1
00:00:02,305 --> 00:00:11,320
فصــل هفـتــم - قسمــت 3
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,205
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,947 --> 00:00:15,674
این دیگه چیه؟
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,378
تمام نمایشگرهای یک چهارم شرقی
از کار افتاده
5
00:00:17,584 --> 00:00:18,795
من کنترل دستگاه های شما رو دارم
6
00:00:20,294 --> 00:00:21,514
می خوام ببینید چه کارهایی ازمون برمیاد
7
00:00:22,321 --> 00:00:23,710
آماده تغییر مسیرها باشید
8
00:00:23,905 --> 00:00:26,220
جی اس ای 117، مراقبت
پرواز شمالشرق صحبت می کنه
9
00:00:26,549 --> 00:00:27,763
ادامه بدین، مراقبت پرواز
10
00:00:27,948 --> 00:00:29,902
ما یه مسیر جدید فرود برای شما داریم
11
00:00:30,128 --> 00:00:32,361
سید، یه هواپیمای دیگه داره رو 4راست فرود میاد
12
00:00:32,690 --> 00:00:33,616
اون از 31چپ میگذره
13
00:00:33,873 --> 00:00:35,261
جی اس ای 117 برو بالا
14
00:00:35,498 --> 00:00:36,979
چهار راست، برو بالا
15
00:00:40,466 --> 00:00:41,814
این فقط یه اخطار بود
16
00:00:41,999 --> 00:00:43,069
کار بعدی ما
17
00:00:43,254 --> 00:00:44,283
یه اتفاق واقعی خواهد بود
18
00:00:44,468 --> 00:00:45,579
ماژول رو آماده کن
19
00:00:46,371 --> 00:00:48,140
همونطوری که قول داده بودم
20
00:00:48,747 --> 00:00:50,547
جنرال جوما خوشحال میشه
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
احتمالا وقت خوبیه که خواسته هامون
22
00:00:53,928 --> 00:00:55,649
رو به گوش رئیس جمهور تیلور برسونیم
23
00:00:55,829 --> 00:00:56,919
کارهای اولیه رو انجام بدین
24
00:00:57,239 --> 00:00:59,310
...حکومت شما قراره بهای سنگینی بپردازه
25
00:01:00,030 --> 00:01:01,790
بخاطر دخالت در امور داخلی ما
26
00:01:02,561 --> 00:01:04,321
اونا فرض کردن پسر من خودکشی کرده
27
00:01:05,361 --> 00:01:06,992
واسه همین زیاد تو تحقیقات دقت نکردن
28
00:01:07,212 --> 00:01:09,472
مقامات قبلا از نامزد پسرتون بازجویی کردن قربان
29
00:01:09,703 --> 00:01:11,603
تا وقتی که حقیقت رو نگی هیچ جا نمیری
30
00:01:11,823 --> 00:01:13,904
تو می دونی که کی پسر من رو کشته
31
00:01:14,424 --> 00:01:15,734
خودش، خودش رو کشته
32
00:01:15,964 --> 00:01:17,405
من بالاخره میفهمم که چی رو مخفی می کنی
33
00:01:17,685 --> 00:01:19,935
و وقتی فهمیدم، فقط خدا به دادت برسه
34
00:01:21,516 --> 00:01:22,566
حق با توئه، اون از ما نیست
35
00:01:22,576 --> 00:01:24,676
ما تعقیبش می کنیم ببینیم می تونه ما
رو به آلمیدا برسونه یا نه...درنان
36
00:01:24,907 --> 00:01:26,257
نه، این حرکت درستی نیست
37
00:01:27,567 --> 00:01:29,058
تو نمی تونی کس دیگه ای رو وارد این بکنی
38
00:01:29,558 --> 00:01:30,638
چه خبر شده؟
39
00:01:30,848 --> 00:01:32,248
دارم میرم دنبال یه سرنخ دیگه
40
00:01:32,248 --> 00:01:33,919
وقتی چیزی پیدا کردیم تو رو هم خبر می کنم
41
00:01:34,329 --> 00:01:35,949
اصلا از این موقعیت خوشم نمیاد
42
00:01:36,270 --> 00:01:37,450
همین الان مجبور شدم به رئیسم دروغ بگم
43
00:01:37,630 --> 00:01:38,980
بهت گفتم کمکت می کنم تونی آلمیدا رو پیدا کنی
44
00:01:39,300 --> 00:01:40,571
اما باید بذاری به شیوه من باشه
45
00:01:42,731 --> 00:01:44,542
تونی، وایسا
46
00:01:51,754 --> 00:01:53,154
دستگاه نیست
47
00:01:53,334 --> 00:01:54,784
فایل هاشون پاک شدن
48
00:01:55,014 --> 00:01:56,275
کجاست؟
49
00:02:01,866 --> 00:02:03,317
تو چه مرگت شده؟
50
00:02:05,573 --> 00:02:09,908
این وقایع در ساعت 10 تا 11 صبح روی داده است
51
00:02:12,019 --> 00:02:13,259
آلمیدا الان کجاست؟
52
00:02:13,439 --> 00:02:15,080
در حال انتقال به اف بی آی
53
00:02:15,080 --> 00:02:16,780
اونجا رسما ازش بازجویی خواهد شد
54
00:02:16,960 --> 00:02:20,031
من نمی فهمم، آلمیدا ترتیب این حمله رو داده بود
55
00:02:20,201 --> 00:02:22,412
اگه اون دستگاه نفوذ به سیستم
امنیتی رو نداره پس کی داره؟
56
00:02:23,222 --> 00:02:25,202
اف بی آی متوجه شده که آلمیدا دستگاه
57
00:02:25,202 --> 00:02:27,193
رو به کس دیگه ای داده، ما نمی دونیم به کی
58
00:02:27,873 --> 00:02:29,724
من ممکن جواب اون سوال رو
داشته باشم خانم رئیس جمهور
59
00:02:30,354 --> 00:02:31,254
گوش می کنم
60
00:02:31,574 --> 00:02:33,515
آلمیدا با رژیم جوما کار می کرده
61
00:02:33,945 --> 00:02:35,835
حدود پنج دقیقه پیش
62
00:02:35,835 --> 00:02:37,736
یه پیغام ضبط شده به مقر ما رسید
63
00:02:38,076 --> 00:02:40,066
که از طرف سرهنگ ایکه تیباکوئه
64
00:02:40,246 --> 00:02:41,617
اون دست راست جوماست
65
00:02:41,617 --> 00:02:42,997
تو سانگالا به نام قصاب میشناسنش
66
00:02:43,227 --> 00:02:44,988
بیشتر از سیصدهزار نفر کشته شدن
67
00:02:45,188 --> 00:02:46,588
می دونم که اون کیه
68
00:02:47,448 --> 00:02:49,029
پیغام چی گفته؟
69
00:02:50,109 --> 00:02:51,509
خودتون باید بشنویدش
70
00:02:52,690 --> 00:02:54,450
رئیس جمهور تیلور
71
00:02:54,810 --> 00:02:56,841
من سرهنگ ایکه دوباکو هستم
72
00:02:58,081 --> 00:03:00,982
همونطوری که دیدید
73
00:03:00,982 --> 00:03:03,893
داستان هواپیماها در جی اف کی اتفاقی نبود
74
00:03:04,843 --> 00:03:07,193
ما دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو داریم
75
00:03:08,184 --> 00:03:13,525
و توانایی کشتن ده ها هزار نفر آمریکایی رو داریم
76
00:03:14,155 --> 00:03:16,906
و ما آماده شدیم تا اینکار رو انجام بدیم
77
00:03:17,136 --> 00:03:19,427
ما عقب نشینی کامل و فوری
78
00:03:19,427 --> 00:03:21,717
نیروهای آمریکایی
79
00:03:21,717 --> 00:03:26,289
رو به موقعیت واقع در نصف النهار 23، خواستاریم
80
00:03:28,329 --> 00:03:30,360
برای رسیدن به این زمان بندی
81
00:03:31,080 --> 00:03:34,381
ما به تایید ماهواره ای تا
سه ساعت آینده احتیاج داریم
82
00:03:34,791 --> 00:03:38,482
تا مطمئن بشیم نیروهاتون در حال جابجایی هستن
83
00:03:39,932 --> 00:03:43,973
مردم کشورتون رو قربانی نکنید
84
00:03:44,333 --> 00:03:46,094
خانم رئیس جمهور
85
00:03:46,634 --> 00:03:51,195
بذارید مردم سانگالا خودشون
سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن
86
00:03:52,145 --> 00:03:54,936
نیروهاتون رو عقب بکشید
87
00:03:55,706 --> 00:03:57,427
صدا 89% تطبیق می کنه
88
00:03:57,697 --> 00:03:59,637
این دوباکوئه. با یه کمی شک
89
00:03:59,867 --> 00:04:02,188
به نظر میرسه نظر شما
درست بود خانم رئیس جمهور
90
00:04:02,368 --> 00:04:03,948
این در مورد آفریقاست
91
00:04:04,128 --> 00:04:07,829
خدای من. دوباکو باید سالها پیش
بخاطر جنایات جنگی محاکمه میشد
92
00:04:08,810 --> 00:04:11,510
حالا داره به ما اولتیماتوم میده
93
00:04:11,510 --> 00:04:14,221
ما نمی تونیم اجازه بدیم این
هیولا کشور مارو گروگان بگیره
94
00:04:14,381 --> 00:04:15,471
چه خبر از هواپیماها؟
95
00:04:15,652 --> 00:04:17,272
هنوز 2500هواپیما تو آسمون هستن
96
00:04:17,462 --> 00:04:19,603
ما باید سیستم امنیتی رو تقویت کنیم
97
00:04:19,603 --> 00:04:21,743
تا دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی بی استفاده بشه
98
00:04:21,933 --> 00:04:24,414
الان فکر می کنیم که بتونیم شش
روزه دستگاه رو دوباره مهندسی کنیم
99
00:04:24,594 --> 00:04:27,165
شش روز؟ ما شش ساعت هم نداریم
100
00:04:27,355 --> 00:04:29,175
متاسفم، خانم رئیس جمهور اما راهی وجود نداره
101
00:04:29,175 --> 00:04:31,006
که بتونیم در اون زمان سیستم
امنیتی رو دوباره سازی کنیم
102
00:04:36,417 --> 00:04:39,618
ازتون می خوام برخی افراد درجه اول
103
00:04:39,848 --> 00:04:41,658
رو از احتمال خطرات موجود آگاه کنید
104
00:04:41,988 --> 00:04:43,769
می خوام اگه دوباره بهمون
حمله شد کاملا آماده باشیم
105
00:04:43,769 --> 00:04:45,559
اما نمی خوام ترس و وحشت بوجود بیاد
106
00:04:45,739 --> 00:04:46,910
بله، خانم رئیس جمهور
107
00:04:49,030 --> 00:04:51,801
و آقایون، آلمیدا تنها سرنخ ماست
108
00:04:52,391 --> 00:04:55,262
مطمئن شید که اف بی آی از خواسته ها مطلع بشه
109
00:04:55,262 --> 00:04:56,852
و اونا باید بدونن که آلمیدا با آفریقایی ها کار می کنه
110
00:04:56,852 --> 00:04:58,443
و همینطور باید بدونن، وقت زیادی نداریم
111
00:04:58,443 --> 00:04:59,523
بله، قربان
112
00:05:26,260 --> 00:05:27,250
بیا
113
00:05:30,841 --> 00:05:31,972
سرت رو پایین بگیر
114
00:05:46,756 --> 00:05:48,116
آماده بازجوئیش کنید
115
00:05:53,507 --> 00:05:54,768
من توضیح می خوام
116
00:05:55,768 --> 00:05:57,568
تو بدون اجازه و پشتیبانی دنبال اون تک تیرانداز رفتی
117
00:05:57,568 --> 00:05:59,369
و از گفتن حقیقت به من خودداری کردی
118
00:05:59,599 --> 00:06:00,599
حالا میخوام بدونم
119
00:06:00,779 --> 00:06:01,950
ما نمی دونستیم کی ممکنه به حرفهامون گوش بده
120
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
یه نفر از دفتر به آلمیدا کمک می کرد
121
00:06:05,390 --> 00:06:05,971
چی؟
122
00:06:06,161 --> 00:06:08,231
به اف بی آی نفوذ شده لری، ما یه جاسوس داریم
123
00:06:09,411 --> 00:06:11,352
!بر چه اساسی؟ ببخشید
124
00:06:11,582 --> 00:06:12,432
ما داریم حرف خصوصی می زنیم
125
00:06:12,622 --> 00:06:15,373
تونی قبل از اینکه ما به دفتر شکتر
برسیم می دونست که داریم میریم اونجا
126
00:06:15,603 --> 00:06:17,494
اینطوری موفق شد یه تک تیرانداز رو بذاره اونجا
127
00:06:17,814 --> 00:06:19,287
این خبر باید از دفتر شما درز کرده باشه
128
00:06:19,288 --> 00:06:22,235
دقیقا همون آدمی که به قاتل شکتر
کمک کرد از ساختمون بیاد بیرون
129
00:06:22,415 --> 00:06:24,135
حق با اونه لری، برای همین نمی تونستیم بهت بگیم
130
00:06:25,086 --> 00:06:27,336
شما تمام محیط رو پوشش داده بودید
درسته؟ همه خروجی ها رو بسته بودید؟
131
00:06:27,616 --> 00:06:29,237
به نظرت از چه راه دیگه ای
می تونست از اونجا خارج بشه؟
132
00:06:33,388 --> 00:06:35,468
خیلی خب، فرض کنیم که این
درسته، می دونی که اون نفوذی کیه؟
133
00:06:35,648 --> 00:06:37,429
نه، ندیدیمش، اما میدونیم اتفاق افتاده
134
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
ممکنه هرکسی تو سازمان باشه
135
00:06:39,960 --> 00:06:41,810
باید دایره اطراف تونی رو محدود کنی
136
00:06:42,310 --> 00:06:45,511
نباید اجازه بدی اطلاعاتی که بهت لو
میده دست کسانی که باهاشون کار میکنه برسه
137
00:06:46,151 --> 00:06:48,132
در غیر اینصورت هیچوقت دستگاه نفوذ
به سیستم امنیتی رو بدست نمیاری
138
00:06:52,773 --> 00:06:57,244
خیلی خب، من دسترسی رو به درجه 4 محدود می کنم
139
00:06:58,194 --> 00:07:01,595
جنیس رو روی پروتکل های امنیتی می ذارم
ببینیم می تونه جاسوس رو پیدا کنه یا نه
140
00:07:02,455 --> 00:07:03,786
ماس هستم
141
00:07:04,006 --> 00:07:05,406
قربان یه تماس از کاخ سفید دارید
142
00:07:05,596 --> 00:07:07,127
باشه، از دفترم جواب میدم
بله
143
00:07:07,537 --> 00:07:08,757
باشه
144
00:07:11,108 --> 00:07:12,728
کاخ سفیده
145
00:07:14,999 --> 00:07:18,880
از این به بعد، منو هم در جریان بذارید
146
00:07:19,580 --> 00:07:22,201
و اون بدون اینکه به من بگه، هیچ کاری نمی کنه
147
00:07:27,892 --> 00:07:29,523
باید بهش می گفتیم، چاره ای نداشتیم
148
00:07:30,883 --> 00:07:32,323
بهش اعتماد داری؟
149
00:07:32,593 --> 00:07:34,804
بدون شک. به هیچکس بیشتر از اون اعتماد ندارم
150
00:07:37,425 --> 00:07:39,005
تونی رو کجا می خوان نگه دارن؟
151
00:07:42,796 --> 00:07:45,227
خب، می خوام پیرنت رو یه کم بالابزنم
152
00:07:58,920 --> 00:08:00,721
الان راحتی؟
153
00:08:03,972 --> 00:08:05,762
فکر کنم گفتی آره
154
00:08:13,884 --> 00:08:15,735
آماده شده؟
آره، آمادست
155
00:08:17,635 --> 00:08:21,376
جنیس، من این جلسه رو کنترل می
کنم، تو باید کار دیگه ای انجام بدی
156
00:08:22,326 --> 00:08:23,277
چی؟
157
00:08:23,457 --> 00:08:24,857
پیدا کردن یه جاسوس
158
00:08:26,488 --> 00:08:27,618
چی؟
159
00:08:28,198 --> 00:08:30,499
ما فکر می کنیم یه نفر از دفتر به آلمیدا کمک می کنه
160
00:08:31,229 --> 00:08:33,013
ما دسترسی رو در درجه 4محدود کردیم
161
00:08:33,014 --> 00:08:35,690
ازت می خوام همه جریان های
اطلاعاتی رو کنترل کنی
162
00:08:36,300 --> 00:08:38,651
همه اطلاعاتی رو که مربوط به آلمیداست رهگیری کن
163
00:08:38,831 --> 00:08:40,641
باشه، می دونیم که ممکنه کی باشه؟
164
00:08:40,821 --> 00:08:43,222
نه، نمی دونیم. اما امیدواریم تو کمک کنی بفهمیم
165
00:08:43,492 --> 00:08:44,802
باشه
166
00:08:46,893 --> 00:08:51,764
یه نشانگر فشار خون هست، که باید اون رو تغییر بدید
167
00:08:52,304 --> 00:08:53,225
ممنون، جنیس
168
00:09:09,379 --> 00:09:10,829
در مورد دوستت متاسفم جک
169
00:09:12,230 --> 00:09:14,930
می دونم که امیدوار بودی که اون
توانایی همچین کاری رو نداشته باشه
170
00:09:17,011 --> 00:09:18,361
آره
171
00:09:35,946 --> 00:09:38,066
هی چه خبره؟ چرا دسترسیمون
به درجه 4 محدود شده؟
172
00:09:38,256 --> 00:09:39,427
نگران اون نباش، فقط کارت رو انجام بده
173
00:09:39,657 --> 00:09:42,548
چجوری باید کارم رو انجام بدم وقتی حتی
به نصف سرورها هم دسترسی ندارم
174
00:09:42,778 --> 00:09:45,118
وظیفه تو بررسی شواهدیه که
در محل دستگیری آلمیدا بوده
175
00:09:45,398 --> 00:09:47,519
اون حتی به دسترسی درجه 4 هم احتیاج نداره
176
00:09:48,189 --> 00:09:50,070
هرچیزی در مورد کارت می خوای آماده کن، لطفا
177
00:10:10,895 --> 00:10:12,756
تایید شده است، اف بی آی آلمیدا رو گرفته
178
00:10:14,736 --> 00:10:16,627
ما باید ادامه بدیم، کاری از دستمون برنمیاد
179
00:10:17,727 --> 00:10:20,138
ما تو سازمان کمک داریم، می تونیم
ازشون استفاده کنیم، شاید بشه فراریش داد
180
00:10:20,548 --> 00:10:21,458
نه، این خیلی خطرناکه
181
00:10:21,888 --> 00:10:23,078
ما با این کار کل عملیات رو به خطر میندازیم
182
00:10:23,388 --> 00:10:24,399
آلمیدا اونقدرها مهم نیست
183
00:10:24,809 --> 00:10:25,589
عملیات بعدی چطور؟
184
00:10:25,999 --> 00:10:27,019
تونی آماده بود، آماده رفتن
185
00:10:27,249 --> 00:10:28,340
فقط کافیه یکی دیگه رو پیدا کنیم
186
00:10:29,600 --> 00:10:30,910
من درک می کنم که تو و تونی دوست بودین
187
00:10:31,210 --> 00:10:33,501
منم دوست ندارم بندازمش جلوی گرگها درست مثل تو
188
00:10:33,971 --> 00:10:35,602
اما اون می دونست داره وارد چه کاری میشه
189
00:10:37,902 --> 00:10:39,153
من همین الان با جوما صحبت کردم
190
00:10:39,613 --> 00:10:41,613
نیروهای آمریکایی هنوز نزدیک کشور ما هستن
191
00:10:42,063 --> 00:10:43,574
به جوما بگو صبر داشته باشه
192
00:10:43,674 --> 00:10:45,774
رئیس جمهور تیلور تازه درخواست های شما رو گرفته
193
00:10:47,005 --> 00:10:49,495
پس شاید الان وقت یه نمایش پرخشونت تر باشه
194
00:10:50,015 --> 00:10:51,386
اگه به اونجا رسید، ما آماده خواهیم بود
195
00:10:51,796 --> 00:10:54,557
فعلا، بذار به کاخ سفید یه کمی وقت بدیم تا جواب بدن
196
00:10:59,968 --> 00:11:01,378
فعلا
197
00:11:11,951 --> 00:11:13,412
مامور واکر
198
00:11:17,823 --> 00:11:19,593
آلمیدا برای رژیم جوما کار می کنه
199
00:11:20,513 --> 00:11:21,364
در مورد چی حرف می زنی؟
200
00:11:21,664 --> 00:11:23,954
رئیس جمهور همین الان درخواست هاشون رو گرفته
201
00:11:24,054 --> 00:11:24,955
اونا از طرف سرهنگ ایکه دوباکو بوده
202
00:11:26,195 --> 00:11:26,925
دوباکو؟
203
00:11:27,065 --> 00:11:29,326
به نظر میرسه اون با آلمیدا ارتباط
برقرار کرده تا دستگاه رو بسازه
204
00:11:29,676 --> 00:11:31,866
و حالا می خواد از کاخ سفید باج بگیره
205
00:11:32,907 --> 00:11:34,127
چجوری؟
206
00:11:35,407 --> 00:11:36,088
ببخشید؟
207
00:11:36,328 --> 00:11:38,238
چجوری می خواد از کاخ سفید باج بگیره؟
208
00:11:39,298 --> 00:11:42,529
با اصرار به عقب نشینی ما از سانگالا
209
00:11:43,610 --> 00:11:45,590
اگه رئیس جمهور خواسته هاش رو براورده نکنه
210
00:11:46,240 --> 00:11:48,191
دوباکو می خواد آمریکایی ها رو بکشه
211
00:11:49,631 --> 00:11:51,692
من می تونم دستگاه نفوذ به
سیستم امنیتی رو پیدا کنم
212
00:11:52,642 --> 00:11:54,382
فقط بذارید باهاش صحبت کنم
213
00:11:56,083 --> 00:11:57,963
من میشناسمش، می دونم چجوری فکر می کنه
214
00:11:58,603 --> 00:12:00,304
ما باهم گذشته ای داریم، می
تونم ازش بر علیه اش استفاده کنم
215
00:12:02,324 --> 00:12:03,605
اون مارو تا اینجا رسونده لری
216
00:12:03,845 --> 00:12:05,125
حرفش منطقیه
217
00:12:08,256 --> 00:12:09,746
داره وقتت تموم میشه
218
00:12:10,167 --> 00:12:11,507
تو گزینه دیگه ای نداری
219
00:12:38,964 --> 00:12:40,895
مارو تنها بذار
220
00:12:50,237 --> 00:12:52,148
من دیدم که تو بغلم مردی
221
00:12:53,878 --> 00:12:56,059
می خوای به من توضیح بدی که چرا هنوز زنده ای؟
222
00:13:01,630 --> 00:13:03,170
فکر نمی کردم
223
00:13:03,971 --> 00:13:05,651
چرا من بهت چیزایی رو که می دونم نگم؟
224
00:13:07,322 --> 00:13:09,342
من می دونم که تو با رژیم جوما کار می کنی
225
00:13:10,062 --> 00:13:11,813
کاخ سفید درخواستهاشون رو گرفته
226
00:13:11,913 --> 00:13:14,413
و باید بدونی که من هرگز
اجازه همچین اتفاقی رو نمی دم
227
00:13:18,154 --> 00:13:19,925
چرا یه کمی در وقتت و دردی که میخوای بکشی
228
00:13:23,646 --> 00:13:27,397
صرفه جویی نکنی و بهم بگی دستگاه
نفوذ به سیستم امنیتی کجاست
229
00:13:30,648 --> 00:13:31,878
نمی تونم بهت بگم، جک
230
00:13:32,088 --> 00:13:34,719
تونی، تو فقط با اتهام ترور داخلی روبرو نیستی
231
00:13:35,029 --> 00:13:36,819
بهت اتهامهای بین المللی وارد می کنن
232
00:13:37,109 --> 00:13:38,660
مثل کمک به نسل کشی
233
00:13:38,900 --> 00:13:40,770
اونا به اعدام محکومت می کنن
234
00:13:42,021 --> 00:13:43,761
یالا، با من در این مورد کار کن
235
00:13:44,001 --> 00:13:46,082
میتونم کمکت کنم باهاشون معامله کنی
شاید اصلا تونستم برات مصونیت بگیرم
236
00:13:46,332 --> 00:13:47,702
داری وقتت رو تلف می کنی، جک
237
00:13:49,293 --> 00:13:51,503
اگه جای تو بودم به رئیس جمهور
می گفتم نیروهاش رو عقب بکشه
238
00:13:51,963 --> 00:13:53,424
چون دوباکو خیلی جدیه
239
00:13:53,974 --> 00:13:55,884
اون آمادست که جون هزاران آمریکایی رو بگیره
240
00:13:55,984 --> 00:13:57,185
مگر اینکه خواسته هاش براورده بشه
241
00:13:57,455 --> 00:13:58,635
چرا داری اینکارو می کنی؟
242
00:14:00,326 --> 00:14:03,116
جوما دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی
رو میخواست و حاضر بود بخاطرش پول بده
243
00:14:08,938 --> 00:14:10,388
باور نمی کنم
244
00:14:10,998 --> 00:14:12,379
بی خیال جک
245
00:14:12,849 --> 00:14:14,249
جوری رفتار نکن که انگار تعجب کردی
246
00:14:16,060 --> 00:14:18,340
پول تنها دلیلیه که برام مونده هرکاری بکنم
247
00:14:19,761 --> 00:14:21,131
حکومت ترتیب بقیه چیزهاش رو داده
248
00:14:21,351 --> 00:14:22,821
حکومت میشل رو نکشته
249
00:14:22,921 --> 00:14:24,122
چارلز لوگان کشته
250
00:14:24,612 --> 00:14:26,542
چارلز لوگان محصول محیط اطرافشه
251
00:14:27,533 --> 00:14:29,583
حکومت همه چیز رو تو مسیرش مسموم کرده
252
00:14:30,834 --> 00:14:32,254
اما تو اینو بهتر از من میدونی جک
253
00:14:33,384 --> 00:14:34,455
ببین باهات چیکار کردن
254
00:14:34,705 --> 00:14:36,415
لعنتی، تونی، ما در مورد من صحبت نمی کنیم
255
00:14:37,215 --> 00:14:38,145
جدا؟
256
00:14:40,646 --> 00:14:42,197
تو داری از من سوال می کنی چرا اینکارو می کنم؟
257
00:14:42,817 --> 00:14:44,277
منم می تونم عین همین سوال رو از خودت بپرسم
258
00:14:44,717 --> 00:14:46,148
تو اینجایی و داری با آدمهایی کار می کنی
259
00:14:46,248 --> 00:14:47,148
که می خوان بندازنت زندان
260
00:14:48,128 --> 00:14:50,839
همونایی که باعث کشته شدن هرکسی
که دوست داشتی شدن و حالام تنهات گذاشتن
261
00:14:51,749 --> 00:14:53,279
دخترت دیگه کاری به کارت نداره
262
00:14:53,510 --> 00:14:54,280
تری مرده
263
00:14:54,440 --> 00:14:54,880
خفه شو
264
00:14:55,000 --> 00:14:55,690
...آدری رینز
265
00:14:55,870 --> 00:14:56,370
گفتم خفه شو
266
00:14:56,580 --> 00:14:57,581
نه، جک، نه
267
00:14:57,731 --> 00:14:59,121
باید اینارو بشنوی
268
00:14:59,121 --> 00:15:00,901
باید شروع کنی با واقعیت ها زندگی کنی
269
00:15:01,042 --> 00:15:02,862
بخاطر اینکه هر لحظه ای
که تو به حکومت کمک می کنی
270
00:15:02,972 --> 00:15:04,532
در حقیقت داری به قبر تری تف میکنی
271
00:15:06,213 --> 00:15:07,993
!بلند شو
272
00:15:10,082 --> 00:15:11,777
داره کنترلش رو از دست میده -
صبر کن . صبرکن -
273
00:15:11,850 --> 00:15:14,581
!بگو دستگاه کجاست
274
00:15:14,654 --> 00:15:18,022
خدایا کمکم کن، میزنم میکشمت
و ایندفعه واقعا میمیری
275
00:15:18,092 --> 00:15:20,027
دستگاه کجاست؟
276
00:15:23,632 --> 00:15:29,334
این آخرین فرصتته
کجاست؟
277
00:15:29,406 --> 00:15:33,468
کجاست؟
278
00:15:33,545 --> 00:15:35,912
"دیپ اسکای"
279
00:15:35,982 --> 00:15:37,973
چی گفتی؟
280
00:15:38,050 --> 00:15:40,042
حرومزاده -
چندثانیه دیگه بهش وقت بده -
281
00:15:40,120 --> 00:15:43,420
چند ثانیه دیگه اون مرده -
"دیپ اسکای" -
282
00:15:43,491 --> 00:15:45,982
جک. ولش کن
283
00:15:46,060 --> 00:15:49,360
ببریدش بیرون
284
00:15:49,431 --> 00:15:52,765
ببریدش بیرون,الان
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,169
[Gasping Continues]
286
00:15:55,239 --> 00:15:57,730
یه تیم پزشکی خبر کنید
287
00:16:08,789 --> 00:16:11,588
مواظبش باش
288
00:16:11,660 --> 00:16:14,152
"دیپ اسکای"
289
00:16:22,540 --> 00:16:24,532
الو
290
00:16:26,945 --> 00:16:29,779
من جک باور هستم -
بله؟ -
291
00:16:29,849 --> 00:16:32,614
به من گفته شده با این شماره تماس بگیرم -
کی گفته -
292
00:16:32,687 --> 00:16:34,678
تونی آلمیدا
293
00:16:37,092 --> 00:16:39,197
اون این شماره اضطراری قدیمی سی تی یو رو بهم داد
294
00:16:39,964 --> 00:16:41,898
"دیپ اسکای"
295
00:16:45,169 --> 00:16:47,263
بیل هستم، جک
296
00:16:47,338 --> 00:16:49,465
بیل، اینجا چه خبره؟
297
00:16:49,541 --> 00:16:52,568
تونی کجاست؟ -
مرکز اف بی آی. دستگیر شده -
298
00:16:52,645 --> 00:16:54,272
دستگیر شده؟
299
00:16:54,346 --> 00:16:56,975
اون امروز یه حمله تروریستی به
آمریکا رو طراحی کرده بود
300
00:16:57,050 --> 00:17:00,145
داشتم ازش بازجویی می کردم
301
00:17:00,221 --> 00:17:04,022
تو چجوری قاطی این قضیه شدی؟
اف بی آی من رو اورد که کمک کنم پیداش کنن -
302
00:17:04,093 --> 00:17:06,460
باید حرف بزنیم جک
303
00:17:06,529 --> 00:17:08,463
با یه خط امن بهت دوباره زنگ میزنم
304
00:17:08,531 --> 00:17:11,524
بیل، بگو اینجا چه خبره؟ -
...من ده دقیقه وقت می خوام که یه خط امن -
305
00:17:11,602 --> 00:17:14,697
!من ده دقیقه وقت ندارم بیل -
ده دقیقه، جک -
306
00:17:21,949 --> 00:17:25,408
باورم نمی شه
اگه تونی دستگیر شده باشه، همه چیز تمومه
307
00:17:26,421 --> 00:17:29,050
می خوای به جک همه چیز رو بگی؟
308
00:17:29,125 --> 00:17:31,491
اگه می خوایم تونی رو تحت پوشش نگه داریم
به کمکش احتیاج داریم
309
00:17:31,560 --> 00:17:34,621
فکر نمی کنم جک موقعیت ذهنی
خوبی برای کمک به ما باشه
310
00:17:35,699 --> 00:17:38,191
اون تنها امید ماست
311
00:17:53,555 --> 00:17:55,216
سلام، هنری -
ایتن -
312
00:17:55,290 --> 00:17:57,259
ایتن، من پیغامت رو در مورد سانگالا گرفتم
313
00:17:57,326 --> 00:18:00,387
الیسون کجاست؟ -
تو دفترشه -
314
00:18:00,464 --> 00:18:02,159
هِنری
315
00:18:04,936 --> 00:18:09,431
رئیس جمهور در موقعیت سختی قرار گرفته
316
00:18:09,508 --> 00:18:11,722
اون به حمایت تو احتیاج داره
317
00:18:12,122 --> 00:18:17,013
اما اگه به توهمات خودت در مورد راجر ادامه بدی
نمی تونی حمایتش کنی
318
00:18:17,084 --> 00:18:20,077
من در مورد سامانتا راث می دونم
می دونم که رفتی به دفترش
319
00:18:20,155 --> 00:18:22,886
اون یه چیزی رو در مورد قتل پسرم مخفی می کنه
320
00:18:24,561 --> 00:18:27,588
راجر به قتل نرسیده
اون خودکشی کرده
321
00:18:27,665 --> 00:18:31,602
پزشکی قانونی این نظریه رو داده
اف بی آی هم تاییدش کرده
322
00:18:31,670 --> 00:18:35,607
اونا خوب دقت نکردن
ایتن، من پسرم رو میشناسم
323
00:18:35,675 --> 00:18:37,610
اون خودکشی نکرده
324
00:18:37,678 --> 00:18:38,829
اون افسردگی نداشت. دلیلی هم نداشت
325
00:18:39,029 --> 00:18:41,079
اگه یه دلیلی داشته چطور؟
326
00:18:41,149 --> 00:18:44,778
اونوقت من می دونستم -
اگه بهت نگفته بود -
327
00:18:44,853 --> 00:18:48,290
اگه خجالت می کشید که به تو
یا رئیس جهور بگه چطور؟
328
00:18:48,357 --> 00:18:51,020
در مورد چی حرف می زنی؟
329
00:18:51,094 --> 00:18:54,656
کمیسیون تحقیق مبادلات بورس
می خواسته از راجر تحقیق کنه
330
00:18:56,234 --> 00:18:58,999
اون از اطلاعاتی استفاده کرده بوده
331
00:18:59,071 --> 00:19:01,097
که فقط رئیس جمهور به اونها دسترسی داشته
332
00:19:01,174 --> 00:19:06,169
قبل از اینکه کمیسیون تحقیق خودشو شروع کنه
اون خودکشی میکنه
333
00:19:06,247 --> 00:19:08,182
من باور نمی کنم
334
00:19:08,250 --> 00:19:10,741
همش اینجاست
335
00:19:12,288 --> 00:19:14,256
تو پرونده کمیسیون تحقیق بورس
336
00:19:14,323 --> 00:19:17,122
چرا این اولین باریه که همچین جیزی میشنوم؟
337
00:19:17,194 --> 00:19:20,426
فرانک بویلان قبول کرد که پرونده رو فراموش کنه
338
00:19:20,498 --> 00:19:22,933
به عنوان یه لطف سیاسی به رئیس جمهور
339
00:19:23,002 --> 00:19:25,300
همسر من در این مورد می
دونست و به من هیچی نگفت؟
340
00:19:25,371 --> 00:19:26,867
اون می خواست که بگه
341
00:19:27,372 --> 00:19:30,868
ولی می خواست تصویر
ذهنی که از پسرت داری خراب نشه
342
00:19:30,945 --> 00:19:32,381
تو خیلی ناراحت بودی
343
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
لعنتی، ایتن، اون پسرم بود
حق داشتم که حقیقت رو بدونم
344
00:19:34,449 --> 00:19:36,679
و مخفی نگه دارشتن این از تو اشتباه بزرگی بود
345
00:19:36,752 --> 00:19:40,519
الان میفهمم
اما هم من هم رئیس جمهور فکر کردیم می تونی
346
00:19:40,590 --> 00:19:43,492
با این قضیه کنار بیای
347
00:19:44,561 --> 00:19:47,326
آقای کنین
رئیس جمهور می خوان که شما رو ببینن
348
00:19:51,704 --> 00:19:54,697
اون می دونه که الان داری
این حرفها رو به من می زنی؟
349
00:19:54,775 --> 00:19:58,405
نه. و فکر می کنم بهتره بین خودمون هم بمونه
350
00:19:58,479 --> 00:20:02,814
حداق تا زمانی که این بحران حل بشه
351
00:20:14,032 --> 00:20:16,228
احساس کردم باید بهشون میگفتم قربان، متاسفم
352
00:20:24,746 --> 00:20:27,944
خیلی خب، ممنون
353
00:20:28,017 --> 00:20:31,681
خانم رئیس جمهور شما می خواستید من رو ببینید؟
354
00:20:31,755 --> 00:20:35,453
دریاسالار اسمیت برنامه زمانبندی
خروج نیروهامون رو دراورده
355
00:20:35,526 --> 00:20:37,790
اگه می خوایم خواسته های دوباکو رو برآورده کنیم
356
00:20:37,862 --> 00:20:41,094
باید فرمان عقب نشینی رو تا 1بعدازظهر بدیم
357
00:20:41,166 --> 00:20:45,763
وقت زیادی نداریم -
نه نداریم -
358
00:20:45,839 --> 00:20:49,071
خب شاید آلمیدا بهمون بگه که این
دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی کجاست
359
00:20:49,143 --> 00:20:52,545
نه. تیم وودز از سازمان شنیده
360
00:20:52,614 --> 00:20:55,049
تا الان آلمیدا از همکاری خودداری کرده
361
00:20:55,118 --> 00:20:56,365
خب شاید می خواد معامله کنه
362
00:20:56,465 --> 00:20:58,213
تیم اینجوری فکر نمیکنه
363
00:20:58,288 --> 00:21:01,884
اون میگه ما نباید زیاد رو حرف زدن آلمیدا حساب کنیم
364
00:21:01,960 --> 00:21:04,588
متوجه هستم
365
00:21:04,662 --> 00:21:07,427
پس
366
00:21:07,500 --> 00:21:11,198
اگر فرمان عقب نشینی نیروهامون رو ندم
367
00:21:11,271 --> 00:21:15,766
در حقیقت بیگناهان آمریکایی رو محکوم به مرگ کردم
368
00:21:15,843 --> 00:21:18,278
و اگه تسلیم اونها بشیم
369
00:21:18,347 --> 00:21:22,478
هزاران نفر از مردم سانگالا کشته میشن
370
00:21:29,494 --> 00:21:31,758
چطور این اتفاق افتاد ایتن؟
371
00:21:33,099 --> 00:21:36,592
چجوری اینجور غافلگیر شدیم
372
00:21:36,670 --> 00:21:41,335
و حالا من باید بین دوتا انتخاب غیر ممکن انتخاب کنم
373
00:21:41,409 --> 00:21:44,641
خُب، حداقل یکی از اون دوتا انتخاب
374
00:21:44,713 --> 00:21:49,208
شانس بیشتری داره که
جون آمریکایی ها رو نجات بده
375
00:21:49,286 --> 00:21:50,779
منظورت عقب نشینیه؟
376
00:21:50,930 --> 00:21:52,950
داریم به آخر وقتمون نزدیک میشیم
و باید این گزینه رو در نظر بگیریم
377
00:21:53,024 --> 00:21:55,550
هنوز به اونجا نرسیدیم، ایتن
378
00:21:56,795 --> 00:21:58,730
نمی تونم در این مورد بحثی داشته باشم
379
00:21:58,798 --> 00:22:02,291
نه تا زمانی که همه راههای ممکن رو رفته باشیم
380
00:22:05,039 --> 00:22:07,133
به اف بی آی بگو روی آلمیدا کار کنن
381
00:22:08,310 --> 00:22:10,302
بله، خانم رئیس جمهور
382
00:22:19,224 --> 00:22:23,184
آقای بیوکنن، خط امن رو پیدا کردم
383
00:22:23,262 --> 00:22:25,458
خیلی خب، شمارش رو بگیر
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,898
بیل، بازی در نیار. بگو چه اتفاقی داره میفته؟
385
00:22:31,973 --> 00:22:33,035
جک، تونی تروریست نیست
386
00:22:33,111 --> 00:22:36,035
اون داره تحت پوشش کار می کنه. برای من
387
00:22:36,111 --> 00:22:39,240
ما مدرک داریم که اون سعی کرده
دوتا هواپیما رو بزنه به هم
388
00:22:39,315 --> 00:22:40,011
تو تمام داستان رو نمی دونی
389
00:22:40,092 --> 00:22:42,012
اون یه بخشی از یه عملیات در مخفی بوده
390
00:22:42,086 --> 00:22:42,993
عملیات ؟
391
00:22:43,093 --> 00:22:45,784
چه جور عملیاتیه که جون
هزاران نفرو به خطر میندازه ؟
392
00:22:45,857 --> 00:22:47,144
جک، خواهش می کنم
393
00:22:47,194 --> 00:22:50,192
باید گوش کنی
حکومت ما فاسد شده
394
00:22:50,263 --> 00:22:51,796
آدمایی تو دولت هستند
395
00:22:51,896 --> 00:22:55,361
که فعالانه به دوباکو و رژیم جوما کمک میرسونن
396
00:22:55,436 --> 00:23:01,273
نکته اینجا بود که تونی قرار بود همیشه
نزدیک ماژول نفوذ به سیستم امنیتی باشه
397
00:23:01,343 --> 00:23:02,898
با دستگیری اون، ما تواناییمون رو
398
00:23:02,998 --> 00:23:05,576
در کنترل و حمله به این توطئه از دست دادیم
399
00:23:05,649 --> 00:23:07,584
کی تو این توطئه است؟ اسمشون رو بهم بگو
400
00:23:07,652 --> 00:23:10,280
ما هنوز گستردگی توطئه رو نمی دونیم
ما دلایلی داریم که باور کنیم
401
00:23:10,354 --> 00:23:12,823
که حتی بعضی از اعضای داخلی
کابینه رئیس جمهور هم دست دارن
402
00:23:12,891 --> 00:23:14,655
کی این اطلاعات رو به تو داده؟ کدوم سازمانی؟
403
00:23:14,727 --> 00:23:16,490
فقط همینه، جک. پای کسی در میون نیست
404
00:23:16,563 --> 00:23:20,967
هیچ سازمانی هم نیست. این
فساد خیلی عمیق و گسترده است
405
00:23:21,035 --> 00:23:22,970
ما خارج از حکومت کار می کنیم
406
00:23:23,038 --> 00:23:25,233
برای همینه که باید تونی رو
دوباره تحت پوشش برگردونیم
407
00:23:25,307 --> 00:23:27,299
اون الان وسط مرکز اف بی آی، بیل
408
00:23:27,376 --> 00:23:28,905
منم نگفتم آسونه
409
00:23:29,005 --> 00:23:31,906
اما باید سعیمون رو بکنیم
410
00:23:32,349 --> 00:23:35,911
کلوئی الان وارد سیستمشون شده -
کلوئی هم تو این قضیه هست؟ -
411
00:23:35,987 --> 00:23:38,108
سلام، جک. خوشحالم که صدات رو می شنوم
412
00:23:38,208 --> 00:23:39,389
آره، منم همینطور
413
00:23:39,458 --> 00:23:41,109
من جلسه رو از تلویزیون دیدم
414
00:23:41,209 --> 00:23:43,759
باورم نمیشد که اون سناتور
داشت اون حرفها رو بهت میزد
415
00:23:43,830 --> 00:23:46,129
در ضمن خیلی هم خوشتیپ بودی
416
00:23:46,200 --> 00:23:48,761
جک ما به کمک تو احتیاج داریم
تا تونی رو از اونجا بیاریم بیرون
417
00:23:48,837 --> 00:23:50,771
یه مامور در اف بی آی به نام
رنه واکر هست
418
00:23:50,839 --> 00:23:52,637
که ممکنه کمک کنه -
نه، به اف بی آی نفوذ شده -
419
00:23:52,709 --> 00:23:55,678
یه نفر درون سازمانشون به دوباکو کمک میرسونه
420
00:23:55,745 --> 00:23:57,839
تو متوجه نیستی، بیل، من بهش اعتماد دارم
421
00:23:57,915 --> 00:23:59,817
جک، اگه فکر می کنی باید ازش استفاده کنی
422
00:23:59,915 --> 00:24:01,818
تا تونی رو از مرکز اف بی آی بیاری بیرون، اینکارو بکن
423
00:24:01,886 --> 00:24:03,980
اما اون رو تبدیل به یه هدف می کنی
424
00:24:05,591 --> 00:24:07,525
نه، حق با توئه
425
00:24:07,594 --> 00:24:10,222
راست میگی، همونطوری که گفتی
انجامش میدیم. من تونی رو میارم پیشت
426
00:24:10,297 --> 00:24:11,917
اما کلوئی باید ما رو به بیرون ساختمون هدایت کنه
427
00:24:12,017 --> 00:24:13,324
داریم روش کار می کنیم
428
00:24:13,401 --> 00:24:16,803
وقتی آماده بودی به من زنگ بزن -
من دارم میرم، کلوئی -
429
00:24:39,501 --> 00:24:41,024
هی, شون . میدونی اون اطلاعاتی که
430
00:24:41,124 --> 00:24:43,529
هفته پیش دانلود کرده بودیم
431
00:24:43,606 --> 00:24:45,905
رو کجا ذخیره کردیم ؟
432
00:24:45,976 --> 00:24:48,444
کجا ذخیره کردیم ؟
433
00:24:48,512 --> 00:24:51,038
اوه , آره
آره، پرونده "ای76" بود
434
00:24:51,115 --> 00:24:54,017
کمکی چیزی نمی خوای؟ -
نه. چطور؟ -
435
00:24:54,086 --> 00:24:56,988
به نظر گیج میای
436
00:24:57,057 --> 00:25:00,755
من فقط خوشم نمیاد دسترسیم
روی درجه 4 محدود بشه
437
00:25:00,828 --> 00:25:04,890
اه،خب، فکر کردم می خوای
در مورد یه چیزی غرغر کنی
438
00:25:35,872 --> 00:25:37,806
بله؟
439
00:25:37,874 --> 00:25:40,901
آقای تیلور، سامانتا هستم
440
00:25:40,978 --> 00:25:43,447
می خواستم بهت زنگ بزنم
441
00:25:43,515 --> 00:25:46,883
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم، سم
442
00:25:46,953 --> 00:25:49,083
من اشتباه کردم که باهات اونطوری برخورد کردم
443
00:25:49,042 --> 00:25:51,084
نه، اشتباه نکردین
444
00:25:53,794 --> 00:25:55,344
من با شما زیاد صادق نبودم
445
00:25:55,795 --> 00:25:56,744
منظورت چیه؟
446
00:25:59,135 --> 00:26:02,833
راجر خودکشی نکرده، آقای تیلور
اون به قتل رسیده
447
00:26:07,812 --> 00:26:09,940
باید تنها ببینمتون
448
00:26:10,015 --> 00:26:12,108
میشه همدیگه رو ببینیم ؟
449
00:26:14,287 --> 00:26:16,312
البته
450
00:26:16,389 --> 00:26:19,188
دستگاه نفوذ به سیستم امنیت کجاست، تونی؟
451
00:26:20,394 --> 00:26:22,420
به کی دادیش؟
452
00:26:24,567 --> 00:26:26,626
آدمهایی که ازشون پول میگیری
453
00:26:26,702 --> 00:26:31,367
فکر کردم بد نباشه چندتا از کاردستی هاشون رو ببینی
454
00:26:34,446 --> 00:26:37,255
می دونی از وقتی که به سانگالا برگشتن
455
00:26:37,355 --> 00:26:40,387
چند هزار نفر رو کشتن؟
456
00:26:40,454 --> 00:26:46,052
ها ؟ دویست هزار نفر
457
00:26:46,127 --> 00:26:48,858
و بیشترشون هم زن و بچه بودن تونی
458
00:26:51,668 --> 00:26:54,432
واقعا می خوای این رو وجدانت سنگینی کنه؟
459
00:26:58,810 --> 00:27:02,247
وجدان من راحته
460
00:27:02,315 --> 00:27:04,812
هر هرکاری بکنید
نمی تونید تغییری درش ایجاد کنید
461
00:27:04,862 --> 00:27:07,720
چرا کار عاقلانه تر رو انجام نمی دی
462
00:27:07,788 --> 00:27:10,417
و به رئیس جمهور تیلور نمی
گی که نیروهاش رو عقب بکشه؟
463
00:27:10,492 --> 00:27:15,521
چون اگر اینکار رو نکنه
هواپیماها از آسمون سقوط میکنن
464
00:27:15,598 --> 00:27:19,558
و بعدش تو کلی عکس جدید
داری که بهشون نگاه کنی
465
00:27:20,804 --> 00:27:23,433
فقط این دفعه
466
00:27:23,508 --> 00:27:25,875
همشون آمریکاییهای مرده هستن
467
00:27:28,347 --> 00:27:30,908
لری، باید صحبت کنیم
468
00:27:45,002 --> 00:27:47,473
آلمیدا حرف نمی زنه -
ما هنوز نمی دونیم -
469
00:27:47,538 --> 00:27:49,700
اون به عنوان یه مامور سی تی یو تمرین داده شده
470
00:27:49,774 --> 00:27:52,141
اون خودش اینجور بازجویی ها رو هدایت میکرده
471
00:27:52,211 --> 00:27:55,306
هیچی نمی تونی بهش بگی
که با خودش صدبار مرور نکرده باشه
472
00:27:55,382 --> 00:27:57,247
خب حالا پیشنهادت چیه؟ تسلیم بشیم؟ -
نه -
473
00:27:57,317 --> 00:28:00,082
پیشنهادم اینه که شاید بهتر باشه
یه کمی رفتار خشن تر رو امتحان کنیم
474
00:28:01,889 --> 00:28:02,978
منظورت شکنجه است؟
475
00:28:03,078 --> 00:28:05,485
روش هایی برای مجبور کردن وجود داره
که ما هنوز در نظر نگرفتیم
476
00:28:05,561 --> 00:28:06,965
. . .دارو هایی
477
00:28:06,979 --> 00:28:09,965
باورم نمیشه داری این حرفها رو میزنی
478
00:28:10,033 --> 00:28:12,594
. . .تو حرفمو نشنیدی -
بحثت دیوانگیه -
479
00:28:12,670 --> 00:28:15,301
غیرقانونیه و دیگه تموم شده
480
00:28:15,340 --> 00:28:17,433
در حقیقت
می خوام، باور هم بره کنار
481
00:28:17,509 --> 00:28:19,944
اون غیرقابل پیش بینیه. خطرناکه
می خوام از ساختمون ببریش بیرون
482
00:28:20,012 --> 00:28:22,174
برو. کاراش انجام بده که بره. منم اینجا ادامه میدم
483
00:28:22,249 --> 00:28:25,548
برو برو! زود
484
00:28:41,773 --> 00:28:44,675
رنه، می خواستم بهت زنگ بزنم
ممکنه جاسوس رو پیدا کرده باشم
485
00:28:44,744 --> 00:28:47,076
یه نفر محدودیت درجه 4 رو دور زده
486
00:28:47,146 --> 00:28:50,310
از حصارهای امنیتی گذشته
و وارد مرکز اطلاعاتی سازمان هواپیمایی شده
487
00:28:50,384 --> 00:28:51,710
سازمان هواپیمایی، مطمئنی؟
488
00:28:51,740 --> 00:28:53,650
آره، نمی دونم اون تو چیکار داره می کنه
489
00:28:53,722 --> 00:28:56,556
اما باید از یه نرم افزار
خیلی پیشرفته استفاده کرده باشن
490
00:28:56,626 --> 00:28:58,491
کی این اتفاق افتاده؟ -
چند دقیقه قبل -
491
00:28:58,561 --> 00:28:59,592
می دونی کی ممکنه باشه؟
492
00:28:59,692 --> 00:29:02,328
نه. اما ممکنه بتونم شناسه
یوزرش رو از ترمینال دربیارم
493
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
خیلی خب، کدوم ترمینال؟ -
اتاق اصلی. ترمینال سه -
494
00:29:04,369 --> 00:29:06,667
کنترلش کن. چیزی فهمیدی به من بگو -
باشه -
495
00:29:08,273 --> 00:29:09,504
مامور تِلِر
496
00:29:09,595 --> 00:29:11,505
می خوام که خلاصه توضیحات جک باور رو آماده کنی
497
00:29:11,578 --> 00:29:12,896
و وسایل شخصیش رو برای من بیاری
498
00:29:12,996 --> 00:29:14,445
بله، همین الان میارمشون
499
00:29:14,514 --> 00:29:16,506
ممنون. من تو دفترم هستم
500
00:30:00,196 --> 00:30:02,509
آخرین ورودی : شون هیلینجر
501
00:30:04,510 --> 00:30:06,077
چیکار داری می کنی؟
502
00:30:07,748 --> 00:30:09,808
مشکل چیه؟
503
00:30:12,121 --> 00:30:14,919
فقط، همونجایی که هستی بمون
504
00:30:16,093 --> 00:30:20,292
جنیس، بس کن
میشه باهام حرف بزنی؟
505
00:30:21,566 --> 00:30:23,501
من می دونم که تو به تونی آلمیدا کمک می کردی
506
00:30:23,569 --> 00:30:25,662
چی؟ دیوونه شدی؟
507
00:30:25,738 --> 00:30:27,900
نه
تو وارد مرکز اطلاعاتی سازمان هواپیمایی شدی
508
00:30:27,974 --> 00:30:30,841
این شناسه یوزر توئه
509
00:30:30,910 --> 00:30:33,436
آره، شناسه یوزر منه
آما نمی خواستم به تروریست ها کمک کنم
510
00:30:33,514 --> 00:30:35,642
می خوای بدونی چرا اونجا بودم
بهت می گم
511
00:30:35,717 --> 00:30:38,208
چون نگران بودم
همسرم تو یکی از اون هواپیماها بوده
512
00:30:38,286 --> 00:30:39,552
می خواستم ببینم پروازش به زمین نشسته یا نه
513
00:30:39,619 --> 00:30:41,552
توقع داری که حرفت رو باور کنم؟
514
00:30:41,624 --> 00:30:44,492
چرا مخفیانه؟ -
چون محدودیت درجه 4 -
515
00:30:44,561 --> 00:30:47,053
من رو از بانک اطلاعاتی
سازمان هواپیمایی انداخت بیرون
516
00:30:49,400 --> 00:30:51,494
ببین
517
00:30:51,570 --> 00:30:53,561
بیا، خودت ببین
518
00:30:55,709 --> 00:31:00,579
پرواز 112 از لاس وگاس
519
00:31:00,648 --> 00:31:02,025
کریستینا هیلینجر
520
00:31:02,125 --> 00:31:04,517
خیلی خب، همونجا بمون
521
00:31:06,456 --> 00:31:09,187
خدای من شون
522
00:31:09,260 --> 00:31:11,922
منو زهره ترک کردی
چرا از اول نگفتی ؟
523
00:31:11,996 --> 00:31:14,898
چون کاری که می کردم غیرقانونی بود
نمی خواستم تو دردسر بیفتی
524
00:31:14,966 --> 00:31:16,901
به اضافه اینکه، فکر کردم
خودت به اندازه کافی مشکل داری
525
00:31:16,969 --> 00:31:20,166
لعنتی، من به رنه گفتم جاسوس رو پیدا کردم
526
00:31:20,239 --> 00:31:22,538
بخاطر همینه که این اتفاقها افتاده؟
اینجا یه جاسوس هست؟
527
00:31:22,609 --> 00:31:24,976
نگرانش نباش، برگرد به دفترت
528
00:31:25,046 --> 00:31:27,776
پیش خودت بمونه
و من هم گندکاریت رو درست می کنم
529
00:31:27,849 --> 00:31:29,841
برو
530
00:31:32,989 --> 00:31:36,949
احمق
531
00:31:38,429 --> 00:31:41,228
ادامه بده
532
00:31:41,300 --> 00:31:42,435
جک، مامور واکر داره میاد
533
00:31:42,535 --> 00:31:45,203
همین الان وارد راهرویی روبروی اتاقت شد
534
00:31:45,271 --> 00:31:48,036
دریافت شد
با دوربین های امنیتی چیکار می کنی؟
535
00:31:48,108 --> 00:31:50,737
الان اولی رو دارم میندازم
من یه سری تصویر ضبط شده دارم
536
00:31:50,812 --> 00:31:53,576
و همینطور که رد میشین اونا رو میندازم رو صفحه اونا
537
00:31:53,648 --> 00:31:55,708
حراست هیچی نمی بینه -
فهمیدم -
538
00:31:55,785 --> 00:31:57,946
منتظر باش
539
00:32:05,463 --> 00:32:08,262
هی
540
00:32:08,334 --> 00:32:12,965
متاسفم جک، ما بدون تو ادامه میدیم
541
00:32:15,810 --> 00:32:18,006
تصمیم من نبود
خب، بدون تو امکان نداشت آلمیدا رو پیدا کنیم
542
00:32:18,080 --> 00:32:21,141
ممنون
543
00:32:21,217 --> 00:32:25,314
کاغذ بازی هایی که باید پر کنم؟
آره، باید پرشون کنی -
544
00:32:30,996 --> 00:32:34,660
می خوام بدونی که می خوام
ازت پیش قوه قضاییه تعریف کنم
545
00:32:34,734 --> 00:32:36,671
شاید کمک کرد
546
00:32:36,735 --> 00:32:38,671
ممنون
547
00:32:38,739 --> 00:32:41,903
جک
548
00:32:41,976 --> 00:32:44,639
مقاومت نکن -
! جک -
549
00:32:46,282 --> 00:32:48,274
مقاومت نکن
550
00:33:22,795 --> 00:33:26,129
جک مامور واکر رو بیهوش کرد
حالا کارتش و اسلحه اش رو داره
551
00:33:26,199 --> 00:33:28,133
داره میره دنبال تونی
موقعیت تو کجاست؟
552
00:33:28,201 --> 00:33:30,568
ده دقیقه دیگه میرسم -
مکان ملاقات رو گرفتی؟ -
553
00:33:32,640 --> 00:33:34,609
همین الان رو مکان یابم دیدمش
554
00:33:34,676 --> 00:33:36,541
...باشه، عالیه
555
00:33:36,611 --> 00:33:38,546
باید برم، جک پشت خطه -
جک؟ -
556
00:33:38,614 --> 00:33:41,641
من آمادم، دسترسی به اتاق
بازجویی شماره یک رو گرفتم
557
00:33:41,719 --> 00:33:45,679
بیل حدودا کی میرسه؟ -
حدود ده دقیقه دیگه -
558
00:33:45,757 --> 00:33:48,021
راهرو چطوره؟ -
امنه -
559
00:33:48,093 --> 00:33:50,085
منتظر تماسم باش
560
00:34:00,342 --> 00:34:03,277
!اسلحه ات رو بذار زمین، زود -
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟ -
561
00:34:03,345 --> 00:34:05,940
گفتم زود اینکارو بکن
562
00:34:06,016 --> 00:34:08,747
اینکارو بکن یا میزنم میکشمش -
خیلی خب، باشه -
563
00:34:08,819 --> 00:34:11,983
بذارش زمین، اشکالی نداره، بذارش -
آروم
564
00:34:12,057 --> 00:34:14,582
! آروم
565
00:34:15,695 --> 00:34:18,220
حالا، تو، زود باش
566
00:34:18,297 --> 00:34:20,425
خیلی خب
567
00:34:21,835 --> 00:34:23,770
خیلی خوب
568
00:34:25,473 --> 00:34:27,965
تفنگت رو بفرست اینور
569
00:34:28,044 --> 00:34:31,537
یالا -
خیلی خب، باشه -
570
00:34:31,615 --> 00:34:34,107
دستش رو باز کن
571
00:34:34,185 --> 00:34:36,415
مامور واکر کجاست؟ چه بلایی سرش اوردی؟ -
خفه شو -
572
00:34:36,487 --> 00:34:39,355
باور، تو نمی تونی از اینجا بری بیرون -
گفتم خفه شو -
573
00:34:41,728 --> 00:34:43,923
من با بیل حرف زدم -
چقدر بهت گفت؟ -
574
00:34:43,997 --> 00:34:45,932
به اندازه کافی، قراره از اینجا ببریمت بیرون
575
00:34:46,000 --> 00:34:49,368
کلوئی وارد سیستمشون شده
قراره به ما بگه چجوری از ساختمون بریم بیرون
576
00:34:49,438 --> 00:34:51,668
تنها کاری که باید بکنی اینه که دنبال من بیای -
باشه -
577
00:34:51,740 --> 00:34:53,834
کلوئی جک هستم، صدام رو داری؟ -
دارم، جک -
578
00:34:53,910 --> 00:34:56,640
من تونی رو دم در اتاق بازجویی یک
دارم و داریم میریم به سمت راهرو
579
00:34:56,713 --> 00:34:59,204
خیلی خب، دیدمتون
می خوام به سمت خروجی جنوب غرب هدایتتون کنم
580
00:34:59,283 --> 00:35:01,309
فعلا اونجا مامورا کمترند
581
00:35:01,386 --> 00:35:04,116
اما فکر کنم قبل از اینکه خارج بشین
با مقاومت خیلی بیشتری مواجه شین
582
00:35:04,189 --> 00:35:05,680
دریافت شد. تو آماده ای؟ -
امنه برید -
583
00:35:05,758 --> 00:35:08,353
بیا بریم
584
00:35:10,764 --> 00:35:12,858
وایسید، دونفر دارن از آسانسور میان
585
00:35:12,934 --> 00:35:15,129
دریافت شد، بیا
586
00:35:24,115 --> 00:35:26,345
گوش کن جک، بابت حرفهایی که اونجا زدم متاسفم
587
00:35:26,417 --> 00:35:29,148
فقط می خواستم بهم نزدیک بشی
تا اسم رمز بیوکنن رو بهت بدم
588
00:35:29,221 --> 00:35:31,713
خوشحالم که گردنت رو نشکستم
589
00:35:31,791 --> 00:35:34,316
خب، خیلی نزدیک شده بودی
590
00:35:36,396 --> 00:35:38,330
آره، متاسفم
591
00:35:38,398 --> 00:35:41,562
خیلی خب، امنه -
امنه -
592
00:35:57,524 --> 00:36:01,962
من ردت رو پاک کردم
این تخطی تو بین ما میمونه
593
00:36:02,029 --> 00:36:04,520
گرچه نمی دونم چی باید به رنه بگم
594
00:36:04,598 --> 00:36:06,533
یه کلمه از حرفهایی که زدم رو اصلا شنیدی؟
595
00:36:06,601 --> 00:36:08,728
آره، آره، خیلی خوبه. یه نگاهی به این بنداز
596
00:36:08,804 --> 00:36:12,571
چیه؟ -
یکی از سیگنال یاب های ما بازده گرمایی داره -
597
00:36:12,643 --> 00:36:15,703
منفی 0.7%رو نشون میده
598
00:36:21,687 --> 00:36:24,179
درسته، یه نفر داره از پهنای باند ما استفاده می کنه
599
00:36:24,257 --> 00:36:27,021
وارد سیستم شده، امکان نداره؟
با این همه حفاظ های امنیتی؟
600
00:36:27,093 --> 00:36:29,562
اگه بدونی چیکار داری می کنی
601
00:36:32,000 --> 00:36:36,233
همه چیز امکان داره
اونا وارد سیستم امنیتی ما شدن
602
00:36:36,306 --> 00:36:39,572
چیکار می خوای بکنی؟ -
بندازمشون بیرون -
603
00:36:49,855 --> 00:36:52,347
خیلی خب، جک، خروجی بعدی رو سمت چپ برو
604
00:36:52,426 --> 00:36:54,018
آخر اونجا یه راه پله اضطراری هست
605
00:36:54,094 --> 00:36:56,586
اون راه پله ما رو به همکف میرسونه؟ -
آره -
606
00:36:56,664 --> 00:36:58,963
دریافت شد
607
00:37:04,207 --> 00:37:06,870
صبر کنید -
چی شده ؟ -
608
00:37:06,944 --> 00:37:10,813
من تصویرهام رو از دست دادم -
کلوئی دیگه تصویر نداره -
609
00:37:12,517 --> 00:37:14,543
تو چیکار کردی؟
610
00:37:14,621 --> 00:37:17,113
به خطشون بار زیادی وارد کردم خودش ریست شد
611
00:37:17,191 --> 00:37:20,183
یه نفر داشت نفوذ می کرد
داشتن دوربین های امنیتی رو نگاه می کردن
612
00:37:20,261 --> 00:37:23,322
جنیس، یه نگاهی به این بنداز -
برام بفرستش -
613
00:37:30,607 --> 00:37:33,873
حراست، من جنیس گلد هستم
614
00:37:33,945 --> 00:37:36,744
ما یه اعلام خطره 12 داریم
یه تیم باید به اتاق بازجویی 1 بفرستین
615
00:37:36,815 --> 00:37:39,340
بله، خانم، همین الان
616
00:37:39,418 --> 00:37:42,752
تمام مامورها، نفوذ امنیتی، کد دوازده
617
00:37:42,822 --> 00:37:46,315
ما باید به راهمون ادامه بدیم، بیا
618
00:38:04,016 --> 00:38:06,713
تیم حراست بین ما و خروجی جنوب غربه
619
00:38:06,787 --> 00:38:08,721
کلوئی، چیکار کردی؟ ما گیر افتادیم
620
00:38:08,789 --> 00:38:11,850
یه نفر از اف بی آی داره مانع من میشه
داره اعصابم رو خورد می کنه
621
00:38:11,926 --> 00:38:15,385
باید برگردی به سیستمشون
وگرنه نمی تونیم بریم بیرون
622
00:38:15,464 --> 00:38:17,455
جک، متاسفم، دارم سعی می کنم
623
00:38:34,488 --> 00:38:37,014
"تمام مامورین امنیتی"
624
00:38:37,092 --> 00:38:39,560
باید یه کاری بکنیم جک -
می دونم -
625
00:38:39,627 --> 00:38:41,061
دریافت شد -
باشه -
626
00:38:41,130 --> 00:38:43,121
بیا بریم
627
00:38:56,549 --> 00:38:59,575
کلوئی، با من حرف بزن -
من هنوز بیرونم، دارم روش کار می کنم -
628
00:38:59,653 --> 00:39:02,520
جک، اگه اینجا بمونیم گیر میفتیم -
می دونم -
629
00:39:03,959 --> 00:39:06,427
کلوئی، باید از راه پله بریم
چاره ای نداریم
630
00:39:06,495 --> 00:39:09,192
آروم -
امنه -
631
00:39:12,069 --> 00:39:14,299
اونا کجان؟
632
00:39:14,371 --> 00:39:16,033
داریم میگردیم -
پیداشون کن -
633
00:39:21,747 --> 00:39:23,739
! آخ
634
00:39:25,786 --> 00:39:27,721
تو خوبی؟ -
آره، آره، خوبم -
635
00:39:27,789 --> 00:39:29,689
تو چطور؟ -
آره -
636
00:39:29,757 --> 00:39:31,420
اونا هنوز تو ساختمونن داریم
سعی می کنیم پیداشون کنیم
637
00:39:31,459 --> 00:39:32,420
باورم نمیشه
638
00:39:32,494 --> 00:39:34,725
جک داره چیکار می کنه؟ -
به دوستش کمک میکنه فرارکنه -
639
00:39:34,798 --> 00:39:35,460
داره اینکارو میکنه
640
00:39:35,560 --> 00:39:38,394
من...من متاسفم لری
نباید بهش اعتماد می کردم
641
00:39:38,469 --> 00:39:40,835
پیداشون کردم -
راه پله جنوب غربی -
642
00:39:40,905 --> 00:39:44,171
حراست، ماس هستم
مظنونین دارن از راه پله جنوب غرب میان پایین
643
00:39:44,242 --> 00:39:46,973
از طبقه پنجم بگذرین
644
00:39:47,046 --> 00:39:51,211
اطراف ساختمون رو ببندین
و دوتا تیم در راهروی طبقه اول بذارید
645
00:39:51,285 --> 00:39:53,481
توجه کنید مظنونین مسلح هستند
ما زنده می خوایمشون
646
00:39:56,057 --> 00:39:59,152
خیلی خب، جک، من برگشتم به سیستم -
دریافت شد -
647
00:40:01,231 --> 00:40:03,529
چی شد؟ -
هکرها برگشن -
648
00:40:03,600 --> 00:40:06,695
هرکی هستن، خیلی کارشون رو خوب بلدن -
خب، بندازشون بیرون -
649
00:40:06,771 --> 00:40:08,706
دارم سعی می کنم
650
00:40:08,774 --> 00:40:11,334
جک، وایستا -
چی شده ؟ -
651
00:40:11,410 --> 00:40:15,245
داری به سمت یه تله میری، یه تیم شش نفره
652
00:40:15,315 --> 00:40:17,784
دارن درست از روبروت تو راه پله میان -
فهمیدم، ازشون دوری می کنیم -
653
00:40:17,852 --> 00:40:20,151
دارن از پله ها میان
654
00:40:20,222 --> 00:40:22,247
اون کپسول اتش نشانی رو بده من
655
00:40:35,841 --> 00:40:38,868
ما رو سقف پارکینگ هستیم -
دیدمت، کارت خوب بود -
656
00:40:38,945 --> 00:40:42,438
برو به سمت شمال، جک بیل دیگه داره میرسه
یه ماشین آبی داره
657
00:40:42,517 --> 00:40:45,281
دریافت شد
658
00:40:45,353 --> 00:40:47,948
اونا بیرونن، از پنجره طبقه سوم رفتن
! بریم
659
00:40:48,023 --> 00:40:49,958
تیم امنیتی، اونا توی پارکینگ هستن
660
00:40:50,026 --> 00:40:53,120
به پلیس خبر بده، بگو تا 500متری اطراف رو ببندن
661
00:40:56,200 --> 00:40:57,998
سمت راست، سرت رو بدزد
662
00:41:01,674 --> 00:41:04,802
ما باید تورو از اینجا خارج
کنیم و تحت پوشش برت گردونیم
663
00:41:04,878 --> 00:41:07,073
من پشتت میام، برو
664
00:41:24,703 --> 00:41:26,830
! برو ! برو
665
00:41:47,966 --> 00:41:50,697
ممکنه یکم صدمه بزنه
666
00:42:07,490 --> 00:42:09,253
تونی، بریم
667
00:42:14,097 --> 00:42:16,725
یالا، جک
668
00:42:18,101 --> 00:42:19,762
برو داخل
669
00:42:22,772 --> 00:42:25,138
برو، بیل
670
00:42:35,618 --> 00:42:40,021
مامور ماس، اونا رفتن
اونا از محدوده خارج شدن
671
00:42:49,832 --> 00:42:51,959
خیلی خب، کلوئی، پیداشون کردم
672
00:42:52,035 --> 00:42:54,697
دارن تعقیبمون می کنن؟ -
هنوز نه، احتمالا دارن خودشون رو تجهیز می کنن -
673
00:42:54,771 --> 00:42:57,239
اونا غافلگیر شدن -
دوربین های ترافیکی -
674
00:42:57,306 --> 00:42:59,365
دارم فرکانس ها رو عوض می کنم تا مسیر امن شه
675
00:42:59,442 --> 00:43:01,637
خوبه
تو خوبی ؟
676
00:43:01,711 --> 00:43:04,077
من خوبم، کجا داریم میریم؟ -
زیاد دور نیست -
677
00:43:04,147 --> 00:43:07,600
بیل، من کاری رو که خواسته بودی انجام
دادم، تونی رو از اونجا اوردم بیرون
678
00:43:07,700 --> 00:43:09,449
حالا بگو اینجا چه خبره؟
679
00:43:09,519 --> 00:43:11,885
وقتی برسیم همه چیز رو می گم
680
00:43:26,100 --> 00:43:31,050
زیرنویس از میلاد بابانژاد
Vmilad