1
00:00:02,100 --> 00:00:11,100
فصــل هفـتــم - قسمــت 4
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,771
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,780 --> 00:00:17,072
تنر. امرسون با جاسوسش
تو سازمان صحبت کرد
4
00:00:17,082 --> 00:00:18,903
اون گفت که تو اومدی -
خوبه -
5
00:00:18,913 --> 00:00:21,740
ببین، من باید افرادم رو برای کار بعدی
آماده کنم، چرا نمی گی ما چی می خوایم؟
6
00:00:21,797 --> 00:00:24,160
وقتی رسیدم جزئیات رو می گم
7
00:00:24,169 --> 00:00:26,066
من میرم سراغش، منو پشتیبانی کن
8
00:00:26,825 --> 00:00:29,362
از پسش برمیام
9
00:00:32,798 --> 00:00:35,724
من نمی فهمم، آلمیدا ترتیب این حمله رو داده بود
10
00:00:35,734 --> 00:00:38,327
اگه اون دستگاه نفوذ به سیستم
امنیتی رو نداره پس کی داره؟
11
00:00:38,337 --> 00:00:40,638
آلمیدا با رژیم جوما کار می کرده
12
00:00:40,648 --> 00:00:43,129
من سرهنگ ایکه دوباکو هستم
13
00:00:43,160 --> 00:00:48,957
ما عقب نشینی کامل و فوری نیروهای
آمریکایی رو تا فردا همین موقع خواستاریم
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,413
نیروهای آمریکایی هنوز
نزدیک کشور ما هستن
15
00:00:52,885 --> 00:00:55,145
رئیس جمهور تیلور تازه
درخواست های شما رو گرفته
16
00:00:55,154 --> 00:00:58,400
پس شاید الان وقت یه نمایش پرخشونت تر باشه
17
00:00:58,419 --> 00:01:00,057
من در مورد سامانتا راث می دونم
18
00:01:00,066 --> 00:01:02,808
اون یه چیزی رو در مورد
قتل پسرم مخفی می کنه
19
00:01:02,827 --> 00:01:04,122
راجر به قتل نرسیده
20
00:01:04,141 --> 00:01:05,950
من با شما زیاد صادق نبودم
21
00:01:05,969 --> 00:01:06,902
منظورت چیه؟
22
00:01:06,911 --> 00:01:09,691
راجر خودکشی نکرده، آقای تیلور
23
00:01:09,701 --> 00:01:11,075
اون به قتل رسیده
24
00:01:11,086 --> 00:01:13,512
جک، تونی تروریست نیست
25
00:01:13,523 --> 00:01:14,518
اون داره برای من کار میکنه
26
00:01:14,540 --> 00:01:17,361
ما خارج از حکومت کار می کنیم
27
00:01:17,376 --> 00:01:19,659
برای همینه که باید تونی رو
دوباره تحت پوشش برگردونیم
28
00:01:19,878 --> 00:01:22,170
باور، تو نمی تونی از اینجا بری بیرون
29
00:01:22,181 --> 00:01:24,896
خفه شو
بهت گفتم خفه شو
30
00:01:25,551 --> 00:01:27,418
سرت رو بدزد
31
00:01:27,953 --> 00:01:29,674
ما باید تورو از اینجا خارج
کنیم و تحت پوشش برت گردونیم
32
00:01:29,684 --> 00:01:31,549
برو
33
00:01:43,335 --> 00:01:45,205
تونی،بیا بریم
34
00:01:58,217 --> 00:02:02,717
این وقایع در ساعت 11 تا 12 بعد از ظهر روی داده است
35
00:02:06,801 --> 00:02:07,753
...رنه
36
00:02:07,762 --> 00:02:11,144
نگهبانا دیدند که باور و آلمیدا
سوار یک ون با شیشه های دودی شدن
37
00:02:11,153 --> 00:02:13,168
به کدوم سمت حرکت کردند؟ -
غرب -
38
00:02:13,565 --> 00:02:15,519
از دوربینها چه خبر؟
39
00:02:15,567 --> 00:02:17,294
دارم تلاش می کنم.تصاویر ترافیکی باز نمشن
40
00:02:17,302 --> 00:02:19,023
منظورت چیه که باز نمی شن؟
41
00:02:19,037 --> 00:02:21,022
بازنمیشن.سیستم مرکزی جواب نمیده
42
00:02:21,032 --> 00:02:22,965
هکر حتما توی سیستم انتقال هم نفوذ کرده
43
00:02:22,986 --> 00:02:23,999
آخه چجوری ممکنه؟
44
00:02:24,009 --> 00:02:25,692
خب،اگه می دونستم که
می تونستم از پسش بر بیام
45
00:02:25,711 --> 00:02:30,011
به کنترل کردن دوربینها و دستگاههای خودپرداز
و پارکینگ ها ادامه بده حتما باید یه چیزی باشه
46
00:02:30,309 --> 00:02:31,964
خوبه به بررسی کردن منطقه ادامه بدین
47
00:02:31,973 --> 00:02:33,897
کس دیگه ای هم ممکنه که
ماشین رو دیده باشه
48
00:02:34,119 --> 00:02:35,725
خوبه،به من خبر بدین
49
00:02:36,302 --> 00:02:37,870
هیچ شانسی با دوربینهای شهرداری نداریم
50
00:02:37,889 --> 00:02:39,729
به نظر می رسه که اونها کسی رو دارن
که توی کار دوربینها دخالت می کنه
51
00:02:39,740 --> 00:02:41,005
لعنتی
52
00:02:41,026 --> 00:02:44,135
باور حتما با کمک افراد
آلمیدا از پس این فرار بر اومده
53
00:02:44,166 --> 00:02:45,736
من متاسفم لری
54
00:02:45,757 --> 00:02:48,753
اون حرومزاده منو بازی داد وادارم
کرد که باور کنم سازمان نفوذی داره
55
00:02:48,773 --> 00:02:50,292
یک نفر داخل خودمون داره
بر علیه ما کار می کنه
56
00:02:50,302 --> 00:02:51,796
حالا می فهمم که تمام مدت خودش بوده
57
00:02:51,806 --> 00:02:54,574
فقط خودتو مقصر ندون
اون هر دوی مارو بازی داد
58
00:02:54,584 --> 00:02:55,821
نه من باید میفهمیدم
59
00:02:55,841 --> 00:02:57,404
این خوبه،ببرینش پایین
60
00:02:57,414 --> 00:03:00,015
دادگاه اونو مجرم شناخته
سالها زندان در انتظارشه
61
00:03:00,045 --> 00:03:02,568
آلمیدا حتما به اون یه راه فرار پیشنهاد داده
62
00:03:02,581 --> 00:03:05,074
مامور ماس
کاخ سفید،خط 1
63
00:03:05,083 --> 00:03:07,382
وصل کن به اتاق کنفرانس مرسی اریکا
64
00:03:08,253 --> 00:03:10,712
من این موضوع رو درست می کنم لری
65
00:03:10,722 --> 00:03:13,889
هر اتفاقی که بیفته من باور و آلمیدا رو پیدا می کنم
66
00:03:13,925 --> 00:03:16,787
خب،دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی
رو نابود کن شاید خلاص بشیم
67
00:03:16,795 --> 00:03:18,369
جنیس،وضعیت تیر انداز چه جوریه؟
68
00:03:18,380 --> 00:03:19,995
هنوز به هوش نیومده
69
00:03:20,005 --> 00:03:23,461
ولی فرم تطبیق اطلاعات الان رسید
70
00:03:24,503 --> 00:03:26,485
اسمش آلن تنر
71
00:03:26,505 --> 00:03:30,482
از نیروهای ویژه بوده
بعد از طوفان مرخص شد
72
00:03:30,492 --> 00:03:31,385
چرا مرخص شد؟
73
00:03:31,407 --> 00:03:32,700
دلایل پزشکی
74
00:03:32,711 --> 00:03:35,704
ادعا کرد که سندروم خلیج گرفته
75
00:03:35,714 --> 00:03:38,540
سعی کرد موضوع رو به دادگاه
بکشونه اما پرونده مختومه شد
76
00:03:38,550 --> 00:03:40,853
می خوام لحظه ای که به هوش اومد مطلع بشم
77
00:03:43,522 --> 00:03:46,156
الان دارم شما رو متصل می کنم
78
00:03:46,738 --> 00:03:49,178
مامور ماس ایتن کنین صحبت می کنه
79
00:03:49,189 --> 00:03:51,519
من اینجا در حضور رئیس جمهور هستم
80
00:03:51,530 --> 00:03:53,640
شما و همکارانتون راجع به این
موقعیت دارین چی کار می کنین؟
81
00:03:53,665 --> 00:03:55,645
تمام نیروهامون در حالت آماده باش هستند
82
00:03:55,667 --> 00:03:58,327
همه می دونن که پیدا کردن
آلمیدا مهمترین وظیفه ماست
83
00:03:58,337 --> 00:04:00,795
چجوری فرار کرد؟
84
00:04:00,806 --> 00:04:04,786
به کمک یکی ار ماموران قبلی سی تی یو
که ما اشتباها بهش اعتماد کرده بودیم
85
00:04:04,796 --> 00:04:06,467
مردی به اسم جک باور
86
00:04:06,477 --> 00:04:07,903
باور؟
87
00:04:07,913 --> 00:04:10,473
فکر می کردم که اون
وسط جلسه سنا باید باشه
88
00:04:10,483 --> 00:04:11,688
بله قربان درسته
89
00:04:11,708 --> 00:04:14,600
ما یه برگه درخواست برای دادگاه
نوشتیم و اونو از جلسه آوردیم بیرون
90
00:04:14,620 --> 00:04:17,632
به این دلیل که در مورد پرونده
آلمیدا از کمکش استفاده کنیم
91
00:04:17,642 --> 00:04:20,000
و حالا شما دارین می گین که
این دو نفر با هم متحد شدن؟
92
00:04:20,020 --> 00:04:21,255
اینجور به نظر می رسه
93
00:04:21,275 --> 00:04:22,811
... خدای من
94
00:04:22,821 --> 00:04:26,335
صداقت و وظیفه شناسی شما و
همکارانتان از بین رفته مامور ماس
95
00:04:26,365 --> 00:04:28,965
بدون آلمیدا ما هیچ راهی برای پیدا کردن
96
00:04:28,967 --> 00:04:32,001
دوباکو و بازگردوندن دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی نداریم
97
00:04:32,020 --> 00:04:33,623
ایتن اجازه بده روی موضوع اصلی بمونیم
98
00:04:33,651 --> 00:04:35,997
مامور ماس،آیا روی سرنخ دیگه ای کار می کنید؟
99
00:04:36,006 --> 00:04:37,044
بله خانوم رئیس جمهور
100
00:04:37,054 --> 00:04:39,741
یکی از همدستهای آلمیدا که
قبل از این قضیه مجروح شده بود
101
00:04:39,760 --> 00:04:40,835
تازه از عمل جراحی برگشته
102
00:04:40,854 --> 00:04:42,365
منتظریم که به هوش بیاد
103
00:04:42,374 --> 00:04:45,044
آیا از طرف بیمارستان مشخص
کرده که کی ممکنه به هوش بیاد؟
104
00:04:45,851 --> 00:04:47,584
نه قربان،نه به این صورت
105
00:04:47,594 --> 00:04:52,139
بذار واضح صحبت کنم،دستگیری دوباره باور
و آلمیدا فقط مهمترین وظیفه شما نیست
106
00:04:52,169 --> 00:04:53,684
بلکه تنها وظیفه شماست
107
00:04:53,694 --> 00:04:54,921
بله قربان
108
00:04:54,951 --> 00:04:57,417
ما رو در جریان بذار مامور ماس
109
00:04:57,952 --> 00:05:01,397
فکر نمی کنم سازمان در این
قضیه در این قضیه کمکی به ما کنه
110
00:05:01,407 --> 00:05:03,220
متاسفانه نه
111
00:05:03,240 --> 00:05:05,260
چقدر زمان واسه ما باقی گذاشته؟
112
00:05:05,270 --> 00:05:08,033
کمتر از 2 ساعت
113
00:05:08,073 --> 00:05:13,034
خواسته دوباکو اینه که ما نیروهامون رو
تا 24 ساعت دیگه مجبور به عقب نشینی کنیم
114
00:05:13,044 --> 00:05:15,268
حالا بخاطر رسیدن به زمان بندی
115
00:05:15,280 --> 00:05:19,675
نیروهامون حداقل تا قبل از
ساعت 1 باید آغاز به عقب نشینی کنن
116
00:05:19,684 --> 00:05:22,278
که عملا باعث میشه نقشه ما در آفریقا بی اثر بشه
117
00:05:22,320 --> 00:05:26,162
و 100 هزار سانگالایی دیگه محکوم
به مرگ حتمی و بی رحمانه می شن
118
00:05:26,191 --> 00:05:30,208
و از طرف دیگه ،اگر شما دستور عقب نشینی بدین
119
00:05:30,228 --> 00:05:34,416
بدون شک دوباکو از اون قطعه استفاده می کنه
120
00:05:37,002 --> 00:05:40,429
سازمان هواپیمایی چقدر در به
زمین نشوندن هواپیماها پیش رفته؟
121
00:05:40,439 --> 00:05:44,221
هنوز هزارتا هواپیما تو
آسمون منتظر اجازه فرود هستند
122
00:05:44,242 --> 00:05:48,136
دوباکو می تونه هر کدوم از اونارو
هر زمانی که بخواد از بین ببره
123
00:05:48,146 --> 00:05:52,025
یا اینکه از دستگاه برای
چیزهای خیلی بدتری استفاده کنه
124
00:05:52,651 --> 00:05:57,387
من اداره این دفتر رو با شعار
مذاکره نکردن با تروریستها بدست آوردم
125
00:05:57,422 --> 00:06:00,945
حالا چجوری در اولین زمانی که
دارم آزمایش می شم تسلیم شم؟
126
00:06:00,965 --> 00:06:04,538
و اگر تسلیم شم آیا به دوباک و بقیه جهان نگفتم
127
00:06:04,568 --> 00:06:06,645
که تهدید کردن آمریکا جواب میده؟
128
00:06:06,665 --> 00:06:10,139
خانوم رئیس جمهور
اینا سوالای آینده هستند
129
00:06:10,168 --> 00:06:13,342
ما الان باید تصمیم بگیریم
130
00:06:25,250 --> 00:06:27,047
به این محل چی می گیم؟
131
00:06:27,066 --> 00:06:29,259
ما دوست داریم بهش بگیم سی تی یو
132
00:06:29,268 --> 00:06:31,351
اما در حال حاضر چی ازش مونده؟
133
00:06:37,462 --> 00:06:39,164
جک
134
00:06:39,670 --> 00:06:40,856
کلوئی
135
00:06:40,866 --> 00:06:42,488
از دیدنت خوشحالم
136
00:06:42,868 --> 00:06:45,159
منم از دیدنت خوشحالم
137
00:06:45,170 --> 00:06:47,270
خیلی خوشحالم که تو هم با مایی
138
00:06:47,305 --> 00:06:50,921
من تا قبل از اینکه یه نفر به
سوالام جواب بده با هیچ کس نیستم
139
00:06:50,932 --> 00:06:52,767
بهتره که از تو شروع کنیم
140
00:06:52,789 --> 00:06:55,547
تو واسه چی نمردی؟
141
00:06:55,580 --> 00:06:57,573
من مرده بودم جک
142
00:06:57,593 --> 00:06:59,799
تقریبا 10 دقیقه
143
00:06:59,818 --> 00:07:01,176
یا اینجوری بهم گفتن
144
00:07:01,186 --> 00:07:03,544
کی بهت گفت؟ -
اون -
145
00:07:07,157 --> 00:07:09,316
اسمش دیوید امرسونه
146
00:07:09,326 --> 00:07:11,067
نمی دونم که تو سی تی یو کی بهش پول می داده
147
00:07:11,087 --> 00:07:14,232
ولی آدمای اون بودن که یه
ترکیب قوی به من تزریق کردن
148
00:07:14,261 --> 00:07:15,774
و تونست منو بر گردونه
149
00:07:15,794 --> 00:07:17,147
اون کیه و چی می خواد؟
150
00:07:17,177 --> 00:07:18,660
پیمانکار مستقل
151
00:07:18,670 --> 00:07:22,430
سرباز قبلی ارتش، یک کارمند باهوش
مسئول سر و کله زدن با مشتریا
152
00:07:22,450 --> 00:07:24,320
ظاهرا من به مشخصاتی که میخواست می خوردم
153
00:07:24,341 --> 00:07:25,546
کدوم مشخصات؟
154
00:07:25,577 --> 00:07:29,074
کارمند قبلی که حکومت بر علیه اش شکایت کرده
155
00:07:29,581 --> 00:07:33,354
از وقتی که از سی تی یو اومدم
امرسون حساب ویژه ای روی من باز کرد
156
00:07:33,364 --> 00:07:36,224
... بعد از اینکه میشل کشته شد
157
00:07:36,234 --> 00:07:38,537
اون فهمید که من می تونم کارمند خوبی باشم
158
00:07:38,557 --> 00:07:41,774
و همه فکر می کردن که تو
مردی اینجوری خیلی هم بهتر بود
159
00:07:42,093 --> 00:07:44,156
آره
160
00:07:44,229 --> 00:07:47,516
و از اون به بعد شما به صورت سری کار
می کردین تا این عملیات رو انجام بدین؟
161
00:07:51,770 --> 00:07:54,698
نه, جک -
چی ؟ -
162
00:07:55,907 --> 00:07:58,490
من واقعا واسش کار می کردم
163
00:08:01,379 --> 00:08:03,821
خیلی عصبانی بودم
164
00:08:03,848 --> 00:08:07,017
از دولت به خاطر چیزی که
از من گرفته بود متنفر بودم
165
00:08:09,087 --> 00:08:12,450
من دارو دسته امرسون رو
بیشتر از 3 سال اداره کردم
166
00:08:12,724 --> 00:08:14,881
و کارای بدی هم انجام دادم
167
00:08:21,700 --> 00:08:24,091
چی شد که الان بر علیه اش شدی؟
168
00:08:24,102 --> 00:08:26,695
دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی
169
00:08:26,705 --> 00:08:28,945
امرسون افراد منو مجبور
کرد که سازنده قطعه
170
00:08:28,946 --> 00:08:31,187
امنیتی رو برای نفوذ
به دیوار امنیتی بدزدن
171
00:08:31,418 --> 00:08:35,417
من میدونم این چه معنی میده
آمریکایی های بی گناه میمیرن
172
00:08:35,437 --> 00:08:36,653
و من واسه این کار ثبت نام نکرده بوم
173
00:08:36,663 --> 00:08:38,492
لعنتی ,تونی
چرا به مسئولین اطلاع ندادی؟
174
00:08:38,502 --> 00:08:40,491
نمی تونست جک -
چرا نمی تونست؟ -
175
00:08:40,501 --> 00:08:43,406
فهمید که مشتری امرسون دوباکوئه
176
00:08:46,591 --> 00:08:49,613
همون کسی که شما معتقدید
داخل دولت مامور داره
177
00:08:49,628 --> 00:08:52,381
رژیم جوما الماسهای گرانقیمت
ساناگالا رو کنترل می کنه
178
00:08:52,397 --> 00:08:54,439
دوباکو از اینکه اونو بذاره
کنار احساس شرمندگی نمی کنه
179
00:08:54,458 --> 00:08:55,908
این فساد تا کجاها کشیده شده؟
180
00:08:55,928 --> 00:08:58,612
فراگیر شده ،به همین دلیله که
تونی اومد سراغ من
181
00:08:58,621 --> 00:09:00,919
اون نمی دونه که این چیزا
تا کجاها پیش رفته
182
00:09:00,939 --> 00:09:02,822
دوباکو کلید همه این مسائله جک
183
00:09:02,841 --> 00:09:04,746
اگر ما می خوایم این توطئه رو بشه
184
00:09:04,776 --> 00:09:07,068
باید قبل از اینکه آمریکا رو ترک کنه پیداش کنیم
185
00:09:07,078 --> 00:09:10,200
به همین دلیل بود که من
باید خیلی سریع بر می گشتم
186
00:09:10,220 --> 00:09:12,515
یه کار جدید برای من و آدم هام تو خط لوله داره
187
00:09:12,535 --> 00:09:13,532
تمام جزئیات رو ندارم
188
00:09:13,562 --> 00:09:16,684
ولی می دونم که این کار منو
با خود دوباکو هم اتاق می کنه
189
00:09:16,704 --> 00:09:19,866
الان تنها گره کار اینه که تونی
رو دوباره به امرسون وصل کنیم
190
00:09:19,896 --> 00:09:21,303
ما باید فرض کنیم که امرسون می دونه که
191
00:09:21,304 --> 00:09:24,116
تونی دستگیر شده بود و یکی از
اف بی ای در فرار بهش کمک کرده
192
00:09:24,136 --> 00:09:27,258
امرسون فکر می کنه که تونی با
دولت آمریکا سازش یا معامله کرده
193
00:09:27,288 --> 00:09:29,313
درسته
194
00:09:38,241 --> 00:09:40,655
من می تونم کمکتون کنم
195
00:09:40,665 --> 00:09:42,920
آره می تونی
196
00:09:44,516 --> 00:09:47,532
بجز شما 3 تا کی دیگه
تو این قضیه در گیره؟
197
00:09:47,986 --> 00:09:51,299
فقط ما هستیم
همین 3 تا
198
00:09:57,228 --> 00:10:01,099
پس لطفا حداقل به من بگین که دلایلی
دارین که ثابت کنه این توطئه وجود داره
199
00:10:01,110 --> 00:10:03,600
بله داریم ولی در پایین ترین سطح ممکن
200
00:10:03,535 --> 00:10:06,814
در این مرحله شناخت ما خیلی سطحیه
201
00:10:14,052 --> 00:10:16,262
باشه
202
00:10:17,231 --> 00:10:19,681
باهاتون کار می کنم
203
00:10:20,051 --> 00:10:24,018
ولی فقط به این دلیل که الان شما
تنها کسایی هستین که بهشون اعتماد دارم
204
00:10:24,823 --> 00:10:28,318
کافیه یه بهانه دستم بدید
قسم می خورم که همتون رو معرفی کنم
205
00:10:28,326 --> 00:10:30,697
فهمیدین؟
206
00:10:31,863 --> 00:10:35,394
قبوله
کلوئی به امرسون زنگ بزن
207
00:10:36,468 --> 00:10:38,959
دو نفرو پیدا کردم که می تونن کمک کنن
208
00:10:39,037 --> 00:10:40,698
بهشون اعتماد داری؟ -
آره -
209
00:10:40,772 --> 00:10:43,673
آره قبلا باهاشون کار کردم
لیتواک هم اونا رو میشناسه
210
00:10:43,742 --> 00:10:47,007
احتمالا قبل از اینکه بخوان
قبول کنن،اطلاعات بیشتری میخوان
211
00:10:47,078 --> 00:10:49,682
تنها چیزی که اینها می خوان
بدونن اینه که چقدر گیرشون میاد
212
00:10:50,476 --> 00:10:52,233
خوبه
213
00:10:55,453 --> 00:10:57,404
بله ؟ -
منم -
214
00:10:57,889 --> 00:11:00,072
تونی
215
00:11:02,329 --> 00:11:03,388
کجایی ؟
216
00:11:03,399 --> 00:11:05,209
توی پارکینگم دنبال ماشین می گیرم
217
00:11:05,240 --> 00:11:06,851
از دست اف بی ای فرار کردم
218
00:11:06,872 --> 00:11:08,223
آره شنیدم
219
00:11:08,233 --> 00:11:10,940
اینم شنیدم که جک باور تو رو فراری داد
220
00:11:10,949 --> 00:11:11,803
درسته
221
00:11:11,823 --> 00:11:13,394
این نرمال نیست تونی
222
00:11:13,404 --> 00:11:15,363
باور واسه اونا کار می کنه
اون کمک کرد تو رو گیر بندازن
223
00:11:15,372 --> 00:11:16,763
فقط به این دلیل بود که چاره دیگه ای نداشت
224
00:11:16,780 --> 00:11:18,435
الان آماده همکاریه
225
00:11:18,443 --> 00:11:20,829
منظورت چیه که آماده همکاریه ؟
226
00:11:20,879 --> 00:11:22,716
امروز صبح راجع به
دادگاه سنا چیزی شنیدی ؟
227
00:11:22,747 --> 00:11:24,906
اونا دارن محکومش می کنن
228
00:11:24,916 --> 00:11:27,316
من به باور گفتم که اگه
تو این عملیات کمکمون کنه
229
00:11:27,385 --> 00:11:29,319
تو می تونی اونم از کشور خارج کنی
230
00:11:29,387 --> 00:11:31,651
ببین دیوید اگه جک نبود
من هنوز تو بازداشت بودم
231
00:11:31,723 --> 00:11:33,918
دارم بهت می گم
ما می تونیم ازش استفاده کنیم
232
00:11:34,133 --> 00:11:35,899
نمی دونم تونی
233
00:11:35,930 --> 00:11:37,818
مورگان آدم های جدید استخدام کرده
234
00:11:37,839 --> 00:11:39,339
مورگان یه بی شرفه
235
00:11:39,360 --> 00:11:41,034
اون نمی تونه یه مساله به این مهمی رو اداره کنه
236
00:11:41,065 --> 00:11:42,678
بذار من همون جوری که برنامه
ریزی کرده بودیم کارو انجام بدم
237
00:11:42,688 --> 00:11:45,496
باور می تونه جای تنر رو بگیره
و می تونیم کارو ادامه بدیم
238
00:11:47,772 --> 00:11:50,398
باشه باور رو بیار به
آدرس 2211 چستر فیلد
239
00:11:50,408 --> 00:11:52,817
همین الان بیا -
گرفتم -
240
00:11:53,505 --> 00:11:55,475
قبول کرد ؟
241
00:11:55,486 --> 00:11:57,801
معلوم میشه
242
00:12:38,223 --> 00:12:40,279
آقای تیلور متوجه شدم که دنبال من می گردین
243
00:12:40,291 --> 00:12:42,773
بله مامور گج دارم می رم
بیرون و وسیله نقلیه می خوام
244
00:12:42,782 --> 00:12:44,377
حتما کجا می خواین برین؟
245
00:12:44,386 --> 00:12:46,222
توی مسیر بهت می گم
246
00:12:46,231 --> 00:12:48,678
باید مسیر رو برای اعلام کردن بدونم قربان
247
00:12:48,700 --> 00:12:52,359
مثل قبل ازت میخوام که این موضوع رو اطلاع ندی
248
00:12:52,370 --> 00:12:54,978
و راننده هم نمی خواد فقط من و تو
249
00:12:55,773 --> 00:12:57,795
من فکر کردم که تمام این
کارها تموم شده آقای تیلور
250
00:12:57,805 --> 00:13:00,031
لطفا کاری رو که بهت می گم انجام بده
251
00:13:00,041 --> 00:13:03,043
معذرت می خوام قربان ولی نه بدون توضیح
252
00:13:07,085 --> 00:13:09,358
راجع به سامانتا راثه
253
00:13:09,387 --> 00:13:12,461
می گه که اطلاعات جدیدی
راجع به مرگ پسرم داره
254
00:13:12,491 --> 00:13:13,181
آقای تیلور
255
00:13:13,191 --> 00:13:15,171
منم فکر می کردم که این
موضوع تموم شده است باور کن
256
00:13:15,193 --> 00:13:17,760
من پیشقدم نشدم خودش بهم زنگ زد
257
00:13:19,173 --> 00:13:21,228
برایان
258
00:13:21,460 --> 00:13:23,822
من می دونم که تو احساس مسئولیت میکنی
259
00:13:23,823 --> 00:13:26,185
که کارای قبلی منو
گزارش بدی و درست هم هست
260
00:13:27,272 --> 00:13:31,774
ولی من دوست دارم فکر کنم وقتی
بهت احتیاج دارم می تونم روت حساب کنم
261
00:13:35,079 --> 00:13:38,575
ممکنه شغلمو از دست بدم قربان
262
00:13:38,950 --> 00:13:42,178
این آخرین باره قول میدم
263
00:13:42,186 --> 00:13:44,266
هنری
264
00:13:44,722 --> 00:13:47,563
لطفا
265
00:13:48,326 --> 00:13:51,503
همین که ماشین پیدا کردم خبر میدم -
ممنون -
266
00:13:54,669 --> 00:13:55,576
کی بود ؟
267
00:13:55,595 --> 00:13:57,125
کارمندان, هیچی
268
00:13:57,135 --> 00:13:59,908
می تونی بهم کمک کنی؟ -
حتما -
269
00:14:00,571 --> 00:14:03,164
این یه هدیه از طرف پدرم بود یادت میاد ؟
270
00:14:03,174 --> 00:14:06,558
اون روزی که صندلی پدرم در
مجلس رو دوباره برنده شدم
271
00:14:07,412 --> 00:14:09,971
رئیس جمهور ماتوبو می خواد منو ببینه
272
00:14:09,981 --> 00:14:13,800
حتما می خواد بدونه که چرا تا
حالا دستور حمله رو صادر نکردم
273
00:14:13,810 --> 00:14:16,101
چی می خوای بهش بگی ؟
274
00:14:16,595 --> 00:14:18,836
نمیدونم
275
00:14:19,791 --> 00:14:23,329
مردم آمریکا تو رو به خاطر اعتمادی که
به قضاوت کردنت داشتن انتخاب کردند آلیسون
276
00:14:23,594 --> 00:14:27,368
و اونا توی گرفتن تصمیم
درست هم بهت اعتماد می کنن
277
00:14:28,566 --> 00:14:31,138
من نمی دونم تصمیم درست چیه
278
00:14:31,148 --> 00:14:33,074
... تصمیم درست
279
00:14:33,084 --> 00:14:35,749
همون چیزیه که تو تصمیم می گیری
280
00:14:37,976 --> 00:14:40,142
چند تا واحد توی میدون هست؟
281
00:14:40,178 --> 00:14:42,959
هفده تا
همه مامورا مستقر شدن
282
00:14:42,968 --> 00:14:43,959
رشته ها رو باز تر کنید
باید مطمئن بشیم
283
00:14:43,960 --> 00:14:45,940
که باور و آلمیدا تا حالا
از محل اختفاشون اومدن بیرون
284
00:14:45,950 --> 00:14:47,327
باشه
285
00:14:49,749 --> 00:14:50,688
شون هلینجر
286
00:14:50,707 --> 00:14:51,895
شون, منم
287
00:14:51,923 --> 00:14:53,572
کریستینا؟ کجایی
288
00:14:53,582 --> 00:14:56,067
دارم از هواپیما زنگ می زنم
289
00:14:56,077 --> 00:14:57,304
هنوز فرود نیومدین ؟
290
00:14:57,325 --> 00:15:00,602
...نه خلبان می گه که ما توی صف فرود هستیم
291
00:15:00,613 --> 00:15:04,848
اما همینجوری داریم دور خودمون می چرخیم من
می تونم هواپیماهای دیگه رو از پنجره ببینم
292
00:15:04,869 --> 00:15:06,989
حداقل 8- 9 تایی هستند
293
00:15:07,005 --> 00:15:08,972
کریستینا عزیزم آروم باش
294
00:15:09,007 --> 00:15:11,140
اما خانمی که کنار من نشسته می گه یه
295
00:15:11,142 --> 00:15:13,336
چیزایی شنیده که دو تا هواپیما
داشتن با هم برخورد می کردن
296
00:15:13,344 --> 00:15:16,038
و یه مشکلی تو سیستم کنترل هوایی بوجود آمده
297
00:15:16,447 --> 00:15:18,851
شون تو چیزی راجع به این موضوع می دونی؟
298
00:15:19,484 --> 00:15:23,250
آره درسته ,سازمان هواپیمایی
چنداتا هواپیما رو مجبور به فرود کرده
299
00:15:23,321 --> 00:15:26,757
ولی فقط یک اقدام احتیاطی بوده -
واقعا ؟ -
300
00:15:26,824 --> 00:15:28,758
آره فقط یه اقدام احتیاطیه
301
00:15:28,826 --> 00:15:32,762
هیچ مشکلی وجود نداره -
خیلی خب -
302
00:15:32,830 --> 00:15:35,765
فقط یه لحظه خیلی نگران شدم
303
00:15:35,833 --> 00:15:37,926
تو که می دونی من چجوریم -
میدونم -
304
00:15:38,002 --> 00:15:40,869
حالا گوش کن،ازت می خوام
به محض اینکه فرود اومدین به من زنگ بزنی
305
00:15:40,938 --> 00:15:43,736
حتما -
دوست دارم -
306
00:15:43,808 --> 00:15:46,174
منم دوست دارم
307
00:15:49,313 --> 00:15:51,474
همسرت بود
308
00:15:51,549 --> 00:15:53,915
جنیس به من گفت که هواپیماشون هنوز فرود نیومده
309
00:15:54,919 --> 00:15:57,285
تو خوبی ؟ -
گوش کن -
310
00:15:57,355 --> 00:16:00,620
اون بیرون یه آدم روانیه که میتونه
هر وقت دلش خواست هواپیماها رو بزنه به هم
311
00:16:00,691 --> 00:16:03,091
بنابراین, نه اریکا خوب نیستم
312
00:16:03,441 --> 00:16:05,981
پروازش شماره 18 توی صفه انتظاره
بنابراین یه 2 ساعت دیگه طول می کشه
313
00:16:06,057 --> 00:16:09,065
حداقل قبل از اینکه به هواپیماش اجازه فرود بدن
314
00:16:09,351 --> 00:16:11,060
متاسفم
315
00:16:11,108 --> 00:16:12,951
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
316
00:16:13,037 --> 00:16:15,977
نه
317
00:16:16,607 --> 00:16:19,626
نه،مشکل اینه از دست هیچ
کس هیچ کاری بر نمی آد
318
00:16:22,880 --> 00:16:25,371
بله درسته بهتون خبر میدم
مرسی ,خداحافظ
319
00:16:25,450 --> 00:16:28,977
رنه ,همین الان تلفن بیمارستان رو قطع کردم
320
00:16:29,053 --> 00:16:31,078
تنر به هوش اومده -
حالش خوبه که حرف بزنه؟ -
321
00:16:31,155 --> 00:16:33,817
انقدری خوب هست که از دکتر ها
خواسته براش تماس تلفنی بگیرن
322
00:16:33,891 --> 00:16:37,520
به کی زنگ زده ؟ -
گیگ ویس که فکر کنم وکیل دادگستریه -
323
00:16:37,595 --> 00:16:41,292
بزرگترین وکیل
برو لب تابتو بردار جنیس تو هم با من میای
324
00:16:41,365 --> 00:16:43,100
من بیام , چرا ؟
325
00:16:43,120 --> 00:16:45,062
ما باید قبل از وکیلش
بهش برسیم
326
00:16:45,136 --> 00:16:47,696
ممکنه من محل
اختفای آلمیدا رو ازش بکشم بیرون
327
00:16:47,772 --> 00:16:50,263
می خوام که تو سریعا این خبر
رو به نیروهامون اطلاع بدی
328
00:16:50,341 --> 00:16:52,011
برو -
باشه -
329
00:16:59,851 --> 00:17:01,445
راجع به امرسون برام بگو
330
00:17:01,919 --> 00:17:04,855
انگلیسیه
قبلا تو نیروی هوایی بوده
331
00:17:04,922 --> 00:17:07,711
جنگ های داخل شهری
تک تیراندازی و نبردهای نزدیک
332
00:17:07,758 --> 00:17:10,434
کارهاشو توی بیروت و موگادیشو دیدم
333
00:17:10,496 --> 00:17:11,771
پس تو کارش حرفه ایه
334
00:17:11,895 --> 00:17:13,284
به شدت
335
00:17:13,397 --> 00:17:15,866
اما نه تعصب داره نه از
ایدئولوژی خاصی پیروی می کنه
336
00:17:16,100 --> 00:17:19,858
فقط 2 چیز واسش مهمه
"پول و وفاداری"
337
00:17:19,904 --> 00:17:21,793
به نظر می رسه که هنوز تحسینش می کنی
338
00:17:21,900 --> 00:17:23,555
گوش کن جک
اون زمانی که من فکر میکردم
339
00:17:23,556 --> 00:17:26,038
کسی رو ندارم با من
مثل یه برادر رفتار کرد
340
00:17:27,645 --> 00:17:29,146
با این موضوع مشکلی داری؟
341
00:17:30,615 --> 00:17:32,687
نه
342
00:17:34,452 --> 00:17:36,814
می دونم که توی این قضیه اون طرفه اشتباهیه
343
00:17:36,921 --> 00:17:39,008
هر کاری که لازم باشه انجام می دم
344
00:17:56,974 --> 00:17:58,732
رسیدیم
345
00:18:12,957 --> 00:18:16,369
امرسون کجاست؟ -
داخل, بیاین تو -
346
00:18:25,105 --> 00:18:26,252
دیوید
347
00:18:26,342 --> 00:18:28,134
خوشحالم که می بینمت
348
00:18:30,308 --> 00:18:33,620
آقای باور رو ببرین طبقه
پایین باید با تونی صحبت کنم
349
00:18:43,004 --> 00:18:44,721
چه خبره؟
350
00:18:44,831 --> 00:18:47,531
آوردن باور به ریسکش نمی ارزه
351
00:18:48,826 --> 00:18:50,998
راجع به چی داری حرف میزنی؟
352
00:18:56,601 --> 00:18:58,287
بشین
353
00:18:59,136 --> 00:19:01,099
امرسون الان میاد پیشت
354
00:19:09,280 --> 00:19:11,531
اگر اون نبود من هنوز توی بازداشتگاه بودم
355
00:19:11,583 --> 00:19:13,156
تونی تو کار خودتو انجام دادی
356
00:19:13,197 --> 00:19:14,935
می تونیم ازش استفاده کنیم
357
00:19:15,017 --> 00:19:17,001
اینو در نظر گرفتم
358
00:19:17,166 --> 00:19:19,583
ولی یه کار دیگه انجام می دم
359
00:19:21,125 --> 00:19:23,480
من بهش بدهکارم دیوید می فهمی؟
360
00:19:23,527 --> 00:19:26,219
بله و حس قدر شناسیتو تحسین می کردم
361
00:19:26,297 --> 00:19:27,713
ولی این کاره تونی
362
00:19:28,299 --> 00:19:32,543
نمیتونی یه نفر مثل جک باور
رو بیاری تا همه چی خراب بشه
363
00:19:37,341 --> 00:19:39,122
پس،یعنی الان می خوای بکشیش؟
364
00:19:42,546 --> 00:19:45,115
نه تو این کارو می کنی
365
00:19:47,123 --> 00:19:49,606
اونا می خوان بکشنش
366
00:19:49,691 --> 00:19:52,417
اون از پسش بر میاد -
اگه نتونه چی؟ -
367
00:19:52,490 --> 00:19:55,840
اونوقت مرگ جک
جای تونی رو محکم می کنه
368
00:19:55,893 --> 00:19:58,197
تونی توی بازداشتگاه بود
369
00:19:58,329 --> 00:20:02,680
اگر خودش تنهایی برمی گشت
اونجا سوءظنها باقی می موند
370
00:20:02,833 --> 00:20:04,885
ولی با منحرف کردنش به سمت جک
371
00:20:04,935 --> 00:20:07,117
تونی میتونه اطمینانشون رو جلب کنه
372
00:20:07,004 --> 00:20:10,415
تمام مدت می دونستی که
این موضوع اتفاق میفته
373
00:20:10,474 --> 00:20:11,891
آره
374
00:20:13,177 --> 00:20:15,249
جک هم می دونست
375
00:20:38,100 --> 00:20:39,300
! اسلحتو بذار زمین
376
00:20:39,320 --> 00:20:41,268
اسلحتو بذار زمین
وگرنه می کشمش
377
00:20:43,207 --> 00:20:46,405
من اومدم اینجا که کار انجام
بدم نه اینکه شماها منو دور بزنین
378
00:20:46,577 --> 00:20:49,615
شما همینجوری هم نیرو کم دارین
به آدم حسابی احتیاج دارین
379
00:20:49,616 --> 00:20:51,134
نه مثل این دوتا پلیس راهنمایی رانندگی
380
00:20:51,182 --> 00:20:53,337
نگاه کن من چه بالایی سرشون آوردم
381
00:20:55,386 --> 00:20:57,701
من اینجام به خاطر اینکه
جای دیگه ای نداشتم برم
382
00:20:57,755 --> 00:21:00,709
تونی گفت اگه بهتون کمک کنم شما به
من کمک می کنید از کشور برم بیرون
383
00:21:02,893 --> 00:21:05,823
ببین اگه حرفای منو باور نمی کنی شلیک کن
384
00:21:15,320 --> 00:21:16,720
چیه,دیونه شدی ؟
385
00:21:16,812 --> 00:21:18,160
! بکشش
386
00:21:18,262 --> 00:21:20,661
نه
387
00:21:23,981 --> 00:21:27,750
بکشش یا من از اینجا میرم
388
00:21:32,189 --> 00:21:34,092
باشه
389
00:21:57,948 --> 00:22:00,060
نگهش دار
390
00:22:17,935 --> 00:22:22,072
پرواز 112 ما درخواست فرود سریع داریم
391
00:22:22,139 --> 00:22:25,738
پس شما درخواست فرود سریع
پرواز 112 از لاس وگاس را دارید
392
00:22:25,810 --> 00:22:29,731
این درخواست نیست من دارم یه
پیغام از کاخ سفید رو منتقل می کنم
393
00:22:29,880 --> 00:22:31,826
... اسم شما
394
00:22:32,483 --> 00:22:35,062
لری ماس مامور مسئول این قضیه
395
00:22:35,119 --> 00:22:37,044
موضوع امنیت ملیه
396
00:22:37,121 --> 00:22:39,962
مامور ماس می تونم شماره دسترسی
شما رو به سطح 5 امنیتی داشته باشم؟
397
00:22:40,471 --> 00:22:44,108
6223-510.
398
00:22:44,193 --> 00:22:45,899
ممنونم قربان
399
00:22:45,963 --> 00:22:50,020
پرواز 112 به اول صف منتقل
شد و به زودی فرود میاد
400
00:22:50,067 --> 00:22:51,339
ممنونم
401
00:22:52,636 --> 00:22:57,501
رئیس جمهور تیلور
من سرهنگ ایکه دوباکو هستم
402
00:22:57,631 --> 00:23:04,777
همونطوری که دیدید داستان
هواپیماها در جی اف کی اتفاقی نبود
403
00:23:05,015 --> 00:23:07,837
ما دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو داریم
404
00:23:08,285 --> 00:23:12,804
و توانایی کشتن ده ها هزار
نفر آمریکایی رو داریم
405
00:23:13,657 --> 00:23:16,149
و ما آماده شدیم تا اینکار رو انجام بدیم
406
00:23:16,899 --> 00:23:18,597
من می خواستم که شما خودتون اینو بشنوین
407
00:23:18,598 --> 00:23:21,993
جناب نخست وزیر تا به
مشکل من در تصمیم گیری پی ببرید
408
00:23:22,933 --> 00:23:24,923
متوجه هستم
409
00:23:25,936 --> 00:23:28,253
شما دارین دستور عقب
نشینی به نیروهاتون می دین
410
00:23:28,339 --> 00:23:30,359
خب هنوز این تصمیم گیری انجام نشده
411
00:23:30,421 --> 00:23:35,534
و این قطعه ای که تحت کنترل دوباکو
هست خطر جدی برای مردم شما حساب می شه؟
412
00:23:35,623 --> 00:23:36,899
بله
413
00:23:37,014 --> 00:23:42,861
این تکنولوژیه که مشکلات زیادی
رو واسه مردم عادی بوجود می آره
414
00:23:42,953 --> 00:23:45,440
و زیر بنای کشور منو
در خطر بزرگی قرار می ده
415
00:23:45,489 --> 00:23:47,355
پس سانگالا چی ؟
416
00:23:47,491 --> 00:23:50,625
باور کنید هیچ کس بهتر از من
نمیدونه چه خطری شما رو تهدید می کنه
417
00:23:50,661 --> 00:23:54,447
پس شما راجع به اوضاع در
ایالت کاسانگا هم اطلاع دارید؟
418
00:23:55,399 --> 00:23:58,536
گروه جوما به اردوگاه مهاجران پیشروی کردند
419
00:23:58,736 --> 00:24:01,567
جون بیشتر از 2هزار نفر در خطره
420
00:24:01,639 --> 00:24:04,000
بیشتر هم زنها و بچه ها
421
00:24:04,074 --> 00:24:08,283
و همچنین مساله سربازانی که قول حمایت
ارتش آمریکا بهشون داده شده هم مطرحه
422
00:24:08,345 --> 00:24:11,309
که لیاقت داشتن دولت رو دارن و به
سربازهای آزاد من روی زمین ملحق بشن
423
00:24:11,675 --> 00:24:12,827
لطفا
424
00:24:12,883 --> 00:24:18,067
به ما اسلحه بدین تا از خودمون دفاع کنیم
425
00:24:18,389 --> 00:24:20,636
شما قبلا صبوری به خرج دادین آقای ماتوبو
426
00:24:20,691 --> 00:24:24,448
من فقط می تونم ازتون خواهش
کنم که باز هم صبور باشین
427
00:24:25,829 --> 00:24:28,601
... حالا لطفا اگر منو می بخشین
428
00:24:30,174 --> 00:24:34,139
خانوم رئیس جمهور، عاجزانه
درخواست می کنم کشور منو رها نکنین
429
00:24:34,226 --> 00:24:37,976
آقای ماتوبو من هر کاری که
از دستم بر بیاد انجام می دم
430
00:24:39,343 --> 00:24:41,442
من روی شما حساب می کنم
431
00:24:42,184 --> 00:24:44,071
ممنونم
432
00:24:56,126 --> 00:24:59,520
فکر نکردی که من باید راجع به آواره
شدن مردم در ایالت کاسانگا بدونم؟
433
00:24:59,559 --> 00:25:00,945
خانم رئیس جمهور شما همینجوری فکرای
434
00:25:00,946 --> 00:25:03,717
زیادی دارین دیگه لازم
نیست درگیر جزئیات هم بشین
435
00:25:03,767 --> 00:25:07,185
بخصوص اطلاعاتی که ممکنه به من کمک کنه
که در امر عقب نشینی پیشرفت داشته باشم؟
436
00:25:07,237 --> 00:25:13,166
قربان شما باید روی راههایی که
برای عقب نشینی دارین تمرکز کنید
437
00:25:13,210 --> 00:25:16,047
یه راه حل خوب به من نشون بده
من حتما اونو در نظر می گیرم
438
00:25:16,146 --> 00:25:20,188
من نمی گم که این راه حل خوبیه
ولی تنها راه حله
439
00:25:20,551 --> 00:25:22,483
موافقت کردن با خواسته های دوباکو
440
00:25:22,553 --> 00:25:25,151
تموم کردن فشار
441
00:25:25,375 --> 00:25:27,673
پیشنهادت اینه ؟
442
00:25:27,751 --> 00:25:30,011
عقب نشینی ؟ -
بله -
443
00:25:30,127 --> 00:25:32,880
لعنتی, ایتن
تو حرفای ماتوبو رو شنیدی
444
00:25:32,930 --> 00:25:35,648
نیروهای زمینیش روی کمک ما حساب کردن
445
00:25:35,766 --> 00:25:38,123
میخوای که من مسئول یه کشتار جمعی دیگه باشم
446
00:25:38,302 --> 00:25:42,154
کندی از کشتار جمعی نجات پیدا کرد
شما هم از این نجات پیدا می کنین
447
00:25:43,941 --> 00:25:49,710
یک ابر قدرت باید اول از همه بر اساس
خواسته ها و علائق خودش اقدام کنه
448
00:25:49,747 --> 00:25:52,511
همیشه ؟ -
همیشه ,استثنا هم وجود نداره -
449
00:25:52,583 --> 00:25:56,041
اگر یه شخص سومی باشه
که سیاست ها شو دیکته کنه
450
00:25:56,120 --> 00:25:58,054
یه ابر قدرت این کارو انجام می ده؟
451
00:25:58,122 --> 00:26:00,420
بله,اگر هیچ راه دیگه ای وجود نداشته باشه
452
00:26:00,491 --> 00:26:02,584
و در حال حاضر راه دیگه ای نیست
453
00:26:06,397 --> 00:26:09,743
خبر جدیدی در مورد جستجوی آلمیدا
و باور از اف بی ای نرسیده؟
454
00:26:10,213 --> 00:26:11,731
هیچی قربان
455
00:26:11,811 --> 00:26:13,929
در هر حال باهاشون چک کن
456
00:26:19,643 --> 00:26:21,553
دلخور نباش جک
457
00:26:23,480 --> 00:26:24,929
فراموشش کردم
458
00:26:25,482 --> 00:26:28,885
تو شغل ما خیلی باید حواست جمع
باشه مطمئنم که متوجه میشی چی می گم
459
00:26:30,187 --> 00:26:32,510
آره -
ما همه تعلیم دیده ایم -
460
00:26:32,568 --> 00:26:38,584
مخالفت کردن خوبه ولی وقتی تصمیمی گرفته
میشه یا باید قبول کنی یا اینکه بری
461
00:26:38,996 --> 00:26:41,581
از خیلی ها شنیدم که اینو می گن
462
00:26:41,732 --> 00:26:43,611
خوبه که فهمیدم دقیقا منظورت اینه
463
00:26:48,005 --> 00:26:52,887
قبل از اینکه محاکمه بشی یه سال
کل دنیا رو زیرپا گذاشتی
464
00:26:52,976 --> 00:26:54,949
چرا ؟
465
00:26:56,922 --> 00:26:58,552
دنبال چی می گشتی ؟
466
00:26:58,640 --> 00:27:00,152
مهم نیست
467
00:27:00,250 --> 00:27:02,336
هرچی که بود پیداش نکردم
468
00:27:02,421 --> 00:27:04,377
حتما می دونستی که چی منتظرته
469
00:27:04,484 --> 00:27:05,917
چرا برگشتی ؟
470
00:27:06,056 --> 00:27:08,392
می خواستم ببینم توی پره کشتی رفتن چجوریه
471
00:27:08,559 --> 00:27:11,247
خنده داره
472
00:27:11,361 --> 00:27:13,072
اما،نه واقعا
473
00:27:14,932 --> 00:27:17,168
چرا ؟
474
00:27:19,403 --> 00:27:22,151
اینجا خونه منه
475
00:27:22,973 --> 00:27:26,915
اما این دلیل نمیشه که چرا
خودتو به دادگستری معرفی کردی ؟
476
00:27:28,458 --> 00:27:31,431
تونی گفت که توی بیروت و موگادیشو بودی
477
00:27:32,449 --> 00:27:35,394
و افغانستان , دو بار
478
00:27:35,519 --> 00:27:38,859
بار سوم به عنوان پیمانکار برگشتم
479
00:27:38,968 --> 00:27:42,931
مودب،حرفه ای و کشتن هر
کسی که ملاقات می کنی، درسته ؟
480
00:27:43,127 --> 00:27:45,289
تقریبا
481
00:27:45,395 --> 00:27:48,051
مساله همینه مگه نه ؟
482
00:27:48,165 --> 00:27:51,036
قوانین شغلی کجا تموم می شه و
جرم و جنایت از کجا شروع می شه ؟
483
00:27:51,106 --> 00:27:52,997
می خوای بدونی چرا برگشتم ؟
484
00:27:53,076 --> 00:27:54,835
دلیلش همینه
485
00:27:54,905 --> 00:27:57,060
مطمئن نیستم که فهمیده باشم
486
00:27:57,207 --> 00:28:00,133
از اینکه با خودم حرف بزنم خسته شده بودم
487
00:28:00,210 --> 00:28:02,675
میدونی,من باور دارم که هر
کاری انجام دادم درست بوده
488
00:28:02,713 --> 00:28:05,029
خوب من می خواستم
با دولت معامله کنم
489
00:28:05,048 --> 00:28:07,645
راحت شم، و سابقه ام پاک بشه
490
00:28:08,289 --> 00:28:09,503
اولین اشتباه
491
00:28:09,625 --> 00:28:11,334
آره بعدا فهمیدم
492
00:28:11,455 --> 00:28:17,959
کسی که روی لبه پرتگاه نبوده و
دور و برو نگاه نکرده متوجه نمی شه
493
00:28:18,228 --> 00:28:20,241
آره
494
00:28:21,098 --> 00:28:24,016
خیلی خوبه که تو رو داریم جک
495
00:28:24,368 --> 00:28:26,156
بله ؟
496
00:28:36,947 --> 00:28:39,214
این واسه چی بود ؟
497
00:28:39,349 --> 00:28:41,036
داره سعی می کنه منو کنترل کنه
498
00:28:41,128 --> 00:28:43,102
وقتی دورو بر اونی حواست به خودت باشه
499
00:28:43,161 --> 00:28:45,396
و هیچ وقت دست کم نگیرش
500
00:28:45,455 --> 00:28:48,883
نمیگیرم
501
00:28:52,830 --> 00:28:55,221
بسیار خب ،گوش کنید
502
00:28:55,299 --> 00:28:57,516
من همین الان یه تماس داشتم باید بریم
503
00:28:57,701 --> 00:29:00,251
کجا بریم؟ما حتی نمی دونیم
این کار لعنتی چی هست
504
00:29:00,337 --> 00:29:02,901
آماده کردن یه بسته برای
تحویل دادن به مشتریمون
505
00:29:03,022 --> 00:29:04,618
محل اینجاست
506
00:29:04,708 --> 00:29:07,474
محل اقامت در 167 جاده فاکس هال
507
00:29:07,578 --> 00:29:10,379
وابسته به بخش ایالتیه طرحشو به خاطر بسپرین
508
00:29:10,480 --> 00:29:14,090
هنوز محل دقیق رو نمی دونیم
ولی احتمالا توی اتاق اصلیه
509
00:29:14,158 --> 00:29:15,763
محموله یه آدمه
510
00:29:15,870 --> 00:29:17,798
آره
511
00:29:19,823 --> 00:29:22,988
نخست وزیر سابق سانگالا ،ماتوبو
512
00:29:23,360 --> 00:29:25,894
کار ما اینه که اونو بگیریم
و تحویل سرهنگ دوباکو بدیم
513
00:29:25,963 --> 00:29:27,565
سرهنگ می خواد چند تا سوال ازش بپرسه
514
00:29:27,698 --> 00:29:30,728
و همونطور که می تونین حدس بزنین برای
سرهنگ می تونه بشدت متقاعد کننده باشه
515
00:29:30,834 --> 00:29:36,410
و حالا محافظ های ماتوبو دارن مسلح
میشن کافیه وسایلتونو جمع کنید که بریم
516
00:29:36,506 --> 00:29:38,150
تا 2 دقیقه دیگه میریم داخل
517
00:29:38,204 --> 00:29:40,768
دارن میرن ماتوبو رو بدزدن،باید به
یکی خبر بدیم و جلوی این کارو بگیریم
518
00:29:40,831 --> 00:29:42,285
نه ما هیچ کاری انجام نمی دیم
519
00:29:42,412 --> 00:29:44,690
اما حرفاشونو شنیدی اونا میخوان
شکنجه ش کنن شاید هم بکشنش
520
00:29:44,815 --> 00:29:46,456
متاسفانه آره
521
00:29:46,817 --> 00:29:51,303
ماتوبو دست تنها داره علیه
نسل کشی توی کشورش می جنگه
522
00:29:51,355 --> 00:29:53,880
این حقش نیست -
می فهمم کلوئی -
523
00:29:53,991 --> 00:29:55,400
ولی اگه ما با قضیه آدم دزدی کنار نیایم
524
00:29:55,420 --> 00:29:57,534
جک و تونی نمی تونن
سرهنگ دوباکو رو پیدا کنن
525
00:29:57,605 --> 00:30:00,785
و ما هیچ وقت به آخر این توطئه نمی رسیم
526
00:30:01,431 --> 00:30:02,380
قبوله ؟
527
00:30:03,500 --> 00:30:05,831
قبوله
528
00:30:37,234 --> 00:30:38,617
نمی خوام منتظر من بمونی
529
00:30:38,626 --> 00:30:39,360
قربان ؟
530
00:30:39,369 --> 00:30:41,925
بشین و برو هروقت کارت داشتم
بهت زنگ می زنم
531
00:30:42,039 --> 00:30:43,741
می دونید که نمی تونم
این کارو انجام بدم آقای تیلور
532
00:30:43,761 --> 00:30:45,362
ما که اعلام نکردیم برایان
533
00:30:45,382 --> 00:30:47,995
اون تا من تنها نباشم باهام حرف نمی زنه
534
00:30:50,447 --> 00:30:52,549
باشه من یه جا روی پل مستقر می شم
535
00:30:52,549 --> 00:30:55,081
اون نمی فهمه که من اینجام
536
00:30:56,553 --> 00:30:58,338
باشه
537
00:31:32,217 --> 00:31:33,000
آقای تیلور
538
00:31:33,000 --> 00:31:33,812
سم
539
00:31:33,812 --> 00:31:35,396
نمی تونم زیاد بمونم
540
00:31:35,396 --> 00:31:39,377
چیزی که پشت تلفن بهم گفتی،حقیقت داره؟
541
00:31:39,377 --> 00:31:42,355
بله اونا راجر رو کشتند و طوری
وانمود کردند که خودکشی بوده
542
00:31:42,355 --> 00:31:43,367
کی این کارو انجام داد؟
543
00:31:43,367 --> 00:31:46,234
همون کسایی که مدارک جعلی
درست کردند که
544
00:31:46,236 --> 00:31:48,857
نشون بدن اون داره از
اطلاعات بورس سوءاستفاده میکنه
545
00:31:48,857 --> 00:31:49,737
اونا کی هستن ؟
546
00:31:49,737 --> 00:31:50,588
نمی دونم که اونا کی هستن
547
00:31:50,588 --> 00:31:52,547
اونا گفتن که اگه حرفی بزنم منو می کشن
548
00:31:52,547 --> 00:31:53,511
آروم باش سَم
549
00:31:53,511 --> 00:31:55,176
آروم باش
550
00:31:57,333 --> 00:31:58,733
من دوسش داشتم
551
00:31:58,733 --> 00:32:00,350
می دونم که دوسش داشتی سَم
552
00:32:00,350 --> 00:32:03,414
ولی در حال حاضر من واقعا
باید بدونم چه اتفاقی افتاده
553
00:32:04,038 --> 00:32:06,943
راجر مسئولیت بررسی دلالی
رو توی بخش خودش به عهده داشت
554
00:32:06,943 --> 00:32:07,846
همه چی اینجوری شروع شد
555
00:32:07,846 --> 00:32:08,619
این قضیه مال کیه؟
556
00:32:08,619 --> 00:32:09,373
ژانویه
557
00:32:09,373 --> 00:32:11,276
اوایل ژانویه
558
00:32:11,276 --> 00:32:13,064
مسئول درخواست ها ی شرکت از اون خواست که
559
00:32:13,065 --> 00:32:16,640
تمام مالکیت های مشخص نشده
در پست های امنیتی رو مشخص کنه
560
00:32:16,640 --> 00:32:17,344
نمی فهمم
561
00:32:17,344 --> 00:32:18,832
به صورت پایه ای ،باز پرداختها
562
00:32:18,832 --> 00:32:20,537
ولی چیزی که اون پیدا کرد
یه چیز دیگه بود
563
00:32:20,537 --> 00:32:23,573
دو تا از سهام دارای بزرگ
یه مشتری جدید گرفته بودند
564
00:32:23,573 --> 00:32:27,486
شعبه بهاما در بانک قدیمی سوئیس
بانک بین المللی
565
00:32:27,811 --> 00:32:28,788
مشکلش چی بود؟
566
00:32:28,788 --> 00:32:33,083
این بانک بانکیه که به صورت فعال مبادلات
بین شرکت و سانگالا رو بر عهده داره
567
00:32:33,083 --> 00:32:34,105
سانگالا
568
00:32:34,105 --> 00:32:38,363
یه دفعه راجر به این موضوع پی برد
دلایل روشن تر شد
569
00:32:38,363 --> 00:32:41,825
حسابهای غیر فعالی رو که معاملات
بانکی رو ثبت می کردن کشف کرد
570
00:32:41,825 --> 00:32:43,732
کدوم حساب ها
571
00:32:44,134 --> 00:32:48,571
حسابهایی که ردشون به بزرگترین
عضو حکومتی همسرتون بر می گرده
572
00:32:48,916 --> 00:32:50,478
کی ؟
573
00:32:50,478 --> 00:32:51,868
نمی دونم
574
00:32:51,868 --> 00:32:55,705
ولی هر کی که هست علاقه زیادی به
پیشنهاد کردن اقدامات جنگی داره
575
00:32:55,705 --> 00:32:57,707
کسی که بر علیه اون شرط بسته
576
00:32:57,707 --> 00:33:00,043
کسی که فکر می کنه اون با سیاست
نمی تونه این قضیه رو تموم کنه؟
577
00:33:00,043 --> 00:33:03,750
شرط سنگینیه 100هزار بلوک سهام
578
00:33:04,214 --> 00:33:08,130
راجر فقط دو روز دیگه وقت میخواست
که با شواهد همسرتون رو قانع کنه
579
00:33:09,086 --> 00:33:11,855
همش اینجاست
580
00:33:11,855 --> 00:33:16,792
شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده
هر چیزی که اون می دونست
581
00:33:17,627 --> 00:33:19,608
متاسفم که بیشتر نمیتونم بهتون کمک کنم
582
00:33:19,608 --> 00:33:20,294
سامانتا
583
00:33:20,294 --> 00:33:21,703
هر چی که می تونستم بهتون دادم
584
00:33:21,703 --> 00:33:24,449
هر کاری که لازمه انجام بدین
ولی پای منو وسط نکشین
585
00:33:24,449 --> 00:33:26,069
خواهش می کنم
586
00:33:26,069 --> 00:33:28,535
باشه
587
00:33:29,072 --> 00:33:30,946
ممنون
588
00:33:54,537 --> 00:33:55,654
تنر اینجاست ؟
589
00:33:55,654 --> 00:33:58,126
شرایطش هنوز بحرانی حساب میشه
590
00:33:58,126 --> 00:33:59,293
وکیلاش رسیدن
591
00:33:59,293 --> 00:33:59,950
نه
592
00:33:59,950 --> 00:34:02,005
ولی هر لحظه امکان داره که برسن
593
00:34:02,005 --> 00:34:04,674
خوبه برو توی لابی وایسا
حواست باشه که کی میان
594
00:34:04,674 --> 00:34:06,676
به محض اینکه وار د بیمارستان شدند به من خبر بده
595
00:34:06,676 --> 00:34:08,208
فهمیدم
596
00:34:18,977 --> 00:34:20,391
سلام آقای تنر
597
00:34:20,391 --> 00:34:21,854
"من مامو "واکر" هستم ایشون هم مامور" گلد
598
00:34:21,854 --> 00:34:23,483
ما برای اف بی ای کار می کنیم
599
00:34:23,483 --> 00:34:25,544
فکر می کنم منو یادت می آد
600
00:34:25,829 --> 00:34:28,131
می دونم که درد داری
واسه همین خلاصه اش می کنم
601
00:34:28,131 --> 00:34:31,240
بگو تونی آلمیدا کجاست؟
602
00:34:33,054 --> 00:34:35,480
آلمیدا پایگاه دیگه ای واسه نقشه اش داره؟
603
00:34:35,480 --> 00:34:38,538
اونجا جایی که دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی هست؟
604
00:34:38,843 --> 00:34:39,872
... وکیلام
605
00:34:39,872 --> 00:34:42,512
نمی تونن بهت کمکی بکنن آقای تنر
606
00:34:42,512 --> 00:34:46,449
اگه همکاری نکنی بقیه عمرتو
باید گوشه زندان بگذرونی
607
00:34:46,449 --> 00:34:50,128
ولی اگر کمک کنی بهت قول
می دم که به شخصه کمکت کنم
608
00:34:50,128 --> 00:34:54,203
کمک کردن به من واسه پیدا کردن
دستگاه می تونه باعث تخفیف مجازاتت بشه
609
00:34:54,891 --> 00:34:58,215
معذرت می خوام
چیز خنده داری وجود داره؟
610
00:34:59,563 --> 00:35:01,342
اونا هیچ وقت نمی ذارن که این اتفاق بیفته
611
00:35:01,342 --> 00:35:02,391
اونا کین ؟
612
00:35:02,391 --> 00:35:04,901
سرهنگ دوباکو,همون کسیه
که آلمیدا ازش دستور می گیره؟
613
00:35:04,901 --> 00:35:07,859
تو هم واسه اون کار می کنی؟
614
00:35:11,641 --> 00:35:15,345
چشماتو باز کن آقای تنر
615
00:35:15,345 --> 00:35:17,575
گفتم چشماتو باز کن
616
00:35:17,575 --> 00:35:18,594
به من نگاه کن
617
00:35:18,594 --> 00:35:19,718
دوباکو اینجا تو این کشوره ؟
618
00:35:19,718 --> 00:35:21,100
دستگاه امنیتی پیش اونه ؟
619
00:35:21,851 --> 00:35:24,554
رنه, رنه
خواهش می کنم
620
00:35:24,554 --> 00:35:26,222
رنه
621
00:35:28,657 --> 00:35:29,875
نمی فهمم داری چی کار می کنی
622
00:35:29,875 --> 00:35:31,373
داری چی کار می کنی؟
623
00:35:32,331 --> 00:35:34,966
واکر هستم -
وکیلای تنر همین الان اومدن -
624
00:35:34,966 --> 00:35:36,733
باشه, مرسی
625
00:35:42,534 --> 00:35:43,712
تیم قانونیش اینجان
626
00:35:43,712 --> 00:35:44,739
می خوام که معطلشون کنی
627
00:35:44,739 --> 00:35:46,476
من, چجوری باید این کارو انجام بدم؟
628
00:35:46,476 --> 00:35:47,685
واسم مهم نیست یه چیزی از خودت بساز
629
00:35:47,685 --> 00:35:49,402
فقط تا می تونی
اونا رو بیرون این اتاق نگه دار
630
00:35:49,402 --> 00:35:50,670
من با این کار راحت نیستم
631
00:35:50,670 --> 00:35:51,748
با چی راحت نیستی؟
632
00:35:51,748 --> 00:35:54,561
ما با اینجا بودنمون 50 تا از
قوانینی فدرال رو شکستیم
633
00:35:54,561 --> 00:35:55,284
جنیس به من گوش کن
634
00:35:55,284 --> 00:35:57,050
این مرد تنها سرنخ ماست
635
00:35:57,100 --> 00:35:58,776
و اون درخواست محاکمه قانونی کرده
636
00:35:58,776 --> 00:36:00,223
خودم شنیدم
637
00:36:00,223 --> 00:36:03,526
جون هزاران نفر در خطره
638
00:36:03,526 --> 00:36:06,738
یا اینکه باید یه ذره قانون رو زیر پا بذاریم
یا اینکه تنها سرنخ رو هم از دست می دیم
639
00:36:06,738 --> 00:36:08,318
ببخشید،ببخشید
640
00:36:08,318 --> 00:36:09,432
من فقط., من نمی تونم
641
00:36:09,432 --> 00:36:12,636
ببین تونی آلمیدا و جک باور از
بازداشتگاه تحت نظر من فرار کردن
642
00:36:12,636 --> 00:36:15,527
من باید این قضیه رو درستش کنم
643
00:36:16,539 --> 00:36:19,556
چه تو کمکم کنی چه نکنی
644
00:36:23,747 --> 00:36:25,420
خیلی خب
645
00:36:47,570 --> 00:36:49,859
ببخشید آقایون
646
00:36:51,191 --> 00:36:53,050
زمانت داره تموم میشه آقای تنر
647
00:36:53,100 --> 00:36:54,524
هر چی که می دونی به من بگو
648
00:36:55,214 --> 00:36:57,226
هر کاری دلت بخواد
می تونی با من بکنی
649
00:36:57,226 --> 00:37:00,067
من هیچی بهت نمی گم
650
00:37:04,654 --> 00:37:06,603
تو واسه کی کار می کنی؟
651
00:37:09,826 --> 00:37:11,784
نمی تونی این کارو انجام بدی
652
00:37:11,784 --> 00:37:13,611
آلمیدا کجاست؟
653
00:37:13,611 --> 00:37:17,324
چطوری "دستگاه امنیتی "رو پیدا کنم؟
همین الان بگو
654
00:37:18,968 --> 00:37:21,287
... وکیلام
655
00:37:44,702 --> 00:37:46,883
نمی تونی این کارو انجام بدی
656
00:37:46,883 --> 00:37:49,608
تو مامور اف بی آی هستی
657
00:37:49,608 --> 00:37:52,156
این کار غیر قانونیه
658
00:37:52,880 --> 00:37:55,338
من حقوقی دارم
659
00:37:55,705 --> 00:37:59,568
بهت پیشنهاد می کنم از
آخرین نفسات درست استفاده کنی
660
00:38:03,380 --> 00:38:06,309
برو به جهنم
661
00:38:29,100 --> 00:38:31,120
بهتون اطمینان میدم من اینو خیلی جدی می گیرم
662
00:38:31,120 --> 00:38:32,102
پس به ما بگین موکلمون کجاست؟
663
00:38:32,102 --> 00:38:33,818
همونطور که گفتم به دلایل امنیتی منتقل شده
664
00:38:33,818 --> 00:38:34,944
تحت نظارت؟
665
00:38:34,944 --> 00:38:35,583
بله قربان
666
00:38:35,583 --> 00:38:36,549
پس واسه چی اینجا نیست
667
00:38:36,549 --> 00:38:38,923
گوش کنید اگه من الان به یه تلفن
برسم از دفتر این سوالو می پرسم
668
00:38:38,923 --> 00:38:39,899
و به آخر این قضیه می رسیم
669
00:38:39,899 --> 00:38:42,094
ما به حد کافی تحمل کردیم مامور گلد
670
00:38:42,094 --> 00:38:43,100
... من
671
00:38:43,100 --> 00:38:44,804
منم واقعا گیج شدم
672
00:38:44,804 --> 00:38:45,797
ببخشید
673
00:38:46,408 --> 00:38:49,034
ما داریم سعی می کنیم موکلمون
آقای آلن تنر رو پیدا کنیم
674
00:38:49,034 --> 00:38:51,199
یه لحظه
675
00:38:53,114 --> 00:38:55,991
من بد عمل کردن دستگاه تهویه رو میبینم
676
00:38:55,991 --> 00:38:58,076
لعنتی! داره خفه می شه
677
00:38:58,076 --> 00:39:00,100
تیم پزشکی و دستگاه شوک رو بیار اینجا
678
00:39:00,100 --> 00:39:02,159
کد آبی اتاق 421 تنر
679
00:39:04,836 --> 00:39:06,588
بسته است یا یه همچین چیزی
680
00:39:06,588 --> 00:39:08,678
باید بریم تو -
دارم سعی می کنم -
681
00:39:08,678 --> 00:39:10,718
عقب نمیره
این درو باز کنین
682
00:39:10,718 --> 00:39:12,747
مورد اورژانسیه
683
00:39:12,747 --> 00:39:13,782
نمی تونم درو باز کنم
684
00:39:13,782 --> 00:39:14,518
مسدود شده
685
00:39:14,518 --> 00:39:16,180
کسی داخل پیش اونه ؟
686
00:39:20,101 --> 00:39:21,600
تماما در اختیار شماست آقایون وکیل
687
00:39:22,061 --> 00:39:23,375
باید باهاتون صحبت کنیم
688
00:39:23,375 --> 00:39:24,200
...رنه
689
00:39:24,200 --> 00:39:25,111
لازم نیست که بدونی جنیس
690
00:39:25,111 --> 00:39:26,397
سوال نپرس
691
00:39:26,397 --> 00:39:29,039
با مامور آلواس برگرد به دفتر
692
00:39:33,715 --> 00:39:35,842
هیلینجر هستم -
می خوام با لری صحبت کنم -
693
00:39:35,842 --> 00:39:38,625
قربان،واکر پشت خطه
694
00:39:42,046 --> 00:39:42,806
چیزی پیدا کردی؟
695
00:39:42,806 --> 00:39:44,051
یه سرنخ ار آلمیدا پیدا کردم
696
00:39:44,051 --> 00:39:47,250
ظاهرا یه نقشه بر علیه نخست
وزیر سابق سانگالا کشیدن
697
00:39:47,250 --> 00:39:48,150
ماتوبو ؟
698
00:39:48,150 --> 00:39:50,592
تنر گفته افراده آلمیدا می خوان بدزدنش
699
00:39:50,592 --> 00:39:52,178
چه موقع ؟ -
احتمالا همین الان -
700
00:39:52,178 --> 00:39:53,377
گوش کن لری اگه آلمیدا جزئی از این نقشه
701
00:39:53,378 --> 00:39:55,777
است و ما نمی تونیم به موقع
بهش برسیم بهتر واسش تله بذاریم
702
00:39:55,777 --> 00:39:57,100
بسیار خب
703
00:39:57,100 --> 00:40:00,447
جزئیات رو به محافظ های نخست وزیر
اطلاع می دم و سریع یه تیم کمک می فرستم
704
00:40:00,447 --> 00:40:02,747
خونه ماتوبو در اقامتگاه بخش ایالتیه
705
00:40:02,747 --> 00:40:05,381
جاده فوکس حال 167
706
00:40:05,381 --> 00:40:06,155
من دارم میرم
707
00:40:06,155 --> 00:40:07,671
رنه تنهایی داخل نرو
708
00:40:07,671 --> 00:40:08,474
منتظر پشتیبانی باش
709
00:40:08,474 --> 00:40:09,776
باشه
710
00:40:22,000 --> 00:40:22,900
بله
711
00:40:22,920 --> 00:40:24,395
مامور اتوئو؟
712
00:40:24,320 --> 00:40:26,053
مامور مخصوص لری ماس
از اف بی آی صحبت می کنه
713
00:40:26,053 --> 00:40:27,005
این خیلی جدیه
714
00:40:27,005 --> 00:40:28,999
کد، آلفا آلفا دلتا
715
00:40:28,999 --> 00:40:30,111
نخست وزیر رو مخفی کنید
716
00:40:30,111 --> 00:40:31,965
تکرار می کنم مخفیش کنید
717
00:40:31,965 --> 00:40:32,997
بله قربان
718
00:41:02,002 --> 00:41:04,155
همه چی آماده است بریم
719
00:41:11,810 --> 00:41:12,935
ماتوبو کجاست؟
720
00:41:12,935 --> 00:41:13,908
...نمی دونم
721
00:41:13,908 --> 00:41:15,388
کجاست؟
722
00:41:15,732 --> 00:41:17,100
کجاست؟
723
00:41:17,100 --> 00:41:18,675
پیداش کردم
724
00:41:34,472 --> 00:41:36,047
اسلحتو بنداز ،زود
725
00:41:36,047 --> 00:41:37,519
اسلحتو بنداز
726
00:41:37,519 --> 00:41:39,721
روی زانو ها
727
00:41:41,100 --> 00:41:42,877
ماتوبو کجاست؟
728
00:41:42,877 --> 00:41:45,692
الان دیگه نمیتونین بگیرینش
729
00:42:25,358 --> 00:42:26,938
چه اتفاقی داره میفته؟
730
00:42:26,938 --> 00:42:29,100
کی داره این بلا رو سر ما میاره, اوله ؟
731
00:42:29,100 --> 00:42:30,516
آروم باش
732
00:42:30,516 --> 00:42:32,971
همه چی مرتب میشه
733
00:42:38,879 --> 00:42:40,865
کار نمی کنه
734
00:42:43,382 --> 00:42:46,927
چی فهمیدی؟ -
یه اتاق امنه, با تقویت بتنی -
735
00:42:47,497 --> 00:42:50,150
چرا ما راجع به این چیزی نمی دونستیم؟
736
00:42:53,100 --> 00:42:55,227
سه ثانیه وقت داری که درو باز کنی
737
00:42:55,227 --> 00:42:57,405
یک -
نمی تونم -
738
00:42:57,405 --> 00:42:58,064
دو
739
00:42:58,064 --> 00:42:59,837
از بیرون باز نمی شه
740
00:42:59,837 --> 00:43:02,654
فقط از داخل باز می شه
741
00:43:10,900 --> 00:43:12,110
جک اگه بدون ماتوبو از اینجا بریم بیرون
742
00:43:12,110 --> 00:43:14,786
تنها شانسمونو برای رسیدن
به دوباکو از دست می دیم
743
00:43:23,600 --> 00:43:27,600
VMilad زیرنویس از