1
00:00:02,305 --> 00:00:11,320
فصــل هفـتــم - قسمــت 5
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,205
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,207
من سرهنگ ایکه دوباکو هستم
4
00:00:17,282 --> 00:00:21,082
ما دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو داریم
5
00:00:21,153 --> 00:00:25,385
ما خواستار عقب نشینی کامل و فوری نیروهای آمریکایی
6
00:00:25,457 --> 00:00:27,789
تا فردا همین موقع هستیم
7
00:00:27,859 --> 00:00:30,293
شما دارین دستور عقب نشینی به نیروهاتون می دین
8
00:00:30,362 --> 00:00:32,557
خب هنوز این تصمیم گیری انجام نشده
9
00:00:32,631 --> 00:00:35,691
عاجزانه درخواست می کنم کشور منو رها نکنین
10
00:00:35,767 --> 00:00:37,564
راجع به سامانتا راثه
11
00:00:37,636 --> 00:00:41,538
می گه که اطلاعات جدیدی راجع به مرگ پسرم داره
12
00:00:41,606 --> 00:00:44,370
راجر مسئولیت بررسی دلالی
رو توی بخش خودش به عهده داشت
13
00:00:44,443 --> 00:00:46,070
حسابهای غیر فعالی رو که معاملات
بانکی رو ثبت می کردن کشف کرد
14
00:00:46,144 --> 00:00:50,137
حسابهایی که ردشون به مهم ترین و
بزرگترین عضو حکومتی همسرتون بر می گرده
15
00:00:50,215 --> 00:00:54,914
همش اینجاست شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده هر چیزی که اون می دونست
16
00:00:54,986 --> 00:00:57,887
باور حتما با کمک آدم های آلمیدا از پس این فرار بر اومده
17
00:00:57,956 --> 00:01:00,789
اون حرومزاده منو بازی داد
وادارم کرد که باور کنم سازمان نفوذی داره
18
00:01:00,859 --> 00:01:02,793
یک نفر داخل خودمون داره بر علیه ما کار می کنه
19
00:01:02,861 --> 00:01:05,193
حالا می فهمم که تمام مدت خودش بوده
20
00:01:05,263 --> 00:01:07,857
اون هر دوی مارو بازی داد
من این موضوع رو درست می کنم لری
21
00:01:07,933 --> 00:01:10,424
هر اتفاقی که بیفته من باور و آلمیدا رو پیدا می کنم
22
00:01:10,502 --> 00:01:12,595
زمانت داره تموم میشه آقای تنر
هر چی که می دونی به من بگو
23
00:01:12,671 --> 00:01:14,536
من هیچی بهت نمی گم
24
00:01:14,606 --> 00:01:16,597
آلمیدا کجاست؟
25
00:01:16,675 --> 00:01:20,338
تنر گفته افراده آلمیدا می خوان
نخست وزیر سابق سانگالا رو بدزدن
26
00:01:20,412 --> 00:01:22,846
ماتوبو؟ کِی؟
احتمالا همین الان
27
00:01:22,914 --> 00:01:24,176
چرا به مسئولین اطلاع ندادی؟
28
00:01:24,249 --> 00:01:26,774
نمی تونست جک
چرا نمی تونست؟
29
00:01:26,852 --> 00:01:28,581
فهمید که مشتری امرسون دوباکوئه
30
00:01:28,653 --> 00:01:31,679
همون کسی که شما معتقدید داخل دولت مامور داره
31
00:01:31,756 --> 00:01:33,553
دوباکو کلید همه این مسائله جک
32
00:01:33,625 --> 00:01:35,456
اگر ما می خوایم این توطئه رو بشه
33
00:01:35,527 --> 00:01:37,757
باید قبل از اینکه آمریکا رو ترک کنه پیداش کنیم
34
00:01:37,829 --> 00:01:40,059
از دست اف بی ای فرار کردم
آره شنیدم
35
00:01:40,131 --> 00:01:44,431
اینم شنیدم که جک باور تو رو فراری داد
الان آماده همکاریه
36
00:01:44,503 --> 00:01:46,903
محموله یه آدمه
37
00:01:46,972 --> 00:01:49,566
نخست وزیر سابق سانگالا ،ماتوبو
38
00:01:49,641 --> 00:01:52,371
کار ما اینه که اونو بگیریم
و تحویل سرهنگ دوباکو بدیم
39
00:01:54,946 --> 00:01:56,811
ماتوبو کجاست؟
کجاست؟
40
00:02:02,721 --> 00:02:04,621
یه اتاق امن با تقویت بتنی
41
00:02:04,689 --> 00:02:08,125
جک اگه بدون ماتوبو از اینجا بریم بیرون
تنها شانسمونو برای رسیدن به دوباکو از دست می دیم
42
00:02:11,062 --> 00:02:15,999
این وقایع در ساعات 12 تا 1 بعد از ظهر روی داده است
43
00:02:16,067 --> 00:02:19,594
رئیس محافظهای ماتوبو
گفت یه اتاق امن تو خونه هست
44
00:02:19,671 --> 00:02:21,832
باید اون و زنش رو به اون اتاق برده باشن
45
00:02:21,907 --> 00:02:24,307
اونا تا زمانی که تیمت برسه جاشون امنه
46
00:02:24,376 --> 00:02:26,571
اولویت تو دستگیری آلمیدا و اوردنش به اینجاست
47
00:02:26,645 --> 00:02:31,344
ما تمام سعی خودمون رو می کنیم که به کسی کشته نشه
اما افراد آلمیدا قبلا عضو ارتش بودن
48
00:02:31,416 --> 00:02:33,748
خیلی سخت بشه تسلیمشون کرد
مگر اینکه افراد من هم جواب شلیک هاشون رو بدن
49
00:02:33,818 --> 00:02:36,685
متوجه هستم که افرادت رو در خطر قرار می دی
اما این ریسکیه که باید قبول کنی
50
00:02:36,755 --> 00:02:39,417
...قربان
آلمیدا تنها سرنخ قابل اعتماد ماست
51
00:02:39,491 --> 00:02:41,425
برای اینکه دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو بدست بیاریم
52
00:02:41,493 --> 00:02:43,757
باید زنده دستگیرش کنی، متوجه شدی؟
53
00:02:43,828 --> 00:02:46,422
متوجه شدم
54
00:02:46,498 --> 00:02:49,797
بریم
دستورات بعدی رو تو ماشین میگیریم
55
00:02:52,437 --> 00:02:55,497
در اتاق رو باز کن
56
00:02:59,578 --> 00:03:04,106
تا در اتاق رو باز نکنی من ادامه میدم
57
00:03:04,182 --> 00:03:06,116
بهتون گفتم
58
00:03:06,184 --> 00:03:09,119
وقتی بسته بشه، فقط از داخل میشه بازش کرد
59
00:03:09,187 --> 00:03:12,748
هر کاری می خوای با من بکن
اما هیچوقت نمی تونی وارد اون اتاق بشی
60
00:03:17,829 --> 00:03:20,821
ما باید ماتوبو رو بکشیم بیرون
بدون اون، هیچی نداریم
61
00:03:20,899 --> 00:03:22,992
می دونم
62
00:03:27,973 --> 00:03:30,373
هنوز راهی پیدا نکردی؟
نه
63
00:03:30,442 --> 00:03:34,742
لیتواک، موفق شدی
ارتباط داخلی رو وصل کنی
64
00:03:34,813 --> 00:03:37,304
هنوز نه دارم روش کار می کنم
65
00:03:44,623 --> 00:03:47,490
...قربان، همین الان رسید
من الان وسط یه عملیات میدانی هستم، اریکا
66
00:03:47,559 --> 00:03:49,720
واقعا وقت ندارم
از طرف دادستان کل اومده
67
00:03:49,794 --> 00:03:52,194
فکر کنم برای این باید یه کمی وقت بذارین
چیه؟
68
00:03:52,263 --> 00:03:54,356
وکلای تنر شکایت کردن علیه سازمان
69
00:04:13,318 --> 00:04:14,979
واکر هستم
70
00:04:15,053 --> 00:04:17,351
رنه، منم
من 15دقیقه دیگه میرسم به خونه ماتوبو
71
00:04:17,422 --> 00:04:19,947
وقتی رسیدم منتظر تیم عملیاتی میشم
یه لحظه صبر کن
72
00:04:20,025 --> 00:04:22,619
چیه؟
73
00:04:22,694 --> 00:04:26,425
اطلاعاتی که در مورد دزدیده شدن ماتوبو بدست اوردی
بگو ببینم چجوری بدستشون اوردی؟
74
00:04:26,498 --> 00:04:28,295
میدونی... از تنر بازجویی کردم
75
00:04:28,366 --> 00:04:30,596
بازجویی کردی؟
آره
76
00:04:32,237 --> 00:04:35,138
وکلای تنر میگن
نذاشتی برن تو اتاقش
77
00:04:35,206 --> 00:04:37,868
بعد دستگاه تنفسیش رو قطع کردی
78
00:04:37,942 --> 00:04:40,570
میگن به جای زخمش فشار اوردی
79
00:04:40,645 --> 00:04:43,375
ما جای آلمیدا رو می خواستیم
تنر همکاری نمی کرد
80
00:04:43,448 --> 00:04:45,245
پس تصمیم گرفتی شکنجه اش کنی
81
00:04:47,952 --> 00:04:50,614
چه فکری کرده بودی؟
82
00:04:52,223 --> 00:04:54,157
من اطلاعاتی رو که می خواستیم بدست اوردم
83
00:04:54,225 --> 00:04:56,318
اطلاعاتی که حتی صحتشون هم معلوم نیست
84
00:04:56,394 --> 00:04:59,124
تو بهتر از من می دونی
بازجویی تحت فشار قابل استناد نیست
85
00:04:59,197 --> 00:05:00,926
نه، تنر دروغ نمیگفت
86
00:05:00,999 --> 00:05:03,900
یعنی حرفهایی که می خواستی بشنوی بهت نمی گفت؟
87
00:05:03,968 --> 00:05:05,629
وقتی به خونه ماتوبو برسم معلوم میشه
88
00:05:05,704 --> 00:05:08,764
نه، تو خونه ماتوبو نمیری
تو برمیگردی دفتر
89
00:05:08,840 --> 00:05:10,774
دادستان کل یه نفر رو فرستاده اینجا
90
00:05:10,842 --> 00:05:12,776
و تو قراره همه چی رو بهش بگی
...لری
91
00:05:12,844 --> 00:05:16,473
تقصیر من بود که باور و آلمیدا فرار کردن
خواهش می کنم، بذار خودم درستش کنم
92
00:05:16,548 --> 00:05:19,449
بعدا با عواقبش هم روبرو میشم
بعد از اینکه دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو پیدا کردیم
93
00:05:19,517 --> 00:05:23,351
نه، یه تیم عملیاتی تو راهه، اونا از پسش برمیان
94
00:05:23,421 --> 00:05:25,286
رنه همین الان برگرد
95
00:05:27,592 --> 00:05:30,789
متاسفم لری
اما باید درستش کنم
96
00:05:30,862 --> 00:05:32,090
رنه؟
97
00:05:36,935 --> 00:05:39,199
لعنتی
98
00:05:41,139 --> 00:05:43,972
اوه خدای من
99
00:05:46,211 --> 00:05:48,145
خوشحالم که حالت خوبه، عزیزم
100
00:05:48,213 --> 00:05:51,205
یکی از مهماندارها گفت یکی
باعث شده ما اولویت فرود بدست بیاریم
101
00:05:51,282 --> 00:05:54,149
حتما خوش شانسی آوردین
جدا؟
102
00:05:54,219 --> 00:05:56,153
منظورم اینه که، این اتفاق درست بعد از صحبتهامون افتاد
103
00:05:56,221 --> 00:05:59,213
واسه همین فکر کردم ممکنه یه دستی توش داشته باشی
104
00:05:59,290 --> 00:06:01,554
من؟ چطور می تونستم توش دست داشته باشم؟
105
00:06:01,626 --> 00:06:05,221
ببین، امشب ممکنه دیر بیام
اینجا خیلی کار سرم ریخته
106
00:06:05,296 --> 00:06:09,232
الان یه هفته است که ندیدمت
فکر کردم شاید بشه یه کم پیش هم باشیم
107
00:06:09,300 --> 00:06:13,464
شام بخوریم، بعدش میدونی
108
00:06:13,538 --> 00:06:16,974
متاسفم، باید برم
باید برگردم سرکار بعدا بهم زنگ بزن
109
00:06:17,041 --> 00:06:18,702
باشه
110
00:06:21,012 --> 00:06:23,207
تیم عملیاتی رو راه انداختی؟
آره، همین الان رفتن
111
00:06:23,281 --> 00:06:26,216
باید هماهنگشون کنیم با رئیس محافظ های ماتوبو
بیارش پشت خط
112
00:06:39,063 --> 00:06:42,897
اینا، برای دوباکو کار میکنن، نه؟
113
00:06:42,967 --> 00:06:45,435
ممکنه آره، احتمالا
114
00:06:45,503 --> 00:06:47,528
اما اگه بخوان منو بکشن تا حالا کشته بودن
115
00:06:47,605 --> 00:06:50,369
پس چی میخوان؟
اسم
116
00:06:50,441 --> 00:06:55,378
اسم؟
اسم متحدان من در سانگالا
117
00:06:55,446 --> 00:06:58,506
تو بمیری هم اسم اونها رو نمیگی
118
00:06:58,583 --> 00:07:01,677
اونا اینو خوب میدونن
...آره، می دونن، اما
119
00:07:06,991 --> 00:07:09,084
پس بخاطر منه
120
00:07:11,296 --> 00:07:16,393
بخاطر منه اونا می خوان از من استقاده کنن تا ازت حرف بکشن
121
00:07:16,467 --> 00:07:20,563
نگران نباش
ما اونقدر اینجا میمونیم تا اونها برن
122
00:07:20,638 --> 00:07:24,574
اوله، من میترسم
آلاما، به من گوش کن
123
00:07:24,642 --> 00:07:26,735
باید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم
همه چیز درست میشه
124
00:07:26,811 --> 00:07:29,871
اف بی آی میدونه که ما اینجاییم
خیلی زود میان دنبالمون
125
00:07:29,948 --> 00:07:32,212
خب؟
126
00:07:32,283 --> 00:07:34,410
آقای ماتوبو
127
00:07:39,023 --> 00:07:41,958
می دونم که هم صدام رو میشنوی هم منو میبینی
128
00:07:42,026 --> 00:07:44,426
همین الان بیا بیرون تا کسی آسیبی نبینه
129
00:07:44,495 --> 00:07:46,588
داری وقتت رو تلف می کنی
130
00:07:49,801 --> 00:07:53,237
همین الان بیا بیرون یا اینو میکشم
131
00:07:53,304 --> 00:07:55,704
یک دقیقه وقت داری
132
00:08:02,981 --> 00:08:04,812
...پنجاه ثانیه
133
00:08:08,486 --> 00:08:13,082
من آماده کشته شدنم، قربان
بخاطر شما و بخاطر سانگالا
134
00:08:18,129 --> 00:08:20,427
اتوئو درست میگه
135
00:08:20,498 --> 00:08:23,126
بدون تو، سانگالا رهبر نداره
136
00:08:23,201 --> 00:08:25,192
مردم بهت احتیاج دارن
137
00:08:30,675 --> 00:08:33,644
سی ثانیه
138
00:08:33,711 --> 00:08:36,839
شجاعت اتوئو قوی تر از تهدید توئه
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,940
اون آماده مرگه
140
00:08:39,017 --> 00:08:42,976
و برای این فداکاری، قدردانی همیشگی من
141
00:08:43,054 --> 00:08:45,181
و مردم سانگالا رو خواهد داشت
142
00:08:47,258 --> 00:08:49,783
ده ثانیه
143
00:08:58,102 --> 00:09:00,627
وقتت تموم شد
144
00:09:16,487 --> 00:09:18,352
همین 15دقیقه پیش باهاش حرف زدم
145
00:09:18,423 --> 00:09:21,415
خب، الان که جواب نمی ده
پس یکی دیگه رو تو اون خونه برام بگیر
146
00:09:23,227 --> 00:09:25,718
از اف بی آی
147
00:09:27,899 --> 00:09:29,890
اف بی آی میدونه که ما اینجاییم؟
148
00:09:34,973 --> 00:09:36,998
تنر
149
00:09:37,075 --> 00:09:39,509
اون تنها کسی بود که میدونست داریم میریم
سراغ ماتوبو باید به حرف اومده باشه
150
00:09:39,577 --> 00:09:42,375
قربان، قبل از اینکه برسن باید بریم
بدون ماتوبو نمی ریم
151
00:09:42,447 --> 00:09:45,507
اون دیوارها یه متر قطرشونه
حتی اگه منفجرش هم بکنیم
152
00:09:45,583 --> 00:09:48,279
همه داخلش کشته میشن
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
153
00:09:48,353 --> 00:09:50,514
آره؟ مثلا چی؟
می تونیم با گاز بکشیمشون بیرون
154
00:09:50,588 --> 00:09:52,249
ما هیچی نداریم
یه چیزی پیدا می کنیم
155
00:09:52,323 --> 00:09:54,883
یه سیستم تهویه هست
که مستقیم میره به اتاق امن
156
00:09:54,959 --> 00:09:56,950
اگه بتونم گاز رو از اونجا
بفرستم تو، میکشتشون بیرون
157
00:09:57,028 --> 00:09:59,861
اف بی آی داره میاد
تا 15دقیقه دیگه نمیرسن
158
00:09:59,931 --> 00:10:01,922
چی داری میگی؟ از کجا میدونی؟
159
00:10:02,000 --> 00:10:04,468
اگه از قبل میدونستن ماتوبو رو از اینجا میبردن
160
00:10:04,535 --> 00:10:08,437
اینا فقط حدسیاته
تیم عملیاتی در شعبه دی سی مستقره
161
00:10:08,506 --> 00:10:11,634
که در 35کیلومتری اینجاست
با ترافیک اونا 15دقیقه دیگه میرسن
162
00:10:11,709 --> 00:10:14,837
ما بدون ماتوبو از اینجا نمیریم
دوباکو بخاطر اون بهمون پول میده
163
00:10:14,912 --> 00:10:16,880
...شما واقعا
خفه شو
164
00:10:16,948 --> 00:10:19,473
از چه جور گازی صحبت می کنی؟
165
00:10:19,550 --> 00:10:22,144
آمونیاک دیستریت می تونیم
به راحتی ازمحصولات خونگی درستش کنیم
166
00:10:22,220 --> 00:10:24,154
همین کارو کن
تونی، بیا کمک
167
00:10:33,297 --> 00:10:36,232
جک، تو میدونی که آمونیاک
دیستریت ممکنه اونا رو بکشه
168
00:10:36,300 --> 00:10:38,666
این تنها شانسمونه و نمی تونیم ازش بگذریم
169
00:10:38,736 --> 00:10:42,103
تحویل دادن ماتوبو تنها شانس ما برای
رسیدن به دوباکو و دستگاه نفوذ به سیستم امنیتیه
170
00:10:43,574 --> 00:10:45,565
درست شد. اون کاسه ها رو بیار
171
00:11:25,450 --> 00:11:27,111
هنوز به تهویه وارد شده؟
آره
172
00:11:27,185 --> 00:11:28,846
اف بی آی هرلحظه ای ممکنه برسه
173
00:12:11,462 --> 00:12:15,728
...آقای ماتوبو
174
00:12:15,800 --> 00:12:19,201
ما به سیستم تهویه اتاق شما دسترسی پیدا کردیم
175
00:12:19,270 --> 00:12:21,932
الان داریم گاز آمونیاک دیستریت رو میفرستیم داخل
176
00:12:22,006 --> 00:12:24,338
اگه در رو باز نکنید خواهید مرد
177
00:12:24,408 --> 00:12:28,504
من می دونم که حاضری جونت رو فدا کنی
178
00:12:28,579 --> 00:12:31,639
اما حاضری همسرت رو هم به مرگ محکوم کنی؟
179
00:12:36,087 --> 00:12:38,021
...اوله
180
00:12:43,327 --> 00:12:45,454
می دونی که اگه در رو باز کنیم چیکار میکنن
181
00:12:48,099 --> 00:12:50,033
می دونم
182
00:12:50,101 --> 00:12:52,934
نمی تونم اجازه بدم مجبورم کنن اسمها رو فاش کنم
183
00:12:54,372 --> 00:12:56,932
هدف ما از وجود ما مهم تره
184
00:13:02,713 --> 00:13:06,444
دستم رو بگیر
دستم رو بگیر
185
00:13:12,023 --> 00:13:13,957
...اوله
186
00:13:16,727 --> 00:13:18,991
جنیس گلد؟
بله؟
187
00:13:19,063 --> 00:13:20,997
من ریموند هاول از دفتر دادستان کل هستم
188
00:13:21,065 --> 00:13:22,896
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ در مورده؟
189
00:13:22,967 --> 00:13:25,595
اتفاقی که در بیمارستان افتاد، خانم گلد
190
00:13:25,670 --> 00:13:29,106
مامور واکر متهم به شکنجه مظنون شماست
اون مظنون من نیست
191
00:13:29,173 --> 00:13:33,166
من اصلا نمی دونم بعد از اینکه اتاق رو ترک
کردم چه اتفاقی افتاد، به من اصلا مربوط نیست
192
00:13:33,244 --> 00:13:35,838
وکلای مظنون مدعی هستن که شما اونها
رو به اتاق اشتباه راهنمایی کردین
193
00:13:35,913 --> 00:13:38,074
تا برای مامور واکر زمان بخرید
194
00:13:38,149 --> 00:13:39,844
پس به نظر میرسه به شما مربوطه
195
00:13:39,917 --> 00:13:42,351
فعلا این حرفها رو بس کنید. جنیس
دم کامپیوتر بهت احتیاج دارم، زود
196
00:13:42,420 --> 00:13:44,684
مامور ماس، دادستان کل راسا
این تحقیقات رو ترتیب دادن
197
00:13:44,755 --> 00:13:47,280
هاول، چشماتو باز کن، ما موقعیت بدی داریم
198
00:13:47,358 --> 00:13:50,850
اون الان نمی تونه به این مسئله برسه
لطفا، یه کم بفرمایید بشینین. بیا اینجا
199
00:13:50,928 --> 00:13:54,193
چی شده؟
ما فکر می کنیم افراد آلمیدا الان خونه ماتوبو هستن
200
00:13:54,265 --> 00:13:55,926
و ما نمی تونیم به رنه بگیم که مواظب باشه
201
00:13:56,000 --> 00:13:58,764
چرا نمی تونید بهش بگید؟
وقتی شنیدم با تنر چیکار کرد
202
00:13:58,836 --> 00:14:01,100
بهش دستور دادم برگرده و
با دفتر دادستان کل صحبت کنه
203
00:14:01,172 --> 00:14:04,801
و اون، قبول نکرد و تلفنش رو خاموش کرد
اوه
204
00:14:04,875 --> 00:14:07,002
می خوام که تیم ویژه رو راهنمایی کنی
باشه، ممنون
205
00:14:07,078 --> 00:14:09,444
هیلینجر، بازم سعی کن رنه رو بگیری
206
00:14:42,480 --> 00:14:44,038
داره وقتمون تموم میشه
207
00:14:44,115 --> 00:14:47,050
گاز بیشتری بفرست تو
اگه اینکارو بکنیم درجا میمیرن
208
00:14:53,024 --> 00:14:55,549
چقدر دیگه طول میکشه، جک؟
209
00:14:55,626 --> 00:14:57,560
به اونا مربوطه
210
00:15:03,134 --> 00:15:05,500
نمی تونم نفس بکشم
211
00:15:05,569 --> 00:15:09,096
فقط چشمات رو ببند و بذار تموم شه
212
00:15:11,442 --> 00:15:15,003
می دونم که اگه در رو باز کنیم، بدتره
213
00:15:15,079 --> 00:15:17,343
من متاسفم
214
00:15:19,784 --> 00:15:22,514
دوست دارم
215
00:15:34,765 --> 00:15:37,666
!آلاما، نه
216
00:15:40,004 --> 00:15:43,599
بیارش بیرون
زنه رو هم بیار
217
00:15:51,349 --> 00:15:54,147
فقط نفس بکش، حالت خوب میشه
فقط نفس بکش
218
00:15:54,218 --> 00:15:56,152
خیلی خب، بریم
219
00:15:56,220 --> 00:15:58,950
من متاسفم اوله
من خیلی متاسفم
220
00:16:10,468 --> 00:16:12,402
بریم
221
00:16:29,520 --> 00:16:31,579
ماس هستم
222
00:16:31,655 --> 00:16:33,646
لری، منم رنه
223
00:16:33,724 --> 00:16:37,160
رنه، گوش کن باور و آلمیدا احتمالا الان تو خونه ماتوبو هستن
آره، هستن
224
00:16:37,228 --> 00:16:39,924
دارم میبینمشون، دارن ماتوبو و زنش رو میبرن تو یه ماشین
225
00:16:39,997 --> 00:16:41,692
این تیم ویژه پس کجاست؟
چقدر دیگه تیم ویژه میرسه؟
226
00:16:41,766 --> 00:16:44,633
هنوز 5دقیقه فاصله دارن. رنه، به من گوش کن
227
00:16:44,702 --> 00:16:47,694
ازت می خوام تا اونا برسن عقب وایسی
می شنوی چی میگم؟
228
00:16:47,772 --> 00:16:50,263
بذار فقط پلاک ماشین رو بردارم
229
00:16:50,341 --> 00:16:52,866
اسلحت رو بنداز
230
00:16:52,943 --> 00:16:55,639
رنه؟
231
00:16:55,713 --> 00:16:57,840
رنه
232
00:16:59,350 --> 00:17:01,443
!لعنتی
233
00:17:01,519 --> 00:17:05,182
جنیس، سعی کن دوباره بگیریش
234
00:17:05,256 --> 00:17:07,315
کدوم تیم ویژه اول میرسه؟
235
00:17:07,391 --> 00:17:10,053
رمیک
برام بگیرش، زود
236
00:17:10,127 --> 00:17:11,287
!برو کنار
237
00:17:14,799 --> 00:17:17,199
آقای امرسون
238
00:17:18,402 --> 00:17:20,461
تا اونجایی که دیدم، تنهاست
239
00:17:20,538 --> 00:17:22,199
لعنت به تو باور، تو حرومزاده ای
240
00:17:27,912 --> 00:17:29,573
اون از اف بی آی، اسمش واکره
241
00:17:29,647 --> 00:17:32,639
این همونیه که من رو از جلسه سنا
کشید بیرون تا تونی رو پیدا کنم
242
00:17:32,716 --> 00:17:35,082
احمق نباش
در مورد چی حرف میزنی؟
243
00:17:35,152 --> 00:17:39,088
تنر چقدر در مورد عملیات می دونست؟
اونقدری که دردسر ساز بشه
244
00:17:39,156 --> 00:17:41,522
باید از طریقش بفهمیم تنر به اف بی ای چی گفته
245
00:17:41,592 --> 00:17:43,526
تا اون موقع هیچکاری نمی کنیم
حق با اونه، دیوید
246
00:17:43,594 --> 00:17:46,461
ما باید مطمئن بشیم چیزه دیگه ای لو نرفته باشه
247
00:17:47,898 --> 00:17:50,093
ببرش تو قفس
248
00:17:50,167 --> 00:17:51,725
بهم دست نزن
249
00:17:54,472 --> 00:17:58,340
دستت رو بکش
دهنت رو ببند یا خودم میبندمش
250
00:18:02,480 --> 00:18:05,210
هیچی نداره
بریم
251
00:18:35,813 --> 00:18:38,145
ماتوبو رو گرفتی؟
آره و زنش رو
252
00:18:38,215 --> 00:18:41,446
اما یه مشکلی پیش اومده مشکل؟
253
00:18:41,519 --> 00:18:44,511
اف بی آی در مورد عملیات میدونست
که معنیش اینه که تنر به حرف اومده
254
00:18:44,588 --> 00:18:47,216
از این وضع خوشم نمیاد
نه، منم خوشم نمیاد
255
00:18:47,291 --> 00:18:50,226
ما یکی از مامورهاشون رو گرفتیم، اسمش رنه واکره
256
00:18:50,294 --> 00:18:52,455
می خوام چک کنی
ببینی منبعت تو سازمان
257
00:18:52,530 --> 00:18:54,930
فکر می کنه که اون چقدر می دونه
خیلی خب
258
00:18:54,999 --> 00:18:56,933
اگه منبعت نتونست بفهمه
259
00:18:57,001 --> 00:19:00,300
وقتی برسیم اونجا خودمون بازجوییش می کنیم
260
00:19:01,705 --> 00:19:03,639
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم
261
00:19:06,076 --> 00:19:08,442
دروغگوئه حرومزاده
262
00:19:31,602 --> 00:19:34,696
این مهمه، پسر
هم واسه اون هم برای من
263
00:19:36,840 --> 00:19:39,001
ممنون، خیلی لطف کردی
264
00:19:39,076 --> 00:19:40,737
موفق شدی؟
265
00:19:40,811 --> 00:19:42,802
بله قربان
ببخشید که یه کم طول کشید
266
00:19:42,880 --> 00:19:45,371
اما یه دوست پیدا کردم که
واسه بخش خصوصی رمزگشایی میکنه
267
00:19:45,449 --> 00:19:48,247
اون گفت باید بتونه این رمزها رو باز کنه
268
00:19:48,319 --> 00:19:50,685
در صورتی که رمز در سطح ارتش یا بهتر نباشه
269
00:19:50,754 --> 00:19:54,053
فکر نمی کنم راجر به
همچین چیزایی دسترسی داشته
270
00:19:54,124 --> 00:19:57,491
اون همینطور گفت اگه برین پیش سازمان
امنیت ملی کارتون خیلی راحت تره
271
00:19:57,561 --> 00:20:01,691
نه تا زمانی که بفهمیم تا چه حد
به دستگاه اجرایی همسرم نفوذ شده
272
00:20:01,765 --> 00:20:04,165
دوستم گفت که تا 20دقیقه
دیگه در آپارتمانش منتظر ماست
273
00:20:04,234 --> 00:20:07,567
بهش اعتماد داری؟
بله
274
00:20:07,638 --> 00:20:11,972
سامانتا میگه این مدارک ثابت
میکنه پسر من به قتل رسیده
275
00:20:12,042 --> 00:20:15,239
من مطمئن میشم که دوستم بفهمه
این اطلاعات نباید جایی فاش بشه
276
00:20:16,981 --> 00:20:18,972
ممنون، برایان
277
00:20:20,651 --> 00:20:22,585
نمیدونی که چه حسیه
278
00:20:22,653 --> 00:20:27,386
وقتی میدونی، که خونت، پسرت خودکشی نکرده
279
00:20:27,458 --> 00:20:30,393
و آدمهایی که اطرافم هستن فکر میکنن از ناراحتیم دارم
280
00:20:30,461 --> 00:20:32,520
این حرفها رو میزنم
281
00:20:34,598 --> 00:20:38,432
من می خوام آدمهایی که
اینکارو کردن پیدا کنم، برایان
282
00:20:38,502 --> 00:20:40,868
و وادارشون کنم بهای کاری که کردن رو بپردازن
283
00:20:41,939 --> 00:20:44,874
...قربان، میشه
چی شده؟
284
00:20:44,942 --> 00:20:47,911
لازم نیست حداقل رئیس جمهور رو در جریان بذارید؟
285
00:20:50,648 --> 00:20:55,676
تا زمانی که ثابتش نکنم نمی تونم به همسرم بگم
286
00:21:01,925 --> 00:21:04,792
می خواستید من رو ببینید؟
287
00:21:04,862 --> 00:21:09,731
یه چیزی جدیدا فهمیدم
رئیس جمهورها دوست جدید پیدا نمی کنن
288
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
برای همینه که همیشه مجبورا روی قدیمی ها حساب کنن
289
00:21:17,141 --> 00:21:19,701
من به حمایت تو احتیاج دارم، ایتن
290
00:21:19,777 --> 00:21:23,736
من می خوام اجازه عملیات رو در سانگالا صادر کنم
291
00:21:23,814 --> 00:21:27,215
...خانم رئیس جمهور
نمی خواد عواقبش رو یاداوری کنی، ایتن
292
00:21:27,284 --> 00:21:29,377
هرکاری من در غرب آفریقا انجام بدم
293
00:21:29,453 --> 00:21:32,422
منجر به حملات تروریستی در اینجا میشه
294
00:21:32,489 --> 00:21:37,984
اما اگه کاری نکنم، کل نژاد
سانگالایی ها از صفحه روزگار محو میشه
295
00:21:38,062 --> 00:21:42,362
ممکنه منتقدانتون بگن که شما قسم
خوردید که از مردم کشورتون محافظت کنین
296
00:21:42,433 --> 00:21:46,802
و راه اینکار باج دادن و تسلیم شدن نیست
297
00:21:49,306 --> 00:21:53,766
ایتن جلوی نسل کشی سانگالا رو گرفتن
298
00:21:53,844 --> 00:21:58,804
باعث تثبیت رهبری مادی و
اخلاقی ما در پیش روی جهان میشه
299
00:21:58,882 --> 00:22:02,079
من نمی تونم و نمیخوام عقب بکشم
300
00:22:02,152 --> 00:22:04,780
بله؟
301
00:22:04,855 --> 00:22:07,483
خانم رئیس جمهور
وزیر استیونز اینجاست و میخوادشما رو ببینه
302
00:22:07,558 --> 00:22:09,583
میگن ضروریه
بفرستش تو
303
00:22:11,095 --> 00:22:12,756
چی شده، جو؟
304
00:22:12,830 --> 00:22:15,094
اف بی آی همین الان گزارش داد
نخست وزیر ماتوبو و همسرش
305
00:22:15,165 --> 00:22:16,826
ازمحل اقامتشون دزدیده شدن
306
00:22:16,900 --> 00:22:19,926
کی دزدیدتشون؟
307
00:22:20,003 --> 00:22:23,461
محافظانش جک باور
و آلمیدا رو شناسایی کردن
308
00:22:23,540 --> 00:22:26,134
که یعنی دوباکو هم دستگاه رو داره هم ماتوبو رو
309
00:22:27,711 --> 00:22:29,770
اف بی آی به کجا رسیده؟
310
00:22:29,847 --> 00:22:31,815
سرنخی هم دارن؟
هنوز نه، خانم رئیس جمهور
311
00:22:31,882 --> 00:22:34,248
تازه عملیات جستجو رو شروع کردن
312
00:22:34,318 --> 00:22:39,449
من فکر میکنم باید در مورد تاثیرات
دزدیده شدن ماتوبو در عملیاتمون صحبت کنیم
313
00:22:39,523 --> 00:22:42,424
ماتوبو تنها آدمیه که از مقبولیت مردمی برخورداره
314
00:22:42,493 --> 00:22:44,484
و قدرت هدایت سانگالا رو بعد از حمله داره
315
00:22:44,561 --> 00:22:48,998
بدون اون، کشورش در جنگ و بی نظمی فرو میره
316
00:22:49,066 --> 00:22:51,728
که یعنی بهترین عمل اجابت
کردن درخواست های دوباکو
317
00:22:51,802 --> 00:22:53,997
و عقب نشینیه نیروهامونه
318
00:22:54,071 --> 00:22:58,565
بهترین عمل پیدا کردن ماتوبو
و آدمهاییه که اونو دزدیدن
319
00:23:01,311 --> 00:23:05,008
مطمئن شید که اف بی آی
از همه سازمانها کمک بگیره
320
00:23:05,082 --> 00:23:06,845
بله، قربان
321
00:23:08,485 --> 00:23:12,012
حالا در نهایت تصمیمتون در مورد حمله چیه؟
322
00:23:14,458 --> 00:23:17,723
ما هنوز 30دقیقه تا زمانی که دوباکو داده وقت داریم
323
00:23:17,795 --> 00:23:20,161
می خوام تا اونموقع ماتوبو پیدا شده باشه
324
00:23:21,732 --> 00:23:23,825
همین الان مختصات جستجوی جدید رو فرستادم
325
00:23:23,901 --> 00:23:25,835
بفرستشون برای تیم عملیاتی، لطفا
326
00:23:25,903 --> 00:23:27,996
فرستادم، الان دارن محدوده رو تغییر میدن
327
00:23:28,071 --> 00:23:31,165
خیلی خب، ممنون
328
00:23:31,241 --> 00:23:33,607
گوش کن، اریکا
چیه؟
329
00:23:33,677 --> 00:23:35,941
ببخشید، یه کم احمق بازی دراوردم
330
00:23:36,013 --> 00:23:38,311
نگران همسرت تو هواپیما بودی، اشکالی نداره
331
00:23:38,382 --> 00:23:42,785
حالا دیگه رو زمینه
هواپیماش نشسته، خوش شانسی اورده
332
00:23:42,853 --> 00:23:45,549
خیلی خبر خوبیه. خوشحالم که حالش خوبه
333
00:23:46,757 --> 00:23:50,386
هی، شون هرکاری میکنم نمی تونم به دیشب فکر نکنم
334
00:23:50,460 --> 00:23:52,758
آره، منم همینطور
335
00:23:52,830 --> 00:23:55,025
ببخشید
336
00:23:55,098 --> 00:23:58,295
شون، می خوام مواظب دانلودهای کامپیوتر من باشی
337
00:23:58,368 --> 00:24:01,201
دارن از تیم تحقیق خونه ماتوبو میان
338
00:24:04,007 --> 00:24:07,238
زود، لطفا
باشه، حتما
339
00:24:12,216 --> 00:24:14,150
ببخشید
340
00:24:14,218 --> 00:24:16,914
تیم رمیک همین الان جستجوی اول خونه ماتوبو رو تموم کرد
341
00:24:16,987 --> 00:24:19,478
روی خط دوئه
اگه میخواین باهاش صحبت کنین
342
00:24:19,556 --> 00:24:22,081
جنیس، وایسا
343
00:24:22,159 --> 00:24:24,320
رنه رو پیدا کردی؟
نه، قربان
344
00:24:24,394 --> 00:24:27,454
اما یکی از محافظ های ماتوبو
دیده که توسط باور و آلمیدا برده شده
345
00:24:27,531 --> 00:24:30,557
پس زندست
اونم همراه ماتوبوئه
346
00:24:30,634 --> 00:24:33,000
ما سعی میکنیم موبایلش رو ردیابی کنیم
347
00:24:33,070 --> 00:24:37,404
نمیشه، قربان
ما اسلحه و تلفن مامور واکر رو در محل پیدا کردیم
348
00:24:37,474 --> 00:24:39,408
گروه تحقیق هنوز دارن میگردن
349
00:24:39,476 --> 00:24:43,412
خیلی خب، می خوام اگه چیزی پیدا کردن اولین نفری باشم که میفهمم
بله، قربان
350
00:24:47,317 --> 00:24:50,013
...خیلی خب، ام
351
00:24:50,087 --> 00:24:53,079
عکس رنه رو به تمام جاها بفرستین
352
00:24:53,156 --> 00:24:55,920
منو در جریان لحظه به لحظه اخبار سازمان امنیت بذارید
باشه
353
00:24:57,127 --> 00:24:59,618
جنیس
354
00:24:59,696 --> 00:25:03,792
می خوام همه تو این دفتر
اولویت اصلیشون پیدا کردن رنه باشه
355
00:25:03,867 --> 00:25:06,097
فهمیدی؟
بله
356
00:25:08,705 --> 00:25:13,165
شما حالتون خوبه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
357
00:25:15,746 --> 00:25:17,543
برو سر کارت
358
00:25:40,037 --> 00:25:42,562
ببخشید که نتونستم ازتون محافظت کنم، قربان
359
00:25:44,374 --> 00:25:48,310
نیازی به معذرت خواهی نیست
360
00:25:53,417 --> 00:25:56,045
چقدر بهت پول میدن، جک؟
361
00:25:56,119 --> 00:25:57,848
امیدوارم اونقدری باشه
که راحت باشی
362
00:25:57,921 --> 00:25:59,752
وقتی با اون دستگاه آمریکایی ها رو کشتن
363
00:25:59,823 --> 00:26:02,223
خفه شو
364
00:26:02,292 --> 00:26:04,783
چندتا آدم بخاطر کارات می میرن؟
365
00:26:04,861 --> 00:26:07,921
امرسون
366
00:26:07,998 --> 00:26:11,195
حق با تو بود
مامور واکر از تنر حرف کشیده
367
00:26:11,268 --> 00:26:15,762
تنر چقدر لو داده؟
بجز جزئیات دزدیده شدن ماتوبو، هیچی
368
00:26:15,839 --> 00:26:17,773
مطمئنی؟
آره
369
00:26:17,841 --> 00:26:22,244
واکر اضافیه
قبل از اینکه برسی اینجا بکشش
370
00:26:22,312 --> 00:26:24,371
خیلی خب، زود میایم پیشت
سریع باشید
371
00:26:24,448 --> 00:26:26,916
دوباکو می خواد هرچه زودتر به نخست وزیر برسه
372
00:26:29,686 --> 00:26:31,677
نیکولز با رابطش تو سازمان چک کرده
373
00:26:31,755 --> 00:26:34,747
واکر چیزی نمی دونه که بتونه
عملیات رو در خطر قرار بده
374
00:26:34,825 --> 00:26:37,589
تو به رابط نیکولز مطمئنی؟
نیکولز مطمئنه
375
00:26:37,661 --> 00:26:39,959
برای من کافیه
376
00:26:40,030 --> 00:26:43,727
لیتواک، نقشه تغییر کرده
سمت راست بپیچ به خیابون موریسون
377
00:26:43,800 --> 00:26:46,394
فهمیدم
تو موریسون چه خبره؟
378
00:26:46,470 --> 00:26:50,770
یه ساختمون نیمه کاره. اونجا از شرش خلاص میشیم
379
00:26:53,610 --> 00:26:55,601
نمی خواد خودمون بفهمیم که اون چی می دونه؟
380
00:26:57,381 --> 00:27:00,248
نیکولز می خواد شر اونو از سرمون باز کنیم
قبل ازاینکه ماتوبو راتحویل بدیم
381
00:27:25,809 --> 00:27:29,768
من موقعیت شما رو درک می کنم
اما یکی از مامورهای ما گم شده
382
00:27:29,846 --> 00:27:31,814
این هم جزء اولویت های ماست
ببین، ببین، مهم نیست
383
00:27:31,882 --> 00:27:33,816
آدم از کجا پیدا میکنی
384
00:27:33,884 --> 00:27:35,784
فقط بفرستشون اونجا تا بگردن
بله قربان
385
00:27:39,189 --> 00:27:41,487
هیچوقت تاحالا اینجوری ندیده بودمش
انگار سرش داره منفجر میشه
386
00:27:41,558 --> 00:27:43,856
ممنون
خب، تعجبی هم نداره
387
00:27:43,927 --> 00:27:47,522
منظور؟
منظورم اینه که تقریبا تابلوئه که از رنه خوشش میاد.
388
00:27:47,597 --> 00:27:52,557
چرا همچین فکری میکنی؟
غریزه...میدونم
389
00:27:55,072 --> 00:27:57,097
برو سرکارت
390
00:28:10,220 --> 00:28:13,314
بله قربان
391
00:28:17,027 --> 00:28:20,360
نه من میفهمم
392
00:28:20,430 --> 00:28:23,194
بله قربان
من میفهمم من میفهمم
393
00:28:24,968 --> 00:28:27,903
جنرال جوما میگه نیروهای آمریکایی
هنوز شروع به عقب نشینی نکردن
394
00:28:27,971 --> 00:28:30,235
خب، هنوز هم حمله اشون رو شروع نکردن
395
00:28:30,307 --> 00:28:32,798
من به رئیس جمهور وقت دادم
و این وقت داره تموم میشه
396
00:28:32,876 --> 00:28:35,037
ظاهرا، نمایش ما به اندازه کافی قانع کننده نبوده
397
00:28:35,112 --> 00:28:37,273
این زن لجباز تر از اونچیزیه که فکر میکردیم
398
00:28:37,347 --> 00:28:40,145
وقتی بفهمه ماتوبو دست ماست، نظرش عوض میشه
399
00:28:41,318 --> 00:28:43,309
و اگه نشد؟
400
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
ماژول نفوذ به سیستم امنیتی دست توئه
401
00:28:48,258 --> 00:28:50,920
یه حمله دیگه انجام میدیم
402
00:28:50,994 --> 00:28:55,158
بذار ببینیم بعد از اینکه
آمریکایی ها میمیرن چقدر لجبازه
403
00:28:56,867 --> 00:28:59,199
ماتوبو کی میرسه؟
تا یه ساعت دیگه
404
00:28:59,269 --> 00:29:02,830
این تاخیر برای چیه؟
یه مامور اف بی آی سر راهشون قرار گرفته
405
00:29:02,906 --> 00:29:06,398
باید مطمئن میشدم که برای عملیاتمون خطری نداره
406
00:29:06,476 --> 00:29:09,036
حالا داره؟
نه وقتی از شرش خلاص شن
407
00:29:09,112 --> 00:29:11,603
من شخصا ماتوبو رو میارم پیشت
408
00:29:28,131 --> 00:29:32,761
این دوستت حالا مطمئنی همه چی داره
تا به این فایل ها دسترسی پیدا کنه؟
409
00:29:32,836 --> 00:29:35,361
گفت فکر نمی کنه مشکلی باشه
410
00:29:35,438 --> 00:29:38,305
ممنون، برایان
برای تمام کمک هات، برای وفاداریت
411
00:29:38,375 --> 00:29:40,536
نیازی به تشکر نیست قربان
چرا، هست
412
00:29:40,610 --> 00:29:43,602
تو خطر بزرگی کردی که اینکارو انجام
دادی، مخصوصا بعد از اتفاقهای صبح
413
00:29:43,680 --> 00:29:47,047
شما می تونید وقتی اطلاعات
رو دراوردیم ازم تشکر کنید
414
00:29:48,218 --> 00:29:50,618
گفت که کلید زیر پادریه
415
00:29:54,357 --> 00:29:56,348
ایناهاش
416
00:30:12,642 --> 00:30:14,735
دوستت کی میرسه؟
417
00:30:14,811 --> 00:30:17,405
هر لحظه ای ممکنه پیداش بشه
418
00:30:17,480 --> 00:30:21,678
اشکال نداره تهویه رو روشن کنی؟
اینجا خیلی گرمه
419
00:30:21,751 --> 00:30:23,981
البته، قربان
420
00:30:33,496 --> 00:30:35,760
اینا سامانتا و راجر هستن
421
00:30:37,033 --> 00:30:41,094
اینجا آپارتمان سامانتاست، قربان
422
00:30:45,842 --> 00:30:49,539
تو
متاسفم قربان
423
00:30:50,614 --> 00:30:52,445
چرا؟
424
00:30:52,515 --> 00:30:56,281
راجر دنبال چیزی رفت که نباید میرفت
425
00:30:56,353 --> 00:30:59,151
من سعی کردم جلوی اون رو هم بگیرم اما
426
00:30:59,222 --> 00:31:01,156
اما اجازه نداد
427
00:31:02,726 --> 00:31:04,785
مصمم بودنش رو از شما به ارث برده بود
428
00:31:07,764 --> 00:31:09,732
تو پسر من رو کشتی
429
00:31:14,904 --> 00:31:20,843
...تو
راجر رو کشتی
430
00:31:26,683 --> 00:31:29,743
این تترادایزینه، قربان
431
00:31:29,819 --> 00:31:31,753
یه فلج کننده ماهیچه ای عصبی
432
00:31:37,560 --> 00:31:40,757
سعی نکنید صحبت کنید، تترادایزین
تارهای صوتی رو هم فلج میکنه
433
00:31:46,803 --> 00:31:51,536
اگه باعث دلداریتون میشه، قربان
باید بگم راجر سریع و بی درد مرد
434
00:31:51,608 --> 00:31:55,567
...و من می خوام مطمئن بشم
435
00:32:19,035 --> 00:32:21,936
موقعیت اینجا تحت کنترله
خانم راث رو پیدا کردی؟
436
00:32:22,005 --> 00:32:25,964
بله
وقتشه که برگرده به آپارتمانش
437
00:32:26,042 --> 00:32:30,138
مطمئنی که این جواب میده؟
خیلی خوب هم جواب میده
438
00:32:30,213 --> 00:32:33,046
آقای تیلور میره تو آپارتمانش
که در مورد راجر باهاش روبرو بشه
439
00:32:33,116 --> 00:32:36,108
کنترلش رو از دست میده، میکشتش
خودش رو هم میکشه، خب؟
440
00:32:36,186 --> 00:32:39,349
خیلی خب اگه مشکلی بود بهت خبر میدم
441
00:32:55,972 --> 00:32:58,736
من واقعا متاسفم، قربان
442
00:32:59,943 --> 00:33:02,104
اگه زیادی تنها موندین
443
00:33:10,553 --> 00:33:12,487
خانم راث
مامور وسلر
444
00:33:12,555 --> 00:33:15,285
هنری تیلور من رو فرستاده
445
00:33:15,358 --> 00:33:18,191
آقای تیلور موضوعی رو که شما گفتین بررسی کردن
446
00:33:18,261 --> 00:33:20,195
ایشون معتقدن که شما در خطر بزرگی قرار دارین
447
00:33:20,263 --> 00:33:22,197
...خدای من
448
00:33:23,266 --> 00:33:25,700
حالا چیکار باید بکنم؟
449
00:33:25,769 --> 00:33:28,602
ایشون از من خواستن که شمارو تحت محافظت خودم بگیرم
و شما رو به یه خونه امن برسونم
450
00:33:28,671 --> 00:33:31,299
الان؟
دستور من رسوندن شما هرچه زودتره
451
00:33:31,374 --> 00:33:33,535
می تونیم اول به آپارتمانتون بریم
452
00:33:33,610 --> 00:33:35,805
تا بتونید وسایل ضروریتون رو جمع کنید
453
00:33:35,879 --> 00:33:38,473
فقط باید به دفترم زنگ بزنم
454
00:33:38,548 --> 00:33:41,278
تا زمانی که به جای امنی برسیم نمی تونید خانم
455
00:33:43,586 --> 00:33:48,216
خواهش می کنم
باشه
456
00:33:48,291 --> 00:33:50,282
از این طرف
457
00:34:07,310 --> 00:34:09,904
به نظر میرسه اون رفیقت از
دفتر دادستانی هنوز اینجاست
458
00:34:09,979 --> 00:34:12,072
می دونم
اینجا چه خبره؟
459
00:34:12,148 --> 00:34:14,742
می خواد بدونه که رنه تو
بیمارستان چه بلایی سر تنر اورده
460
00:34:14,818 --> 00:34:16,979
رنه تو بیمارستان چه بلایی سر تنر اورده؟
461
00:34:17,053 --> 00:34:20,216
نمیدونم اما هاول ادعا میکنه که اونو شکنجه کرده
462
00:34:20,290 --> 00:34:24,659
رنه؟ من که باورم نمیشه
بهتره بشه
463
00:34:24,727 --> 00:34:28,629
...تنر به حرف نمیومد
اونم منو انداخت از اتاق بیرون
464
00:34:28,698 --> 00:34:31,496
و بعد چیزی که فهمیدم این بود که
زنگ خطر دستگاه تنفسیش به صدا دراومد
465
00:34:31,568 --> 00:34:35,402
و رنه اطلاعاتی که می خواست رو بدست اورد؟
اوهوم
466
00:34:38,641 --> 00:34:42,475
اگه تو تو اتاق نبودی پس مشکلی نخواهی داشت
467
00:34:42,545 --> 00:34:45,275
در واقع، مشکل دارم...اون
ازم خواست وکیل ها رو معطل کنم
468
00:34:45,348 --> 00:34:47,043
و تو اینکارو کردی؟
بله
469
00:34:47,116 --> 00:34:49,209
یالا، گلد
چه فکری کرده بودی؟
470
00:34:49,285 --> 00:34:52,516
اون به من یه دستور مستقیم داد...چیکار باید میکردم؟
می گفتی نه
471
00:34:52,589 --> 00:34:57,026
می دونی اگه ثابت بشه رنه اونو
شکنجه کرده تو هم شریک جرم میشی؟
472
00:34:57,093 --> 00:34:59,084
و لری هم ازت دفاع نمی کنه
می دونم
473
00:34:59,162 --> 00:35:03,394
بیا امیدوار باشیم تا این اتفاقا تموم
میشه دادستان هم بره دنبال یه کاره دیگه
474
00:35:08,338 --> 00:35:10,329
من برمیگردم سرکارم
475
00:35:17,647 --> 00:35:21,606
مامور ماس
چی میخواین؟
476
00:35:21,684 --> 00:35:24,118
ببخشید مزاحم شدم
اما همین الان به اطلاع من رسوندن
477
00:35:24,187 --> 00:35:26,121
که مامور واکر گم شده
478
00:35:28,324 --> 00:35:30,986
بله، اون ممکنه توسط همون افرادی
479
00:35:31,060 --> 00:35:35,497
که مسئول دزدیده شدن
ماتوبو و همسرش هستن، دزدیده شده باشه
480
00:35:35,565 --> 00:35:37,999
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
481
00:35:38,067 --> 00:35:40,592
و میخواستم بدونین که من متوجه فشار بی اندازه ای
482
00:35:40,670 --> 00:35:42,729
که سازمان و شما تحمل میکنید هستم
خوشحالم که اینو میشنوم
483
00:35:42,805 --> 00:35:45,501
با این حال، دادستان هنوز اصرار دارن
484
00:35:45,575 --> 00:35:48,567
ابعاد بازجویی مامور واکر مشخص بشه
485
00:35:48,645 --> 00:35:51,842
در واقع در این لحظه جنیس گلد
تنها شاهد در دسترس من در این پرونده است
486
00:35:51,915 --> 00:35:55,908
اون در دسترس شما نیست، هاول بهت گفتم
درحال حاضر نمیشه براش جایگزینی پیدا کرد
487
00:35:55,985 --> 00:35:58,044
من فقط زمان کوتاهی میخوام
نمی تونی داشته باشیش
488
00:35:58,121 --> 00:36:01,522
می خواین مجبورم کنین که دادستان رو بیارم پشت خط؟
حتما شوخیت گرفته
489
00:36:01,591 --> 00:36:03,252
واقعا میخوای پای این مسائل رو در حال حاضر بکشی وسط؟
490
00:36:03,326 --> 00:36:06,318
ما الان وسط یه بحران بین المللی هستیم
مطلع هستم
491
00:36:06,396 --> 00:36:08,887
و تنها چیزی که مثل اینکه بهش علاقه داری
محکوم کردن اعمال ماموریه
492
00:36:08,965 --> 00:36:12,298
که فقط خدا میدونه چه خطری تهدیدش میکنه
فقط بخاطر اینکه بتونی با کله بزنیش زمین
493
00:36:12,368 --> 00:36:15,599
اگه مامور واکر قانون ایالتی رو شکسته باشه
و از تکنیک های غیرقانونی برای گرفتن اطلاعات استفاده کرده باشه
494
00:36:15,672 --> 00:36:17,799
اونوقت، آره، اون محاکمه میشه
495
00:36:17,874 --> 00:36:21,503
پس چطوره اول بذاری پیداش کنیم
تا بعد بتونی بندازیش جلوی گرگها
496
00:36:21,578 --> 00:36:23,978
منظورم اینه که، اگه اشکالی نداره
497
00:36:25,782 --> 00:36:27,943
بله؟
498
00:36:28,017 --> 00:36:30,781
لری؟ سازمان امنیت یه تماس پیدا کرده و واسه ما فرستاده
499
00:36:30,853 --> 00:36:35,119
در مورد رنه
در موردش، چجوری؟
500
00:36:35,191 --> 00:36:39,685
جنیس؟
فکر کنم بهتر باشه خودتون بیاین بشنوین
501
00:36:39,762 --> 00:36:42,287
الان میام. ببخشید
502
00:36:42,365 --> 00:36:44,629
ما هنوز کارمون تموم نشده
!مامور ماس
503
00:36:47,403 --> 00:36:49,997
منبعش رو مشخص کردین؟
پنج دقیقه پیش
504
00:36:50,073 --> 00:36:51,973
قابل قبوله
دوباره کنترل کن
505
00:36:52,041 --> 00:36:54,475
تا حالا دوبار امتحان کردم
506
00:36:54,544 --> 00:36:57,741
کد شناساییش کجاست؟
درست بالای الگوریتم رمزگشایی
507
00:36:57,814 --> 00:36:59,805
اونا از روی یه کانال اصلی برای ما فرستادنش
508
00:36:59,882 --> 00:37:01,873
تونستیم تایید صدایی هم بگیریم؟
509
00:37:01,951 --> 00:37:04,943
اونکه محتوای تماس رو تغییر نمیده، جنیس
...می دونم، فقط
510
00:37:05,021 --> 00:37:09,549
رو تماس فرستاده شده سازمان امنیت چیه؟
چیه؟ تو گفتی در مورد رنه است، چی توشه؟
511
00:37:09,626 --> 00:37:12,220
فقط یه تیکه کوتاهه، اما به رنه اشاره شده، آره
512
00:37:12,295 --> 00:37:15,128
به اندازه ای هست که بشه موقعیت مکانیشون رو پیدا کرد؟
این تیکه 20ثانیه هم نیست
513
00:37:15,198 --> 00:37:18,031
بهترین چیزی که می تونیم بگیم
اینه که تو محدوده مترو بوده
514
00:37:18,101 --> 00:37:20,695
پخشش کن
515
00:37:20,770 --> 00:37:25,707
امرسون
حق با تو بود مامور واکر از تنر حرف کشیده
516
00:37:25,775 --> 00:37:30,371
تنر، چقدر لو داده؟
بجز جزئیات دزدیده شدن ماتوبو، هیچی
517
00:37:30,446 --> 00:37:34,246
مطمئنی؟
واکر اضافیه
518
00:37:34,317 --> 00:37:36,251
قبل از اینکه برسی اینجا بکشش
519
00:37:36,319 --> 00:37:38,617
خیلی خب، زود میایم پیشت
سریع باشید
520
00:37:38,688 --> 00:37:41,213
دوباکو می خواد هرچه زودتر به نخست وزیر برسه
521
00:37:47,163 --> 00:37:50,860
کی این تماس اتفاق افتاده؟
ده دقیقه پیش
522
00:37:50,933 --> 00:37:53,595
ردیابیش کن
قبلا سعی کردم
523
00:37:53,670 --> 00:37:56,639
دوباره ردیابیش کن
524
00:38:14,490 --> 00:38:16,890
جک
525
00:38:22,699 --> 00:38:25,327
تو اون حفره
526
00:38:26,669 --> 00:38:30,298
بکشش
باشه
527
00:38:31,340 --> 00:38:33,274
تونی
528
00:38:49,992 --> 00:38:51,926
بیا پایین
529
00:38:52,995 --> 00:38:54,963
بیا پایین
530
00:39:00,369 --> 00:39:02,633
می تونی خودت بیای یا وادارم کنی بکشونمت
531
00:39:08,444 --> 00:39:10,378
تو واقعا میخوای منو بکشی؟
532
00:39:13,182 --> 00:39:15,173
نمی خوام بخاطر جونم بهت التماس کنم، جک
533
00:39:27,063 --> 00:39:31,625
پس هرچی که به من گفتی دروغ بود؟
534
00:39:31,701 --> 00:39:35,137
من کاری رو که باید، انجام میدم
توقع ندارم بفهمی
535
00:39:35,204 --> 00:39:39,402
من میفهمم که تو یه قاتل و خائنی
536
00:39:39,475 --> 00:39:43,343
برگرد
نه
537
00:39:43,412 --> 00:39:47,041
باید به چشمهای من نگاه
کنی وقتی ماشه رو میکشی
538
00:39:47,116 --> 00:39:48,879
گفتم برگرد
539
00:39:48,951 --> 00:39:53,217
اگه بهم اعتماد کنی، از این قضیه زنده میارمت بیرون بشین رو زانوهات
540
00:40:39,402 --> 00:40:41,927
برای یه لحظه، فکر کردم
نمی خوای اینکارو انجام بدی
541
00:40:42,004 --> 00:40:45,701
حالا دفنش کن
زمانبندیمون دیر میشه
542
00:40:45,775 --> 00:40:48,107
نمی تونیم بذاریم قبل از اینکه از
کشور خارج بشیم کسی جسد اون رو پیدا کنه
543
00:40:48,177 --> 00:40:50,702
کمکش کن، تونی
544
00:42:06,000 --> 00:42:12,000
VMilad زیرنویس از