1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
برای درک بهتر فـصــل هفــتــم
قبل از شروع این فصل فیلم سینمایی
. رو تماشا کنیدRedempion - 24
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,217
این وقایع در ساعت 8 تا 9 صبح روی داده است
3
00:00:19,384 --> 00:00:21,318
زمان وقایع مطابق با زمان واقعیست
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
فصــل هفـتــم - قسـمـت 1
5
00:00:28,393 --> 00:00:30,691
تلفنت رو بذار کنار -
اوه . فقط یه دقیقه -
6
00:00:30,762 --> 00:00:34,254
اینو 5دقیقه پبش هم گفتی، حالا بذارش کنار -
پدر -
7
00:00:34,333 --> 00:00:37,894
عزیزم من تلفن رو برای کارهای ضروریت بهت دادم -
خب، اینم ضروریه -
8
00:00:37,970 --> 00:00:40,165
باشه
9
00:00:42,241 --> 00:00:45,074
حالا چطور خودت می تونی با
تلفن حرف بزنی؟ این عادلانه نیست
10
00:00:45,144 --> 00:00:47,908
زندگی عادلانه نیست. بله؟
11
00:00:47,980 --> 00:00:50,710
الو؟ شما کی هستین؟
12
00:00:59,424 --> 00:01:03,656
امیلی تو خوبی ؟
13
00:01:10,202 --> 00:01:12,329
!هیچکی تکون نخوره
14
00:01:12,404 --> 00:01:15,237
بگیرش
15
00:01:16,308 --> 00:01:18,868
...همتون
16
00:01:20,445 --> 00:01:24,745
پدر...پدر
اونا چی کار میکنن؟؟
17
00:01:24,816 --> 00:01:27,546
!پدر ! پدر -
امیلی -
18
00:01:27,619 --> 00:01:30,281
پدر .. پدر ..پدر -
!امیلی! امیلی -
19
00:01:30,355 --> 00:01:32,118
!امیلی
20
00:01:33,258 --> 00:01:36,318
!یالا! سوار شو
بریم
21
00:01:36,395 --> 00:01:38,488
!پدر -
!بریم-
22
00:01:49,208 --> 00:01:52,939
خواهش می کنم با دخترم کاری نداشته باشید
میتونم بهتون پول بدم
23
00:01:53,011 --> 00:01:55,946
ما به پول شما احتیاج نداریم آقای لِیتام
24
00:01:56,014 --> 00:01:59,006
فقط می خوایم یه چیزی رو برای ما درست کنی
25
00:02:09,628 --> 00:02:12,529
برای ثبت در پرونده اعلام می کنم
که امروز سومین روز رسیدگی مجلس سنا
26
00:02:12,598 --> 00:02:14,532
به تجاوز علیه حقوق بشر
27
00:02:14,600 --> 00:02:17,865
توسط واحد
تازه منحل شده ضد تروریست می باشد
28
00:02:17,936 --> 00:02:22,964
دیروز قبل از پایان جلسه در
مورد خشونت و شکنجه هایی که
29
00:02:23,041 --> 00:02:27,307
توسط ماموران سی تی یو در
حین عملیاتشون صورت گرفته، بحث میکردیم
30
00:02:27,379 --> 00:02:30,542
ممکنه شاهد نام خودش رو اعلام کنه؟
31
00:02:31,817 --> 00:02:33,751
جَک باوِِِِِِر
32
00:02:33,819 --> 00:02:36,515
آقای باور، من وکیلتون رو نمی بینم
33
00:02:36,588 --> 00:02:39,022
ایشون از شروع جلسه آگاهی دارن؟
34
00:02:39,091 --> 00:02:41,958
من خودم خواستم که از وکیل استفاده نکنم
35
00:02:44,830 --> 00:02:49,267
آقای باور باید بهتون اعلام کنم که خیلی از سوالاتی
قراره پرسیده بشه ماهیتا قانونی هستن
36
00:02:49,334 --> 00:02:53,964
و ممکنه جواب هاتون باعث
گناهکار قلمداد شدن شما بشه
37
00:02:54,039 --> 00:02:55,973
متوجه این موضوع هستم، سناتور
38
00:02:56,041 --> 00:02:58,976
ما می تونیم جلسه شهادتتون رو تا بعد از
ظهر به تعویق بندازیم
39
00:02:59,044 --> 00:03:01,171
تا بتونید از وکیلتون استفاده کنید
40
00:03:01,246 --> 00:03:04,306
شدیدا توصیه
می کنم این پیشنهاد رو بپذیرید
41
00:03:04,383 --> 00:03:06,374
اولین سوال چیه، سناتور؟
42
00:03:08,820 --> 00:03:10,754
بسیار خب، پس، شروع می کنیم
43
00:03:12,958 --> 00:03:15,290
آقای باوِر
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,885
اِبراهیم حَداد کیه ؟
45
00:03:18,997 --> 00:03:20,931
این اطلاعات طبقه بندی شده است
46
00:03:20,999 --> 00:03:24,264
ما نماینده مردم ایالات متحده هستیم
47
00:03:24,336 --> 00:03:27,396
و اجازه دسترسی به این اطلاعات
رو به نمایندگیشون داریم
48
00:03:27,472 --> 00:03:30,407
حالا، یک بار دیگه میپرسم
49
00:03:30,475 --> 00:03:33,069
اِبراهیم حَداد کیه ؟
50
00:03:35,914 --> 00:03:38,508
اون عضو یه گروه تروریستی بود که
51
00:03:38,583 --> 00:03:40,949
سی تی یو از سال 2002زیر نظر داشته
52
00:03:41,019 --> 00:03:46,286
و این درسته که شما آقای حداد رو بدون
طی شدن مراحل قانونی دستگیر کردین
53
00:03:46,358 --> 00:03:51,261
و به شیوه های افراطی اون
رو مورد بازجویی قرار دادین
54
00:03:51,330 --> 00:03:53,457
تا به سوال هاتون جواب بده ؟
55
00:03:53,532 --> 00:03:55,557
بله، قربان
56
00:03:55,634 --> 00:03:59,434
دارید میگین که شما رویه
های قانونی رو زیرپا گذاشتین ؟
57
00:03:59,504 --> 00:04:02,200
احتمالا -
احتمالا ؟ -
58
00:04:03,608 --> 00:04:06,736
خب، جوابتون... یه کم بی فکرانه بود
59
00:04:06,812 --> 00:04:09,804
به نظر میرسه زیاد به تبعات
این جلسه اهمیت نمی دین
60
00:04:13,285 --> 00:04:14,980
خب، آقای باور؟
61
00:04:15,053 --> 00:04:18,284
متاسفم سناتور، اما من سوالی نشنیدم
62
00:04:18,357 --> 00:04:20,985
بسیار خب
63
00:04:22,227 --> 00:04:25,594
آیا آقای حداد رو شکنجه کردید؟
64
00:04:25,664 --> 00:04:28,633
با توجه به مفاد معاهده ژنو
65
00:04:28,700 --> 00:04:31,100
بله شکنجه کردم
66
00:04:31,169 --> 00:04:34,104
سناتور
چرا خودتون رو اذیت می کنید
67
00:04:34,172 --> 00:04:37,107
مشخصا برنامه شما از اعتبار انداختن
سی تی یو
68
00:04:37,175 --> 00:04:39,166
و وارد کردن اتهامات به اونه
69
00:04:39,244 --> 00:04:41,804
تنها برنامه من فهمیدن حقیقته
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,247
من اینطور فکر نمی کنم، قربان -
ببخشید ؟ -
71
00:04:45,317 --> 00:04:48,377
ابراهیم حداد یه اتوبوس با 45سرنشین
72
00:04:48,453 --> 00:04:50,387
که 10تاشون بچه بودن رو هدف گرفته بود
73
00:04:50,455 --> 00:04:53,822
حقیقت اینه که، جناب سناتور
من از اون اتفاق جلوگیری کردم
74
00:04:53,892 --> 00:04:55,325
با شکنجه کردن آقای حداد
75
00:04:55,394 --> 00:04:58,488
با انجام دادن هرکاری که برای نجات
جون انسانهای بیگناه لازم بود انجام بدم
76
00:04:58,563 --> 00:05:01,498
خب، اساسا، الان دارین چی میگین، آقای باور؟
77
00:05:01,566 --> 00:05:05,332
که این کار شما رو توجیه می کنه
و شما بالاتر از قانون هستین؟
78
00:05:05,404 --> 00:05:08,430
وقتی من رو دوباره فراخواندن و وارد
این موضوع کردن یه دلیلی وجود داشت
79
00:05:08,507 --> 00:05:12,705
و اون دلیل رسیدن به اهداف
عملیات به هرقیمت ممکن بود
80
00:05:12,778 --> 00:05:15,008
حتی به قیمت زیرپا گذاشتن قانون؟
81
00:05:15,080 --> 00:05:18,709
برای یک سرباز جنگ، تفاوت بین شکست و پیروزی
82
00:05:18,784 --> 00:05:21,548
به توانایی تغییر دادن شرایط دشمنش برمیگرده
83
00:05:21,620 --> 00:05:24,646
مردمی که من میشناسم... به
قانون های شما اهمیتی نمی دن
84
00:05:24,723 --> 00:05:27,283
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن نتیجه است
85
00:05:27,359 --> 00:05:30,351
هدف من متوقف کردن عملیات اونها بود
86
00:05:30,429 --> 00:05:32,954
و من هم همین کار رو انجام دادم
87
00:05:33,031 --> 00:05:36,728
و در جواب سوالتون که آیا من
بالاتر از قانون هستم؟ خیر، قربان
88
00:05:37,170 --> 00:05:39,775
تنها چیزی که می خوام، مورد قضاوت قرار گرفتن
89
00:05:39,776 --> 00:05:41,220
توسط مردمیه که شما
ادعای نمایندگیشون رو می کنید
90
00:05:41,239 --> 00:05:44,072
من میذارم اونها قضاوت کنن که
من چه بهایی رو باید بپردازم
91
00:05:44,750 --> 00:05:47,520
اما لطفا با این نگاه از خودراضی اونجا نشینین
92
00:05:47,550 --> 00:05:50,890
از من توقع نداشته باشین از
تصمیم های که گرفتم پشیمون باشم
93
00:05:50,916 --> 00:05:54,545
چون قربان، حقیقت اینه که من پشیمون نیستم
94
00:05:56,488 --> 00:05:59,889
ببخشید سناتور
مامور واکر اینجاست
95
00:06:12,101 --> 00:06:13,036
ببخشید که مزاحم شدم سناتور
96
00:06:13,104 --> 00:06:16,039
من رِنه واکر از اف بی آی هستم
ما یه احضاریه برای جک باور داریم
97
00:06:16,107 --> 00:06:19,338
باید فورا تحت اختیار من قرار بگیره
98
00:06:19,411 --> 00:06:23,677
تعجبی نداره که کسی برای
اقای باور احضاریه بفرسته
99
00:06:23,748 --> 00:06:25,682
اما در حال حاضر، شما باید صبر کنید تا نوبتتون برسه
100
00:06:25,750 --> 00:06:27,547
ایشون در حال پاسخگویی به
مجلس سنای ایالات متحده هستن
101
00:06:27,619 --> 00:06:30,053
قربان، ما فورا به آقای باور احتیاج داریم
102
00:06:38,697 --> 00:06:42,258
خب، ظاهرا، فعلا مجبوریم اجازه بدیم برید
103
00:06:42,334 --> 00:06:44,928
فعلا
104
00:06:45,003 --> 00:06:47,563
اما ما هنوز کارمون با شما تموم نشده
105
00:06:47,639 --> 00:06:51,234
ما دوباره فردا صبح همین ساعت
جلسه رو تشکیل می دیم، متوجه شدید؟
106
00:06:51,530 --> 00:06:52,830
بله، قربان
107
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
بسیار خب، حالا می تونید با این مامورها برید
108
00:07:09,027 --> 00:07:11,723
خب، ادامه می دیم
109
00:07:11,796 --> 00:07:14,492
بیلیف، شاهد بعدی رو صدا کنید
110
00:07:15,934 --> 00:07:17,868
اینجا چه خبره؟
111
00:07:17,936 --> 00:07:19,870
آقای باور، من مامور ویژه
واکر هستم، و ایشون مامور تلر
112
00:07:19,938 --> 00:07:22,532
ما می خوایم که شما با ما به دفترمون بیاین
زیاد دور نیست
113
00:07:22,607 --> 00:07:26,065
چرا؟ -
وقتی رسیدیم بهتون توضیح میدم -
114
00:07:29,047 --> 00:07:31,242
بله؟ -
جنیس، منم، لری کجاست؟ -
115
00:07:31,316 --> 00:07:35,616
داره به گروه درنان توضیح میده
بهش بگو باور رو گرفتیم، داریم از جلسه میاریمش
116
00:07:35,687 --> 00:07:37,780
خب، خوبه
چون اوضاع داره بالا میگیره
117
00:07:37,856 --> 00:07:40,290
در مورد چی حرف می زنی؟ -
اون گروهی بود که دنبالشون بودیم -
118
00:07:40,358 --> 00:07:42,952
همین چندلحظه پیش مردی رو
به نام مایکل لیتام دزدیدن
119
00:07:43,028 --> 00:07:46,259
لیتام؟ همونی که روی پروژه دفاع
نرم افزاری سازمان امنیت کار می کرد؟
120
00:07:46,331 --> 00:07:48,265
اون فقط کار نمی کرد بلکه
اون سیستم رو طراحی کرده
121
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
اون مهندس ارشد سازمان سیستم های دفاعی دولته
122
00:07:51,870 --> 00:07:53,804
خیلی خب، دارم میام
123
00:07:57,909 --> 00:08:00,469
اجازه دسترسی امنیتی باور رو گرفتی؟ -
هنوز نه -
124
00:08:00,545 --> 00:08:03,013
خب، رنه داره میاردش اینجا، چند دقیقه دیگه میرسن
125
00:08:03,081 --> 00:08:06,016
پس به دسترسی امنیتی تا برسن احتیاجی ندارن
126
00:08:06,084 --> 00:08:09,611
...شون، به عنوان یه دوست می خوام -
تو دوست من نیستی -
127
00:08:10,688 --> 00:08:11,849
خیلی خب
128
00:08:11,923 --> 00:08:14,551
به عنوان کسی که مثله
دوستته بذار نصیحتی بهت بکنم
129
00:08:14,626 --> 00:08:17,720
بیشتر مردم از تیکه انداختن خوششون نمیاد
130
00:08:17,796 --> 00:08:21,493
من خودم باهاش مشکلی ندارم
چون آدم سرزنده ای هستم
131
00:08:21,566 --> 00:08:24,057
تو آدم سرزنده ای هستی؟
132
00:08:25,570 --> 00:08:28,471
فقط دسترسی باور رو تایید کن
133
00:08:28,540 --> 00:08:30,474
در 8هفته گذشته
134
00:08:30,542 --> 00:08:32,840
این دفتر مشغول
تحقیق در مورد چند سرقت تکنولوژی بوده
135
00:08:32,911 --> 00:08:36,677
دزدی های نرم افزاری، چیپ های قابل
برنامه ریزی و شبکه های مصنوعی
136
00:08:36,748 --> 00:08:39,683
تحقیقات نشون داده که همه اینها کار یک گروه بوده
137
00:08:39,751 --> 00:08:43,482
اما تاحالا هدفشون رو از این کارها نمی دونستیم
138
00:08:45,924 --> 00:08:47,983
این مایکل لِیتامه
139
00:08:48,059 --> 00:08:50,391
مهندس ارشد بخش سیستم
های امنیتی طبقه بندی شده
140
00:08:50,462 --> 00:08:52,396
پروژه دفاع نرم افزاری سازمان امنیت
141
00:08:52,464 --> 00:08:57,231
اون ده دقیقه پیش توسط
سارقان تکنولوژی دزدیده شد
142
00:08:57,302 --> 00:08:59,361
فکر می کنی، می خوان ازش برای
نفوذ به سیستم استفاده کنن؟
143
00:08:59,480 --> 00:09:00,410
این نگرانیه ماست
144
00:09:00,420 --> 00:09:02,900
از سخت افزارهایی که دزدیدن دقیقا
میشه دستگاهی برای این منظور ساخت
145
00:09:03,074 --> 00:09:06,202
و لیتام از معدود افرادیه که
می تونه این کار رو انجام بده
146
00:09:06,277 --> 00:09:09,212
ما فکر می کنیم اون داره رو
ساختن دستگاه کار می کنه یا مرده
147
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
منو ببخشین... رنه با جک باور تو راهه
148
00:09:11,750 --> 00:09:14,378
متشکرم
149
00:09:14,452 --> 00:09:18,252
ما میخوایم که در این عملیات کمکمون
کنید برای اطلاعات بیشتر با شون صحبت کنید
150
00:09:18,323 --> 00:09:20,314
همین کارو می کنیم
151
00:09:24,362 --> 00:09:27,354
الان جی اِس اِی 117 رو تو صفحه داریم
152
00:09:29,450 --> 00:09:30,800
چندتا سیستمش رو؟
153
00:09:30,820 --> 00:09:33,270
...ارتباطات، ناوبری
154
00:09:33,300 --> 00:09:37,100
اما به بقیه سیستم هاشون هم احتیاج
داریم. ببین لیتام چیکار داره می کنه
155
00:09:58,563 --> 00:10:01,726
... خوب
تموم شد
156
00:10:08,239 --> 00:10:11,902
ما گلوبال اسکایز 117هستیم
مراقبت پرواز شمالشرق
157
00:10:11,976 --> 00:10:15,434
جی اِس اِی 117 دریافت شد
شما اجازه فرود در فرودگاه "جی اِف کی" رو دارید
158
00:10:15,513 --> 00:10:20,177
از مسیر پنج هزار در ارتفاع پروازی 280هزار
به مدت ده دقیقه بعد از بلند شدن
159
00:10:20,251 --> 00:10:22,947
اجازه از جی اِف کی صادر شد.
ارتفاع پرواز 280هزار
160
00:10:25,023 --> 00:10:27,651
به پرواز گلوبال اسکای 117 خوش آمدین
161
00:10:27,726 --> 00:10:30,923
ما از فرودگاه ریگان به سمت فرودگاه
جی اف کی پرواز خواهیم کرد
162
00:10:30,995 --> 00:10:33,862
هوای نیویورک ابری همراه با
رگبار و رعد و برق می باشد
163
00:10:33,932 --> 00:10:36,264
که ممکنه شاهد چند تلاطم جزئی در راه باشیم
164
00:10:40,038 --> 00:10:43,166
مراقبت پرواز صحبت می کنه
ترافیک هوایی خط دالس برطرف شده
165
00:10:43,241 --> 00:10:46,438
موقعیتت رو حفظ کن جی اِس اِی 117
166
00:10:46,511 --> 00:10:48,945
جی اِس اِی 117، دریافت شد
167
00:11:05,590 --> 00:11:07,060
آقای باور؟
168
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
من مامور لری ماس. رئیس این دفتر هستم
169
00:11:10,368 --> 00:11:12,302
شما اینجایین چون مامور واکر فکر می کنه
170
00:11:12,370 --> 00:11:15,305
در تحقیقاتمون می تونید کمکمون کنید
171
00:11:15,373 --> 00:11:17,705
اما شخصا تردید دارم
172
00:11:17,776 --> 00:11:20,210
اما خوشحال میشم بهم ثابت کنید اشتباه می کنم
173
00:11:20,278 --> 00:11:23,736
پس خوش به حال من، چون برای
کاریابی اینجا نیومدم، مامور ماس
174
00:11:23,815 --> 00:11:27,307
شخصا، اهمیتی نمی دم که چی خوشحالتون می کنه
پس بذارید زودتر تمومش کنیم
175
00:11:28,787 --> 00:11:30,550
ببریدش به دفتر رنه
176
00:11:37,362 --> 00:11:40,991
می خوای منم باهات بیام؟ -
نه -
177
00:11:41,065 --> 00:11:44,193
رنه
تو پرونده اش رو خوندی؟
178
00:11:44,269 --> 00:11:47,102
باور از اون آدمهایی که اگه یه
حرف اشتباه بزنی، از کوره در میره
179
00:11:47,172 --> 00:11:49,003
مشکلی نیست، لری
180
00:11:50,608 --> 00:11:52,872
اگه از کوره در رفت بهت زنگ می زنم
181
00:11:52,944 --> 00:11:57,313
خیلی خب، اما اگه همکاری نکرد
وقتت رو تلف نکن، زود برش گردون
182
00:12:02,053 --> 00:12:03,987
شما چی می خواین؟
183
00:12:04,055 --> 00:12:06,990
آقای باور، ما یه مشکل امنیت
ملی داریم که بحرانی شده
184
00:12:07,058 --> 00:12:10,892
امیدوارم که شما بتونید کمکمون کنید
لطفا بشینین
185
00:12:18,870 --> 00:12:20,895
من تغییرات رو برای سازمان امنیت فرستادم
186
00:12:24,275 --> 00:12:26,766
کار دیگه ای هم هست که بخواین انجام بدم؟
187
00:12:26,845 --> 00:12:28,836
نه
188
00:12:30,882 --> 00:12:34,978
هنوز برعلیه اش اعلام جرم شده؟ -
نه، اما بعد از جلسه سنا میشه -
189
00:12:35,053 --> 00:12:40,116
سیستم امنیتی سازمان امنیت ملی
زیربنای تمام سیستم های عمده این کشوره
190
00:12:40,191 --> 00:12:42,318
اگه بهش نفوذ بشه، ارتباطات، حمل و نقل، نیروگاه ها
191
00:12:42,393 --> 00:12:44,327
همه آسیب پذیر خواهند شد
192
00:12:44,395 --> 00:12:46,659
مامور واکر، درسته؟ -
بله -
193
00:12:46,731 --> 00:12:50,827
من دیگه فعالیت نمی کنم
مجلس سنا می خواد بر علیه من اعلام جرم کنه
194
00:12:50,902 --> 00:12:54,963
من در موقعیتی نیستم که به شما کمک کنم
195
00:12:55,039 --> 00:12:57,769
...تا اونجایی که من فهمیدم خیلی موقعیت وخیمی
196
00:12:57,842 --> 00:13:01,403
نه، فکر نمی کنم فهمیده باشین
197
00:13:01,479 --> 00:13:03,970
...یکی از کسانی که پشت این تهدیداته
198
00:13:06,284 --> 00:13:08,582
کسیه که شما میشناسینش
199
00:13:27,038 --> 00:13:29,871
امکان نداره
200
00:13:29,941 --> 00:13:31,966
تونی آلمیدا مرده
201
00:13:32,043 --> 00:13:35,638
ظاهرا که نه -
من اونجا بودم وقتی که مرد -
202
00:13:35,620 --> 00:13:38,170
و یک دقیقه بعد توسط تیم پزشکی از اونجا خارج شد
203
00:13:38,200 --> 00:13:43,230
شما دیگه بعد از اون ندیدینش، چندساعت
بعد هم توسط دولت چین دزدیده شدین
204
00:13:48,459 --> 00:13:50,450
نه
205
00:13:50,528 --> 00:13:52,621
نه
206
00:13:52,697 --> 00:13:56,133
اگه تونی زنده بود، من می فهمیدم
حتما با من ارتباط برقرار می کرد
207
00:13:56,200 --> 00:14:01,160
ما اینو از یکی از دوربین های
امنیتی محل سرقتهای اخیر دراوردیم
208
00:14:01,239 --> 00:14:03,173
زمان و تاریخ هم داره
209
00:14:06,744 --> 00:14:09,736
میشه عکسها رو دستکاری کرد -
این یکی رو نه -
210
00:14:14,452 --> 00:14:16,943
ببخشید
من که باور نمی کنم
211
00:14:19,757 --> 00:14:22,248
ما آلمیدا رو نبش قبر کردیم
212
00:14:26,698 --> 00:14:31,567
تست های دی ان ای نشون داد
که اونی که خاک شده جسدش نیست
213
00:14:32,637 --> 00:14:35,265
شواهد همینجاست
214
00:14:35,340 --> 00:14:39,174
اگه می خوای بدون اینکه ببینیشون از اینجا بری، برو
215
00:15:03,835 --> 00:15:07,032
جی اِس اِی 117 در مسیر قرار گرفت
216
00:15:07,105 --> 00:15:09,573
تونستید؟ -
بله، قربان -
217
00:15:12,577 --> 00:15:15,307
به سیستمشون نفوذ کردیم؟
218
00:15:40,590 --> 00:15:43,150
دریافت شد مراقبت پرواز
جی اِس اِی 117 در حال ترک فرودگاست
219
00:15:43,600 --> 00:15:44,150
روز خوبی داشته باشید
220
00:15:44,375 --> 00:15:48,505
مشکل چیه؟ -
ماژول سیستم امنیتی دیگه کار نمی کنه -
221
00:15:48,579 --> 00:15:51,571
منظورت چیه دیگه کار نمی کنه؟
222
00:15:51,649 --> 00:15:54,174
مرتب از مرحله خارج میشه
223
00:15:56,054 --> 00:15:59,421
فکر کردم لیتام گفته که همه چیز درسته -
خب، نیست -
224
00:15:59,490 --> 00:16:01,424
خیلی خب، بدش به من
225
00:16:19,777 --> 00:16:21,711
تو چیکار کردی؟
226
00:16:23,314 --> 00:16:26,215
من کاری نکردم
قسم می خورم
227
00:16:26,284 --> 00:16:29,811
پس چرا کار نمی کنه؟ -
نمی دونم -
228
00:16:29,887 --> 00:16:33,015
درستش کن
زود
229
00:16:41,632 --> 00:16:44,601
باید خیلی سریعتر از این باشی
230
00:16:44,669 --> 00:16:47,797
چون اگه تا چند دقیقه دیگه درستش نکنی
231
00:16:47,872 --> 00:16:50,136
دیگه بهت احتیاجی نخواهم داشت
232
00:16:50,208 --> 00:16:53,143
فهمیدی چی گفتم؟
233
00:16:53,211 --> 00:16:55,145
خوبه
234
00:16:55,213 --> 00:16:57,681
حالا درستش کن
235
00:16:57,748 --> 00:17:00,683
Javad_alghajar13@yahoo.com
236
00:17:15,566 --> 00:17:19,525
مقامات رسمی خبر از کشته شدن بیش
از 300هزار مرد، زن و کودک می دهند
237
00:17:19,604 --> 00:17:24,940
این کشتار بخشی از عملیات جنرال
بنجامین جوما در راستای تصفیه نژادیست
238
00:17:25,009 --> 00:17:29,036
نجات یافتگان کشور آفریقایی سانگالا
239
00:17:29,113 --> 00:17:31,911
معتقدند مداخله نظامی آمریکا برای
جلوگیری از کشتار بیشتر الزامیست
240
00:17:31,983 --> 00:17:34,918
...کاخ سفید هنوز موضع رسمی
241
00:17:34,986 --> 00:17:39,923
جوما مرتکب بزرگترین کشتار دسته
جمعی آفریقا از زمان رواندا شده
242
00:17:39,991 --> 00:17:42,016
...اما اگه یه نگاهی به روزنامه ها بندازین -
انداختم -
243
00:17:42,093 --> 00:17:44,618
نصف اونها مخالف اقدام ما هستن
244
00:17:44,695 --> 00:17:47,721
اما اگه کاری نکنیم 6 ماه دیگه
همینا ما رو متهم به ورشکستگی اخلاقی میکنن
245
00:17:47,798 --> 00:17:49,789
ما همیشه می تونیم گزینه
دخالت سازمان ملل رو در نظر بگیریم
246
00:17:51,102 --> 00:17:53,036
ما همیشه می تونیم گزینه
دخالت سازمان ملل رو در نظر بگیریم
247
00:17:53,104 --> 00:17:58,064
سازمان ملل فلج شده، ایتن، در حالیکه
مردم دارن توسط اون دیوونه قصابی میشن
248
00:17:58,142 --> 00:18:02,875
باید یه کاری بکنیم حتی اگه
مجبور بشیم تنهایی انجامش بدیم
249
00:18:02,947 --> 00:18:07,213
نمی خوام بخاطر کشته شدن هزاران نفر
عذاب وجدان بگیرم
250
00:18:08,319 --> 00:18:11,152
جنرال جوما باید متوقف بشه
251
00:18:11,222 --> 00:18:14,817
متوقف خواهد شد، خانم رئیس جمهور
به محض اینکه شما دستورش رو صادر کنین
252
00:18:14,892 --> 00:18:17,986
هیات مشترک رهبران نظامی رسیدن؟ -
دارن تو اتاق تصمیم گیری جمع میشن -
253
00:18:18,062 --> 00:18:20,997
به محض اینکه آماه باشن به ما خبر میدن
254
00:18:21,065 --> 00:18:23,590
الان شنیدم کوین الدریچ داره یه
کارهایی برای سی ان بی انجام میده
255
00:18:23,668 --> 00:18:26,603
هنوز روی موضوع خودش که ما
نیروهامون رو نفرستیم پافشاری می کنه
256
00:18:26,671 --> 00:18:28,639
انگار خبرهای امروز زیاد شنیده نشده
257
00:18:28,706 --> 00:18:32,107
اگه بخوای میتونم باهاش حرف بزنم فعلا
دست نگه داره. الان تو اتاق کنفرانسه
258
00:18:32,176 --> 00:18:34,110
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه، هنری
259
00:18:34,178 --> 00:18:36,110
این چیزی نیست که در حال
حاضر بهش احتیاج داشته باشیم
260
00:18:36,110 --> 00:18:37,614
مخصوصا که مردم خیلی اختلاف عقیده دارن
261
00:18:43,020 --> 00:18:45,488
بله ؟
262
00:18:45,556 --> 00:18:48,923
اگه فکر می کنی می تونی
قانعش کنی، اینکار رو بکن
263
00:18:50,294 --> 00:18:53,161
خانم رئیس جمهور
رهبران نظامی آمادن
264
00:18:54,365 --> 00:18:56,356
این خلاصه توضیحاتتونه
265
00:19:06,577 --> 00:19:09,171
برام آرزوی موفقیت کن
266
00:19:09,247 --> 00:19:12,045
موفق باشی
267
00:19:16,420 --> 00:19:19,184
همش همینه؟ -
همش همونجاست -
268
00:19:28,065 --> 00:19:31,000
نمی خوام ساز مخالف بزنم
269
00:19:31,068 --> 00:19:34,003
اما مطمئن نیستم همسرتون
بتونه از پس الدریچ بربیاد
270
00:19:34,071 --> 00:19:37,006
هنری کارش رو بلده -
...مطمئنا، من درک می کنم، اما -
271
00:19:37,074 --> 00:19:40,009
بیشتر از چندماه طول میکشه تا به خودش بیاد
272
00:19:40,077 --> 00:19:42,705
اون پسرش رو از دست داده -
شما هم همینطور -
273
00:19:44,348 --> 00:19:47,340
و شما اجازه ندادین غم
پسرتون در کارتون دخالت کنه
274
00:19:52,923 --> 00:19:54,914
همسر شما مرده قوی ایه
275
00:19:56,594 --> 00:19:58,528
اما مثل شما قدرت برگشت نداره
276
00:19:58,596 --> 00:20:01,963
مسئله قدرت برگشت نیست، ایتن
277
00:20:02,033 --> 00:20:04,968
روزی نیست که بگذره
278
00:20:05,036 --> 00:20:07,971
و من به پسرم فکر نکنم
279
00:20:08,039 --> 00:20:10,974
اما من میخوام این کشور رو به جنگ ببرم
280
00:20:11,042 --> 00:20:15,103
و غم و اندوه چیزی نیست
که الان بتونم داشته باشم
281
00:20:25,656 --> 00:20:28,887
قبل از شروع، اجازه بدین از همه بخاطر
282
00:20:28,959 --> 00:20:32,258
وقت و تلاشی که برای این
عملیات گذاشتین تشکر کنم
283
00:20:32,330 --> 00:20:35,322
در خطر قراردادن زندگی
284
00:20:35,399 --> 00:20:38,596
آمریکاییها سخت ترین تصمیم زندگیه منه
285
00:20:38,669 --> 00:20:41,729
اما این تصمیم باید گرفته میشد
286
00:20:47,144 --> 00:20:50,580
اون چی بود؟ -
کار می کنه -
287
00:20:50,648 --> 00:20:54,140
اشتباه کجا بود؟ -
زیاد داغ میکرد. یه کاریش کردم -
288
00:21:06,864 --> 00:21:08,729
دوباره امتحانش کن
289
00:21:20,511 --> 00:21:23,639
همینه...آره
داره دوباره کار می کنه
290
00:21:23,714 --> 00:21:26,478
هم می تونیم اطلاعات بفرستیم هم بگیریم
291
00:21:34,392 --> 00:21:36,121
واو
اون چی بود؟
292
00:21:36,193 --> 00:21:39,424
منم همینطور شدم -
شما هم قطع شدین؟ -
293
00:21:39,497 --> 00:21:41,931
آره
منم اما الان همه چی برگشته
294
00:21:43,334 --> 00:21:45,268
کس دیگه ای هم ارتباطش قطع شده؟
295
00:21:45,336 --> 00:21:47,270
نه، ارتباط من خوبه -
نه، ارتباط من خوبه -
296
00:21:47,338 --> 00:21:48,965
چه اتفاقی افتاده، فیل؟
297
00:21:49,039 --> 00:21:52,998
ممکنه دیوونگی به نظر بیاد اما
ما سه تا برای یه لحظه قطع شدیم
298
00:21:53,077 --> 00:21:55,341
اما صورت عملیات قطع برقی رو نشون نمی ده
299
00:21:55,413 --> 00:21:58,109
از سیستم مرکزی اتفاق افتاده
300
00:21:58,182 --> 00:22:01,208
داری در مورد چی حرف می زنی؟
سیستم مرکزی محافظت شده است
301
00:22:01,285 --> 00:22:03,219
بذار ببینم
302
00:22:08,492 --> 00:22:11,325
تنها چیزی که می دونیم اینه که آلمیدا یه گروه تروریستیه داخلیه
303
00:22:11,395 --> 00:22:13,226
که هدفش سیستم های امنیتیه
304
00:22:13,297 --> 00:22:15,322
شاید داره تحت پوشش کار
می کنه، یه جور عملیات مخفی
305
00:22:15,399 --> 00:22:17,799
...شما باید همه دستگاههای دولتی -
اینکار رو کردیم، هم محلی هم کشوری رو -
306
00:22:17,868 --> 00:22:19,358
آلمیدا برای هیچکدومشون کار نمی کنه
307
00:22:19,437 --> 00:22:21,530
پس باید یه توضیح دیگه ای وجود داشته باشه -
آره، داره -
308
00:22:21,605 --> 00:22:24,369
همسرش وحشیانه توسط یه عملیات مخفی درون سازمانی
309
00:22:24,442 --> 00:22:26,376
که توسط شخص رئیس
جمهور رهبری میشد کشته شده
310
00:22:26,444 --> 00:22:29,379
هرکسی که در اون عملیات بوده
یا تو زندانه یا کشته شده
311
00:22:29,447 --> 00:22:32,382
دولت یه پشت دستی به رئیس جمهور
لوگان زد و باهاش معامله کرد
312
00:22:32,450 --> 00:22:35,351
محکومش کردن به حبس خانگی
تو یه مزرعه هزار متری
313
00:22:35,419 --> 00:22:38,013
و شما فکر می کنید تونی با حمله
کردن به این کشور دنبال انتقامه؟
314
00:22:38,088 --> 00:22:40,022
آلمیدا همه چیزش رو از دست داده و بخاطرش
315
00:22:40,090 --> 00:22:42,490
حکومتی رو سرزنش میکنه که
کل عمرش رو بهش خدمت کرده
316
00:22:48,499 --> 00:22:50,660
اما تو بهتر از من می دونی که این چه احساسیه
317
00:22:52,837 --> 00:22:54,828
یه انسان تا کجا می تونه جلو بره
318
00:22:56,707 --> 00:22:58,698
نه اونقدر
319
00:22:58,776 --> 00:23:01,438
و نه تونی آلمیدا
320
00:23:01,512 --> 00:23:03,377
حتما یه توضیح منطقی وجود داره
321
00:23:03,447 --> 00:23:05,347
یه چیزی که بهش دقت نکردین
322
00:23:05,416 --> 00:23:08,180
کمک کن آلمیدا رو پیدا کنیم
بعد می تونی از خودش بپرسی
323
00:23:09,820 --> 00:23:11,845
تو می دونی که اون چطور فکر می کنه
324
00:23:11,922 --> 00:23:14,686
تو هم همون تمرینات رو گذروندی
همون آدمها رو میشناسی
325
00:23:20,931 --> 00:23:25,095
...من احتیاج به دسترسی کامل به همه اطلاعات
هرچیزی که در این مورد دارین، دارم
326
00:23:25,169 --> 00:23:27,763
بله ؟
327
00:23:27,838 --> 00:23:30,534
رنه، بیا اینجا، یه اتفاقی افتاده -
الان میام -
328
00:23:30,608 --> 00:23:33,372
هرچیزی که در مورد دار و دسته
آلمیدا داریم تو این پوشه است
329
00:23:33,444 --> 00:23:36,140
از اینجا شروع کن
منم الان برمیگردم
330
00:23:44,922 --> 00:23:48,221
چی شده؟ -
کنترل هوایی شمالشرق الان خبر داد -
331
00:23:48,292 --> 00:23:50,954
اونا گزارش یه نفوذ احتمالی به
سیستم های ارتباطیشون رو دادن
332
00:23:51,028 --> 00:23:52,928
همین الان اتفاق افتاده -
میشه منبعشون رو پیدا کرد؟ -
333
00:23:52,997 --> 00:23:54,624
دارن سعی می کنن، اما تا الان که خبری نبوده
334
00:23:54,698 --> 00:23:57,292
چرا فکر می کنیم که این به
دار و دسته آلمیدا مربوطه؟
335
00:23:57,368 --> 00:24:00,303
همچین نفوذهایی صورت نمی گیره
مگر اینکه کسی هدایتش کرده باشه
336
00:24:00,371 --> 00:24:03,863
و تنها راه هدایتش از سیستم امنیتی سازمان ممکنه
337
00:24:03,941 --> 00:24:07,274
پس اونها دنبال کنترل ترافیک هوایی هستن -
به نظر اینجوری میاد -
338
00:24:08,979 --> 00:24:11,709
منو به کاخ سفید وصل کنید
339
00:24:13,551 --> 00:24:16,145
از نیویورک بر میگردی؟
340
00:24:16,220 --> 00:24:18,154
. نه
دو روز مرخصی دارم
341
00:24:18,222 --> 00:24:20,281
می خوام دوست پسرم رو تو شهر ببینم
342
00:24:20,357 --> 00:24:22,587
اه، پس خیلی خوش میگذره
343
00:24:30,067 --> 00:24:32,695
خب، داگ گفت که قراره به
چندتا توده هوا برخورد کنیم
344
00:24:38,676 --> 00:24:41,406
من به پشتیبانی تکنولوژیکی احتیاج
دارم تا پرونده هاتون رو کنترل کنم
345
00:24:41,478 --> 00:24:44,413
تو با یکی از تحلیلگر های من به
نام سون هیلینگر کار خواهی کرد
346
00:24:44,481 --> 00:24:46,915
اون بهت کمک می کنه هر پرونده ای که
برای پیدا کردن آلمیدا لازم داری پیدا کنی
347
00:24:46,984 --> 00:24:48,975
خوبه
تا الان سطح تهدیدشون رو بالاتر اوردن؟
348
00:24:49,053 --> 00:24:51,214
آره، ما فکر می کنیم گروه آلمیدا به
مرکز کنترل ترافیک هوایی نفوذ کرده
349
00:24:51,288 --> 00:24:53,222
چی؟
این هیچ معنی نداره
350
00:24:53,290 --> 00:24:56,054
لازم نیست بفهمی چرا، جک
فقط کمک کن پیداش کنیم
351
00:24:56,126 --> 00:24:59,391
شون، ایشون جک باوره
قراره با پرونده های آلمیدا کار کنه
352
00:24:59,463 --> 00:25:02,159
هرچیزی که لازم داره در اختیارش قرار بده -
پس اختلال سازمان هواپیمایی کشور چی میشه؟ -
353
00:25:02,232 --> 00:25:04,393
جنیس با چندتا از افراد درنان روی اون کار می کنن
354
00:25:04,468 --> 00:25:05,958
تو فقط به جک کمک کن -
باشه -
355
00:25:06,036 --> 00:25:08,504
باز سر میزنم -
ممنون -
356
00:25:08,572 --> 00:25:10,233
چی می خوای ببینی؟
357
00:25:10,307 --> 00:25:12,798
بذار با سرقتهای تکنولوژی شروع کنیم
چندتا بوده؟
358
00:25:12,876 --> 00:25:16,175
شش تا -
بیا یه بررسی روی همشون بکنیم -
359
00:25:16,246 --> 00:25:18,510
عالیه
360
00:25:22,586 --> 00:25:25,749
نیروهای نظامی اعزام شده و پشتیبانی
هواییشون الان در منطقه مستقر هستن
361
00:25:25,823 --> 00:25:29,384
این برای ما تسلط کامل نظامی
در فضای جنگ رو ایجاد می کنه
362
00:25:29,460 --> 00:25:32,827
شما چجور مقاومتی رو از نیروهای
نظامی جوما پیش بینی می کنید؟
363
00:25:32,896 --> 00:25:37,060
حداقل. حملات هوایی ما تمام نیروهای
دفاعیشون رو از بین میبره
364
00:25:37,134 --> 00:25:40,194
ما انتظار یه راه باز به دم در خونه جوما رو داریم
365
00:25:40,270 --> 00:25:42,397
خوبه
366
00:25:42,473 --> 00:25:44,941
تنها چیزی که لازم داریم دستور شماست
367
00:25:45,009 --> 00:25:49,036
وقتی وزیر استیونز گزارش بعد از حمله رو
به من بده من چراغ سبز رو نشون خواهم داد
368
00:25:49,113 --> 00:25:50,910
که هنوز منتظرش هستم
369
00:25:50,981 --> 00:25:53,814
تا چند دقیقه دیگه آمادش می کنم، خانم
370
00:25:53,884 --> 00:25:56,785
یا شایدم مشکلی داری که می خوای مطرحش کنی
371
00:25:56,854 --> 00:26:01,951
خانم رئیس جمهور، اعتراض من به این
عملیات در این جلسه بر کسی پوشیده نیست
372
00:26:02,026 --> 00:26:05,018
...رفتن وسط یه بحران دیگه اونور دنیا
373
00:26:05,095 --> 00:26:06,960
ما بحث هامون رو انجام دادیم، جو
374
00:26:07,031 --> 00:26:10,432
سازمان ملل جز تحریم کردن
و تذکر دادن کاری نمی کنه
375
00:26:10,501 --> 00:26:13,937
در حالی که بنجامین جوما 200هزار
نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده
376
00:26:14,004 --> 00:26:18,373
و اگه ما متوقفش نکنیم این عدد بیشتر هم میشه
377
00:26:18,442 --> 00:26:23,607
و اگه نمی تونی اینکار رو انجام بدی
مجبورم وزیر دفاعی رو انتخاب کنم که بتونه
378
00:26:23,681 --> 00:26:25,979
اما دیگه دست دست کردنت رو تحمل نمی کنم
379
00:26:27,151 --> 00:26:29,085
من رو ببخشین، خانم رئیس جمهور
380
00:26:29,153 --> 00:26:31,883
تیم وودز از سازمان امنیت بیرون منتظر شماست
381
00:26:31,955 --> 00:26:34,287
می خواد در رابطه به موضوعی شما رو ببینه
382
00:26:34,358 --> 00:26:37,418
نمی تونه صبر کنه؟ -
نه، قربان، نمی تونه -
383
00:26:38,529 --> 00:26:41,692
خیلی خب
وقتی برگشتم ادامه می دیم
384
00:26:41,765 --> 00:26:45,895
و جو، می خوام اون گزارش
وقتی برگشتم جلوم باشه
385
00:26:54,878 --> 00:26:56,812
چی شده؟
386
00:26:56,880 --> 00:26:59,849
از جزییات خبر ندارم اما به یه
شکاف امنیتی داخلی مربوط میشه
387
00:26:59,917 --> 00:27:02,044
تیم اینجاست که به ما اطلاع بده -
خانم رئیس جمهور -
388
00:27:02,119 --> 00:27:04,747
تیم، خلاصه اش کن، رهبران نظامی منتظر هستن
389
00:27:04,822 --> 00:27:07,416
ما در 8هفته گذشته با اف بی آی برای تحقیقاتی
390
00:27:07,491 --> 00:27:09,425
در مورد چندتا سرقت تکنولوژی کار می کردیم
391
00:27:09,493 --> 00:27:11,484
و تا امروز متوجه دلایل و تبعاتش نشده بودیم
392
00:27:11,562 --> 00:27:14,656
همین سارقهای تکنولوژی کسی
رو به نام مایکل لیتام دزدیدن
393
00:27:14,732 --> 00:27:18,224
اون یکی از مهندسین ارشد مسئول
سیستم های امنیتی حیاتی ماست
394
00:27:18,302 --> 00:27:20,668
حالا بگو ببینم با چی سر و کار داریم؟
395
00:27:20,738 --> 00:27:22,672
اف بی آی معتقده همین سارقها
لیتام رو مجبور به ساختن
396
00:27:22,740 --> 00:27:25,470
دستگاهی کردن که می تونه
به سیستم امنیتی سازمان امنیت نفوذ کنه
397
00:27:25,542 --> 00:27:28,800
...همه چی به این سیستم مربوطه
انرژی،صنایع همگانی، حمل و نقل
398
00:27:30,080 --> 00:27:34,676
من اینجام چون سازمان
هواپیمایی گزارش یه نابسامانی
399
00:27:34,752 --> 00:27:36,686
رو در سیستم کنترل هوایی ترافیکشون داده
400
00:27:36,754 --> 00:27:39,951
داری می گی که پرواز های عمومی در خطرن؟
401
00:27:40,023 --> 00:27:41,957
احتمالا
402
00:27:42,025 --> 00:27:45,324
باید دستور بدم تمام پروازها متوقف بشن؟
403
00:27:45,395 --> 00:27:47,659
متاسفانه به این سادگی نیست
404
00:27:47,731 --> 00:27:50,632
درحال حاضر بیشتر از 3هزار
پرواز روی آمریکا در حال انجامه
405
00:27:50,701 --> 00:27:54,865
نشوندن همه اونها حداقل 12ساعت طول
می کشه و همینطور ایجاد وحشت می کنه
406
00:27:54,938 --> 00:27:56,872
پس پیشنهادتون چیه؟
407
00:27:56,940 --> 00:28:01,172
بذارید آروم ترافیک هوایی رو کمتر
کنیم و سازمان هم روی سرنخ هاش کار کنه
408
00:28:01,245 --> 00:28:04,476
ما هم به شما اطمینان میدیم که لحظه
به لحظه در جریان کارها قرار بگیرین
409
00:28:04,548 --> 00:28:07,642
...من از موقعیت زمانی این اتفاق خوشم نمیاد -
موقعیت زمانی؟ -
410
00:28:07,718 --> 00:28:10,346
می تونه به دخالتمون تویه سانگالا مربوط باشه؟
411
00:28:10,420 --> 00:28:12,581
اف بی آی هنوز ارتباطی پیدا نکرده
412
00:28:12,656 --> 00:28:16,023
تمام شواهد نشون می ده ما با یه
گروه تروریستی داخلی سر و کار داریم
413
00:28:16,093 --> 00:28:18,425
با تمایلات ضد حکومتی قدرتمند
414
00:28:18,495 --> 00:28:20,429
...و این سرنخ هایی که اشاره کردی -
415
00:28:20,497 --> 00:28:24,058
فکر می کین بتونین قبل از اینکه
خسارتی وارد کنن پیداشون کنین؟
416
00:28:24,134 --> 00:28:26,159
سازمان تمام نفراتش رو
متمرکز این موضوع کرده، قربان
417
00:28:26,236 --> 00:28:29,000
جواب سوال من رو ندادی
418
00:28:29,072 --> 00:28:31,063
نه، قربان، ندادم
419
00:28:46,824 --> 00:28:49,520
البته که نمی خوام کاری که
جوما انجام داده رو نادیده بگیرم
420
00:28:49,593 --> 00:28:51,561
اما جنگهای قبیله ای همه جای دنیا اتفاق میفته
421
00:28:51,628 --> 00:28:53,721
چرا تو تایلند یا مالزی دخالت نکنیم؟
422
00:28:53,797 --> 00:28:56,823
این جنگ قبیله ای نیست، کوین
این نسل کشیه
423
00:28:56,900 --> 00:29:00,063
تموم کردنش وظیفه اخلاقی
کشوری به قدرتمندی ماست
424
00:29:00,137 --> 00:29:02,037
خیلی آرزوی قابل تحسینیه
425
00:29:02,105 --> 00:29:04,573
اما در واقعیت
دنیا خیلی پیچیده تره
426
00:29:04,641 --> 00:29:07,132
رئیس جمهور با درنظر گرفتن تمام
جوانب وارد این جنگ خواهد شد
427
00:29:07,211 --> 00:29:10,908
ایشون از کجا مطمئنن که این اتفاقها
بعد از نابودی جوما ادامه پیدا نمی کنه؟
428
00:29:10,981 --> 00:29:14,109
ممکنه مجبور بشیم نامحدود اونجا
بمونیم...تا صلح پایدار بمونه
429
00:29:14,184 --> 00:29:18,245
اگه بهت یه توضیح اختصاصی از
نقشه بعد از عملیات رئیس جمهور بدم
430
00:29:18,322 --> 00:29:20,756
ممکنه نظرت عوض شه
431
00:29:20,824 --> 00:29:23,418
میخواین با یه توضیح اختصاصی بهم رشوه بدین؟
432
00:29:23,493 --> 00:29:26,428
ازت می خوام که بهمون یه کمی زمان بدی
433
00:29:26,496 --> 00:29:30,296
چیزی که ازم میخواین اینه که ننویسم یا
چیزی رو که بهش اعتقادی ندارم بنویسم؟
434
00:29:30,367 --> 00:29:32,835
هرکدوم باشه برای من که خوبه
435
00:29:37,307 --> 00:29:40,140
قربان، شما روی خط خصوصیتون یه تلفن دارین
436
00:29:40,210 --> 00:29:43,202
میشه من رو یه لحظه ببخشی، کوین -
بله قربان -
437
00:29:50,053 --> 00:29:52,317
چاک تولنده قربان
438
00:29:52,389 --> 00:29:54,323
همینجا بمون
439
00:29:55,926 --> 00:29:57,860
چاک چیزی پیدا کردی؟
440
00:29:57,928 --> 00:29:59,862
پیدا کردم
اما زیاد خوشحال نشو
441
00:29:59,930 --> 00:30:03,991
این نظریه تو رو در مورد مرگ راجر تایید نمی کنه
442
00:30:04,067 --> 00:30:06,001
اما مشکوکه
443
00:30:06,069 --> 00:30:09,197
دوست دخترش سامانتا یه
مقدار زیادی پول به حسابش
444
00:30:09,273 --> 00:30:12,470
در یه کشور دیگه واریز شده
سه روز بعد از خودکشی راجر
445
00:30:12,542 --> 00:30:14,976
منظورت ادعای خودکشی اونه ؟
446
00:30:15,045 --> 00:30:17,775
درسته، قربان -
پول از کجا اومده ؟ -
447
00:30:17,848 --> 00:30:20,612
نمی تونم بگم
به نظر میاد پولشویی شده
448
00:30:20,684 --> 00:30:23,118
منبع قابل ردیابی نداره
449
00:30:23,186 --> 00:30:25,120
خب...حالا معنی این چیه؟
450
00:30:25,188 --> 00:30:28,783
معنیش اینه که اون دختره
یهو 400هزار دلار گیرش اومده
451
00:30:28,859 --> 00:30:31,794
اگه میخوایم چیزه بیشتری بفهمیم
باید خودم با دختره صحبت کنم
452
00:30:31,862 --> 00:30:34,956
می خواید که این کار رو انجام بدم؟ -
نه -
453
00:30:35,032 --> 00:30:38,798
اگه چیزی برای مخفی کردن داشته
باشه، به یه کاراگاه خصوصی نمیگه
454
00:30:38,869 --> 00:30:41,133
موافقم
حالا می خواید چجوری ادامه بدم؟
455
00:30:41,204 --> 00:30:43,399
من خودم باهاش صحبت می کنم
456
00:30:43,473 --> 00:30:47,034
هنوزم تو همون بنگاه دلالی کار می کنه؟ -
آره، ام...سولن کتریج -
457
00:30:47,110 --> 00:30:48,839
خوبه
458
00:30:48,912 --> 00:30:51,813
الان می خوام صحبتهام رو با الدریچ تموم کن
459
00:30:51,882 --> 00:30:54,976
بعد باید من رو ببری جایی و
این موضوع رو مخفی نگه داری
460
00:30:55,052 --> 00:30:57,714
نمی خوام هیچکس بفهمه کجا داریم میریم -
بله قربان -
461
00:30:57,788 --> 00:31:00,382
مامور گِج -
بله قربان ؟ -
462
00:31:01,692 --> 00:31:04,160
تو فکر می کنی چاک داره از
من سواستفاده می کنه، مگه نه ؟
463
00:31:04,227 --> 00:31:08,095
من در موقعیتی نیستم که چنین حرفی بزنم، قربان -
به هر حال دارم ازت میپرسم -
464
00:31:08,165 --> 00:31:12,499
قربان، پلیس و اف بی ای هردو
روی مرگ پسرتون تحقیق کردن
465
00:31:12,569 --> 00:31:15,834
و بله من معتقدم که
466
00:31:15,906 --> 00:31:18,374
اون داره از ناراحتی
شما برای مقاصد شخصیش سواستفاده می کنه
467
00:31:18,442 --> 00:31:20,933
این چیزهایی که اسمش رو سرنخ
گذاشته به هیچ جا نمی رسه
468
00:31:22,079 --> 00:31:25,947
پسر من خودکشی نکرده
مطمئنم
469
00:31:26,016 --> 00:31:28,246
بله، قربان
470
00:31:32,255 --> 00:31:34,189
میشه لطفا اون سوکت رو یه بار دیگه امتحان کنی؟
471
00:31:34,257 --> 00:31:36,384
سازمان هواپیمایی چیزه
غیرعادی دیگه ای گزارش نکرده؟
472
00:31:36,460 --> 00:31:38,621
غیر از سه تای اولی نه
شاید فقط یه اشکال فنی ساده بوده؟
473
00:31:38,695 --> 00:31:42,392
یا شایدم بخاطر شکستن قفل و
وارد شدن به سیستم امنیتیشون باشه
474
00:31:42,466 --> 00:31:45,629
خب، اگه وارد سیستم شدن من نمی تونم
ببینمشون، همه جاها رو کنترل کردم
475
00:31:45,702 --> 00:31:48,569
ادامه بده -
رنه -
476
00:31:49,639 --> 00:31:52,699
چه اتفاقی قراره بیفته ؟ -
منظورت چیه ؟ -
477
00:31:52,776 --> 00:31:55,904
اگه آلمیدا وارد سیستم امنیتی شده
باشه خیلی اوضاع خراب میشه، نه؟
478
00:31:55,979 --> 00:31:58,413
منظورم اینه که، تصادف دوتا هواپیما در مقایسه
479
00:31:58,482 --> 00:32:01,280
...با آلوده کردن آب یا قطع کردن نیروگاه
480
00:32:01,351 --> 00:32:03,751
به این چیزا فکر نکن، جنیس
فقط به کاری که باید انجام بدی فکر کن
481
00:32:03,820 --> 00:32:07,415
باشه
482
00:32:07,491 --> 00:32:11,052
پس من آروم میمونم
درسته؟
483
00:32:11,128 --> 00:32:12,618
آره -
متشکرم -
484
00:32:17,334 --> 00:32:19,268
دومی رو بیار
485
00:32:19,336 --> 00:32:22,567
قبلا نگاش کردی -
می خوام دوباره نگاش کنم، بیارش -
486
00:32:25,142 --> 00:32:27,610
چیزی پیدا کردین؟
487
00:32:27,677 --> 00:32:30,475
نه، ما داریم 6تا تحقیق رو هی دوباره نگاه می کنیم
488
00:32:30,547 --> 00:32:32,515
دنبال چی می گردی، جک؟ -
نقطه ورودشون -
489
00:32:32,582 --> 00:32:35,312
اونا کارت های دسترسی داشتن -
آره،اما هیچکس از دزدیده شدن کارتی خبر نداده -
490
00:32:35,385 --> 00:32:37,512
معنیش اینه که اونا تقلبیش رو درست کردن -
...خب -
491
00:32:37,587 --> 00:32:41,182
این کارتها یه جور امضای مشخصی
دارن که جعل کردنشون تقریبا غیرممکنه
492
00:32:41,258 --> 00:32:43,488
فقط چند نفر هستن که می تونن همچین کاری کنن
493
00:32:43,560 --> 00:32:45,619
می تونی به پرونده های قدیمی
سی تی یو دسترسی داشته باشی؟
494
00:32:45,695 --> 00:32:48,129
حتما -
اگوست 1999رو بیار -
495
00:32:48,198 --> 00:32:49,995
اسم رمز: هترس
496
00:32:51,735 --> 00:32:53,862
همین الان یه تلفن از سازمان امنیت داشتیم -
و ؟ -
497
00:32:53,937 --> 00:32:56,371
اونا به رئیس جمهور گفتن اما اون هنوز
دستور متوقف کردن هواپیماها رو نداده
498
00:32:56,440 --> 00:32:58,374
اینجاس، پرونده های هترس
499
00:32:58,442 --> 00:33:02,105
می دونی، شما می تونید یا هزینه 14دلار
در ساعت یه نفرو بیارین که اینکارو بکنه
500
00:33:02,179 --> 00:33:03,943
به من احتیاجی ندارین
501
00:33:05,015 --> 00:33:07,176
من جای تو بودم زیاد تبلیغش رو نمی کردم
ایناهاش، گابریل شکتر
502
00:33:07,250 --> 00:33:08,911
اون کیه؟ -
یه تهیه کنندست -
503
00:33:08,985 --> 00:33:12,216
تونی و من سابقا ازش مخفیانه چیز می خریدیم
ببین تو بانک اطلاعاتیتون هست یا نه
504
00:33:14,691 --> 00:33:16,556
آره، ایناهاش
505
00:33:16,626 --> 00:33:19,060
هنوز تو لوس آنجلسه؟ -
نه -
506
00:33:19,129 --> 00:33:21,962
با توجه به نشان هویتش
نه هفته پیش اومده واشنگتن
507
00:33:22,032 --> 00:33:24,899
دزدی ها یه هفته بعد از اون شروع شده
508
00:33:24,968 --> 00:33:27,732
این همونیه که می خواین -
آدرسی ازش داری؟ -
509
00:33:27,804 --> 00:33:32,571
یه دفتر تو مرکز شهر اجاره
کرده، 1208خیابون نیلور اتاق 630
510
00:33:32,642 --> 00:33:36,237
خیلی خب، یه تیم عملیاتی جمع کن و بیارش اینجا
به قاضی سایمونز زنگ می زنم، تا حکم بگیرم
511
00:33:36,313 --> 00:33:38,474
این اشتباهه -
چرا ؟ -
512
00:33:38,548 --> 00:33:41,142
شما وقتی ندارین که اینجوری برید سراغ شکتر
513
00:33:41,218 --> 00:33:44,813
تا شما حکم بگیرین اون به وکیلش زنگ می زنه
و تا جایی که بخواد همه چی رو عقب میندازه
514
00:33:44,888 --> 00:33:47,482
پس راه دیگمون چیه، جک؟
515
00:33:47,557 --> 00:33:50,583
در خونه اش رو بشکنیم و شکنجه
اش بدیم، مثل قدیمای خودت؟
516
00:33:50,660 --> 00:33:54,096
همن کارات نبود که باعث شد الان
جلوی کمیته فرعی سنا جواب پس بدی؟
517
00:33:55,765 --> 00:33:59,098
اونم همینطوری شروع شد؟
تو صورتت رو میچسبونی به چونه من
518
00:33:59,169 --> 00:34:02,536
بعد اگه از حرفام خوشت نیومد
محکم می کوبیم به دیوار؟
519
00:34:02,606 --> 00:34:04,870
فکرش رو هم نمی کنی چیکار می کنم
520
00:34:04,941 --> 00:34:07,876
آخرین باری که دیدم، تو بودی که
اینجا اومدن من رو امضا کرده بودی
521
00:34:07,944 --> 00:34:11,004
اگه کمکم رو می خوای،اگه
نظرم رو می خوای، گوش کن
522
00:34:11,081 --> 00:34:13,015
نمی خوای، نکن
523
00:34:13,083 --> 00:34:16,712
مهم نیست آقای باور گفتین
قبلا با شکتر کار میکردین چقدر شما رو میشناسه؟
524
00:34:16,786 --> 00:34:18,777
منو میشناسه
525
00:34:20,157 --> 00:34:22,682
لری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
526
00:34:34,538 --> 00:34:36,403
می خوام باور رو با خودم ببرم
527
00:34:36,473 --> 00:34:39,135
نه . فراموشش کن. اجازه نمی دم
دستش به هیچ مظنونی برسه
528
00:34:39,209 --> 00:34:41,143
لازم نیست دستش به هیچ کسی برسه
529
00:34:41,211 --> 00:34:44,612
حدس میزنم اگه اون باشه شکتر حرف میزنه -
رنه دیدی که الان -
530
00:34:44,681 --> 00:34:48,742
من دارم سعی می کنم، آلمیدا رو سریعتر
پیدا کنم و شکتر بهترین سرنخ ماست
531
00:34:48,818 --> 00:34:51,514
پس تو می خوای با باور بترسونیش
532
00:34:51,588 --> 00:34:54,648
شکتر می دونه که باور تا کجاها می تونه جلو بره
بذار ازش استفاده کنیم
533
00:34:54,724 --> 00:34:56,658
آره، اما اگه شکتر قبول نکرد، چطور؟
534
00:34:56,726 --> 00:34:59,092
من باور رو کنترل می کنم
535
00:34:59,162 --> 00:35:03,531
رنه، ما اف بی آی هستیم نه سی تی یو
ما به قانون احترام میذاریم
536
00:35:03,600 --> 00:35:05,830
ببین، این اتفاقا داره بالا میگیره، لری
537
00:35:05,902 --> 00:35:08,837
الان پای رئیس جمهور هم وسطه
اون انتظار نتیجه رو داره
538
00:35:08,905 --> 00:35:11,999
آره، می دونم -
تصمیم با خودته -
539
00:35:13,009 --> 00:35:15,637
اما بهت قول می دم می تونم باور رو کنترل کنم
540
00:35:21,551 --> 00:35:23,644
خیلی خب
541
00:35:23,720 --> 00:35:26,188
اما مسئولیتش با خودته
542
00:35:26,256 --> 00:35:29,248
و منم تیم پشتیبانی رو میفرستم -
باشه -
543
00:35:30,694 --> 00:35:35,529
جک با من میای
و به شیوه من انجامش میدی
544
00:35:53,850 --> 00:35:56,318
در مورد شکتر بگو
545
00:35:56,386 --> 00:36:00,379
قبلا بیرون سن دیگو کار میکرد تا
زمانی که تصمیم گرفت برای خودش کارکنه
546
00:36:00,457 --> 00:36:03,051
قانونی؟ -
آره، اولش اما بعد طمعکار شد -
547
00:36:03,126 --> 00:36:05,617
شروع به استفاده از ارتباطاتش برای
548
00:36:05,695 --> 00:36:07,754
بدست آوردن تکنولوژی
و فروشش در بازار سیاه کرد
549
00:36:07,831 --> 00:36:09,822
به کی میفروخت، تروریست ها؟ -
نه -
550
00:36:09,899 --> 00:36:11,958
معمولا به حکومت های خارجی
که می خواستن معاهدات رو دور بزنن
551
00:36:12,035 --> 00:36:15,732
و تو و تونی چطوری باهاش آشنا شدین؟ -
ما دستگیرش کردیم و تغییرش دادیم -
552
00:36:15,805 --> 00:36:17,739
اون یه منبع عالی اطلاعات بود
553
00:36:17,807 --> 00:36:20,207
سی تی یو با اینکه شما میذاشتین
به کارش ادامه بده مشکلی نداشت؟
554
00:36:20,277 --> 00:36:23,246
سی تی یو نمی دونست
فقط من و تونی می دونستیم
555
00:36:23,313 --> 00:36:25,713
پس تو و تونی به هم نزدیک بودین ؟
556
00:36:25,782 --> 00:36:27,716
آره
557
00:36:27,784 --> 00:36:29,684
آره، نزدیک بودیم
558
00:36:29,753 --> 00:36:33,587
خب، به نظر میاد تونی، که همه فکر می کنن مرده
559
00:36:33,657 --> 00:36:36,091
یه نقشه کشیده برای نفوذ به سیستم امنیتی آمریکا
560
00:36:36,159 --> 00:36:39,356
اون با شکتر تماس گرفته تا تو نقشه اش کمکش کنه -
آره -
561
00:36:39,429 --> 00:36:42,159
بجز اینکه تو هنوز معتقد نیستی
که تونی آدم بدی شده
562
00:36:42,232 --> 00:36:44,757
معتقدم که تونی زنده است
563
00:36:44,834 --> 00:36:48,065
و معتقدم داره کاره خطرناکی
انجام میده و ما باید پیداش کنیم
564
00:37:10,026 --> 00:37:13,052
ما فهمیدیم که شکتر داخله
چیکار می خوای بکنی؟
565
00:37:13,129 --> 00:37:15,063
با باور میرم تو -
تنها ؟ -
566
00:37:15,131 --> 00:37:19,124
می خوام شکتر حرف بزنه
نمی خوام وحشت زدش کنم
567
00:37:24,607 --> 00:37:28,634
جنگجویان ماتوبو بیرون
پایتخت در سه کمپ مستقر هستن
568
00:37:28,712 --> 00:37:30,737
آلفا، بتا و دلتا
569
00:37:30,814 --> 00:37:34,875
نیروهای زمینی ما به محض اتمام
حملات هوایی به اونها ملحق میشن
570
00:37:34,951 --> 00:37:40,480
مطمئن شید جنرال واگنر بفهمه که در
خیابون ها هم باید دستورات رو اجرا کنه
571
00:37:40,557 --> 00:37:43,993
مردم باید ببینن که کشورشون طبق قانون اداره میشه
572
00:37:44,060 --> 00:37:47,223
اگه افراد جنرال ماتوبو بخوان بدون
دادگاه جنرال جوما رو اعدام کنن چی؟
573
00:37:47,297 --> 00:37:50,733
ما باید دخالت کنیم
یا بذاریم اونا رو تیکه تیکه کنن؟
574
00:37:52,369 --> 00:37:55,566
من تا چند دقیقه دیگه با آقای ماتوبو قرار ملاقات دارم
575
00:37:55,638 --> 00:37:58,937
مطمئن میشم که بتونه افرادش رو کنترل کنه
576
00:37:59,008 --> 00:38:03,138
و جو، من اشتباه کردم که
جلوی رهبران نظامی تحقیرت کردم
577
00:38:03,213 --> 00:38:05,909
متاسفم -
نیازی به معذرت خواهی نیست، خانم رئیس جمهور -
578
00:38:05,982 --> 00:38:08,610
شما زیر فشار سنگینی هستین -
اما هنوزم بهانه خوبی نیست -
579
00:38:08,685 --> 00:38:11,153
ممنون قربان، این عملتون رو تحسین می کنم
580
00:38:12,391 --> 00:38:18,350
اما قضیه اینجوریه که اگه از پس
این کار برنیای باید استعفا بدی
581
00:38:18,428 --> 00:38:21,124
نیازی به اون نخواهد بود، قربان
582
00:38:21,197 --> 00:38:23,961
هر شکی که داشته باشم
پیش خودم مخفی خواهد موند
583
00:38:24,033 --> 00:38:25,967
خوبه
584
00:38:26,035 --> 00:38:28,196
منو ببخشید، خانم رئیس جمهور -
چی شده ایتن؟ -
585
00:38:28,271 --> 00:38:30,205
فکر کردم دوست دارید بدونید، هنری الدریچ
586
00:38:30,273 --> 00:38:34,175
قبول کرده برنامه اش رو 24ساعت به تاخیر بندازه
587
00:38:34,244 --> 00:38:37,805
کار هنریه؟ -
من...ام..دست کم گرفته بودمش -
588
00:38:37,881 --> 00:38:39,815
اجازه دخالت اون تصمیم درستی بود
589
00:38:39,883 --> 00:38:43,546
خب، این خبر خوبیه
چه خبر از مشکل سیستم امنیتی؟
590
00:38:43,620 --> 00:38:45,315
اف بی آی پیشرفتی داشته؟
591
00:38:45,388 --> 00:38:47,300
اونها مردی رو شناسایی کردن
که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
592
00:38:47,900 --> 00:38:49,791
می خوان ازش بازجویی کنن
593
00:38:53,863 --> 00:38:56,991
فکر نمی کنم شکتر به این
راحتی اطلاعات رو بهت بده
594
00:38:58,601 --> 00:39:00,535
فقط یادت باشه
این یه عملیات اف بی آی هستش
595
00:39:00,603 --> 00:39:02,537
ما در محدوده قانون کار می کنیم
596
00:39:03,773 --> 00:39:06,037
می تونی تهدیدش کنی اما نباید بهش دست بزنی
597
00:39:06,109 --> 00:39:08,976
همین که ببینم پات رو فراتر
گذاشتی، برت میگردونم، فهمیدی؟
598
00:39:09,045 --> 00:39:11,036
فهمیدم
599
00:39:22,659 --> 00:39:25,253
مامور واکر از اف بی آی
می خوام با گابریل شکتر صحبت کنم
600
00:39:26,763 --> 00:39:28,754
یه لحظه
601
00:39:35,171 --> 00:39:37,162
می تونم کمکتون کنم؟
602
00:39:39,409 --> 00:39:42,276
جک باور -
حالت چطوره گِب؟ -
603
00:39:42,345 --> 00:39:44,404
نمی دونستم با اف بی آی کار می کنی
604
00:39:44,481 --> 00:39:48,110
کار نمی کنم
فقط باهاشون اومدم یه دوری بزنم
605
00:39:48,184 --> 00:39:51,176
آقای باور تحت اختیار من اینجا هستن -
اوه -
606
00:39:51,254 --> 00:39:55,384
پس من میتونم تو رو بابت کارهایی
که اینجا انجام میده مسئول بدونم
607
00:39:55,458 --> 00:39:58,689
من یه شاهد هم دارم -
البته -
608
00:40:00,430 --> 00:40:03,763
خیلی خب
بیاین تو
609
00:40:08,104 --> 00:40:11,835
خواهش می کنم بفرمایید بشینین
610
00:40:16,713 --> 00:40:21,047
خب , خب
باید گفتگوی جالبی باشه
611
00:40:21,117 --> 00:40:23,244
چند وقت گذشته جک؟
612
00:40:23,319 --> 00:40:25,253
سال ها
613
00:40:25,321 --> 00:40:28,950
سنا چطور پیش میره؟
614
00:40:29,025 --> 00:40:31,550
شنیدم سی تی یو رو تعطیل کردن
615
00:40:31,628 --> 00:40:33,323
خودم می دونم
616
00:40:33,396 --> 00:40:35,227
حتما تقصیر تو بوده، نه؟
617
00:40:35,298 --> 00:40:37,926
آقای شکتر
ما اینجا نیومدیم که از این صحبتها کنیم
618
00:40:38,001 --> 00:40:41,459
من سوالاتی دارم -
خب، من کاملا در خدمت شما هستم -
619
00:40:41,538 --> 00:40:43,301
تونی آلمیدا کجاست؟
620
00:40:43,373 --> 00:40:45,398
تونی آلمیدا؟
621
00:40:45,475 --> 00:40:48,774
زیر زمین، فکر کنم
مگر اینکه سوزونده باشنش
622
00:40:49,913 --> 00:40:52,848
مگه چند وقت پیش تو سی تی یو نمرده؟
623
00:40:52,916 --> 00:40:56,818
تو یه راه فراری داری گِب
اونا دنبال تو نیستن
624
00:40:56,886 --> 00:40:58,854
اونا می خوان حرفهای که
اینجا میزنی رو نشنیده بگیرن
625
00:40:58,922 --> 00:41:01,755
تونی آلمیدا با وسایلی که کمک
کردی بدزده می خواد چیکار کنه؟
626
00:41:02,825 --> 00:41:06,317
هی , هی, هی, هی
627
00:41:06,396 --> 00:41:11,356
هیچکسی که من بشناسم چیزی رو ندُزدیده
اگرم دُزدیه من کاملا بی خبرم
628
00:41:11,434 --> 00:41:14,301
این خیلی جدی تر از چیزیه
که فکر می کنی آقای شکتر
629
00:41:14,370 --> 00:41:17,498
اگه کمک کنی آلمیدا رو پیدا کنیم، اینو
در نظر می گیرم که وارد این ماجرات نکنم
630
00:41:17,574 --> 00:41:21,169
در غیر اینصورت به عنوان کمک در طراحی
چندین عملیات تروریستی تحت تعقیب قرار می گیری
631
00:41:22,912 --> 00:41:25,847
اوه، خب، من فکر می کنم دیگه این گفتگو تموم شده
632
00:41:27,216 --> 00:41:30,344
من سعی کردم به تمام
سوالاتتون با صداقت جواب بدم
633
00:41:30,420 --> 00:41:33,548
اما فکر می کنم، از این به
بعد باید با وکیلم صحبت کنید
634
00:41:33,623 --> 00:41:36,490
پس، خداحافظ جک
635
00:41:36,559 --> 00:41:40,188
و تو سنا بهت خوش بگذره
اُمیدوارم کونت رو کباب کنن
636
00:41:40,263 --> 00:41:43,460
آری، میشه راه خروج رو بهشون نشون بدی لطفا؟
637
00:41:43,533 --> 00:41:46,798
مطمئنی می خوای اینجوری بازی کنی؟ -
آره، می خوام همینطوری بازی کنم جک -
638
00:41:50,707 --> 00:41:52,470
اسلحه ات رو بنداز
639
00:41:52,542 --> 00:41:54,976
بندازش , الان -
باشه,باشه,باشه -
640
00:41:55,979 --> 00:41:57,879
!شما دوتا میرین زندان
641
00:41:57,947 --> 00:42:00,381
!این غیرقانونیه -
!غیرقانونی -
642
00:42:00,450 --> 00:42:02,850
...آدمت اَری می خواست به من شلیک کنه
یه شاهد هم دارم
643
00:42:06,122 --> 00:42:09,956
چرا دوباره از اول این گفتگو رو شروع نکنیم
تونی آلمیدا کجاست؟
644
00:42:10,026 --> 00:42:12,256
نه
من با تو حرفی ندارم
645
00:42:15,331 --> 00:42:17,697
اون کجاست؟
646
00:42:17,767 --> 00:42:19,701
تونی آلمیدا مرده
647
00:42:19,769 --> 00:42:21,999
می خوای چی کار کنم؟
648
00:42:25,408 --> 00:42:27,842
تصمیم با خودته
649
00:42:27,910 --> 00:42:29,901
هرکاری لازمه انجام بده
650
00:42:32,782 --> 00:42:35,546
این برخلاف قانونه
تو نمی تونی اینکارو بکنی
651
00:42:35,618 --> 00:42:38,849
ازش لذت هم می برم -
از چی لذت میبری؟ -
652
00:42:38,921 --> 00:42:40,786
! هی , هی
653
00:42:42,025 --> 00:42:44,050
!باشه، باشه
654
00:42:44,127 --> 00:42:46,357
هرچی می دونم میگم
655
00:42:47,664 --> 00:42:51,122
نمی خوام صورت خوشگلمو بخاطر این خراب کنم
656
00:42:51,200 --> 00:42:55,159
خیلی خب
...آخرین باری که آلمیدا رو دیدم
657
00:43:03,312 --> 00:43:05,542
حالت خوبه؟ -
آره -
658
00:43:07,984 --> 00:43:10,714
به افرادت بگو، تیرانداز روی ساختمون
کلمبیاست داره به سمت جنوب میره
659
00:43:10,787 --> 00:43:12,721
اینجا تیراندازی شده
مظنون تیر خورده
660
00:43:12,789 --> 00:43:16,452
تیرانداز روی سقف ساختمون کلمبیا، اونور خیابونه
همه خروجی ها رو ببندین
661
00:43:22,799 --> 00:43:24,733
بله ؟
662
00:43:24,801 --> 00:43:27,497
خودتو بکش کنار، جک -
تونی؟ -
663
00:43:27,570 --> 00:43:30,266
نه از تو
نه از اف بی آی هیچکاری برنمیاد
664
00:43:30,339 --> 00:43:33,968
خودتو بکش کنار -
تونی، با من حرف بزن -
665
00:43:34,043 --> 00:43:35,977
چه اتفاقی افتاده؟
666
00:43:36,045 --> 00:43:38,138
!تونی! تونی
667
00:43:49,325 --> 00:43:51,623
چه خبر از دفتر شکتر؟
668
00:43:51,694 --> 00:43:54,185
نمی دونم. هنوز خبری ندادن
669
00:43:58,668 --> 00:44:01,796
جی اِس اِی 117
مراقبت پرواز شمالشرق صحبت می کنه
670
00:44:01,871 --> 00:44:03,771
لطفا موقعیت فرودتون
رو به فرودگاه اعلام کنید
671
00:44:03,840 --> 00:44:06,035
شمالشرق دریافت شد، ما فرودمون رو آغاز کردیم
672
00:44:07,944 --> 00:44:10,538
جی اِس اِی 117
ارتفاعتون رو به دو هزار برسونین
673
00:44:10,613 --> 00:44:12,604
و روی مسیر چهار-راست فرود بیاین
674
00:44:16,219 --> 00:44:20,053
جی اِس اِی 117 پیغامتون نرسید
دوباره اعلام کنید
675
00:44:22,558 --> 00:44:25,288
جی اِس اِی 117، اعلام کنید
676
00:44:30,366 --> 00:44:33,392
آقای پالسون من ارتباطم رو
با جی اِس اِی 117 از دست دادم
677
00:44:33,469 --> 00:44:36,131
از کانالهای اضطراری استفاده کن
678
00:44:36,205 --> 00:44:40,005
همین کارو کردم
هیچی
679
00:44:40,076 --> 00:44:43,068
و هیچ اشکالی تو قسمت من نیست
دوبار هم امتحان کردم
680
00:44:44,547 --> 00:44:46,515
یه چیزی داره تو ارتباطمون مداخله می کنه
681
00:44:48,885 --> 00:44:50,819
به اف بی آی زنگ بزنید
682
00:44:50,887 --> 00:44:54,220
بهشون بگید یه بوئینگ 767داریم
که دیگه تحت کنترلمون نیست
683
00:44:54,290 --> 00:44:57,020
بله قربان -
جی اِس اِی 117، اعلام کنید -
684
00:44:57,093 --> 00:45:00,460
جی اِس اِی 117
مراقبت پرواز شمالشرق صحبت می کن
685
00:45:00,530 --> 00:45:02,521
ادامه بدین، مُراقبت پرواز
686
00:45:02,598 --> 00:45:05,863
از ارتفاع 7هزارپا بگذرین و
روی 1500موقعیتتون رو ثابت کنید
687
00:45:05,935 --> 00:45:09,166
تلاطم کوچکی روبروتون گزارش شده
688
00:45:09,238 --> 00:45:12,537
در اون ارتفاع فرود راحتتری دارید -
دریافت شد، شمالشرق -
689
00:45:12,608 --> 00:45:14,542
متوجه شدم، شمالشرق
690
00:45:14,610 --> 00:45:18,512
آغاز کم کردن ارتفاع برای رسیدن به 1500پا
691
00:45:22,084 --> 00:45:25,542
خیلی خب
آماده تغییر مسیر باشید
692
00:45:27,723 --> 00:45:30,055
واقعا می خوایم اینکارو بکنیم؟
693
00:45:32,161 --> 00:45:35,289
تو فقط باید دقیقا کاری
رو که بهت میگم انجام بدی
694
00:45:35,364 --> 00:45:39,300
پــایــان قسـمـت اول
695
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
زیرنویس از میلاد بابا نژاد
Vmilad
696
00:45:43,200 --> 00:45:50,100
JAVAT :ویرایش و هماهنگسازی
Javat.BigBang@Gmail.com