1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 9
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:15,346 --> 00:00:17,211
ای حرومزاده
4
00:00:17,241 --> 00:00:19,585
تو پسر منو کشتی
5
00:00:19,595 --> 00:00:22,369
خانم رئیس جمهور
همسر شما پیش منه
6
00:00:22,379 --> 00:00:24,873
شما نیروهاتون رو از اطراف کشور من
7
00:00:24,874 --> 00:00:27,367
فورا و به صورت دائمی عقب میکشید
8
00:00:27,386 --> 00:00:30,309
یا شوهر شما دچار یه مرگ
آروم اما حتمی خواهد شد
9
00:00:30,329 --> 00:00:33,332
فقط میخواستم مطمئن بشم
که امشب واسه شام میای
10
00:00:33,352 --> 00:00:36,095
ماریکا، نمی تونم، اما جبرانش میکنم
11
00:00:36,554 --> 00:00:38,469
اگه دنبال ماریکا
میگردی، اون پیش من نیست
12
00:00:38,499 --> 00:00:40,275
من دنبال تو میگردم، ساموئل
13
00:00:40,305 --> 00:00:42,380
یا هر اسم دیگه ای که داری
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,804
حالا من نمیدونم تو واقعا کی
هستی، برام هم اهمیتی نداره
15
00:00:44,844 --> 00:00:47,088
فقط ازت میخوام که از
زندگی خواهرم بری بیرون
16
00:00:57,054 --> 00:00:59,917
نذار صدای این قضیه بلند شه تا تکلیف کاری
که من و جک داریم میکنیم روشن بشه
17
00:00:59,957 --> 00:01:01,254
کدوم قضیه؟
18
00:01:01,284 --> 00:01:03,179
مرگ وسلر
19
00:01:03,189 --> 00:01:06,072
جک اونو در یه هتلی بین خیابون 18 و ریگن کشته
دفاع از خود بوده
20
00:01:06,082 --> 00:01:08,676
لعنت، رنه، تو با این آدم چیکار داری میکنی؟
21
00:01:08,716 --> 00:01:11,140
ما قراره مظنونین رو دستگیر
کنیم، نه اینکه بکشیمشون
22
00:01:11,170 --> 00:01:13,167
و تا زمانی که نفهمیم
منبع دوباکو داخلمون کیه
23
00:01:13,168 --> 00:01:15,030
تو باید اینو بیرون
سازمان نگه داری، باشه؟
24
00:01:15,050 --> 00:01:17,215
دوباکو تنها کسیه که اسم کسانی رو که
25
00:01:17,245 --> 00:01:20,118
به شما در داخل حکومتتون خیانت کردن
رو میدونه. خیلی مهمه که پیداش کنیم
26
00:01:20,138 --> 00:01:22,598
تو از خدمت به حکومت استعفا دادی
27
00:01:22,599 --> 00:01:25,455
و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده
28
00:01:25,495 --> 00:01:27,005
از کجا باید بفهمم که
29
00:01:27,006 --> 00:01:29,196
اینهمه وفاداری تو برای چیه؟
30
00:01:29,246 --> 00:01:31,194
با تمام احترام، خانم رئیس جمهور
31
00:01:31,195 --> 00:01:33,455
یه نگاهی به دور و اطرافتون بندازین
32
00:01:33,944 --> 00:01:36,109
من یه آدرس از هنری تیلور پیدا کردم
33
00:01:42,394 --> 00:01:44,808
!یه آمبولانس خبر کن
34
00:01:48,269 --> 00:01:53,098
این وقایع در ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر روی داده است
35
00:02:02,086 --> 00:02:05,168
هیچکس نباید از اینجا جلوتر بیاد. شما با من بیاین
36
00:02:06,505 --> 00:02:08,670
هنری تیلور، همسر رئیس جمهوره، اما
37
00:02:08,671 --> 00:02:10,834
این اطلاعات باید مخفیانه بمونه، روشنه؟
38
00:02:19,653 --> 00:02:20,670
من
39
00:02:20,680 --> 00:02:23,803
آقای تیلور صحبت نکنید
باید انرژیتون رو حفظ کنید
40
00:02:26,416 --> 00:02:28,651
از این طرف
41
00:02:29,000 --> 00:02:31,733
ببخشید. عقب بایستید لطفا
42
00:02:32,172 --> 00:02:34,586
واحد 6هستم، یه مصدوم داریم
که تیر به قفسه سینه اش خورده
43
00:02:34,596 --> 00:02:35,594
یه نه میلیمتری
44
00:02:35,634 --> 00:02:37,599
نه میلیمتری پایین
قفسه سینه، ضربانش سریعه
45
00:02:37,609 --> 00:02:39,345
تو خوبی؟ -
آره -
46
00:02:39,355 --> 00:02:41,559
من میخوام به رئیس جمهور زنگ بزنم
ازت میخوام همه اتاقها رو بگردی
47
00:02:41,569 --> 00:02:42,750
ببینی که میتونی از سخت افزارها و
48
00:02:42,751 --> 00:02:45,111
وسایلشون چیزی پیدا کنی
که بهمون بگه دوباکو کجاست
49
00:02:51,435 --> 00:02:52,413
دفتر رئیس جمهور تیلور بفرمایید
50
00:02:52,443 --> 00:02:54,338
من جک باور هستم، باید
با رئیس جمهور صحبت کنم
51
00:02:54,348 --> 00:02:56,543
یه لحظه صبر کنید لطفا
52
00:02:57,062 --> 00:02:59,576
خانم رئیس جمهور، ازتون میخوام
که امیدتون رو از دست ندین
53
00:02:59,605 --> 00:03:02,010
دوباکو فهمیده که ما سعی
کردیم فریبش بدیم، ایتن
54
00:03:02,040 --> 00:03:04,683
دیگه دلیلی نداره که هنری رو زنده بذاره
55
00:03:04,693 --> 00:03:06,828
خانم رئیس جمهور
جک باور روی خط 1 هستش
56
00:03:06,858 --> 00:03:08,693
وصلش کنید
57
00:03:08,713 --> 00:03:10,948
آقای باور، رئیس جمهور تیلور هستم
58
00:03:11,477 --> 00:03:12,953
خانم رئیس جمهور، ما همسرتون رو پیدا کردیم
59
00:03:12,983 --> 00:03:16,195
ایشون زنده هستن اما یه
تیر به قفسه سینه اشون خورده
60
00:03:16,903 --> 00:03:18,300
چقدر وضعیتش بده؟
61
00:03:18,350 --> 00:03:19,617
اورژانس داره بهش رسیدگی میکنه
62
00:03:19,657 --> 00:03:22,809
دارن آماده انتقال به بیمارستان
آرلینگتون غربی میکننشون
63
00:03:22,839 --> 00:03:26,260
اقای باور میشه یه کم دقیق تر
بگین که حال همسرم خوب میشه یا نه؟
64
00:03:26,270 --> 00:03:28,954
تا دکترها نبینن هیچی نمیشه گفت
65
00:03:28,984 --> 00:03:31,298
قربان، اما باید بهتون
بگم که خیلی خون ازشون رفته
66
00:03:31,328 --> 00:03:32,994
جک، بیل هستم، دوباکو رو پیدا کردین؟
67
00:03:33,004 --> 00:03:35,059
نه...قبل از اینکه برسیم اون رفته بود
68
00:03:35,089 --> 00:03:36,740
خانم رئیس جمهور از اونجایی که همسرتون
69
00:03:36,741 --> 00:03:38,391
آخرین اهرم فشاری بود که دوباکو داشت
70
00:03:38,431 --> 00:03:41,054
الان میشه گفت که اون داره
سعی میکنه از کشور خارج بشه
71
00:03:41,094 --> 00:03:43,199
هیچ نظری نداری که چجوری
میخواد اینکارو انجام بده؟
72
00:03:43,229 --> 00:03:44,197
در حال حاضر خیر
73
00:03:44,217 --> 00:03:46,361
متاسفانه، همه افرادش طی عملیات کشته شدن
74
00:03:46,401 --> 00:03:49,284
مامور واکر و من اینجا میمونیم
ما جستجومون رو ادامه میدیم
75
00:03:49,294 --> 00:03:50,935
ما باید در نظر بگیریم که ممکنه دوباکو
76
00:03:50,936 --> 00:03:52,576
استراتژی خروجش رو اینجا نگه داشته باشه
77
00:03:52,616 --> 00:03:55,419
هرکاری میخوایم بکنیم، باید سریع انجامش بدیم
78
00:03:55,429 --> 00:03:58,652
درسته. ممنون آقای باور
79
00:03:58,662 --> 00:04:01,335
لطفا منو در جریان همه چیز بذارید
80
00:04:01,345 --> 00:04:04,208
بله، قربان، متاسفم
81
00:04:07,570 --> 00:04:10,742
خیلی متاسفم، خانم رئیس جمهور
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,620
ایتن، من دارم میرم بیمارستان پیش همسرم
83
00:04:15,630 --> 00:04:17,376
قربان، این ممکن نیست
84
00:04:17,406 --> 00:04:19,600
شما دارین یه حمله نظامی رو اجرا میکنین
85
00:04:19,650 --> 00:04:23,780
جنرال ها بدون من هم به
خوبی عملیات رو اجرا میکنن
86
00:04:23,790 --> 00:04:27,032
ما نمی تونیم این حقیقت رو که به
سرویس امنیتی نفوذ شده رو نادیده بگیریم
87
00:04:27,082 --> 00:04:29,616
هیچ راهی نیست که بشه امنیت
شما رو بیرون کاخ سفید تضمین کرد
88
00:04:29,636 --> 00:04:30,683
برام مهم نیست
89
00:04:30,723 --> 00:04:32,312
من نمیخوام اینجا خودمو زندانی کنم
90
00:04:32,313 --> 00:04:35,492
در حالی که همسرم داره به خاطر زندگیش میجنگه
91
00:04:35,502 --> 00:04:39,123
حالا، یا یکی رو پیدا کن که
منو ببره بیمارستان یا خودم میرم
92
00:04:39,173 --> 00:04:42,594
خانم رئیس جمهور، شما از
سوابق خدمات من آگاه هستین
93
00:04:42,644 --> 00:04:46,206
اگه براتون مقدور باشه، من میخوام
مسئولیت امنیت شما رو به عهده بگیرم
94
00:04:46,246 --> 00:04:48,949
بیل، تو دیگه اعتبارنامه
نداری، تو اختیار اینکارو نداری
95
00:04:48,959 --> 00:04:50,671
تا زمانیکه دوباکو رو دستگیر نکنیم
96
00:04:50,672 --> 00:04:54,096
نمی تونیم بفهمیم که کی تو
حکومت برای اون کار میکنه
97
00:04:54,106 --> 00:04:56,261
نمی دونید به کی میشه اعتماد کرد
98
00:04:56,271 --> 00:04:58,107
اما به تو میتونم اعتماد کنم
99
00:04:58,156 --> 00:05:01,488
من این توطئه رو بهتون
اطلاع دادم، خانم رئیس جمهور
100
00:05:01,518 --> 00:05:04,272
امیدوارم تونسته باشم اعتمادتون رو جلب کنم
101
00:05:05,090 --> 00:05:06,217
از من چی میخوای؟
102
00:05:06,267 --> 00:05:08,556
دسترسی امنیتی من رو برگردونید و اجازه
103
00:05:08,557 --> 00:05:10,846
بدید از کارکنان سابق
کاخ سفید استفاده کنم
104
00:05:10,895 --> 00:05:13,434
و بذارید یکی از افرادم رو به اف بی آی
105
00:05:13,435 --> 00:05:15,973
معرفی کنم تا به لری ماس کمک تکنیکی بده
106
00:05:16,003 --> 00:05:17,629
اونی که میخوای معرفیش کنی کیه؟
107
00:05:17,659 --> 00:05:20,452
کلوئی اوبراین، من تضمینش میکنم، اون بهترینه
108
00:05:20,462 --> 00:05:24,173
دسترسی اون هم زمانی که
سی تی یو منحل شد، معلق شد
109
00:05:24,203 --> 00:05:28,752
کس دیگه ای نیست که بتونه این
قضیه رو بدون اون انجام بده؟
110
00:05:28,792 --> 00:05:31,715
یه نفر در سازمان جاسوس دوباکوئه
111
00:05:31,745 --> 00:05:34,827
تا زمانیکه نفهمیم کی، لری ماس
نمی تونه کسی از افرادش رو وارد
112
00:05:34,837 --> 00:05:37,002
قضیه تعقیب دوباکو کنه
113
00:05:37,730 --> 00:05:39,336
خیلی خب
114
00:05:39,366 --> 00:05:43,107
مدیر سرویس امنیتی کاخ سفید مامور هوویسه
115
00:05:43,157 --> 00:05:45,800
من بهش دستور میدم دسترسیهاتون رو برگردونه
116
00:05:45,830 --> 00:05:48,913
من تد هوویس رو میشناسم، خانم رئیس
جمهور، اون از این قضیه خوشش نمیاد
117
00:05:48,923 --> 00:05:50,707
خب، با توجه به اینکه مامورین تحت فرمانش
118
00:05:50,708 --> 00:05:52,584
مسئوله اتفاقی هستن که برای همسرم افتاده
119
00:05:52,624 --> 00:05:54,619
برام ذره ای اهمیت نداره
که اون از چی خوشش نمیاد
120
00:05:54,659 --> 00:05:58,589
شما دسترسی قبلیتون رو خواهید داشت
آقای بوکنان، تحت اختیار این دفتر
121
00:05:58,629 --> 00:05:59,687
ممنون، خانم رئیس جمهور
122
00:05:59,716 --> 00:06:01,841
میتونی از من با رسوندنم به بیمارستان تشکر کنی
123
00:06:01,871 --> 00:06:03,966
من مقدمات رو فراهم میکنم
124
00:06:04,156 --> 00:06:04,764
خانم رئیس جمهور
125
00:06:04,804 --> 00:06:07,847
نگرانی تو رو میفهمم، ایتن
اما من تصمیمم رو گرفتم
126
00:06:07,877 --> 00:06:11,607
من فقط وظیفمو انجام میدم
به نفع شما فکر میکنم
127
00:06:11,637 --> 00:06:15,468
نفع من دستگیری ایکه دوباکوئه
128
00:06:15,508 --> 00:06:17,247
اون امروز خیلی از آمریکایی ها رو
129
00:06:17,248 --> 00:06:19,149
کشته، و سعی کرده همسر منو هم بکشه
130
00:06:19,179 --> 00:06:21,074
و باعث فساد دولت من شده
131
00:06:21,104 --> 00:06:24,566
به هر قیمتی که شده، می خوام
این حرومزاده رو پیدا کنید
132
00:06:29,534 --> 00:06:32,227
ماریکا
133
00:06:33,255 --> 00:06:35,958
ساموئل، تو اینجا چیکار میکنی؟
134
00:06:35,988 --> 00:06:37,834
باید صحبت کنیم
135
00:06:37,873 --> 00:06:40,238
آه، باشه، 20دقیقه دیگه استراحتمه
136
00:06:40,278 --> 00:06:44,278
نه، همین الان
137
00:06:44,647 --> 00:06:46,582
چی شده؟ داری منو میترسونی
138
00:06:46,592 --> 00:06:49,804
یه اتفاقی افتاده، باید کشور رو ترک کنم
139
00:06:49,814 --> 00:06:51,600
چی؟ کِی؟
140
00:06:51,610 --> 00:06:53,505
به سرعت
141
00:06:53,515 --> 00:06:55,500
من نمیفهمم. کِی برمیگردی؟
142
00:06:55,510 --> 00:06:56,897
ماریکا، گوش کن
143
00:06:56,927 --> 00:06:58,792
من زیاد با تو صادق نبودم
144
00:06:58,832 --> 00:07:02,693
ویزای من چندماهیه که باطل شده
و من غیرقانونی تو این کشور بودم
145
00:07:02,743 --> 00:07:05,845
فکر میکنم مامورین اداره مهاجرت فهمیدن
146
00:07:06,394 --> 00:07:08,309
کار خواهرم بوده، نه؟
147
00:07:08,349 --> 00:07:09,756
اون تورو گزارش داده، مگه نه؟
148
00:07:09,786 --> 00:07:11,033
حالا دیگه مهم نیست
149
00:07:11,063 --> 00:07:12,750
چیزی که مهمه اینه که من میخوام امشب
150
00:07:12,751 --> 00:07:14,823
کشورو ترک کنم، و ازت
میخوام که با من بیای
151
00:07:14,843 --> 00:07:16,100
امشب؟
152
00:07:16,140 --> 00:07:18,175
ماریکا، ما در موردش باهم صحبت کردیم
153
00:07:18,235 --> 00:07:19,628
بهت قول داده بودم که یه روز از اینجا
154
00:07:19,629 --> 00:07:21,407
میبرمت و برات زندگی
درست میکنم که لایقت باشه
155
00:07:21,417 --> 00:07:23,662
...ساموئل، منم همینو میخوام، اما
156
00:07:23,702 --> 00:07:25,168
اما امشب نه، نه به این زودی
157
00:07:25,198 --> 00:07:28,241
ماریکا، من وقت جر و بحث کردن با تو رو ندارم
158
00:07:31,473 --> 00:07:33,787
ببخشید
159
00:07:34,037 --> 00:07:35,782
من نمی تونم رزا رو ول کنم
160
00:07:35,812 --> 00:07:38,635
اون به من احتیاج دارم، من همه
کس اون هستم، خودت که میدونی
161
00:07:38,645 --> 00:07:42,436
میدونم، میدونم، برای
همین اونم به ما ملحق میشه
162
00:07:42,446 --> 00:07:43,274
ملحق میشه؟
163
00:07:43,314 --> 00:07:45,000
به زودی زود
164
00:07:45,030 --> 00:07:47,474
امشب فقط میتونم برای دوتامون بلیط تهییه کنم
165
00:07:47,514 --> 00:07:51,294
اما ازت میخوام که به خواهرت از
نقشه امون حرفی نزنی، حداقل فعلا
166
00:07:51,344 --> 00:07:53,130
مجبورم بگم، نمی تونم همینجوری بذارم برم
167
00:07:53,160 --> 00:07:57,938
نه، نه، نه اون ممکنه برامون
مشکل درست کنه ممکنه نذاره که بریم
168
00:07:59,564 --> 00:08:02,162
بهت قول میدم تا رسیدیم اونجا
169
00:08:02,163 --> 00:08:05,410
خواهرت هم چند روزه بهمون ملحق بشه
170
00:08:05,420 --> 00:08:08,074
رسیدیم به کجا؟ -
بلیز -
171
00:08:08,084 --> 00:08:10,857
من عکس های خونم رو
اونجا بهت نشون داده بودم
172
00:08:14,059 --> 00:08:16,299
منو دوست داری؟
173
00:08:16,339 --> 00:08:18,479
میدونی که دارم
174
00:08:18,489 --> 00:08:22,326
پس بهم اعتماد کن. بگو که باهام میای
175
00:08:26,515 --> 00:08:29,127
میرم چیزهام رو جمع کنم
176
00:08:32,743 --> 00:08:36,611
من هنوز باید قرارهام رو نهایی کنم
تو برو خونه و وسایلت رو جمع کن
177
00:08:36,621 --> 00:08:38,751
و منتظر تماس من باش -
باشه -
178
00:08:50,835 --> 00:08:52,141
بله ؟ -
منم -
179
00:08:52,151 --> 00:08:54,020
آماده سازی ها رو انجام دادی؟
180
00:08:54,050 --> 00:08:55,195
تقریبا
181
00:08:55,225 --> 00:08:56,711
بخاطر اینکه تمام پرواز های خصوصی
182
00:08:56,712 --> 00:08:58,289
و عمومی سازمان هواپیمایی لغو شده
183
00:08:58,299 --> 00:08:59,705
خیلی سخت بود که یه پرواز جور کنم
184
00:08:59,745 --> 00:09:01,694
مطمئنم از پسش برمیای
185
00:09:01,724 --> 00:09:03,593
قرار برای پرواز دو نفره؟
186
00:09:03,623 --> 00:09:05,120
همونطوری که خواسته بودین
187
00:09:05,150 --> 00:09:07,169
سرهنگ، مطمئنید که الان میخواین از اینجا برین؟
188
00:09:07,209 --> 00:09:08,964
فکر نمیکنم جنرال جوما زیاد خوشش بیاد
189
00:09:08,965 --> 00:09:10,866
که شما همینطور ماموریتتون رو ترک کنید
190
00:09:10,896 --> 00:09:13,467
ماموریت تمومه، من هرکاری میتونستم انجام دادم
191
00:09:13,478 --> 00:09:16,823
اگه به نظر جوما کافی نیست، به دَرَک
192
00:09:17,867 --> 00:09:19,846
پاسپورت ها و برنامه سفرتون رو آماده کردم
193
00:09:19,866 --> 00:09:22,528
قرارمون همون جای همیشگی، براتون میارمش
194
00:09:22,538 --> 00:09:27,310
نه، ما تو لابی هتل رزولت همدیگه رو میبینیم
195
00:09:27,320 --> 00:09:30,444
این زیاد فکر خوبی نیست
اونجا تو اون ساعت خیلی شلوغه
196
00:09:30,454 --> 00:09:33,036
میدونم، برای همین میخوام
زودتر همدیگه رو ببینیم
197
00:09:34,131 --> 00:09:36,371
تا 15دقیقه دیگه میبینمت
198
00:09:39,435 --> 00:09:41,223
برو
199
00:09:44,407 --> 00:09:47,300
نتونستم راش بندازم
باید هاردش سوخته باشه
200
00:09:48,456 --> 00:09:50,595
بیا جسدها رو بگردیم. با اون شروع کن
201
00:09:57,938 --> 00:09:59,727
بله ؟ -
رنه منم -
202
00:09:59,737 --> 00:10:01,836
بیل بوکنان الان موقعیتتون رو برام توضیح داد
203
00:10:01,856 --> 00:10:03,273
وضعیت هنری تیلور چطوره؟
204
00:10:03,303 --> 00:10:05,884
الان تو آمبولانسه دارن میبرنش
بیمارستان آرلینگتون غربی
205
00:10:05,935 --> 00:10:07,331
نمی دونم وضعیت الانش چطوره
206
00:10:07,361 --> 00:10:09,702
بوکنان گفت که تو باور تو یه درگیری مسلحانه بودین
207
00:10:09,722 --> 00:10:11,955
آره، با شش تا از آدمهای
دوباکو درگیر شدیم
208
00:10:11,956 --> 00:10:13,981
اما دوباکو قبل از اینکه برسیم رفته بود
209
00:10:14,011 --> 00:10:15,247
تو خوبی؟
210
00:10:15,277 --> 00:10:17,497
تو وضعیت های بدترم بودم
211
00:10:17,979 --> 00:10:19,928
مطمئنی؟
212
00:10:21,505 --> 00:10:25,212
من خوبم لری؟ -
واقعا؟ چون من زیاد مطمئن نیستم -
213
00:10:26,266 --> 00:10:27,633
این حرفت یعنی چی؟
214
00:10:27,673 --> 00:10:31,259
من دارم به یه پرونده ای که از
پلیس مترو بهم فکس شده نگاه میکنم
215
00:10:31,269 --> 00:10:34,855
خانم کارول وسلر ادعا کرده یه زن ناشناس
216
00:10:34,865 --> 00:10:38,220
خودش و فرزندش رو گروگان گرفته
217
00:10:38,251 --> 00:10:40,270
گفته اون زن تهدید کرده که پسرش رو میکشه
218
00:10:40,300 --> 00:10:42,128
لری، ما قبلا در این مورد صحبت کردیم
219
00:10:42,158 --> 00:10:44,479
ما مجبور بودیم وسلر رو وادار
کنیم بگه هنری تیلور کجاست
220
00:10:44,499 --> 00:10:45,925
این تنها راهی بود که داشتیم
221
00:10:45,945 --> 00:10:47,965
آره، درسته، کاری که لازمه
222
00:10:47,985 --> 00:10:50,968
منطق مخصوص جک باور برای
کارهای غیراخلاقی که انجام میده
223
00:10:51,008 --> 00:10:53,068
این جواب داد لری، این به حساب نمیاد؟
224
00:10:53,078 --> 00:10:55,210
رنه، جک باور داره توسط کمیته فرعی سنا
225
00:10:55,211 --> 00:10:57,920
محاکمه میشه و تو داری
کارهای اونو ادامه میدی؟
226
00:10:57,930 --> 00:11:00,104
تو همینجوریشم دفتر دادستان کل
رو پشتت داری که داره کاری
227
00:11:00,105 --> 00:11:02,279
که با دستگاه تنفسی تنر کردی
رو بررسی میکنه، و حالام این
228
00:11:02,289 --> 00:11:04,118
هیچکسی آسیب ندیده
229
00:11:04,148 --> 00:11:08,497
هیچکس؟ جک باور زده شوهر اون زن رو کشته
230
00:11:09,351 --> 00:11:13,620
رنه، به خدا، دارم از این
اتفاقایی که برات میفته میترسم
231
00:11:13,661 --> 00:11:17,408
تو این آدمها رو تا سرحد مرگ
ترسوندی، این اذیتت نمیکنه؟
232
00:11:17,458 --> 00:11:20,291
من نگفتم که اذیتم نمیکنه
لری، گفتم که جواب داده
233
00:11:21,526 --> 00:11:24,309
معلومه که اذیتم میکنه
234
00:11:25,343 --> 00:11:28,427
هنوزم صورت اون زن جلوی چشمامه
235
00:11:28,437 --> 00:11:31,692
اون و بچه اش جوری بهم نگاه میکردن
236
00:11:32,164 --> 00:11:35,138
اون اصلا نمی دونست که شوهرش
یه قاتله و به کشورش خیانت کرده
237
00:11:35,168 --> 00:11:37,991
و جوری به من نگاه میکرد
که انگار من هیولا هستم
238
00:11:38,001 --> 00:11:40,261
مامور واکر -
یه لحظه -
239
00:11:40,663 --> 00:11:42,732
من اطلاعات این تلفن ها رو بررسی کردم
240
00:11:42,752 --> 00:11:44,801
به چندتا تبادلات بانکی رسیدم
241
00:11:44,832 --> 00:11:47,895
همشون از حسابهایی که یه آدرس داشتن
242
00:11:47,926 --> 00:11:50,186
فکر میکنی آدرس خونه امنشونه؟
می ارزه یه نگاهی بهشون بندازیم
243
00:11:50,196 --> 00:11:52,466
لری، ممکنه یه آدرس از دوباکو پیدا کرده باشیم
244
00:11:52,496 --> 00:11:56,203
خیابان یوکلید واحد شش , 2197
245
00:11:56,213 --> 00:11:59,598
خیابان یوکلید 2197
واحد 6. الان داریم میریم اونجا
246
00:11:59,608 --> 00:12:01,447
میشه ازمون پشتیبانی ماهواره ای کنی؟
247
00:12:01,487 --> 00:12:04,500
آره، بیل بوکنان یکی رو فرستاده که
کمکم کنه، اما تا برسه و آماده بشه
248
00:12:04,541 --> 00:12:06,108
باید بدون پشتیبانی برید
249
00:12:06,148 --> 00:12:08,117
خیلی خب، باهات تماس میگیریم
250
00:12:08,127 --> 00:12:10,779
مطمئنی که خوبی؟ -
من خوبم -
251
00:12:11,301 --> 00:12:13,009
بریم
252
00:13:02,514 --> 00:13:05,813
تحقیقات دولتی در مورد
اعمال تروریستی
253
00:13:05,884 --> 00:13:07,909
که در پایتخت
254
00:13:07,986 --> 00:13:10,045
و کیدرو اوهایو اتفاق افتاد همچنان ادامه داره
255
00:13:10,122 --> 00:13:12,989
برخلاف صحبتهای رئیس جمهور تیلور
256
00:13:13,058 --> 00:13:14,992
که اشاره کردن این تهدیدات گذشته
257
00:13:15,060 --> 00:13:17,995
منابع کاخ سفید هنوز تایید نکردن
258
00:13:18,063 --> 00:13:20,930
که عوامل این اتفاقها دستگیر شده اند
259
00:13:23,869 --> 00:13:25,803
حالا، مطمئنی که به کمک من احتیاج نداری؟
260
00:13:25,871 --> 00:13:28,635
من فقط عملیات اف بی آی رو تا زمانی
که اونا دوباکو رو بگیرن هدایت میکنم
261
00:13:28,707 --> 00:13:30,732
وقتی که گرفتنش، احتمالا اسم افرادی
262
00:13:30,809 --> 00:13:33,573
که باهاش داخل حکومت
کار میکردن رو میگه
263
00:13:33,645 --> 00:13:37,240
و بعدش میتونیم بریم خونمون؟ -
آره میتونیم بریم خونمون -
264
00:13:37,316 --> 00:13:40,911
فقط مواظب خودت باش، خب؟
265
00:13:40,986 --> 00:13:44,581
...چون اگه بوکنان راست بگه و دوباکو داخل سازمان
266
00:13:44,656 --> 00:13:47,819
حواسم هست
تو هم حواست به پرسکات باشه
267
00:13:53,832 --> 00:13:56,960
خیلی خب، عزیزم، مامانت داره میره
سر کار، مواظب خودت باش، باشه؟
268
00:13:57,035 --> 00:13:58,969
خداحافظ، مامانی
269
00:13:59,037 --> 00:14:01,267
تو هم مواظب خودت باش -
هستم -
270
00:14:01,340 --> 00:14:03,205
خداحافظ
271
00:14:03,275 --> 00:14:06,176
و اگه کارت گیر کرد، میدونی کجا پیدام کنی
272
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
کارت شناسایی لطفا ؟-
کلوئی اوبرایان -
273
00:14:08,247 --> 00:14:10,306
خیلی خب , بفرمائید
274
00:14:11,850 --> 00:14:13,681
میخوام تمام اطلاعاتمون
رو با سازمان امنیت چک کنی
275
00:14:13,752 --> 00:14:15,686
ببینی تمام شماره درخواست ها بهم میخورن یا نه
276
00:14:15,754 --> 00:14:17,000
بعد از اون میتونی هر ساعت
یکبار اینکارو انجام بدی
263
00:14:17,020--> 00:14:18,188
شوخیت گرفته ؟
277
00:14:17,020 --> 00:14:18,188
شوخیت گرفته ؟
278
00:14:17,020 --> 00:14:18,188
شوخیت گرفته ؟
279
00:14:18,257 --> 00:14:20,589
اینجا کار خیلی زیاده
چرا این کارای مسخره رو به من میدی؟
280
00:14:20,659 --> 00:14:24,857
جنیس,من الان وقت توضیح دادن
دلیل کاری رو که بهت میدم ندارم
281
00:14:24,930 --> 00:14:26,591
فقط انجامش بده -
مامور ماس -
282
00:14:26,665 --> 00:14:28,862
کلوئی اوبراین همین
الان از در وارد شد، داره میاد بالا
283
00:14:28,875 --> 00:14:29,862
خیلی خب، ممنون
284
00:14:29,935 --> 00:14:32,631
جنیس، میخوام یه شبکه شخصی مجازی
برام بفرستی به اتاق کنفرانس
285
00:14:32,704 --> 00:14:34,535
شبکه شخصی برای چی؟
286
00:14:34,606 --> 00:14:36,233
یه مشاور از سازمان امنیت آوردم که
287
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
تایید کنه که تو سیستم امنیتی مشکلی نیست
288
00:14:38,810 --> 00:14:40,937
خوبه. بفرستینش طبقه پایین
289
00:14:41,947 --> 00:14:44,643
خانم اوبراین
لری ماس هستم
290
00:14:44,716 --> 00:14:46,650
به اف بی آی خوش اومدین -
سلام -
291
00:14:46,718 --> 00:14:49,380
میتونی کلوئی صدام کنی -
بسیار خب، از این طرف -
292
00:14:56,561 --> 00:14:58,392
بوکنان گفت که شما آماده اید -
آمادم -
293
00:14:58,463 --> 00:15:02,729
مامور واکر و باور دارن یه سرنخ
احتمالی از دوباکو رو پیگیری میکنن
294
00:15:04,169 --> 00:15:07,366
اونا دارن میرن به آدرسی در منطقه مانت پلزنت
295
00:15:07,439 --> 00:15:09,202
مامور واکر درخواست
پشتیبانی ماهواره ای کرده
296
00:15:10,676 --> 00:15:12,610
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
297
00:15:12,678 --> 00:15:14,612
من یه کمی احساس میکنم اینجا در معرض دیدم
298
00:15:14,680 --> 00:15:17,740
اگه یه نفر اونجا داره برای دوباکو کار
میکنه بهتر نیست یه کم مخفیانه تر عمل کنیم؟
299
00:15:17,816 --> 00:15:20,614
تا اونجایی که بقیه میدونن، تو
داری روی سیستم امنیتی ما کار میکنی
300
00:15:20,686 --> 00:15:24,383
در ضمن، اینجا تنها جاییه که
میشه به سرورمون دسترسی کامل داشت
301
00:15:24,456 --> 00:15:27,755
تو شبکه ما "ماژول های راه دور" کار نمی کنن -
این کافی نیست -
302
00:15:27,826 --> 00:15:30,454
هرکی گفته شبکه رو اینجوری درست
کنن نمی دونسته که داره چیکار میکنه
303
00:15:32,164 --> 00:15:34,223
من گفتم که شبکه رو اینجوری درست کنن
304
00:15:34,299 --> 00:15:37,359
اوه، باشه
305
00:15:47,012 --> 00:15:48,946
چیزه دیگه ای هست؟
306
00:15:49,014 --> 00:15:51,915
تو خیلی وقته با جک باور کار میکنی، نه؟
307
00:15:51,983 --> 00:15:54,611
هفت سال، کم و بیش
308
00:15:54,686 --> 00:15:56,916
خیلی خوبه
309
00:15:58,390 --> 00:16:00,415
که از این تجربه جون سالم به در بردی
310
00:16:00,492 --> 00:16:02,300
در مورد چی داری حرف میزنی؟
311
00:16:02,330 --> 00:16:04,121
فقط اینکه خیلی ها جون سالم به در نبردن
312
00:16:04,196 --> 00:16:07,757
کورتیس منینگ، رایان شپِل. همسر خودش
(فصل 6 - 3 - 1)
313
00:16:07,833 --> 00:16:11,599
میخوای بگی که تقصیر جک بوده
که زنش رو کشتن؟
314
00:16:11,670 --> 00:16:13,968
تو بهم بگو
315
00:16:14,039 --> 00:16:17,270
جک باور قابل اعتماد ترین و شریف ترین
مردیه که من میشناسم، در ضمن دوستمم هست
316
00:16:17,342 --> 00:16:20,277
شاید بهتره نگرانی جاسوس باشی که اینجا
317
00:16:20,345 --> 00:16:22,336
برای دوباکو کار میکنه باشی
318
00:16:36,728 --> 00:16:38,662
اون کلوئی اوبراینه؟ -
چی؟ -
319
00:16:38,730 --> 00:16:40,527
تو اتاق کنفرانس. کلوئی اوبراین
320
00:16:40,599 --> 00:16:42,965
قبلا تحلیلگر اطلاعات تو سی تی یو بود
321
00:16:43,034 --> 00:16:45,628
یه بار تو سمیناری که برگزار کرده
بود شرکت کردم، اینجا چیکار میکنه؟
322
00:16:45,704 --> 00:16:49,572
لری گفت سازمان امنیت فرستادتش که نفوذ
به سیستم های امنیتیمون رو بررسی کنه
323
00:16:49,641 --> 00:16:51,575
چیه ؟
324
00:16:51,643 --> 00:16:54,578
این زیاد در حیطه تخصص هاش نیست
325
00:16:54,646 --> 00:16:55,700
در ضمن، تا اونجای که من میدونم
بعد از اینکه
326
00:16:55,710 --> 00:16:58,013
سی تی یو بسته شد
دیگه فعالیتی نمی کنه
327
00:17:11,696 --> 00:17:14,290
پاسپورت و برنامه سفرتون
328
00:17:14,366 --> 00:17:16,527
یه هاکر 748 تو فرودگاه
تفت در حال سوخت گیریه
329
00:17:16,601 --> 00:17:20,401
تا نیم ساعت دیگه آماده پروازه
تا شما رو به جزایر کایمن برسونه
330
00:17:20,472 --> 00:17:22,838
از اونجا به بلیز رفتن نباید براتون سخت باشه
331
00:17:22,908 --> 00:17:24,899
من یه ماشین با راننده برای فرودگاه میخوام
332
00:17:24,976 --> 00:17:26,910
فکر میکردم خودتون راننده دارین
333
00:17:26,978 --> 00:17:31,005
برای خودم نمی خوام -
متوجه شدم، برای اون دختر -
334
00:17:32,651 --> 00:17:35,586
خب، فکر نکنم بتونم آدم قابل
اعتمادی رو تو این مدت کم پیدا کنم
335
00:17:35,654 --> 00:17:37,849
واقعا؟
336
00:17:37,923 --> 00:17:41,552
اون مردی که اونوره چطوره؟ -
ببخشید؟ -
337
00:17:41,626 --> 00:17:44,686
یا اون دوتایی که از بالای
بالکن دارن ما رو نگاه میکنن چی؟
338
00:17:44,763 --> 00:17:47,698
یا اون دو نفری که تو ماشین مشکی
منتظرن تا من از اینجا برم چطورن؟
339
00:17:47,766 --> 00:17:50,200
فکر میکنی که من خرم آقای برنِت؟
340
00:17:50,268 --> 00:17:53,203
من میدونم که شما به من
به شکل یه مشکل نگاه میکنید
341
00:17:53,271 --> 00:17:56,502
این آدمها اینجان که سلامتی شما رو
تضمین کنن، سرهنگ، نه اینکه تهدیدتون کنن
342
00:17:56,575 --> 00:17:59,009
تضمین سلامتیه من
343
00:17:59,077 --> 00:18:01,443
چه زیبا
344
00:18:01,513 --> 00:18:03,447
و با چه صداقتی هم گفتی
345
00:18:08,920 --> 00:18:10,911
میخوام که با خودت این پیغام رو هم برگردونی
346
00:18:10,989 --> 00:18:13,719
اگه اتفاقی برای من حین
خروجم از این کشور بیفته
347
00:18:13,792 --> 00:18:18,092
تصادف، سعی در کشتنم، هر چیزی
348
00:18:18,163 --> 00:18:22,463
اگه هواپیمایی که شما سخاوتمندانه
در نظر گرفتی منفجر بشه
349
00:18:22,534 --> 00:18:23,600
یه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون
350
00:18:23,620 --> 00:18:25,469
به همراه اطلاعات همه کسایی
که تو این جریان بودن
351
00:18:25,537 --> 00:18:27,937
یه راست فرستاده میشه به قوه قضاییتون
352
00:18:28,006 --> 00:18:29,940
این کاملا بی مورده
353
00:18:30,008 --> 00:18:32,943
اگه کوچکترین اتفاقی برای
ماریکا هم بیفته باز همین وضعه
354
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
قسم میخورم، که اون هیچی
از این موضوع نمی دونه
355
00:18:35,020 --> 00:18:36,105
اون هیچ تهدیدی برای شما نیست
356
00:18:36,181 --> 00:18:38,945
مطمئن شو رانندت اینو بدونه
قبل از اینکه بیارتش پیش من
357
00:18:39,017 --> 00:18:42,316
میفهمی چی دارم میگم؟
358
00:18:42,387 --> 00:18:44,321
میخوام بهم بگی که میفهمی
359
00:18:44,389 --> 00:18:47,085
چی میگم، تا مشکلی نداشته باشیم
360
00:18:47,158 --> 00:18:49,718
فهمیدم -
خوبه -
361
00:18:52,130 --> 00:18:55,998
من یه چیزی از در بین مزدورها
بودن یاد گرفتم، آقای برنت
362
00:18:56,067 --> 00:18:59,264
که اونا به هیچ چیز جز خودشون اهمیت نمیدن
363
00:18:59,337 --> 00:19:01,168
روز خوبی داشته باشید
364
00:19:11,049 --> 00:19:15,577
حق با من بود دوباکو فهمیده که
میخوایم از بازی خارجش کنیم
365
00:19:15,654 --> 00:19:18,919
و ظاهرا، یه سری مدارک برای
تضمین سلامتش آماده کرده
366
00:19:18,990 --> 00:19:21,185
ما باید مطمئن شیم از
کشور به سلامت خارج شه
367
00:19:21,259 --> 00:19:23,318
وگرنه، هممون لو رفتیم
368
00:19:23,395 --> 00:19:25,920
بهت زنگ میزنم
369
00:19:29,701 --> 00:19:32,192
چیکار داری میکنی؟
370
00:19:32,270 --> 00:19:35,706
رزا ؟ -
کجا داری میری؟ -
371
00:19:35,774 --> 00:19:40,302
رزا، گوش کن، هممون داریم
از اینجا میریم، همه باهم
372
00:19:40,378 --> 00:19:42,938
خب، منظورت چیه همه؟
373
00:19:43,014 --> 00:19:46,040
ساموئل حقیقت رو بهم گفت
374
00:19:46,117 --> 00:19:49,177
اون غیرقانونی اینجاست
همونطوری که فکر میکردی
375
00:19:49,254 --> 00:19:52,451
اون میخواد کشور رو ترک کنه
منم قبول کردم باهاش برم
376
00:19:54,159 --> 00:19:56,000
تو داری منو میذاری و میری؟
377
00:19:56,020 --> 00:19:59,028
نه، نه، فقط واسه یه مدت
کوتاه، بعدش تو هم میای
378
00:19:59,097 --> 00:20:02,032
ساموئل فکر همه جارو کرده
ما قرار تو خونش تو بلیز زندگی کنیم
379
00:20:02,100 --> 00:20:05,467
ماریکا,اون داره بهت دروغ میگه
380
00:20:05,537 --> 00:20:08,335
نه نمیگه -
من نمیذارم اینکارو بکنی -
381
00:20:08,406 --> 00:20:12,900
خدای من، رزا
من تمام عمرم رو ازت مراقبت کردم
382
00:20:12,978 --> 00:20:15,139
من همه چیز رو بخاطر تو قربانی کردم
383
00:20:15,213 --> 00:20:17,875
چرا نمی ذاری این یه چیزو داشته باشم؟ -
من بهش اعتماد ندارم -
384
00:20:17,949 --> 00:20:21,248
اه، خب، تو هیچوقت به هیچکدوم از کسایی
که به من علاقه داشتن اعتماد نداشتی
385
00:20:21,319 --> 00:20:24,413
هر شانسی که برای خوشبخت شدن داشتم
تو یه جوری خرابش کردی
386
00:20:24,489 --> 00:20:27,356
اما این یکی رو نمیذارم -
ماریکا، التماست میکنم، به حرفم گوش کن -
387
00:20:27,425 --> 00:20:29,393
نه -
ماریکا، خواهش میکنم، بس کن -
388
00:20:29,461 --> 00:20:32,123
!برو کنار -
ماریکا، خواهش میکنم -
389
00:20:32,197 --> 00:20:34,256
گوش کن
التماست میکنم، ماریکا
390
00:20:34,332 --> 00:20:36,180
اف بی آی , تکون نخورید
391
00:20:36,200 --> 00:20:37,893
!رو زانوهاتون, رو زانوهاتون
392
00:20:37,969 --> 00:20:41,996
هردوتون، دستاتون ببرید پشت
سرتون و به هم قفلشون کنید
393
00:20:42,073 --> 00:20:43,836
تکون نخور
394
00:20:46,845 --> 00:20:48,506
همه چی مرتبه
395
00:20:48,580 --> 00:20:50,878
دوباکو کجاست؟ -
کی؟ -
396
00:20:50,949 --> 00:20:54,214
با من بازی نکن
ایکه دوباکو,اینجا آدرس حسابهای بانکیشه
397
00:20:54,285 --> 00:20:56,100
حالا، کجاست؟
398
00:20:56,120 --> 00:20:58,051
ما نمی دونیم که دارید در مورد کی حرف میزنید
399
00:20:58,123 --> 00:21:01,286
بذارید سعی کنم براتون آسونترش کنم
این مرد رو میشناسی؟
400
00:21:03,328 --> 00:21:05,523
نه
401
00:21:05,597 --> 00:21:08,361
داری دروغ میگی. چرا به من دروغ میگی؟
402
00:21:10,035 --> 00:21:12,060
بذار ببینم
403
00:21:13,805 --> 00:21:15,636
خودشه,ما میشناسیمش
404
00:21:15,707 --> 00:21:17,902
اسم خودش رو گذاشته آبوا
ساموئل آبوا
405
00:21:17,976 --> 00:21:20,536
رزا، خفه شو -
اون میخواد با اون بره و منو تنها بذاره -
406
00:21:20,612 --> 00:21:24,480
کجا باهاش قرار داری؟ کجا داشتی میرفتی؟ -
نمی دونم -
407
00:21:24,549 --> 00:21:27,109
از کجا میشناسیش؟ براش کار میکنی؟-
نه -
408
00:21:27,185 --> 00:21:29,585
براش کار میکنی؟ -
نه -
409
00:21:30,822 --> 00:21:33,814
میدونی که تو این کشور چیکار داره میکنه؟
410
00:21:36,194 --> 00:21:40,824
اصلا میدونی که,این آدم کیه؟
411
00:21:42,467 --> 00:21:44,799
اون همه چیزه منه
412
00:22:16,401 --> 00:22:18,130
پرستار -
میچل هستم -
413
00:22:18,203 --> 00:22:19,864
پرستار میچل، من میخوام همسرم رو ببینم
414
00:22:19,938 --> 00:22:22,304
اه، قربان
مطمئن نیستم که ممکن باشه
415
00:22:22,373 --> 00:22:25,365
قراره دکتر شولمن جراحی رو انجام میده
الان کجاست؟
416
00:22:25,443 --> 00:22:27,377
ببخشید، خانم رئیس جمهور
417
00:22:27,445 --> 00:22:29,538
من لی شولمن جراح همسرتون هستم
418
00:22:29,614 --> 00:22:33,015
اگه با من تشریف بیارین میتونید
ببینیدش اما باید سریع باشه
419
00:22:33,084 --> 00:22:34,880
ممنون
420
00:22:34,900 --> 00:22:38,317
باید متوجه باشید که جراحی
همسرتون حداقل پنج ساعت طول میکشه
421
00:22:38,389 --> 00:22:40,323
گلوله به یکی از شریان های ریوی
422
00:22:40,391 --> 00:22:42,325
آسیب رسونده و تو قفسه سینه مونده
423
00:22:42,393 --> 00:22:44,827
ایشون همینطور از خونریزی
شدید داخلی رنج میبرن
424
00:22:44,896 --> 00:22:47,330
هیچ پیش بینی میتونید انجام بدید؟
425
00:22:47,416 --> 00:22:49,010
من زن رکی هستم، آقای شولمن
426
00:22:49,023 --> 00:22:51,263
و رک گویی رو تحسین میکنم
427
00:22:51,394 --> 00:22:53,443
زیاد شانسی نداره، خانم
428
00:22:53,463 --> 00:22:55,703
اما هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
429
00:22:55,965 --> 00:22:59,229
اگه منو ببخشید من باید
مقدمات عمل رو فراهم کنم
430
00:23:06,522 --> 00:23:07,738
هنری
431
00:23:07,768 --> 00:23:09,586
عزیزم، صدای من رو میشنوی؟
432
00:23:09,616 --> 00:23:10,560
الی
433
00:23:10,601 --> 00:23:13,353
بله، عزیزم
434
00:23:13,383 --> 00:23:15,302
من اینجام
435
00:23:15,342 --> 00:23:17,874
ببخشید که به حرفهات در مورد راجر گوش ندادم
436
00:23:17,904 --> 00:23:19,179
حق با تو بود
437
00:23:19,220 --> 00:23:20,937
اون خودکشی نکرده بود
438
00:23:20,968 --> 00:23:24,293
حالا میفهمم، که همیشه حق با تو بود
439
00:23:24,333 --> 00:23:25,870
اون یه قهرمان بود
440
00:23:25,910 --> 00:23:26,824
آره
441
00:23:26,864 --> 00:23:30,491
قهرمان بود، درست مثل تو
442
00:23:30,521 --> 00:23:35,463
متاسفم خانم رئیس جمهور
اما متخصص بیهوشی آمادست
443
00:24:01,471 --> 00:24:03,460
آقای بوکنان
444
00:24:04,203 --> 00:24:06,302
بله خانم رئیس جمهور
445
00:24:06,885 --> 00:24:09,627
یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
446
00:24:09,648 --> 00:24:14,620
یه نفر رو بذار دخترم اولیویا
رو پیدا کنه و بیارتش اینجا
447
00:24:15,032 --> 00:24:17,543
تا حالا بهش گفتین؟
448
00:24:18,698 --> 00:24:22,867
من و دخترم چند وقتیه باهم
صحبت نکردیم، آقای بوکنان
449
00:24:22,887 --> 00:24:25,951
اون تلفن های من رو جواب نمی ده
450
00:24:28,704 --> 00:24:32,631
اون برای یه مرکز مشاوره به
نام مارتلینگ و نوریس کار میکنه
451
00:24:32,651 --> 00:24:36,559
کس قابل اعتمادی داری که بفرستی دنبالش؟
452
00:24:37,433 --> 00:24:38,598
بله، قربان
453
00:24:38,628 --> 00:24:40,828
فکر کنم داشته باشم
454
00:24:47,338 --> 00:24:54,751
و اینجام هست با لباس گارد ریاست
جمهوری دم دروازه زندان موکاتو
455
00:24:54,862 --> 00:24:59,021
و اینجا، داخل استادیوم
فوتبال بعد از قتل عام باراکار
456
00:24:59,081 --> 00:25:01,984
که بخاطر همین بعدا به
قصاب سانگالا معروف شد
457
00:25:02,014 --> 00:25:04,505
اه، خواهش میکنم، دیگه بسه
458
00:25:08,453 --> 00:25:10,914
گفتین اسم واقعیش چی بود؟
459
00:25:10,945 --> 00:25:12,512
دوباکو
460
00:25:14,079 --> 00:25:16,480
ایکه دوباکو
461
00:25:18,539 --> 00:25:20,859
من قبلا دیده بودم چه کارهایی ازش برمیاد
462
00:25:20,869 --> 00:25:22,175
وقتی چند ماه پیش تو آفریقا بودم
463
00:25:22,215 --> 00:25:25,239
اون مسئول کشتن یکی از دوستانم بود
464
00:25:27,600 --> 00:25:29,177
میدونم که این شوک بزرگیه
465
00:25:29,197 --> 00:25:31,206
و متاسفم
466
00:25:31,548 --> 00:25:33,205
واقعا متاسفم، اما اینجا موقعیتیه که
467
00:25:33,235 --> 00:25:36,852
ما به کمک شما احتیاج
داریم، حالا هم احتیاج داریم
468
00:25:36,892 --> 00:25:38,178
چجور کمکی؟
469
00:25:38,228 --> 00:25:41,010
ما باید این مرد رو قبل از
خروجش از کشور دستگیر کنیم
470
00:25:41,031 --> 00:25:41,945
خب، اونکه قبلا بهتون گفت
471
00:25:41,975 --> 00:25:43,552
اون نمیدونه که الان کجاست
472
00:25:43,582 --> 00:25:46,033
آره، اما قبلش گفتی که قراره ببینیش
473
00:25:46,053 --> 00:25:47,399
کجا؟
474
00:25:47,450 --> 00:25:48,776
چیزی نگفت
475
00:25:48,816 --> 00:25:53,607
فقط بهم گفت برم خونه و وسایلم
و جمع کنم و منتظر زنگش باشم
476
00:25:53,698 --> 00:25:55,687
تلفنت رو به من بده
477
00:25:57,826 --> 00:25:58,901
چرا؟
478
00:25:58,921 --> 00:26:00,900
وقتی که زنگ زد، ازت میخوام جواب بدی
479
00:26:00,930 --> 00:26:02,598
نه، نه، نه. نمی تونم، نمی تونم
480
00:26:02,628 --> 00:26:04,396
چرا، میتونی
481
00:26:04,537 --> 00:26:07,812
گوش کن، فقط
بهم گوش کن
482
00:26:07,842 --> 00:26:09,720
همه چی تموم شده
483
00:26:10,032 --> 00:26:12,876
مردی که فکر میکردی میشناختی
484
00:26:12,877 --> 00:26:15,808
مردی که دوسش داشتی
دیگه وجود نداره
485
00:26:15,838 --> 00:26:20,147
تنها چیزی که از اون برات
مونده دروغ ها و خیانت هاشه
486
00:26:21,714 --> 00:26:23,613
خودشه؟
487
00:26:26,064 --> 00:26:27,129
ماریکا، خواهش میکنم
488
00:26:27,159 --> 00:26:28,661
تنها کاری که می خوام بکنی اینه که
489
00:26:28,662 --> 00:26:30,253
گوشی رو جواب بدی و باهاش حرف بزنی
490
00:26:30,293 --> 00:26:32,403
تا ما بفهمیم کجا میخواد ببینتت
491
00:26:32,433 --> 00:26:34,854
خواهش میکنم، تو میتونی انجامش بدی
492
00:26:34,884 --> 00:26:36,953
خواهش میکنم، فقط سعی کن
493
00:26:44,618 --> 00:26:45,723
بله
494
00:26:45,753 --> 00:26:46,396
ماریکا؟
495
00:26:46,436 --> 00:26:47,571
بله
496
00:26:47,581 --> 00:26:48,445
تو خوبی؟
497
00:26:48,485 --> 00:26:49,781
خوبم
498
00:26:49,801 --> 00:26:52,162
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
499
00:26:52,172 --> 00:26:54,091
تو اتاق داشتم وسایلم رو جمع میکردم
500
00:26:54,121 --> 00:26:55,376
کجایی؟
501
00:26:55,437 --> 00:26:56,441
چی شده؟
502
00:26:56,492 --> 00:26:57,938
به نظر عادی نمیای
503
00:26:57,948 --> 00:26:59,646
تقصیر رزاست
504
00:26:59,676 --> 00:27:03,011
وقتی داشتم وسایلم رو جمع
میکردم فهمید و باهم دعوامون شد
505
00:27:03,041 --> 00:27:03,975
میخواد برامون مشکل درست کنه؟
506
00:27:04,016 --> 00:27:05,663
نه
507
00:27:05,693 --> 00:27:06,557
متاسفم، ساموئل
508
00:27:06,597 --> 00:27:08,506
مجبور شدم همه چیز رو بهش بگم
509
00:27:08,546 --> 00:27:09,751
این تنها راه بود
510
00:27:09,782 --> 00:27:12,393
اما، اه...الان دیگه درک میکنه
511
00:27:12,424 --> 00:27:13,790
مطمئنی؟
512
00:27:13,820 --> 00:27:15,859
آره، آره اون خوبه
513
00:27:15,879 --> 00:27:19,777
مخصوصا حالا که میدونه چند
روزه دیگه اونم به ما ملحق میشه
514
00:27:20,560 --> 00:27:22,197
اون باید خدا رو شکر کنه که همچین
515
00:27:22,198 --> 00:27:23,936
فرشته ای رو به عنوان خواهرش داره
516
00:27:23,956 --> 00:27:25,302
واسه اومدن آماده ای؟
517
00:27:25,332 --> 00:27:26,256
تقریبا
518
00:27:26,296 --> 00:27:27,090
پس عجله کن
519
00:27:27,120 --> 00:27:28,526
من یه ماشین برات فرستادم
520
00:27:28,566 --> 00:27:29,933
همین الانا میرسه
521
00:27:29,983 --> 00:27:32,394
برو پایین و منتظرش بمون
522
00:27:32,424 --> 00:27:33,589
کجا میخواد ببرتم؟
523
00:27:33,629 --> 00:27:35,829
نگران نباش، راننده خودش میدونه
524
00:27:36,151 --> 00:27:41,173
فقط میخوام زنی که عاشقشم
زود آماده شه و بره پایین
525
00:27:41,194 --> 00:27:42,791
باشه
526
00:27:46,898 --> 00:27:49,128
چیزی نیست، چیزی نیست
527
00:27:49,200 --> 00:27:51,691
کارت عالی بود -
محل قرار رو فهمیدیم؟ -
528
00:27:51,769 --> 00:27:54,704
نه. اون یه ماشین با راننده میفرسته
529
00:27:54,772 --> 00:27:56,763
بیا اینجا
530
00:28:03,414 --> 00:28:05,348
هنوز کسی تو خیابون نیست
531
00:28:05,416 --> 00:28:08,010
ما میتونیم راننده رو دستگیر کنیم
و وادارش کنیم محل قرار رو لو بده
532
00:28:08,086 --> 00:28:10,020
هیچ تضمینی وجود نداره
بتونیم وادارش کنیم حرف بزنه
533
00:28:10,088 --> 00:28:12,352
و اگه خیلی طول بکشه، دوباکو منتظر نمی مونه
534
00:28:12,423 --> 00:28:14,414
پس حالا چیکار کنیم؟
535
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
میتونیم دختره رو قانع کنیم که بره و ملاقاتش کنه
536
00:28:19,764 --> 00:28:21,823
چی؟
537
00:28:21,899 --> 00:28:24,834
میتونیم ردش رو بگیریم، می تونیم از
تلفنش به عنوان فرستنده استفاده کنیم
538
00:28:24,902 --> 00:28:27,735
میخوای اون دختره رو بفرستی پیش دوباکو؟ -
ما گزینه دیگه ای نداریم -
539
00:28:27,805 --> 00:28:30,638
جک -
میخوای دوباکو رو پیدا کنیم، این شانس ماست -
540
00:28:37,081 --> 00:28:39,072
ماریکا
541
00:28:41,252 --> 00:28:43,584
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
542
00:28:43,654 --> 00:28:46,555
ما نمی خوایم وادارت کنیم که اینکارو انجام بدی
اما وقتی ماشین رسید
543
00:28:46,624 --> 00:28:50,185
ازت میخوایم که با ماشین بری
تا بتونیم تو رو تا دوباکو تعقیب کنیم
544
00:28:50,261 --> 00:28:53,856
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
ازش میخواین که بره و با اون روبرو بشه
545
00:28:53,931 --> 00:28:57,367
این تنها شانس ما برای پیدا کردنشه
قبل از اینکه برای همیشه ناپدید بشه
546
00:28:57,435 --> 00:28:59,369
اینکارو میکنم
547
00:28:59,437 --> 00:29:04,272
اینکارو میکنم -
من خواهر بزرگترتن، و بهت اجازه نمی دم -
548
00:29:04,342 --> 00:29:08,278
این تصمیم تو نیست رزا
تصمیم منه
549
00:29:09,914 --> 00:29:11,905
و کار درست هم همینه
550
00:29:13,317 --> 00:29:15,012
بذار تلفنت رو ببینم
551
00:29:19,157 --> 00:29:22,126
چیکار داری میکنی؟ -
شماره سریالش رو برمیدارم -
552
00:29:22,193 --> 00:29:25,253
اینجوری میتونیم ردت رو پیدا کنیم
تو قرار نیست اون بیرون تنها باشی
553
00:29:25,329 --> 00:29:28,560
مامور واکر و من تعقیبت میکنیم
هیچوقت فاصلمون بیشتر از دوکیلومتر نمیشه
554
00:29:28,633 --> 00:29:32,194
تا به مقصد برسی
ما وارد عمل میشیم
555
00:29:32,270 --> 00:29:35,728
ماریکا , دو کیلومتر
دیوونه شدی؟
556
00:29:35,806 --> 00:29:37,740
رزا، کافیه
557
00:29:37,808 --> 00:29:40,038
شنیدی که چی گفت
اون یه قاتله
558
00:29:40,111 --> 00:29:42,045
میتونه بهت صدمه بزنه -
اون اینکارو نمی کنه -
559
00:29:42,113 --> 00:29:45,571
رزا، من باید به حرفت گوش میکردم
560
00:29:45,650 --> 00:29:49,279
عزیزم -
تو بهم اخطار داده بودی -
561
00:29:49,353 --> 00:29:53,949
گوش کن تنها دلیلی که اون حرفها
رو بهت زدم بخاطر حسودیم بود
562
00:29:54,025 --> 00:29:56,152
و اینکه نمی خواستم از دستت بدم
563
00:29:58,462 --> 00:30:02,057
لری، جک هستم
رنه گفت که یکی رو فرستادن که کمکت کنه
564
00:30:02,133 --> 00:30:05,068
آره، اون همینجاست، میذارمت رو بلندگو
565
00:30:05,136 --> 00:30:06,967
جک، منم کلوئی
566
00:30:07,038 --> 00:30:08,699
کلوئی -
چی احتیاج داری؟ -
567
00:30:08,773 --> 00:30:11,742
چقدر طول میکشه که یه ردیاب
واسه یه خط تلفن ردیف کنی؟
568
00:30:11,809 --> 00:30:14,437
معمولا چند ثانیه اما چون
سیستمشون رو برعکس نصب کردن
569
00:30:14,512 --> 00:30:16,173
باید حداقل چند دقیقه ای طول بکشه
570
00:30:16,247 --> 00:30:21,446
خیلی خب، پس، بذار شماره سریالش رو بدم -
1 -C-4-8-6-8-9. -
571
00:30:21,519 --> 00:30:23,453
فهمیدی؟ -
آره فهمیدم -
572
00:30:23,521 --> 00:30:25,455
جک، میخوای رد کی رو بگیری؟
573
00:30:25,523 --> 00:30:27,400
یه زن که با دوباکو رابطه داره
574
00:30:27,500 --> 00:30:29,289
اون داره یه ماشین میفرسته که ببرتش پیشش
575
00:30:29,360 --> 00:30:31,521
اون یکی از عواملشه؟ -
نه -
576
00:30:31,596 --> 00:30:34,030
این یه کم پیچیده تر از این حرفهاست
577
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
دسترسی به سیستم امکان پذیر نیست
578
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
دسترسی به سیستم امکان پذیر نیست
579
00:31:12,770 --> 00:31:14,600
آرتور، تو نمیتونی هیچ مرکز دیگه ای رو پیدا کنی
580
00:31:14,620 --> 00:31:16,137
که همچین مشاوره کاری سطح بالایی برای
581
00:31:16,207 --> 00:31:19,142
یه کمپانی کوچیک دارویی مثل شما بده
582
00:31:19,210 --> 00:31:22,145
یادت باشه، مرکز من به
فرماندار کمک کرد تا راهی
583
00:31:22,213 --> 00:31:25,239
پیدا کنه که مالیات املاک
رو از بودجه اش حذف کنه
584
00:31:25,316 --> 00:31:27,841
اقرار کن که کلی به نفع دکستر کار شد
585
00:31:27,918 --> 00:31:29,852
اه، همینطورم بود، اولیویا
586
00:31:29,920 --> 00:31:31,700
ما از اونجایی که من میخوام تورو استخدام کنم
587
00:31:31,720 --> 00:31:33,549
باید بدونم از دست
خودت چه کارهایی برمیاد
588
00:31:33,624 --> 00:31:34,700
هرچیزی که شما نیاز داشته باشید
589
00:31:34,720 --> 00:31:37,151
شما موفقیت های من رو میدونین
حتما رزومه من رو خوندین
590
00:31:37,228 --> 00:31:40,163
منظورم تاثیرت تو کاخ سفیده
591
00:31:40,231 --> 00:31:42,722
با توجه به خانوادت
592
00:31:42,800 --> 00:31:46,497
ما با کاخ سفید لابی نمی کنیم، آرتور
این به روشنی در قرار داد ذکر شده
593
00:31:46,570 --> 00:31:49,095
...فقط فکر کردم، از اونجای که با رئیس جمهور
594
00:31:49,173 --> 00:31:52,233
نه
این مشکلی داره؟
595
00:31:52,310 --> 00:31:54,835
معذرت میخوام، خانم تیلور؟
596
00:31:54,912 --> 00:31:56,846
من شما رو میشناسم؟
597
00:31:56,914 --> 00:31:58,848
اسم من آرون پیرسه
598
00:31:58,828 --> 00:32:00,636
دفترتون به من گفتن که شما اینجایید
599
00:32:00,656 --> 00:32:03,991
من طبق درخواست رئیس جمهور فرستاده شدم
600
00:32:04,031 --> 00:32:06,573
رو اعتبار نامتون نوشته که
شما بازنشسته شدید، آقای پیرس
601
00:32:06,613 --> 00:32:08,060
شاید هم کسی به شما نگفته که من حفاظت
602
00:32:08,061 --> 00:32:09,828
سیستم امنیتی از خودم
رو ماه ها پیش رد کردم
603
00:32:09,848 --> 00:32:10,902
من از این قضیه آگاه هستم، خانم
604
00:32:10,933 --> 00:32:13,364
این شرایط ویژه ایه
605
00:32:13,414 --> 00:32:16,407
خب، همونطوری که میبینید
من در حال حاضر سرم شلوغه
606
00:32:16,437 --> 00:32:17,321
الان زمان خوبی نیست
607
00:32:17,362 --> 00:32:19,250
متاسفم، اما مجبورم اصرار کنم
608
00:32:19,290 --> 00:32:20,476
این واقعا,اشکالی نداره
609
00:32:20,506 --> 00:32:24,765
نه، نه. خیلی هم اشکال داره
610
00:32:24,775 --> 00:32:26,579
این چیه که اینقدر مهمه برای مادرم که
611
00:32:26,580 --> 00:32:28,833
میخواد منو از وسط
مذاکره تجاریم بیرون بکشه؟
612
00:32:28,864 --> 00:32:30,682
من نمیتونم اینو به شما بگم، خانم
613
00:32:30,702 --> 00:32:32,791
اون اطلاعات محرمانه است
614
00:32:32,821 --> 00:32:34,821
اولیویا، بعدا میتونیم صحبت هامون رو ادامه بدیم
615
00:32:34,861 --> 00:32:36,046
آرتور، صبر کن
616
00:32:36,076 --> 00:32:37,774
با هم در تماسیم
617
00:32:41,641 --> 00:32:43,902
خانم، خواهش میکنم
618
00:32:43,922 --> 00:32:47,990
تا نگی در مورد چیه باهات هیچ جا نمیام
619
00:32:48,995 --> 00:32:51,295
موضوع پدرتونه خانم تیلور
620
00:32:51,305 --> 00:32:53,364
به اون شلیک شده
621
00:32:53,997 --> 00:32:56,298
الان در بیمارستان آرلینگتون
داره روشون عمل میشه
622
00:32:56,338 --> 00:32:57,905
مادرتون هم اونجا هستن
623
00:32:57,935 --> 00:33:01,471
هیچکدوم از این اطلاعات در اختیار عموم نیست
624
00:33:02,938 --> 00:33:04,726
خدای من،
625
00:33:04,756 --> 00:33:07,207
ماشین بنده بیرون منتظره شماست
626
00:33:14,158 --> 00:33:15,404
ببخشید، شون
627
00:33:15,444 --> 00:33:18,789
میشه کلید دیجیتالی سرور رو بهم بدی؟
628
00:33:18,829 --> 00:33:20,186
چرا؟
629
00:33:20,206 --> 00:33:21,421
لری میخوادش
630
00:33:21,451 --> 00:33:23,752
یه ربطی به ارزیابی سیستم امنیتی داره
631
00:33:23,792 --> 00:33:25,670
اگه لری میخواد، چرا پیش خودم نیومد؟
632
00:33:25,700 --> 00:33:27,006
نمی دونم
633
00:33:29,116 --> 00:33:30,281
شاید بهتر باشه از خودش بپرسم
634
00:33:30,301 --> 00:33:31,788
نه
635
00:33:32,973 --> 00:33:34,299
خیلی خب
636
00:33:34,812 --> 00:33:38,157
من فکر میکنم، لری این زنه، کلوئی
اوبراین رو آورده که جای منو بگیره
637
00:33:38,187 --> 00:33:39,925
و من فقط میخوام ببینم دارن روی چی کار میکنن
638
00:33:39,945 --> 00:33:41,180
همش همین
639
00:33:41,190 --> 00:33:44,827
همش همین؟ این کافیه که
جفتمون شغلمون رو از دست بدیم
640
00:33:44,857 --> 00:33:47,650
خب، شایدم بهتره دیگه بیشتر
از این حقیقت رو مخفی نکنم
641
00:33:47,660 --> 00:33:49,156
در مورد چی حرف میزنی؟
642
00:33:49,177 --> 00:33:51,979
اریکا و تو، و بی ملاحظگی
کوچولوی جنسیتون رو
643
00:33:52,009 --> 00:33:54,671
من هیچی به لری یا زنت نگفتم
644
00:33:54,681 --> 00:33:57,564
مطمئنم که دوست داری همینجور بمونه
645
00:34:22,065 --> 00:34:23,100
تو یه جنده ای، میدونستی؟
646
00:34:23,130 --> 00:34:25,270
خودت یه جنده ای
647
00:34:32,874 --> 00:34:34,773
خیلی خب، جک، همه چی
آمادست، الان سیگنالش رو دارم
648
00:34:34,813 --> 00:34:37,123
دریافت شد، بهت زنگ میزنم باز
649
00:34:38,329 --> 00:34:39,846
درست شد
650
00:34:45,943 --> 00:34:47,259
ماریکا
651
00:34:47,299 --> 00:34:49,188
باید بریم
652
00:35:00,208 --> 00:35:03,060
FBI تو , از
653
00:35:03,081 --> 00:35:06,175
مواظبش باش، شنیدی چی گفتم؟
654
00:35:06,426 --> 00:35:08,626
حتما
655
00:35:17,245 --> 00:35:18,540
من واقعا میترسم
656
00:35:18,581 --> 00:35:19,404
همه چی درست میشه
657
00:35:19,434 --> 00:35:21,353
فقط یادت باشه، که ما درست پشت سرتیم
658
00:35:21,373 --> 00:35:23,051
همینجا وایسا
659
00:35:24,437 --> 00:35:27,501
حالا، گوش کن، اگه تو دردسر
...افتادی میتونی با گرفتن شماره یک
660
00:35:27,521 --> 00:35:29,460
نه. نه، نمی خوام که اینکارو بکنی
661
00:35:29,490 --> 00:35:31,500
هیچکاری نکن، ممکنه راننده رو مشکوک کنی
662
00:35:31,629 --> 00:35:34,564
باشه -
آماده ای ؟ -
663
00:35:34,632 --> 00:35:36,566
آماده ام -
خوبه -
664
00:35:46,377 --> 00:35:49,312
چیکار داری میکنی؟ -
اون ترسیده بود -
665
00:35:49,380 --> 00:35:52,474
میخواستم فکر کنه گزینه دیگه
ای بجز منتظر ما نشستن داره
666
00:35:52,550 --> 00:35:55,110
اگه میخوایم دوباکو رو پیدا کنیم
گزینه دیگه ای وجود نداره
667
00:35:55,185 --> 00:35:58,086
فهمیدی, بیخیال تو قبلا هم
عملیات های اینجوری داشتی
668
00:35:58,155 --> 00:36:01,090
نه بدون پشتیبانی کامل، و
حداقل دوتا تیم پشتیبانی ذخیره
669
00:36:01,158 --> 00:36:03,820
اون دختره اون بیرون تنهاست، جک -
از این خوشم نمیاد -
670
00:36:03,894 --> 00:36:06,590
این در مورد اون دختره و دوباکوئه
671
00:36:06,664 --> 00:36:08,757
ببین , تو زندگی وقتی که
672
00:36:08,832 --> 00:36:10,993
بیگناه ها آسیب میبینن زشت میشه
...اما این یه واقعیته
673
00:36:11,068 --> 00:36:14,299
حداقل اون حق انتخاب داشت که
کار درست رو انجام بده یا نه
674
00:36:14,371 --> 00:36:17,238
چیزی که در مورد قربانیهای
قبلی دوباکو وجود نداشت
675
00:36:17,308 --> 00:36:19,674
ما اینجا فقط یه کار داریم
اونم پیدا کردن دوباکوئه
676
00:36:19,743 --> 00:36:21,938
خارج از اون به چیزی فکر نکن
677
00:36:24,248 --> 00:36:26,910
کلوئی، ماشین رسیده
678
00:36:26,984 --> 00:36:28,975
دریافت شد
679
00:36:34,725 --> 00:36:36,659
داره سوار ماشین میشه
680
00:36:36,727 --> 00:36:38,661
دریافت شد
681
00:36:45,069 --> 00:36:47,060
داره حرکت میکنه، دیدیش؟
682
00:36:47,137 --> 00:36:49,731
آره، دیدمشون از خیابون
چهاردهم دارن میرن سمت جنوب
683
00:36:51,075 --> 00:36:53,976
میشه ردیاب رو روی گوشی
مامور واکر آپلود کنی
684
00:36:54,044 --> 00:36:56,877
نه، باید خودم هدایتتون کنم -
فقط نذار زیاد دور شیم -
685
00:36:56,947 --> 00:36:59,472
فهمیدم، چهاردهم رو برید بعد سمت راست بپیچید
686
00:36:59,550 --> 00:37:01,984
دریافت شد
687
00:37:50,300 --> 00:37:52,291
چقدر مونده؟
688
00:38:03,347 --> 00:38:07,044
تو خیابون آر تقاطع کوچه همشایر در حرکتم
689
00:38:07,117 --> 00:38:10,314
الان کمتر از دو کیلومتری هدف قرار داری -
دریافت شد -
690
00:38:11,722 --> 00:38:14,816
هدف داره دور میزنه، دوربرگردون سمت چپ
691
00:38:14,892 --> 00:38:16,826
خیلی خب، نزدیک دوپونت
692
00:38:16,894 --> 00:38:19,385
مامور ماس
هیچ جایی شمال نقشه وجود نداره
693
00:38:19,463 --> 00:38:22,489
که دوباکو بتونه اونجا هواپیما
یا هلیکوپتر مخفی کرده باشه؟
694
00:38:22,566 --> 00:38:25,467
نه، چیزی مشخص نیست
میتونه خیلی از فرودگاه ها باشه
695
00:38:27,304 --> 00:38:29,499
اون چی بود؟
چه اتفاقی افتاد؟
696
00:38:31,909 --> 00:38:34,935
جک، ما یه یه مشکلی برخوردیم -
کلوئی، چی شده؟ -
697
00:38:35,012 --> 00:38:36,980
الان تصویرمون رو از دست دادیم
698
00:38:37,047 --> 00:38:38,981
چی ؟ -
من,نمیدونم یهو همه چی رفت -
699
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
نباید گمشون کنیم جک
700
00:38:40,020 --> 00:38:42,177
من به اون زن قول
دادم که ازش محافظت میکنیم
701
00:38:42,252 --> 00:38:45,244
می دونم , کلوئی، برش گردون -
داریم تلاشمون رو میکنیم، جک -
702
00:38:46,323 --> 00:38:49,156
وایسا ,برگشت
703
00:38:49,226 --> 00:38:52,491
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمی دونم، الان دارم بررسی میکنم -
704
00:38:52,563 --> 00:38:54,394
جک، اونا دارن میرن
جنوب غربی از خیابون ماساچست
705
00:38:54,465 --> 00:38:58,094
حدودا یک کیلیومتر باهاشون فاصله داری
شاید بهتر باشه یه کم عقب تر حرکت کنی
706
00:38:58,168 --> 00:39:00,966
باشه، دریافت شد -
نه , نه -
707
00:39:01,038 --> 00:39:02,801
چی شد؟ -
یه نفر تو سیستم بوده -
708
00:39:02,873 --> 00:39:04,704
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
709
00:39:04,775 --> 00:39:07,642
دارم میگم یه نفر تو این دفتر
داشته تو ترمینال من سرک میکشیده
710
00:39:07,711 --> 00:39:09,645
هرکی که بوده، دقیقا فهمیده
که ما چیکار داریم میکنیم
711
00:39:17,921 --> 00:39:18,700
میتونی بخش نفوذ رو ردیابی کنی؟
712
00:39:18,746 --> 00:39:19,509
نه
713
00:39:19,550 --> 00:39:20,574
خیلی سخته
714
00:39:20,604 --> 00:39:23,106
میتونسته از هرجایی بوده باشه
715
00:39:27,355 --> 00:39:28,962
جک، شنیدی؟
716
00:39:29,002 --> 00:39:30,489
انگار یه نفوذ امنیتی داشتیم
717
00:39:30,519 --> 00:39:32,498
یه نفر ارتباطات ما رو شنیده
718
00:39:32,538 --> 00:39:35,472
جک، اونا دارن از همه طرف میان
719
00:39:35,984 --> 00:39:37,601
لری، ما یه مشکلی اینجا داریم
720
00:39:37,651 --> 00:39:38,355
چی شده؟
721
00:39:38,385 --> 00:39:41,308
پلیس مترو داره مارو محاصره میکنه
722
00:39:41,338 --> 00:39:42,584
چی؟
723
00:39:43,136 --> 00:39:44,231
چرا باید همچین کاری کنن؟
724
00:39:44,261 --> 00:39:46,773
نمی دونم، فقط یه کاری کن ولمون کنن
725
00:39:58,425 --> 00:40:00,384
!لری، یه کاری کن
726
00:40:00,414 --> 00:40:01,127
من مامور ماس هستم
727
00:40:01,168 --> 00:40:02,976
منو به پلیس مترو وصل کنید
728
00:40:02,986 --> 00:40:04,382
! دستها بالا , دستها بالا
729
00:40:04,422 --> 00:40:05,608
اسم من جک باوره
730
00:40:05,638 --> 00:40:07,295
!زود از ماشین پیاده شو
731
00:40:07,356 --> 00:40:08,561
همراه من یه مامور فدراله
732
00:40:08,601 --> 00:40:10,691
!همین الان از ماشین بیا بیرون
733
00:40:10,721 --> 00:40:13,232
اون یه مامور فدراله
734
00:40:14,488 --> 00:40:17,110
دستهات رو بذار پشتت
735
00:40:18,827 --> 00:40:20,595
زود باش، لری، یه کاری کن
736
00:40:20,606 --> 00:40:22,414
کاپیتان، شما باید این افراد رو فورا آزاد کنید
737
00:40:22,454 --> 00:40:24,724
نه، نه، حتما اشتباهی شده
738
00:40:24,754 --> 00:40:27,356
!هیچ حکم بازداشتی صادر نشده
739
00:40:27,386 --> 00:40:28,361
چرا، صادر شده
740
00:40:28,401 --> 00:40:29,687
یه حکم بازداشت برای وسیله ای که
741
00:40:29,717 --> 00:40:33,273
خطرناک و مسلحه، با عملیات ویژه
742
00:40:33,323 --> 00:40:34,076
کی صادرش کرده؟
743
00:40:34,107 --> 00:40:35,292
اف بی آی. همین دفتر
744
00:40:35,312 --> 00:40:37,150
اسم هیچکسی روش نیست، اما رمزش واقعیه
745
00:40:37,180 --> 00:40:40,073
این مطمئنا کار یکی تو همینجاست
746
00:40:40,837 --> 00:40:43,178
ماشین ماریکا همین الان
به شرق پیچید به خیابون اِن
747
00:40:43,208 --> 00:40:44,483
کاپیتان، خوب گوش کن
748
00:40:44,514 --> 00:40:49,124
من مامور ویژه مسئول این عملیات
هستم، و این حکم رو سریعا لغو میکنم
749
00:40:49,155 --> 00:40:52,449
نه. نه، من وقت ندارم اسیر کاغذ بازی هاتون بشم
750
00:40:52,480 --> 00:40:55,483
شما باید همین حالا این آدمها رو آزاد کنید
751
00:40:59,039 --> 00:41:00,325
ممنون
752
00:41:00,345 --> 00:41:02,103
حالا اوبراین رو آوردن که جای تو رو بگیره؟
753
00:41:02,123 --> 00:41:02,716
نمی دونم
754
00:41:02,756 --> 00:41:03,650
نه
755
00:41:03,680 --> 00:41:07,156
لری داره ازش برای یه جور عملیات
مخفی با جک باور استفاده میکنه
756
00:41:07,186 --> 00:41:09,205
دارن یه ماشین رو به دوباکو رد یابی میکنن
757
00:41:09,235 --> 00:41:11,224
چرا نباید به ما راجع به همچین چیزی، حرفی بزنه؟
758
00:41:11,254 --> 00:41:12,088
نمی دونم
759
00:41:12,118 --> 00:41:14,529
نمی دونم، اما اصلا از این وضع خوشم نمیاد
760
00:41:26,704 --> 00:41:28,452
سلام، من ترتیب واکر و باور رو دادم
761
00:41:28,482 --> 00:41:29,748
اونا متوقف شدن
762
00:41:29,778 --> 00:41:32,320
چرا تا آخرین لحظه بهم خبر نداده بودی؟
763
00:41:32,350 --> 00:41:34,640
ماس داره این عملیات رو خودش اداره میکنه
764
00:41:34,680 --> 00:41:38,417
یه کم طول کشید تا وارد خط تلفنیشون بشم
765
00:41:38,477 --> 00:41:40,456
الان داره با پلیس مترو صحبت میکنه
766
00:41:40,487 --> 00:41:43,400
میتونی ردیابی رو که دارن
استفاده میکنن غیرفعال کنی حداقل؟
767
00:41:43,430 --> 00:41:44,696
نه، نه از طریق بخش خودم
768
00:41:44,736 --> 00:41:46,187
اما با توجه به فرکانسشون دارن
769
00:41:46,188 --> 00:41:47,940
از تلفن همراه دختره استفاده میکنن
770
00:41:47,980 --> 00:41:49,055
خیلی خب
771
00:41:49,075 --> 00:41:50,582
کارت خوب بود
772
00:41:51,195 --> 00:41:55,042
تو گفتی وقتی دوباکو کارش
تموم شد از بازی خارجش میکنی که
773
00:41:55,082 --> 00:41:56,660
چرا هنوز داریم کمکش میکنیم؟
774
00:41:56,690 --> 00:41:59,123
اون تهدید کرده که یه بانک اطلاعاتی
775
00:41:59,124 --> 00:42:01,913
از تمام اسم ها و حسابها رو افشا میکنه
776
00:42:03,581 --> 00:42:04,676
منم هستم؟
777
00:42:04,696 --> 00:42:05,911
منظورم، همه بود
778
00:42:05,932 --> 00:42:07,533
ما نمی دونیم اون پرونده کجاست
779
00:42:07,534 --> 00:42:09,347
پس بهتره دعا کنی که اون فرار کنه
780
00:42:20,377 --> 00:42:23,832
آره، این در رابطه با
تهدیدات تروریستیه امروز صبحه
781
00:42:36,168 --> 00:42:36,912
بله؟
782
00:42:36,952 --> 00:42:38,207
یه مشکلی پیدا شده
783
00:42:38,248 --> 00:42:39,132
چی؟
784
00:42:39,172 --> 00:42:41,773
دوست دخترت داره با اف بی آی همکاری میکنه
785
00:42:41,804 --> 00:42:43,140
باور نمی کنم
786
00:42:43,170 --> 00:42:46,686
اونا نیم ساعت پیش دیدنش
و بهش هویت واقعیت رو گفتن
787
00:42:46,736 --> 00:42:47,931
امکان نداره
788
00:42:47,982 --> 00:42:48,946
ماریکا هیچوقت همچین کاری نمی کنه
789
00:42:48,986 --> 00:42:52,140
از منبعمون داخل سازمان شنیدم، حتمیه
790
00:42:52,181 --> 00:42:53,888
اون قبول کرده که اونا رو بیاره سمت تو
791
00:42:53,889 --> 00:42:55,596
از تلفنش به عنوان ردیاب استفاده کردن
792
00:42:55,626 --> 00:42:58,178
ببین منبع من تونسته تیمی رو که
دنبالش بودن برای مدتی متوقف کنه
793
00:42:58,218 --> 00:43:01,071
اما تو باید فورا سوار هواپیما بشی
794
00:43:01,091 --> 00:43:03,271
به راننده زنگ میزنم، میگم ترتیب دختره رو بده
795
00:43:03,311 --> 00:43:04,014
نه
796
00:43:04,044 --> 00:43:05,139
خودم اینکارو میکنم
797
00:43:05,179 --> 00:43:07,701
سرهنگ، بهت که گفتم، اونا دارن ردیابیش میکنن
798
00:43:07,731 --> 00:43:10,624
اگه بذاری بیاد پیشت، شانس
فرارت رو به خطر میندازی
799
00:43:10,654 --> 00:43:14,049
!گفتم، خودم ترتیبش رو میدم
800
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
VMilad زیرنویس از