1
00:00:02,305 --> 00:00:11,320
فصــل هفـتــم - قسمــت 7
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,205
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:16,081 --> 00:00:18,572
باب کرنل از سازمان امنیت بود
4
00:00:18,650 --> 00:00:21,983
اونا یه نفوذ امنیتی دیگه رو ردیابی کردن
قراره یه حمله دیگه باشه؟
5
00:00:22,054 --> 00:00:25,751
هنوز نه، اما اونا معتقدن که دارن دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی رو آماده سازی میکنن
6
00:00:25,824 --> 00:00:28,520
باید این تصور رو بکنیم که دوباکو
داره برای یه حمله دیگه آماده میشه
7
00:00:28,594 --> 00:00:31,085
خانم رئیس جمهور
چی شده، تیم؟
8
00:00:31,163 --> 00:00:34,360
همین الان یه تماس ناشناس رو به من وصل کردن
از طرف سرهنگ دوباکوئه
9
00:00:34,433 --> 00:00:36,162
اون میخواد با شما صحبت کنه
10
00:00:36,235 --> 00:00:39,102
زمانی که برای عقب نشینی
نیروهاتون داده بودم گذشته
11
00:00:39,171 --> 00:00:41,571
حالا به سمت پنجره برید
ببینید چیکار کردید
12
00:00:43,475 --> 00:00:47,275
خواسته های منو تا یک ساعت دیگه براورده کنید
یا 10هزار نفر آمریکایی دیگه رو میکشم
13
00:00:51,183 --> 00:00:53,777
داره میاد بالا
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
14
00:00:55,087 --> 00:00:56,748
آقای تیلور، شما حالتون خوبه؟
15
00:01:07,599 --> 00:01:10,397
با دستگاه تونستیم پیام رو واضح تر کنیم
16
00:01:10,469 --> 00:01:15,133
واکر اضافیه
قبل از اینکه برسی اینجا بکشش
17
00:01:15,207 --> 00:01:17,368
لری، فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
تو این هیچی نیست
18
00:01:17,442 --> 00:01:20,104
خیلی خب
به جنیس در مورد سازمان امنیت کمک کن
19
00:01:20,179 --> 00:01:22,079
در مورد رنه متاسفم
اون خیلی مامور خوبی بود
20
00:01:22,147 --> 00:01:24,615
ما هنوز نمی دونیم که اون مرده
21
00:01:24,683 --> 00:01:26,446
من کل زندگیم رو وقف سازمان کردم
22
00:01:26,518 --> 00:01:30,511
و حالا توقع داری باور کنم که کل حکومت فاسد شده؟
23
00:01:30,589 --> 00:01:33,558
نه همشون اما تا زمانی که نفهمیم کی
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,492
و واقعا فکر میکنی شما 4تایی
میتونین جلوی این اتفاق رو بگیرین؟
25
00:01:36,562 --> 00:01:39,622
باید بتونیم
به همین سادگی
26
00:01:39,698 --> 00:01:41,893
دوباکو شما و همسرتون رو میخواد
معامله همینه
27
00:01:41,967 --> 00:01:43,992
تو از ما میخوای زندگیمون رو به خطر بندازیم
28
00:01:44,069 --> 00:01:47,561
و به دوباکو تحویل داده بشیم؟
به حرفش گوش کن، اوله
29
00:01:47,639 --> 00:01:50,574
اما از کجا میتونیم به این مرد اعتماد کنیم؟
30
00:01:50,642 --> 00:01:52,735
بخاطر اینکه دلیلی برای دروغ گفتن نداره
31
00:01:52,811 --> 00:01:55,211
حالت چطوره، تونی؟
خوبم
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,248
امرسون کجاست؟
اون مرده
33
00:01:57,316 --> 00:01:59,580
ماتوبو رو میخوای یا نه؟
34
00:02:06,325 --> 00:02:10,694
تو چیزی رو که میخواستی بدست اوردی
حالا، گورت رو از اینجا گم کن
35
00:02:10,762 --> 00:02:13,162
همه چی خوب پیش رفت؟
مهم اینه که ما ماتوبو رو داریم
36
00:02:13,232 --> 00:02:16,497
یه مطلبی هست که
در مورد هواپیما ها از رادیو شنیدم
37
00:02:16,568 --> 00:02:20,334
کاخ سفید هنوز عقب نشینی نکرده
میخوای چیکار کنی؟
38
00:02:20,405 --> 00:02:23,340
دقیقا همون کاری که قول دادیم
ما آماده ایم قربان
39
00:02:23,408 --> 00:02:26,343
هدف کجا واقع شده؟
کیدرو، اوهایو
40
00:02:26,411 --> 00:02:28,379
جمعیت؟
سی هزار نفر
41
00:02:28,447 --> 00:02:32,110
تلفات بالا خواهد بود
شروع کنید
42
00:02:33,752 --> 00:02:38,655
این وقایع در ساعات 2 تا 3 بعد از ظهر روی داده است
43
00:02:42,995 --> 00:02:44,929
لری
44
00:02:44,997 --> 00:02:48,626
ما فکر می کنیم که این همون
ماشینیه که ماتوبو باهاش دزدیده شد
45
00:02:48,700 --> 00:02:50,895
این تصویر از کجا گرفته شده؟
نزدیک فرودگاه نورتوودز
46
00:02:50,969 --> 00:02:52,960
تونستین که ردش رو بگیرین؟
بیرون از این ناحیه نه
47
00:02:53,038 --> 00:02:56,132
ولی اونا داشتند به سمت شرق در خیابان مکینلی حرکت می کردند
خوبه
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,405
مطمئن بشید که مشخصات این ماشین
بین تمام تیم های جستجو و مامور های محلی پخش بشه
49
00:02:59,478 --> 00:03:02,242
بله،قربان
لری؟فکر می کنم که یه چیزی پیدا کردم
50
00:03:02,314 --> 00:03:06,182
داشتم روی سیستم سازمان امنیت کارمی کردم و سعی می کردم عاملی رو
که باعث برخورد اون دوتا هواپیما شد پیدا کنم
51
00:03:06,251 --> 00:03:10,847
و یک قسمتی از یک کد رو پیدا کردم
که فکر می کنم باقیمونده نفوذ به سیستم امنیتی باشه
52
00:03:10,922 --> 00:03:13,652
الان دارم سعی می کنم که الگوش رو در بیارم
با یه خورده شانس
53
00:03:13,725 --> 00:03:17,092
میتونیم پیش بینی کنیم که اونا دارن
طرح ریزی می کنن که کجا رو هدف بگیرن
54
00:03:17,162 --> 00:03:21,064
و من به شون احتیاج دارم
جنیس من نمی خوام که وقت کارمندامو برای دنبال کردن یه فرض محال تلف کنم
55
00:03:21,133 --> 00:03:24,068
دوباکو تهدید کرده بیشتر از 10 هزار
آمریکایی دیگه رو می کشه تا نیم ساعت دیگه
56
00:03:24,136 --> 00:03:27,037
من می فهمم و اگه احساس کنم
به جایی نمیرسه ولش میکنم
57
00:03:27,105 --> 00:03:29,733
خوبه!من میرم به کاخ سفید
توضیح بدم!منو در جریان قرار بده
58
00:03:29,808 --> 00:03:31,799
شون
59
00:03:35,847 --> 00:03:38,611
مطمئنی که اون می تونه این عملیات رو اداره کنه؟
60
00:03:38,684 --> 00:03:42,780
حال لری خوبه
واقعا؟ تو همون کسی هستی که راجعبه اون و رنه به من گفتی
61
00:03:42,854 --> 00:03:45,880
این موضوع حتما ضربه سنگینی بهش زده
62
00:03:45,957 --> 00:03:48,858
اگر حس کنم که لری نمی تونه این کار رو انجام بده
حتما در جریانت می ذارم خوبه؟
63
00:03:48,927 --> 00:03:51,862
در حال حاضر ازت می خوام
که یه ورودی جدید باز کنی
64
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
شما با مامور گج تماس گرفتید
65
00:04:12,451 --> 00:04:15,852
لطفا پیغام بگذارید.با شما تماس می گیرم
66
00:04:15,921 --> 00:04:18,788
مامور گج انتظار داشتم
تا الان خبری ازت شده باشه
67
00:04:18,857 --> 00:04:22,088
خیلی مهمه که من با همسر رئیس جمهوردر اولین فرصت صحبت کنم
68
00:04:22,160 --> 00:04:24,321
آقای کانین
69
00:04:24,396 --> 00:04:27,888
به من زنگ بزن مامور گج
موضوع خیلی مهمیه
70
00:04:27,966 --> 00:04:30,264
بله؟
71
00:04:30,335 --> 00:04:32,826
لری ماس از اف بی آی
خبر جدید چی داری لری؟
72
00:04:32,904 --> 00:04:35,998
ما یه ماشین رو شناسایی کردیم که فکر می کنیم
در دزدیدن ماتوبو ازش استفاده شده
73
00:04:36,074 --> 00:04:39,271
کماکان داریم سعی می کنیم که ردش رو پیگیری کنیم
این کار چقدر طول می کشه؟
74
00:04:39,344 --> 00:04:43,542
کاش می تونستم بهتون بگم قربان! ولی مشخص نشده
کافی نیست لری
75
00:04:43,615 --> 00:04:46,106
مگر اینکه شما به نتایجی برسید،وگرنه
دوباره به ما حمله خواهد شد
76
00:04:46,184 --> 00:04:49,085
و مردم زیادی خواهند مرد
اگر دوباکو را پیدا نکنید
77
00:04:49,154 --> 00:04:52,089
با تمام احترامی که برای شما قائلم قربان
نیازی نیست به من بگید که در چه وضعیتی هستیم
78
00:04:52,157 --> 00:04:55,490
ما هر کاری که از دستمون بر میومده رو انجام داده ایم
یکی از مامور های ما جونش رو پای اینکار گذاشته
79
00:04:55,560 --> 00:05:00,259
بله این موضوع رو شنیدم
من...من متاسفم
80
00:05:00,332 --> 00:05:04,496
به محض اینکه اطلاعات جدیدی بدست آوردیم به شما زنگ می زنم
ما منتظریم
81
00:05:14,179 --> 00:05:16,170
ماتوبو رو داخل یک ساختمون بردند
82
00:05:16,248 --> 00:05:19,706
خیابان آدامز546
باشه!برو به سمت آدرس
83
00:05:19,785 --> 00:05:23,016
دارم می رم این ساختمون ریتره، چهارطبقه است
84
00:05:23,088 --> 00:05:25,022
دو سال از ساختنش می گذره
85
00:05:25,090 --> 00:05:27,388
مشخصات امنیتیش رو بگو
یک دقیقه صبر کن
86
00:05:27,459 --> 00:05:29,927
داریم بهش میرسیم
87
00:05:30,996 --> 00:05:34,124
به کمکت احتیاج دارم
88
00:05:55,821 --> 00:05:58,051
می بینم که هدفت رو انتخاب کردی
89
00:05:58,123 --> 00:06:00,751
تاسیسات شیمیایی بوید، نزدیک کیدرو، اوهایو
90
00:06:00,826 --> 00:06:04,353
با دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی تونستیم
کنترل منبع اصلی رو در اختیار بگیریم
91
00:06:04,429 --> 00:06:07,887
داریم دریچه های اطمینانش رو از کار میندازیم
92
00:06:14,439 --> 00:06:18,205
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد اوله؟
93
00:06:18,276 --> 00:06:21,404
توی یه شام مجلل در محل اقامتت بود
94
00:06:21,480 --> 00:06:24,574
یه بطری شراب خیلی خوب با هم نوشیدیم
95
00:06:24,649 --> 00:06:30,087
من دست دوستی به سمت تو دراز کردم
و تو...پسش زدی
96
00:06:30,155 --> 00:06:34,057
تو به من اولتیماتوم دادی
که عروسک خیمه شب بازی ارتش تو باشم
97
00:06:34,125 --> 00:06:37,856
تو می تونستی یه زندگی طولانی
و خوش آتیه داشته باشی به عنوان نخست وزیر
98
00:06:37,929 --> 00:06:40,557
ولی الان به عنوان یه خائن به مردمت به سانگالا بر می گردی
99
00:06:40,632 --> 00:06:44,124
من نخست وزیرم
بوسیله مردم انتخاب شدم
100
00:06:44,202 --> 00:06:46,136
این تو و جوما هستید که خیانت کارید
101
00:06:53,011 --> 00:06:56,071
نه ما نظم رو به سانگالا اوردیم
102
00:06:56,147 --> 00:06:59,878
ولی تو داری سعی می کنی که
تمام چیزهایی که ما ساختیم رو نابود کنی
103
00:07:03,154 --> 00:07:07,488
تو به سانگالا برگردونده می شی اوله
104
00:07:07,559 --> 00:07:11,290
و اسم تمام دوستان و همدست های خائنت روبه جنرال جوما میگی
105
00:07:11,363 --> 00:07:14,662
من هیچ وقت این کار رو نمی کنم هیچ وقت
106
00:07:20,672 --> 00:07:25,803
باور کن...این کارو می کنی
107
00:07:27,679 --> 00:07:30,011
ببریدشون
108
00:07:36,021 --> 00:07:38,148
رئیس جمهور واکنشی نشون نداده؟
109
00:07:38,223 --> 00:07:41,056
نه هنوز اما به محض اینکه ببینه
110
00:07:41,126 --> 00:07:45,392
آمریکایی های مرده رو که توی خیابونها افتادن
دست از لجبازی بر می داره
111
00:07:57,709 --> 00:08:00,041
من داخلم جک
دارم اطلاعات رو می بینم
112
00:08:00,111 --> 00:08:03,376
دریافت شد
113
00:08:03,448 --> 00:08:05,973
ماتوبو هنوز طبقه سومه؟
114
00:08:06,051 --> 00:08:09,020
آره جک جاشون رو عوض کردند
ولی هنوز نمی دونم که کجا بردنشون
115
00:08:09,087 --> 00:08:11,078
دریافت شد
116
00:08:18,863 --> 00:08:21,832
بعد از ظهر بخیر
مامور واکر هستم از اف بی آی
117
00:08:21,900 --> 00:08:25,836
قرار ملاقات ندارم من اینجام
که آقای روان از شرکت روان و شرکاء رو ببینم
118
00:08:25,904 --> 00:08:28,464
بهشون اطلاع می دم اینجایید
من نمی خوام بدونن که من اینجام
119
00:08:28,540 --> 00:08:30,735
برای یک کار رسمی اینجا هستم
بسیار خب
120
00:08:30,809 --> 00:08:34,301
خب فکر می کنم که متوجه شده باشید که
من اصلا اینجا نیومدم !متوجه شدید؟
121
00:08:34,379 --> 00:08:37,143
بله خانم
122
00:08:39,417 --> 00:08:42,250
از بخش امنیتی رد شدم
دارم می رم به سمت آسانسور
123
00:08:42,320 --> 00:08:45,187
ماهم توی راه به سمت ورودی ساختمان هستیم
124
00:08:55,600 --> 00:08:57,932
کلوئی!من طبقه سوم هستم
125
00:08:58,003 --> 00:09:01,530
یه دفتر وکالت سمت چپته
سمت راستت سوئیت های اداری هستند
126
00:09:01,606 --> 00:09:03,904
که ماتوبو تو اونجا نگه داشته شده
دیدمش
127
00:09:03,975 --> 00:09:05,943
پله ها پایین راه رو سمت چپ هستند
128
00:09:24,129 --> 00:09:26,029
مامور واکر ما پشت در هستیم
129
00:09:33,238 --> 00:09:35,729
یک نگهبان بیرون سوئیت هست
که به احتمال زیاد مسلحه
130
00:09:42,414 --> 00:09:44,746
بیل! توی طبقه سوم باش
و منتظر علامت من باش
131
00:09:48,987 --> 00:09:50,978
برو
132
00:10:04,669 --> 00:10:08,298
کلوئی ما طبقه چهارم هستیم
جایی که قبلا اتاق کامپیوتر ها بوده چی کار کنیم؟
133
00:10:08,373 --> 00:10:11,240
توی مرکز اتاق
دو تا دریچه قابل بازشدن هست
134
00:10:11,309 --> 00:10:15,336
که امکان دسترسی به راه باریکی رو به شما می ده
دریافت شد
135
00:10:28,860 --> 00:10:31,021
خوبه،مشکلی نیست ،بریم
136
00:10:50,882 --> 00:10:52,907
اومدیم داخل
137
00:10:56,521 --> 00:10:58,512
برو جلو
138
00:11:03,595 --> 00:11:08,225
نباید میذاشتم باهام بیای اشتباه کردم
139
00:11:08,299 --> 00:11:10,995
این تصمیم تو نبود اوله
140
00:11:14,539 --> 00:11:16,803
مشکلی برامون پیش نمیاد
141
00:11:16,875 --> 00:11:20,003
جک باور به زودی پیدامون میکنه
142
00:11:25,817 --> 00:11:28,012
بسیار خب روی قسمت گرمایشی هستیم
143
00:11:28,086 --> 00:11:30,919
خوبه جک،اونجا یه لوله هوا هست
که شما رو خارج می کنه،دیدیش؟
144
00:11:30,989 --> 00:11:32,581
آره
145
00:11:32,657 --> 00:11:35,956
اونا رو تا 30متر دنبال کنید
تا محل اتصالات برق رو ببینی
146
00:11:36,027 --> 00:11:38,962
بچرخ به چپ و حدود 20متر دیگه برو جلو
به یه دریچه می رسی
147
00:11:39,030 --> 00:11:42,761
که یه دید کلی از تمام طبقه بهت می ده
و ماتوبو؟
148
00:11:42,834 --> 00:11:46,270
اونا به اتاق مجاور منتقل شدند درست بغل محوطه اصلی
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,568
بسیار خب فهمیدم بیا
150
00:11:49,774 --> 00:11:52,072
کل سازمان امنیت تمام دیوار امنیتی رو برای
151
00:11:52,143 --> 00:11:54,304
پیدا کردن هدف بعدی دستگاه، زیرو رو کرده
152
00:11:54,379 --> 00:11:56,870
اگر قرار بود اتفاقی بیفته فکر نمی کنی اونا تا الان فهمیده بودن؟
153
00:11:56,948 --> 00:12:00,577
من می تونم بدون نفوس بد زدن های تو زندگی کنم شون
154
00:12:00,652 --> 00:12:02,779
اینجا هم هست،همون قسمت باقیمانده از کد
155
00:12:04,756 --> 00:12:07,384
کیدرو،اوهایو،اونجا چی هست؟
156
00:12:07,458 --> 00:12:09,824
تاسیسات نفوذ پذیر یا حساس؟
چیزی که دوباکو ممکنه بخواد هدف بگیره؟
157
00:12:09,894 --> 00:12:13,421
نمی دونم
سازمان یه لیست گرانبها از اهداف احتمالی داره
158
00:12:13,498 --> 00:12:16,092
الان بررسی میکنم
159
00:12:16,167 --> 00:12:19,193
بسیار خب،توی خود کیدرو خبری نیست
160
00:12:19,270 --> 00:12:21,534
...اما در نزدیکی اونجا،تاسیسات شیمیایی
161
00:12:21,606 --> 00:12:23,540
شیمیایی بوید
اونا چی می سازن؟
162
00:12:23,608 --> 00:12:26,406
حشره کش،لطفا شمارشونو برام بگیر
163
00:12:31,816 --> 00:12:33,613
الو؟
164
00:12:33,685 --> 00:12:39,385
جنیس گلد از اف بی آی صحبت می کنه می تونم با
مسئول پروژه تون خیلی سریع صحبت کنم؟لطفا؟
165
00:12:39,457 --> 00:12:41,516
خانم،همونطور که از اول اعلام کردم من از اف بی آی هستم
166
00:12:41,593 --> 00:12:46,496
احتمالا به نظرتون موضوع مهمی نمیاد؟
حالا منو به جان بورنر وصل کنید
167
00:12:51,336 --> 00:12:55,602
اف بی آی؟وصل کنید
Hold on.
168
00:12:55,673 --> 00:12:59,131
جان بورنر صحبت می کنه
سلام آقای بورنر
169
00:12:59,210 --> 00:13:02,668
جنیس گلد از اف بی آی بخش واشنگتن دی سی
چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
170
00:13:02,747 --> 00:13:05,341
ما داشتیم نفوذ های احتمالی
به دیوار امنیتی دولت رو بررسی می کردیم
171
00:13:05,416 --> 00:13:07,850
این دیوار های امنیتی برای
محافظت از تاسیسات طراحی شدند
172
00:13:07,919 --> 00:13:10,615
می دونم که چه کاری انجام می ده عزیزم
173
00:13:10,688 --> 00:13:14,624
ما بررسی کردیم
و یکی از این نفوذ ها رو که در منطقه کیدرو بود
174
00:13:14,692 --> 00:13:17,820
من باید بدونم که شما در حال حاضر مشکل خاصی ندارین؟
175
00:13:17,896 --> 00:13:21,093
در حقیقت،ما الان داریم با یک مشکل دست و پنجه نرم می کنیم
مشکل چیه؟
176
00:13:21,165 --> 00:13:24,862
سه تا از دریچه های اطمینان مخازن ذخیره سازی در بخش اصلی از کار افتادند
177
00:13:24,936 --> 00:13:27,530
برای دوباره به کار اندازی اونها دچار مشکل شدیم
داخل اون تانک چیه؟
178
00:13:27,605 --> 00:13:31,041
متیل ایزوسیانات
برای تولید حشره کش بکار میره و به شدت سمیه
179
00:13:31,109 --> 00:13:34,101
میشه...! این کارا برای چیه؟
180
00:13:34,178 --> 00:13:36,840
آقای بورنر!من دلایلی دارم
181
00:13:36,915 --> 00:13:40,282
که نشون میده به تاسیسات شما قراره حمله تروریستی بشه
182
00:13:40,351 --> 00:13:42,342
حمله تروریستی؟
بله قربان
183
00:13:42,420 --> 00:13:45,446
ازتون می خوام که اقدامات لازم رو آغاز کنید و روی خط بمونید
184
00:13:45,523 --> 00:13:47,684
مخزن رو خاموش کنید
185
00:13:47,759 --> 00:13:50,284
چه اتفاقی داره می افته ؟
خاموشش کنید!خاموشش کنید
186
00:13:52,764 --> 00:13:54,664
لعنتی
این دیگه چیه؟
187
00:13:54,732 --> 00:13:56,723
جواب نمیده
یعنی چی؟دوباره سعی کن
188
00:13:58,770 --> 00:14:01,568
هیچی
189
00:14:01,639 --> 00:14:05,507
فشار در مخزن اصلی داره زیاد می شه
190
00:14:07,412 --> 00:14:09,812
حرومزاده
آقای بورنر؟
191
00:14:09,881 --> 00:14:13,874
ما نمی تونیم مخزن اصلی رو خاموش کنیم
و فشار داره به سرعت بالا می ره
192
00:14:13,952 --> 00:14:18,048
اگر نتونیم متوقفش کنیم
یک آزادسازی جوی خواهیم داشت
193
00:14:18,122 --> 00:14:21,489
باشه لری رو پیدا کن
194
00:14:21,559 --> 00:14:25,825
دوباکو این تاسیسات رو هدف گرفته
باید به رئیس جمهور اطلاع بدیم
195
00:14:25,897 --> 00:14:30,197
آقای بورنر باید همین الان منطقه رو تخلیه کنید
196
00:14:45,016 --> 00:14:47,348
بسیار خب مامور ماس،آخرین اخبار رو به من بگو
197
00:14:47,418 --> 00:14:50,910
من به اطلاع خانم رئیس جمهور می رسونم
من الان یه پیغام فوری دریافت کردم که
198
00:14:50,989 --> 00:14:54,481
اف بی آی هدف بعدی دوباکو را پیدا کرده
یه تاسیسات شیمیایی،بله
199
00:14:54,559 --> 00:14:57,687
همین الان با لری ماس صحبت کردم
باید به اطلاع رئیس جمهور برسونم
200
00:14:57,762 --> 00:15:01,858
همسر رئس جمهور باهاشون صحبت کردند؟
نه هنوز
201
00:15:01,933 --> 00:15:05,369
من با مامور گج 40 دقیقه پیش صحبت کردم
آقای تیلور تنها کسیه که
202
00:15:05,436 --> 00:15:07,961
میتونه رئیس جمهور رو قانع کنه
که نیروهای حاضر در سانگالا عقب نشینی کنند
203
00:15:08,039 --> 00:15:10,064
و این بهترین راهیه که می
تونیم از این حمله جلو گیری کنیم
204
00:15:10,141 --> 00:15:12,609
می دونم که بهش احتیاج داریم
من منتظرم که بهم زنگ بزنه
205
00:15:12,677 --> 00:15:15,544
قسمت وسطش هنوز اذیتم می کنه!دوباره بخونش
206
00:15:15,613 --> 00:15:17,774
سرهنگ دوباکو و رژیم جوما
207
00:15:17,849 --> 00:15:19,783
تعداد غیر قابل شمارشی از مردم خودشون رو به قتل رسوندند
208
00:15:19,851 --> 00:15:21,580
و حالا صدها نفر از هموطنان ما رو
209
00:15:21,652 --> 00:15:24,587
اونها مستحق دعاها و خشم شما رو دارند
210
00:15:24,655 --> 00:15:29,285
فکر می کنم لغت خشم خیلی سنگین باشه
اگر سعی دارین که اونا رو آروم کنین
211
00:15:29,360 --> 00:15:31,487
خشم تنها کلمه ایه که
احساس منو توصیف می کنه
212
00:15:31,562 --> 00:15:33,587
و هر کسی که توی این کشور ممکنه این احساس رو داشته باشه
213
00:15:33,664 --> 00:15:35,598
مردم آمریکا لیاقت شنیدن حقیقت رو دارند
214
00:15:35,666 --> 00:15:38,328
دوباکو تا حالا 300 آمریکایی رو کشته
215
00:15:38,403 --> 00:15:40,894
خدا می دونه چه برنامه های دیگه ای داره
216
00:15:40,972 --> 00:15:43,304
بیا تو
217
00:15:47,111 --> 00:15:49,375
میشه ما رو تنها بذاری آنجلا؟
218
00:15:55,053 --> 00:15:57,248
چی شده؟
219
00:15:57,321 --> 00:15:59,653
اف بی آی معتقده که محل حمله بعدی رو شناسایی کردند
220
00:16:02,060 --> 00:16:06,520
دوباکو یه تاسیسات شیمیایی رو هدف گرفته
خارج از کیدرو اوهایو
221
00:16:06,597 --> 00:16:09,760
اون داره فشار روی تاسیسات افزایش می ده
که وضعیت در مخزن اصلی وخیم بشه
222
00:16:09,834 --> 00:16:12,302
اگر مخزن منفجر بشه بیش از (300گالن)1 هزار لیتر
223
00:16:12,370 --> 00:16:14,429
متیل ایزوسیانات توی هوا آزاد می شه
224
00:16:14,505 --> 00:16:16,473
و با توجه به بادها
225
00:16:16,541 --> 00:16:20,773
یه ابر خیلی بزرگ و سمی رو بوجود می آره که داخل شهر میره
226
00:16:20,845 --> 00:16:23,609
متیل ایزوسیانات یه حشره کش خیلی غلیظه
227
00:16:23,681 --> 00:16:28,345
حتی آزاد شدن مقدار خیلی کمی از اون بیماری های شدید ریوی
و سوختگی های پوستی شیمیایی بوجود می آره
228
00:16:28,419 --> 00:16:31,320
چقدر زمان داریم؟
مخزن در کمتر از 15 دقیقه دیگه منفجر می شه
229
00:16:31,389 --> 00:16:33,357
تخلیه رو شروع کردند؟
230
00:16:33,424 --> 00:16:36,052
به مراکز اورژانس ادر منطقه کیدرواطلاع داده شده
231
00:16:36,127 --> 00:16:38,823
زمانمون اونقدر نیست که
همه رو از اون محل خارج کنیم
232
00:16:38,896 --> 00:16:41,990
جمعیت کیدرو بالای 30 هزار نفره
233
00:16:43,334 --> 00:16:46,667
و این تصویر نشون میده که بالای 50 درصد از اونها رو از دست می دیم؟
234
00:16:51,309 --> 00:16:54,972
!وای...خدای من
در حال حاضر تنها شانس مابرای متوقف کردن این کار
235
00:16:55,046 --> 00:16:57,742
اینه که دوباکو و دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو پیدا کنیم
236
00:17:04,789 --> 00:17:06,814
آماده ای؟
آره
237
00:17:06,891 --> 00:17:08,654
آروم
238
00:17:08,726 --> 00:17:11,661
جک،الان یه هشدار از اف بی آی رو شنیدم
239
00:17:11,729 --> 00:17:14,323
که می گفت هدف بعدی دوباکو رو پیدا کردند
تاسیسات شیمیایی نزدیک کیدرو،اوهایو
240
00:17:14,398 --> 00:17:17,390
تا زمان اتفاق 12 دقیقه یاقی مونده
توی اون شهر سی هزار نفر زندگی می کنن , جک
241
00:17:17,468 --> 00:17:20,403
باید عجله کنیم
تا جایی که بتونیم سریع این کارو انجام می دیم
242
00:17:22,106 --> 00:17:24,301
دوربینم رو از کیفم دربیار
243
00:17:31,849 --> 00:17:34,147
به نظر همه چیز خوب میاد
- Would you like to see this?
244
00:17:42,326 --> 00:17:45,261
بذارش رو دید در شب
245
00:17:47,632 --> 00:17:50,931
دوباکو رو نمی بینم
246
00:17:51,002 --> 00:17:53,300
نیکولز اونجاست
247
00:17:53,371 --> 00:17:55,669
سه تا مرد با اسلحه اتوماتیک
248
00:17:55,740 --> 00:17:57,901
سه تای دیگه در بخش کنترل هستند که احتمالا مسلح اند
249
00:17:57,975 --> 00:17:59,602
فهمیدم
250
00:18:02,146 --> 00:18:05,445
این دوباکوئه
دوباکو رو دیدیم
251
00:18:05,516 --> 00:18:07,711
کلوئی؟ داری اینو می بینی؟
بله
252
00:18:07,785 --> 00:18:10,777
ایستگاه کنترل مثل یک اس دارت می مونه
واقعا مثه یه پردازش کننده خیلی قوی میمونه
253
00:18:10,855 --> 00:18:13,585
احتمالا دستگاه نفوذ به سیستم امنیت رو هدایت می کنه
دریافت شد
254
00:18:13,791 --> 00:18:16,055
تیم امنیتی سازمان امنیت
255
00:18:16,127 --> 00:18:18,493
داره سعی میکنه عامل نفوذ رو از بین ببره
موفقیتی داشتن؟
256
00:18:18,563 --> 00:18:20,588
هنوز نه اما دارن روش کار میکنن
257
00:18:20,665 --> 00:18:23,691
ده دقیقه مونده
از این موضوع اطلاع دارند قربان ولی اونا هر کاری که می تونن رو انجام می دن
258
00:18:23,768 --> 00:18:26,464
قربان
الان نه توی تاسیسات چه خبره؟
259
00:18:26,537 --> 00:18:29,005
الان باهاشون در ارتباطم
260
00:18:29,073 --> 00:18:32,600
جان؟سعی کردی؟ کارت های حافظه رو پاک کنی؟
261
00:18:32,677 --> 00:18:36,010
سه بار عزیزم کنترل سیستم کامپیوتری در دست ما نیست
262
00:18:36,080 --> 00:18:38,514
من به آدمهام گفتم که اینجا رو تخلیه کنن
263
00:18:38,583 --> 00:18:42,246
به طور معمول من اجازه نمی دم کسی بهم
بگه عزیزم ولی میتونیم بعدا راجع به این موضوع بحث کنیم
264
00:18:42,320 --> 00:18:45,585
آره؟خب، پس لازمه یه کم روشنت کنن
265
00:18:45,656 --> 00:18:50,116
بسته شد قربان
من دارم به سمت اتاق مخزن اصلی می رم
266
00:18:50,194 --> 00:18:52,321
می خوام سعی کنم که این کارو دستی انجام بدم تا کمی از فشار کم بشه
267
00:18:52,396 --> 00:18:54,626
ولی متوقفش نمی کنه
نه
268
00:18:54,699 --> 00:18:58,601
نه!اما یه کمی بهمون زمان میده که بتونیم
مردم بیشتری رو از محل تخلیه کنیم
269
00:18:58,669 --> 00:19:01,729
من هزار تا کارگر توی این تاسیسات دارم
270
00:19:01,806 --> 00:19:05,139
و در قبال امنیتشون مسئولم
271
00:19:05,209 --> 00:19:08,667
حالا من ازت می خوام که روی خط بمونی
ممکنه که به کمک احتیاج داشته باشم
272
00:19:08,746 --> 00:19:11,544
حتما
چی کار می تونم بکنم؟
273
00:19:11,616 --> 00:19:14,881
من به نقشه لغو کردن دسترسی ندارم ببین
274
00:19:14,952 --> 00:19:16,943
میتونی رویه اش رو برای مخزن یک پیدا کنی
275
00:19:17,021 --> 00:19:19,512
آره، آره
فهمیدم
276
00:19:19,590 --> 00:19:21,524
همینجاست
خیلی خب
277
00:19:21,592 --> 00:19:25,528
حالا دنبال دریچه های محافظتی اورژانسی بگرد
278
00:19:25,596 --> 00:19:29,157
بسیار خب آهان،دریچه های آزاد سازی، اونارو پیداشون کردم
279
00:19:29,233 --> 00:19:33,192
...کاری که الان لازمه انجام بدی اینه که
280
00:19:33,271 --> 00:19:36,798
این..صبر کن...این کار باعث می شه که
مواد شیمیایی دقیقا رها بشه
281
00:19:36,874 --> 00:19:39,968
داخل اتاق مخزن اصلی یعنی جایی که الان هستی
282
00:19:40,044 --> 00:19:42,808
می دونم
من دستگاه محافظ تنفسی دارم
283
00:19:42,880 --> 00:19:45,314
مشکلی برام پیش نمیاد
فقط بگو چی کار باید بکنم
284
00:19:45,383 --> 00:19:48,409
اما اون چقدر می تونه ازت محافظت کنه؟
285
00:19:48,486 --> 00:19:51,421
عزیزم،راجع به این موضوع نگران نباش
286
00:19:51,489 --> 00:19:55,721
بسیار خب داری به تخته مسیر یابی نگاه می کنی؟
287
00:19:55,793 --> 00:19:58,728
بله ادامه بده
288
00:19:58,796 --> 00:20:01,594
کلید های گذر گاه رو فعال کن
289
00:20:01,666 --> 00:20:04,328
از چپ به راست
290
00:20:04,402 --> 00:20:05,733
دو
دو
291
00:20:05,803 --> 00:20:07,100
هشت
هشت
292
00:20:07,171 --> 00:20:08,763
هفت
هفت
293
00:20:08,839 --> 00:20:10,136
چهار
چهار
294
00:20:10,207 --> 00:20:11,765
سه
سه
295
00:20:11,842 --> 00:20:14,037
انجام شد
296
00:20:14,111 --> 00:20:16,045
دومین دریچه محافظتی
297
00:20:16,113 --> 00:20:18,911
باید پشت سرت سمت راستت باشه
298
00:20:18,983 --> 00:20:21,679
باید اونو در جهت عقربه های ساعت بچرخونی
299
00:20:28,025 --> 00:20:32,428
خیلی خب خیلی خب انجامش دادم
300
00:20:32,496 --> 00:20:36,125
خوبه،یکی از دریچه ها از کار افتاد
سه تای دیگه مونده
301
00:20:48,546 --> 00:20:51,242
فشار داخل منبع داره به 400میرسه
302
00:20:51,315 --> 00:20:54,250
چقدر مونده که تانک منفجر بشه؟
هفت دقیقه
303
00:20:54,318 --> 00:20:56,252
ما یه مشکلی داریم
چی شده؟
304
00:20:56,320 --> 00:20:59,551
یه هشدار دوربین مخفی ما روی پشت بوم این تصویر رو گرفته
305
00:20:59,623 --> 00:21:01,818
آلمیدا و باور
306
00:21:01,892 --> 00:21:04,417
چقدر پیش اینو گرفته؟
تقریبا 20 دقیقه پیش
307
00:21:06,063 --> 00:21:08,691
من فکر کردم که تو آلمیدا و باور رو کشتی
لعنتی
308
00:21:08,766 --> 00:21:11,098
تو گفتی که این محل واسه همه مخفیه
مخفی بود
309
00:21:11,168 --> 00:21:13,102
!پس اینا اینجا چی کار می کنن؟
نمی دونم
310
00:21:13,170 --> 00:21:15,263
چجوری مارو پیدا کردند؟
نمی دونم
311
00:21:15,339 --> 00:21:18,604
ششصد و داره افزایش پیدا میکنه
312
00:21:22,747 --> 00:21:25,409
ماژول نفوذ به سیستم رو دربیارین همه چیز رو جمع کنید
313
00:21:29,186 --> 00:21:31,279
چی کار داری می کنی؟تقریبا تموم شده بود
314
00:21:31,355 --> 00:21:35,291
این حمله رو از یک مکان دیگه ادامه می دیم
315
00:21:35,359 --> 00:21:37,657
بیا تمومش کنیم
316
00:21:37,728 --> 00:21:40,595
از پسشون بر میایم
باید سریع تر از اینجا خارج شیم
317
00:21:40,664 --> 00:21:44,293
ماژول نفوذ به سیستم رو دراوردیم
318
00:21:44,368 --> 00:21:48,168
هی..!این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
319
00:21:48,239 --> 00:21:50,730
مشکل چیه؟
320
00:21:50,808 --> 00:21:53,777
نفوذ به دیوار امنیتی همین الان بسته شد
321
00:21:53,844 --> 00:21:56,938
در مورد چی داری حرف می زنی؟
322
00:21:57,014 --> 00:22:00,575
دیگه خبری از نفوذ نیست! دیوارامنیتی الان کاملا در امنیته
323
00:22:00,651 --> 00:22:03,484
چجوری؟ سازمان امینت؟
نمی دونم
324
00:22:03,687 --> 00:22:07,020
ماژول نفوذ به سیستم رو بیارید
ماتوبو و زنشو پیدا کن
325
00:22:08,692 --> 00:22:11,456
بیل! باید گزینه دوم عملیات رو عملی کنیم
326
00:22:11,529 --> 00:22:13,622
حمله گاز انبری، تو و تونی
از ورودی اصلی وارد بشین
327
00:22:13,697 --> 00:22:15,358
ما از این سمت میریم
باشه.
328
00:22:16,400 --> 00:22:18,334
سی 4 رو از تو کیفم بده من
329
00:22:51,669 --> 00:22:55,070
راه بیفت! راه بیفت
330
00:23:17,261 --> 00:23:20,025
دستگاه رو بردار
331
00:23:32,610 --> 00:23:33,770
امنه
332
00:23:37,648 --> 00:23:41,084
اینجا هم همینطور...دوباکو رو گرفتین؟
نه
333
00:23:44,088 --> 00:23:47,148
جک من دستگاه رو پیدا کردم
منهدم شده
334
00:23:47,224 --> 00:23:48,885
جک،رنه صحبت می کنه
335
00:23:48,959 --> 00:23:50,984
خانواده ماتوبو حالشون خوبه
دارم می برمشون به طرف ون
336
00:23:51,061 --> 00:23:53,427
دریافت شد
ز تو و بیل می خوام که با سرعت بگردین
337
00:23:53,497 --> 00:23:57,399
ببینین میتونین دوباکو رو پیدا کنین یا نه
من منطقه جنوبی رو پوشش می دم
338
00:24:10,481 --> 00:24:12,312
جان؟ جان؟ هنوز اونجایی؟
339
00:24:14,718 --> 00:24:17,744
آره
جان به من گوش بده تروریست ها از سیستم خارج شدند
340
00:24:17,821 --> 00:24:20,255
لطفا بهم بگو الان چه اتفاقی داره می افته؟
341
00:24:24,395 --> 00:24:28,422
دکمه خاموشی اتوماتیک فعال شد
342
00:24:28,499 --> 00:24:30,433
فشار داره می آد پایین
343
00:24:31,869 --> 00:24:33,803
فکر می کنم که مشکلی نداریم
344
00:24:33,871 --> 00:24:37,773
خوبه،خیلی عالیه حالا ...تو
باید خیلی سریع از اون اتاق بیای بیرون
345
00:24:44,448 --> 00:24:45,813
جان؟
346
00:24:48,552 --> 00:24:50,486
...نمیتونم به در برسم
347
00:24:50,554 --> 00:24:53,455
یه تیم نجات می فرستم
تیم نجات تو راهه جان
348
00:24:53,524 --> 00:24:56,857
جان...خواهش می کنم با من بمون
با من بمون
349
00:24:56,927 --> 00:24:59,862
مواظب باشید همه بیاین بیرون
350
00:25:01,098 --> 00:25:03,066
اونجا روببنید؟
351
00:25:23,887 --> 00:25:25,821
دوباکو رو پیدا کردن؟
هنوز دارن می گردن
352
00:25:25,889 --> 00:25:29,416
اولین گروه عملیاتی با ما 5 دقیقه فاصله داره، جک
دریافت شد
353
00:25:38,435 --> 00:25:40,835
بلند شو
354
00:25:40,904 --> 00:25:43,873
گفتم بلند شو
355
00:26:01,125 --> 00:26:03,593
اونا دارن میان
356
00:26:03,661 --> 00:26:05,595
مجبورم نکن که این کار رو انجام بدم
357
00:26:06,930 --> 00:26:09,125
میرم خونت مایکل
358
00:26:09,199 --> 00:26:11,827
و زنتو مجبور می کنم که کشته شدن دخترت رو تماشا کنه
359
00:26:11,902 --> 00:26:14,894
و بعد اونو هم می کشم
پس همون کاریو که ازت خواستم انجام بده
360
00:26:14,972 --> 00:26:17,202
خانوادتو نجات بده
361
00:26:36,860 --> 00:26:39,055
بذار دستاتو ببینم
اون لیتامه
362
00:26:40,197 --> 00:26:42,631
دوباکو کجاست؟
متاسفم
363
00:26:46,236 --> 00:26:48,261
پناه بگیرید
364
00:26:54,344 --> 00:26:57,905
تونی،بیل؟
شما خوبین؟
365
00:26:57,981 --> 00:27:01,246
جک؟ جک؟
366
00:27:02,886 --> 00:27:05,548
جک؟صدای منو می شنوی؟
آره، آره، ما خوبیم
367
00:27:05,622 --> 00:27:08,750
چه اتفاقی افتاد
به لیتام مواد منفجره وصل کرده بودن
368
00:27:10,327 --> 00:27:12,295
هنوز دوباکو رو پیدا نکردیم
چی؟
369
00:27:12,362 --> 00:27:14,796
دستگاه نفوذ به سیستم از بین رفنه
370
00:27:14,865 --> 00:27:17,163
ازت می خوام که پیش خانواده ماتوبو بمونی
مطمئن شو که در امنیت هستند
371
00:27:17,234 --> 00:27:19,759
جک پلیس ها تقریبا رسیدن
372
00:27:19,837 --> 00:27:22,032
اگر تو دستگیر بشی کل این عملیات بدون نتیجه می مونه
373
00:27:22,106 --> 00:27:24,040
باید از اونجا بیای بیرون
دریافت شد
374
00:27:24,108 --> 00:27:26,440
اون رفته،ما باید به خونه امن بگردیم
375
00:27:26,510 --> 00:27:28,171
بریم
376
00:27:40,290 --> 00:27:43,225
شون،این نشون می ده
که سازمان امنیت و دولت
377
00:27:43,293 --> 00:27:45,659
که هیچ کس هیچ نظری نداره که چرا نقشه کیدرو متوقف شد
378
00:27:45,729 --> 00:27:48,323
هنوز دارن می گردن
ما هم اینجا داریم همین کارو می کنیم
379
00:27:48,398 --> 00:27:52,129
جنیس داره با تیم ردیابی دیجیتالی کار میکنه که قبلا به تاسیسات فرستاده
380
00:27:52,202 --> 00:27:54,500
خیلی بی معنیه
چرا...چرا دوباکو یه دفعه
381
00:27:54,571 --> 00:27:57,563
نقشه رو متوقف کرد؟ وقتی که فقط چند دقیقه تا بوجود آوردن یه خرابی بزرگ فاصله داشت؟
382
00:27:57,641 --> 00:27:59,905
شاید دستگاه نفوذ به سیستم یه مشکلی پیدا کرده
383
00:27:59,977 --> 00:28:02,070
نه، نه، من شاید نمی خوام! جواب می خوام
384
00:28:02,146 --> 00:28:05,843
ما هر کار که از دستمون بربیاد داریم انجام می دیم قربان
ولی در حال حاضر که کافی نیست، هست؟
385
00:28:05,916 --> 00:28:10,649
من دیگه چیزی ندارم که بگم قربان
من می دونم که شما در مورد رنه ناراحت هستین
386
00:28:10,721 --> 00:28:14,384
ولی عصبانی شدن فکر نمی کنم که
باعث شه کارا سریع تر پیش بره
387
00:28:14,458 --> 00:28:17,723
اگه فکر می کنی من به خاطر علاقه ای که به مامور واکر داشتم
دارم سر تو داد می زنم کاملا در اشتیاهی
388
00:28:17,795 --> 00:28:22,459
الان جون هزاران نفر در خطره
این موضوعیه که منو نگران میکنه
389
00:28:22,533 --> 00:28:24,194
متاسفم قربان
390
00:28:25,702 --> 00:28:27,727
از تو و جنیس می خوام که با سازمان امنیت همکاری کنین
391
00:28:27,805 --> 00:28:30,603
و بفهمید که دستگاه کجا مورد استفاده قرار گرفته
392
00:28:30,674 --> 00:28:33,404
اگر قطعه رو پیدا کنید یعنی دوباکو رو پیدا کردیم
393
00:28:47,291 --> 00:28:49,225
از تماستون ممنونم! مرسی که زنگ زدین
394
00:28:49,293 --> 00:28:51,284
جنیس، لری ازت میخواد که با سازمان امنیت همکاری کنی
395
00:28:51,361 --> 00:28:54,489
ببینی میتونی منبع کد نفوذ امنیتی رو پیدا کنی یا نه
396
00:28:54,565 --> 00:28:58,194
سعیم رو میکنم
با کی داشتی حرف میزدی؟
397
00:28:58,268 --> 00:29:02,068
رئیس تیمی که فرستادیم به تاسیسات
چی گفت؟
398
00:29:02,139 --> 00:29:05,734
تاسیسات تمیزه یه مقدار کمی مواد شیمیایی
آزاد شده، اما کافی نبوده که بخواد خسارتی بزنه
399
00:29:05,809 --> 00:29:08,778
تاسیسات کاملا امنه
خوبه
400
00:29:08,846 --> 00:29:11,406
مدیر پروژه تاسیسات چی شد؟
جان بورنر
401
00:29:11,481 --> 00:29:14,541
حالش خوبه؟
نه
402
00:29:14,618 --> 00:29:17,416
میشه یه لطفی بکنی؟
بستگی داره چی باشه
403
00:29:17,487 --> 00:29:19,250
میخوام خانواده بورنر رو پیدا کنی
404
00:29:19,323 --> 00:29:23,123
من آخرین نفری بودم که باهاش صحبت کردم
و احساس میکنم خانوادش باید بدونن که اون چقدر شجاع بود
405
00:29:23,193 --> 00:29:26,526
ببینم چی میتونم پیدا کنم
ممنون
406
00:29:26,597 --> 00:29:28,622
جنیس، قبل از اینکه براشون گل بفرستی
407
00:29:28,699 --> 00:29:31,930
باید بفهمی که دستگاه نفوذ از کجا استفاده شده
408
00:29:32,002 --> 00:29:35,233
میدونم...دارم روش کار میکنم
409
00:29:53,156 --> 00:29:55,624
گروه پاکسازی الان در تاسیسات مستقر شدن و ما داریم
410
00:29:55,692 --> 00:29:58,991
تخلیه منطقه رو تا شعاع دو کیلومتری اطراف تاسیسات انجام میدیم
411
00:29:59,062 --> 00:30:01,394
تلفات؟
در حقیقت، یه نفر کشته شده
412
00:30:01,465 --> 00:30:04,127
مدیر پروژه تاسیسات
و 13کارگر هم زخمی شدن
413
00:30:04,201 --> 00:30:06,601
بخاطر سوختگی و استنشاق گازهای سمی
414
00:30:06,670 --> 00:30:09,537
و نفوذ دیگه ای به سیستم مشاهده نشده؟
415
00:30:09,606 --> 00:30:12,666
نه خانم
به نظر میرسه بحران تموم شده
416
00:30:12,743 --> 00:30:15,974
توضیح بده که چه اتفاقی افتاده که نفوذ متوقف شده
417
00:30:16,046 --> 00:30:20,005
هنوز نه اف بی آی نمی دونه چرا این اتفاق
افتاده...یکدفعه اتفاق افتاده
418
00:30:20,083 --> 00:30:22,881
و این توضیح قابل قبولی نیست
419
00:30:22,953 --> 00:30:24,716
شایدم دوباکو میخواسته یه اخطار دیگه بده
420
00:30:24,788 --> 00:30:28,781
نه، دوباکو قبلا دو تا هواپیما رو نابود کرده
برای کشتن آدمهای بیشتر ابایی نداره
421
00:30:30,694 --> 00:30:33,219
به هر حال، باید خوشحال باشیم
422
00:30:33,297 --> 00:30:37,791
من کسی نیستم که خبرهای خوب رو باور کنم
مگر اینکه بفهمم از کجا میان
423
00:30:37,868 --> 00:30:40,496
تا وقتی که جوابها رو پیدا کنیم
میخوام سطح امنیتی رو حفظ کنید
424
00:30:40,570 --> 00:30:43,004
خانم رئیس جمهور
بله؟
425
00:30:43,073 --> 00:30:46,236
دریاسالار اسمیت روی خط دو هستن
وصلش کنید
426
00:30:46,310 --> 00:30:50,337
ممنون، تیم دریاسالار؟
427
00:30:50,414 --> 00:30:55,249
سعی کردم با مامو گج تماس
بگیرم اما هنوز برنداشته
428
00:30:55,319 --> 00:30:57,253
آره، مطمئنم شماره رو درست میگیرم
429
00:30:57,321 --> 00:30:59,414
همین یک ساعت پیش خودم باهاش صحبت کردم
430
00:30:59,489 --> 00:31:04,517
گفتش که دم در آپارتمان سامانتا راث
منتظر همسر رئیس جمهوره
431
00:31:04,594 --> 00:31:07,085
فقط پیداش کنید
432
00:31:07,164 --> 00:31:11,157
برام مهم نیست که چه کاری دارید انجام میدین
433
00:31:11,234 --> 00:31:15,068
هنوز نتونستم گج رو پیدا کنم
سرویس امنیتی هم نمی دونه اون کجاست
434
00:31:16,406 --> 00:31:19,671
باید به رئیس جمهور بگم
435
00:31:19,743 --> 00:31:22,610
شاید بهتر باشه یه کم صبر کنی
تهدید داخلی تازه از بین رفته
436
00:31:22,679 --> 00:31:24,806
و ایشونم داره با دریاسالار اسمیت صحبت میکنه
437
00:31:27,751 --> 00:31:29,685
نمی تونم فرمان حمله هوایی بدم
438
00:31:29,753 --> 00:31:33,314
تا زمانی که نقشه بعد از حمله ما نهایی نشه
439
00:31:33,390 --> 00:31:36,052
تا اونموقع یه کار دیگه انجام بدین
440
00:31:36,126 --> 00:31:39,527
باید نیروهاتون رو در آمادگی کامل نگه دارین
بله خانم
441
00:31:39,596 --> 00:31:42,064
رهبران نظامی داره صبرشون تموم میشه
442
00:31:43,834 --> 00:31:48,862
خانم ریئس جمهور
باید در مورد همسرتون صحبت کنیم
443
00:31:48,939 --> 00:31:51,430
تئوری ایشون در زمینه چگونگی مرگ پسرتون
444
00:31:51,508 --> 00:31:56,309
هنوز فراموشش نکرده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
445
00:31:56,380 --> 00:31:59,247
ایشون دارن نامزد راجر رو اذیت میکنن
446
00:31:59,316 --> 00:32:03,275
متهمش میکنن که در مرگ راجر دست داشته
447
00:32:03,353 --> 00:32:06,481
هنری و من مکررا با اف بی آی صحبت کرده بودیم
448
00:32:06,556 --> 00:32:09,753
اون به من قول داد که دیگه فراموشش کنه
449
00:32:09,826 --> 00:32:11,760
خب، ایشون یه کاراگاه خصوصی پیدا کردن که
450
00:32:11,828 --> 00:32:15,320
توهم توطئه اشون رو تشدید میکنه و سعی میکنه سوءاستفاده کنه
451
00:32:17,234 --> 00:32:19,225
لطفا هنری رو بیار پای تلفن
452
00:32:19,302 --> 00:32:21,497
متاسفانه امکان پذیر نیست
453
00:32:21,571 --> 00:32:24,472
دسترسی به هنری ممکن نیست
454
00:32:25,675 --> 00:32:27,609
من نمی فهمم
455
00:32:27,677 --> 00:32:30,111
مامور گج تلفنش رو جواب نمیده
456
00:32:31,348 --> 00:32:34,511
شاید بهتر بود زودتر بهتون میگفتم
457
00:32:34,584 --> 00:32:37,314
داری میگی که همسرم گم شده؟
458
00:32:39,489 --> 00:32:41,514
سرویس امنیتی یه اعلام همه جانبه داشته
459
00:32:41,591 --> 00:32:45,584
اونا به سمت آپارتمان خانم راث در حال حرکتن
460
00:32:45,662 --> 00:32:49,063
هر اتفاقی که در جریانه
به زودی متوجه خواهیم شد
461
00:32:54,538 --> 00:32:57,006
این یه دستور با اولویت
چارلی صفر چارلی هستش
462
00:32:57,074 --> 00:32:59,440
باید فورا مامور گج رو پیدا کنید
463
00:32:59,509 --> 00:33:02,535
همه مامورها دردسترس باشن تا آخرین محل او شناسایی بشه
464
00:33:02,612 --> 00:33:05,809
خیابان ویلکینسون شماره 404
465
00:34:19,890 --> 00:34:22,688
داری اشتباه میکنی
466
00:34:22,759 --> 00:34:24,693
یه کمی فکر کن
!خفه شو
467
00:34:24,761 --> 00:34:27,195
تو هنوز هیچکس رو نکشتی
لازم نیست اینکارو بکنی
468
00:34:29,065 --> 00:34:31,898
نقشه صحنه سازی گج همیجوریشم برملا شده
469
00:34:33,370 --> 00:34:36,305
اگه منو بکشی میفهمن که این یه قتل بوده
470
00:34:36,373 --> 00:34:38,307
و ردش رو تا تو پیگیری میکنن
471
00:34:46,716 --> 00:34:49,276
بگو
472
00:34:49,352 --> 00:34:51,877
مامور گج کجاست؟ نمی تونم پیداش کنم
473
00:34:51,955 --> 00:34:53,946
گج مرده
474
00:34:54,024 --> 00:34:57,482
چه اتفاقی افتاده؟
...همه چیز داشت طبق نقشه پیش میرفت
475
00:34:57,561 --> 00:35:00,928
اما یه اتفاقی افتاده تیلور، گج رو کشته، نمی دونم چجوری
476
00:35:00,997 --> 00:35:04,660
آقای تیلور الان کجاست؟
همینجا
477
00:35:04,734 --> 00:35:07,828
نکشش، بیارش پیش من
478
00:35:07,904 --> 00:35:09,895
بله قربان
479
00:35:27,157 --> 00:35:29,921
نخست وزیر ماتوبو، خانم، لطفا با من بیاین
480
00:35:29,993 --> 00:35:33,087
کلوئی، ساختمون ریتر رو از ماهواره پیدا کن
481
00:35:33,163 --> 00:35:37,497
ببین هیچ اثری از اینکه دوباکو اونجا رو ترک کرده هست
باید پیداش کنیم
482
00:35:37,567 --> 00:35:39,967
حدودا 20دقیقه طول میکشه تا به ماهواره نفوذ کنم
483
00:35:40,036 --> 00:35:42,630
پس وقتت رو با حرف زدن در موردش تلف نکن
ماهواره و
484
00:35:42,706 --> 00:35:45,174
دوربینهای ترافیکی و خیابونها و ایستگاه های متررو بگرد
485
00:35:45,242 --> 00:35:48,507
اولویت کدومه؟ من در آنه واحد فقط میتونم یه کار انجام بدم
ماهواره
486
00:35:48,578 --> 00:35:51,103
باشه
بیل، باید تجدید نظر کنیم
487
00:35:51,181 --> 00:35:54,947
منظورت چیه؟
تو داشتی یه عملیات تحت پوشش رو سازماندهی میکردی
488
00:35:55,018 --> 00:35:57,384
پوشش ما از بین رفته
پلیس دنبال ماست
489
00:35:57,454 --> 00:36:00,184
ما به اندازه کافی امکانات نداریم که
در بین میلیونها نفر دنبال یه نفر بگردیم
490
00:36:00,257 --> 00:36:03,055
ما به منابع بیشتری نیاز داریم
پیشنهادت چیه؟
491
00:36:03,126 --> 00:36:07,495
وقتشه که با بیرون سازمان ارتباط برقرار کنیم
حکومت؟
492
00:36:07,564 --> 00:36:09,725
آره
فکر کردم که گفتی نمیشه به حکومت اعتماد کرد
493
00:36:09,799 --> 00:36:11,630
در حال حاضر، گزینه دیگه ای نداریم
494
00:36:11,701 --> 00:36:15,034
نمیشه بهش اعتماد کرد به هیچکس نمی تونیم اعتماد کنیم
برای همینه که ما خارج از اونجا کار میکنیم
495
00:36:15,105 --> 00:36:16,970
به رئیس جمهور تیلور میشه اعتماد کرد
496
00:36:17,040 --> 00:36:18,701
در اون شکی نیست، آقای نخست وزیر
497
00:36:18,775 --> 00:36:20,709
این آدمهای اطراف ایشون هستن که غیرقابل اطمینانن
498
00:36:20,777 --> 00:36:23,143
آقای بوکنان، حق با جکه، ما به کمک احتیاج داریم
499
00:36:23,213 --> 00:36:26,876
خیلی خطرناکه
ما میتونیم جریان اطلاعات رو محدود کنیم
500
00:36:26,950 --> 00:36:29,418
نخست وزیر ماتوبو میتونه ما رو به حلقه
نزدیکان رئیس جمهور برسونه
501
00:36:29,486 --> 00:36:31,886
اینجوری حداقل میشه بهشون توضیح داد که چرا و چیکار داریم انجام میدیم
502
00:36:31,955 --> 00:36:34,480
فکر کنم جک درست میگه.
ما خیلی مدرک تو اون ساختمون جا گذاشتیم
503
00:36:34,557 --> 00:36:37,082
مارو راحت پیدا میکنن، نمی تونیم دیگه اینجوری انجامش بدیم
504
00:36:37,160 --> 00:36:39,628
منم قراره با شما مخفی بمونم
505
00:36:39,696 --> 00:36:42,665
وانمود کنم که خودم و همسرم هنوز گروگانیم یا مردیم؟
506
00:36:43,900 --> 00:36:45,834
من باید برگردم به کاخ سفید
507
00:36:45,902 --> 00:36:48,496
و به رئیس جمهور در مورد کشورم کمک کنم
508
00:36:48,571 --> 00:36:54,100
بذارید همسرم اینکارو انجام بده
بذارید به رئیس جمهور تیلور زنگ بزنه اون به حرفش گوش میکنه
509
00:36:58,581 --> 00:37:02,244
بیل، اگه میخوای دوباکو رو پیدا کنی، زنگ بزن
510
00:37:11,428 --> 00:37:14,795
خیلی خب کاخ سفید رو بگیر
511
00:37:20,136 --> 00:37:24,266
نمایندگان تاسیسات شیمیایی بوید به مقامات اطمینان دادن
512
00:37:24,341 --> 00:37:26,070
که بحران گذشته است
513
00:37:26,142 --> 00:37:30,511
گرچه، اینکار بیشتر برای اروم کردن مردم کیدرو، اوهایو بوده است
514
00:37:30,580 --> 00:37:34,311
که بسیاری از آنها به پناهگاهها پناه برده بودند
515
00:37:34,384 --> 00:37:37,876
کشته شدن یک نفر داخل تاسیسات تایید شده است
516
00:37:37,954 --> 00:37:41,446
سیزده نفر دیگر، که همگی از کارمندان بوید بودند
...در مراکز درمانی در حال
517
00:37:41,524 --> 00:37:43,924
خانم ریئس جمهور؟
بله؟
518
00:37:43,993 --> 00:37:46,086
نخست وزیر ماتوبو تماس گرفتن
519
00:37:46,162 --> 00:37:48,255
!ماتوبو؟
بله، خانم
520
00:37:48,331 --> 00:37:51,926
ردگیریش کردین؟
سعی کردیم، خانم رئیس جمهور اما از یک خطه غیرقابل ردیابیه
521
00:37:52,001 --> 00:37:54,731
وصلش کن
522
00:37:54,804 --> 00:37:57,568
نخست وزیر؟
بله، خانم رئیس جمهور
523
00:37:57,640 --> 00:38:00,609
شما حالتون خوبه؟
خدا رو شکر، من و همسرم هر دو خوب هستیم
524
00:38:00,677 --> 00:38:04,306
ما رو نجات دادن
کیا؟ الان کجا هستین؟
525
00:38:04,381 --> 00:38:07,282
یه جای امن
526
00:38:07,350 --> 00:38:10,410
خانم رئیس جمهور، لطفا به من گوش بدین
527
00:38:10,487 --> 00:38:13,581
آدمهایی که مارو نجات دادن، موفق شدن دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی
528
00:38:13,656 --> 00:38:18,423
رو هم منهدم کنن و کشور شما
دیگه در معرض تهدید فوری قرار نداره
529
00:38:18,495 --> 00:38:21,658
این آدمها کی هستن؟
و بهم بگین چطور این اتفاقا افتاده
530
00:38:21,731 --> 00:38:25,997
من همه چیز رو به شما شخصا خواهم گفت
اما، باید خصوصی باشه
531
00:38:26,069 --> 00:38:29,368
باید باهاتون تنها صحبت کنم
چرا تنها؟
532
00:38:29,439 --> 00:38:32,033
اونها من رو پیش شما میارن، خانم رئیس جمهور
533
00:38:32,108 --> 00:38:34,042
تا 10دقیقه دیگه میرسیم
534
00:38:34,110 --> 00:38:37,170
من منتظرتونم
535
00:38:37,247 --> 00:38:40,273
اونا سعی کردن تلفن رو ردیابی کنن اما تماس ناشناس موند
536
00:38:43,453 --> 00:38:45,944
ایتن، باید فورا ببینمت
همین الان میام
537
00:38:51,694 --> 00:38:55,186
بله، خانم رئیس جمهور
538
00:38:55,265 --> 00:38:58,291
همین الان با نخست وزیر ماتوبو صحبت کردم
539
00:38:58,368 --> 00:39:01,166
چی؟
اون حالش خوبه
540
00:39:01,237 --> 00:39:03,797
چجوری؟ چه اتفاقی افتاده؟
وقتی برسه اینجا خودش بهمون میگه
541
00:39:03,873 --> 00:39:06,671
الان تو راهه، یه جلسه خصوصی درخواست کرده
542
00:39:06,743 --> 00:39:08,768
از ورودی جنوبی بیاریدش
543
00:39:08,845 --> 00:39:11,143
و تا میتونی آدمهای کمتری رو در جریان بذار
544
00:39:11,214 --> 00:39:13,205
بسیارخب
545
00:39:18,254 --> 00:39:20,586
جک، برات یه راه به کاخ سفید تعیین کردم
546
00:39:20,657 --> 00:39:23,091
اکثرا از خیابونهای فرعیه اما دوربین های ترافیکی کمتره
547
00:39:23,159 --> 00:39:24,820
باشه، خوبه، بفرستش به تلفنم
548
00:39:24,894 --> 00:39:28,295
ما آماده ایم. بریم وقتی ماشین رو روبروی ساختمون آماده کردیم
549
00:39:28,364 --> 00:39:31,731
مامور واکر آقای ماتوبو رو میاره
!جک... جک
550
00:39:31,801 --> 00:39:34,998
چیه؟
من نمیام
551
00:39:36,272 --> 00:39:38,206
چی داری میگی؟
552
00:39:38,274 --> 00:39:41,209
اگه دست حکومت به تونی برسه
دستگیرش میکنن
553
00:39:41,277 --> 00:39:45,737
من که بهت گفتم قبل از اینکه به بیل بوکنان
ملحق بشم کارهای خیلی بدی کردم
554
00:39:45,815 --> 00:39:49,945
...تونی، اینو از من داشته باش
تو باید با نتایج عملت روبرو بشی
555
00:39:50,019 --> 00:39:53,352
باور کن، روبرو خواهم شد
اما الان نه، نه تا زمانی که دوباکو رو بگیریم
556
00:39:53,423 --> 00:39:55,084
دارم روی یه سرنخ کار میکنم
557
00:39:55,158 --> 00:39:59,094
من یه آدم تو افراد امرسون دارم
که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که بدرد بخوره
558
00:39:59,162 --> 00:40:03,121
بذار اینکارو انجام بده، جک
بخاطره اونه که تا اینجا رسیدیم
559
00:40:05,268 --> 00:40:07,202
باشه
560
00:40:07,270 --> 00:40:10,603
اما بهم قول بده تا همه چی تموم شد خودت رو تسلیم کنی
561
00:40:10,673 --> 00:40:12,834
ما پشتت هستیم
562
00:40:14,310 --> 00:40:16,540
خیلی خب، قول میدم
563
00:40:18,781 --> 00:40:21,079
موفق باشی مواظب خودت باش
564
00:41:13,469 --> 00:41:14,834
سلام
سلام
565
00:41:14,904 --> 00:41:17,839
داشتم میرفتم سر کار، فکر کردم بیام و ببینمت
566
00:41:17,907 --> 00:41:21,035
چند ساعت پیش سعی کردم بهت زنگ بزنم
ببخشید، سرم شلوغ بود
567
00:41:21,110 --> 00:41:23,203
تو حالت خوبه؟ به نظر خیلی خسته میرسی
568
00:41:23,279 --> 00:41:25,509
فقط روزه سختی داشتم
569
00:41:25,582 --> 00:41:29,541
خب، امیدوارم هنوز واسه شام بیای
میخوام لازانیا درست کنم
570
00:41:29,619 --> 00:41:33,180
و خواهرم قول داده دیگه چپ چپ نگات نکنه
571
00:41:34,624 --> 00:41:36,990
تو که یادت نرفته، مگه نه؟
نه
572
00:41:37,060 --> 00:41:39,551
نه فقط یه کم کار دارم که باید بهش برسم
573
00:41:39,629 --> 00:41:41,824
ساموئل، تو خیلی کار میکنی
574
00:41:41,898 --> 00:41:45,299
هروقت که میای رستوران
همیشه پای تلفنی
575
00:41:45,368 --> 00:41:47,359
مجبورم، ماریکا تا بتونم، یه روز
576
00:41:47,437 --> 00:41:50,201
تورو با خودم از اینجای وحشتناکی که کار میکنی ببرم
577
00:41:50,273 --> 00:41:52,298
خب، ما تو همین جای وحشتناک همدیگه رو دیدیم
578
00:41:52,375 --> 00:41:54,741
یادت باشه
579
00:41:54,811 --> 00:41:56,676
بعدا میبینمت
حتما
580
00:42:10,760 --> 00:42:14,389
بگو
آقای تیلور رو گرفتی؟
581
00:42:14,464 --> 00:42:16,591
آره، سه دقیقه دیگه میرسم
582
00:42:16,666 --> 00:42:19,658
یه فروشنده کره ای روبروی ساختمون من هست
583
00:42:19,736 --> 00:42:23,103
یکی از افرادم اونجا می بینتت
تیلور رو ببر اونجا
584
00:42:23,172 --> 00:42:25,265
میخوای باهاش چیکار کنی؟
585
00:42:25,341 --> 00:42:27,901
فقط مطمئن شو تعقیبت نکنن
586
00:42:37,000 --> 00:42:48,000
VMilad زیرنویس از