1
00:00:01,943 --> 00:00:10,952
فصــل هفـتـم - قسمـت 2
2
00:00:12,578 --> 00:00:14,474
... آنچــــــه گـــــذشـــت
3
00:00:14,546 --> 00:00:17,055
ما بحث هامون رو انجام دادیم، جو
4
00:00:17,883 --> 00:00:20,999
سازمان ملل جز تحریم کردن
و تذکر دادن کاری نمی کنه
5
00:00:21,020 --> 00:00:24,798
در حالی که بنجامین جوما 200هزار
نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده
6
00:00:24,826 --> 00:00:28,870
و اگه ما متوقفش نکنیم این عدد بیشتر هم میشه
7
00:00:28,879 --> 00:00:29,943
چیزی پیدا کردی؟
8
00:00:29,952 --> 00:00:34,622
پیدا کردم،این نظریه تو رو در مورد
مرگ راجر تایید نمی کنه. اما مشکوکه
9
00:00:35,467 --> 00:00:36,397
گوش می کنم
10
00:00:36,407 --> 00:00:39,088
دوست دخترش سامانتا یه
مقدار زیادی پول به حسابش در
11
00:00:39,089 --> 00:00:41,769
یه کشور دیگه واریز
شده، سه روز بعد از خودکشی راجر
12
00:00:41,779 --> 00:00:43,809
منظورت ادعای خودکشی اونه؟
13
00:00:43,829 --> 00:00:45,680
من خودم باهاش صحبت می کنم
14
00:00:45,700 --> 00:00:49,151
ببخشید که مزاحم شدم سناتور
ما یه احضاریه برای جک باور داریم
15
00:00:49,661 --> 00:00:51,751
ایشون در حال پاسخگویی به
مجلس سنای ایالات متحده هستن
16
00:00:51,772 --> 00:00:53,792
ما فورا به آقای باور احتیاج داریم
17
00:00:53,802 --> 00:00:57,903
سیستم امنیتی سازمان امنیت ملی
زیربنای تمام سیستم های عمده این کشوره
18
00:00:57,933 --> 00:01:00,434
اگه بهش نفوذ بشه همه چیز آسیب پذیر خواهد شد
19
00:01:00,454 --> 00:01:03,235
قوه قضایی می خواد بر علیه من اعلام جرم کنه
20
00:01:03,255 --> 00:01:05,355
من در موقعیتی نیستم که به شما کمک کنم
21
00:01:05,365 --> 00:01:08,766
یکی از کسانی که پشت این
تهدیداته کسیه که شما میشناسینش
22
00:01:08,786 --> 00:01:11,407
شما فکر می کنید تونی با حمله
کردن به این کشور دنبال انتقامه؟
23
00:01:11,437 --> 00:01:14,478
کمک کن آلمیدا رو پیدا کنیم
بعد می تونی از خودش بپرسی
24
00:01:14,488 --> 00:01:16,288
تونی آلمیدا کجاست؟
25
00:01:16,308 --> 00:01:17,909
من با تو حرفی ندارم
26
00:01:17,929 --> 00:01:20,810
این تصمیم توئه
هرکاری لازمه انجام بده
27
00:01:22,660 --> 00:01:26,501
باشه، باشه! هرچی می دونم میگم
28
00:01:27,811 --> 00:01:30,322
...آخرین باری که آلمیدا رو دیدم
29
00:01:34,203 --> 00:01:37,434
نه از تو نه از اف بی آی هیچکاری در این مورد برنمیاد
30
00:01:37,954 --> 00:01:39,265
پات رو بکش کنار
31
00:01:39,285 --> 00:01:42,025
تونی، با من حرف بزن
32
00:01:42,035 --> 00:01:44,706
جی اس ای 117،مراقبت
پرواز شمالشرق صحبت می کنه
33
00:01:44,716 --> 00:01:46,777
ادامه بده، مراقبت پرواز
34
00:01:46,787 --> 00:01:48,547
از ارتفاع 7هزار پایی بگذرین
35
00:01:48,577 --> 00:01:51,058
در اون ارتفاع فرود راحتتری دارید
36
00:01:51,088 --> 00:01:52,538
دریافت شد، شمالشرق
37
00:01:52,558 --> 00:01:55,989
آغاز کم کردن ارتفاع برای رسیدن به 1500پا
38
00:01:55,999 --> 00:01:58,450
من ارتباطم رو با جی اس ای 117 از دست دادم
39
00:01:58,470 --> 00:01:59,650
به اف بی آی زنگ بزنید
40
00:01:59,670 --> 00:02:03,541
بهشون بگید یه بوئینگ 767داریم
که دیگه تحت کنترلمون نیست
41
00:02:04,662 --> 00:02:09,323
این وقایع در ساعت 9 تا 10 صبح روی داده است
42
00:02:14,794 --> 00:02:17,045
کسی هنوز به جی اس ای 117 ارتباط برقرار کرده؟
43
00:02:17,055 --> 00:02:19,266
هنوز نه، قربان. داریم همه راهها رو امتحان می کنیم
44
00:02:19,276 --> 00:02:20,396
هواپیما کجاست؟
45
00:02:20,406 --> 00:02:23,947
در 120مایلی جنوب غرب فرودگاه جی اف کی، همینجا
46
00:02:24,187 --> 00:02:26,278
خیلی خب، باید یه جوری بهشون اخطار بدیم
47
00:02:26,318 --> 00:02:27,648
مسیر پروازیش رو بررسی کنید
48
00:02:27,678 --> 00:02:29,999
ببینید میشه به صورت تصویری از زمین
باهاشون ارتباط برقرار کنیم یا نه
49
00:02:30,029 --> 00:02:32,279
تاد، سوابق مسافرها رو بررسی کن
50
00:02:32,299 --> 00:02:34,600
همه شماره موبایلهاشون رو پیدا کن
ببین می تونی بهشون زنگ بزنی یا نه
51
00:02:34,610 --> 00:02:35,530
بله قربان
52
00:02:35,550 --> 00:02:37,361
هیچ خبری از کانال های اضطراری نیست؟
53
00:02:37,381 --> 00:02:41,232
اونا سعی نمی کنن با کسی ارتباط برقرار
کنن اما دارن ارتفاعشون رو 1500پا کم می کنن
54
00:02:41,262 --> 00:02:42,882
نمیدونم کی بهشون گفته
55
00:02:42,892 --> 00:02:44,543
قربان فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چی؟
56
00:02:44,553 --> 00:02:47,674
به این گوش کنید. درست بعد از
اینکه ارتباط ما قطع شده، ضبط شده
57
00:02:47,684 --> 00:02:50,324
جی اس ای 117، مراقبت
پرواز شمالشرق صحبت می کنه
58
00:02:50,354 --> 00:02:51,895
ادامه بده، مراقبت پرواز
59
00:02:51,915 --> 00:02:55,106
از ارتفاع 7هزار پایی بگذرین و
ارتفاعتون رو به 1500پا برسونین
60
00:02:55,116 --> 00:02:57,426
تلاطم کوچکی روبروتون گزارش شده
61
00:02:57,446 --> 00:03:00,387
در اون ارتفاع فرود راحتتری دارید
62
00:03:01,177 --> 00:03:03,918
اونا فکر می کنن دارن با ما حرف میزنن
63
00:03:06,859 --> 00:03:07,529
سازمان بفرمایید
64
00:03:07,539 --> 00:03:09,109
از مراقبت پرواز شمالشرق زنگ می زنم
65
00:03:09,139 --> 00:03:10,930
باید با مامور ماس صحبت کنم، خیلی ضروریه
66
00:03:10,940 --> 00:03:13,451
الان وصل می کنم
67
00:03:14,071 --> 00:03:16,682
مامور ماس،مجددا دارن از
مراقبت پرواز تماس می گیرن
68
00:03:16,702 --> 00:03:18,552
وضعیتتون چطوره؟
69
00:03:18,572 --> 00:03:22,663
لری، اونایی که به سیستم امنیتی نفوذ
کردن، کنترل هواپیماهای مارو به دست گرفتن
70
00:03:22,673 --> 00:03:26,024
اونا مستقیما با خلبانها به
جای مراقبت پرواز صحبت می کنن
71
00:03:26,054 --> 00:03:29,825
تا زمانی که خلبان فکر می کنه داره با ما
صحبت می کنه، هرکاری بهش بگن انجام میده
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,796
...خدای من
73
00:03:31,806 --> 00:03:35,157
جی اس ای 117، مراقبت
پرواز شمالشرق صحبت می کنه
74
00:03:35,187 --> 00:03:36,547
ادامه بده، مراقبت پرواز
75
00:03:36,557 --> 00:03:38,448
منتظر اعلام مسیر جدید فرودتون باشید
76
00:03:38,458 --> 00:03:41,128
به راست بپیچید به سمت
صفر شش صفر حرکت کنید
77
00:03:41,148 --> 00:03:45,039
با توجه با نشانگرهای رادار
بیاین به سمت مسیر 31چپ
78
00:03:45,349 --> 00:03:49,120
شمالشرق، وضعیت آب و هوایی
جی اف کی تغییری نشون نمی ده
79
00:03:49,981 --> 00:03:54,172
بله، ما یه تغییر در مسیر باد داشتیم
از نظر داخلی با برش باد مواجه هستیم
80
00:03:54,182 --> 00:03:55,452
دریافت شد، شمالشرق
81
00:03:55,462 --> 00:03:58,333
ما الان داریم میریم به سمت صفر شش صفر
82
00:03:58,793 --> 00:04:02,474
خیلی خب، دارن مسیرشون رو تغییر میدن
83
00:04:05,875 --> 00:04:08,916
الان سید پالسون از مراقبت
پرواز شمالشرق تماس گرفت
84
00:04:08,946 --> 00:04:10,756
گروه آلمیدا قطعا به سیستمشون نفوذ کردن
85
00:04:10,766 --> 00:04:12,797
لری... سازمان امنیت همین الان متوجه شد
86
00:04:12,807 --> 00:04:15,628
دارن سعی می کنن نقطه ورودیشون رو به
سیستم پیدا کنن. اما زیاد خوشبین نیستن
87
00:04:15,638 --> 00:04:18,219
اینکه چجوری وارد شدن رو ول کن، به
این فکر کن که چجوری خارجشون کنیم؟
88
00:04:18,229 --> 00:04:21,689
اونا نمی دونن. تاحالا همچین چیزی ندیده بودن
89
00:04:23,770 --> 00:04:25,451
میرم سراغ کوچه
90
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
لری، برو به کانال دو
91
00:04:29,222 --> 00:04:30,412
بله، بگو
92
00:04:30,422 --> 00:04:33,213
امیدوارم از شکتر اطلاعات گرفته
باشی، این قضیه داره خیلی جدی میشه
93
00:04:33,223 --> 00:04:34,313
جدی میشه؟ چجوری؟
94
00:04:34,343 --> 00:04:37,474
گروه آلمیدا یه بوئینگ767 رو
انتخاب کرده و داره کنترلش می کنه
95
00:04:37,484 --> 00:04:38,604
چی؟ چرا؟ به کجا؟
96
00:04:38,614 --> 00:04:41,045
نمی دونم. اما باید این یارو رو پیدا کنیم
97
00:04:41,055 --> 00:04:42,265
شکتر چی گفت؟
98
00:04:42,295 --> 00:04:44,996
تا قبل از اینکه بکشنش چیزه زیادی نگفت
چی؟
99
00:04:45,006 --> 00:04:48,227
یه تک تیرانداز از اونور خیابون زدش، ما
ساختمون رو بستیم، می دونیم که اونجاست
100
00:04:53,148 --> 00:04:55,529
تو خوبی؟
101
00:04:55,539 --> 00:04:57,449
من یه گروه ویژه میفرستم تا ساختمون رو بگردن
102
00:04:57,469 --> 00:04:59,410
ممنون. گروه ویژه داره میاد
103
00:04:59,420 --> 00:05:01,010
فکر کنم به یه مشکلی برخوردی
104
00:05:01,040 --> 00:05:03,301
آلمیدا به اون دفتر چندثانیه
بعد از کشته شدن شکتر زنگ زد
105
00:05:03,331 --> 00:05:04,691
فکر می کنی از کجا می دونست ما اونجاییم؟
106
00:05:04,701 --> 00:05:05,992
فکر کنم تحت نظر گرفته بودش
107
00:05:06,022 --> 00:05:08,983
من فکر می کنم از دفتر شما بوده
چی؟
108
00:05:08,993 --> 00:05:11,203
یه نفر از داخل اف بی آی بهش خبر داده بود
109
00:05:11,233 --> 00:05:13,294
اونا تنها کسایی بودن که میدونستن
من با تو دارم میام
110
00:05:13,334 --> 00:05:14,394
نه، نمی تونم قبول کنم
111
00:05:14,424 --> 00:05:16,385
آره، منم نمی خواستم قبول
کنم تونی آلمیدا تروریسته
112
00:05:16,425 --> 00:05:19,495
اما یه جایی ما باید به واقعیات نگاه
کنیم نه اونچیزی که دوست داریم فکر کنیم
113
00:05:19,505 --> 00:05:20,656
ببین، جک، من پرونده تورو خوندم
114
00:05:20,686 --> 00:05:22,526
می دونم که تو ذاتا به آدمها اعتماد نداری
115
00:05:22,546 --> 00:05:24,787
اما تیم من همه باهم برای
پیدا کردن آلمیدا کار می کنن
116
00:05:24,807 --> 00:05:25,837
و همشون مامورهای خوبی هستن
117
00:05:25,857 --> 00:05:28,048
پس بهم توضیح بده چجوری یه تک تیرانداز
به این زودی خودش رو رسونده بود؟
118
00:05:28,078 --> 00:05:30,268
بهت گفتم، آلمیدا، شکتر رو تحت نظر داشت
119
00:05:30,619 --> 00:05:32,089
ما فقط 10دقیقه تو دفتر شکتر بودیم
120
00:05:32,109 --> 00:05:35,020
امکان نداشت بتونه یه تک تیرانداز
با اون سرعت بفرسته پشت بوم
121
00:05:35,030 --> 00:05:37,981
حالا، تا زمانی که بفهمی اشکال کار کجا
بوده باید فرض کنی که یه جاسوس وجود داره
122
00:05:38,011 --> 00:05:40,861
و باید با این فرض کار کنی
123
00:05:41,221 --> 00:05:42,918
جسارت نباشه جک، اما من تورو اینجا اوردم
124
00:05:42,919 --> 00:05:45,463
که تو قضیه شکتر کمک کنی، نه
اینکه این عملیات رو هدایت کنی
125
00:05:45,483 --> 00:05:47,243
تو من رو اوردی اینجا که
کمکت کنم آلمیدا رو پیدا کنی
126
00:05:47,253 --> 00:05:49,754
و دارم بهت اخطار می کنم که مواظب
باشی پای چه کسایی رو می کشی وسط
127
00:05:49,774 --> 00:05:52,595
آقای باور، شما باید اسلحه اتون رو تحویل بدین
128
00:06:01,817 --> 00:06:05,038
مامور کیلنر...جک باور، لطفا ایشون
رو ببرید تو ماشین تا من برگردم
129
00:06:05,048 --> 00:06:07,579
بله، قربان. از اینور آقا
130
00:06:17,611 --> 00:06:18,622
وضعیتتون چطوره؟
131
00:06:18,652 --> 00:06:20,512
ما ساختمون رو محاصره کردیم
و تمام خروجی ها رو بستیم
132
00:06:20,542 --> 00:06:24,563
وقتی تیم ویژه برسه ما پوشش ویدیویی
خواهیم داشت و می تونم کل ساختمون رو بگردیم
133
00:06:24,573 --> 00:06:27,704
اگه تک تیرانداز اونجا باشه پیداش می کنیم
اونجاست
134
00:06:43,949 --> 00:06:47,750
جنیس، هرچیزی که از سازمان هواپیمایی
پیدا کردی بسپارش به شون و بیا اینجا
135
00:06:47,760 --> 00:06:50,821
یه دقیقه صبر کنید. من اینجا به اون احتیاج دارم
منم احتیاج دارم
136
00:06:52,791 --> 00:06:55,952
یه تک تیرانداز تو دفتر شکتر بوده. ما 3تا جسد داریم
137
00:06:55,962 --> 00:06:56,892
همونجایی که رنه رفته بود؟
آره
138
00:06:56,902 --> 00:06:59,603
حالش خوبه؟
آره اون خوبه، ازت می خوام که پشتیبانیشون کنی
139
00:06:59,613 --> 00:07:01,674
رنه فکر می کنه تک تیرانداز
تو ساختمون کلمبیا گیرافتاده
140
00:07:01,704 --> 00:07:04,054
یه تیم ویژه تو راهه، با اونها هماهنگ باشه
خیلی خب
141
00:07:04,064 --> 00:07:06,325
خبری از سازمان امنیت در مورد اون هواپیما نشد؟
142
00:07:06,345 --> 00:07:08,646
نه، اما ما با یکی از آدمهایی
که با لیتام کار میکرد صحبت کردیم
143
00:07:08,656 --> 00:07:12,787
اون گفته، اونجوری که به سیستم امنیتی نفوذ
شده ما نمی تونیم با هواپیما ارتباط برقرار کنیم
144
00:07:18,858 --> 00:07:20,799
بله؟
مامور ماس هستم
145
00:07:20,809 --> 00:07:22,349
سلام، راهی برای کمک به ما پیدا کردین؟
146
00:07:22,359 --> 00:07:24,400
سازمان امنیت به جایی نرسیده، شما چطور؟
147
00:07:24,410 --> 00:07:25,960
ما داریم سعی می کنیم با
مسافرها ارتباط برقرار کنیم
148
00:07:25,980 --> 00:07:28,201
تا حالا که نتونستیم با کسی ارتباط برقرار کنیم
149
00:07:28,231 --> 00:07:29,211
نیروی هوایی چطور؟
150
00:07:29,241 --> 00:07:33,202
اونا یه اف-16 دارن آماده می کنن
اما تا 13دقیقه دیگه طول میکشه
151
00:07:33,232 --> 00:07:35,573
ببین، بذار دوباره بهت زنگ می زنم
باشه
152
00:07:35,893 --> 00:07:37,654
گاس، هنوز نتونستی وارد کانالشون بشی؟
153
00:07:37,684 --> 00:07:39,724
نه، اما می تونم بشنوم که
آلمیدا با خلبان صحبت می کنه
154
00:07:39,754 --> 00:07:42,415
داره روی مسیر 31چپ اون رو فرود میاره
155
00:07:42,435 --> 00:07:45,056
نمی تونه به این سادگی باشه
156
00:07:45,676 --> 00:07:50,117
اینا کنترل این هواپیما رو در دست
نگرفتن که تو یه مسیر دیگه فرود بیارنش
157
00:07:50,457 --> 00:07:53,448
تاد، تو رادار چی داری؟
مسیرشون مشخصه
158
00:07:53,458 --> 00:07:55,609
همه چی خوب به نظر میاد
159
00:07:55,619 --> 00:07:57,329
و جی اس ای 117؟
160
00:07:57,349 --> 00:07:59,460
هیچی نزدیکش نیست
161
00:08:00,420 --> 00:08:02,080
این دیگه چیه؟
162
00:08:02,100 --> 00:08:03,301
چی شد؟
163
00:08:03,311 --> 00:08:05,791
تمام نمایشگرهای یک چهارم شرقی از کار افتاده
164
00:08:05,801 --> 00:08:07,842
از سیستم های پشتیبان استفاده کن
165
00:08:08,562 --> 00:08:09,622
اونا کار نمی کنن
166
00:08:09,632 --> 00:08:12,513
!تاد! قفل شده
مال من هم همینطور
167
00:08:13,473 --> 00:08:16,374
خیلی خب، اونا دیگه هیچی نمی بینن
168
00:08:16,994 --> 00:08:21,916
خب...پرواز سانرایز رو بفرست به تقاطعی
که جی اس ای 117 داره روش فرود میاد
169
00:08:21,926 --> 00:08:25,797
اس آر آی 35، مراقبت
پرواز شمالشرق صحبت می کنه
170
00:08:27,747 --> 00:08:30,588
ما یه مسیر جدید فرود برای شما داریم
171
00:08:30,608 --> 00:08:34,319
مسیر نهاییتون رو روی مسیر 4 راست، بذارید
172
00:08:34,339 --> 00:08:36,840
دریافت شد، شمالشرق
173
00:08:43,622 --> 00:08:46,503
اون داره مسیرش رو عوض می کنه
174
00:08:49,733 --> 00:08:52,014
پالسون هستم
نمایشگرهاتون حالش چطوره؟
175
00:08:52,024 --> 00:08:53,845
تو کی هستی؟
مهم نیست
176
00:08:53,855 --> 00:08:57,866
چیزی که مهمه اینه که من
کنترل دستگاه های شما رو دارم
177
00:08:58,386 --> 00:09:00,076
به سازمان زنگ بزنید، این شماره رو ردیابی کنید
178
00:09:00,086 --> 00:09:03,287
شما چی می خواین؟
می خوایم ببینید چه کارهایی ازمون برمیاد
179
00:09:04,578 --> 00:09:08,049
چرا یه نگاهی به دوربین های
امنیتیتون تو جی اف کی نمیندازین؟
180
00:09:10,399 --> 00:09:13,070
دوربین های جی اف کی رو بیار
181
00:09:14,690 --> 00:09:17,211
سید، یه هواپیمای دیگه داره رو 4راست فرود میاد
182
00:09:17,231 --> 00:09:19,232
او از 31چپ میگذره
183
00:09:19,242 --> 00:09:21,522
اه، خدای من! اونا دارن به هم می خورن
184
00:09:21,532 --> 00:09:24,373
وضعیت اضطراری در جی اف کی اعلام کنید
185
00:09:46,649 --> 00:09:49,610
جی اس ای 117 برو بالا، این یه اعلام خطره، برو بالا
186
00:09:49,620 --> 00:09:52,801
ترافیک در مسیر 4راست
برو بالا
187
00:10:09,355 --> 00:10:12,456
قربان، نمایشگرها و ارتباطاتمون برگشتن
188
00:10:12,496 --> 00:10:13,727
...فیل
189
00:10:13,777 --> 00:10:15,247
اوضاع خوبه
190
00:10:18,628 --> 00:10:19,188
بله
191
00:10:19,228 --> 00:10:21,309
این فقط یه اخطار بود
192
00:10:21,329 --> 00:10:24,270
کار بعدی ما دیگه نمایش نخواهد بود
193
00:10:24,290 --> 00:10:25,890
یه اتفاق واقعی خواهد بود
194
00:10:25,910 --> 00:10:27,520
شما چی می خواین؟
195
00:10:27,540 --> 00:10:30,171
به زودی می فهمید
196
00:11:20,010 --> 00:11:22,479
امرسون هستم
197
00:11:27,620 --> 00:11:29,589
اِمرسون اومده
198
00:11:29,656 --> 00:11:31,749
ماژول رو آماده کن
199
00:11:37,699 --> 00:11:40,396
دستش رو باز کنید
200
00:11:42,272 --> 00:11:45,538
چه بلایی سر اون هواپیماها آوردین؟ -
نمی خواد نگران اونا باشی -
201
00:11:45,609 --> 00:11:49,137
باعث شدین تصادف کنن؟
چند نفر رو کشتین؟
202
00:11:52,618 --> 00:11:55,417
تمیزش کنید
203
00:12:08,772 --> 00:12:11,264
سلام تونی -
دیوید -
204
00:12:11,342 --> 00:12:13,573
من اینو به عنوان اینکه همه
چیز طبق نقشه پیشرفته حساب می کنم
205
00:12:13,645 --> 00:12:18,049
آره، تو آزمایش ماژول عالی جواب داد
بذار ببینمش
206
00:12:27,396 --> 00:12:29,421
خوبه
207
00:12:30,967 --> 00:12:34,870
این همون نابغه ماست، نه؟ -
آره، خودشه-
208
00:12:35,940 --> 00:12:37,737
مجبور شدین یه کم توجیهش کنید؟ -
آره -
209
00:12:37,809 --> 00:12:40,301
اما حالا به جایی رسیده که هرکاری بگیم انجام میده
210
00:12:40,379 --> 00:12:43,144
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ماژول رو بردار
211
00:12:46,854 --> 00:12:50,416
حالا بگو ببینم، اف بی آی
چطور تونست شکتر رو پیدا کنه؟
212
00:12:50,492 --> 00:12:53,291
اونا از یه همکاره سابقم استفاده کردن
213
00:12:53,363 --> 00:12:55,797
یه ماموری که تو سی تی یو باهاش
کار می کردم به نام جک باور
214
00:12:55,865 --> 00:13:00,099
میدونم باور کیه -
آره، خب، اون مشکلی نیست -
215
00:13:00,171 --> 00:13:03,072
من ترتیب شکتر رو قبل از اینکه حرفی بزنه دادم
216
00:13:03,141 --> 00:13:05,076
ترتیب جک باور رو هم میدم
217
00:13:05,144 --> 00:13:07,807
نمی خوام حواست از کاره جدیدت پرت بشه
218
00:13:07,881 --> 00:13:10,281
داری از چیزی حرف می زنی
که اصلا به من نگفتی چیه
219
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
ِتِنر از جزئیات خبر داره
وقتی برسه بهت توضیح می ده
220
00:13:12,553 --> 00:13:15,580
چرا الان خودت بهم نمی گی؟
221
00:13:15,657 --> 00:13:18,286
چون هنوز لازم نیست بدونی
222
00:13:18,361 --> 00:13:21,091
تونی، الان سه ساله که داریم این کار رو انجام میدیم
223
00:13:21,164 --> 00:13:24,623
هرچی اطلاعات کمتر داشته
باشیم برای هممون بهتره
224
00:13:24,702 --> 00:13:28,332
بیخیال، بعد از این کار دیگه کارمون تموم میشه
225
00:13:28,407 --> 00:13:31,036
کلی پول گیرمون میاد
و هرکاری بخوایم میکنیم
226
00:13:32,813 --> 00:13:35,646
خیلی خب
وقتی تِنِر رسید بهت زنگ میزنم
227
00:13:35,716 --> 00:13:39,414
باشه . بریم
228
00:13:39,487 --> 00:13:41,854
یالا، بیا بریم
229
00:13:42,057 --> 00:13:43,889
من قراره یه بیانیه رو اعلام کنم قربان
230
00:13:43,960 --> 00:13:47,192
آیا تغییری وجود داره که لازم باشه بدونم؟ -
نه، همین خوبه -
231
00:13:47,265 --> 00:13:50,565
فقط یادت باشه، زمان حمله رو
هرچقدرم که اصرار کردن به زبون نیاری
232
00:13:50,636 --> 00:13:53,366
to invade will be given,
no matter how hard they push.
233
00:13:53,439 --> 00:13:56,898
اما قابل قبوله که بگم رئیس جمهور میخواد
با نخست وزیرسابق ماتوبو دیدار کنه؟
234
00:13:56,976 --> 00:13:59,343
آره -
و وقتی پرسیدن که آیا این بخاطر -
235
00:13:59,413 --> 00:14:01,142
جانشینی جوماست چطور؟
236
00:14:01,215 --> 00:14:03,081
نیازی به مخفی کردن این حقیقت نیست
237
00:14:03,151 --> 00:14:06,553
رئیس جمهور نهایت شفافیت رو در
مورد حمایتش از ماتوبو می خواد.
238
00:14:06,622 --> 00:14:08,989
ممنون، قربان -
هوووم -
239
00:14:15,667 --> 00:14:17,602
صبحتون بخیر
خانم ها و آقایون
240
00:14:17,670 --> 00:14:22,540
برخلاف محکومیت های جهانی و تحریم های اقتصادی
241
00:14:22,609 --> 00:14:26,273
جنرال بنجامین جوما هنوز دست از نسل کشی
242
00:14:26,347 --> 00:14:31,286
وحشیانه اش که از زمان به
قدرت رسیدنش آغاز شده، برنداشته
243
00:14:31,354 --> 00:14:34,552
رئیس جمهور تیلور راه حل قانع
کننده ای را پیشنهاد کرده است
244
00:14:34,625 --> 00:14:37,720
که همانا مداخله
کامل نظامی با نیروهای آمریکایی
245
00:14:37,796 --> 00:14:40,390
و سرنگونی کامل رژیم جوما می باشد
246
00:14:40,465 --> 00:14:43,299
و این تنها راه جلوگیری از کشتار
247
00:14:43,369 --> 00:14:46,237
مردان، زنان و کودکان بیگناه سانگالا است
248
00:14:46,306 --> 00:14:48,798
آنجلا -
بله لیدیا ؟ -
249
00:14:48,877 --> 00:14:51,277
رئیس جمهور برنامه زمان
بندی ورودشون رو مشخص کردن؟
250
00:14:51,346 --> 00:14:55,283
الو -
- Sir, the F.A.A. Just reported
a near collision atJ.F.K.
251
00:14:55,351 --> 00:14:58,947
جی اف کی؟
کی این اتفاق افتاد؟
252
00:14:59,022 --> 00:15:03,290
من می تونم بهتون بگم که رئیس جمهور
تیلور و نخست وزیر سابق یوله ماتوبو
253
00:15:03,362 --> 00:15:07,800
در حال ملاقات هستن تا جزئیات
سیاست های بعد از حمله رو مشخص کنن
254
00:15:07,867 --> 00:15:13,238
من متوجه هستم که شما چقدر سخت تلاش کردید
تا پشتیبانی از حملات نظامی رو بدست بیارید
255
00:15:13,307 --> 00:15:16,937
و می خوام که بدونید کشور من تا
آخر حیاتش از شما ممنون خواهد بود
256
00:15:17,012 --> 00:15:19,811
سربازهای ما کسانی هستن که
شما باید ازشون ممنون باشید
257
00:15:19,882 --> 00:15:22,784
اونها کسانی هستن که جونشون رو به خطر انداختند
258
00:15:22,853 --> 00:15:25,448
اما من می دونم شما
خطر سیاسی بزرگی انجام دادید
259
00:15:25,523 --> 00:15:29,426
من هیچ ملاحظه ای ندارم
جلوگیری از جوما درست ترین کار ممکن بود
260
00:15:29,495 --> 00:15:31,964
اما خیلی مهمه که از کار برکنارشد
اون رو به دادگاه قانون بسپارید
261
00:15:32,032 --> 00:15:36,265
it is critical that he be dealt with
in a court of law...
262
00:15:36,337 --> 00:15:40,104
و نه به روشی که باعث ادامه خشونت بشه
263
00:15:40,175 --> 00:15:42,940
جوما بیش از 200 هزار نفر از مردم رو کشته
264
00:15:43,012 --> 00:15:44,946
دو تا از برادرمام جزوشون بودن
265
00:15:45,014 --> 00:15:48,917
پس هیچ کس به اندازه من از
معنی چرخه خشونت آگاه نیست
266
00:15:48,986 --> 00:15:51,854
اما مردم سرزمین من می خوان
مجازات شدن جوما رو ببینن
267
00:15:51,923 --> 00:15:55,291
پس طبق قانون مجازاتش کنید
268
00:15:55,361 --> 00:15:58,991
اگه با هیچ کس خارج از قانون برخورد نشه
دموکراسی در سانگالا بوجود خواهد اومد
269
00:15:59,066 --> 00:16:01,968
if no one is treated
outside the law.
270
00:16:02,036 --> 00:16:04,027
حتی اگه اون فرد جوما باشه
271
00:16:12,883 --> 00:16:14,817
شما می تونید روی قول من حساب کنید
272
00:16:21,327 --> 00:16:23,262
و حالا، برای نهایی کردن جزئیات عملیات
273
00:16:23,330 --> 00:16:26,357
با وزیر دفاعم ملاقاتی داشته باشیم
274
00:16:26,434 --> 00:16:29,494
بسیار خب
275
00:16:29,571 --> 00:16:32,837
منو ببخشید، آقای ماتوبو
276
00:16:35,512 --> 00:16:38,448
وضعیت اضطراری چیه؟ -
مراقبت پرواز شمال شرق گزارش داده -
277
00:16:38,516 --> 00:16:42,385
همین الان نزدیک بوده دوتا هواپیما تصادف کنن
278
00:16:42,454 --> 00:16:46,551
خوشبختانه، کسی آسیبی ندیده -
و ما فکر می کنیم که این
مرد، آلمیدا پشت قضیه است؟ -
279
00:16:46,626 --> 00:16:49,095
خودشه
ما صداش رو تشخیص دادیم
280
00:16:49,163 --> 00:16:52,964
اون با مراقبت پرواز تماس
گرفته و گفته این یه نمایش بوده
281
00:16:53,035 --> 00:16:54,969
یه اخطار، اگه بخوایم براش اسم بذاری
282
00:16:55,037 --> 00:16:58,496
چی می خواد؟ -
دقیقا گفته -
283
00:16:58,574 --> 00:17:01,601
"به زودی میفهمید"
284
00:17:03,181 --> 00:17:05,206
اُه، این غیرقابل قبوله
285
00:17:05,283 --> 00:17:08,947
منظورم اینه که، این فقط تکنولوژیه
ما باید بتونیم این نامردها رو از سیستم قطع کنیم
286
00:17:09,021 --> 00:17:11,923
خب، ما هرکاری می تونستیم کردیم
اما به این آسونیها نیست
287
00:17:11,992 --> 00:17:13,654
برای پیدا کردن آلمیدا چه کاری انجام دادین؟
288
00:17:13,728 --> 00:17:16,629
اف بی آی فکر می کنه به
یکی از همکارهاش نزدیک شده
289
00:17:16,698 --> 00:17:19,725
چقدر دیگه وقت می خوان؟ -
مشخص نیست -
290
00:17:19,802 --> 00:17:22,271
تمام پروازهای غیرضروری رو متوقف کنید
291
00:17:22,338 --> 00:17:25,274
و یه جلسه با سازمان امنیت،
اف بی آی و وزارت دفاع تشکیل بدین
292
00:17:25,342 --> 00:17:27,435
بله، خانم رئیس جمهور
293
00:17:27,646 --> 00:17:29,944
بله؟
294
00:17:32,418 --> 00:17:35,269
کیه؟ -
تِنِر پشت خطه -
295
00:17:39,627 --> 00:17:41,652
سلام، تِنِر، چه خبر؟
296
00:17:41,730 --> 00:17:44,632
من تو ساختمون کلمبیا گیر کردم
297
00:17:44,700 --> 00:17:47,602
اف بی آی داره همه جا رو می گرده، طبقه به طبقه
298
00:17:47,671 --> 00:17:50,197
نمی دونم چجوری می تونم ازشون بگذرم
299
00:17:50,274 --> 00:17:53,108
می فهمم. دقیقا کجای ساختمون هستی؟ -
زیرزمین -
300
00:17:53,178 --> 00:17:56,341
نزدیک پله های غربی
301
00:17:58,952 --> 00:18:02,252
ما طبقه 12 هستیم -
دریافت شد آلفا -
302
00:18:02,323 --> 00:18:04,554
طبقه ششم خالیه، ما داریم ادامه میدیم
303
00:18:04,626 --> 00:18:07,494
چارلی دو، برو به طبقه پنجم -
دریافت شد -
304
00:18:11,268 --> 00:18:14,669
آقای باور -
بله؟
305
00:18:16,174 --> 00:18:18,108
...فقط می خواستم بهتون بگم
306
00:18:18,176 --> 00:18:21,408
کاری که اونا تو جلسه سنا باهاتون می کنن، اشتباهه
307
00:18:24,284 --> 00:18:27,413
نه، اینطور نیست
308
00:18:27,488 --> 00:18:30,185
این خیلی بهتره که همه چیز رو به مردم بگن
309
00:18:31,560 --> 00:18:34,052
ما خیلی کارهای مخفیانه به اسم حفاظت از
310
00:18:34,130 --> 00:18:36,257
کشورمون انجام دادیم
311
00:18:36,332 --> 00:18:39,666
باعث شدیم دوتا دنیا بوجود بیاد
312
00:18:39,737 --> 00:18:43,003
دنیای ما و دنیای مردمی که
قول دادیم ازشون محافظت کنیم
313
00:18:43,074 --> 00:18:45,873
اونا مستحق شنیدن حقیقت هستن
314
00:18:45,945 --> 00:18:48,744
بعدا می تونن تصمیم بگیرن که چقدر
به ما اجازه می دن تا پیش بریم
315
00:18:48,816 --> 00:18:52,548
اما هنوزم با شما نباید اینجوری رفتار بشه
316
00:18:52,620 --> 00:18:55,556
حداقل نه بعد از اونکارهایی
که بخاطر این کشور انجام دادین
317
00:18:57,526 --> 00:19:00,621
و خیلی های دیگه هم اینطوری فکر می کنن
318
00:19:02,200 --> 00:19:04,430
ممنون
319
00:19:17,519 --> 00:19:20,284
دارم وارد زیرزمین میشم از پله غربی
320
00:19:20,356 --> 00:19:22,984
دریافت شد، مامور لِنِرت
321
00:19:55,433 --> 00:19:57,766
من اومدم که بیارمت بیرون
322
00:19:57,837 --> 00:20:01,171
تونی من رو فرستاده
323
00:20:01,241 --> 00:20:03,403
چطوری؟
324
00:20:04,679 --> 00:20:06,704
اینو بپوش
325
00:20:06,781 --> 00:20:11,220
گروه ویژه راه پله رو گشته
از راه پله ها برو بالا
326
00:20:13,290 --> 00:20:17,785
یه فورد خاکستری برات بغل
کیوسک، پشت ساختمون پارکه
327
00:20:17,863 --> 00:20:19,558
برو
328
00:20:24,537 --> 00:20:28,406
لِنِرت هستم زیرزمین خالیه -
دریافت شد -
329
00:20:28,475 --> 00:20:31,036
تیم آلفا داره طبقه اول رو میگرده
می تونی به اونها ملحق بشی
330
00:20:31,112 --> 00:20:33,013
دارم میرم
331
00:20:33,082 --> 00:20:36,211
مامور واکر کارش رو خوب بلده، نه؟ -
بله قربان -
332
00:20:36,286 --> 00:20:39,380
اون می دونه که واسه انجام دادن کارش چیکار باید بکنه
333
00:20:42,694 --> 00:20:46,426
اشکالی نداره برم بیرون یه هوایی بخورم؟ -
خیلی روز سختی بوده -
334
00:20:46,498 --> 00:20:49,525
بله، حتما
فقط زیاد دور نشید قربان
335
00:20:49,602 --> 00:20:51,662
باشه. ممنون
336
00:21:03,153 --> 00:21:05,349
الان یه خبر از مرکز داشتیم
337
00:21:05,423 --> 00:21:09,554
دوستت آلمیدا، همین الان از دستگاه برای رد
کردن دوتا هواپیما از بیخ گوش هم استفاده کرده
338
00:21:09,628 --> 00:21:12,564
تهدید کرده دفعه دیگه واقعا
هواپیماها رو میزنه به هم
339
00:21:15,135 --> 00:21:18,128
همه کسایی که اینجا
هستن لباس متحدالشکل دارن؟
340
00:21:18,206 --> 00:21:21,142
آره. چطور؟ -
نمی خوام الان هیچکاری انجام بدی -
341
00:21:21,210 --> 00:21:22,871
اما اون مرد رو میبینی که داره میره؟
342
00:21:22,945 --> 00:21:25,881
اون تک تیراندازه -
چطور ممکنه؟ -
343
00:21:25,949 --> 00:21:29,511
مگر اینکه یکی از افرادت کمک کرده باشه، چِکِش کن
344
00:21:31,523 --> 00:21:33,958
برید کنار
345
00:21:35,962 --> 00:21:38,329
حق با توئه، اون از ما نیست
346
00:21:38,399 --> 00:21:40,959
ما تعقیبش می کنیم ببینیم می تونه ما
رو به آلمیدا برسونه یا نه...دورنان
347
00:21:41,035 --> 00:21:45,474
نه، این حرکت درستی نیست
تو نمی تونی کس دیگه ای رو وارد این بکنی
348
00:21:45,541 --> 00:21:48,409
نه حداقل تا زمانی که بفهمی
اونا چقدر در سازمانتون نفوذ دارن
349
00:21:48,478 --> 00:21:51,345
خیلی خب، حالا پیشنهادت چیه؟ -
می تونیم خودمون اینکار رو انجام بدیم -
350
00:21:51,415 --> 00:21:54,613
بله، مامور واکر؟
351
00:21:54,685 --> 00:21:58,622
خانم؟ -
مامورهای بیشتری رو گوشه شرقی -
352
00:21:58,690 --> 00:22:00,989
بذارید، به نظر میاد اونجا مامور کمه
بله قربان -
353
00:22:01,061 --> 00:22:02,824
تو تصمیم درستی گرفتی -
بعدا معلوم میشه -
354
00:22:04,231 --> 00:22:07,030
ما به ماشینت احتیاج داریم
355
00:22:30,765 --> 00:22:33,064
همین الان خبری بدستمون رسید
که نظر شما رو به اون جلب می کنم
356
00:22:33,135 --> 00:22:35,194
سازمان هواپیمایی رد شدن دو هواپیما رو
357
00:22:35,270 --> 00:22:39,800
از فاصله خیلی کم به هم در
فرودگاه جی اف کی تایید کرد
358
00:22:39,877 --> 00:22:43,143
در نتیجه، همه پروازهای کشوری کنسل شدند
359
00:22:43,215 --> 00:22:46,674
هواپیماهای در حال پرواز هم به محض
نشستن بر زمین اجازه پرواز نخواهند گرفت
360
00:22:46,752 --> 00:22:50,348
به من گوش کن لِیتام
اگه کاری رو که میگم انجام بدی، زنده میمونی
361
00:22:50,424 --> 00:22:52,358
فهمیدی؟
362
00:22:52,426 --> 00:22:54,827
ببریدش تو انبار. مواظبش باشید
363
00:23:00,937 --> 00:23:03,497
یه نمایش تاثیر گذار بود، اینطور نیست آقای دوباکو
364
00:23:03,573 --> 00:23:07,237
خیلی تاثیر گذار
365
00:23:07,311 --> 00:23:09,337
جنرال جوما خوشحال میشه
366
00:23:09,414 --> 00:23:12,179
ماژول همینه؟
367
00:23:12,252 --> 00:23:14,083
همونطوری که قول داده بودم
368
00:23:14,154 --> 00:23:16,385
و منم کسیم که اون رو طراحی کرده
369
00:23:16,457 --> 00:23:18,584
آوردمش که اگه به تغییری
احتیاج داشتین براتون انجام بده
370
00:23:18,659 --> 00:23:22,563
خب، حالا که ما کاخ سفید رو از
قدرتمون آگاه کردیم، آقای دوباکو
371
00:23:22,632 --> 00:23:27,229
احتمالا وقت خوبیه که خواسته هامون
رو به گوش رئیس جمهور تیلور برسونیم
372
00:23:27,304 --> 00:23:29,295
کارهای لازم رو انجام بدین
373
00:23:31,142 --> 00:23:34,408
حکومت شما برادر من رو کشته
و سعی در کشتن من هم داره
374
00:23:34,480 --> 00:23:37,939
...حالا هم قراره بهای سنگینی بپردازن
375
00:23:38,018 --> 00:23:40,316
بخاطر دخالت در امور داخلی ما
376
00:23:43,457 --> 00:23:46,359
سازمان هواپیمایی داره پروازها
رو میشونه، تا حالا اتفاقی نیفتاده
377
00:23:46,428 --> 00:23:49,125
اما اون آدمها ثابت کردن چیکار می تونن بکنن
و در هر زمانی
378
00:23:49,199 --> 00:23:53,102
می تونن به مراقبت پرواز یا
سیستم امنیتی نفوذ کنن
379
00:23:53,170 --> 00:23:57,073
سازمان امنیت مشخص کرده چقدر زمان مونده
تا اونا رو از سیستم بیرون کنه؟
380
00:23:57,142 --> 00:24:00,977
خانم رئیس جمهور این سیستم امنیتی
حاصل یه پروژه چندین ساله بوده
381
00:24:01,047 --> 00:24:03,175
نوشتن دوباره ی کد ها و رمزها
هفته ها و حتی ماهها زمان نیاز داره
382
00:24:03,250 --> 00:24:05,650
تا این لحظه، سازمان امنیت نمی دونه
383
00:24:05,719 --> 00:24:08,587
دقیقا چه سیستم هایی قابل
نفوذ هستن، دکتر کرنل؟
384
00:24:08,656 --> 00:24:12,024
در راس لیستشون نیروگاههای برق کشور هستن
385
00:24:12,094 --> 00:24:16,361
اگه از کار بیفتن دیگه نمی تونیم
به میلیونها نفر برق برسونیم
386
00:24:16,433 --> 00:24:20,029
تاریکی در این ابعاد ممکنه باعث
شورش های خیابونی در شهرهای بزرگ بشه
387
00:24:20,104 --> 00:24:24,338
مهمتر از اون جریان تصفیه و پخش آب هست
388
00:24:24,410 --> 00:24:26,708
با خرابکاری روی سدها یا سیستم فاضلاب
389
00:24:26,779 --> 00:24:29,305
می تونن آب مصرفی رو در ابعاد بزرگی مسموم کنن
390
00:24:29,383 --> 00:24:32,285
مرگ از طریق مسمومیت یکی
دیگه از خطرهای پیش روی ماست
391
00:24:32,354 --> 00:24:36,880
و تلفات بزرگتری بعد از اون بخاطر بی آبی بوجود میاد
392
00:24:37,159 --> 00:24:39,390
راهی برای حفاظت از این سیستم ها هست؟
393
00:24:39,463 --> 00:24:42,399
تنها راه از کار انداختن
اونهاست اما بعد از مدتی
394
00:24:42,467 --> 00:24:46,666
آب رسانی و غذا رسوندن به مردم غیر ممکن خواهد شد
395
00:24:46,739 --> 00:24:50,642
در نتیجه ناآرامی های اجتماعی بدون
شک قضیه رو از این هم بدتر خواهد کرد
396
00:24:50,710 --> 00:24:53,373
این هم باقی احتمالات ممکنه
397
00:24:57,953 --> 00:25:00,650
ممنون
398
00:25:08,967 --> 00:25:11,994
ایتن کنین هستم -
آقای کنین، مامور گِج هستم
399
00:25:12,071 --> 00:25:15,508
من با همسر رئیس جمهور هستم -با اون کجا؟ چیکار داره می کنه؟
400
00:25:15,575 --> 00:25:18,237
آقای تیلور داره میره با
دوست دختر سابق راجر صحبت کنه
401
00:25:18,312 --> 00:25:20,247
فکر می کردم دیگه دنبال این قضیه رو نگیره
402
00:25:20,315 --> 00:25:22,944
قربان، ایشون فکر می کنن که
پسرشون کشته شده
403
00:25:23,018 --> 00:25:25,248
و در دوماه گذشته
فکرشون رو با استخدام
404
00:25:25,321 --> 00:25:28,291
یه کاراگاه خصوصی
بدون اطلاع همسرشون دنبال کردن
405
00:25:28,358 --> 00:25:30,293
خدای من
406
00:25:32,163 --> 00:25:34,394
چرا این اولین باریه که در این مورد میشنوم؟
407
00:25:34,466 --> 00:25:36,400
من کاملا مسئول این قضیه هستم قربان
408
00:25:36,468 --> 00:25:40,201
آقای تیلور ازم خواسته بود که
تمام این اتفاقها مخفی بمونه
409
00:25:40,274 --> 00:25:42,674
اما، متاسفانه داره از کنترل خارج میشه
410
00:25:42,743 --> 00:25:47,409
...و تو موقعیت من نگران
وضعیت ذهنی آقای تیلور هستم
411
00:25:47,483 --> 00:25:49,451
فکر می کنم لازمه رئیس جمهور از اوضاع مطلع بشن
412
00:25:49,518 --> 00:25:52,454
بسیار خب
ممنون، مامور گِج
413
00:25:58,062 --> 00:25:59,997
مامور گِج؟ -
قربان -
414
00:26:00,065 --> 00:26:03,058
همه چی روبراهه؟ -
بله قربان، داشتم مقدمات رو آماده می کردم -
415
00:26:04,437 --> 00:26:07,771
آماده کردن سناریو های مواجهه با بحران کافی نیست
416
00:26:07,842 --> 00:26:12,041
من از فرماندارن میخوام که گارد
ملی رو در آمادگی کامل نگه داره
417
00:26:12,114 --> 00:26:14,515
و تا زمانی که ما این افراد رو پیدا و دستگیر کنیم
418
00:26:14,584 --> 00:26:17,645
فکر می کنم باید سطح امنیتی رو بالا ببریم
419
00:26:17,855 --> 00:26:21,622
بله قربان، ما ساختمون رو محاصره
کردیم، و داریم دنبال مظنون می گردیم
420
00:26:21,693 --> 00:26:25,755
این اولویت ماست قربان
421
00:26:25,831 --> 00:26:27,316
کاخ سفید همه چی رو میدونه،
سازمان امنیت هم داره فشار میاره
422
00:26:27,832 --> 00:26:29,825
ما باید همین الان اون فرد رو پیدا کنیم
423
00:26:29,903 --> 00:26:32,099
تیم درنان تقریبا اولین جستجوش
رو از ساختمون به اتمام رسونده
424
00:26:32,173 --> 00:26:34,665
اما به نظرشون
که تک تیرانداز اونجا نیست
425
00:26:34,743 --> 00:26:36,836
من به نظر شخصیشون اهمیتی نمی دم
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,643
رِنه گفته به محض اینکه شلیک اتفاق
افتاده ساختمون رو محاصره کردن
427
00:26:39,716 --> 00:26:41,377
اون باید اونجا باشه -
بله قربان -
428
00:26:41,451 --> 00:26:44,717
بهشون بگو وجب به وجب اونجا رو بگردن -
هوم,آه -
429
00:26:44,789 --> 00:26:47,489
چیه؟ -
درنان همینطور می خواد بدونه که -
430
00:26:47,821 --> 00:26:49,490
ما از جای مامور واکر خبر داریم یا نه
431
00:26:49,562 --> 00:26:51,822
اون اونجا نیست؟ -
ده دقیقه پیش اونجا رو ترک کرده -
432
00:26:52,222 --> 00:26:53,823
بدون اینکه مقصدش رو به ما بگه
433
00:26:55,602 --> 00:26:59,130
باوِر چطور؟ -
اونم باهاش اونجا رو ترک کرده -
434
00:27:19,733 --> 00:27:23,067
داره به ترافیک سنگینی میرسه
می تونی فاصله ات رو بیشتر کنی
435
00:27:23,138 --> 00:27:26,108
مشکلی نیست، حواسم بهش هست
436
00:27:27,477 --> 00:27:29,844
لِریه؟ -
جواب نده -
437
00:27:29,913 --> 00:27:34,783
اونوقت یا نگران میشه یا مشکوک
438
00:27:34,853 --> 00:27:38,221
هی -
درنان گفت که اونجا رو ترک کردی
439
00:27:38,290 --> 00:27:40,759
چرا؟ چه خبر شده؟
440
00:27:40,827 --> 00:27:44,662
گروه ویژه موقعیت رو تحت کنترل
داشت. دارم میرم دنبال یه سرنخ دیگه
441
00:27:44,732 --> 00:27:46,393
کدوم سرنخ؟ -
یه اسلحه تو دفتر شکتر پیدا کردیم -
442
00:27:46,467 --> 00:27:49,301
که روش شماره سریال داشت
می خوام منبعش رو پیدا کنم
443
00:27:49,371 --> 00:27:50,839
با باوِر؟ -
444
00:27:51,476 --> 00:27:53,399
آره، اه، اونم با من میاد -
445
00:27:56,213 --> 00:28:00,082
رِنه اونجا چه خبره؟
446
00:28:00,151 --> 00:28:02,552
در مورد چی حرف می زنی؟
447
00:28:02,622 --> 00:28:04,590
گرفتن اون تک تیرانداز بهترین شانس ما
448
00:28:04,657 --> 00:28:07,388
برای پیدا کردن آلمیدا و اون دستگاست
449
00:28:07,461 --> 00:28:09,555
و من که باور نمی کنم تو پُشتت
رو بخاطر یه سرنخی که می تونستی
450
00:28:09,631 --> 00:28:11,929
به یه مامور دیگه بسپاری، به این عملیات کنی
451
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
نمی فهمم به کجا می خوای برسی -
منم نمی فهمم -
452
00:28:15,037 --> 00:28:18,235
باور تو رو درگیر مسئله ای کرده؟
453
00:28:20,678 --> 00:28:22,839
لری، به من اعتماد داری یا نه؟
454
00:28:24,149 --> 00:28:26,276
خودت جواب سوالت رو می دونی
455
00:28:26,351 --> 00:28:28,252
پس لطفا همینی که بهت می گم رو قبول کن
456
00:28:28,321 --> 00:28:32,520
من دارم یه سرنخی رو دنبال می کنم، و
وقتی چیزی پیدا کردیم تو رو هم خبر می کنم
457
00:28:36,598 --> 00:28:38,590
خیلی خب
458
00:28:38,668 --> 00:28:40,795
لعنتی
459
00:28:42,039 --> 00:28:46,067
اصلا از این موقعیت خوشم نمیاد
همین الان مجبور شدم به رئیسم دروغ بگم
460
00:28:46,144 --> 00:28:50,673
باوَر کرد؟
همه چی مرتبه؟
461
00:28:50,749 --> 00:28:52,877
آره، فکر می کنم
462
00:28:52,953 --> 00:28:55,821
خوبه. ممنون
463
00:29:07,438 --> 00:29:09,167
بیسیم رِنه فعاله؟
464
00:29:09,239 --> 00:29:12,573
آره، بیسیمش فعاله -
می تونی ردیابیش کنی؟ -
465
00:29:12,644 --> 00:29:16,206
خب، سیستممون برای اینکار طراحی نشده
466
00:29:16,282 --> 00:29:20,219
اما سعیمو می کنم -
من بیشتر از سعی لازم دارم می خوام بدونم الان کجاست
467
00:29:20,287 --> 00:29:23,223
نمیشه از خودش بپرسی؟ -
جِنیس انجامش بده
468
00:29:23,291 --> 00:29:25,022
باشه
469
00:29:41,581 --> 00:29:45,643
تو دفتر شکتر وقتی بهت گفتم محل
آلمیدا رو از زیرزبونش بکش بیرون
470
00:29:45,719 --> 00:29:47,711
تا کجا حاضر بودی جلو بری؟
471
00:29:47,789 --> 00:29:50,224
تو بهم گفتی هرکاری لازمه انجام بدم
472
00:29:50,292 --> 00:29:53,125
آره، اونجوری گفتم که شکتر بترسه
اما تو واقعا می خواستی اون کارو بکنی
473
00:29:53,195 --> 00:29:56,290
تا کجا می خواستی پیش بری؟
474
00:29:56,366 --> 00:30:00,201
حالا دیگه مهم نیست -
برای من مهمه -
475
00:30:00,271 --> 00:30:03,969
من شغلم رو بخاطر تو در خطر گذاشتم
حالا می خوام بدونم
476
00:30:04,043 --> 00:30:07,241
واقعا با کی طرف هستم -
خب، تو پرونده منو خوندی -
477
00:30:07,313 --> 00:30:11,114
پروندت به من نگفت که چجوری
کارهات رو توجیه می کردی
478
00:30:11,185 --> 00:30:13,578
می دونی، این اواخر مرتب درحال جواب پس دادن
479
00:30:13,778 --> 00:30:16,784
در مورد گذشتم بودم و
صادقانه بگم دیگه خسته شدم
480
00:30:16,859 --> 00:30:20,296
بهت گفتم کمکت می کنم تونی آلمیدا رو پیدا کنی
من حتی قبول کردم به روش تو اینکارو بکنم
481
00:30:20,364 --> 00:30:23,266
تا زمانی که تو اف بی آی جاسوس پیدا
شد، و اون راه دیگه جواب نمی داد
482
00:30:23,334 --> 00:30:28,238
حالا اما هنوز می تونم کمکت کنم پیداش
کنی اما باید بذاری به شیوه من باشه
483
00:30:28,307 --> 00:30:30,435
با این مشکلی نداری؟
484
00:30:32,245 --> 00:30:34,339
معلوم میشه
485
00:30:59,647 --> 00:31:01,376
میدونم که فکر می کنی اینکار اشتباهه
486
00:31:01,449 --> 00:31:03,850
من در موقعیتی نیستم که همچین حرفی بزنم قربان -
اگه در اون موقعیت بودی چی؟ -
487
00:31:03,919 --> 00:31:06,855
مقامات قبلا از "دوست دختر"پسرتون بازجویی کردن قربان
488
00:31:06,923 --> 00:31:09,722
نه در این مورد
اونا فرض کردن پسر من خودکشی کرده
489
00:31:09,794 --> 00:31:11,819
واسه همین زیاد تو تحقیقات دقت نکردن
490
00:31:11,896 --> 00:31:14,058
از این طرف قربان
491
00:31:15,300 --> 00:31:16,962
خب، حتی با اینکه این چند
وقته بازار خوب نبوده
492
00:31:17,036 --> 00:31:19,061
اما نباید مانع این خرید بشی
493
00:31:19,139 --> 00:31:23,167
این تنها کاریه که امروز می تونم بکنم -
می دونی با 10هزار تا سهم کاری نمی کنه
494
00:31:23,244 --> 00:31:24,906
یه لحظه من رو ببخش
495
00:31:24,980 --> 00:31:26,641
سامانتا راث -
خانم راث -
496
00:31:26,715 --> 00:31:28,581
از سرویس مخفی میخوان شما رو ببینن
497
00:31:28,651 --> 00:31:31,017
چی؟ -
کنار پذیرش -
498
00:31:31,087 --> 00:31:34,080
می خوای یه نفر رو باهاش
بفرستم میزت رو نشون بده؟
499
00:31:38,931 --> 00:31:41,456
نه . اَم . . الان میام -
خیلی خب -
500
00:31:41,534 --> 00:31:44,060
بذار بعدا بهت زنگ میزنم
501
00:32:01,226 --> 00:32:03,217
خانم
502
00:32:06,699 --> 00:32:10,534
آقای تیلور؟
باعثِ تعجبه
503
00:32:10,604 --> 00:32:14,541
حالتون چطوره؟ -
سَم می خواستم یه دقیقه باهات خصوصی حرف بزنم -
504
00:32:14,609 --> 00:32:16,874
البته
505
00:32:16,946 --> 00:32:21,281
من...من واقعا متاسفم، ما از بعد
از مراسم تدفین دیگه حرف نزدیم
506
00:32:22,620 --> 00:32:25,316
فقط..این اتفاقها یه کمی برام سخت بوده
507
00:32:25,389 --> 00:32:28,791
من در مورد پول می دونم، سَم -
ببخشید؟ -
508
00:32:28,861 --> 00:32:32,821
"چهارصد هزار دلار به حسابت تو "جزایر کایمن
509
00:32:32,899 --> 00:32:35,130
سه روز بعد از مرگ پسرم واریز شده
510
00:32:35,202 --> 00:32:37,137
نمی تونی مُنکِرش کنی
511
00:32:37,205 --> 00:32:40,003
من فقط می خوام بدونم کی این پولو بهت داده,چرا؟ -
به من پول داده؟ -
512
00:32:40,075 --> 00:32:43,512
تو یه چیزی در مورد مرگ پسرم می دونی
و یه کسی بهت پول داده که حرف نزنی
513
00:32:43,579 --> 00:32:45,844
آقای تیلور، اشتباه می کنید
514
00:32:45,916 --> 00:32:48,112
!لطفا، فقط به سوالم جواب بده
515
00:32:56,897 --> 00:33:01,096
اون پول,اون مال من نیست
516
00:33:01,168 --> 00:33:04,366
منظورت چیه مال من نیست؟ -
متعلق به خالمه -
517
00:33:04,439 --> 00:33:09,139
وقتی دائیم پارسال فوت کرد
اون به مشکل مالی برخورد
518
00:33:09,213 --> 00:33:11,773
اون پول خونشه که فروخته
519
00:33:11,849 --> 00:33:13,028
من پیشنهاد کردم که اون پول رو بفرسته به
520
00:33:13,428 --> 00:33:15,286
یه حساب خارجی تا از دست
اداره مالیات راحت بشه
521
00:33:15,353 --> 00:33:17,618
می خوای که باور کنم سه روز
بعد از مرگ پسرم
522
00:33:17,690 --> 00:33:21,354
تو تو فکر فرار مالیاتی بودی؟
سه روز بعد مرگ پسرم
523
00:33:21,428 --> 00:33:23,954
بعد از مرگ کسی که دوسش داشتی؟
524
00:33:24,032 --> 00:33:25,863
من واقعا دوسش داشتم
525
00:33:27,803 --> 00:33:30,567
و دارم حقیقت رو می گم
باید حرفمو باوَر کنید
526
00:33:30,639 --> 00:33:34,839
باوَر نمی کنم
تو داری دروغ می گی
527
00:33:34,912 --> 00:33:37,847
خُب، اگه اینجوری فکر می کنید
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم
528
00:33:37,915 --> 00:33:41,147
تا وقتی که حقیقت رو نگی هیچ جا نمیری -
ولم کن -
529
00:33:41,219 --> 00:33:44,485
!قربان -
تو می دونی کی پسر من رو کشته -
530
00:33:44,557 --> 00:33:48,426
هیچ کس اونو نکشته
اون خودکشی کرده
531
00:33:48,495 --> 00:33:51,829
آقای تیلور، دیگه باید بریم
532
00:33:51,900 --> 00:33:56,896
من بالاخره میفهمم که چی رو مخفی می کنی
و وقتی فهمیدم، فقط خدا به دادت برسه
533
00:34:07,387 --> 00:34:09,412
تِنِر؟ -
من بیرونم -
534
00:34:09,489 --> 00:34:12,482
شنیدم,امرسون با ادمش تو سازمان صحبت کرد
اون گفت که تو اومدی
535
00:34:12,560 --> 00:34:15,029
خوبه -
ببین، من باید افرادم رو برای کار بعدی آماده کنم -
536
00:34:15,097 --> 00:34:17,031
چرا نمی گی ما چی می خوایم؟
537
00:34:17,099 --> 00:34:19,796
وقتی رسیدم جزئیات رو می گم -
کجایی؟ -
538
00:34:19,869 --> 00:34:23,135
الان دیگه دارم میرسم -
ما منتظریم -
539
00:34:29,482 --> 00:34:30,972
وقتی تِنِر اومد حرکت می کنیم
540
00:34:31,050 --> 00:34:34,817
چرا تا داریم وسایل رو جمع میکنیم
فایل ها رو پاک نمیکنی؟
541
00:34:50,742 --> 00:34:53,973
لعنتی، از این جلوتر نمی تونیم
بریم، پیدامون می کنه، صبر کن
542
00:35:12,703 --> 00:35:16,504
مامور واکِر، باید بریم
543
00:35:16,575 --> 00:35:19,442
بیا اینجا، لازمت میشه
544
00:35:20,547 --> 00:35:22,845
ممنون
545
00:35:24,618 --> 00:35:27,645
من میرم سراغش، منو پشتیبانی کن
546
00:35:27,722 --> 00:35:30,122
از پسش برمیام
547
00:35:34,364 --> 00:35:36,628
خیلی خب، بریم، همین الان
548
00:36:07,740 --> 00:36:10,437
اسلحه ات رو بذار زمین
!زود باش
549
00:36:14,682 --> 00:36:17,412
تونی آلمیدا تو کشتیه؟
550
00:36:17,485 --> 00:36:20,148
تونی آلمیدا تو کشتیه؟ -
نمی دونم -
551
00:36:22,459 --> 00:36:25,861
جک! مهم نیست
آلمیدا تو اولویت ما نیست
552
00:36:25,930 --> 00:36:28,866
اون دستگاه مهمه
553
00:37:06,348 --> 00:37:08,442
دوربین امنیتی خاموش شد
554
00:37:08,518 --> 00:37:10,612
برو کنترلش کن
555
00:37:35,352 --> 00:37:37,640
منو پوشش بده
556
00:38:18,170 --> 00:38:20,525
"در حال پاکسازی فایها"
557
00:38:35,142 --> 00:38:36,515
"پاکسازی کامل شد"
558
00:38:36,613 --> 00:38:37,887
!لعنتی
559
00:39:32,001 --> 00:39:33,730
! تونی
560
00:39:33,803 --> 00:39:36,169
! وایستا
561
00:39:44,981 --> 00:39:46,000
لعنتی
562
00:40:10,740 --> 00:40:13,709
دستگاه نیست
فایل هاشون پاک شدن
563
00:40:13,777 --> 00:40:15,540
کجاست؟
564
00:40:25,722 --> 00:40:27,349
خیلی خب
565
00:40:42,939 --> 00:40:45,032
چه بلایی سرت اومده؟
566
00:40:48,411 --> 00:40:50,538
تو چه مرگت شده؟
567
00:41:00,000 --> 00:41:08,000
VMilad زیرنویس از