1 00:00:11,945 --> 00:00:15,711 اين وقايع در ساعت 8 تا 9 صبح روي داده است 2 00:00:18,284 --> 00:00:20,218 زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست 3 00:00:28,393 --> 00:00:30,691 تلفنت رو بذار کنار - اوه . فقط يه دقيقه - 4 00:00:30,762 --> 00:00:34,254 اينو 5دقيقه پیش هم گفتي، حالا بذارش کنار - پدر - 5 00:00:34,333 --> 00:00:37,894 عزيزم من تلفن رو براي کارهاي ضروريت بهت دادم - خب، اينم ضروريه - 6 00:00:37,970 --> 00:00:40,165 باشه 7 00:00:42,241 --> 00:00:45,074 حالا چطور خودت مي توني با تلفن حرف بزني؟ اين عادلانه نيست 8 00:00:45,144 --> 00:00:47,908 زندگي عادلانه نيست. بله؟ 9 00:00:47,980 --> 00:00:50,710 الو؟ شما کي هستين؟ 10 00:00:59,424 --> 00:01:03,656 اميلي تو خوبي ؟ 11 00:01:10,202 --> 00:01:12,329 !هيچکي تکون نخوره 12 00:01:12,404 --> 00:01:15,237 بگيرش 13 00:01:16,308 --> 00:01:18,868 ...همتون 14 00:01:20,445 --> 00:01:24,745 پدر...پدر اونا چي کار ميکنن؟؟ 15 00:01:24,816 --> 00:01:27,546 !پدر ! پدر - اميلي - 16 00:01:27,619 --> 00:01:30,281 پدر .. پدر ..پدر - !اميلي! اميلي - 17 00:01:30,355 --> 00:01:32,118 !اميلي 18 00:01:33,258 --> 00:01:36,318 !يالا! سوار شو بريم 19 00:01:36,395 --> 00:01:38,488 !پدر - !بريم- 20 00:01:49,208 --> 00:01:52,939 خواهش مي کنم با دخترم کاري نداشته باشيد ميتونم بهتون پول بدم 21 00:01:53,011 --> 00:01:55,946 ما به پول شما احتياج نداريم آقاي لِيتام 22 00:01:56,014 --> 00:01:59,006 فقط مي خوايم يه چيزي رو براي ما درست کني 23 00:02:09,628 --> 00:02:12,529 براي ثبت در پرونده اعلام مي کنم که امروز سومين روز رسيدگي مجلس سنا 24 00:02:12,598 --> 00:02:14,532 به تجاوز عليه حقوق بشر 25 00:02:14,600 --> 00:02:17,865 توسط واحد تازه منحل شده ضد تروريست مي باشد 26 00:02:17,936 --> 00:02:22,964 ديروز قبل از پايان جلسه در مورد خشونت و شکنجه هايي که 27 00:02:23,041 --> 00:02:27,307 توسط ماموران سي تي يو در حين عملياتشون صورت گرفته، بحث ميکرديم 28 00:02:27,379 --> 00:02:30,542 ممکنه شاهد نام خودش رو اعلام کنه؟ 29 00:02:31,817 --> 00:02:33,751 جَک باوِر 30 00:02:33,819 --> 00:02:36,515 آقاي باور، من وکيلتون رو نمي بينم 31 00:02:36,588 --> 00:02:39,022 ايشون از شروع جلسه آگاهي دارن؟ 32 00:02:39,091 --> 00:02:41,958 من خودم خواستم که از وکيل استفاده نکنم 33 00:02:44,830 --> 00:02:49,267 آقاي باور بايد بهتون اعلام کنم که خيلي از سوالاتي قراره پرسيده بشه ماهيتا قانوني هستن 34 00:02:49,334 --> 00:02:53,964 و ممکنه جواب هاتون باعث گناهکار قلمداد شدن شما بشه 35 00:02:54,039 --> 00:02:55,973 متوجه اين موضوع هستم، سناتور 36 00:02:56,041 --> 00:02:58,976 ما مي تونيم جلسه شهادتتون رو تا بعد از ظهر به تعويق بندازيم 37 00:02:59,044 --> 00:03:01,171 تا بتونيد از وکيلتون استفاده کنيد 38 00:03:01,246 --> 00:03:04,306 شديدا توصيه مي کنم اين پيشنهاد رو بپذيريد 39 00:03:04,383 --> 00:03:06,374 اولين سوال چيه، سناتور؟ 40 00:03:08,820 --> 00:03:10,754 بسيار خب، پس، شروع مي کنيم 41 00:03:12,958 --> 00:03:15,290 آقاي باوِر 42 00:03:15,360 --> 00:03:17,885 اِبراهيم حَداد کيه ؟ 43 00:03:18,997 --> 00:03:20,931 اين اطلاعات طبقه بندي شده است 44 00:03:20,999 --> 00:03:24,264 ما نماينده مردم ايالات متحده هستيم 45 00:03:24,336 --> 00:03:27,396 و اجازه دسترسي به اين اطلاعات رو به نمايندگيشون داريم 46 00:03:27,472 --> 00:03:30,407 حالا، يک بار ديگه ميپرسم 47 00:03:30,475 --> 00:03:33,069 اِبراهيم حَداد کيه ؟ 48 00:03:35,914 --> 00:03:38,508 اون عضو يه گروه تروريستي بود که 49 00:03:38,583 --> 00:03:40,949 سي تي يو از سال 2002زير نظر داشته 50 00:03:41,019 --> 00:03:46,286 و اين درسته که شما آقاي حداد رو بدون طي شدن مراحل قانوني دستگير کردين 51 00:03:46,358 --> 00:03:51,261 و به شيوه هاي افراطي اون رو مورد بازجويي قرار دادين 52 00:03:51,330 --> 00:03:53,457 تا به سوال هاتون جواب بده ؟ 53 00:03:53,532 --> 00:03:55,557 بله، قربان 54 00:03:55,634 --> 00:03:59,434 داريد ميگين که شما رويه هاي قانوني رو زيرپا گذاشتين ؟ 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,200 احتمالا - احتمالا ؟ - 56 00:04:03,608 --> 00:04:06,736 خب، جوابتون... يه کم بي فکرانه بود 57 00:04:06,812 --> 00:04:09,804 به نظر ميرسه زياد به تبعات اين جلسه اهميت نمي دين 58 00:04:13,285 --> 00:04:14,980 خب، آقاي باور؟ 59 00:04:15,053 --> 00:04:18,284 متاسفم سناتور، اما من سوالي نشنيدم 60 00:04:18,357 --> 00:04:20,985 بسيار خب 61 00:04:22,227 --> 00:04:25,594 آيا آقاي حداد رو شکنجه کرديد؟ 62 00:04:25,664 --> 00:04:28,633 با توجه به مفاد معاهده ژنو 63 00:04:28,700 --> 00:04:31,100 بله شکنجه کردم 64 00:04:31,169 --> 00:04:34,104 سناتور چرا خودتون رو اذيت مي کنيد 65 00:04:34,172 --> 00:04:37,107 مشخصا برنامه شما از اعتبار انداختن سي تي يو 66 00:04:37,175 --> 00:04:39,166 و وارد کردن اتهامات به اونه 67 00:04:39,244 --> 00:04:41,804 تنها برنامه من فهميدن حقيقته 68 00:04:41,880 --> 00:04:45,247 من اينطور فکر نمي کنم، قربان - ببخشيد ؟ - 69 00:04:45,317 --> 00:04:48,377 ابراهيم حداد يه اتوبوس با 45سرنشين 70 00:04:48,453 --> 00:04:50,387 که 10تاشون بچه بودن رو هدف گرفته بود 71 00:04:50,455 --> 00:04:53,822 حقيقت اينه که، جناب سناتور من از اون اتفاق جلوگيري کردم 72 00:04:53,892 --> 00:04:55,325 با شکنجه کردن آقاي حداد 73 00:04:55,394 --> 00:04:58,488 با انجام دادن هرکاري که براي نجات جون انسانهاي بيگناه لازم بود انجام بدم 74 00:04:58,563 --> 00:05:01,498 خب، اساسا، الان دارين چي ميگين، آقاي باور؟ 75 00:05:01,566 --> 00:05:05,332 که اين کار شما رو توجيه مي کنه و شما بالاتر از قانون هستين؟ 76 00:05:05,404 --> 00:05:08,430 وقتي من رو دوباره فراخواندن و وارد اين موضوع کردن يه دليلي وجود داشت 77 00:05:08,507 --> 00:05:12,705 و اون دليل رسيدن به اهداف عمليات به هرقيمت ممکن بود 78 00:05:12,778 --> 00:05:15,008 حتي به قيمت زيرپا گذاشتن قانون؟ 79 00:05:15,080 --> 00:05:18,709 براي يک سرباز جنگ، تفاوت بين شکست و پيروزي 80 00:05:18,784 --> 00:05:21,548 به توانايي تغيير دادن شرايط دشمنش برميگرده 81 00:05:21,620 --> 00:05:24,646 مردمي که من ميشناسم... به قانون هاي شما اهميتي نمي دن 82 00:05:24,723 --> 00:05:27,283 تنها چيزي که بهش اهميت ميدن نتيجه است 83 00:05:27,359 --> 00:05:30,351 هدف من متوقف کردن عمليات اونها بود 84 00:05:30,429 --> 00:05:32,954 و من هم همين کار رو انجام دادم 85 00:05:33,031 --> 00:05:36,728 و در جواب سوالتون که آيا من بالاتر از قانون هستم؟ خير، قربان 86 00:05:37,170 --> 00:05:39,775 تنها چيزي که مي خوام، مورد قضاوت قرار گرفتن 87 00:05:39,776 --> 00:05:41,220 توسط مردميه که شما ادعاي نمايندگيشون رو مي کنيد 88 00:05:41,239 --> 00:05:44,072 من ميذارم اونها قضاوت کنن که من چه بهايي رو بايد بپردازم 89 00:05:44,750 --> 00:05:47,520 اما لطفا با اين نگاه از خودراضي اونجا نشينين 90 00:05:47,550 --> 00:05:50,890 از من توقع نداشته باشين از تصميم هاي که گرفتم پشيمون باشم 91 00:05:50,916 --> 00:05:54,545 چون قربان، حقيقت اينه که من پشيمون نيستم 92 00:05:56,488 --> 00:05:59,889 ببخشيد سناتور مامور واکر اينجاست 93 00:06:12,101 --> 00:06:13,036 ببخشيد که مزاحم شدم سناتور 94 00:06:13,104 --> 00:06:16,039 من رِنه واکر از اف بي آي هستم ما يه احضاريه براي جک باور داريم 95 00:06:16,107 --> 00:06:19,338 بايد فورا تحت اختيار من قرار بگيره 96 00:06:19,411 --> 00:06:23,677 تعجبي نداره که کسي براي اقاي باور احضاريه بفرسته 97 00:06:23,748 --> 00:06:25,682 اما در حال حاضر، شما بايد صبر کنيد تا نوبتتون برسه 98 00:06:25,750 --> 00:06:27,547 ايشون در حال پاسخگويي به مجلس سناي ايالات متحده هستن 99 00:06:27,619 --> 00:06:30,053 قربان، ما فورا به آقاي باور احتياج داريم 100 00:06:38,697 --> 00:06:42,258 خب، ظاهرا، فعلا مجبوريم اجازه بديم بريد 101 00:06:42,334 --> 00:06:44,928 فعلا 102 00:06:45,003 --> 00:06:47,563 اما ما هنوز کارمون با شما تموم نشده 103 00:06:47,639 --> 00:06:51,234 ما دوباره فردا صبح همين ساعت جلسه رو تشکيل مي ديم، متوجه شديد؟ 104 00:06:51,530 --> 00:06:52,830 بله، قربان 105 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 بسيار خب، حالا مي تونيد با اين مامورها بريد 106 00:07:09,027 --> 00:07:11,723 خب، ادامه مي ديم 107 00:07:11,796 --> 00:07:14,492 بيليف، شاهد بعدي رو صدا کنيد 108 00:07:15,934 --> 00:07:17,868 اينجا چه خبره؟ 109 00:07:17,936 --> 00:07:19,870 آقاي باور، من مامور ويژه واکر هستم، و ايشون مامور تلر 110 00:07:19,938 --> 00:07:22,532 ما مي خوايم که شما با ما به دفترمون بياين زياد دور نيست 111 00:07:22,607 --> 00:07:26,065 چرا؟ - وقتي رسيديم بهتون توضيح ميدم - 112 00:07:29,047 --> 00:07:31,242 بله؟ - جنيس، منم، لري کجاست؟ - 113 00:07:31,316 --> 00:07:35,616 داره به گروه درنان توضيح ميده بهش بگو باور رو گرفتيم، داريم از جلسه مياريمش 114 00:07:35,687 --> 00:07:37,780 خب، خوبه چون اوضاع داره بالا ميگيره 115 00:07:37,856 --> 00:07:40,290 در مورد چي حرف مي زني؟ - اون گروهي بود که دنبالشون بوديم - 116 00:07:40,358 --> 00:07:42,952 همين چندلحظه پيش مردي رو به نام مايکل ليتام دزديدن 117 00:07:43,028 --> 00:07:46,259 ليتام؟ هموني که روي پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت کار مي کرد؟ 118 00:07:46,331 --> 00:07:48,265 اون فقط کار نمي کرد بلکه اون سيستم رو طراحي کرده 119 00:07:48,333 --> 00:07:51,791 اون مهندس ارشد سازمان سيستم هاي دفاعي دولته 120 00:07:51,870 --> 00:07:53,804 خيلي خب، دارم ميام 121 00:07:57,909 --> 00:08:00,469 اجازه دسترسي امنيتي باور رو گرفتي؟ - هنوز نه - 122 00:08:00,545 --> 00:08:03,013 خب، رنه داره مياردش اينجا، چند دقيقه ديگه ميرسن 123 00:08:03,081 --> 00:08:06,016 پس به دسترسي امنيتي تا برسن احتياجي ندارن 124 00:08:06,084 --> 00:08:09,611 ...شون، به عنوان يه دوست مي خوام - تو دوست من نيستي - 125 00:08:10,688 --> 00:08:11,849 خيلي خب 126 00:08:11,923 --> 00:08:14,551 به عنوان کسي که مثله دوستته بذار نصيحتي بهت بکنم 127 00:08:14,626 --> 00:08:17,720 بيشتر مردم از تيکه انداختن خوششون نمياد 128 00:08:17,796 --> 00:08:21,493 من خودم باهاش مشکلي ندارم چون آدم سرزنده اي هستم 129 00:08:21,566 --> 00:08:24,057 تو آدم سرزنده اي هستي؟ 130 00:08:25,570 --> 00:08:28,471 فقط دسترسي باور رو تاييد کن 131 00:08:28,540 --> 00:08:30,474 در 8هفته گذشته 132 00:08:30,542 --> 00:08:32,840 اين دفتر مشغول تحقيق در مورد چند سرقت تکنولوژي بوده 133 00:08:32,911 --> 00:08:36,677 دزدي هاي نرم افزاري، چيپ هاي قابل برنامه ريزي و شبکه هاي مصنوعي 134 00:08:36,748 --> 00:08:39,683 تحقيقات نشون داده که همه اينها کار يک گروه بوده 135 00:08:39,751 --> 00:08:43,482 اما تاحالا هدفشون رو از اين کارها نمي دونستيم 136 00:08:45,924 --> 00:08:47,983 اين مايکل لِيتامه 137 00:08:48,059 --> 00:08:50,391 مهندس ارشد بخش سيستم هاي امنيتي طبقه بندي شده 138 00:08:50,462 --> 00:08:52,396 پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت 139 00:08:52,464 --> 00:08:57,231 اون ده دقيقه پيش توسط سارقان تکنولوژي دزديده شد 140 00:08:57,302 --> 00:08:59,361 فکر مي کني، مي خوان ازش براي نفوذ به سيستم استفاده کنن؟ 141 00:08:59,480 --> 00:09:00,410 اين نگرانيه ماست 142 00:09:00,420 --> 00:09:02,900 از سخت افزارهايي که دزديدن دقيقا ميشه دستگاهي براي اين منظور ساخت 143 00:09:03,074 --> 00:09:06,202 و ليتام از معدود افراديه که مي تونه اين کار رو انجام بده 144 00:09:06,277 --> 00:09:09,212 ما فکر مي کنيم اون داره رو ساختن دستگاه کار مي کنه يا مرده 145 00:09:09,280 --> 00:09:11,680 منو ببخشين... رنه با جک باور تو راهه 146 00:09:11,750 --> 00:09:14,378 متشکرم 147 00:09:14,452 --> 00:09:18,252 ما ميخوايم که در اين عمليات کمکمون کنيد براي اطلاعات بيشتر با شون صحبت کنيد 148 00:09:18,323 --> 00:09:20,314 همين کارو مي کنيم 149 00:09:24,362 --> 00:09:27,354 الان جي اِس اِي 117 رو تو صفحه داريم 150 00:09:29,450 --> 00:09:30,800 چندتا سيستمش رو؟ 151 00:09:30,820 --> 00:09:33,270 ...ارتباطات، ناوبري 152 00:09:33,300 --> 00:09:37,100 اما به بقيه سيستم هاشون هم احتياج داريم. ببين ليتام چيکار داره مي کنه 153 00:09:58,563 --> 00:10:01,726 ... خوب تموم شد 154 00:10:08,239 --> 00:10:11,902 ما گلوبال اسکايز 117هستيم مراقبت پرواز شمالشرق 155 00:10:11,976 --> 00:10:15,434 جي اِس اِي 117 دريافت شد شما اجازه فرود در فرودگاه "جي اِف کي" رو داريد 156 00:10:15,513 --> 00:10:20,177 از مسير پنج هزار در ارتفاع پروازي 280هزار به مدت ده دقيقه بعد از بلند شدن 157 00:10:20,251 --> 00:10:22,947 اجازه از جي اِف کي صادر شد. ارتفاع پرواز 280هزار 158 00:10:25,023 --> 00:10:27,651 به پرواز گلوبال اسکاي 117 خوش آمدين 159 00:10:27,726 --> 00:10:30,923 ما از فرودگاه ريگان به سمت فرودگاه جي اف کي پرواز خواهيم کرد 160 00:10:30,995 --> 00:10:33,862 هواي نيويورک ابري همراه با رگبار و رعد و برق مي باشد 161 00:10:33,932 --> 00:10:36,264 که ممکنه شاهد چند تلاطم جزئي در راه باشيم 162 00:10:40,038 --> 00:10:43,166 مراقبت پرواز صحبت مي کنه ترافيک هوايي خط دالس برطرف شده 163 00:10:43,241 --> 00:10:46,438 موقعيتت رو حفظ کن جي اِس اِي 117 164 00:10:46,511 --> 00:10:48,945 جي اِس اِي 117، دريافت شد 165 00:11:05,590 --> 00:11:07,060 آقاي باور؟ 166 00:11:07,080 --> 00:11:09,760 من مامور لري ماس. رئيس اين دفتر هستم 167 00:11:10,368 --> 00:11:12,302 شما اينجايين چون مامور واکر فکر مي کنه 168 00:11:12,370 --> 00:11:15,305 در تحقيقاتمون مي تونيد کمکمون کنيد 169 00:11:15,373 --> 00:11:17,705 اما شخصا ترديد دارم 170 00:11:17,776 --> 00:11:20,210 اما خوشحال ميشم بهم ثابت کنيد اشتباه مي کنم 171 00:11:20,278 --> 00:11:23,736 پس خوش به حال من، چون براي کاريابي اينجا نيومدم، مامور ماس 172 00:11:23,815 --> 00:11:27,307 شخصا، اهميتي نمي دم که چي خوشحالتون مي کنه پس بذاريد زودتر تمومش کنيم 173 00:11:28,787 --> 00:11:30,550 ببريدش به دفتر رنه 174 00:11:37,362 --> 00:11:40,991 مي خواي منم باهات بيام؟ - نه - 175 00:11:41,065 --> 00:11:44,193 رنه تو پرونده اش رو خوندي؟ 176 00:11:44,269 --> 00:11:47,102 باور از اون آدمهايي که اگه يه حرف اشتباه بزني، از کوره در ميره 177 00:11:47,172 --> 00:11:49,003 مشکلي نيست، لري 178 00:11:50,608 --> 00:11:52,872 اگه از کوره در رفت بهت زنگ مي زنم 179 00:11:52,944 --> 00:11:57,313 خيلي خب، اما اگه همکاري نکرد وقتت رو تلف نکن، زود برش گردون 180 00:12:02,053 --> 00:12:03,987 شما چي مي خواين؟ 181 00:12:04,055 --> 00:12:06,990 آقاي باور، ما يه مشکل امنيت ملي داريم که بحراني شده 182 00:12:07,058 --> 00:12:10,892 اميدوارم که شما بتونيد کمکمون کنيد لطفا بشينين 183 00:12:18,870 --> 00:12:20,895 من تغييرات رو براي سازمان امنيت فرستادم 184 00:12:24,275 --> 00:12:26,766 کار ديگه اي هم هست که بخواين انجام بدم؟ 185 00:12:26,845 --> 00:12:28,836 نه 186 00:12:30,882 --> 00:12:34,978 هنوز برعليه اش اعلام جرم شده؟ - نه، اما بعد از جلسه سِنا ميشه - 187 00:12:35,053 --> 00:12:40,116 سيستم امنيتي سازمان امنيت ملي زيربناي تمام سيستم هاي عمده اين کشوره 188 00:12:40,191 --> 00:12:42,318 اگه بهش نفوذ بشه، ارتباطات، حمل و نقل، نيروگاه ها 189 00:12:42,393 --> 00:12:44,327 همه آسيب پذير خواهند شد 190 00:12:44,395 --> 00:12:46,659 مامور واکر، درسته؟ - بله - 191 00:12:46,731 --> 00:12:50,827 من ديگه فعاليت نمي کنم مجلس سِنا مي خواد بر عليه من اعلام جرم کنه 192 00:12:50,902 --> 00:12:54,963 من در موقعيتي نيستم که به شما کمک کنم 193 00:12:55,039 --> 00:12:57,769 ...تا اونجايي که من فهميدم خيلي موقعيت وخيمي 194 00:12:57,842 --> 00:13:01,403 نه، فکر نمي کنم فهميده باشين 195 00:13:01,479 --> 00:13:03,970 ...يکي از کساني که پشت اين تهديداته 196 00:13:06,284 --> 00:13:08,582 کسيه که شما ميشناسينش 197 00:13:27,038 --> 00:13:29,871 امکان نداره 198 00:13:29,941 --> 00:13:31,966 توني آلميدا مرده 199 00:13:32,043 --> 00:13:35,638 ظاهرا که نه - من اونجا بودم وقتي که مرد - 200 00:13:35,620 --> 00:13:38,170 و يک دقيقه بعد توسط تيم پزشکي از اونجا خارج شد 201 00:13:38,200 --> 00:13:43,230 شما ديگه بعد از اون نديدينش، چندساعت بعد هم توسط دولت چين دزديده شدين 202 00:13:48,459 --> 00:13:50,450 نه 203 00:13:50,528 --> 00:13:52,621 نه 204 00:13:52,697 --> 00:13:56,133 اگه توني زنده بود، من مي فهميدم حتما با من ارتباط برقرار مي کرد 205 00:13:56,200 --> 00:14:01,160 ما اينو از يکي از دوربين هاي امنيتي محل سرقتهاي اخير دراورديم 206 00:14:01,239 --> 00:14:03,173 زمان و تاريخ هم داره 207 00:14:06,744 --> 00:14:09,736 ميشه عکسها رو دستکاري کرد - اين يکي رو نه - 208 00:14:14,452 --> 00:14:16,943 ببخشيد من که باور نمي کنم 209 00:14:19,757 --> 00:14:22,248 ما آلميدا رو نبش قبر کرديم 210 00:14:26,698 --> 00:14:31,567 تست هاي دي ان اي نشون داد که اوني که خاک شده جسدش نيست 211 00:14:32,637 --> 00:14:35,265 شواهد همينجاست 212 00:14:35,340 --> 00:14:39,174 اگه مي خواي بدون اينکه ببينيشون از اينجا بري، برو 213 00:15:03,835 --> 00:15:07,032 جي اِس اِي 117 در مسير قرار گرفت 214 00:15:07,105 --> 00:15:09,573 تونستيد؟ - بله، قربان - 215 00:15:12,577 --> 00:15:15,307 به سيستمشون نفوذ کرديم؟ 216 00:15:40,590 --> 00:15:43,150 دريافت شد مراقبت پرواز جي اِس اِي 117 در حال ترک فرودگاست 217 00:15:43,600 --> 00:15:44,150 روز خوبي داشته باشيد 218 00:15:44,375 --> 00:15:48,505 مشکل چيه؟ - ماژول سيستم امنيتي ديگه کار نمي کنه - 219 00:15:48,579 --> 00:15:51,571 منظورت چيه ديگه کار نمي کنه؟ 220 00:15:51,649 --> 00:15:54,174 مرتب از مرحله خارج ميشه 221 00:15:56,054 --> 00:15:59,421 فکر کردم ليتام گفته که همه چيز درسته - خب، نيست - 222 00:15:59,490 --> 00:16:01,424 خيلي خب، بدش به من 223 00:16:20,877 --> 00:16:22,811 تو چيکار کردي؟ 224 00:16:23,314 --> 00:16:26,215 من کاري نکردم قسم مي خورم 225 00:16:26,284 --> 00:16:29,811 پس چرا کار نمي کنه؟ - نمي دونم - 226 00:16:29,887 --> 00:16:33,015 درستش کن زود 227 00:16:41,632 --> 00:16:44,601 بايد خيلي سريعتر از اين باشي 228 00:16:44,669 --> 00:16:47,797 چون اگه تا چند دقيقه ديگه درستش نکني 229 00:16:47,872 --> 00:16:50,136 ديگه بهت احتياجي نخواهم داشت 230 00:16:50,208 --> 00:16:53,143 فهميدي چي گفتم؟ 231 00:16:53,211 --> 00:16:55,145 خوبه 232 00:16:55,213 --> 00:16:57,681 حالا درستش کن 233 00:17:15,566 --> 00:17:19,525 مقامات رسمي خبر از کشته شدن بيش از 300هزار مرد، زن و کودک مي دهند 234 00:17:19,604 --> 00:17:24,940 اين کشتار بخشي از عمليات جنرال بنجامين جوما در راستاي تصفيه نژاديست 235 00:17:25,009 --> 00:17:29,036 نجات يافتگان کشور آفريقايي سانگالا 236 00:17:29,113 --> 00:17:31,911 معتقدند مداخله نظامي آمريکا براي جلوگيري از کشتار بيشتر الزاميست 237 00:17:31,983 --> 00:17:34,918 ...کاخ سفيد هنوز موضع رسمي 238 00:17:34,986 --> 00:17:39,923 جوما مرتکب بزرگترين کشتار دسته جمعي آفريقا از زمان رواندا شده 239 00:17:39,991 --> 00:17:42,016 ...اما اگه يه نگاهي به روزنامه ها بندازين - انداختم - 240 00:17:42,093 --> 00:17:44,618 نصف اونها مخالف اقدام ما هستن 241 00:17:44,695 --> 00:17:47,721 اما اگه کاري نکنيم 6 ماه ديگه همينا ما رو متهم به ورشکستگي اخلاقي ميکنن 242 00:17:47,798 --> 00:17:49,789 ما هميشه مي تونيم گزينه دخالت سازمان ملل رو در نظر بگيريم 243 00:17:51,102 --> 00:17:53,036 ما هميشه مي تونيم گزينه دخالت سازمان ملل رو در نظر بگيريم 244 00:17:53,104 --> 00:17:58,064 سازمان ملل فلج شده، ايتن، در حاليکه مردم دارن توسط اون ديوونه قصابي ميشن 245 00:17:58,142 --> 00:18:02,875 بايد يه کاري بکنيم حتي اگه مجبور بشيم تنهايي انجامش بديم 246 00:18:02,947 --> 00:18:07,213 نمي خوام بخاطر کشته شدن هزاران نفر عذاب وجدان بگيرم 247 00:18:08,319 --> 00:18:11,152 جنرال جوما بايد متوقف بشه 248 00:18:11,222 --> 00:18:14,817 متوقف خواهد شد، خانم رئيس جمهور به محض اينکه شما دستورش رو صادر کنين 249 00:18:14,892 --> 00:18:17,986 هيات مشترک رهبران نظامي رسيدن؟ - دارن تو اتاق تصميم گيري جمع ميشن - 250 00:18:18,062 --> 00:18:20,997 به محض اينکه آماه باشن به ما خبر ميدن 251 00:18:21,065 --> 00:18:23,590 الان شنيدم کوين الدريچ داره يه کارهايي براي سي ان بي انجام ميده 252 00:18:23,668 --> 00:18:26,603 هنوز روي موضوع خودش که ما نيروهامون رو نفرستيم پافشاري مي کنه 253 00:18:26,671 --> 00:18:28,639 انگار خبرهاي امروز زياد شنيده نشده 254 00:18:28,706 --> 00:18:32,107 اگه بخواي ميتونم باهاش حرف بزنم فعلا دست نگه داره. الان تو اتاق کنفرانسه 255 00:18:32,176 --> 00:18:34,110 فکر نمي کنم ايده خوبي باشه، هنري 256 00:18:34,178 --> 00:18:36,110 اين چيزي نيست که در حال حاضر بهش احتياج داشته باشيم 257 00:18:36,110 --> 00:18:37,614 مخصوصا که مردم خيلي اختلاف عقيده دارن 258 00:18:43,020 --> 00:18:45,488 بله ؟ 259 00:18:45,556 --> 00:18:48,923 اگه فکر مي کني مي توني قانعش کني، اينکار رو بکن 260 00:18:50,294 --> 00:18:53,161 خانم رئيس جمهور رهبران نظامي آمادن 261 00:18:54,365 --> 00:18:56,356 اين خلاصه توضيحاتتونه 262 00:19:01,020 --> 00:19:03,784 همش همينه؟ - همش همونجاست - 263 00:19:12,665 --> 00:19:15,600 نمي خوام ساز مخالف بزنم 264 00:19:15,668 --> 00:19:18,603 اما مطمئن نيستم همسرتون بتونه از پس الدريچ بربياد 265 00:19:18,671 --> 00:19:21,606 هنري کارش رو بلده - ...مطمئنا، من درک مي کنم، اما - 266 00:19:21,674 --> 00:19:24,609 بيشتر از چندماه طول ميکشه تا به خودش بياد 267 00:19:24,677 --> 00:19:27,305 اون پسرش رو از دست داده - شما هم همينطور - 268 00:19:28,948 --> 00:19:31,940 و شما اجازه ندادين غم پسرتون در کارتون دخالت کنه 269 00:19:37,523 --> 00:19:39,514 همسر شما مرده قوي ايه 270 00:19:41,194 --> 00:19:43,128 اما مثل شما قدرت برگشت نداره 271 00:19:43,196 --> 00:19:46,563 مسئله قدرت برگشت نيست، ايتن 272 00:19:46,633 --> 00:19:49,568 روزي نيست که بگذره 273 00:19:49,636 --> 00:19:52,571 و من به پسرم فکر نکنم 274 00:19:52,639 --> 00:19:55,574 اما من ميخوام اين کشور رو به جنگ ببرم 275 00:19:55,642 --> 00:19:59,703 و غم و اندوه چيزي نيست که الان بتونم داشته باشم 276 00:20:10,256 --> 00:20:13,487 قبل از شروع، اجازه بدين از همه بخاطر 277 00:20:13,559 --> 00:20:16,858 وقت و تلاشي که براي اين عمليات گذاشتين تشکر کنم 278 00:20:16,930 --> 00:20:19,922 در خطر قراردادن زندگي 279 00:20:19,999 --> 00:20:23,196 آمريکاييها سخت ترين تصميم زندگيه منه 280 00:20:23,269 --> 00:20:26,329 اما اين تصميم بايد گرفته ميشد 281 00:20:31,744 --> 00:20:35,180 اون چي بود؟ - کار مي کنه - 282 00:20:35,248 --> 00:20:38,740 اشتباه کجا بود؟ - زياد داغ ميکرد. يه کاريش کردم - 283 00:20:51,464 --> 00:20:53,329 دوباره امتحانش کن 284 00:21:05,111 --> 00:21:08,239 همينه...آره داره دوباره کار مي کنه 285 00:21:08,314 --> 00:21:11,078 هم مي تونيم اطلاعات بفرستيم هم بگيريم 286 00:21:18,992 --> 00:21:20,721 واو اون چي بود؟ 287 00:21:20,793 --> 00:21:24,024 منم همينطور شدم - شما هم قطع شدين؟ - 288 00:21:24,097 --> 00:21:26,531 آره منم اما الان همه چي برگشته 289 00:21:27,934 --> 00:21:29,868 کس ديگه اي هم ارتباطش قطع شده؟ 290 00:21:29,936 --> 00:21:31,870 نه، ارتباط من خوبه - نه، ارتباط من خوبه - 291 00:21:31,938 --> 00:21:33,565 چه اتفاقي افتاده، فيل؟ 292 00:21:33,639 --> 00:21:37,598 ممکنه ديوونگي به نظر بياد اما ما سه تا براي يه لحظه قطع شديم 293 00:21:37,677 --> 00:21:39,941 اما صورت عمليات قطع برقي رو نشون نمي ده 294 00:21:40,013 --> 00:21:42,709 از سيستم مرکزي اتفاق افتاده 295 00:21:42,782 --> 00:21:45,808 داري در مورد چي حرف مي زني؟ سيستم مرکزي محافظت شده است 296 00:21:45,885 --> 00:21:47,819 بذار ببينم 297 00:21:53,092 --> 00:21:55,925 تنها چيزي که مي دونيم اينه که آلميدا يه گروه تروريستيه داخليه 298 00:21:55,995 --> 00:21:57,826 که هدفش سيستم هاي امنيتيه 299 00:21:57,897 --> 00:21:59,922 شايد داره تحت پوشش کار مي کنه، يه جور عمليات مخفي 300 00:21:59,999 --> 00:22:02,399 ...شما بايد همه دستگاههاي دولتي - اينکار رو کرديم، هم محلي هم کشوري رو - 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,958 آلميدا براي هيچکدومشون کار نمي کنه 302 00:22:04,037 --> 00:22:06,130 پس بايد يه توضيح ديگه اي وجود داشته باشه - آره، داره - 303 00:22:06,205 --> 00:22:08,969 همسرش وحشيانه توسط يه عمليات مخفي درون سازماني 304 00:22:09,042 --> 00:22:10,976 که توسط شخص رئيس جمهور رهبري ميشد کشته شده 305 00:22:11,044 --> 00:22:13,979 هرکسي که در اون عمليات بوده يا تو زندانه يا کشته شده 306 00:22:14,047 --> 00:22:16,982 دولت يه پشت دستي به رئيس جمهور لوگان زد و باهاش معامله کرد 307 00:22:17,050 --> 00:22:19,951 محکومش کردن به حبس خانگي تو يه مزرعه هزار متري 308 00:22:20,019 --> 00:22:22,613 و شما فکر مي کنيد توني با حمله کردن به اين کشور دنبال انتقامه؟ 309 00:22:22,688 --> 00:22:24,622 آلميدا همه چيزش رو از دست داده و بخاطرش 310 00:22:24,690 --> 00:22:27,090 حکومتي رو سرزنش ميکنه که کل عمرش رو بهش خدمت کرده 311 00:22:33,099 --> 00:22:35,260 اما تو بهتر از من مي دوني که اين چه احساسيه 312 00:22:37,437 --> 00:22:39,428 يه انسان تا کجا مي تونه جلو بره 313 00:22:41,307 --> 00:22:43,298 نه اونقدر 314 00:22:43,376 --> 00:22:46,038 و نه توني آلميدا 315 00:22:46,112 --> 00:22:47,977 حتما يه توضيح منطقي وجود داره 316 00:22:48,047 --> 00:22:49,947 يه چيزي که بهش دقت نکردين 317 00:22:50,016 --> 00:22:52,780 کمک کن آلميدا رو پيدا کنيم بعد مي توني از خودش بپرسي 318 00:22:54,420 --> 00:22:56,445 تو مي دوني که اون چطور فکر مي کنه 319 00:22:56,522 --> 00:22:59,286 تو هم همون تمرينات رو گذروندي همون آدمها رو ميشناسي 320 00:23:05,531 --> 00:23:09,695 ...من احتياج به دسترسي کامل به همه اطلاعات هرچيزي که در اين مورد دارين، دارم 321 00:23:09,769 --> 00:23:12,363 بله ؟ 322 00:23:12,438 --> 00:23:15,134 رنه، بيا اينجا، يه اتفاقي افتاده - الان ميام - 323 00:23:15,208 --> 00:23:17,972 هرچيزي که در مورد دار و دسته آلميدا داريم تو اين پوشه است 324 00:23:18,044 --> 00:23:20,740 از اينجا شروع کن منم الان برميگردم 325 00:23:29,522 --> 00:23:32,821 چي شده؟ - کنترل هوايي شمالشرق الان خبر داد - 326 00:23:32,892 --> 00:23:35,554 اونا گزارش يه نفوذ احتمالي به سيستم هاي ارتباطيشون رو دادن 327 00:23:35,628 --> 00:23:37,528 همين الان اتفاق افتاده - ميشه منبعشون رو پيدا کرد؟ - 328 00:23:37,597 --> 00:23:39,224 دارن سعي مي کنن، اما تا الان که خبري نبوده 329 00:23:39,298 --> 00:23:41,892 چرا فکر مي کنيم که اين به دار و دسته آلميدا مربوطه؟ 330 00:23:41,968 --> 00:23:44,903 همچين نفوذهايي صورت نمي گيره مگر اينکه کسي هدايتش کرده باشه 331 00:23:44,971 --> 00:23:48,463 و تنها راه هدايتش از سيستم امنيتي سازمان ممکنه 332 00:23:48,541 --> 00:23:51,874 پس اونها دنبال کنترل ترافيک هوايي هستن - به نظر اينجوري مياد - 333 00:23:53,579 --> 00:23:56,309 منو به کاخ سفيد وصل کنيد 334 00:23:58,151 --> 00:24:00,745 از نيويورک بر ميگردي؟ 335 00:24:00,820 --> 00:24:02,754 . نه دو روز مرخصي دارم 336 00:24:02,822 --> 00:24:04,881 مي خوام نامزدم رو تو شهر ببينم 337 00:24:04,957 --> 00:24:07,187 اه، پس خيلي خوش ميگذره 338 00:24:14,667 --> 00:24:17,295 خب، داگ گفت که قراره به چندتا توده هوا برخورد کنيم 339 00:24:23,276 --> 00:24:26,006 من به پشتيباني تکنولوژيکي احتياج دارم تا پرونده هاتون رو کنترل کنم 340 00:24:26,078 --> 00:24:29,013 تو با يکي از تحليلگر هاي من به نام سون هيلينگر کار خواهي کرد 341 00:24:29,081 --> 00:24:31,515 اون بهت کمک مي کنه هر پرونده اي که براي پيدا کردن آلميدا لازم داري پيدا کني 342 00:24:31,584 --> 00:24:33,575 خوبه تا الان سطح تهديدشون رو بالاتر اوردن؟ 343 00:24:33,653 --> 00:24:35,814 آره، ما فکر مي کنيم گروه آلميدا به مرکز کنترل ترافيک هوايي نفوذ کرده 344 00:24:35,888 --> 00:24:37,822 چي؟ اين هيچ معني نداره 345 00:24:37,890 --> 00:24:40,654 لازم نيست بفهمي چرا، جک فقط کمک کن پيداش کنيم 346 00:24:40,726 --> 00:24:43,991 شون، ايشون جک باوره قراره با پرونده هاي آلميدا کار کنه 347 00:24:44,063 --> 00:24:46,759 هرچيزي که لازم داره در اختيارش قرار بده - پس اختلال سازمان هواپيمايي کشور چي ميشه؟ - 348 00:24:46,832 --> 00:24:48,993 جنيس با چندتا از افراد دارن روي اون کار مي کنن 349 00:24:49,068 --> 00:24:50,558 تو فقط به جک کمک کن - باشه - 350 00:24:50,636 --> 00:24:53,104 باز سر ميزنم - ممنون - 351 00:24:53,172 --> 00:24:54,833 چي مي خواي ببيني؟ 352 00:24:54,907 --> 00:24:57,398 بذار با سرقتهاي تکنولوژي شروع کنيم چندتا بوده؟ 353 00:24:57,476 --> 00:25:00,775 شش تا - بيا يه بررسي روي همشون بکنيم - 354 00:25:00,846 --> 00:25:03,110 عاليه 355 00:25:07,186 --> 00:25:10,349 نيروهاي نظامي اعزام شده و پشتيباني هواييشون الان در منطقه مستقر هستن 356 00:25:10,423 --> 00:25:13,984 اين براي ما تسلط کامل نظامي در فضاي جنگ رو ايجاد مي کنه 357 00:25:14,060 --> 00:25:17,427 شما چجور مقاومتي رو از نيروهاي نظامي جوما پيش بيني مي کنيد؟ 358 00:25:17,496 --> 00:25:21,660 حداقل. حملات هوايي ما تمام نيروهاي دفاعيشون رو از بين ميبره 359 00:25:21,734 --> 00:25:24,794 ما انتظار يه راه باز به دم در خونه جوما رو داريم 360 00:25:24,870 --> 00:25:26,997 خوبه 361 00:25:27,073 --> 00:25:29,541 تنها چيزي که لازم داريم دستور شماست 362 00:25:29,609 --> 00:25:33,636 وقتي وزير استيونز گزارش بعد از حمله رو به من بده من چراغ سبز رو نشون خواهم داد 363 00:25:33,713 --> 00:25:35,510 که هنوز منتظرش هستم 364 00:25:35,581 --> 00:25:38,414 تا چند دقيقه ديگه آمادش مي کنم، خانم 365 00:25:38,484 --> 00:25:41,385 يا شايدم مشکلي داري که مي خواي مطرحش کني 366 00:25:41,454 --> 00:25:46,551 خانم رئيس جمهور، اعتراض من به اين عمليات در اين جلسه بر کسي پوشيده نيست 367 00:25:46,626 --> 00:25:49,618 ...رفتن وسط يه بحران ديگه اونور دنيا 368 00:25:49,695 --> 00:25:51,560 ما بحث هامون رو انجام داديم، جو 369 00:25:51,631 --> 00:25:55,032 سازمان ملل جز تحريم کردن و تذکر دادن کاري نمي کنه 370 00:25:55,101 --> 00:25:58,537 در حالي که بنجامين جوما 200هزار نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده 371 00:25:58,604 --> 00:26:02,973 و اگه ما متوقفش نکنيم اين عدد بيشتر هم ميشه 372 00:26:03,042 --> 00:26:08,207 و اگه نمي توني اينکار رو انجام بدي مجبورم وزير دفاعي رو انتخاب کنم که بتونه 373 00:26:08,281 --> 00:26:10,579 اما ديگه دست دست کردنت رو تحمل نمي کنم 374 00:26:11,751 --> 00:26:13,685 من رو ببخشين، خانم رئيس جمهور 375 00:26:13,753 --> 00:26:16,483 تيم وودز از سازمان امنيت بيرون منتظر شماست 376 00:26:16,555 --> 00:26:18,887 مي خواد در رابطه به موضوعي شما رو ببينه 377 00:26:18,958 --> 00:26:22,018 نمي تونه صبر کنه؟ - نه، قربان، نمي تونه - 378 00:26:23,129 --> 00:26:26,292 خيلي خب وقتي برگشتم ادامه مي ديم 379 00:26:26,365 --> 00:26:30,495 و جو، مي خوام اون گزارش وقتي برگشتم جلوم باشه 380 00:26:39,478 --> 00:26:41,412 چي شده؟ 381 00:26:41,480 --> 00:26:44,449 از جزييات خبر ندارم اما به يه شکاف امنيتي داخلي مربوط ميشه 382 00:26:44,517 --> 00:26:46,644 تيم اينجاست که به ما اطلاع بده - خانم رئيس جمهور - 383 00:26:46,719 --> 00:26:49,347 تيم، خلاصه اش کن، رهبران نظامي منتظر هستن 384 00:26:49,422 --> 00:26:52,016 ما در 8هفته گذشته با اف بي آي براي تحقيقاتي 385 00:26:52,091 --> 00:26:54,025 در مورد چندتا سرقت تکنولوژي کار مي کرديم 386 00:26:54,093 --> 00:26:56,084 و تا امروز متوجه دلايل و تبعاتش نشده بوديم 387 00:26:56,162 --> 00:26:59,256 همين سارقهاي تکنولوژي کسي رو به نام مايکل ليتام دزديدن 388 00:26:59,332 --> 00:27:02,824 اون يکي از مهندسين ارشد مسئول سيستم هاي امنيتي حياتي ماست 389 00:27:02,902 --> 00:27:05,268 حالا بگو ببينم با چي سر و کار داريم؟ 390 00:27:05,338 --> 00:27:07,272 اف بي آي معتقده همين سارقها ليتام رو مجبور به ساختن 391 00:27:07,340 --> 00:27:10,070 دستگاهي کردن که مي تونه به سيستم امنيتي سازمان امنيت نفوذ کنه 392 00:27:10,142 --> 00:27:13,400 ...همه چي به اين سيستم مربوطه انرژي،صنايع همگاني، حمل و نقل 393 00:27:14,680 --> 00:27:19,276 من اينجام چون سازمان هواپيمايي گزارش يه نابساماني 394 00:27:19,352 --> 00:27:21,286 رو در سيستم کنترل هوايي ترافيکشون داده 395 00:27:21,354 --> 00:27:24,551 داري مي گي که پرواز هاي عمومي در خطرن؟ 396 00:27:24,623 --> 00:27:26,557 احتمالا 397 00:27:26,625 --> 00:27:29,924 بايد دستور بدم تمام پروازها متوقف بشن؟ 398 00:27:29,995 --> 00:27:32,259 متاسفانه به اين سادگي نيست 399 00:27:32,331 --> 00:27:35,232 درحال حاضر بيشتر از 3هزار پرواز روي آمريکا در حال انجامه 400 00:27:35,301 --> 00:27:39,465 نشوندن همه اونها حداقل 12ساعت طول مي کشه و همينطور ايجاد وحشت مي کنه 401 00:27:39,538 --> 00:27:41,472 پس پيشنهادتون چيه؟ 402 00:27:41,540 --> 00:27:45,772 بذاريد آروم ترافيک هوايي رو کمتر کنيم و سازمان هم روي سرنخ هاش کار کنه 403 00:27:45,845 --> 00:27:49,076 ما هم به شما اطمينان ميديم که لحظه به لحظه در جريان کارها قرار بگيرين 404 00:27:49,148 --> 00:27:52,242 ...من از موقعيت زماني اين اتفاق خوشم نمياد - موقعيت زماني؟ - 405 00:27:52,318 --> 00:27:54,946 مي تونه به دخالتمون تويه سانگالا مربوط باشه؟ 406 00:27:55,020 --> 00:27:57,181 اف بي آي هنوز ارتباطي پيدا نکرده 407 00:27:57,256 --> 00:28:00,623 تمام شواهد نشون مي ده ما با يه گروه تروريستي داخلي سر و کار داريم 408 00:28:00,693 --> 00:28:03,025 با تمايلات ضد حکومتي قدرتمند 409 00:28:03,095 --> 00:28:05,029 ...و اين سرنخ هايي که اشاره کردي - 410 00:28:05,097 --> 00:28:08,658 فکر مي کين بتونين قبل از اينکه خسارتي وارد کنن پيداشون کنين؟ 411 00:28:08,734 --> 00:28:10,759 سازمان تمام نفراتش رو متمرکز اين موضوع کرده، قربان 412 00:28:10,836 --> 00:28:13,600 جواب سوال من رو ندادي 413 00:28:13,672 --> 00:28:15,663 نه، قربان، ندادم 414 00:28:31,424 --> 00:28:34,120 البته که نمي خوام کاري که جوما انجام داده رو ناديده بگيرم 415 00:28:34,193 --> 00:28:36,161 اما جنگهاي قبيله اي همه جاي دنيا اتفاق ميفته 416 00:28:36,228 --> 00:28:38,321 چرا تو تايلند يا مالزي دخالت نکنيم؟ 417 00:28:38,397 --> 00:28:41,423 اين جنگ قبيله اي نيست، کوين اين نسل کشيه 418 00:28:41,500 --> 00:28:44,663 تموم کردنش وظيفه اخلاقي کشوري به قدرتمندي ماست 419 00:28:44,737 --> 00:28:46,637 خيلي آرزوي قابل تحسينيه 420 00:28:46,705 --> 00:28:49,173 اما در واقعيت دنيا خيلي پيچيده تره 421 00:28:49,241 --> 00:28:51,732 رئيس جمهور با درنظر گرفتن تمام جوانب وارد اين جنگ خواهد شد 422 00:28:51,811 --> 00:28:55,508 ايشون از کجا مطمئنن که اين اتفاقها بعد از نابودي جوما ادامه پيدا نمي کنه؟ 423 00:28:55,581 --> 00:28:58,709 ممکنه مجبور بشيم نامحدود اونجا بمونيم...تا صلح پايدار بمونه 424 00:28:58,784 --> 00:29:02,845 اگه بهت يه توضيح اختصاصي از نقشه بعد از عمليات رئيس جمهور بدم 425 00:29:02,922 --> 00:29:05,356 ممکنه نظرت عوض شه 426 00:29:05,424 --> 00:29:08,018 ميخواين با يه توضيح اختصاصي بهم رشوه بدين؟ 427 00:29:08,093 --> 00:29:11,028 ازت مي خوام که بهمون يه کمي زمان بدي 428 00:29:11,096 --> 00:29:14,896 چيزي که ازم ميخواين اينه که ننويسم يا چيزي رو که بهش اعتقادي ندارم بنويسم؟ 429 00:29:14,967 --> 00:29:17,435 هرکدوم باشه براي من که خوبه 430 00:29:21,907 --> 00:29:24,740 قربان، شما روي خط خصوصيتون يه تلفن دارين 431 00:29:24,810 --> 00:29:27,802 ميشه من رو يه لحظه ببخشي، کوين - بله قربان - 432 00:29:34,653 --> 00:29:36,917 چاک تولنده قربان 433 00:29:36,989 --> 00:29:38,923 همينجا بمون 434 00:29:40,526 --> 00:29:42,460 چاک چيزي پيدا کردي؟ 435 00:29:42,528 --> 00:29:44,462 پيدا کردم اما زياد خوشحال نشو 436 00:29:44,530 --> 00:29:48,591 اين نظريه تو رو در مورد مرگ راجر تاييد نمي کنه 437 00:29:48,667 --> 00:29:50,601 اما مشکوکه 438 00:29:50,669 --> 00:29:53,797 دوست دخترش سامانتا يه مقدار زيادي پول به حسابش 439 00:29:53,873 --> 00:29:57,070 در يه کشور ديگه واريز شده سه روز بعد از خودکشي راجر 440 00:29:57,142 --> 00:29:59,576 منظورت ادعاي خودکشي اونه ؟ 441 00:29:59,645 --> 00:30:02,375 درسته، قربان - پول از کجا اومده ؟ - 442 00:30:02,448 --> 00:30:05,212 نمي تونم بگم به نظر مياد پولشويي شده 443 00:30:05,284 --> 00:30:07,718 منبع قابل رديابي نداره 444 00:30:07,786 --> 00:30:09,720 خب...حالا معني اين چيه؟ 445 00:30:09,788 --> 00:30:13,383 معنيش اينه که اون دختره يهو 400هزار دلار گيرش اومده 446 00:30:13,459 --> 00:30:16,394 اگه ميخوايم چيزه بيشتري بفهميم بايد خودم با دختره صحبت کنم 447 00:30:16,462 --> 00:30:19,556 مي خوايد که اين کار رو انجام بدم؟ - نه - 448 00:30:19,632 --> 00:30:23,398 اگه چيزي براي مخفي کردن داشته باشه، به يه کاراگاه خصوصي نميگه 449 00:30:23,469 --> 00:30:25,733 موافقم حالا مي خوايد چجوري ادامه بدم؟ 450 00:30:25,804 --> 00:30:27,999 من خودم باهاش صحبت مي کنم 451 00:30:28,073 --> 00:30:31,634 هنوزم تو همون بنگاه دلالي کار مي کنه؟ - آره، ام...سولن کتريج - 452 00:30:31,710 --> 00:30:33,439 خوبه 453 00:30:33,512 --> 00:30:36,413 الان مي خوام صحبتهام رو با الدريچ تموم کنم 454 00:30:36,482 --> 00:30:39,576 بعد بايد من رو ببري جايي و اين موضوع رو مخفي نگه داري 455 00:30:39,652 --> 00:30:42,314 نمي خوام هيچکس بفهمه کجا داريم ميريم - بله قربان - 456 00:30:42,388 --> 00:30:44,982 مامور گِج - بله قربان ؟ - 457 00:30:46,292 --> 00:30:48,760 تو فکر مي کني چاک داره از من سواستفاده مي کنه، مگه نه ؟ 458 00:30:48,827 --> 00:30:52,695 من در موقعيتي نيستم که چنين حرفي بزنم، قربان - به هر حال دارم ازت ميپرسم - 459 00:30:52,765 --> 00:30:57,099 قربان، پليس و اف بي اي هردو روي مرگ پسرتون تحقيق کردن 460 00:30:57,169 --> 00:31:00,434 و بله من معتقدم که 461 00:31:00,506 --> 00:31:02,974 اون داره از ناراحتي شما براي مقاصد شخصيش سواستفاده مي کنه 462 00:31:03,042 --> 00:31:05,533 اين چيزهايي که اسمش رو سرنخ گذاشته به هيچ جا نمي رسه 463 00:31:06,679 --> 00:31:10,547 پسر من خودکشي نکرده مطمئنم 464 00:31:10,616 --> 00:31:12,846 بله، قربان 465 00:31:16,855 --> 00:31:18,789 ميشه لطفا اون سوکت رو يه بار ديگه امتحان کني؟ 466 00:31:18,857 --> 00:31:20,984 سازمان هواپيمايي چيزه غيرعادي ديگه اي گزارش نکرده؟ 467 00:31:21,060 --> 00:31:23,221 غير از سه تاي اولي نه شايد فقط يه اشکال فني ساده بوده؟ 468 00:31:23,295 --> 00:31:26,992 يا شايدم بخاطر شکستن قفل و وارد شدن به سيستم امنيتيشون باشه 469 00:31:27,066 --> 00:31:30,229 خب، اگه وارد سيستم شدن من نمي تونم ببينمشون، همه جاها رو کنترل کردم 470 00:31:30,302 --> 00:31:33,169 ادامه بده - رنه - 471 00:31:34,239 --> 00:31:37,299 چه اتفاقي قراره بيفته ؟ - منظورت چيه ؟ - 472 00:31:37,376 --> 00:31:40,504 اگه آلميدا وارد سيستم امنيتي شده باشه خيلي اوضاع خراب ميشه، نه؟ 473 00:31:40,579 --> 00:31:43,013 منظورم اينه که، تصادف دوتا هواپيما در مقايسه 474 00:31:43,082 --> 00:31:45,880 ...با آلوده کردن آب يا قطع کردن نيروگاه 475 00:31:45,951 --> 00:31:48,351 به اين چيزا فکر نکن، جنيس فقط به کاري که بايد انجام بدي فکر کن 476 00:31:48,420 --> 00:31:52,015 باشه 477 00:31:52,091 --> 00:31:55,652 پس من آروم ميمونم درسته؟ 478 00:31:55,728 --> 00:31:57,218 آره - متشکرم - 479 00:32:01,934 --> 00:32:03,868 دومي رو بيار 480 00:32:03,936 --> 00:32:07,167 قبلا نگاش کردي - مي خوام دوباره نگاش کنم، بيارش - 481 00:32:09,742 --> 00:32:12,210 چيزي پيدا کردين؟ 482 00:32:12,277 --> 00:32:15,075 نه، ما داريم 6تا تحقيق رو هي دوباره نگاه مي کنيم 483 00:32:15,147 --> 00:32:17,115 دنبال چي مي گردي، جک؟ - نقطه ورودشون - 484 00:32:17,182 --> 00:32:19,912 اونا کارت هاي دسترسي داشتن - آره،اما هيچکس از دزديده شدن کارتي خبر نداده - 485 00:32:19,985 --> 00:32:22,112 معنيش اينه که اونا تقلبيش رو درست کردن - ...خب - 486 00:32:22,187 --> 00:32:25,782 اين کارتها يه جور امضاي مشخصي دارن که جعل کردنشون تقريبا غيرممکنه 487 00:32:25,858 --> 00:32:28,088 فقط چند نفر هستن که مي تونن همچين کاري کنن 488 00:32:28,160 --> 00:32:30,219 مي توني به پرونده هاي قديمي سي تي يو دسترسي داشته باشي؟ 489 00:32:30,295 --> 00:32:32,729 حتما - اگوست 1999رو بيار - 490 00:32:32,798 --> 00:32:34,595 اسم رمز: هترس 491 00:32:36,335 --> 00:32:38,462 همين الان يه تلفن از سازمان امنيت داشتيم - و ؟ - 492 00:32:38,537 --> 00:32:40,971 اونا به رئيس جمهور گفتن اما اون هنوز دستور متوقف کردن هواپيماها رو نداده 493 00:32:41,040 --> 00:32:42,974 اينجاس، پرونده هاي هترس 494 00:32:43,042 --> 00:32:46,705 مي دوني، شما مي تونيد يا هزينه 14دلار در ساعت يه نفرو بيارين که اينکارو بکنه 495 00:32:46,779 --> 00:32:48,543 به من احتياجي ندارين 496 00:32:49,615 --> 00:32:51,776 من جاي تو بودم زياد تبليغش رو نمي کردم ايناهاش، گابريل شکتر 497 00:32:51,850 --> 00:32:53,511 اون کيه؟ - يه تهيه کنندست - 498 00:32:53,585 --> 00:32:56,816 توني و من سابقا ازش مخفيانه چيز مي خريديم ببين تو بانک اطلاعاتيتون هست يا نه 499 00:32:59,291 --> 00:33:01,156 آره، ايناهاش 500 00:33:01,226 --> 00:33:03,660 هنوز تو لوس آنجلسه؟ - نه - 501 00:33:03,729 --> 00:33:06,562 با توجه به نشان هويتش نه هفته پيش اومده واشنگتن 502 00:33:06,632 --> 00:33:09,499 دزدي ها يه هفته بعد از اون شروع شده 503 00:33:09,568 --> 00:33:12,332 اين همونيه که مي خواين - آدرسي ازش داري؟ - 504 00:33:12,404 --> 00:33:17,171 يه دفتر تو مرکز شهر اجاره کرده، 1208خيابون نيلور اتاق 630 505 00:33:17,242 --> 00:33:20,837 خيلي خب، يه تيم عملياتي جمع کن و بيارش اينجا به قاضي سايمونز زنگ مي زنم، تا حکم بگيرم 506 00:33:20,913 --> 00:33:23,074 اين اشتباهه - چرا ؟ - 507 00:33:23,148 --> 00:33:25,742 شما وقتي ندارين که اينجوري بريد سراغ شکتر 508 00:33:25,818 --> 00:33:29,413 تا شما حکم بگيرين اون به وکيلش زنگ مي زنه و تا جايي که بخواد همه چي رو عقب ميندازه 509 00:33:29,488 --> 00:33:32,082 پس راه ديگمون چيه، جک؟ 510 00:33:32,157 --> 00:33:35,183 در خونه اش رو بشکنيم و شکنجه اش بديم، مثل قديماي خودت؟ 511 00:33:35,260 --> 00:33:38,696 همن کارات نبود که باعث شد الان جلوي کميته فرعي سِنا جواب پس بدي؟ 512 00:33:40,365 --> 00:33:43,698 اونم همينطوري شروع شد؟ تو صورتت رو ميچسبوني به چونه من 513 00:33:43,769 --> 00:33:47,136 بعد اگه از حرفام خوشت نيومد محکم مي کوبيم به ديوار؟ 514 00:33:47,206 --> 00:33:49,470 فکرش رو هم نمي کني چيکار مي کنم 515 00:33:49,541 --> 00:33:52,476 آخرين باري که ديدم، تو بودي که اينجا اومدن من رو امضا کرده بودي 516 00:33:52,544 --> 00:33:55,604 اگه کمکم رو مي خواي،اگه نظرم رو مي خواي، گوش کن 517 00:33:55,681 --> 00:33:57,615 نمي خواي، نکن 518 00:33:57,683 --> 00:34:01,312 مهم نيست آقاي باور گفتين قبلا با شکتر کار ميکردين چقدر شما رو ميشناسه؟ 519 00:34:01,386 --> 00:34:03,377 منو ميشناسه 520 00:34:04,757 --> 00:34:07,282 لري، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 521 00:34:19,138 --> 00:34:21,003 مي خوام باور رو با خودم ببرم 522 00:34:21,073 --> 00:34:23,735 نه . فراموشش کن. اجازه نمي دم دستش به هيچ مظنوني برسه 523 00:34:23,809 --> 00:34:25,743 لازم نيست دستش به هيچ کسي برسه 524 00:34:25,811 --> 00:34:29,212 حدس ميزنم اگه اون باشه شکتر حرف ميزنه - رنه ديدي که الان - 525 00:34:29,281 --> 00:34:33,342 من دارم سعي مي کنم، آلميدا رو سريعتر پيدا کنم و شکتر بهترين سرنخ ماست 526 00:34:33,418 --> 00:34:36,114 پس تو مي خواي با باور بترسونيش 527 00:34:36,188 --> 00:34:39,248 شکتر مي دونه که باور تا کجاها مي تونه جلو بره بذار ازش استفاده کنيم 528 00:34:39,324 --> 00:34:41,258 آره، اما اگه شکتر قبول نکرد، چطور؟ 529 00:34:41,326 --> 00:34:43,692 من باور رو کنترل مي کنم 530 00:34:43,762 --> 00:34:48,131 رنه، ما اف بي آي هستيم نه سي تي يو ما به قانون احترام ميذاريم 531 00:34:48,200 --> 00:34:50,430 ببين، اين اتفاقا داره بالا ميگيره، لري 532 00:34:50,502 --> 00:34:53,437 الان پاي رئيس جمهور هم وسطه اون انتظار نتيجه رو داره 533 00:34:53,505 --> 00:34:56,599 آره، مي دونم - تصميم با خودته - 534 00:34:57,609 --> 00:35:00,237 اما بهت قول مي دم مي تونم باور رو کنترل کنم 535 00:35:06,151 --> 00:35:08,244 خيلي خب 536 00:35:08,320 --> 00:35:10,788 اما مسئوليتش با خودته 537 00:35:10,856 --> 00:35:13,848 و منم تيم پشتيباني رو ميفرستم - باشه - 538 00:35:15,294 --> 00:35:20,129 جک با من مياي و به شيوه من انجامش ميدي 539 00:35:38,450 --> 00:35:40,918 در مورد شکتر بگو 540 00:35:40,986 --> 00:35:44,979 قبلا بيرون سن ديگو کار ميکرد تا زماني که تصميم گرفت براي خودش کارکنه 541 00:35:45,057 --> 00:35:47,651 قانوني؟ - آره، اولش اما بعد طمعکار شد - 542 00:35:47,726 --> 00:35:50,217 شروع به استفاده از ارتباطاتش براي 543 00:35:50,295 --> 00:35:52,354 بدست آوردن تکنولوژي و فروشش در بازار سياه کرد 544 00:35:52,431 --> 00:35:54,422 به کي ميفروخت، تروريست ها؟ - نه - 545 00:35:54,499 --> 00:35:56,558 معمولا به حکومت هاي خارجي که مي خواستن معاهدات رو دور بزنن 546 00:35:56,635 --> 00:36:00,332 و تو و توني چطوري باهاش آشنا شدين؟ - ما دستگيرش کرديم و تغييرش داديم - 547 00:36:00,405 --> 00:36:02,339 اون يه منبع عالي اطلاعات بود 548 00:36:02,407 --> 00:36:04,807 سي تي يو با اينکه شما ميذاشتين به کارش ادامه بده مشکلي نداشت؟ 549 00:36:04,877 --> 00:36:07,846 سي تي يو نمي دونست فقط من و توني مي دونستيم 550 00:36:07,913 --> 00:36:10,313 پس تو و توني به هم نزديک بودين ؟ 551 00:36:10,382 --> 00:36:12,316 آره 552 00:36:12,384 --> 00:36:14,284 آره، نزديک بوديم 553 00:36:14,353 --> 00:36:18,187 خب، به نظر مياد توني، که همه فکر مي کنن مرده 554 00:36:18,257 --> 00:36:20,691 يه نقشه کشيده براي نفوذ به سيستم امنيتي آمريکا 555 00:36:20,759 --> 00:36:23,956 اون با شکتر تماس گرفته تا تو نقشه اش کمکش کنه - آره - 556 00:36:24,029 --> 00:36:26,759 بجز اينکه تو هنوز معتقد نيستي که توني آدم بدي شده 557 00:36:26,832 --> 00:36:29,357 معتقدم که توني زنده است 558 00:36:29,434 --> 00:36:32,665 و معتقدم داره کاره خطرناکي انجام ميده و ما بايد پيداش کنيم 559 00:36:54,626 --> 00:36:57,652 ما فهميديم که شکتر داخله چيکار مي خواي بکني؟ 560 00:36:57,729 --> 00:36:59,663 با باور ميرم تو - تنها ؟ - 561 00:36:59,731 --> 00:37:03,724 مي خوام شکتر حرف بزنه نمي خوام وحشت زدش کنم 562 00:37:09,207 --> 00:37:13,234 جنگجويان ماتوبو بيرون پايتخت در سه کمپ مستقر هستن 563 00:37:13,312 --> 00:37:15,337 آلفا، بتا و دلتا 564 00:37:15,414 --> 00:37:19,475 نيروهاي زميني ما به محض اتمام حملات هوايي به اونها ملحق ميشن 565 00:37:19,551 --> 00:37:25,080 مطمئن شيد جنرال واگنر بفهمه که در خيابون ها هم بايد دستورات رو اجرا کنه 566 00:37:25,157 --> 00:37:28,593 مردم بايد ببينن که کشورشون طبق قانون اداره ميشه 567 00:37:28,660 --> 00:37:31,823 اگه افراد جنرال ماتوبو بخوان بدون دادگاه جنرال جوما رو اعدام کنن چي؟ 568 00:37:31,897 --> 00:37:35,333 ما بايد دخالت کنيم يا بذاريم اونا رو تيکه تيکه کنن؟ 569 00:37:36,969 --> 00:37:40,166 من تا چند دقيقه ديگه با آقاي ماتوبو قرار ملاقات دارم 570 00:37:40,238 --> 00:37:43,537 مطمئن ميشم که بتونه افرادش رو کنترل کنه 571 00:37:43,608 --> 00:37:47,738 و جو، من اشتباه کردم که جلوي رهبران نظامي تحقيرت کردم 572 00:37:47,813 --> 00:37:50,509 متاسفم - نيازي به معذرت خواهي نيست، خانم رئيس جمهور - 573 00:37:50,582 --> 00:37:53,210 شما زير فشار سنگيني هستين - اما هنوزم بهانه خوبي نيست - 574 00:37:53,285 --> 00:37:55,753 ممنون قربان، اين عملتون رو تحسين مي کنم 575 00:37:56,991 --> 00:38:02,950 اما قضيه اينجوريه که اگه از پس اين کار برنياي بايد استعفا بدي 576 00:38:03,028 --> 00:38:05,724 نيازي به اون نخواهد بود، قربان 577 00:38:05,797 --> 00:38:08,561 هر شکي که داشته باشم پيش خودم مخفي خواهد موند 578 00:38:08,633 --> 00:38:10,567 خوبه 579 00:38:10,635 --> 00:38:12,796 منو ببخشيد، خانم رئيس جمهور - چي شده ايتن؟ - 580 00:38:12,871 --> 00:38:14,805 فکر کردم دوست داريد بدونيد، هنري الدريچ 581 00:38:14,873 --> 00:38:18,775 قبول کرده برنامه اش رو 24ساعت به تاخير بندازه 582 00:38:18,844 --> 00:38:22,405 کار هنريه؟ - من...ام..دست کم گرفته بودمش - 583 00:38:22,481 --> 00:38:24,415 اجازه دخالت اون تصميم درستي بود 584 00:38:24,483 --> 00:38:28,146 خب، اين خبر خوبيه چه خبر از مشکل سيستم امنيتي؟ 585 00:38:28,220 --> 00:38:29,915 اف بي آي پيشرفتي داشته؟ 586 00:38:29,988 --> 00:38:31,900 اونها مردي رو شناسايي کردن که ممکنه اطلاعاتي داشته باشه 587 00:38:32,500 --> 00:38:34,391 مي خوان ازش بازجويي کنن 588 00:38:38,463 --> 00:38:41,591 فکر نمي کنم شکتر به اين راحتي اطلاعات رو بهت بده 589 00:38:43,201 --> 00:38:45,135 فقط يادت باشه اين يه عمليات اف بي آي هستش 590 00:38:45,203 --> 00:38:47,137 ما در محدوده قانون کار مي کنيم 591 00:38:48,373 --> 00:38:50,637 مي توني تهديدش کني اما نبايد بهش دست بزني 592 00:38:50,709 --> 00:38:53,576 همين که ببينم پات رو فراتر گذاشتي، برت ميگردونم، فهميدي؟ 593 00:38:53,645 --> 00:38:55,636 فهميدم 594 00:39:07,259 --> 00:39:09,853 مامور واکر از اف بي آي مي خوام با گابريل شکتر صحبت کنم 595 00:39:11,363 --> 00:39:13,354 يه لحظه 596 00:39:19,771 --> 00:39:21,762 مي تونم کمکتون کنم؟ 597 00:39:24,009 --> 00:39:26,876 جک باور - حالت چطوره گِب؟ - 598 00:39:26,945 --> 00:39:29,004 نمي دونستم با اف بي آي کار مي کني 599 00:39:29,081 --> 00:39:32,710 کار نمي کنم فقط باهاشون اومدم يه دوري بزنم 600 00:39:32,784 --> 00:39:35,776 آقاي باور تحت اختيار من اينجا هستن - اوه - 601 00:39:35,854 --> 00:39:39,984 پس من ميتونم تو رو بابت کارهايي که اينجا انجام ميده مسئول بدونم 602 00:39:40,058 --> 00:39:43,289 من يه شاهد هم دارم - البته - 603 00:39:45,030 --> 00:39:48,363 خيلي خب بياين تو 604 00:39:52,704 --> 00:39:56,435 خواهش مي کنم بفرماييد بشينين 605 00:40:01,313 --> 00:40:05,647 خب , خب بايد گفتگوي جالبي باشه 606 00:40:05,717 --> 00:40:07,844 چند وقت گذشته جک؟ 607 00:40:07,919 --> 00:40:09,853 سال ها 608 00:40:09,921 --> 00:40:13,550 سِنا چطور پيش ميره؟ 609 00:40:13,625 --> 00:40:16,150 شنيدم سي تي يو رو تعطيل کردن 610 00:40:16,228 --> 00:40:17,923 خودم مي دونم 611 00:40:17,996 --> 00:40:19,827 حتما تقصير تو بوده، نه؟ 612 00:40:19,898 --> 00:40:22,526 آقاي شکتر ما اينجا نيومديم که از اين صحبتها کنيم 613 00:40:22,601 --> 00:40:26,059 من سوالاتي دارم - خب، من کاملا در خدمت شما هستم - 614 00:40:26,138 --> 00:40:27,901 توني آلميدا کجاست؟ 615 00:40:27,973 --> 00:40:29,998 توني آلميدا؟ 616 00:40:30,075 --> 00:40:33,374 زير زمين، فکر کنم مگر اينکه سوزونده باشنش 617 00:40:34,513 --> 00:40:37,448 مگه چند وقت پيش تو سي تي يو نمرده؟ 618 00:40:37,516 --> 00:40:41,418 تو يه راه فراري داري گِب اونا دنبال تو نيستن 619 00:40:41,486 --> 00:40:43,454 اونا مي خوان حرفهاي که اينجا ميزني رو نشنيده بگيرن 620 00:40:43,522 --> 00:40:46,355 توني آلميدا با وسايلي که کمک کردي بدزده مي خواد چيکار کنه؟ 621 00:40:47,425 --> 00:40:50,917 هي , هي, هي, هي 622 00:40:50,996 --> 00:40:55,956 هيچکسي که من بشناسم چيزي رو ندُزديده اگرم دُزديه من کاملا بي خبرم 623 00:40:56,034 --> 00:40:58,901 اين خيلي جدي تر از چيزيه که فکر مي کني آقاي شکتر 624 00:40:58,970 --> 00:41:02,098 اگه کمک کني آلميدا رو پيدا کنيم، اينو در نظر مي گيرم که وارد اين ماجرات نکنم 625 00:41:02,174 --> 00:41:05,769 در غير اينصورت به عنوان کمک در طراحي چندين عمليات تروريستي تحت تعقيب قرار مي گيري 626 00:41:07,512 --> 00:41:10,447 اوه، خب، من فکر مي کنم ديگه اين گفتگو تموم شده 627 00:41:11,816 --> 00:41:14,944 من سعي کردم به تمام سوالاتتون با صداقت جواب بدم 628 00:41:15,020 --> 00:41:18,148 اما فکر مي کنم، از اين به بعد بايد با وکيلم صحبت کنيد 629 00:41:18,223 --> 00:41:21,090 پس، خداحافظ جک 630 00:41:21,159 --> 00:41:24,788 و تو سِنا بهت خوش بگذره اُميدوارم دخلت رو بیارن 631 00:41:24,863 --> 00:41:28,060 آري، ميشه راه خروج رو بهشون نشون بدي لطفا؟ 632 00:41:28,133 --> 00:41:31,398 مطمئني مي خواي اينجوري بازي کني؟ - آره، مي خوام همينطوري بازي کنم جک - 633 00:41:35,307 --> 00:41:37,070 اسلحه ات رو بنداز 634 00:41:37,142 --> 00:41:39,576 بندازش , الان - باشه,باشه,باشه - 635 00:41:40,579 --> 00:41:42,479 !شما دوتا ميرين زندان 636 00:41:42,547 --> 00:41:44,981 !اين غيرقانونيه - !غيرقانوني - 637 00:41:45,050 --> 00:41:47,450 ...آدمت اَري مي خواست به من شليک کنه يه شاهد هم دارم 638 00:41:50,722 --> 00:41:54,556 چرا دوباره از اول اين گفتگو رو شروع نکنيم توني آلميدا کجاست؟ 639 00:41:54,626 --> 00:41:56,856 نه من با تو حرفي ندارم 640 00:41:59,931 --> 00:42:02,297 اون کجاست؟ 641 00:42:02,367 --> 00:42:04,301 توني آلميدا مرده 642 00:42:04,369 --> 00:42:06,599 مي خواي چي کار کنم؟ 643 00:42:10,008 --> 00:42:12,442 تصميم با خودته 644 00:42:12,510 --> 00:42:14,501 هرکاري لازمه انجام بده 645 00:42:17,382 --> 00:42:20,146 اين برخلاف قانونه تو نمي توني اينکارو بکني 646 00:42:20,218 --> 00:42:23,449 ازش لذت هم مي برم - از چي لذت ميبري؟ - 647 00:42:23,521 --> 00:42:25,386 ! هي , هي 648 00:42:26,625 --> 00:42:28,650 !باشه، باشه 649 00:42:28,727 --> 00:42:30,957 هرچي مي دونم ميگم 650 00:42:32,264 --> 00:42:35,722 نمي خوام صورت خوشگلمو بخاطر اين خراب کنم 651 00:42:35,800 --> 00:42:39,759 خيلي خب ...آخرين باري که آلميدا رو ديدم 652 00:42:47,912 --> 00:42:50,142 حالت خوبه؟ - آره - 653 00:42:52,584 --> 00:42:55,314 به افرادت بگو، تيرانداز روي ساختمون کلمبياست داره به سمت جنوب ميره 654 00:42:55,387 --> 00:42:57,321 اينجا تيراندازي شده مظنون تير خورده 655 00:42:57,389 --> 00:43:01,052 تيرانداز روي سقف ساختمون کلمبيا، اونور خيابونه همه خروجي ها رو ببندين 656 00:43:07,399 --> 00:43:09,333 بله ؟ 657 00:43:09,401 --> 00:43:12,097 خودتو بکش کنار، جک - توني؟ - 658 00:43:12,170 --> 00:43:14,866 نه از تو نه از اف بي آي هيچکاري برنمياد 659 00:43:14,939 --> 00:43:18,568 خودتو بکش کنار - توني، با من حرف بزن - 660 00:43:18,643 --> 00:43:20,577 چه اتفاقي افتاده؟ 661 00:43:20,645 --> 00:43:22,738 !توني! توني 662 00:43:33,925 --> 00:43:36,223 چه خبر از دفتر شکتر؟ 663 00:43:36,294 --> 00:43:38,785 نمي دونم. هنوز خبري ندادن 664 00:43:43,268 --> 00:43:46,396 جي اِس اِي 117 مراقبت پرواز شمال شرق صحبت مي کنه 665 00:43:46,471 --> 00:43:48,371 لطفا موقعيت فرودتون رو به فرودگاه اعلام کنيد 666 00:43:48,440 --> 00:43:50,635 شمال شرق دريافت شد، ما فرودمون رو آغاز کرديم 667 00:43:52,544 --> 00:43:55,138 جي اِس اِي 117 ارتفاعتون رو به دو هزار برسونين 668 00:43:55,213 --> 00:43:57,204 و روي مسير چهار-راست فرود بياين 669 00:44:00,819 --> 00:44:04,653 جي اِس اِي 117 پيغامتون نرسيد دوباره اعلام کنيد 670 00:44:07,158 --> 00:44:09,888 جي اِس اِي 117، اعلام کنيد 671 00:44:14,966 --> 00:44:17,992 آقاي پالسون من ارتباطم رو با جي اِس اِي 117 از دست دادم 672 00:44:18,069 --> 00:44:20,731 از کانالهاي اضطراري استفاده کن 673 00:44:20,805 --> 00:44:24,605 همين کارو کردم هيچي 674 00:44:24,676 --> 00:44:27,668 و هيچ اشکالي تو قسمت من نيست دوبار هم امتحان کردم 675 00:44:29,147 --> 00:44:31,115 يه چيزي داره تو ارتباطمون مداخله مي کنه 676 00:44:33,485 --> 00:44:35,419 به اف بي آي زنگ بزنيد 677 00:44:35,487 --> 00:44:38,820 بهشون بگيد يه بوئينگ 767داريم که ديگه تحت کنترلمون نيست 678 00:44:38,890 --> 00:44:41,620 بله قربان - جي اِس اِي 117، اعلام کنيد - 679 00:44:41,693 --> 00:44:45,060 جي اِس اِي 117 مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کن 680 00:44:45,130 --> 00:44:47,121 ادامه بدين، مُراقبت پرواز 681 00:44:47,198 --> 00:44:50,463 از ارتفاع 7هزارپا بگذرين و روي 1500موقعيتتون رو ثابت کنيد 682 00:44:50,535 --> 00:44:53,766 تلاطم کوچکي روبروتون گزارش شده 683 00:44:53,838 --> 00:44:57,137 در اون ارتفاع فرود راحتتري داريد - دريافت شد، شمالشرق - 684 00:44:57,208 --> 00:44:59,142 متوجه شدم، شمالشرق 685 00:44:59,210 --> 00:45:03,112 آغاز کم کردن ارتفاع براي رسيدن به 1500پا 686 00:45:06,684 --> 00:45:10,142 خيلي خب آماده تغيير مسير باشيد 687 00:45:12,323 --> 00:45:14,655 واقعا مي خوايم اينکارو بکنيم؟ 688 00:45:16,761 --> 00:45:19,889 تو فقط بايد دقيقا کاري رو که بهت مي گم انجام بدي