1
00:00:02,305 --> 00:00:11,320
فصــل هفـتــم - قسمــت 6
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,205
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,780 --> 00:00:17,681
بدون تو، سانگالا رهبر نداره
4
00:00:17,749 --> 00:00:20,513
اینا، برای دوباکو کار میکنن، نه؟
5
00:00:20,586 --> 00:00:24,682
اقای ماتوبو ما به سیستم تهویه اتاق شما دسترسی پیدا کردیم
6
00:00:24,756 --> 00:00:26,917
الان داریم گاز آمونیاک دیستریت رو میفرستیم داخل
7
00:00:26,992 --> 00:00:29,825
اگه در رو باز نکنید خواهید مرد
...اوله
8
00:00:32,564 --> 00:00:35,032
الما نه
9
00:00:35,100 --> 00:00:38,069
بیارش بیرون
زنه رو هم بیار
10
00:00:38,137 --> 00:00:39,798
آقای تیلور
سم
11
00:00:39,872 --> 00:00:43,672
نمی تونم زیاد بمونم . اونا راجر رو کشتند و طوری وانمود کردند که خودکشی بوده
12
00:00:43,742 --> 00:00:46,074
اونا کی هستن؟
نمی دونم که اونا کی هستن
13
00:00:46,145 --> 00:00:48,340
اونا گفتن که اگه حرفی بزنم منو می کشن
14
00:00:48,413 --> 00:00:52,144
راجر مسئولیت بررسی دلالی
رو توی بخش خودش به عهده داشت
15
00:00:52,217 --> 00:00:56,847
همش اینجاست
شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده ,هر چیزی که اون می دونست
16
00:00:56,922 --> 00:01:00,323
راجر دنبال چیزی رفت که نباید میرفت
17
00:01:01,326 --> 00:01:04,693
تو پسر من رو کشتی
18
00:01:04,763 --> 00:01:06,924
این تترادایزینه، قربان
19
00:01:06,999 --> 00:01:09,092
یه فلج کننده ماهیچه ای عصبی
20
00:01:11,603 --> 00:01:14,970
موقعیت اینجا تحت کنترله
خانم راث رو پیدا کردی؟
21
00:01:15,040 --> 00:01:17,235
آره
وقتشه که برگرده به آپارتمانش
22
00:01:18,710 --> 00:01:21,440
خانم راث هنری تیلور من رو فرستاده
بله؟
23
00:01:21,513 --> 00:01:23,640
آقای تیلور موضوعی رو که شما گفتین بررسی کردن
24
00:01:23,715 --> 00:01:25,774
خدای من
ایشون معتقدن که شما در خطر بزرگی قرار دارین
25
00:01:25,851 --> 00:01:29,150
از من خواستن که شما رو تحت محافظت خودم بگیرم
26
00:01:31,957 --> 00:01:35,415
لری، منم رنه دارم میبینمشون، دارن ماتوبو
و زنش رو میبرن تو یه ماشین
27
00:01:35,494 --> 00:01:37,587
این تیم ویژه پس کجاست؟
هنوز 5دقیقه فاصله دارن
28
00:01:37,663 --> 00:01:41,565
اسلحت رو بنداز
تا اونجایی که دیدم، تنهاست
29
00:01:41,633 --> 00:01:44,625
لعنت به تو باور، تو حرومزاده ای
30
00:01:44,703 --> 00:01:47,604
نیکولز می خواد قبل از اینکه ماتوبو رو
تحویل بدیم شر اونو از سرمون باز کنیم
31
00:01:47,673 --> 00:01:50,608
بکشش
باشه
32
00:01:50,676 --> 00:01:52,109
برگرد
33
00:01:52,177 --> 00:01:54,441
اگه بهم اعتماد کنی
از این قضیه زنده میارمت بیرون
34
00:02:06,758 --> 00:02:10,489
این وقایع در ساعات 1 تا 2 بعد از ظهر روی داده است
35
00:02:12,097 --> 00:02:15,260
میخوام سه تا تیم دیگه برن
جائی که ماتوبو دزدیده شده
36
00:02:15,334 --> 00:02:18,167
اگه مامور کم داشتین از مناطق خبرشون کنید
دایره جستجو رو میخوایم گسترش بدیم
37
00:02:18,237 --> 00:02:22,469
با پلیس مترو هماهنگ کنید و
تا شعاع 10مایلی کنترل کنید
38
00:02:22,541 --> 00:02:26,033
با سازمان امنیت صحبت کن من میخوام همه اینها با
پشتیبانی ماهواره ای پشتیبانی بشه
39
00:02:26,111 --> 00:02:28,136
تمام سعی ام رو میکنم
این یعنی چی؟
40
00:02:28,213 --> 00:02:31,705
خب، هردفعه که چیزی ازشون میخوام
اون پلیس بازیه مسخرشون رو درمیارن
41
00:02:31,783 --> 00:02:33,876
برای کوچکترین کارها هم باید اجازه کتبی بگیرم
42
00:02:33,952 --> 00:02:35,852
جنیس، این برای هیچکس ساده نیست،
43
00:02:35,921 --> 00:02:37,616
فقط خواهش میکنم، انجامش بده
بله، قربان
44
00:02:38,890 --> 00:02:41,620
ما میدونیم که حمله بعدی میتونه قریب الوقوع باشه
45
00:02:41,693 --> 00:02:46,528
تنها راه جلوگیری از این حمله دستگیری باور و آلمیدا به همراه پیدا
کردن دستگاه نفوذ به سیستم امنیتیه
46
00:02:49,134 --> 00:02:54,697
برای اونهایی که هنوز نمی دونن
47
00:02:54,773 --> 00:02:57,674
باید بگم رنه واکر توسط همین آدمها دزدیده شده
48
00:03:01,046 --> 00:03:03,981
ما تنها امید رنه هستیم
49
00:03:05,350 --> 00:03:07,682
حالا، برگردین سرکار
50
00:03:11,657 --> 00:03:16,356
چی پیدا کردی؟
با دستگاه تونستیم پیام رو واضح تر کنیم
51
00:03:16,428 --> 00:03:19,920
واکر اضافیه
قبل از اینکه برسی اینجا بکشش
52
00:03:19,998 --> 00:03:22,728
خیلی خب، زود میایم پیشت
سریع باشید
53
00:03:22,801 --> 00:03:25,531
دوباکو می خواد هرچه زودتر به نخست وزیر برسه
54
00:03:25,604 --> 00:03:28,437
داشتم بررسیش میکردم، ببینم میشه
چیزی پیدا کرد که محلشون مشخص بشه
55
00:03:28,507 --> 00:03:32,671
هنوز که چیزی پیدا نکردم
کس دیگه ای لازم نداری که روش کار کنی؟
56
00:03:32,744 --> 00:03:35,235
لری، فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
تو این هیچی نیست
57
00:03:35,314 --> 00:03:38,681
خیلی خب، به جنیس کمک کن که با سازمان امنیت هماهنگ باشه
در مورد رنه متاسفم، لری
58
00:03:38,750 --> 00:03:42,709
اون خیلی مامور خوبی بود
ما هنوز نمی دونیم که اون مرده
59
00:03:43,789 --> 00:03:46,349
فهمیدی؟
فهمیدی
60
00:03:50,595 --> 00:03:52,529
فقط
61
00:04:11,016 --> 00:04:13,246
مطمئنی همینجاست؟
62
00:04:13,318 --> 00:04:14,808
الان هواش تموم میشه
63
00:04:14,886 --> 00:04:17,480
تونی گفت تو چاله پشتی
64
00:04:17,556 --> 00:04:19,547
اینجا
65
00:04:20,892 --> 00:04:22,917
پیداش کردم، کلوئی، پیداش کردم
66
00:04:26,531 --> 00:04:29,159
خیلی خب، ایناهاش، ایناهاش
67
00:04:36,041 --> 00:04:38,066
نفس نمی کشه
آدرنالین رو بهم بده
68
00:05:04,569 --> 00:05:07,629
چیزی نیست
69
00:05:07,706 --> 00:05:11,039
تو حالت خوبه...حالت خوبه
70
00:05:11,109 --> 00:05:15,671
شما کی هستین؟
ما با جک کار میکنیم
71
00:05:15,747 --> 00:05:18,272
اون به ما گفت کجا پیدات کنیم
همه چیز درست میشه
72
00:05:18,350 --> 00:05:22,218
نفس عمیق بکش
حالت خوب میشه
73
00:05:30,762 --> 00:05:35,222
ما نزدیک نقطه ملاقات هستیم، شما کی میرسین؟
74
00:05:37,235 --> 00:05:38,862
خوبه
75
00:05:40,172 --> 00:05:42,538
پس میبنمتون
76
00:05:50,248 --> 00:05:52,773
قرار درست شد
77
00:05:52,851 --> 00:05:55,411
نیکولز با الماس ها داره میاد
78
00:06:00,459 --> 00:06:02,689
چیزی داره اذیتت میکنه جک؟
79
00:06:05,497 --> 00:06:09,900
نه، داشتم فکر میکردم چرا هیچوقت به تونی نگفتی
چطوری از سی تی یو اوردیش بیرون
80
00:06:14,773 --> 00:06:16,900
چطور اینکارو کردی؟
81
00:06:20,078 --> 00:06:22,444
کریستوفر اندرسون
82
00:06:22,514 --> 00:06:24,675
کریستوفر اندرسون سعی کرد اونو بکشه
83
00:06:24,749 --> 00:06:28,583
اندرسون هیچ قصدی برای کشتن تونی نداشت
84
00:06:28,653 --> 00:06:31,622
از قصد آمپول رو به رگ اصلی قلبش تزریق نکرد
85
00:06:31,690 --> 00:06:35,353
همین کافی بود تا ضربان قلبش رو به
جایی برسونه که شما فکر کنید اون مرده
86
00:06:35,427 --> 00:06:39,727
کار من این بود که... دوباره زندش کنم و از اونجا خارجش کنم
87
00:06:39,798 --> 00:06:42,790
و بر علیه تو ازش استفاده کنم
88
00:06:42,868 --> 00:06:44,699
و؟
89
00:06:47,105 --> 00:06:50,074
وقتی نجاتش دادم، تو اندرسون رو کشته بودی
90
00:06:50,141 --> 00:06:53,736
عملیات شکست خورد
بعد هم تیم من از جریان خارج شد
91
00:06:53,812 --> 00:06:56,372
چرا همینجوری نذاشتی تونی بره؟
92
00:06:56,448 --> 00:06:59,474
تونی خودش انتخاب کرد که با ما کار کنه
93
00:07:04,389 --> 00:07:09,622
خشم و عصبانیتش از کاری که حکومت
با میشل کرده بود باعث این انتخاب شد
94
00:07:13,765 --> 00:07:17,360
به هر حال...من باهاش صحبت کردم
95
00:07:19,604 --> 00:07:22,437
مهمتر از اون، به حرفهاش گوش دادم
96
00:07:24,376 --> 00:07:29,404
خیلی زود، به این نتیجه رسیدیم که...حق با من بود
97
00:07:30,715 --> 00:07:33,047
در مورد چی؟
98
00:07:33,118 --> 00:07:35,109
در مورد اینکه دیگه قانونها عوض شدن
99
00:07:38,423 --> 00:07:42,189
و دیگه چیزی به نام افتخار و شرافت وجود نداره
100
00:07:45,397 --> 00:07:48,924
برای همین ما باید هوای هم رو داشته باشیم
101
00:07:53,338 --> 00:07:57,274
مثل دوتا برادر
آقای امرسون؟
102
00:07:57,342 --> 00:07:59,503
بله؟
تقریبا رسیدیم
103
00:08:00,712 --> 00:08:02,475
معامله چجوری قراره انجام بشه؟
104
00:08:04,049 --> 00:08:06,950
نگران نباش، جک، به زودی میفهمی
105
00:08:21,232 --> 00:08:23,223
آماده ای
106
00:08:25,303 --> 00:08:27,965
آره
مطمئنی؟
107
00:08:28,039 --> 00:08:30,337
آره
108
00:08:55,100 --> 00:08:57,330
برو تو باز کردن در به لیتواک کمک کن
109
00:08:59,971 --> 00:09:02,940
برو ماتوبو رو بیار
باشه
110
00:09:13,585 --> 00:09:17,021
بهتره بهم بگی اینجا چه خبره؟
اسلحت رو بنداز، دیوید
111
00:09:18,490 --> 00:09:20,617
می دونی، نتونستم بفهمم چه بازی داری در میاری
112
00:09:20,692 --> 00:09:23,252
واسه همین سعی کردم بهت
وقت بدم که جبران کنی
113
00:09:23,328 --> 00:09:26,729
چون ما مثل دوتا برادریم، درسته تونی؟
تفنگت رو بذار زمین دیوید
114
00:09:26,798 --> 00:09:29,926
تو واقعا فکر می کنی، من میذارم
که اون الماس ها رو ازم بدزدی؟
115
00:09:30,001 --> 00:09:32,060
مسئله الماس ها نیست
116
00:09:32,137 --> 00:09:34,401
مسئله کشته شدن انسانهای بیگناهه
نمی تونم بذارم اینکارو تموم کنی
117
00:09:34,472 --> 00:09:36,372
شلیک کن
118
00:09:36,441 --> 00:09:39,604
اسلحت رو بذار زمین یا میکشمش
تونی، شلیک کن
119
00:09:39,678 --> 00:09:41,805
خفه شو جک
اسلحت رو بذار زمین یا اون میمیره
120
00:09:41,880 --> 00:09:45,111
دیوید، نمی خوام بکشمت اما میکشم
...لعنتی، تونی، اسلحت
121
00:09:57,328 --> 00:09:59,956
تو خوبی؟
122
00:10:00,031 --> 00:10:03,432
آره دیوید؟
123
00:10:14,579 --> 00:10:17,980
خب، شما میگین که باور وآلمیدا دارن
تحت پوشش کار می کنن اما سی تی یو تعطیل شده
124
00:10:18,049 --> 00:10:21,143
منظورم اینه که اگه دارین حقیقت رو میگین، کی
داره این عملیات رو هدایت میکنه؟
125
00:10:21,219 --> 00:10:23,983
ما. ما با هیچ سازمانی کار نمی کنیم
126
00:10:24,055 --> 00:10:27,320
ما معتقدیم به شکل گسترده ای به حکومت
127
00:10:27,392 --> 00:10:30,520
توسط دوباکو و رژیم جوما نفوذ شده
128
00:10:30,595 --> 00:10:32,927
خیلی خب، من باید به رئیسم زنگ بزنم
129
00:10:32,997 --> 00:10:35,795
باید بدونه که من حالم خوبه
نمی تونی همچین کاری بکنی
130
00:10:35,867 --> 00:10:38,165
جرا نه؟
دوباکو تو اف بی آی جاسوس داره
131
00:10:38,236 --> 00:10:43,139
اگه بفهمن که تو زنده ای. متوجه
میشن که جک داره بر ضدشون کار میکنه
132
00:10:43,208 --> 00:10:45,699
نمی دونی که به کی میشه اعتماد کرد
به مامور ماس میشه اعتماد کرد
133
00:10:45,777 --> 00:10:49,338
گوش نکردی چی گفتم، نمیشه با
اف بی آی ارتباط برقرار کرد
134
00:10:49,414 --> 00:10:52,281
با این کارت کل عملیات رو به خطر
میندازی و من همچین اجازه ای نمیدم
135
00:10:52,350 --> 00:10:55,376
خب، من واسه تو کار نمیکنم، واسه
لری کار میکنم، پس یه تلفن به من بده
136
00:10:55,453 --> 00:10:59,617
ثابت بشین، لطفا
ما داریم به آخر این بازی نزدیک میشیم
137
00:10:59,691 --> 00:11:05,357
دوباکو کلید فهمیدن اینه
که چه کسایی در حکومت فاسدن
138
00:11:05,430 --> 00:11:09,196
خوشبختانه، ما چیزی داریم که اون بهش نیاز داره
139
00:11:09,267 --> 00:11:11,360
ماتوبو
140
00:11:11,436 --> 00:11:14,837
اون بهترین شانس ما برای پیدا کردن
دوباکو، بدست اورد ماژول نفوذ امنیتی
141
00:11:14,906 --> 00:11:17,033
و پیدا کردن منبع فساد در حکومته
142
00:11:17,108 --> 00:11:19,736
تا اونموقع، تو باید مرده بمونی
143
00:11:22,080 --> 00:11:24,344
بله؟
مامور واکر رو پیدا کردین؟
144
00:11:24,415 --> 00:11:26,508
آره، پیداش کردیم، جک. اون خوبه. تو کجایی؟
145
00:11:26,584 --> 00:11:29,178
فرودگاه نورثوود. لیتواک مرده،
امرسون زخمی شده
146
00:11:29,254 --> 00:11:32,712
نیکولز تو راهه همین الان لازمه خودتون رو برسونید
با ماتوبو صحبت کردی؟
147
00:11:32,791 --> 00:11:35,817
هنوز نه
اونم باید موافق باشه، جک. بدون اون نمیشه
148
00:11:35,894 --> 00:11:39,352
قانعش می کنم. فقط خودتون رو زودتر برسونید
149
00:11:47,172 --> 00:11:49,163
چیزی نیست
150
00:11:50,475 --> 00:11:53,239
اینجا چه خبره؟
151
00:11:53,311 --> 00:11:56,109
آقای ماتوبو، من نمی خوام به
شما یا همسرتون صدمه ای بزنم
152
00:11:56,181 --> 00:12:00,242
میدونم که چقدر ترسیدین و میدونم بهتون
سخت گذشته، اما ما میخوایم بهتون کمک کنیم
153
00:12:00,318 --> 00:12:02,946
داری در مورد چی حرف میزنی؟ شما مارو دزدیدین
154
00:12:03,021 --> 00:12:05,717
باید اعتماد دوباکو رو جلب میکردیم
این همون مردیه که ما دنبالشیم
155
00:12:05,790 --> 00:12:08,384
باید جلوش رو بگیریم
156
00:12:08,459 --> 00:12:12,452
من باید با افرادم صحبت کنم
تا حرفهام رو نشنوین، نمیتونم همچین اجازه ای بدم
157
00:12:12,530 --> 00:12:16,227
قربان، ما یه نقشه برای متوقف کردن دوباکو
داریم و بدون شما نمی تونیم انجامش بدیم
158
00:12:16,301 --> 00:12:20,931
ما وقت زیادی نداریم
لطفا، با من بیاین
159
00:12:23,541 --> 00:12:25,475
آقای دوباکو
160
00:12:27,679 --> 00:12:30,580
دارم میرم جایی که قراره ماتوبو رو تحویل بگیرم
161
00:12:30,648 --> 00:12:32,878
و زنش؟
هر دوشون
162
00:12:34,018 --> 00:12:36,612
وقتی ماتوبو رو گرفتی، میدونی چیکار باید بکنی
163
00:12:36,688 --> 00:12:39,316
تیم امرسون دیگه بدرد نمیخوره. ترتیبشون رو بده
164
00:12:39,390 --> 00:12:41,483
آیا دراین مورد مطمئنی؟
165
00:12:41,559 --> 00:12:44,357
ممکنه دوباره بهشون احتیاج داشته باشیم
166
00:12:44,429 --> 00:12:47,421
ترجیح میدم الماسهام رو نگه دارم
167
00:12:47,498 --> 00:12:50,592
آلمیدا هم ثابت کرده که مشکل سازه
168
00:12:52,170 --> 00:12:55,469
حالا، خبری از کاخ سفید نشد؟
169
00:12:55,540 --> 00:12:59,943
نه چیزی که ما بخوایم
نیروهای امریکایی هنوز در موقعیت خودشونن
170
00:13:00,011 --> 00:13:02,275
رئیس جمهور تیلور باید فهمیده
باشه که ما ماتوبو رو داریم
171
00:13:02,347 --> 00:13:04,338
بدون اون نمی تونه به سانگالا حمله کنه
172
00:13:04,415 --> 00:13:07,043
کشور دچار انحلال میشه
173
00:13:07,118 --> 00:13:11,782
شاید تیلور امیدواره بتونه
یه جوری ماتوبو رو نجات بده
174
00:13:11,856 --> 00:13:16,384
یا شایدم فکر میکنه ما تهدیدهامونو عملی نمی کنیم
175
00:13:16,461 --> 00:13:19,157
اون فقط مسئول جوابگویی خواهد بود
وقتی چندتا آمریکایی کشته شن جواب میده
176
00:13:19,230 --> 00:13:21,494
وقتی ماتوبو رو گرفتم باهات تماس میگرم
177
00:13:21,566 --> 00:13:24,558
این آقایون تحت فرمان شما هستن
178
00:13:30,408 --> 00:13:33,241
هنوز 1300 هواپیما تو آسمونه
179
00:13:33,311 --> 00:13:35,575
چه منطقه ای رو میخواین هدف بگیرین؟
180
00:13:37,548 --> 00:13:39,880
واشنگتن دی سی
181
00:13:59,404 --> 00:14:01,338
بله
182
00:14:01,406 --> 00:14:05,069
بله، میفهمم باب
183
00:14:05,143 --> 00:14:07,475
خیلی خب، ممنون
184
00:14:07,545 --> 00:14:10,013
باب کرنل از سازمان امنیت بود
185
00:14:10,081 --> 00:14:13,482
اونا یه نفوذ امنیتی دیگه رو ردیابی کردن
قراره یه حمله دیگه باشه؟
186
00:14:13,551 --> 00:14:17,248
هنوز نه، اما اونا معتقدن که دارن دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی رو آماده سازی میکنن
187
00:14:17,322 --> 00:14:20,723
باید این تصور رو بکنیم که دوباکو
داره برای یه حمله دیگه آماده میشه
188
00:14:20,792 --> 00:14:23,488
ایندفعه میشه گفت که اخطاری در کار نخواهد بود
189
00:14:23,561 --> 00:14:27,497
ایندفعه دوباکو میخواد مطمئن بشه که مردم بمیرن
190
00:14:29,300 --> 00:14:34,033
من میخوام با تمام مسئولین
بلندپایه مملکتی صحبت کنم
191
00:14:34,105 --> 00:14:37,905
اونا باید بدونن که در بدترین شرایط هم
باید مقاومت کنن و اینکه پشتیبانی کامل ما رو هم دارن
192
00:14:37,976 --> 00:14:39,967
بجای آماده شدن برای حمله
193
00:14:40,044 --> 00:14:43,878
شاید بهترباشه ازش پیشگیری کنیم خانم رئیس جمهور
194
00:14:43,948 --> 00:14:48,817
وقتی که دوباکو برای خارج کردن
نیروهامون از سانگالا داده بود گذشته
195
00:14:48,886 --> 00:14:50,877
...اما اگه بصورت نمایشی
196
00:14:50,955 --> 00:14:55,619
نیروهامون رو عقب بکشیم،
ممکنه دوباکو دست نگه داره
197
00:14:55,693 --> 00:14:58,560
ما قبلا بحث هامون رو کردیم
ایتن. ما به این گزینه فکر نمیکنیم
198
00:14:58,629 --> 00:15:01,097
من اجازه نمیدم این مرد دیوانه بهم دستور بده
199
00:15:01,165 --> 00:15:04,692
خانم رئیس جمهور، ما بدون ماتوبو
نمی تونیم به سانگالا حمله کنیم
200
00:15:04,769 --> 00:15:08,261
و خیلی شانس کمی وجود
داره که بتونیم پیداش کنیم
201
00:15:08,339 --> 00:15:10,273
چرا باید جون آمریکاییها رو به خطر بندازیم؟
202
00:15:10,341 --> 00:15:13,310
دلایلم رو قبلا بهت گفتم
203
00:15:13,378 --> 00:15:17,212
عاجزانه تقاضا میکنم نیروهامون رو
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، عقب بکشید
204
00:15:20,385 --> 00:15:24,879
ازم خواستین که مشاورتون بشم چون
به نظرم اعتماد داشتین خب، حالام دارم نظرم رو بهتون میگم
205
00:15:24,956 --> 00:15:27,151
ما گزینه دیگه ای نداریم
چرا داریم، ایتن
206
00:15:27,225 --> 00:15:30,126
سازمان امنیت داره تلاش میکنه
207
00:15:30,194 --> 00:15:32,958
نقطه نفوذ رو پیدا کنه
208
00:15:33,031 --> 00:15:37,297
و اف بی آی هم داره دنبال دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی میگرده
209
00:15:41,105 --> 00:15:43,505
من با دوتا سازمان در ارتباط خواهم بود
210
00:15:43,574 --> 00:15:46,236
بهتون اطلاع میدم
خوبه
211
00:15:59,357 --> 00:16:01,325
بذار ببینم. بذار ببینم
212
00:16:04,462 --> 00:16:07,090
بخاطر الماس ها نبود، دیوید
213
00:16:07,165 --> 00:16:09,827
تو از خطی گذشتی که من نمی خواستم بگذرم
214
00:16:11,836 --> 00:16:14,396
متاسفم
215
00:16:14,472 --> 00:16:16,463
..اگه دنبال بخشش میگردی
216
00:16:18,276 --> 00:16:20,210
برو به جهنم
217
00:16:22,346 --> 00:16:25,474
تو...تا آخر عمرت باید با این احساست زندگی کنی
218
00:16:31,189 --> 00:16:33,453
تو از ما میخوای بر مبنای هیچی زندگیمون رو بخطر بندازیم
219
00:16:33,524 --> 00:16:37,722
و به دوباکو تحویل داده بشیم، فقط چون تو میگی؟
220
00:16:37,795 --> 00:16:39,820
هرچی که بهتون گفتم حقیقت بود
221
00:16:39,897 --> 00:16:42,866
دوباکو تو این کشوره و ما باید پیداش کنیم
222
00:16:42,934 --> 00:16:45,926
شما همونقدر در خطرید که ما در خطریم
اون به هردو کشور حمله کرده
223
00:16:46,003 --> 00:16:47,937
به حرفش گوش کن، اوله
224
00:16:48,005 --> 00:16:51,839
خودت به من گفتی رییس جمهور تیلور
نیروهش روبه سانگالا نمیفرسته
225
00:16:51,909 --> 00:16:54,070
تا این حمله ها متوقف نشه
226
00:16:54,145 --> 00:16:59,481
اما از کجا میتونیم به این مرد اعتماد کنیم؟
بخاطر اینکه دلیلی برای دروغ گفتن نداره
227
00:17:06,257 --> 00:17:09,852
کاری رو که خواستی انجام میدم، اما تنها میرم
228
00:17:09,927 --> 00:17:12,896
دوباکو شما و همسرتون رو میخواد، معامله همینه
229
00:17:12,964 --> 00:17:15,899
نه. من زندگی همسرم رو در
دستان اون هیولا رها نمی کنم
230
00:17:15,967 --> 00:17:18,993
بذارید باهاتون صادق باشم قربان. اون
همسر شما رو به عنوان اهرم فشار میخواد
231
00:17:19,070 --> 00:17:21,698
اگه هر دوی شما رو تحویل ندم. اون قانع نمیشه
232
00:17:21,772 --> 00:17:23,740
اهرم فشار
233
00:17:23,808 --> 00:17:27,869
منظورت اینه که اون میخواد زن منو شکنجه بده
تا وادارم کنه متحدهام رو در سانگالا لو بدم؟
234
00:17:27,945 --> 00:17:31,005
بله، قربان. و ما اجازه همچین اتفاقی
رو نخواهیم داد. ما تعقیبتون میکنیم
235
00:17:31,082 --> 00:17:34,176
اما هنوز نمیتونید قول بدید که
آسیبی به همسرم نرسه، میتونید؟
236
00:17:35,686 --> 00:17:37,620
میتونید؟
237
00:17:39,624 --> 00:17:41,592
من اینکارو انجام نمیدم
238
00:17:43,761 --> 00:17:47,356
میشه من با شوهرم حرف بزنم؟
البته، خانم
239
00:17:50,701 --> 00:17:53,363
من خودم میخوام که اینکارو بکنم، اوله
چی؟
240
00:17:53,437 --> 00:17:56,600
من از اینکه اون درو باز کردم از خودم خجالت میکشم
241
00:17:56,674 --> 00:17:59,404
میخوام کاری رو که برای کشورم درسته انجام بدم
242
00:17:59,477 --> 00:18:03,641
امکان نداره
تو نمیتونی جلوم رو بگیری، اوله
243
00:18:03,714 --> 00:18:06,649
سانگالا کشور من هم هست
244
00:18:06,717 --> 00:18:10,380
من 22سال تموم در کنارت بودم
245
00:18:10,454 --> 00:18:13,981
نمی خوام حالا تنهات بذارم
246
00:18:24,235 --> 00:18:26,169
آقای باور
247
00:18:29,140 --> 00:18:31,734
ما اینکارو باهم انجام میدیم.
248
00:18:31,809 --> 00:18:34,107
ممنون
249
00:18:34,178 --> 00:18:36,669
هر دوی شما خیلی شجاع هستید
250
00:18:36,747 --> 00:18:40,148
باید خیلی زود بریم، یه لحظه منو ببخشین
251
00:18:49,360 --> 00:18:51,294
تونی
252
00:18:51,362 --> 00:18:54,695
خانواده ماتوبو قبول کردن با
ما کار کنن. باید زودتر بریم
253
00:19:00,471 --> 00:19:03,304
تونی
254
00:19:10,181 --> 00:19:12,376
بیا جسد ها رو مخفی کنیم
255
00:19:13,618 --> 00:19:15,552
باشه
256
00:19:23,527 --> 00:19:25,688
ما وارد سازمان هواپیمایی شدیم
257
00:19:25,763 --> 00:19:28,231
تغییر مسیر هدف ها رو آغاز کنید
258
00:19:29,600 --> 00:19:34,594
آر اس ای471، به سمت راست
حرکت کن، در مسیر 274حرکت کن
259
00:19:34,672 --> 00:19:37,869
ارتفاعت رو کم کن و در 270ثابتش کن
260
00:19:37,942 --> 00:19:40,809
به کاخ سفید زنگ بزنید
261
00:19:46,584 --> 00:19:50,179
آخرین گزارشات از سازمان امنیت
262
00:19:50,254 --> 00:19:52,848
میتونم براتون خلاصه اش کنم
بگو
263
00:19:52,923 --> 00:19:56,017
اونا نتونستن نقطه نفوذ رو پیدا کنن
264
00:19:56,093 --> 00:19:58,994
حمله دوباکو میتونه هرجایی رو هدف گرفته باشه
265
00:19:59,063 --> 00:20:02,055
اف بی آی چطور؟
266
00:20:02,133 --> 00:20:05,899
اونها هم تمام مامورهاشون رو
به پیدا کردن ماتوبو اختصاص دادن
267
00:20:05,970 --> 00:20:09,872
اما هنوز به پیدا کردنش نزدیک نشدن منو ببخشین
268
00:20:12,476 --> 00:20:15,172
ما به بن بست رسیدیم، خانم رئیس جمهور
269
00:20:15,246 --> 00:20:18,613
شما باید دستور عقب نشینی رو بدید،
همین حالا هم باید اینکارو بکنید
270
00:20:18,683 --> 00:20:21,709
میشه ردگیریش کرد؟
271
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
خیلی خب، صبر کن خانم رئیس جمهور
272
00:20:24,288 --> 00:20:25,949
چی شده، تیم؟
273
00:20:26,023 --> 00:20:29,720
همین الان یه تماس ناشناس رو به من وصل کردن
از طرف سرهنگ دوباکوئه
274
00:20:29,794 --> 00:20:33,093
اون میخواد با شما صحبت کنه
275
00:20:36,300 --> 00:20:38,325
باهاش حرف میزنم
276
00:20:42,306 --> 00:20:44,399
رئیس جمهور تیلور هستم
277
00:20:44,475 --> 00:20:46,636
...خانم رئیس جمهور
278
00:20:46,711 --> 00:20:49,441
من رو خیلی ناامید کردین که
درخواستهام رو جدی نگرفتین
279
00:20:50,815 --> 00:20:52,942
نیروهای شما هنوز نزدیک کشور من هستن
280
00:20:53,017 --> 00:20:54,985
سرهنگ دوباکو، من به شما اطمینان میدم
281
00:20:55,052 --> 00:20:58,681
ما بحث های خیلی جدی درمورد
درخواستهاتون داریم انجام میدیم
282
00:20:58,756 --> 00:21:01,987
وقت بحث کردن به پایان رسیده
283
00:21:02,059 --> 00:21:06,291
زمانی که برای عقب نشینی
نیروهاتون داده بودم گذشته
284
00:21:06,364 --> 00:21:09,993
حالا به سمت پنجره برید
و به جنوب غرب نگاه کنید، خانم رئیس جمهور
285
00:21:11,168 --> 00:21:13,466
چی؟
ببینید چیکار کردید
286
00:21:15,172 --> 00:21:18,664
سرهنگ دوباکو، حتی اگه
...جون یه آمریکایی رو در خطر
287
00:21:18,743 --> 00:21:21,735
اه، خدای من
برید، خانم رئیس جمهور
288
00:21:31,989 --> 00:21:33,923
ای حرومزاده
289
00:21:33,991 --> 00:21:37,017
خواسته های منو تا یک ساعت دیگه براورده کنید
290
00:21:37,094 --> 00:21:39,961
یا 10هزار نفر آمریکایی دیگه رو میکشم
291
00:22:14,799 --> 00:22:17,791
اعضای کابینه جمع شدن؟
292
00:22:17,868 --> 00:22:19,859
بله، خانم رئیس جمهور
293
00:22:46,397 --> 00:22:48,388
پرواز 131 از شیکاگو بود
294
00:22:48,466 --> 00:22:51,060
دویست چهل مسافر و ده خدمه
295
00:22:51,135 --> 00:22:54,298
اونا با یه جت کوچک 21نفره برخورد کردن
296
00:22:54,371 --> 00:22:57,431
هنوز هم احتمال پیدا شدن تلفات روی زمین هست
297
00:22:57,508 --> 00:23:02,241
هواپیماها در منطقه ای نزدیک اِجبرو سقوط کردن
298
00:23:02,313 --> 00:23:04,679
ممنون
299
00:23:11,288 --> 00:23:14,382
همین الان خبر رسید که نماینده مجلس برایتون و همسرشون
300
00:23:14,458 --> 00:23:16,358
در پرواز 131 بودن
301
00:23:16,427 --> 00:23:19,191
هنوز منتظر تایید این خبر هستیم
چندتا هواپیما هنوز تو آسمونه؟
302
00:23:19,263 --> 00:23:21,254
بیشتر از 1300تا
303
00:23:21,332 --> 00:23:24,790
خانم رئیس جمهور، این یه فاجعه
بزرگ کشته شدن آمریکایی هاست
304
00:23:24,869 --> 00:23:28,066
و بدتر هم خواهد شد ما باید
تا قبل از ضرب الاجل بعدی نیروهامون رو عقب بکشیم
305
00:23:28,138 --> 00:23:30,072
منم مجبورم، موافقت کنم، خانم رئیس جمهور
306
00:23:36,380 --> 00:23:39,213
ادامه بده تیم، می خوام بشنوم چی فکر میکنی
307
00:23:40,718 --> 00:23:43,380
ما آمادگی روبرو شدن با آسیب های که
308
00:23:43,454 --> 00:23:45,718
این آدمها میتونن به ما برسونن رو نداریم
309
00:23:45,789 --> 00:23:48,121
تراژدی که الان شاهدش بودیم
با اتفاقی که میتونن به وجودش بیارن قابل مقایسه نیست
310
00:23:48,192 --> 00:23:50,990
اگه اونها نقاط حساس تری را هدف بگیرند مثل
311
00:23:51,061 --> 00:23:53,791
نیروگاه های برق یا نیروگاههای هسته ای
312
00:23:53,864 --> 00:23:56,662
مادرباره ی کشته شدن
صدها هزارنفر صحبت میکنیم
313
00:23:56,734 --> 00:24:00,295
و همه اینها بخاطر سیاستی که
بدون ماتوبو نمیتونه موفق بشه
314
00:24:00,371 --> 00:24:02,737
اون تنها کسیه که میتونه
ثبات رو به سانگالا برگردونه
315
00:24:02,806 --> 00:24:05,297
بدون اون، کل عملیات بی ارزشه
316
00:24:16,320 --> 00:24:20,848
هنوز احتمال داره بتونیم
نخست وزیر ماتوبو رو نجات بدیم
317
00:24:20,925 --> 00:24:25,589
و تا زمانی که این احتمال
وجود داره، من تسلیم نمی شم
318
00:24:25,663 --> 00:24:30,066
فرمانده اسمیت، نیروهاتون با آمادگی
کامل نظامی در منطقه باقی خواهند موند
319
00:24:30,134 --> 00:24:33,365
بله، خانم رئیس جمهور
خانم رئیس جمهور، شما دارین یه حمله دیگه به کشورمون رو تضمین میکنید
320
00:24:33,437 --> 00:24:37,100
کسی نمی تونه از ما باج خواهی کنه، جو
و کسی هم نمیتونه مارو تهدید کنه
321
00:24:37,174 --> 00:24:39,142
این کشور با تروریست ها مذاکره نمی کنه
322
00:24:39,209 --> 00:24:41,200
اینو به خانواده های قربانی ها بگید
323
00:24:41,278 --> 00:24:44,213
اصلا میدونید که افکار عمومی
چه عکس العملی نشون میده
324
00:24:44,281 --> 00:24:47,773
وقتی بفهمه اینها عملیات تروریستی بوده؟
و همش هم بخاطر بی ملاحظگی شما در سیاست خارجیتون بوده
325
00:24:47,851 --> 00:24:50,081
...بهتون تضمین میدم که به دادگاه فرخونده
326
00:24:50,154 --> 00:24:52,486
کافیه، جو
من همینطور نمیشینم تا این اتفاق بیفته
327
00:24:52,556 --> 00:24:57,050
پس استعفا نامت رو حاضر کن،
جو، چون من نظرم رو عوض نمی کنم
328
00:24:57,127 --> 00:25:01,029
حالا یا بگیر بشین یا برو
329
00:25:12,376 --> 00:25:14,367
متاسفم، خانم رئیس جمهور
330
00:25:15,913 --> 00:25:18,143
...شماها در مورد کاری که دارید میکنید فکر کنید
331
00:25:19,583 --> 00:25:22,177
در مورد هزینه ای که میخواین بپردازین
332
00:25:43,107 --> 00:25:47,339
...آقایون، خانم ها
333
00:25:49,146 --> 00:25:54,049
من میدونم که بین شما خیلی ها
هستند که هم نظر وزیر استیونز هستن
334
00:25:55,686 --> 00:25:58,587
اگه نمی تونم تردیدهاتون رو برطرف کنم
335
00:25:58,656 --> 00:26:01,955
اما حداقل میتونم کمکتون کنم دلایلم رو درک کنید
336
00:26:05,362 --> 00:26:07,353
وقتی به عنوان رئیس جمهور
337
00:26:07,431 --> 00:26:10,457
قسم خوردم با خودم و مردم آمریکا عهد بستم
338
00:26:10,534 --> 00:26:15,528
تا این کشور به قدرتی برای
بهتر شدن این دنیا تبدیل بشه
339
00:26:15,606 --> 00:26:19,736
ما کشوری هستیم برمبنای ایده الها
340
00:26:19,810 --> 00:26:23,803
و این ایده ال ها امروز به چالش کشیده شده
341
00:26:25,916 --> 00:26:28,214
چگونگی پاسخگویی ما
342
00:26:28,285 --> 00:26:33,882
نه تنها رویه این حکومت رو مشخص میکنه، بلکه
آینده یک نسل به اون وابسته است
343
00:26:33,957 --> 00:26:36,721
و نه فقط نسل آمریکاییها
344
00:26:36,794 --> 00:26:39,695
نه فقط نسل سانگالایی ها بلکه
345
00:26:39,763 --> 00:26:43,631
هرکسی که به ما به عنوان راهنما و
الگو نگاه میکنه به این وابسته است
346
00:26:45,969 --> 00:26:48,597
...من اونها رو ناامید نمی کنم
347
00:26:50,274 --> 00:26:52,742
و شما هم نباید ناامیدشون کنید
348
00:26:59,116 --> 00:27:01,778
ما آماده زمان های سختی میشیم
349
00:27:03,620 --> 00:27:05,850
بذارید مطمئن بشیم که اماده ایم
350
00:27:14,765 --> 00:27:16,699
از همتون ممنونم
351
00:27:54,772 --> 00:27:56,706
تیم های نجات دراین زمان کمک رسانی ادامه میدهند
352
00:28:13,657 --> 00:28:15,625
سلام جک
اونا اونجا هستن
353
00:28:15,692 --> 00:28:19,628
می خوام هرچه سریعتر آقای ماتوبو رو آماده کنی برو
354
00:28:24,835 --> 00:28:27,599
تو خوبی؟
355
00:28:27,671 --> 00:28:31,334
خودت چی فکر میکنی جک؟
تو بهم شلیک کردی و زنده دفنم کردی
356
00:28:31,408 --> 00:28:33,808
اگه نکرده بودم، امرسون میکشتت
357
00:28:33,877 --> 00:28:36,971
متاسفم نمی تونستیم بهت
چیزی بگیم، چاره ای نداشتم
358
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
چرا داشتی
می تونستی بهم اعتماد کنی
359
00:28:41,985 --> 00:28:45,386
اگه تو اف بی آی همه چیز
رو بهت میگفتم، باور میکردی؟
360
00:29:00,604 --> 00:29:02,595
لطفا بفرمایید بشینید قربان
361
00:29:15,152 --> 00:29:17,746
اون چیه؟
362
00:29:17,821 --> 00:29:21,587
یه فرستنده است
روی یکی از دندون هاتون جاسازیش میکنم
363
00:29:21,658 --> 00:29:25,890
همیشه به ما میگه که دقیقا
کجا هستین تنها نخواهید موند
364
00:29:25,963 --> 00:29:29,421
تو از اف بی آی هستی؟
نه، من یه زن خانه دار هستم
365
00:29:29,499 --> 00:29:32,764
لطفا دهنتون رو باز کنید
366
00:29:32,836 --> 00:29:35,634
بازتر. خوبه
367
00:29:35,706 --> 00:29:38,174
کلوئی به سرور اف بی آی دسترسی پیدا کرده
368
00:29:38,242 --> 00:29:41,143
دوباکو دوتا هواپیما رو بیرون پایتخت به هم زده
369
00:29:41,211 --> 00:29:44,476
بیشتر از 270نفر کشته شدن
370
00:29:44,548 --> 00:29:47,415
تهدید کرده 10هزار نفر دیگه رو هم میکشه
ما برای متوقف کردنش کمتر از یک ساعت وقت داریم
371
00:29:47,484 --> 00:29:49,452
چقدر دیگه نیکولز میرسه اینجا؟
ده دقیقه دیگه
372
00:29:49,519 --> 00:29:52,079
اینم بی سیمت
ممنون
373
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
تو خوبی؟
آره، فقط یه کمی سرم گیج میره
374
00:30:05,903 --> 00:30:07,996
باید یه کمی بشینی
خوبم
375
00:30:08,071 --> 00:30:11,040
هی، بیابشین
376
00:30:14,411 --> 00:30:16,606
پس حقیقت داره؟
377
00:30:16,680 --> 00:30:18,807
آره
378
00:30:18,882 --> 00:30:20,850
من کل زندگیم رو وقف سازمان کردم
379
00:30:20,918 --> 00:30:24,786
و حالا توقع داری باور کنم که فاسد شده
که کل حکومت فاسد شده؟
380
00:30:24,855 --> 00:30:29,315
نه همشون اما تا زمانی که نفهمیم کی
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
381
00:30:29,393 --> 00:30:33,124
و واقعا فکر میکنی شما 4تایی میتونین جلوی این اتفاق رو بگیرین؟
باید بتونیم
382
00:30:33,196 --> 00:30:35,596
به همین سادگی
383
00:30:39,970 --> 00:30:41,904
...ایتن
384
00:30:41,972 --> 00:30:44,304
...میشه
385
00:30:47,811 --> 00:30:50,871
رئیس جمهور در این قضیه کاملا تنهاست
و باعث میشه جون آمریکاییهای زیادی به خطر بیفته
386
00:30:50,948 --> 00:30:53,075
باید یه راهی پیدا کنی که نظرش عوض شه
387
00:30:53,150 --> 00:30:59,089
ما اینجا هر دومون هم نظریم، تیم
و اگه قراره نظرش رو عوض کنیم من به کمکت احتیاج خواهم داشت
388
00:30:59,156 --> 00:31:01,181
پیشنهاد میکنی چطور اینکارو انجام بدیم؟
389
00:31:01,258 --> 00:31:03,192
یکی هست که اون به حرفش گوش میکنه
390
00:31:03,260 --> 00:31:06,696
شاید بتونیم قانعش کنیم کمکمون کنه
391
00:31:58,849 --> 00:32:01,875
بگو
همین الان پیادش کردم داره میاد بالا
392
00:32:03,020 --> 00:32:05,011
باشه، تو ماشین بمون و مراقب باش
393
00:32:05,088 --> 00:32:07,886
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
394
00:32:58,942 --> 00:33:02,969
آقای تیلور، شما اینجا چیکار میکنید؟
395
00:33:05,949 --> 00:33:11,216
...ماموری که فرستادین منو اورده اینجا که
396
00:33:16,159 --> 00:33:18,252
آقای تیلور، شما حالتون خوبه؟
397
00:33:22,599 --> 00:33:25,363
آقای تیلور، خوبید؟
398
00:33:29,106 --> 00:33:32,667
...اقای تیلور، اگه نگید که چه اتفاقی افتاده، من
399
00:33:37,114 --> 00:33:40,550
کمک خواهش میکنم کمک کنید
400
00:34:05,342 --> 00:34:09,073
بله، آقای کنین
مامور گِج من دنبال هنری تیلور میگردم
401
00:34:09,146 --> 00:34:11,774
تلفنش رو جواب نمیده، با تو نیست؟
402
00:34:11,848 --> 00:34:15,340
در حال حاضر نمی تونید با ایشون صحبت کنید، قربان
چرا نمیتونم؟ کجاست؟
403
00:34:15,418 --> 00:34:18,444
خب، دارن با سامانتا راث در
آپارتمانشون صحبت میکنن، قربان
404
00:34:18,522 --> 00:34:22,549
برای چی؟
نمی دونم قربان، به من نگفتن
405
00:34:22,626 --> 00:34:24,526
چرا تو باهاش نیستی؟
406
00:34:24,594 --> 00:34:27,961
آقای تیلور اصرار کردن که تنها ملاقاتشون کنن قربان من تو ماشین هستم
407
00:34:28,031 --> 00:34:31,296
من خارج ساختمون هستم
408
00:34:31,368 --> 00:34:34,132
برام مهم نیست چی اصرار کرده
ما قبلا در این مورد صحبت کردیم مامور گج
409
00:34:34,204 --> 00:34:36,195
تو قرار بود اونو از دختره دور نگه داری
410
00:34:36,273 --> 00:34:38,468
چه فکری کردی؟
متاسفم، قربان
411
00:34:38,542 --> 00:34:40,533
من علاقه ای به معذرت خواهی تو ندارم
412
00:34:40,610 --> 00:34:44,068
فقط برو از اونجا بیارش بیرون
و وادارش کن زود بهم زنگ بزنه
413
00:35:13,710 --> 00:35:16,645
سعی نکنید حرفی بزنید، قربان
414
00:35:16,713 --> 00:35:19,773
چیزی برای گفتن باقی نمونده
415
00:35:45,508 --> 00:35:49,444
تیمهای اضافی نجات به کمک نیروهای اورژانس رسیده اند
416
00:35:50,814 --> 00:35:54,773
ما اینجا منتظر میمونیم
خیلی خب
417
00:36:02,359 --> 00:36:05,726
دارن میان، یه ماشین از جاده فرعی
چند نفرن؟
418
00:36:05,795 --> 00:36:09,060
نمی تونم بگم. شیشه هاش دودیه
دریافت شد
419
00:36:34,424 --> 00:36:38,417
حالت چطوره، تونی؟
خوبم
420
00:36:39,896 --> 00:36:42,160
خوشحال شدم وقتی فهمیدم هنوز با مایی
421
00:36:42,232 --> 00:36:44,757
امرسون کجاست؟
422
00:36:44,834 --> 00:36:48,497
امروز با اون معامله نمی کنی
منظورت چیه؟
423
00:36:48,571 --> 00:36:52,530
اون مرده مثل لیتواک و باور
424
00:36:52,609 --> 00:36:56,340
گذاشتمشون اتاق پشتی
میخوای بهشون سلام کنی؟
425
00:36:56,413 --> 00:36:59,644
بهتره بهم بگی اینجا چه خبره؟
426
00:37:01,318 --> 00:37:03,786
من تصمیم گرفتم سهمم رو تقسیم نکنم
427
00:37:03,853 --> 00:37:07,550
من نمیفهمم. فکر کردم تو
و امرسون باهم دوست هستین
428
00:37:07,624 --> 00:37:12,288
آره، این مال قبل از این بود
که من رو تو اف بی آی ول کنه
429
00:37:15,198 --> 00:37:17,223
ماتوبو رو میخوای یا نه؟
430
00:37:17,300 --> 00:37:19,530
کجاست؟
همین نزدیکی ها
431
00:37:19,602 --> 00:37:21,467
میخوام اون و زنش رو ببینم
432
00:37:22,739 --> 00:37:24,832
الماس ها
433
00:37:55,638 --> 00:37:57,629
ماتوبو
434
00:38:00,543 --> 00:38:02,943
اون عقب ماشینه
435
00:38:19,929 --> 00:38:22,420
ردتون رو پاک کنید
ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم
436
00:38:36,279 --> 00:38:38,645
خیلی خب
437
00:38:47,257 --> 00:38:49,885
خوب بعدش
438
00:38:49,959 --> 00:38:52,553
بذار اینو فراموش کنیم
439
00:38:53,963 --> 00:38:55,954
تو چیزی رو که میخواستی بدست اوردی
440
00:38:56,032 --> 00:38:59,058
حالا، گورت رو از اینجا گم کن
441
00:38:59,135 --> 00:39:01,069
!زود
442
00:39:40,844 --> 00:39:43,108
رفتن
کلوئی
443
00:39:43,179 --> 00:39:46,876
جک دارمش
همه رو آماده خروج کن
444
00:40:20,483 --> 00:40:22,815
...گِج
445
00:40:44,874 --> 00:40:46,865
گج
446
00:40:48,344 --> 00:40:50,369
اینکارو نکن
447
00:41:04,894 --> 00:41:07,021
...خواهش میکنم
448
00:42:00,216 --> 00:42:02,810
هنوزبیانیه ای
ازسوی کاخ سفید منتشر نشده
449
00:42:02,885 --> 00:42:05,046
اما این حادثه نزدیکی
کنگره اتفاق افتاده
450
00:42:05,121 --> 00:42:10,024
گمانه زنی های وجود دارد که این یک حمله تروریستی ـه
451
00:42:10,093 --> 00:42:13,358
براثر این برخورد هوایی 270نفر
ازمسافران وخدمه کشته شدند
452
00:42:13,429 --> 00:42:15,363
وتعداد نامعلومی
مفقود شده اند
453
00:42:15,431 --> 00:42:17,899
کاخ سفید هنوز عقب نشینی نکرده
454
00:42:17,967 --> 00:42:21,368
نیروهای آمریکایی
هنوز سرجاشونن
455
00:42:21,437 --> 00:42:25,703
من فکر میکنم این رئیس جمهور
فقط لجباز نیست بلکه دیوانه است
456
00:42:25,775 --> 00:42:29,006
میخوای چیکار کنی؟
دقیقا همون کاری که قول دادیم
457
00:42:29,078 --> 00:42:31,911
ما آماده ایم قربان
زود میبینمت
458
00:42:36,319 --> 00:42:38,913
هدف کجا واقع شده؟ -
کیدرو، اوهایو -
459
00:42:38,988 --> 00:42:41,684
جمعیت؟ -
سی هزار نفر -
460
00:42:41,758 --> 00:42:45,489
تاسیساتشون در 3کیلومتری
مرکز شهر واقع شده
461
00:42:45,561 --> 00:42:47,927
تلفات بالا خواهد بود
حدود 18هزار نفر
462
00:42:55,705 --> 00:42:57,730
شـــروع کنـیـد
463
00:43:02,000 --> 00:43:12,000
VMilad زیرنویس از