,398 --> 00:26:55,570
کارت تمومه، باور
521
00:26:55,630 --> 00:26:57,104
دیگه به آخر خط رسیدی
522
00:26:57,595 --> 00:26:58,958
اون داشت اعتراف میکرد
523
00:26:59,048 --> 00:27:02,256
هراتفاقی که قرار بود بیفته الان اتفاق میفته
و همش روی وجدانت سنگینی خواهد کرد
524
00:27:02,566 --> 00:27:05,423
وجدان من از مال تو خیلی راحت تره
525
00:27:12,469 --> 00:27:16,258
آقای باور، شما گفتین یه حمله در حال اتفاق افتادنه
526
00:27:16,458 --> 00:27:18,002
منابع خبری من قابل اطمینان هستن
527
00:27:18,082 --> 00:27:19,786
منبعتون کیه؟
528
00:27:19,886 --> 00:27:21,259
ترجیح میدم نگم
529
00:27:21,299 --> 00:27:23,394
اسمش، آقای باور
530
00:27:27,654 --> 00:27:28,776
تونی آلمیدا
531
00:27:28,856 --> 00:27:30,621
تونی آلمیدا
اون مرد فراریه
532
00:27:30,691 --> 00:27:33,958
بدون تونی آلمیدا، ما هیچوقت دستگاه نفوذ
به سیستم امنیتی رو پیدا نمی کردیم
533
00:27:33,988 --> 00:27:37,977
خانم رئیس جمهور، اگه منبعش
مریم مقدس هم بود فرقی نمیکرد
534
00:27:38,038 --> 00:27:40,263
هیچی اتفاقات این اتاق رو توجیه نمی کنه
535
00:27:40,313 --> 00:27:42,267
حتی اگه حق با اون باشه؟
536
00:27:42,307 --> 00:27:44,593
حتی اگه معنیش این باشه که ما
میتونستیم زندگیهایی رو نجات بدیم؟
537
00:27:45,465 --> 00:27:47,660
به اونجا نگاه کنید و بگین که این وحشیگری نیست
538
00:27:48,099 --> 00:27:50,067
با این میتونید زندگی کنید؟
539
00:27:50,135 --> 00:27:54,094
خانم رئیس جمهور
امروز، دوتا هواپیما به هم خوردن
540
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
با اون میتونید زندگی کنید؟
541
00:27:56,174 --> 00:27:59,541
تو رو باید سرزنش کرد، باور -
و شما قربان، ضعیف النفس هستین -
542
00:27:59,611 --> 00:28:04,048
نمیخواین و نمیتونید بدی ها
رو ببینید و باهاشون روبرو بشید
543
00:28:04,115 --> 00:28:06,379
ایتن، یه دقیقه بیا بیرون
544
00:28:14,092 --> 00:28:16,652
اتفاقا این زیادم فرضی به نظر نمیاد نه؟
545
00:28:16,728 --> 00:28:20,220
به نظر تو، منابع باور قابل اعتمادن؟
546
00:28:20,298 --> 00:28:24,462
اگه باور میگه قراره حمله بشه
به نظر من قراره حمله بشه
547
00:28:29,007 --> 00:28:32,408
قبلا از شکنجه برای گرفتن
اعتراف الکی استفاده میشد
548
00:28:32,477 --> 00:28:35,844
حالا ازش استفاده میکنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم
549
00:28:35,914 --> 00:28:38,246
اون افراد، پسرتون رو کشتن
خانم رئیس جمهور
550
00:28:38,316 --> 00:28:42,810
اونا سعی کردن همسرتون رو بکشن
هیچ چیزی اونها رو متوقف نمی کنه
551
00:28:56,367 --> 00:28:59,268
گروهبان، آقای باور رو ببرید
ایشون تحت بازداشتن
552
00:29:04,576 --> 00:29:07,204
تو باید میومدی پیش خودم
باید بهم میگفتی
553
00:29:07,278 --> 00:29:09,212
ما زمانی نداشتیم
554
00:29:10,109 --> 00:29:12,945
و واقعا فرقی هم میکرد، قربان؟
555
00:29:21,860 --> 00:29:24,693
خانم رئیس جمهور
شما کار درست رو انجام دادین
556
00:29:24,763 --> 00:29:29,791
دویست و هفتاد و یک نفر کشته شدن
از خدا میخواستم که کاش کار درستی بود
557
00:29:29,868 --> 00:29:32,234
ایتن، سطح امنیتی رو بالا ببرین
و به سازمان امنیت بگو
558
00:29:32,303 --> 00:29:34,999
تا ساعت 7
وضعیت جوابگویی ما رو روشن کنن
559
00:29:35,073 --> 00:29:38,873
و به تیم بگو بیاد اینجا
همینطور، من میخوام خودم با آقای برنت صحبت کنم
560
00:29:40,278 --> 00:29:44,009
بذارید من اینکارو بکنم
من این مرد رو میشناسم
561
00:29:44,082 --> 00:29:47,677
ظاهرا که نمیشناختی
562
00:30:04,714 --> 00:30:06,297
فهمیدم
563
00:30:07,250 --> 00:30:11,940
تیم من متوجه هستم که سطح امنیتی
بالا رفته، اما فقط برای سران و مامورین فدرال
564
00:30:12,061 --> 00:30:16,310
اما این نگرانی وجود داره که تخلیه ناگهانی
مردم ممکنه باعث کمک به این حمله بشه
565
00:30:16,391 --> 00:30:18,165
مرزهای هوایی واشنگتن چطور؟
566
00:30:18,265 --> 00:30:19,147
محدود شدن
567
00:30:19,277 --> 00:30:20,791
هواپیماهای نظامی همه جا هستن
568
00:30:20,881 --> 00:30:23,402
وزارت دفاع یه تیم
ویژه رو گذاشته که منطقه
569
00:30:23,403 --> 00:30:25,922
رو برای رادیواکتیو و
چیزای دیگه جستجو کنن
570
00:30:26,003 --> 00:30:28,538
من به فیلیپ زنگ میزنم و بهش میگم
571
00:30:28,629 --> 00:30:30,082
سازمان امنیت چطور؟
572
00:30:30,142 --> 00:30:33,440
اونا دارن گفتگوهای ضد آمریکایی
رو در سایتها بررسی میکنن
573
00:30:33,500 --> 00:30:36,026
و همینطور تلفن ها، اما اسمی از حمله نیست
574
00:30:36,286 --> 00:30:37,359
ممنون، تیم
575
00:30:37,429 --> 00:30:38,652
طبقه بالا 15دقیقه دیگه میبینمت
576
00:30:38,752 --> 00:30:39,854
بله، قربان
577
00:30:40,426 --> 00:30:44,074
که یعنی بهترین منبع
اطلاعاتیمون همینجا زیر دماغمونه
578
00:30:44,274 --> 00:30:47,402
تو متوجه هستی که ما مجبوریم به این
حرومزاده یه پاسپورت سفید بدیم؟
579
00:30:47,542 --> 00:30:50,449
بخاطر وضعیت اجباریمون، این تنها شانس ماست
580
00:30:50,509 --> 00:30:54,077
باور باید زندانی بشه و یک خائن آزاد میشه
581
00:30:54,358 --> 00:30:56,743
کجای این اتفاقها اشکال داره؟
582
00:30:58,838 --> 00:31:00,692
میخوام یه دقیقه با زندانی تنها باشم
583
00:31:03,438 --> 00:31:07,102
آقای برنت شما به خیانت محکوم خواهید شد
584
00:31:07,103 --> 00:31:10,765
تحت عنوان 18 بخش2381 قانون ایالات متحده
585
00:31:10,805 --> 00:31:13,106
کمک کردن به دشمن و دست داشتن
586
00:31:13,107 --> 00:31:15,406
در کشته شدن شهروندان آمریکایی
587
00:31:15,466 --> 00:31:17,861
متوجه هستی؟
588
00:31:19,966 --> 00:31:22,773
مطمئنا، یه حرفی برای گفتن
به خودت باید داشته باشی
589
00:31:22,873 --> 00:31:25,329
من تقاضای حقم برای داشتن وکیل رو دارم
590
00:31:26,050 --> 00:31:31,944
شما وکیلتون رو خواهید داشت آقای برنت
اما قبلش باید به من همه چیز رو بگین
591
00:31:33,157 --> 00:31:34,369
من هیچ حرفی ندارم
592
00:31:34,470 --> 00:31:35,592
چی گفتی؟
593
00:31:35,662 --> 00:31:37,697
گفتم، هیچ حرفی ندارم
594
00:31:37,737 --> 00:31:41,065
زیاد برای جواب دادن عجله نکن آقای برنت
595
00:31:45,214 --> 00:31:50,857
در مقابل اطلاعاتی که باعث خنثی
شدن این حمله تروریستی بشه
596
00:31:51,038 --> 00:31:54,886
رئیس جمهور میخوان به شما
مصونیت کامل رو پیشنهاد بدن
597
00:31:55,889 --> 00:31:57,492
متاسفم
598
00:31:57,583 --> 00:31:58,565
نمی تونم کمکتون کنم
599
00:31:58,645 --> 00:32:01,652
...اگه خودت یا خانوادت به هر نحوی تهدید شدن
600
00:32:04,148 --> 00:32:06,784
متوجه هستی که رئیس جمهور
چه پیشنهادی داره بهت میده؟
601
00:32:08,778 --> 00:32:12,126
خیانت یه جرم ملیه، آقای برنت
602
00:32:12,256 --> 00:32:14,401
اگه الان با ما همکاری نکنی
603
00:32:14,471 --> 00:32:19,553
من تمام تلاشم رو میکنم که
بیشترین بها رو بپردازی
604
00:32:19,713 --> 00:32:22,450
من با شکنجه موافق نیستم، اما در مورد تو
605
00:32:22,500 --> 00:32:25,547
با حکم اعدام هیچ مشکلی نخواهم داشت
606
00:32:27,411 --> 00:32:29,365
وکیلم کجاست؟
607
00:33:23,570 --> 00:33:24,311
واکر هستم
608
00:33:24,522 --> 00:33:27,168
منم، اون قضیه ای که تو بیمارستان گفتی
609
00:33:27,258 --> 00:33:28,621
آره، الان دارم رو همون کار میکنم، لری
610
00:33:28,691 --> 00:33:31,307
من یه پلاک ماشین رو تا یه انبار
صادرات واردات ردگیری کردم
611
00:33:31,357 --> 00:33:32,149
بگو
612
00:33:32,199 --> 00:33:34,805
همون کسی که بهت گفتم...الان به
یه دسته سرباز اضافه شده
613
00:33:34,866 --> 00:33:36,429
آفریقایی و به شدت مسلح
614
00:33:36,479 --> 00:33:37,311
کجایی؟
615
00:33:37,421 --> 00:33:40,208
ا44543 لمبرن مارینا، نزدیک پارک جانسون
616
00:33:40,258 --> 00:33:41,872
من طبقه پایین انبارشون هستم
617
00:33:42,032 --> 00:33:44,678
رنه، ما یه خبر در مورد یه حمله
دیگه توسط عوامل جوما داریم
618
00:33:44,728 --> 00:33:47,515
قرار تو واشنگتن اتفاق
بیفته، یه زمانی نزدیک 7شب
619
00:33:47,665 --> 00:33:49,238
همینه، لری. بدون شک
620
00:33:49,339 --> 00:33:50,491
خیلی خب، گوش کن، همونجا بمون
621
00:33:50,582 --> 00:33:52,265
من الان با نیروی پشتیبانی میام
622
00:33:52,947 --> 00:33:55,012
جنیس، یه هلیکوپتر آماده کن
623
00:33:55,072 --> 00:33:56,194
تا دو دقیقه دیگه رو سقف باشه
624
00:33:56,255 --> 00:33:57,066
باشه
625
00:33:57,147 --> 00:33:59,502
اما -
جنیس زود انجامش بده -
626
00:34:01,046 --> 00:34:02,268
من لری ماس هستم
627
00:34:02,539 --> 00:34:03,772
منو به پلیس مترو وصل کنید
628
00:34:04,453 --> 00:34:06,197
چارتر، ترنر
دنبالم بیاین
629
00:34:11,369 --> 00:34:14,667
جنرال، خبری از پدرم نیست
630
00:34:15,018 --> 00:34:16,832
من همین الان باهاش صحبت کردم
631
00:34:16,932 --> 00:34:19,368
متاسفانه نمی تونه به ما ملحق بشه
632
00:34:19,518 --> 00:34:20,410
چرا نه؟
633
00:34:20,580 --> 00:34:24,860
بخاطر اینکه تلاشش برای پیدا کردن راه
خروجمون از اینجا یه کمی بیشتر طول کشیده
634
00:34:26,253 --> 00:34:29,380
پس، قربان، بذارید من جاش رو در عملیات بگیرم
635
00:34:29,441 --> 00:34:32,417
مثل یه دوباکوئه واقعی حرف میزنی، لئورانت
636
00:34:32,578 --> 00:34:34,673
اما تو همینطور مامور شناسایی من هم هستی
637
00:34:34,713 --> 00:34:37,970
اما، جنرال -
نه، من میخوام که بهمون اطلاعات لازم رو بدی -
638
00:34:38,040 --> 00:34:41,458
و همینطور هر عملیات
نجاتی که میشه رو منحرف کنی
639
00:34:42,360 --> 00:34:43,743
متوجه شدی؟
640
00:34:45,257 --> 00:34:46,640
متوجه شدم قربان
641
00:34:47,111 --> 00:34:48,985
آمادگی های نهاییت رو انجام بده
642
00:34:49,196 --> 00:34:50,810
وقته رفتنه
643
00:34:50,880 --> 00:34:52,203
بله، قربان
644
00:34:57,829 --> 00:34:59,854
بله؟ -
لری، عجله کن، اونا دارن میرن -
645
00:34:59,931 --> 00:35:01,300
ما ده دقیقه فاصله داریم
646
00:35:01,350 --> 00:35:04,334
امکان داره خود جوما این حمله رو هدایت کنه؟
647
00:35:04,402 --> 00:35:06,165
جوما, چرا همچین حرفی میزنی؟
648
00:35:06,237 --> 00:35:09,035
میدونم که به نظر دیوونگی میاد
اما به خدا الان دیدمش
649
00:35:09,107 --> 00:35:11,041
چی, اینجا ؟
مطمئنی ؟
650
00:35:11,109 --> 00:35:14,806
مگر اینکه برادر دوقلوش باشه -
خیلی خب، من به سازمان امنیت خبر میدم -
651
00:35:14,879 --> 00:35:17,370
کارت خوب بود
نظری نداری که هدف چی میتونه باشه؟
652
00:35:17,448 --> 00:35:19,973
نه -
ببین میتونی بفهمی -
653
00:35:20,051 --> 00:35:22,645
اما گوش کن، ریسک نکن , خب
654
00:35:22,720 --> 00:35:25,211
نمی کنم
655
00:37:24,742 --> 00:37:27,267
خیلی خب، ممنون
656
00:37:27,345 --> 00:37:30,542
قربان ,شما باید یه دکتر خبر میکردین
تا از وضعیتتون مطلع بشه
657
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
من خوبم
باور دستگیر شده؟
658
00:37:32,750 --> 00:37:34,718
بله قربان, زندانه -
همش همین بود -
659
00:37:45,429 --> 00:37:46,601
تونی، منم بیل
660
00:37:46,663 --> 00:37:47,225
بیل
661
00:37:47,328 --> 00:37:49,715
جک بازداشت شده، تو یه
سلول اینجا زندانیش کردن
662
00:37:49,767 --> 00:37:51,819
گوش کن، بیل -
نه، تو گوش کن -
663
00:37:51,997 --> 00:37:54,436
ما هنوز نمیدونیم که حمله کجا قراره اتفاق بیفته
664
00:37:54,485 --> 00:37:55,466
برنت حرف نزد؟
665
00:37:55,536 --> 00:37:58,579
نه، اونا قبل از اینکه بتونه اطلاعاتی
بدست بیاره جلوی جک رو گرفتن
666
00:37:58,658 --> 00:38:01,215
و برنت هم مصونیت پیشنهادی
رئیس جمهور رو قبول نکرد
667
00:38:01,800 --> 00:38:03,802
تو کسی بود که به جک گفتی، نه؟
668
00:38:03,852 --> 00:38:04,902
درسته
669
00:38:04,982 --> 00:38:06,248
چقدر حقیقت داره؟
670
00:38:06,299 --> 00:38:07,278
خیلی
671
00:38:07,318 --> 00:38:09,288
رابطت کی بود؟
672
00:38:09,320 --> 00:38:11,860
یکی از افرادی که با امرسون کار میکرد
و با جوما ارتباط مستقیم داشت
673
00:38:11,889 --> 00:38:13,624
امکانش هست حرف دیگه ای از این آدم بکشیم؟
674
00:38:13,665 --> 00:38:15,874
خیلی بعیده، تقریبا غیر ممکن
675
00:38:15,894 --> 00:38:18,195
چی داری بهم میگی، اون مرده؟
676
00:38:19,375 --> 00:38:20,696
درسته
677
00:38:21,766 --> 00:38:23,586
کاش بهم میگفتی
678
00:38:23,634 --> 00:38:25,608
جک نمی خواست تو رو قاطی این قضیه کنه
679
00:38:25,636 --> 00:38:27,732
میخواست ازت حمایت کنه، بیل
680
00:38:27,772 --> 00:38:29,730
هیچ نقشه دیگه ای نداری، حداقل؟
681
00:38:29,776 --> 00:38:31,689
مصونیت برنت نقشه دیگمون بود
682
00:38:31,725 --> 00:38:33,683
همین, چیزه دیگه ای نیست؟
683
00:38:34,445 --> 00:38:36,785
نه, هیچی
684
00:38:41,464 --> 00:38:43,427
من هرچی سعی میکنم خودش یا
صندوق صوتی رنه رو بگیرم نمیشه
685
00:38:43,469 --> 00:38:44,466
اینجا چه خبره؟
686
00:38:44,560 --> 00:38:45,872
تلفنش یه چیزیش شده
687
00:38:45,955 --> 00:38:48,327
منظورت چیه یه چیزیش شده؟
همین 5دقیقه پیش باهاش حرف زدم
688
00:38:48,359 --> 00:38:49,740
نمیتونی مکان یابیش کنی؟
689
00:38:49,801 --> 00:38:50,905
نمی تونم
690
00:38:50,987 --> 00:38:51,969
چرا نه؟
691
00:38:52,112 --> 00:38:53,370
سیگنالش رو ندارم
692
00:38:53,472 --> 00:38:57,134
یا باتریش تموم شده، یا یه جوری خراب شده
693
00:38:57,400 --> 00:38:58,750
خیلی خب، ادامه بده
694
00:38:58,791 --> 00:39:00,222
اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده
695
00:39:00,304 --> 00:39:01,592
باشه
696
00:39:38,509 --> 00:39:42,464
در موقعیتمون حدودا صد متر با ورودی فاصله داریم
697
00:39:42,995 --> 00:39:49,126
از این نقطه ما سکوت رادیویی
برقرار میکنیم، تا به هدف برسیم
698
00:39:50,006 --> 00:39:51,389
متوجه شدین؟
699
00:39:51,437 --> 00:39:52,761
بله، قربان
700
00:39:59,096 --> 00:40:01,349
همه شرح وظایفتون رو می دونین
701
00:40:01,766 --> 00:40:03,721
خدا با ماست
702
00:40:26,857 --> 00:40:29,723
لئورانت، برو سر پستت
703
00:40:29,927 --> 00:40:31,171
بله، قربان
704
00:42:57,000 --> 00:43:01,500
VMilad زیرنویس از